1
00:00:04,083 --> 00:00:07,643
<i>Cubango Nehri tarafından beslenen</i>

2
00:00:07,723 --> 00:00:10,123
<i>Okavango Deltası</i>

3
00:00:10,203 --> 00:00:13,923
<i>Botsvana vahşi hayatının göz bebeğidir.</i>

4
00:00:17,443 --> 00:00:19,083
<i>Her tür canlıyla doludur.</i>

5
00:00:22,283 --> 00:00:25,723
<i>Afrika'nın en ölümcül türleri dâhil.</i>

6
00:00:36,963 --> 00:00:41,163
<i>İri ve yüzücü su aygırları
bitkileri yararak açarlar.</i>

7
00:00:47,643 --> 00:00:51,603
<i>Diğer canlılar için
su altı otoyolları oluştururlar.</i>

8
00:00:55,443 --> 00:01:01,203
<i>Afrika'daki en tehlikeli memelilerden olup
son derece bölgecidirler.</i>

9
00:01:03,803 --> 00:01:08,283
<i>Bu değerli Okavango mülkü,
bu iri erkeğe ait.</i>

10
00:01:12,203 --> 00:01:16,763
<i>Kocaman bir plaj topuna benzese de
oyuna gelir yanı yok.</i>

11
00:01:21,123 --> 00:01:22,323
<i>Sınırı ihlal eden bir erkek.</i>

12
00:01:25,083 --> 00:01:29,003
<i>Ağzını kocaman açarak esnemesi,
bölgeyi sahiplendiği mesajını veriyor.</i>

13
00:01:42,363 --> 00:01:45,843
<i>Dövüşmeden olmaz.</i>

14
00:01:54,803 --> 00:01:57,083
<i>Her biri otomobil kadar ağırdır.</i>

15
00:02:07,323 --> 00:02:11,883
<i>Ağızlarında da 50 santimetrelik
hançer gibi dişleri vardır.</i>

16
00:02:21,643 --> 00:02:23,723
<i>Mücadele saatler sürer.</i>

17
00:02:26,683 --> 00:02:29,963
<i>Kükremeleri bataklıkta
baştan başa yankılanır.</i>

18
00:02:43,043 --> 00:02:46,403
<i>Kavganın galibi
bütün dişilerle çiftleşme hakkını kazanır.</i>

19
00:02:49,363 --> 00:02:52,803
<i>Sonunda, daha küçük olan işgalci erkek
pes etti.</i>

20
00:02:54,923 --> 00:02:58,043
<i>Şampiyon haremine geri dönüyor.</i>

21
00:03:04,523 --> 00:03:09,083
<i>Ölümcül hasım bir anda
sevecen babaya dönüşüyor.</i>

22
00:03:18,683 --> 00:03:22,083
<i>Mevsimsel taşkınlar
Okavango'nun otoburları için</i>

23
00:03:22,163 --> 00:03:24,803
<i>ot ve saz ikramı demektir.</i>

24
00:03:28,523 --> 00:03:33,763
<i>En lezzetli bölümleri derin kanallar
ve geniş bataklık hendekleri ayırır.</i>

25
00:03:37,243 --> 00:03:41,443
<i>Hayatta kalmak için kısmen suda
yaşayabilme becerisi edinmek gerekir.</i>

26
00:03:44,043 --> 00:03:49,923
<i>Bu leçve antilopları için kolaydır.
Burada yüzlercesi toplanır.</i>

27
00:03:51,243 --> 00:03:55,083
<i>Uzun ve geniş toynakları,
su geçirmez kürkleriyle</i>

28
00:03:55,163 --> 00:03:59,163
<i>bataklığın limitsiz açık büfesini
boydan boya gezerler.</i>

29
00:04:02,803 --> 00:04:05,163
<i>Ancak yemek bedava değildir.</i>

30
00:04:11,883 --> 00:04:14,523
<i>Okavango'yu dünyanın en büyük</i>

31
00:04:14,603 --> 00:04:17,643
<i>yaban köpeği popülasyonlarından
biriyle paylaşırlar.</i>

32
00:04:21,043 --> 00:04:24,443
<i>Bu boyda bir sürü
günde iki kez avlanabilir.</i>

33
00:04:29,843 --> 00:04:33,843
<i>Derin sularda leçve avantajlıdır.</i>

34
00:04:36,363 --> 00:04:39,283
<i>Ama köpeklerin,
antiloplarda olmayan bir kozu vardır.</i>

35
00:04:43,483 --> 00:04:46,203
<i>Ekip çalışması.</i>

36
00:04:49,923 --> 00:04:54,323
<i>Bu köpekler hız ve kondisyonlarına
bel bağlarlar.</i>

37
00:04:54,403 --> 00:04:59,963
<i>Yüzde 80'lik öldürme oranları ile
gezegenin en başarılı yırtıcılarındandır.</i>

38
00:05:06,403 --> 00:05:09,403
<i>Köpekler yayılarak sürüyü tartıyor.</i>

39
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
<i>Zayıfları buluyorlar.</i>

40
00:05:26,043 --> 00:05:30,483
<i>Yaban köpekleri gerçek bir aile olarak
avı eşit paylaşırlar.</i>

41
00:05:33,643 --> 00:05:37,603
<i>Geç katılanların bile sofrada yeri vardır.</i>

42
00:05:40,923 --> 00:05:44,123
<i>Sürü, bir bütün leçveyi
birkaç dakikada yiyebilir.</i>

43
00:05:47,323 --> 00:05:52,363
<i>Annenin elinden gelen uzaktan izlemek,
bir gün daha hayatta kalmaktır.</i>

44
00:06:00,363 --> 00:06:05,963
<i>Bazı hayvanlar hayatı kaçarak yaşarken
diğerleri yüzmek zorunda kalırlar.</i>

45
00:06:09,803 --> 00:06:13,643
<i>Bu aç avcıdan uzak dururlar.</i>

46
00:06:14,683 --> 00:06:19,603
<i>Kamufle, suda akarcasına ilerleyebilen
çevik ve odaklanmış.</i>

47
00:06:22,083 --> 00:06:24,603
<i>Benekli boyunlu su samuru.</i>

48
00:06:24,683 --> 00:06:30,363
<i>Jilet gibi keskin pençeleri
ve ezici azı dişleriyle gizli bir katil.</i>

49
00:06:33,403 --> 00:06:35,963
<i>Sevimli ama acımasız.</i>

50
00:06:49,683 --> 00:06:51,243
<i>Balıktan daha fazlasının peşinde.</i>

51
00:06:56,803 --> 00:07:01,523
<i>Kaba çamur ve otlar
onun diğer favori avını gizliyor.</i>

52
00:07:03,203 --> 00:07:05,523
<i>Tatlısu yengeci.</i>

53
00:07:10,323 --> 00:07:13,203
<i>Güçlü ön kıskaçları uğraştıracaktır.</i>

54
00:07:15,603 --> 00:07:17,603
<i>Ancak onun bir planı var.</i>

55
00:07:19,683 --> 00:07:23,043
<i>Maharetli elleriyle yengecin kıskaçlarını</i>

56
00:07:23,123 --> 00:07:28,683
<i>kol mesafesinde tutar ve azı dişlerini
geçirerek kabukluyu parçalar.</i>

57
00:07:34,363 --> 00:07:37,643
<i>Neredeyse dakika başı
bir yengeç avlayabilir.</i>

58
00:07:45,283 --> 00:07:49,643
<i>Başka bir samur da ısırık alınca
vahşet dozu ikiye katlanır.</i>

59
00:08:01,203 --> 00:08:07,003
<i>Neticede işgalci rahat bırakınca
dişi, avın tadını çıkarıyor.</i>

60
00:08:09,043 --> 00:08:13,323
<i>Su samurları kaygan avları yakalayabilmek
için hız ve çevikliklerine güvenir.</i>

61
00:08:15,243 --> 00:08:20,043
<i>Eyer gagalı leylekse sabır, zamanlama</i>

62
00:08:21,643 --> 00:08:24,123
<i>ve güçlü gagasına güvenir.</i>

63
00:08:29,403 --> 00:08:33,843
<i>Okavango 71 balık, 33 iki yaşamlı türüne
ev sahipliği yapar</i>

64
00:08:33,923 --> 00:08:39,923
<i>bu da burayı aç leylekler için âdeta
açık büfe restoran yapar.</i>

65
00:08:42,803 --> 00:08:47,163
<i>150 santimetreden uzun boylarıyla
bu boyalı güzeller</i>

66
00:08:47,243 --> 00:08:51,363
<i>dünyanın en uzun leylekleridir.</i>

67
00:08:51,443 --> 00:08:55,083
<i>Bu onlara derin suyu yarabilmeleri için
avantaj sağlar.</i>

68
00:08:58,963 --> 00:09:02,323
<i>Genellikle hissederek avlanırlar.</i>

69
00:09:05,443 --> 00:09:10,283
<i>Aralık duran gagaları
hafif bir dokunuşla birden kapanır.</i>

70
00:09:17,203 --> 00:09:22,563
<i>Tatlısu çipurası gibi büyük balıklar için
gagası bir zıpkın olur.</i>

71
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
<i>Tuttuğunu bırakmaz.</i>

72
00:09:43,923 --> 00:09:48,123
<i>Balıkları her zaman baş tarafından
bütün yutar.</i>

73
00:09:52,683 --> 00:09:56,243
<i>Ancak bazen av kolay lokma olmaz</i>

74
00:09:58,243 --> 00:09:59,763
<i>ve geri ısırır.</i>

75
00:10:03,483 --> 00:10:08,043
<i>Mozambik tüküren kobrası kurbağalara karşı
leyleğin iştahını paylaşıyor.</i>

76
00:10:11,403 --> 00:10:15,443
<i>Ve kuşun avlanma yerine doğru
sinsice ilerliyor.</i>

77
00:10:27,203 --> 00:10:30,843
<i>Parlak renkli kuş asıl rengini
şimdi belli ediyor.</i>

78
00:10:32,643 --> 00:10:34,323
<i>O bir yılan avcısı.</i>

79
00:10:39,883 --> 00:10:44,803
<i>Güçlü sitotoksik zehiriyle kobra
hafife alınmayacak bir düşman.</i>

80
00:10:46,363 --> 00:10:49,483
<i>Ancak dişleri, leyleğin
kalın gagasına işlemiyor.</i>

81
00:10:51,203 --> 00:10:58,003
<i>B planı. İki metre mesafeden
yüzde 90 isabetle zehir püskürtebiliyor</i>

82
00:11:00,723 --> 00:11:04,323
<i>ve gaganın saplanmasından
çevik kıvrımlarla kaçınabiliyor.</i>

83
00:11:12,563 --> 00:11:15,563
<i>Bugün dişler gagadan kaçabildi.</i>

84
00:11:19,643 --> 00:11:23,643
Zambia'daki Busanga Bataklıkları.

85
00:11:27,123 --> 00:11:30,723
<i>Yağmur mevsiminde bölge
tamamen sular altında kalır.</i>

86
00:11:36,923 --> 00:11:40,483
<i>Suların çekilmesini
aslanların dönüşü izler.</i>

87
00:11:43,923 --> 00:11:47,563
<i>Bunlar Busanga ovasının
bataklık aslanlarıdır.</i>

88
00:11:52,363 --> 00:11:55,363
<i>Ayakların kuru kalması
ihtimal dâhilinde değil.</i>

89
00:12:08,403 --> 00:12:12,803
<i>Çünkü avları, Afrika'nın
suyu en çok seven antilobu.</i>

90
00:12:17,563 --> 00:12:21,963
<i>Puku ve kara leçve antilopları
bataklığın derin yerinde toplanarak</i>

91
00:12:22,043 --> 00:12:25,083
<i>aslanlara karşı güvende kalmaya çalışıyor.</i>

92
00:12:28,523 --> 00:12:33,563
<i>Bataklık yaşamını kabullenen aslanlar,
avcılık becerilerini geliştirmiş.</i>

93
00:12:38,323 --> 00:12:41,603
<i>Ancak aslanlar Busanga'daki
tek üst düzey yırtıcı türü değildir.</i>

94
00:12:44,763 --> 00:12:48,683
<i>Su içinde Nil timsahları
kendi saha avantajlarını kullanır.</i>

95
00:12:53,003 --> 00:12:58,443
<i>Aslan her adımıyla tarih öncesinden kalma
yırtıcının sahasına yaklaşır.</i>

96
00:13:07,283 --> 00:13:09,163
<i>En iyi avlanma bölgesine ulaşmak için</i>

97
00:13:09,243 --> 00:13:14,683
<i>aslanlar Busanga bataklığının timsah dolu
sularına cesurca dalmalıdır.</i>

98
00:13:24,963 --> 00:13:27,443
<i>Büyük ödül için
hayatlarını riske atıyorlar.</i>

99
00:13:30,563 --> 00:13:31,843
<i>Kara leçve için.</i>

100
00:13:34,563 --> 00:13:38,443
<i>Tam manasıyla batağa saplanmış aslan
gizlenme yeteneğine güveniyor.</i>

101
00:13:44,243 --> 00:13:46,443
<i>Yaklaşması lazım.</i>

102
00:13:48,563 --> 00:13:50,283
<i>Çok yaklaşmalı.</i>

103
00:13:54,083 --> 00:13:58,763
<i>Uzun otların arasına saklanarak
avının kendisine yaklaşmasını sağlıyor.</i>

104
00:14:14,323 --> 00:14:17,763
<i>Aniden yüksek süratle saldırıyor
ve oyun bitiyor.</i>

105
00:14:26,043 --> 00:14:28,443
<i>Başarı, karnının doyması demek.</i>

106
00:14:29,563 --> 00:14:34,443
<i>Hem kendisinin hem de üç aç yavrusunun.</i>

107
00:14:38,283 --> 00:14:43,643
<i>Bu sulak dünya onlar için yeni olsa da
kısa sürede bataklık avcıları olacaklar.</i>

108
00:14:45,923 --> 00:14:48,603
<i>Mükemmel bir öğretmenleri var.</i>

109
00:14:58,203 --> 00:15:02,723
<i>Aslan yavrularını büyütme görevi
çoğunlukla anneye yüklenir.</i>

110
00:15:08,883 --> 00:15:14,803
<i>Ama diğer genç bataklık sakinlerinden
bazıları tek başlarınadır.</i>

111
00:15:21,523 --> 00:15:26,363
<i>Yağmur mevsiminin başlaması Afrika'nın
ağır sıkletlerinden birine enerji veriyor.</i>

112
00:15:27,963 --> 00:15:30,043
<i>Dev boğa kurbağası.</i>

113
00:15:31,843 --> 00:15:36,603
<i>Sadece 50 milimetre yağmur bile bir
hareket silsilesini tetikleyerek</i>

114
00:15:38,483 --> 00:15:40,603
<i>üreme sezonunu</i>

115
00:15:43,323 --> 00:15:45,283
<i>ve savaşı başlatır.</i>

116
00:15:47,763 --> 00:15:52,163
<i>Her biri bir buçuk kilo ağırlığındaki
bu sumo güreşçileri</i>

117
00:15:52,243 --> 00:15:56,323
<i>ebatlarını ve gürlemelerini kullanarak
karşı cinsi etkiler.</i>

118
00:15:59,923 --> 00:16:03,563
<i>Şarkı yarışmasında
en üstün kurbağa seçilemezse</i>

119
00:16:03,643 --> 00:16:05,483
<i>yakın dövüşe geçerler.</i>

120
00:16:09,443 --> 00:16:10,963
<i>Kirli dövüşürler.</i>

121
00:16:12,803 --> 00:16:19,283
<i>Isırıklar, kafa atmalar ve vücut çarpmalar
rakibin gözünü korkutur, dişileri etkiler.</i>

122
00:16:22,763 --> 00:16:27,083
<i>Arka ayakları tek sıçramada kurbağayı
iki metreye fırlatabilecek kapasitededir.</i>

123
00:16:29,163 --> 00:16:33,763
<i>Tüm gücüyle zıpladığında
her rakibin canını yakacaktır.</i>

124
00:16:36,603 --> 00:16:42,163
<i>Alt çenesinde bulunan üç diş benzeri
çıkıntıyla canavar gibi ısırabilir.</i>

125
00:16:44,803 --> 00:16:48,243
<i>Şampiyon gücünün yettiği kadar dişiyle
çiftleşme hakkına sahip olur.</i>

126
00:16:48,323 --> 00:16:52,083
<i>En çok yavru çıkaracağından
emin olacağı şekilde.</i>

127
00:17:10,523 --> 00:17:12,963
<i>Bir başka erkeğin eşini çalmaktan bile çekinmezler.</i>

128
00:17:30,203 --> 00:17:34,843
<i>Çiftleşme dönemi bitti,
yumurtalar bırakıldı.</i>

129
00:17:34,923 --> 00:17:37,643
<i>İribaşların dönüşümünü tamamlaması
30 gün sürer.</i>

130
00:17:40,483 --> 00:17:44,083
<i>Genellikle alg yiyerek beslenirler.</i>

131
00:17:45,283 --> 00:17:48,523
<i>Ancak onlar değiştikçe
rejimleri de değişir.</i>

132
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
<i>İşte burada işler ölümcül olmaya başlar.</i>

133
00:17:56,163 --> 00:18:00,443
<i>Bu çetin rekabet ortamında
erişkinliğe ulaşmak için yarışırlarken</i>

134
00:18:00,523 --> 00:18:03,403
<i>ne gerekiyorsa yapmaktan çekinmezler.</i>

135
00:18:07,083 --> 00:18:11,323
<i>Bu iki yaşamlılar güçlerinin yettiği
her şeyi yer.</i>

136
00:18:13,483 --> 00:18:17,163
<i>Sinekten küçük bir tavuğa kadar.</i>

137
00:18:21,123 --> 00:18:25,003
<i>Bu dünya kurbağalar sofrasıdır.</i>

138
00:18:32,003 --> 00:18:35,523
<i>Ancak yamyamlık, karşı karşıya oldukları
tehlikelerden sadece biridir.</i>

139
00:18:49,443 --> 00:18:54,723
<i>Boğa kurbağasının avcıdan ava dönüşmesi
kırpılmayan bir gözün parlaması</i>

140
00:18:57,163 --> 00:18:59,043
<i>ya da bir dilin sallanması kadar
kısa sürer.</i>

141
00:19:03,683 --> 00:19:08,643
<i>Afrika bataklıklarında her köşede
sinsi suikastçılar saklıdır.</i>

142
00:19:13,843 --> 00:19:16,683
<i>Çok büyümüş otlaklara güven olmaz.</i>

143
00:19:21,643 --> 00:19:26,403
<i>Bu dişi ağaç yılanı
kolay yemek bulmak için yere iniyor.</i>

144
00:19:31,043 --> 00:19:34,923
<i>Canı genç boğa kurbağası çekmiş.</i>

145
00:19:43,123 --> 00:19:46,963
<i>Hassas gözleri en küçük hareketleri bile kaçırmaz.</i>

146
00:19:54,443 --> 00:19:58,723
<i>Su sınırına geldiğinde
ortamda çok iyi kamufle olur.</i>

147
00:20:08,563 --> 00:20:12,563
<i>Bir yandan da erişkin dev boğa kurbağasına
karşı tetiktedir.</i>

148
00:20:13,323 --> 00:20:17,203
<i>Külahları değişerek büyük kurbağanın
onu yemesi işten bile değildir.</i>

149
00:20:25,403 --> 00:20:27,723
<i>Ama bugün değil.</i>

150
00:20:31,203 --> 00:20:34,883
<i>Dişleri küçüktür ve çenesinin
arka tarafında konumlanmıştır.</i>

151
00:20:39,723 --> 00:20:42,803
<i>Kaba kuvvetin eksikliğini
zehir kullanarak kapatır.</i>

152
00:20:46,123 --> 00:20:49,363
<i>Zehir tesir ederken
bir yandan avını çiğner.</i>

153
00:20:56,803 --> 00:21:02,763
<i>Hemotoksik zehir alyuvarları parçalayarak
kurbanın iç kanamadan ölmesini sağlar.</i>

154
00:21:04,723 --> 00:21:09,603
<i>Her bir damlası ile Afrika'nın
en tesirli yılan zehri budur.</i>

155
00:21:11,003 --> 00:21:14,523
<i>Bu boyda bir yemek,
yılanı bir hafta tok tutar.</i>

156
00:21:17,483 --> 00:21:22,563
<i>Her yılan gibi o da iyi bir yüzücüdür
ancak en iyi yüzücü o değildir.</i>

157
00:21:26,323 --> 00:21:29,763
<i>Bu unvan bir başka katil sürüngene ait.</i>

158
00:21:34,043 --> 00:21:38,163
<i>Su yollarından oluşan muazzam ağı
Nil timsahını çok sever.</i>

159
00:21:41,723 --> 00:21:45,083
<i>Hiç yorulmadan kanallarda kurban arar</i>

160
00:21:45,163 --> 00:21:48,523
<i>veya su yüzeyinde hareketsizce yatarak</i>

161
00:21:48,603 --> 00:21:51,763
<i>yemeğinin kendisini servis etmesini bekler.</i>

162
00:22:05,963 --> 00:22:10,363
<i>Yaban köpekleri ava dönünce
antiloplar panikleyerek kaçıyor.</i>

163
00:22:19,203 --> 00:22:21,963
<i>Sürü bütün kaçış yollarını tuttu.</i>

164
00:22:25,723 --> 00:22:28,083
<i>Ceylanın tek bir seçeneği kaldı.</i>

165
00:22:33,843 --> 00:22:36,123
<i>Neredeyse mutlak ölümle karşı karşıya olan</i>

166
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
<i>genç ceylan ümitsiz bir seçim yaptı.</i>

167
00:22:43,963 --> 00:22:47,443
<i>Timsah korkusu
neredeyse bütün yırtıcıları durdurur,</i>

168
00:22:47,523 --> 00:22:50,043
<i>özellikle de bataklığın derin yerinde.</i>

169
00:22:52,403 --> 00:22:56,203
<i>Sürü geri çekilerek
ceylandan hareket bekliyor.</i>

170
00:23:05,083 --> 00:23:07,723
<i>Ceylan ölümcül bir ikilemde kalıyor</i>

171
00:23:10,163 --> 00:23:13,403
<i>ya keskin dişlerle dolu sahile
göğüs gerecek</i>

172
00:23:18,483 --> 00:23:22,443
<i>ya da timsahlı sularda yüzerek
hayatta kalmaya çalışacak.</i>

173
00:23:46,163 --> 00:23:50,243
<i>Köpeklerden kaçabilmek için ceylanın
diğer kıyıya yüzmesi gerek.</i>

174
00:23:56,043 --> 00:24:00,483
<i>Bir de aynı anda hızla yaklaşan
Afrika'nın en tehlikeli</i>

175
00:24:00,563 --> 00:24:02,523
<i>su yırtıcısından kaçması gerek.</i>

176
00:24:13,763 --> 00:24:16,043
<i>Hayvan krallığının en güçlü çenelerine
karşı savaşta</i>

177
00:24:16,123 --> 00:24:19,523
<i>sadece bir ısırık yeterli.</i>

178
00:24:23,283 --> 00:24:25,603
<i>Sürü bu yemeğin peşine düşmeye
yeltenmiyor bile.</i>

179
00:24:29,403 --> 00:24:31,603
<i>Suya ayak dahi basmıyorlar.</i>

180
00:24:36,283 --> 00:24:40,643
<i>Zambiya'nın Liuwa otlağında
bu üç kardeş çita</i>

181
00:24:40,723 --> 00:24:43,683
<i>batak çayırda koşmak zorunda.</i>

182
00:24:47,163 --> 00:24:50,363
<i>Koşmak onların uzmanlığı.</i>

183
00:24:53,843 --> 00:24:57,083
<i>Ortak çalışmaları onları daha da
ölümcül yapıyor.</i>

184
00:25:00,603 --> 00:25:04,123
<i>Buzağılarını yürüten
bir öküz başlı antilop sürüsü görüyorlar.</i>

185
00:25:31,283 --> 00:25:33,523
<i>Daha sürü, çitaların orada olduğunu
fark edemeden</i>

186
00:25:33,603 --> 00:25:36,043
<i>buzağıyı yakalayıp öldürüyorlar.</i>

187
00:25:46,763 --> 00:25:48,803
<i>Ama iş su içmeye gelince,</i>

188
00:25:48,883 --> 00:25:52,243
<i>çitanın ihtiyacı kamuflaj değil
uyanık olmaktır.</i>

189
00:25:55,923 --> 00:26:00,043
<i>Susuzluklarını gidermek,
timsahlı kıyıyla yüzleşmek demektir.</i>

190
00:26:06,723 --> 00:26:10,083
<i>Çita keskin gözlere sahiptir</i>

191
00:26:10,163 --> 00:26:13,203
<i>ama timsah da bir kamuflaj ustasıdır.</i>

192
00:26:16,203 --> 00:26:20,003
<i>Saldıracağı anı
bir denizaltı gibi sessizce bekler.</i>

193
00:26:44,363 --> 00:26:46,203
<i>Yapacak hiçbir şey yoktur.</i>

194
00:27:02,643 --> 00:27:06,443
<i>Ortakları en küçük bir hareket görmek için bakınıyor.</i>

195
00:27:13,083 --> 00:27:15,883
<i>Ama kardeşleri gitti.</i>

196
00:27:35,123 --> 00:27:37,123
<i>Okavango Deltası'nda mevsim yaz.</i>

197
00:27:39,523 --> 00:27:42,043
<i>Ve anne düğmeli yaban domuzu
sıcağı hissediyor.</i>

198
00:27:47,563 --> 00:27:51,083
<i>Timsahların kendisine ulaşamayacağı
sığ bir yer seçiyor.</i>

199
00:27:54,483 --> 00:27:56,123
<i>Ancak onu takip eden başkası da var.</i>

200
00:28:00,523 --> 00:28:03,683
<i>Havuz keyfi her an kan gölüne dönebilir.</i>

201
00:28:10,443 --> 00:28:13,083
<i>Yaban domuzlarının keyfi yerinde.</i>

202
00:28:16,523 --> 00:28:20,283
<i>Yaklaşmakta olan tehlikeden habersizler.</i>

203
00:28:24,443 --> 00:28:27,483
<i>Dişi aslan nadiren yalnız avlanır.</i>

204
00:28:34,323 --> 00:28:36,163
<i>Yanında destek de getirmiş.</i>

205
00:29:01,203 --> 00:29:06,683
<i>Uzun çalılardan istifadeyle
son saniyeye kadar</i>

206
00:29:15,603 --> 00:29:16,923
<i>kendilerini hiç göstermeden</i>

207
00:29:20,723 --> 00:29:22,963
<i>domuzların etrafını sarıyorlar.</i>

208
00:29:29,643 --> 00:29:34,363
<i>Tüm zorluklara rağmen domuz, aslanlardan
çevik manevralarla kaçabilmeli.</i>

209
00:29:36,603 --> 00:29:39,163
<i>Düğmeli yaban domuzu
göründüğünden hızlıdır.</i>

210
00:29:41,483 --> 00:29:46,203
<i>Saatte 50 kilometre hıza çıkarak
aslanları toz içinde bırakır.</i>

211
00:29:56,603 --> 00:30:02,723
<i>Yerleri belli olan aslanlar, kanallar
arasında fırsat aramaya devam ediyor.</i>

212
00:30:05,763 --> 00:30:08,603
<i>Fil gibi büyük, su seven canlılar</i>

213
00:30:08,683 --> 00:30:12,403
<i>beslenme alanlarını ayıran kanallardan
kolayca geçiyor.</i>

214
00:30:15,763 --> 00:30:18,283
<i>Çita kardeşler daha temkinli.</i>

215
00:30:27,403 --> 00:30:31,643
<i>Bir kardeşlerini timsaha kaptırmak
kolay unutulacak şey değil.</i>

216
00:30:40,443 --> 00:30:44,683
<i>Başka seçenekleri yok, avlanmak için</i>

217
00:30:46,923 --> 00:30:48,963
<i>gözlerini karartmak zorundalar.</i>

218
00:30:57,083 --> 00:31:00,203
<i>Düğmeli yaban domuzu
aslan sürüsüne fark atmış olabilir.</i>

219
00:31:02,483 --> 00:31:05,923
<i>Ama çita yeryüzündeki
en hızlı koşan canlıdır.</i>

220
00:31:09,643 --> 00:31:14,963
<i>Durur hâlden saatte 110 kilometre hıza
üç adımda çıkabilir.</i>

221
00:31:28,003 --> 00:31:33,203
<i>Yüksek hızda yön değiştirmek için
yarış motosikletlerinden bile fazla</i>

222
00:31:33,283 --> 00:31:35,323
<i>50 derecelik açıyla
döneceği yöne yatabilir.</i>

223
00:31:38,763 --> 00:31:40,923
<i>Yaban domuzları silahlıdır.</i>

224
00:31:43,403 --> 00:31:47,083
<i>Alt azı dişleri hançer gibi keskindir ve
çitayı öldürebilir.</i>

225
00:31:49,163 --> 00:31:52,523
<i>Ama son anda çita kardeşlerin ortak oyunu
üstün geliyor.</i>

226
00:31:59,523 --> 00:32:03,043
<i>Kurak mevsim çitalara
koşabilecekleri geniş arazi</i>

227
00:32:03,123 --> 00:32:05,363
<i>ve geniş zaman sağlıyor.</i>

228
00:32:11,883 --> 00:32:16,083
<i>Mevsimlere bağlı olarak bataklıklar
sürekli değişir.</i>

229
00:32:18,963 --> 00:32:22,883
<i>Angola tepelerinden
nem yüküyle gelen bulutlar</i>

230
00:32:24,323 --> 00:32:28,483
<i>Okavango longozuna nemli ihtişamını
geri veriyor.</i>

231
00:32:31,603 --> 00:32:38,523
<i>Güney Afrika'nın St. Lucia Halici'nde,
bu yeşil ağaç mambası</i>

232
00:32:38,603 --> 00:32:41,763
<i>avlanma tekniğini su baskınına
uydurmak zorunda.</i>

233
00:32:44,163 --> 00:32:50,243
<i>Sadece Güney Afrika'nın yeşil sahil
şeridinde yaşayabilen bu hayvan</i>

234
00:32:50,323 --> 00:32:53,043
<i>longoz alanında avlanmayı tercih ediyor.</i>

235
00:32:57,803 --> 00:33:00,963
<i>Bu yılan, kara mambanın
parlak renkli kuzenidir</i>

236
00:33:01,043 --> 00:33:04,763
<i>ve zümrüt yeşili rengi
tehlike mesajını haykırır.</i>

237
00:33:05,883 --> 00:33:09,083
<i>Kafasının şekli bile tabuta benzer.</i>

238
00:33:10,403 --> 00:33:14,803
<i>Bu harika yüzücü bütün bataklık
kenarlarını hızla gezerek av arar.</i>

239
00:33:19,843 --> 00:33:25,723
<i>Baştan çıkarıcı bir kokuya kilitlendi.
Av başlıyor.</i>

240
00:33:30,283 --> 00:33:33,323
<i>Yeşil ağaç mambasına bir bakış bile
tehlike alarmı için yeterliyken</i>

241
00:33:33,403 --> 00:33:37,443
<i>çoğu zaman avı, onun gelişini göremez.</i>

242
00:33:38,523 --> 00:33:42,843
<i>Zehri sinirleri, kasları ve kalbi
etkileyerek solunumu felç eder</i>

243
00:33:42,923 --> 00:33:46,243
<i>ve çabuk ölümü garantiler.</i>

244
00:33:48,363 --> 00:33:50,243
<i>Vücudu boyunca uzanan güçlü kasları ve</i>

245
00:33:50,323 --> 00:33:57,243
<i>pulları altındaki yumuşak deri yardımıyla
fareyi kafasından başlayarak bütün yutar.</i>

246
00:34:02,283 --> 00:34:05,923
<i>Botsvana'nın Linyanti bataklıklarında
yağmur mevsiminde</i>

247
00:34:06,003 --> 00:34:08,963
<i>çayırlar bataklığa dönüşür.</i>

248
00:34:11,723 --> 00:34:14,883
<i>Sırtlan da bunu attığı her adımla yaşıyor.</i>

249
00:34:33,243 --> 00:34:38,123
<i>Üst seviye etoburlardan oldukları için
en iyi beslenme alanlarını sahiplenmişler.</i>

250
00:34:52,243 --> 00:34:56,963
<i>Bataklık, yağmurlu günde et saklamak için
uygun ortam sunuyor.</i>

251
00:35:06,843 --> 00:35:12,403
<i>Sıklıkla adları anılırken leşçi, hırsız
dense de onlar müthiş avcılardır.</i>

252
00:35:18,923 --> 00:35:21,483
<i>Avlanırken klanı baskın dişi yönetiyor.</i>

253
00:35:33,363 --> 00:35:38,643
<i>Uzun soluklu oyunların uzmanı sırtlanlar,
yorulmaksızın kilometrelerce koşabilir.</i>

254
00:35:46,123 --> 00:35:50,483
<i>Kondisyonlarının kıyaslanabileceği tek tür
yaban köpekleridir.</i>

255
00:36:02,323 --> 00:36:05,363
<i>Bu kudu sürüsünün büyük bir derdi var,</i>

256
00:36:10,643 --> 00:36:14,363
<i>iki farklı yırtıcının hedefindeler.</i>

257
00:36:55,723 --> 00:36:59,403
<i>Kilometrelerce süren kovalamaca ardından
yorgun kudu</i>

258
00:36:59,483 --> 00:37:01,523
<i>daha fazla kaçamıyor.</i>

259
00:37:12,363 --> 00:37:16,923
<i>Sırtlanlar ve yaban köpekleri arasında
hiçbir dostluk olmamasına rağmen</i>

260
00:37:17,003 --> 00:37:21,683
<i>söz konusu et olunca
alışılmadık bir ittifak kuruluyor.</i>

261
00:37:33,723 --> 00:37:38,003
<i>Yaban köpekleri ve sırtlanların aksine
leoparlar yalnız avlanır.</i>

262
00:37:41,683 --> 00:37:46,003
<i>Anne iki yavrusunu saklayarak
av peşine düşüyor.</i>

263
00:37:49,883 --> 00:37:54,003
<i>Avını pusuya düşürmek için sessizliğine
ve kamuflaj yeteneklerine güveniyor.</i>

264
00:38:05,843 --> 00:38:10,323
<i>Ama Liuwa'nın dümdüz çayırında
saklanabileceği hiç yer yok.</i>

265
00:38:16,803 --> 00:38:20,403
<i>Kayıp bir öküz başlı antilop buzağısı
günün fırsatı oluyor.</i>

266
00:38:26,403 --> 00:38:30,563
<i>Peki bu yerini değiştirdiğine değecek mi?</i>

267
00:38:39,723 --> 00:38:41,963
<i>Bu dişi leoparın açık, su basmış çayırda</i>

268
00:38:42,043 --> 00:38:45,083
<i>kendini evinde hissetmediği aşikâr.</i>

269
00:38:51,643 --> 00:38:56,123
<i>Ancak sürüsünden ayrı düşmüş bu buzağı
reddedilemeyecek bir teklif.</i>

270
00:38:57,323 --> 00:39:00,283
<i>Hele ki besleyecek iki yavrusu varken.</i>

271
00:39:19,963 --> 00:39:23,483
<i>Saldırmadan önce yaklaşabildiği kadar
yakına gelmeli.</i>

272
00:39:33,603 --> 00:39:36,403
<i>Saklanabileceği bir ağaç yokken
bu dile kolay.</i>

273
00:39:46,243 --> 00:39:50,403
<i>Her adımını dikkatle atarken
arka pençelerini</i>

274
00:39:50,483 --> 00:39:52,843
<i>öndekinin bıraktığı ize basıyor.</i>

275
00:40:21,443 --> 00:40:24,603
<i>Buzağı aç ve çelimsiz.</i>

276
00:40:34,443 --> 00:40:36,803
<i>Her sene su basan
Liuwa'nın longoz çayırları</i>

277
00:40:36,883 --> 00:40:40,283
<i>göç eden on binlerce
öküz başlı antilobu kendine çeker.</i>

278
00:40:45,843 --> 00:40:48,803
<i>Susamış sürüler için göletler hayat kaynağıdır.</i>

279
00:40:54,643 --> 00:40:58,243
<i>Ancak yaban köpekleri
hemen enselerindedir.</i>

280
00:41:00,043 --> 00:41:05,643
<i>Lider erkek ve dişi, sürüyü
av için uygun stratejiye göre sıralıyor,</i>

281
00:41:05,723 --> 00:41:08,283
<i>yavrularıysa uzak mesafede
güvende bekliyor.</i>

282
00:41:22,243 --> 00:41:26,323
<i>Aralarından güçsüz olanları ayırmak üzere
sürüye saldırıyorlar.</i>

283
00:41:31,763 --> 00:41:35,683
<i>Fatura, çamura saplanan yeni doğmuş
bir buzağıya kesiliyor.</i>

284
00:41:40,803 --> 00:41:42,923
<i>Yavrular da ziyafete katılıyor.</i>

285
00:41:43,883 --> 00:41:47,643
<i>Bu küçük av, defteri kapamak için
yeterli değil.</i>

286
00:41:48,803 --> 00:41:53,963
<i>Sürünün şansına buzağının annesi
kaçmayı reddediyor.</i>

287
00:41:56,563 --> 00:42:00,403
<i>Annelik içgüdüsü onu
açlıktan gözü dönmüş sürünün</i>

288
00:42:00,483 --> 00:42:02,643
<i>hedef tahtasına koyuyor.</i>

289
00:42:14,203 --> 00:42:17,963
<i>Yaban köpekleri Afrika'nın en etkili
avcılarından olabilirler</i>

290
00:42:18,043 --> 00:42:21,443
<i>ancak yetişkin öküz başlı antilop
kolay lokma değildir.</i>

291
00:42:26,723 --> 00:42:29,323
<i>Sivri boynuzlar tehlikeli olabilir.</i>

292
00:42:37,123 --> 00:42:40,683
<i>Sürü, küçük ısırıklar alarak
çevresini sarıyor.</i>

293
00:42:47,883 --> 00:42:51,443
<i>Tecrübesiz bir sürü üyesi kayınca yaralanıyor.</i>

294
00:42:57,563 --> 00:43:01,843
<i>Bataklık zeminin yumuşaklığı sayesinde
ciddi yara almadan kurtuluyor.</i>

295
00:43:21,563 --> 00:43:27,243
<i>Sadece altı aylık yavrular
güvenli mesafeden izleyerek öğreniyor.</i>

296
00:43:34,283 --> 00:43:38,083
<i>Gerçek yaban köpeği geleneklerinde
aile en önde gelir.</i>

297
00:43:42,203 --> 00:43:46,283
<i>Aslan payını yavrular alırken
kimse sofradan aç kalkmaz.</i>

298
00:43:49,883 --> 00:43:54,003
<i>Bu ölümcül bataklıklarda
hiç bitmeyen hayat döngüsünde</i>

299
00:43:54,083 --> 00:43:57,403
<i>hayatta kalmak hassas hesaba bağlıdır.</i>

300
00:43:59,123 --> 00:44:03,203
<i>Her canlı geliştirdiği yetenek, azim
ve dayanıklılık kapasitesini</i>

301
00:44:03,283 --> 00:44:07,163
<i>nesilden nesle aktararak
üstte kalmak zorundadır.</i>

302
00:44:08,083 --> 00:44:09,963
Alt yazı çevirisi: Can Akbulut