1
00:00:03,443 --> 00:00:05,723
Το μανιασμένο άκρο της Αφρικής.

2
00:00:05,883 --> 00:00:10,483
Ο παντοδύναμος Ατλαντικός
ξεσπά την οργή του στη βραχώδη ακτή.

3
00:00:13,683 --> 00:00:16,803
Στήνοντας το σκηνικό
για δράματα στο βυθό.

4
00:00:26,683 --> 00:00:29,043
Εδώ ζουν φώκιες του ακρωτηρίου.

5
00:00:30,483 --> 00:00:34,563
Η παχιά γούνα τους τις προστατεύει
από τα στοιχεία της φύσης.

6
00:00:34,883 --> 00:00:37,043
'Ηρθαν για κυνήγι.

7
00:00:47,083 --> 00:00:51,403
Μες στο νερό είναι χαριτωμένοι
και αεροδυναμικοί ακροβάτες.

8
00:00:56,443 --> 00:00:59,123
Το πλούσιο σε θρεπτικά στοιχεία
ρεύμα Μπενγκουέλα...

9
00:00:59,283 --> 00:01:01,963
...προσφέρει ένα τεράστιο τσιμπούσι.

10
00:01:03,083 --> 00:01:07,363
Καθώς τα ψαράκια κινούνται
σαν υδράργυρος οι φώκιες ακολουθούν.

11
00:01:08,203 --> 00:01:12,603
Τα ευαίσθητα μουστάκια τους ανιχνεύουν
τις δονήσεις από τα βράγχιά τους.

12
00:01:14,203 --> 00:01:18,843
Στα ανοιχτά σκίζουν
το νερό με ταχύτητα 30 χλμ/ώρα.

13
00:01:24,963 --> 00:01:26,643
Αυτή η μικρή ομάδα κυνηγών...

14
00:01:26,803 --> 00:01:30,883
...ταξιδεύει ως 200 χιλιόμετρα τη μέρα
σε αναζήτηση τροφής.

15
00:01:33,403 --> 00:01:35,563
Πριν επιστρέψουν
να ταϊσουν τα μικρά τους...

16
00:01:35,723 --> 00:01:38,563
...στη Νήσο της Φώκιας
στη Νότια Αφρική.

17
00:01:38,723 --> 00:01:42,643
Αφού όμως αντιμετωπίσουν ένα από
τα πιο θανατηφόρα ζώα της Αφρικής.

18
00:01:51,603 --> 00:01:53,563
Το μεγάλο λευκό καρχαρία.

19
00:01:53,723 --> 00:01:57,363
Με μήκος έξι μέτρα
και πολλούς τόνους λευκού θανάτου.

20
00:01:58,323 --> 00:02:00,163
Και δεν είναι μόνος του.

21
00:02:06,803 --> 00:02:09,243
Στο βαθύ κανάλι
γύρω από τη Νήσο της Φώκιας...

22
00:02:09,403 --> 00:02:13,803
...περιπολεί ένας από τους πιο
μεγάλους πληθυσμούς λευκών καρχαριών.

23
00:02:16,603 --> 00:02:20,083
Για αρχαίο πλάσμα
είναι απρόσμενα εξελιγμένο.

24
00:02:23,483 --> 00:02:25,763
Αισθητήρες με γέλη στο ρύγχος του...

25
00:02:26,003 --> 00:02:29,763
...εντοπίζουν ηλεκτρικούς παλμούς
από την κίνηση των μυών.

26
00:02:32,763 --> 00:02:36,643
Εξειδικευμένα αιμοφόρα αγγεία
προσφέρουν ζεστασιά.

27
00:02:37,843 --> 00:02:39,963
Για να κυνηγά στα κρύα νερά.

28
00:02:45,963 --> 00:02:49,683
Οι φώκιες έχουν
εξαιρετική όραση και τεράστια αντοχή.

29
00:02:49,843 --> 00:02:53,523
Αλλά ο λευκός καρχαρίας
έχει μια θανατηφόρα στρατηγική.

30
00:02:53,683 --> 00:02:57,003
Βουτά πιο βαθιά
όπου δεν ξεχωρίζουν τα χρώματά του.

31
00:02:58,363 --> 00:03:00,243
Με ταχύτητα 40 χλμ/ώρα...

32
00:03:00,323 --> 00:03:03,323
...τα 300 κοφτερά δόντια του
δε λαθεύουν.

33
00:03:14,603 --> 00:03:18,763
'Ενα μέρος αποτελεί καταφύγιο
από τους τρομακτικούς καρχαρίες.

34
00:03:20,043 --> 00:03:21,563
Δάση από κελπ.

35
00:03:26,243 --> 00:03:29,683
Οι λευκοί καρχαρίες
αποφεύγουν τα φύλλα που λικνίζονται.

36
00:03:33,363 --> 00:03:36,163
Μια όαση γαλήνης για τις φώκιες.

37
00:03:39,723 --> 00:03:42,043
Και κυματοθραύστης.

38
00:03:46,483 --> 00:03:49,803
Εδώ οι νεαρές φώκιες
εξασκούνται στο κολύμπι...

39
00:03:49,963 --> 00:03:52,803
...και ψάχνουν θηράματα μέσα στα κελπ.

40
00:03:55,803 --> 00:03:58,003
Αλλά κάποτε πρέπει να φύγουν.

41
00:04:02,923 --> 00:04:07,083
Εκτός από δύναμη, οι λευκοί καρχαρίες
έχουν τρομερό μυαλό...

42
00:04:07,243 --> 00:04:09,843
...που συντονίζει τις αισθήσεις τους.

43
00:04:14,043 --> 00:04:16,483
Οι φώκιες είναι έξυπνες.

44
00:04:16,563 --> 00:04:19,483
Οι καρχαρίες πρέπει να τις ξεγελάσουν.

45
00:04:20,123 --> 00:04:25,323
'Οταν οι φώκιες γεννάνε συρρέουν μάζες
λευκών καρχαριών στη Νότια Αφρική.

46
00:04:25,403 --> 00:04:28,723
Παρόλο που θεωρούνται μοναχικοί...

47
00:04:28,883 --> 00:04:31,923
...αυτοί οι υπερθηρευτές
κυνηγούν από κοινού.

48
00:04:36,963 --> 00:04:41,523
Οι περισσότερες φώκιες αποφεύγουν
τους καρχαρίες στα δάση των κελπ...

49
00:04:41,683 --> 00:04:45,403
...αλλά μια φώκια που έχει μείνει πίσω ξεχνιέται.

50
00:04:48,003 --> 00:04:50,603
'Ενας θηρευτής
τραβά την προσοχή της ομάδας...

51
00:04:50,763 --> 00:04:53,283
...ενώ ένας άλλος κυνηγά το θήραμα.

52
00:05:18,003 --> 00:05:22,243
Στις κρύες δυτικές ακτές
ζει ακόμα μία συμμορία δολοφόνων.

53
00:05:23,523 --> 00:05:25,363
Σούλες Morus capensis.

54
00:05:29,403 --> 00:05:33,483
Τα μεγάλα θαλασσοπούλια ζευγαρώνουν
σε νησιά ανοιχτά της Ναμίμπια...

55
00:05:33,643 --> 00:05:35,243
...στη Νότια Αφρική.

56
00:05:42,003 --> 00:05:47,003
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες σούλες
αφήνουν τις αποικίες στην άμμο...

57
00:05:47,163 --> 00:05:50,643
...και πετάνε
πάνω από 100 χλμ βορειοανατολικά.

58
00:06:01,883 --> 00:06:05,283
Κάθε χειμώνα
κρύα νερά από τον Νότιο Ωκεανό...

59
00:06:05,443 --> 00:06:09,483
...ανεβαίνουν στο Γουάιλντ Κόουστ
προς τη Μοζαμβίκη.

60
00:06:13,883 --> 00:06:18,083
Και μαζί τους μία από τις μεγαλύτερες
αποδημήσεις στη Γη.

61
00:06:20,283 --> 00:06:21,883
Της σαρδέλας.

62
00:06:25,883 --> 00:06:30,763
Με το ένστικτό τους, εκατομμύρια
ψαράκια μαυρίζουν τα νερά...

63
00:06:30,923 --> 00:06:33,883
...καθώς κολυμπούν
κατά μήκος του ζεστού ρεύματος.

64
00:06:37,403 --> 00:06:42,323
Το αφρικανικό ρεύμα τραβά το πιο κρύο
νερό κατά μήκος της ακτογραμμής...

65
00:06:42,483 --> 00:06:46,243
...συμπαρασύροντας
τις σαρδέλες που αγαπούν το κρύο.

66
00:06:56,883 --> 00:07:02,243
Καθώς συνεχίζουν, με την οξεία όρασή
τους βρίσκουν πλαγκτόν για να φάνε.

67
00:07:09,563 --> 00:07:12,923
Οι σούλες είναι καθ' οδόν,
αλλά έχουν παρέα.

68
00:07:13,843 --> 00:07:18,003
'Ενας πολύ πιο θανατηφόρος στρατός
ακολουθεί τις σαρδέλες.

69
00:07:19,283 --> 00:07:23,003
Μια μοίρα από κοινά δελφίνια
πλησιάζει γρήγορα.

70
00:07:28,043 --> 00:07:33,323
Σκίζουν το νερό με 30 χλμ/ώρα
σε κλειστό οικογενειακό σχηματισμό.

71
00:07:36,443 --> 00:07:40,403
Δεν είναι εύκολο να βρουν τις σαρδέλες
στον αχανή ωκεανό...

72
00:07:40,723 --> 00:07:44,123
...αλλά τα δελφίνια
διαθέτουν ένα εκπληκτικό εργαλείο.

73
00:07:47,563 --> 00:07:49,003
Ηχοεντοπισμό.

74
00:07:51,363 --> 00:07:55,963
Οι διαπεραστικοί τους ήχοι αναπηδούν
σε αντικείμενα κι επιστρέφουν...

75
00:07:56,123 --> 00:08:00,523
...αποκαλύπτοντας την τοποθεσία, το
μέγεθος και το σχήμα των αντικειμένων.

76
00:08:06,363 --> 00:08:09,083
Σήμερα προβλέπεται τσιμπούσι.

77
00:08:15,003 --> 00:08:18,083
Καταφτάνουν
κι άλλες οικογένειες δελφινιών.

78
00:08:20,763 --> 00:08:23,443
Δημιουργώντας ένα τεράστιο πάρτι.

79
00:08:23,643 --> 00:08:25,243
Χιλιάδων ζώων.

80
00:08:38,323 --> 00:08:43,363
Περικυκλώνουν το κοπάδι αναγκάζοντάς
το να σχηματίσει μια σφιχτή μπάλα.

81
00:08:48,003 --> 00:08:51,763
Αδυσώπητα, τα δελφίνια διαδοχικά
πέφτουν πάνω στο κοπάδι...

82
00:08:52,203 --> 00:08:53,683
...και τρώνε ψάρια.

83
00:08:57,843 --> 00:09:02,323
'Ενα δίχτυ από φυσαλίδες
οδηγεί τις σαρδέλες στην επιφάνεια.

84
00:09:12,803 --> 00:09:15,643
Για μια αιφνιδιαστική
επίθεση από αέρος.

85
00:09:22,883 --> 00:09:26,923
Η θάλασσα βράζει από την ορμή
των πτερυγίων και των ψαριών.

86
00:09:29,083 --> 00:09:32,043
Οι σούλες φτάνουν πάνω στην ώρα.

87
00:09:34,483 --> 00:09:36,363
Και βουτάνε στη δράση.

88
00:09:39,643 --> 00:09:41,923
Σαν κατευθυνόμενοι πύραυλοι
ενός μέτρου...

89
00:09:42,083 --> 00:09:45,283
...πέφτουν στο νερό με 100 χλμ/ώρα...

90
00:09:45,483 --> 00:09:48,043
...και βουτούν ως τα 20 μέτρα.

91
00:09:51,683 --> 00:09:55,323
Αερόσακοι στα κρανία τους
απορροφούν τους κραδασμούς.

92
00:10:02,283 --> 00:10:03,323
Μες στο νερό...

93
00:10:03,483 --> 00:10:07,883
...με τα φτερά και τα μεμβρανώδη
πόδια τους κυνηγούν τα γρήγορα ψάρια.

94
00:10:11,603 --> 00:10:13,883
Μένουν στο νερό μέχρι ένα λεπτό.

95
00:10:18,963 --> 00:10:21,843
Τα δελφίνια
παγιδεύουν τα ψάρια στην επιφάνεια...

96
00:10:22,003 --> 00:10:25,203
...καθώς συνεχίζεται
ο βομβαρδισμός πανταχόθεν.

97
00:10:36,003 --> 00:10:40,243
Μετά από ώρες ανελέητης επίθεσης
η πυκνή μπάλα αποδεκατίζεται.

98
00:10:57,083 --> 00:11:00,123
Ενώ τα δελφίνια κυνηγούν τα κοπάδια...

99
00:11:01,403 --> 00:11:05,323
...οι σούλες γυρνάνε
να ταϊσουν τους νεοσσούς τους.

100
00:11:07,283 --> 00:11:12,083
Για πολλές νεαρές σούλες
είναι το πρώτο τους κυνήγι σαρδέλας.

101
00:11:27,683 --> 00:11:30,083
Για άλλες είναι το τελευταίο τους.

102
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
Μες στο μανιώδες κυνήγι...

103
00:11:32,403 --> 00:11:36,883
...οι σούλες σπάνε το λαιμό τους
όταν βουτήξουν με λάθος γωνία.

104
00:11:38,403 --> 00:11:40,563
Το φρενήρες κυνήγι...

105
00:11:40,723 --> 00:11:45,443
...αφήνει μια βασανιστική μυρωδιά
αίματος και ιχθυελαίου στο νερό.

106
00:11:48,923 --> 00:11:51,843
Για τους καρχαρίες
είναι καμπανάκι για φαγητό.

107
00:11:55,203 --> 00:11:56,563
Καρχαρίες.

108
00:11:57,203 --> 00:11:59,643
Οι αρχαιότεροι θαλάσσιοι θηρευτές.

109
00:11:59,803 --> 00:12:03,803
Σεργιανίζουν σε όλους τους ωκεανούς
εκατομμύρια χρόνια.

110
00:12:06,243 --> 00:12:09,003
Με ανεπτυγμένη όραση και όσφρηση...

111
00:12:10,483 --> 00:12:12,803
...εκλεπτυσμένες αισθήσεις...

112
00:12:12,963 --> 00:12:16,883
...και ικανότητα να εντοπίζουν
ηλεκτρικά ρεύματα από τα θηράματα...

113
00:12:17,043 --> 00:12:19,283
...αποτελούν συνεχή απειλή.

114
00:12:21,443 --> 00:12:22,923
Ταυροκαρχαρίες.

115
00:12:23,683 --> 00:12:25,643
Με βάρος ως έναν τόνο...

116
00:12:25,803 --> 00:12:29,203
...είναι από τους μεγαλύτερους
θαλάσσιους θηρευτές.

117
00:12:30,203 --> 00:12:32,883
Αλλά δεν είναι
επιλεκτικοί στο τι τρώνε.

118
00:12:33,043 --> 00:12:36,883
'Ο,τι βρεθεί στο δρόμο τους,
νεκρό ή ζωντανό...

119
00:12:37,203 --> 00:12:39,043
...κάνει για φαγητό.

120
00:12:43,123 --> 00:12:48,363
Οι ταυροκαρχαρίες έχουν
από τα πιο δυνατά σαγόνια στον κόσμο.

121
00:12:51,803 --> 00:12:55,003
Καταβροχθίζουν
τις νεκρές ή τραυματισμένες σούλες...

122
00:12:55,163 --> 00:13:00,043
...πριν συνεχίσουν να ακολουθούν
τα έλαια που αφήνουν οι σαρδέλες.

123
00:13:09,363 --> 00:13:13,363
Καρχαρίες Carcharhinus obscurus
που περιφέρονται στο βυθό...

124
00:13:13,523 --> 00:13:16,563
...κυνηγούν επίσης τις σαρδέλες.

125
00:13:22,643 --> 00:13:25,603
Αυτοί οι ικανότατοι
βαρέων βαρών δολοφόνοι...

126
00:13:25,683 --> 00:13:29,283
...έχουν από τα πιο δυνατά
δαγκώματα όλων των καρχαριών.

127
00:13:32,763 --> 00:13:37,563
Μια στρατιά καρχαριών περικυκλώνει
ξανά το κοπάδι με τις σαρδέλες.

128
00:13:47,563 --> 00:13:52,403
Οι καρχαρίες αυτοί τρώνε ως και ένα
δέκατο του βάρους τους σε ένα κυνήγι.

129
00:14:08,563 --> 00:14:12,603
Διαδοχικά τορπιλίζουν
την περιστρεφόμενη μπάλα...

130
00:14:12,763 --> 00:14:14,483
...σαν πινιάτα ψαριών.

131
00:14:14,643 --> 00:14:18,363
Με τα ανοιχτά τους σαγόνια
γεμίζουν τα στόματά τους.

132
00:14:40,803 --> 00:14:44,523
'Οταν περάσουν οι σαρδέλες
επανέρχεται η ηρεμία.

133
00:14:51,163 --> 00:14:55,363
Με την πρώτη ματιά οι ύφαλοι
φαίνονται ήρεμοι και γαλήνιοι.

134
00:14:55,523 --> 00:14:57,803
Αλλά μέσα στα πολύχρωμα κοράλλια...

135
00:14:58,123 --> 00:15:01,403
...διαδραματίζονται
καθημερινές μάχες επιβίωσης.

136
00:15:01,563 --> 00:15:05,043
Οι υφαλοκαρχαρίες
είναι στο στοιχείο τους.

137
00:15:06,683 --> 00:15:09,603
'Οταν οι δολοφόνοι αυτοί
κατεβαίνουν στην Αφρική...

138
00:15:09,763 --> 00:15:13,443
...οι γεμάτοι ζωή ύφαλοι
γίνονται ένα παιχνίδι επιβίωσης.

139
00:15:15,923 --> 00:15:20,443
Το κοπάδι των καρχαριών παρακολουθεί
θηράματα που κρύβονται στα κοράλλια.

140
00:15:20,603 --> 00:15:23,643
Επιθετικά, βίαια και γρήγορα.

141
00:15:25,283 --> 00:15:29,243
Οι ροφοί βρίσκονται συνήθως
έξω από την τρύπα τους.

142
00:15:30,563 --> 00:15:33,683
'Ετοιμοι να κρυφτούν
στην υπόνοια κινδύνου.

143
00:15:45,163 --> 00:15:48,923
Αλλά οι ηλεκτρομαγνητικοί αισθητήρες
των καρχαριών είναι αλάθητοι.

144
00:15:55,563 --> 00:15:59,803
'Οταν το γεύμα σερβίρεται
οι μονομάχοι το διεκδικούν.

145
00:16:07,843 --> 00:16:11,963
Οι ύφαλοι
δεν αποτελούν ούτε το 1% του βυθού...

146
00:16:12,123 --> 00:16:16,243
...αλλά εδώ ζει πάνω από το 25%
των θαλάσσιων όντων.

147
00:16:17,603 --> 00:16:21,243
Ο ανταγωνισμός για φαγητό και εδάφη
είναι σκληρός.

148
00:16:24,163 --> 00:16:27,443
Με αποτέλεσμα
μερικές παράξενες προσαρμογές.

149
00:16:31,763 --> 00:16:36,523
Αυτό το περίεργο ψάρι του βυθού
έχει γίνει ειδικό στην ενέδρα.

150
00:16:38,003 --> 00:16:40,123
Είναι Cymbacephalus beauforti.

151
00:16:44,043 --> 00:16:46,723
Παραμονεύει
στην άμμο και τα χαλάσματα.

152
00:16:49,603 --> 00:16:52,603
Τα παρδαλά του χρώματα
μιμούνται το βυθό.

153
00:16:53,603 --> 00:16:58,083
Ουσιαστικά είναι αόρατο
ενώ το θήραμά του έρχεται σε εκείνο.

154
00:16:58,243 --> 00:17:01,803
Αλλά καμιά φορά
ο κυνηγός γίνεται κυνηγημένος.

155
00:17:06,843 --> 00:17:11,603
'Ενας θηρευτής που αλλάζει χρώματα με
απίστευτη όραση υψηλής αντίθεσης...

156
00:17:11,763 --> 00:17:15,043
...δεν ξεγελιέται από το καμουφλάζ
του Cymbacephalus beauforti.

157
00:17:16,043 --> 00:17:17,803
Μια σουπιά.

158
00:17:17,883 --> 00:17:21,643
Με πάνω από 20.000.000
χρωματοφόρα κύτταρα...

159
00:17:21,803 --> 00:17:24,643
...γίνεται ένα με σχεδόν κάθε φόντο.

160
00:17:30,563 --> 00:17:32,883
Και δεν είναι το μοναδικό κόλπο της.

161
00:17:33,643 --> 00:17:38,923
Η σωματική της κοιλότητα είναι σαν
πίδακας που της δίνει τεράστια ώθηση.

162
00:17:43,283 --> 00:17:48,203
Από τα πιο έξυπνα θαλάσσια όντα,
μία από τις τακτικές της σουπιάς...

163
00:17:48,363 --> 00:17:52,723
...είναι να κρύβεται σε κοινή θέα
για να στήσει ενέδρα σε θηράματα.

164
00:17:57,523 --> 00:18:01,763
Και με γρήγορες εναλλαγές χρωμάτων
υπνωτίζει τα θύματά της.

165
00:18:08,003 --> 00:18:12,923
Αλλά πιάνει η αλλαγή χρώματος
σε ένα άλλο ψάρι με την ίδια τακτική;

166
00:18:20,963 --> 00:18:25,763
Το Cymbacephalus beauforti, όπως
τόσα άλλα, δεν ξέρει από πού του ήρθε.

167
00:18:33,923 --> 00:18:38,243
Η σουπιά δεν είναι ο μόνος δολοφόνος
που καμουφλάρεται στη θάλασσα.

168
00:18:39,483 --> 00:18:43,803
Στα ζεστά νερά της Μοζαμβίκης
υπάρχουν πολλοί κοραλλιογενείς ύφαλοι.

169
00:18:43,883 --> 00:18:45,803
Με πολλούς κινδύνους.

170
00:18:47,243 --> 00:18:50,043
Ο τομέας ενός στυγερού δολοφόνου.

171
00:18:53,403 --> 00:18:55,923
Εκτός από τον αόρατο μανδύα του...

172
00:18:56,083 --> 00:18:59,203
...το πετρόψαρο
εκκρίνει ισχυρές νευροτοξίνες...

173
00:18:59,363 --> 00:19:01,843
...από τη βάση
του ραχιαίου πτερυγίου του.

174
00:19:05,083 --> 00:19:07,843
Είναι το πιο θανατηφόρο ψάρι στη Γη.

175
00:19:08,003 --> 00:19:11,443
Μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο
σε λιγότερο από ώρα.

176
00:19:13,723 --> 00:19:17,963
Μοιάζει μεν με πέτρα,
αλλά δεν είναι δεινός κολυμβητής.

177
00:19:19,883 --> 00:19:22,403
Αλλά και πάλι δε χρειάζεται.

178
00:19:23,683 --> 00:19:28,683
Μένει ακίνητο για ώρες
μέχρι να παρουσιαστεί η ευκαιρία.

179
00:20:04,763 --> 00:20:07,723
'Οταν το θήραμα
είναι ένα τίναγμα μακριά...

180
00:20:08,803 --> 00:20:12,003
...ανοίγει τα σαγόνια του
για να το αναρροφήσει.

181
00:20:18,203 --> 00:20:22,323
Το πετρόψαρο μοιράζεται τον ύφαλο
με τον εξίσου θανάσιμο συγγενή του.

182
00:20:25,843 --> 00:20:27,403
Τη σκορπίνα.

183
00:20:31,523 --> 00:20:35,123
'Οπως το πετρόψαρο,
εξαφανίζεται ανάμεσα στα κοράλλια.

184
00:20:56,483 --> 00:20:59,763
Αλλά αντίθετα
με τον ακίνητο ξάδελφό της...

185
00:20:59,923 --> 00:21:03,083
...η σκορπίνα πλησιάζει το θήραμά της.

186
00:21:11,323 --> 00:21:14,923
Με βραγχιακά επικαλύμματα
σφραγίζει το στόμα της.

187
00:21:15,083 --> 00:21:18,403
'Οταν το ανοίγει
δημιουργείται ισχυρή αναρρόφηση...

188
00:21:18,563 --> 00:21:20,403
...σε ένα φιλί θανάτου.

189
00:21:36,003 --> 00:21:40,763
Η σκορπίνα διαθέτει δηλητήριο
και καμουφλάρει τις υπερδυνάμεις της.

190
00:21:42,083 --> 00:21:47,043
Το χταπόδι όμως απαντά με καμουφλάζ,
δηλητήριο, αεριοπροώθηση...

191
00:21:47,203 --> 00:21:49,883
...οκτώ εξαιρετικά κολλώδη πλοκάμια...

192
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
...και μια επιθυμία για σκορπίνα.

193
00:22:30,683 --> 00:22:35,723
Με τις εναλλαγές χρωμάτων το χταπόδι
προσελκύει θηράματα στα μουλωχτά.

194
00:22:37,483 --> 00:22:42,923
Η υπερόρασή του δεν ξεγελιέται από
το ιδιοφυές καμουφλάζ του πετρόψαρου.

195
00:22:44,763 --> 00:22:46,523
Ακόμα κι από μακριά.

196
00:22:53,883 --> 00:22:55,443
Το κυνήγι ξεκίνησε.

197
00:23:01,883 --> 00:23:05,563
Με την αεριοπροώθηση
το χταπόδι έχει το πλεονέκτημα.

198
00:23:14,283 --> 00:23:19,003
Αλλά η σκορπίνα
ξεγλιστρά μέσα σε μια στενή τρύπα.

199
00:23:19,683 --> 00:23:22,923
Ξεγελώντας το θάνατο,
τουλάχιστον για σήμερα.

200
00:23:24,643 --> 00:23:28,923
Απτόητο, το πεινασμένο χταπόδι
εντοπίζει το επόμενο θύμα του.

201
00:23:31,163 --> 00:23:32,763
'Ενα πετρόψαρο.

202
00:23:35,523 --> 00:23:38,923
Η μεταμφίεσή του σε βράχο
δεν ξεγελά κανέναν.

203
00:23:39,083 --> 00:23:40,843
Ειδικά το χταπόδι.

204
00:23:43,523 --> 00:23:45,483
Αλλά μην ξεχνάμε το δηλητήριο.

205
00:23:45,643 --> 00:23:50,443
Αρπάζει επιδέξια το πετρόψαρο
αποφεύγοντας τα δηλητηριώδη πτερύγια.

206
00:23:50,603 --> 00:23:53,763
Και εγχέει
τη δική του παραλυτική τοξίνη.

207
00:23:57,643 --> 00:24:01,603
Αποσύρεται στο λημέρι της
για να απολαύσει το τσιμπούσι.

208
00:24:05,123 --> 00:24:09,283
Στους αφρικανικούς υφάλους
πάντα υπάρχει ένα μεγαλύτερο ψάρι.

209
00:24:10,683 --> 00:24:14,123
Δεν πρέπει να εφησυχάζεις ποτέ.

210
00:24:18,323 --> 00:24:20,643
'Ενας καρχαρίας τροφός περιφέρεται.

211
00:24:25,363 --> 00:24:27,403
Κινείται αργά στο βυθό...

212
00:24:27,563 --> 00:24:31,243
...στο πλαίσιο της μοναδικής του
στρατηγικής στο κυνήγι.

213
00:24:31,963 --> 00:24:33,883
Κανονικά νυχτόβιος...

214
00:24:34,043 --> 00:24:38,523
...άφησε τη σπηλιά του
για το αγαπημένο του φαγητό.

215
00:24:38,683 --> 00:24:40,123
Το χταπόδι.

216
00:24:45,603 --> 00:24:47,883
Θηρευτής εναντίον θηρευτή.

217
00:24:52,683 --> 00:24:57,443
Χάρη σε πολύ ευαίσθητα μουστάκια
μπροστά στα ρουθούνια του...

218
00:24:57,603 --> 00:25:00,723
...κινδυνεύεις όπου κι αν χωθείς.

219
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
Το χταπόδι μπαίνει σε μια κρυψώνα.

220
00:25:11,803 --> 00:25:13,483
'Οχι αρκετά γρήγορα.

221
00:25:19,043 --> 00:25:24,243
Με το στενό στόμα του, ο καρχαρίας
ρουφά το χταπόδι από την κρυψώνα του.

222
00:25:24,403 --> 00:25:28,603
Το δηλητηριώδες ράμφος του χταποδιού,
σαν μαχαίρι σε πιστολίδι...

223
00:25:28,763 --> 00:25:32,123
...ωχριά μπροστά
στη θανάσιμη λαβή του καρχαρία.

224
00:25:41,003 --> 00:25:43,763
Στη νοτιοανατολική
ακτογραμμή της Αφρικής...

225
00:25:44,683 --> 00:25:48,643
...ο ωκεανός σφυροκοπά
τη βραχώδη, οδοντωτή ακτογραμμή.

226
00:25:51,843 --> 00:25:56,363
Θάλασσα και στεριά σε μια τιτανομαχία
με κάθε κύμα που σκάει.

227
00:26:04,443 --> 00:26:09,123
Ωστόσο οι πιο πολύπλοκες
και λεπτές σχέσεις ανθίζουν εδώ.

228
00:26:12,043 --> 00:26:16,563
Μύδια των βράχων φιλτράρουν τους
μικροοργανισμούς από την παλίρροια.

229
00:26:17,323 --> 00:26:20,723
Με τη δυνατή τους κόλλα
στερεώνονται στα βράχια...

230
00:26:20,883 --> 00:26:24,243
...όπου ο στρειδοφάγος
προσπαθεί να τα ξεκολλήσει.

231
00:26:30,563 --> 00:26:34,323
'Οταν το νερό ανεβαίνει
αναλαμβάνουν οι ακανθωτοί αστακοί.

232
00:26:39,083 --> 00:26:42,883
Τα ανοίγουν σαν φιστίκια
με τα δυνατά σαγόνια τους.

233
00:26:50,083 --> 00:26:55,443
Οι νεαροί αστακοί καταναλώνουν
ως 4% του βάρους τους κάθε μέρα.

234
00:26:55,883 --> 00:26:59,923
Μπορεί να αναπτύσσονται
συνεχώς στα 20 χρόνια της ζωής τους.

235
00:27:00,763 --> 00:27:04,683
'Οταν η τροφή σπανίζει
οι αστακοί γίνονται δύστροποι.

236
00:27:22,203 --> 00:27:25,083
Αντίθετα
με τους αστακούς του κρύου νερού...

237
00:27:25,243 --> 00:27:29,243
...οι αστακοί του ζεστού νερού
δεν έχουν βαριές δαγκάνες.

238
00:27:32,163 --> 00:27:36,963
Μπαίνουν στη μάχη κραδαίνοντας
τα μεγάλα μπροστινά τους κέρατα.

239
00:27:54,963 --> 00:27:57,923
Αν δεν πιάσουν οι απειλές
πιάνονται στα χέρια.

240
00:28:00,163 --> 00:28:04,083
Ο πιο δυνατός αστακός παίρνει το μύδι.

241
00:28:09,443 --> 00:28:14,283
Τα δυνατά του στοματικά μόρια κόβουν
τις ίνες που κλείνουν τα μύδια...

242
00:28:14,443 --> 00:28:17,123
...και σπάνε
τις λεπτές άκρες του όστρακου.

243
00:28:18,283 --> 00:28:22,083
Εγωιστικά καταβροχθίζει
το πλούσιο γεύμα του μόνος του.

244
00:28:24,643 --> 00:28:28,803
Στην ακτή
ο ανταγωνισμός είναι το ίδιο σκληρός.

245
00:28:28,963 --> 00:28:33,723
Η κόκκινη παλίρροια φέρνει
εκατοντάδες αστακούς στους γλάρους.

246
00:28:35,003 --> 00:28:38,243
'Οσο μαζεύονται πουλιά
ξεσπάνε καβγάδες.

247
00:28:43,523 --> 00:28:45,203
'Ενα φρενήρες τσιμπούσι ξεσπά...

248
00:28:45,363 --> 00:28:49,163
...καθώς οι γλάροι
αρπάζουν αστακούς, καβούρια...

249
00:28:49,323 --> 00:28:52,643
...και ό,τι άλλο
ξεβράζει η κόκκινη παλίρροια.

250
00:28:56,643 --> 00:29:00,803
Η θανάσιμη παλίρροια συμβαίνει όταν
ισχυροί άνεμοι αναδεύουν τα νερά...

251
00:29:01,043 --> 00:29:03,523
...ανακατεύοντας φύκια από τα βαθιά.

252
00:29:04,563 --> 00:29:05,963
Σε πιο ζεστά νερά...

253
00:29:06,123 --> 00:29:09,723
...τα φύκια
απορροφούν οξυγόνο από το νερό...

254
00:29:09,883 --> 00:29:12,363
...προκαλώντας ασφυξία
στα θαλάσσια όντα.

255
00:29:12,523 --> 00:29:16,083
Οι πτωματοφάγοι γλάροι
πλέουν σε πελάγη ευτυχίας.

256
00:29:26,483 --> 00:29:28,883
Με οξεία όραση και κοφτερά ράμφη...

257
00:29:29,043 --> 00:29:33,043
...εντοπίζουν τη λεία τους
και την κοπανάνε για να ανοίξει.

258
00:29:43,523 --> 00:29:48,483
Αν δεν ήταν οι γλάροι οι αστακοί
θα σάπιζαν στον αφρικανικό ήλιο.

259
00:29:51,723 --> 00:29:56,043
Οι γλάροι εκτελούν κοινωνικό έργο
καθαρίζοντας την παραλία.

260
00:30:01,603 --> 00:30:05,643
Ενώ οι γλάροι γεμίζουν
τον αέρα με άγρια κρωξίματα...

261
00:30:05,803 --> 00:30:08,643
...στους υφάλους του 'Αλιουαλ Σολ...

262
00:30:08,803 --> 00:30:12,123
...ένας κυνηγός παραμονεύει
σιωπηλός σαν το θάνατο.

263
00:30:16,923 --> 00:30:20,363
Για καρχαρίας είναι πολύ αργός.

264
00:30:21,323 --> 00:30:25,283
Αλλά με μήκος τρία μέτρα
και 160 κιλά...

265
00:30:25,443 --> 00:30:27,883
...είναι η πεμπτουσία του καρχαρία.

266
00:30:28,883 --> 00:30:32,123
Ο αγριοκαρχαρίας
είναι όνομα και πράγμα.

267
00:30:32,883 --> 00:30:37,123
Τα δόντια του είναι φτιαγμένα
για να αρπάζουν, όχι να κόβουν.

268
00:30:38,523 --> 00:30:41,243
Συχνά καταπίνει
ολόκληρα τα φαγητά του.

269
00:30:51,763 --> 00:30:54,683
Είναι τόσο επικίνδυνος όσο φαίνεται.

270
00:30:55,483 --> 00:30:57,923
Μυστικοπαθής, απρόβλεπτος...

271
00:30:58,683 --> 00:31:00,243
...και επιθετικός.

272
00:31:02,323 --> 00:31:07,923
Η μακριά μυώδης ουρά του τον προωθεί
στιγμιαία με μεγάλη δύναμη.

273
00:31:17,083 --> 00:31:20,043
Οι αγριοκαρχαρίες την ημέρα χαζεύουν.

274
00:31:21,923 --> 00:31:24,683
Χαλαροί στους υφάλους και τα ναυάγια.

275
00:31:29,123 --> 00:31:32,283
Οι περισσότεροι καρχαρίες
κινούνται για να αναπνέουν.

276
00:31:32,683 --> 00:31:36,203
Μόνο οι αγριοκαρχαρίες
καταπίνουν αέρα.

277
00:31:36,363 --> 00:31:40,763
Η άντληση νερού από τα βράγχια
τούς δίνει ένα φονικό πλεονέκτημα.

278
00:31:42,043 --> 00:31:43,563
Μένουν απαρατήρητοι.

279
00:31:52,843 --> 00:31:55,563
Μαζεύονται στο δρόμο
της βόρειας αποδήμησης...

280
00:31:55,723 --> 00:31:58,323
...προς τα πιο ζεστά νερά
της Μοζαμβίκης.

281
00:32:03,043 --> 00:32:08,003
Ξεκουράζονται στο 'Αλιουαλ Σολ
όπου οι σπηλιές προσφέρουν προστασία.

282
00:32:11,563 --> 00:32:13,403
Και αφθονία θηραμάτων.

283
00:32:16,803 --> 00:32:21,163
Μικρά κοπάδια ψαριών κολυμπούν
κοντά στον καρχαρία για προστασία.

284
00:32:23,563 --> 00:32:28,883
Οι καρχαρίες αυτοί αιφνιδιάζουν
τα ανυποψίαστα θηράματά τους.

285
00:32:51,243 --> 00:32:53,803
Τινάζοντας το κεφάλι του στο πλάι...

286
00:32:53,963 --> 00:32:57,283
...αρπάζει το γεύμα του σε μία χαψιά.

287
00:33:27,283 --> 00:33:29,043
'Οπως οι πολύβουες πόλεις...

288
00:33:29,203 --> 00:33:34,043
...οι ύφαλοι των θανάσιμων αφρικανικών
ωκεανών έχουν κάθε καρυδιάς καρύδι.

289
00:33:36,683 --> 00:33:40,883
Ανάμεσα στους πολύχρωμους
σχηματισμούς, ρεματιές και σπηλιές...

290
00:33:41,043 --> 00:33:43,563
...ζουν χιλιάδες είδη ψαριών.

291
00:33:53,563 --> 00:33:57,683
'Οταν ένας αεροδυναμικός θηρευτής
βγαίνει για φαγητό...

292
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
...αυτή είναι η σμέρνα.

293
00:34:03,803 --> 00:34:05,483
Γλιστρώντας στον ύφαλο...

294
00:34:05,643 --> 00:34:10,363
...η σμέρνα χώνεται σε εσοχές
σε αναζήτηση ψαριών.

295
00:34:28,283 --> 00:34:33,363
Με μυτερά, οδοντωτά, γαμψά
προς τα μέσα δόντια και δύο σαγόνια...

296
00:34:33,523 --> 00:34:35,443
...δεν της γλυτώνει κανείς.

297
00:34:39,363 --> 00:34:44,043
Αλλά εδώ οι σμέρνες
δεν είναι οι μόνοι θηρευτές.

298
00:34:45,363 --> 00:34:49,123
Λευκοπτέρυγοι
και γκρίζοι υφαλοκαρχαρίες...

299
00:34:49,283 --> 00:34:51,003
...κυνηγούν τις σμέρνες.

300
00:35:10,523 --> 00:35:14,083
Ενώ οι λευκοπτέρυγοι υφαλοκαρχαρίες
περιπολούν στο βυθό...

301
00:35:14,243 --> 00:35:17,403
...οι γκρίζοι κολυμπούν
πάνω από τους υφάλους...

302
00:35:18,323 --> 00:35:21,723
...αποκλείοντας κάθε κρυψώνα
από αυτή τη σμέρνα.

303
00:35:23,723 --> 00:35:27,483
Τι χειρότερο από το να σε κυνηγά
ένας πεινασμένος καρχαρίας;

304
00:35:27,643 --> 00:35:30,123
Να σε καταδιώκει ολόκληρο κοπάδι.

305
00:35:55,723 --> 00:35:59,123
Οι λευκοπτέρυγοι καρχαρίες
είναι οι νικητές.

306
00:36:17,763 --> 00:36:21,763
Ενώ οι γκρίζοι υφαλοκαρχαρίες
παρακολουθούν από μακριά.

307
00:36:25,003 --> 00:36:28,723
Αυτή τη φορά
θα αρκεστούν στα υπολείμματα.

308
00:36:35,323 --> 00:36:38,763
Καθώς ο ήλιος δύει η θάλασσα αγριεύει.

309
00:36:42,243 --> 00:36:44,363
Μεγάλες φώκιες του ακρωτηρίου...

310
00:36:44,523 --> 00:36:48,083
...γυρνάνε σε κρύα νερά
μετά το τσιμπούσι με τις σαρδέλες.

311
00:36:48,243 --> 00:36:52,363
Αλλά αυτά τα αρσενικά
θα κυνηγήσουν μία τελευταία φορά.

312
00:36:55,243 --> 00:36:59,163
Χάρη σε έναν από τους πιο γρήγορους
θηρευτές στον ωκεανό.

313
00:37:02,563 --> 00:37:06,763
Το μάρλιν Kajikia audax
είναι εξίσου θανατηφόρο με καρχαρία.

314
00:37:06,923 --> 00:37:09,003
Με βάρος πάνω από 200 κιλά...

315
00:37:09,163 --> 00:37:12,443
...μπορεί να πιάνει τα 110 χλμ/ώρα.

316
00:37:13,123 --> 00:37:14,603
Οπλισμένο σαν αστακός...

317
00:37:14,763 --> 00:37:19,203
...με το σαν ξίφος ρύγχος του
σκίζει τα κοπάδια των ψαριών...

318
00:37:19,523 --> 00:37:23,403
...και μετά τρώει τα αποσβολωμένα
και τραυματισμένα θύματά του.

319
00:37:45,523 --> 00:37:49,003
'Οταν ένας ακόμα αεροδυναμικός
δολοφόνος μπαίνει στο κυνήγι...

320
00:37:49,323 --> 00:37:50,763
...ο κίνδυνος είναι διπλός.

321
00:37:52,243 --> 00:37:57,603
Με εντυπωσιακό ραχιαίο πτερύγιο κατά
μήκος των τριών μέτρων του σχεδόν...

322
00:37:57,763 --> 00:38:01,443
...ο ιστιοφόρος είναι
ο πιο γρήγορος ξάδελφος του μάρλιν.

323
00:38:01,603 --> 00:38:03,763
Το πιο γρήγορο ψάρι στη θάλασσα.

324
00:38:04,883 --> 00:38:08,563
Και συνεργάζεται
όταν είναι για φαγητό.

325
00:38:15,923 --> 00:38:20,123
Πάντα υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
τραυματισμού μέσα στο φρενήρες κυνήγι.

326
00:38:23,843 --> 00:38:26,923
Ειδικά
όταν εμπλέκονται πολλοί θηρευτές.

327
00:38:29,883 --> 00:38:33,523
Οι αρσενικές φώκιες
αποφεύγουν το ρύγχος του μάρλιν.

328
00:38:44,483 --> 00:38:47,643
Το κυνήγι
τελειώνει όσο γρήγορα ξεκίνησε.

329
00:38:53,163 --> 00:38:56,763
Απόψε η πανσέληνος φωτίζει τη θάλασσα.

330
00:38:57,763 --> 00:39:00,243
'Ωρα για τους κυνηγούς της νύχτας.

331
00:39:01,003 --> 00:39:02,963
Ασημοπτέρυγοι καρχαρίες.

332
00:39:03,123 --> 00:39:04,883
Μεγάλοι, επιβλητικοί...

333
00:39:05,723 --> 00:39:07,563
...και ευέξαπτοι.

334
00:39:10,643 --> 00:39:14,283
Ο ασημοπτέρυγος καρχαρίας
είναι τόσο άγριος...

335
00:39:14,443 --> 00:39:19,283
...που επιτίθεται στους ομοίους τους,
ακόμα και στους μεγαλύτερους.

336
00:39:19,443 --> 00:39:23,203
Εκπληκτικός θηρευτής
με οξεία ακοή και όσφρηση.

337
00:39:26,203 --> 00:39:30,523
Και εξαιρετικά μεγάλα μάτια
για τα σκοτεινά, θολά νερά.

338
00:39:39,003 --> 00:39:41,123
Το μακρύ, πλατύ ρύγχος του...

339
00:39:41,283 --> 00:39:44,523
...κρύβει δεκάδες σειρές
θανάσιμων οδοντωτών δοντιών...

340
00:39:44,683 --> 00:39:46,563
...που τρυπάνε τη λεία του.

341
00:40:12,123 --> 00:40:14,123
Το δέρμα του είναι σαν πανοπλία...

342
00:40:14,283 --> 00:40:19,163
...με σκληρά, μυτερά δοντίδια
αντί για λέπια.

343
00:40:22,883 --> 00:40:26,123
Οι ασημοπτέρυγοι
με ξαφνικές, απρόβλεπτες κινήσεις...

344
00:40:26,283 --> 00:40:28,203
...μπερδεύουν τα θηράματά τους.

345
00:40:29,843 --> 00:40:32,403
Διαισθανόμενοι δονήσεις στο νερό...

346
00:40:32,483 --> 00:40:35,603
...ανιχνεύουν θηράματα και απειλές.

347
00:40:38,603 --> 00:40:43,683
Το κοπάδι των ψαριών
σχηματίζει ένα μπολ με κενά...

348
00:40:43,843 --> 00:40:46,323
...για να αποφύγει τους θηρευτές.

349
00:40:49,123 --> 00:40:51,843
Αλλά τίποτα
δε σταματά τους ασημοπτέρυγους.

350
00:41:13,603 --> 00:41:15,243
Στο βυθό...

351
00:41:15,403 --> 00:41:19,003
...ένας θηρευτής που στήνει ενέδρες,
στενός συγγενής του καρχαρία...

352
00:41:19,163 --> 00:41:21,443
...μοιάζει να πετά στο νερό.

353
00:41:23,283 --> 00:41:27,163
'Ενα σαλάχι μυλιοβάτης με ηλεκτρικούς
αισθητήρες και όχι μάτια...

354
00:41:27,323 --> 00:41:29,123
...βρίσκει τα γεύματά του.

355
00:41:30,283 --> 00:41:34,563
Η οδοντωτή ουρά του
καταλήγει σε ένα δηλητηριώδες άκρο...

356
00:41:34,723 --> 00:41:36,803
...για να διώχνει τους θηρευτές.

357
00:41:44,523 --> 00:41:46,363
Και τώρα ένας πλησιάζει.

358
00:41:48,563 --> 00:41:53,243
Ο σπάνιος καρχαρίας Notorynchus
cepedianus περιπολεί αργά στο βυθό.

359
00:42:12,443 --> 00:42:17,083
Το σαλάχι προσπαθεί απεγνωσμένα
να κρυφτεί στον αμμώδη βυθό.

360
00:42:19,083 --> 00:42:21,403
Αλλά ο καρχαρίας δεν είναι χαζός.

361
00:42:23,923 --> 00:42:28,083
Γλιστρά στις εσοχές
με αναπάντεχη ευλυγισία.

362
00:42:44,283 --> 00:42:47,683
Και όταν διαισθάνεται θήραμα...

363
00:42:47,843 --> 00:42:49,643
...κινείται αστραπιαία.

364
00:43:00,683 --> 00:43:02,883
Χαλώντας τα σχέδια του σαλαχιού.

365
00:43:03,403 --> 00:43:06,003
Που τώρα τρέχει να σωθεί.

366
00:43:14,483 --> 00:43:16,483
Αλλά όχι αρκετά γρήγορα.

367
00:43:41,843 --> 00:43:43,643
Οι θάλασσες της Αφρικής.

368
00:43:43,723 --> 00:43:45,723
Αχανείς και επικίνδυνες.

369
00:43:45,883 --> 00:43:49,963
Γεμάτες ζωή, αλλά ένα καζάνι θανάτου.

370
00:43:50,163 --> 00:43:51,883
Κυνηγοί και κυνηγημένοι...

371
00:43:52,163 --> 00:43:53,603
...αναδεύουν τα νερά...

372
00:43:53,883 --> 00:43:55,803
...εδώ και χιλιετίες.

373
00:43:57,403 --> 00:43:59,203
Η αιματοχυσία ισορροπεί...

374
00:43:59,283 --> 00:44:01,283
...αυτό το αρχαίο οικοσύστημα.

375
00:44:01,443 --> 00:44:03,843
'Οπου, παρά το μέγεθός του...

376
00:44:03,923 --> 00:44:07,683
...πουθενά δεν είναι κανείς ασφαλής.