1
00:00:03,363 --> 00:00:05,523
Extremo turbulento de África,

2
00:00:05,803 --> 00:00:07,243
donde el poderoso atlántico

3
00:00:07,323 --> 00:00:10,523
desata su furia
contra una costa rocosa

4
00:00:13,683 --> 00:00:16,763
y prepara el escenario
para un drama profundo.

5
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
Los lobos marinos
lo llaman hogar.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,723
Protegidos de "los elementos"
por sus gruesos pelajes,

7
00:00:34,923 --> 00:00:35,883
han venido

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,323
a cazar.

9
00:00:46,923 --> 00:00:51,203
Bajo el agua, son acróbatas
elegantes y aerodinámicos.

10
00:00:56,443 --> 00:00:59,123
La corriente de Benguela,
rica en nutrientes,

11
00:00:59,203 --> 00:01:01,963
ofrece uno de los banquetes
más grandes del mundo.

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,843
Mientras los peces se mueven
de forma errática,

13
00:01:05,923 --> 00:01:07,163
los lobos siguen su ritmo.

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,843
Los bigotes sensibles
detectan las vibraciones

15
00:01:10,923 --> 00:01:12,243
desde sus branquias.

16
00:01:14,243 --> 00:01:15,443
En mar abierto,

17
00:01:15,603 --> 00:01:19,083
atraviesan el agua a 30 km/h.

18
00:01:24,963 --> 00:01:26,643
Este grupo de cazadores

19
00:01:26,763 --> 00:01:29,643
ha viajado hasta 200 km por día

20
00:01:29,723 --> 00:01:30,883
en busca de comida,

21
00:01:33,163 --> 00:01:35,603
antes de regresar a casa
para alimentar a sus crías

22
00:01:35,683 --> 00:01:37,283
en Seal Island.

23
00:01:38,523 --> 00:01:39,803
Pero antes,

24
00:01:39,883 --> 00:01:42,643
enfrentarán a una criatura letal
de África.

25
00:01:51,563 --> 00:01:53,043
El gran tiburón blanco,

26
00:01:53,523 --> 00:01:55,043
de 6 m de largo

27
00:01:55,123 --> 00:01:57,723
y varias toneladas
de muerte blanca.

28
00:02:06,883 --> 00:02:09,203
El canal profundo que rodea
Seal Island es patrullado

29
00:02:09,283 --> 00:02:11,843
por una
de las mayores poblaciones

30
00:02:12,123 --> 00:02:13,523
de tiburones blancos del mundo.

31
00:02:16,603 --> 00:02:17,843
Para ser una criatura antigua,

32
00:02:17,923 --> 00:02:20,043
es muy sofisticada.

33
00:02:23,563 --> 00:02:25,803
Las ampollas en su hocico

34
00:02:26,003 --> 00:02:27,843
se centran
en los pulsos eléctricos

35
00:02:27,923 --> 00:02:29,163
del movimiento muscular.

36
00:02:32,683 --> 00:02:34,243
Los vasos sanguíneos especiales

37
00:02:34,523 --> 00:02:36,643
mantienen caliente
la temperatura corporal

38
00:02:37,923 --> 00:02:39,523
para la caza en aguas frías.

39
00:02:45,963 --> 00:02:47,843
Los lobos tienen
una excelente visión

40
00:02:47,963 --> 00:02:49,283
y una gran resistencia.

41
00:02:49,843 --> 00:02:52,843
Pero el gran tiburón
tiene una estrategia asesina,

42
00:02:53,603 --> 00:02:54,923
se sumerge más profundo

43
00:02:55,083 --> 00:02:57,283
y se oculta
con su coloración críptica.

44
00:02:58,283 --> 00:03:00,243
A 40 km/h,

45
00:03:00,323 --> 00:03:02,283
sus 300 dientes
en forma de daga

46
00:03:02,363 --> 00:03:03,323
lo hacen posible.

47
00:03:14,563 --> 00:03:16,403
Un lugar ofrece refugio

48
00:03:16,483 --> 00:03:18,243
del reinado de terror
de los tiburones,

49
00:03:19,963 --> 00:03:21,363
los bosques de algas.

50
00:03:26,243 --> 00:03:28,963
Los tiburones evitan
las frondas oscilantes,

51
00:03:33,363 --> 00:03:36,403
que son un oasis de tranquilidad
para los lobos

52
00:03:39,643 --> 00:03:42,523
y amortiguan
los fuertes oleajes.

53
00:03:46,243 --> 00:03:47,323
Aquí,

54
00:03:47,403 --> 00:03:50,003
los subadultos perfeccionan
su forma de nadar

55
00:03:50,083 --> 00:03:52,443
y buscan presas ocultas
en las algas.

56
00:03:55,963 --> 00:03:57,723
Pero no pueden quedarse
para siempre.

57
00:04:02,883 --> 00:04:04,643
Con más que solo músculos,

58
00:04:04,763 --> 00:04:07,043
los tiburones blancos
poseen un cerebro tremendo

59
00:04:07,123 --> 00:04:09,243
que coordina
sus sentidos agudos.

60
00:04:13,803 --> 00:04:15,443
Los lobos son listos

61
00:04:16,563 --> 00:04:18,843
y los tiburones deben serlo
en mayor medida.

62
00:04:20,043 --> 00:04:21,763
En el periodo de cría,

63
00:04:21,923 --> 00:04:25,323
Sudáfrica es la capital mundial
del tiburón blanco.

64
00:04:25,643 --> 00:04:28,603
Y a pesar de
su reputación de solitario,

65
00:04:28,763 --> 00:04:32,123
este súper depredador
caza en grupos.

66
00:04:36,883 --> 00:04:38,163
Mientras la mayoría de los lobos

67
00:04:38,283 --> 00:04:40,803
evita los tiburones
en el bosque de algas,

68
00:04:41,683 --> 00:04:45,563
un rezagado baja la guardia
un momento.

69
00:04:48,003 --> 00:04:50,283
Un depredador distrae al grupo

70
00:04:50,523 --> 00:04:52,563
y el otro busca su premio.

71
00:05:17,923 --> 00:05:19,843
En las frías costas occidentales

72
00:05:19,923 --> 00:05:22,243
habita otra banda de asesinos,

73
00:05:23,523 --> 00:05:24,923
los alcatraces del cabo.

74
00:05:29,403 --> 00:05:32,243
Estas grandes aves marinas
se reproducen en islas

75
00:05:32,323 --> 00:05:34,803
de la costa de Namibia
y Sudáfrica.

76
00:05:41,883 --> 00:05:44,763
Cada año, decenas
de miles de alcatraces

77
00:05:44,843 --> 00:05:46,923
dejan sus colonias en el sur

78
00:05:47,003 --> 00:05:50,523
y vuelan más de 1000 km
al noreste.

79
00:06:01,763 --> 00:06:02,563
Cada invierno,

80
00:06:02,923 --> 00:06:05,483
una corriente de agua fría
del océano antártico

81
00:06:05,563 --> 00:06:08,163
recorre la costa silvestre
de Sudáfrica

82
00:06:08,243 --> 00:06:09,763
hacia Mozambique.

83
00:06:13,803 --> 00:06:16,083
Y con ella,
llega una de las mayores

84
00:06:16,163 --> 00:06:17,843
migraciones del planeta,

85
00:06:20,283 --> 00:06:21,723
las sardinas.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,163
Impulsados por el instinto,
millones de peces pequeños

87
00:06:29,243 --> 00:06:33,403
oscurecen las aguas al pulular
en la corriente más cálida.

88
00:06:37,363 --> 00:06:40,723
La poderosa corriente africana
traslada el agua más fría

89
00:06:40,803 --> 00:06:42,243
a lo largo de la costa

90
00:06:42,443 --> 00:06:45,723
y arrastra las sardinas
amantes del agua fría.

91
00:06:56,923 --> 00:07:00,043
A medida que avanzan,
usan su aguda visión

92
00:07:00,123 --> 00:07:02,163
para hallar plancton
de alimento.

93
00:07:09,563 --> 00:07:12,963
Los alcatraces están en camino,
pero no sin compañía.

94
00:07:13,843 --> 00:07:15,043
Tras las sardinas,

95
00:07:15,123 --> 00:07:17,283
hay un ejército mucho más letal,

96
00:07:19,243 --> 00:07:21,443
un escuadrón de delfines comunes

97
00:07:21,523 --> 00:07:23,203
se acerca con rapidez.

98
00:07:27,963 --> 00:07:31,443
Surcan el agua a 30 km/h

99
00:07:31,563 --> 00:07:33,563
en una estrecha
formación familiar.

100
00:07:36,363 --> 00:07:39,243
Identificar el trayecto de
las sardinas en el vasto océano

101
00:07:39,323 --> 00:07:41,723
resulta complicado,
pero los delfines tienen

102
00:07:41,803 --> 00:07:43,483
una herramienta extraordinaria,

103
00:07:47,563 --> 00:07:49,003
la ecolocalización.

104
00:07:51,403 --> 00:07:54,443
El chasquido agudo
rebota en los objetos

105
00:07:54,523 --> 00:07:58,043
y regresa a los delfines,
revelando la ubicación,

106
00:07:58,163 --> 00:07:59,723
el tamaño y la forma.

107
00:08:06,203 --> 00:08:09,283
Y hoy, habrá un festín.

108
00:08:15,003 --> 00:08:17,683
Otras familias de delfines
se unen a la misión,

109
00:08:20,803 --> 00:08:22,603
creando una gran alianza,

110
00:08:23,643 --> 00:08:24,843
formada por miles.

111
00:08:38,123 --> 00:08:41,203
Rodean el cardumen
y acorralan a sus presas

112
00:08:41,283 --> 00:08:42,923
en una bola de cebo.

113
00:08:47,923 --> 00:08:49,083
Implacablemente,

114
00:08:49,163 --> 00:08:51,763
los delfines se turnan
para conducir

115
00:08:51,843 --> 00:08:54,163
y devorar peces individuales.

116
00:08:57,843 --> 00:09:00,723
Crean una red de burbujas
para empujar las sardinas

117
00:09:01,123 --> 00:09:02,763
hacia la superficie

118
00:09:12,723 --> 00:09:15,883
y lanzan
un ataque aéreo sorpresa.

119
00:09:22,923 --> 00:09:26,563
El mar hierve con el movimiento
de las aletas y los peces.

120
00:09:29,003 --> 00:09:32,123
Los alcatraces
llegan justo a tiempo

121
00:09:34,363 --> 00:09:36,403
y se lanzan hacia el agua.

122
00:09:39,643 --> 00:09:41,883
Como misiles guiados
de un metro de largo,

123
00:09:41,963 --> 00:09:45,403
golpean el agua a unos 100 km/h

124
00:09:45,483 --> 00:09:48,043
y se sumergen
a casi 20 m de profundidad.

125
00:09:51,683 --> 00:09:53,763
Las bolsas de aire
sobre sus cráneos

126
00:09:53,843 --> 00:09:55,243
amortiguan el impacto.

127
00:10:02,243 --> 00:10:04,923
Bajo el agua,
sus alas y patas palmeadas

128
00:10:05,043 --> 00:10:07,603
les permiten perseguir
a los veloces peces.

129
00:10:11,523 --> 00:10:13,963
Permanecen debajo
casi un minuto.

130
00:10:18,963 --> 00:10:21,843
Los delfines atrapan los peces
en la superficie

131
00:10:21,923 --> 00:10:24,963
mientras el bombardeo continúa
desde todas partes.

132
00:10:36,003 --> 00:10:39,483
Horas de ataques implacables
diezman la bola de cebo.

133
00:10:57,043 --> 00:11:00,483
Los delfines aún persiguen
a los cardúmenes,

134
00:11:01,403 --> 00:11:03,763
y los alcatraces
vuelven a sus colonias

135
00:11:03,843 --> 00:11:05,523
para alimentar a sus polluelos.

136
00:11:07,203 --> 00:11:10,843
Para muchos alcatraces jóvenes,
es la primera experiencia

137
00:11:10,923 --> 00:11:12,243
en la carrera tras las sardinas.

138
00:11:27,683 --> 00:11:29,923
Para otros, es la última.

139
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
En el frenesí por alimentarse,

140
00:11:32,403 --> 00:11:34,603
se arriesgan
a romperse el cuello

141
00:11:34,723 --> 00:11:36,923
por ángulos incorrectos
de impacto.

142
00:11:38,443 --> 00:11:40,723
Las secuelas de este frenesí

143
00:11:40,843 --> 00:11:43,843
envían al agua
un tentador olor a sangre

144
00:11:43,923 --> 00:11:45,403
y aceites de pescado.

145
00:11:48,963 --> 00:11:51,483
Ha sonado la campana de la cena.

146
00:11:54,963 --> 00:11:56,243
Ellos,

147
00:11:57,123 --> 00:11:59,803
los depredadores marinos
más antiguos,

148
00:11:59,883 --> 00:12:03,683
cazan en todos los océanos
hace millones de años.

149
00:12:06,163 --> 00:12:09,003
Junto con su gran visión
y olfato,

150
00:12:10,523 --> 00:12:14,483
sus sentidos refinados
y la capacidad de detectar

151
00:12:14,563 --> 00:12:16,883
corrientes eléctricas
de sus presas

152
00:12:16,963 --> 00:12:19,203
los convierten
en un riesgo constante.

153
00:12:21,403 --> 00:12:22,843
Los tiburones tigre,

154
00:12:23,683 --> 00:12:25,683
de hasta una tonelada métrica,

155
00:12:25,803 --> 00:12:29,003
son de los mayores
depredadores del océano.

156
00:12:30,123 --> 00:12:32,523
Pero no son quisquillosos,

157
00:12:32,923 --> 00:12:35,043
cualquier cosa que se les cruce,

158
00:12:35,123 --> 00:12:36,723
viva o muerta,

159
00:12:36,923 --> 00:12:38,923
es alimento adecuado.

160
00:12:42,843 --> 00:12:46,723
Los tiburones tigre
tienen algunas de las fauces

161
00:12:46,803 --> 00:12:48,683
más poderosas del mundo.

162
00:12:51,803 --> 00:12:55,043
Trituran de prisa a los
alcatraces muertos o heridos,

163
00:12:55,163 --> 00:12:57,763
antes de reunirse
con la mancha de aceite

164
00:12:57,843 --> 00:12:59,883
del trayecto de las sardinas.

165
00:13:09,243 --> 00:13:10,763
Los tiburones areneros,

166
00:13:10,883 --> 00:13:13,323
que suelen merodear
cerca del lecho marino,

167
00:13:13,523 --> 00:13:16,483
también emprenden
la cacería de sardinas.

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,603
Estos hábiles asesinos
de peso pesado

169
00:13:25,963 --> 00:13:27,683
tienen una de
las mordeduras más fuertes

170
00:13:27,763 --> 00:13:29,123
de todos los tiburones.

171
00:13:32,643 --> 00:13:34,043
Un ejército de areneros

172
00:13:34,203 --> 00:13:37,243
nuevamente rodea
el cardumen de sardinas.

173
00:13:47,603 --> 00:13:50,803
Pueden devorar una décima parte
de su peso corporal

174
00:13:50,923 --> 00:13:51,923
en una comida.

175
00:14:08,563 --> 00:14:12,403
Uno tras otro, torpedean
en la bola giratoria

176
00:14:12,483 --> 00:14:13,963
o piñata de sardinas

177
00:14:14,563 --> 00:14:17,643
y sacan bocados
con las fauces bien abiertas.

178
00:14:40,883 --> 00:14:44,563
Cuando pasan las sardinas,
vuelve la calma.

179
00:14:51,083 --> 00:14:54,963
A primera vista, los arrecifes
parecen tranquilos y pacíficos.

180
00:14:55,483 --> 00:14:57,803
Pero en esta arena
de coral brillante,

181
00:14:57,883 --> 00:15:00,963
surgen batallas diarias
por la supervivencia

182
00:15:01,443 --> 00:15:04,763
y los tiburones de arrecife
se desempeñan al máximo.

183
00:15:06,923 --> 00:15:09,603
Estos asesinos descienden
a las aguas africanas,

184
00:15:09,763 --> 00:15:13,443
y el vibrante arrecife
es un juego acuático del hambre.

185
00:15:15,883 --> 00:15:19,603
En manada, acechan a sus presas
escondidas en el coral,

186
00:15:20,363 --> 00:15:21,683
de forma agresiva,

187
00:15:21,763 --> 00:15:23,923
violenta y rápida.

188
00:15:25,283 --> 00:15:29,203
Los meros pasan mucho tiempo
fuera de sus hoyos,

189
00:15:30,563 --> 00:15:33,363
listos para esconderse
ante señales de peligro.

190
00:15:45,163 --> 00:15:48,003
Pero son detectados por
los sensores electromagnéticos

191
00:15:48,123 --> 00:15:49,203
de los tiburones.

192
00:15:55,563 --> 00:15:57,683
Y cuando se sirve una comida,

193
00:15:57,803 --> 00:16:00,283
los gladiadores pelean por ella.

194
00:16:07,923 --> 00:16:11,843
Los arrecifes ocupan menos
del 1 % del suelo oceánico,

195
00:16:12,163 --> 00:16:16,283
pero albergan más del 25 %
de la vida marina.

196
00:16:17,643 --> 00:16:20,923
La competencia por comida
y territorio es dura,

197
00:16:24,123 --> 00:16:27,123
y produjo adaptaciones extrañas.

198
00:16:31,723 --> 00:16:34,083
Este habitante
peculiar del lecho

199
00:16:34,203 --> 00:16:36,763
domina el arte de la emboscada.

200
00:16:37,883 --> 00:16:39,923
Es un pejelagarto.

201
00:16:43,963 --> 00:16:46,483
Acecha en la arena y las rocas.

202
00:16:49,643 --> 00:16:52,683
Su color moteado
emula el fondo marino

203
00:16:53,603 --> 00:16:57,403
y es casi invisible
cuando su presa se aproxima.

204
00:16:58,003 --> 00:17:01,763
En ocasiones el cazador
se convierte en la presa.

205
00:17:06,883 --> 00:17:09,003
Otro depredador
de pigmentos cambiantes,

206
00:17:09,083 --> 00:17:11,683
con notable visión
de alto contraste,

207
00:17:11,843 --> 00:17:14,963
ve a través del camuflaje
del pejelagarto.

208
00:17:15,883 --> 00:17:17,403
La sepia.

209
00:17:17,883 --> 00:17:21,683
Con más de 20 millones
de células pigmentarias,

210
00:17:21,843 --> 00:17:24,563
se camufla
en cualquier trasfondo.

211
00:17:30,683 --> 00:17:32,603
Y no es su único truco.

212
00:17:33,643 --> 00:17:36,243
La cavidad de su cuerpo
actúa como un chorro

213
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
y la propulsa velozmente.

214
00:17:43,203 --> 00:17:46,083
Entre las criaturas
más inteligentes,

215
00:17:46,283 --> 00:17:48,523
las tácticas de la astuta sepia

216
00:17:48,603 --> 00:17:50,883
incluyen esconderse
a simple vista

217
00:17:50,963 --> 00:17:52,523
para emboscar a la presa

218
00:17:57,563 --> 00:17:59,563
y un rápido cambio de color

219
00:17:59,643 --> 00:18:01,403
para hipnotizar a su víctima.

220
00:18:07,843 --> 00:18:10,123
Acaso, ¿eso funciona

221
00:18:10,203 --> 00:18:12,923
con quien usa la misma táctica?

222
00:18:20,963 --> 00:18:23,563
El pejelagarto,
como muchos otros,

223
00:18:23,843 --> 00:18:25,403
nunca la ve venir.

224
00:18:33,883 --> 00:18:37,963
La sepia no es la única
asesina camuflada en el mar.

225
00:18:39,483 --> 00:18:41,803
En las cálidas aguas
de Mozambique,

226
00:18:41,883 --> 00:18:45,203
los arrecifes son abundantes, peligrosos,

227
00:18:47,123 --> 00:18:50,083
y dominio de un asesino
a sangre fría.

228
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Además de su capa
de invisibilidad,

229
00:18:55,963 --> 00:18:59,323
el pez piedra segrega
poderosas neurotoxinas

230
00:18:59,403 --> 00:19:01,563
en la base de su espina dorsal.

231
00:19:05,043 --> 00:19:07,763
Es el pez más mortífero
del planeta,

232
00:19:07,843 --> 00:19:11,603
capaz de matar a un humano
en menos de una hora.

233
00:19:13,723 --> 00:19:16,003
Se compensa el aspecto de piedra

234
00:19:16,083 --> 00:19:18,043
ya que no es buen nadador.

235
00:19:19,883 --> 00:19:22,523
No obstante,
no tiene por qué serlo.

236
00:19:23,683 --> 00:19:26,323
Permanece inmóvil durante horas

237
00:19:26,483 --> 00:19:28,963
hasta que se da la oportunidad.

238
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Cuando la presa está a menos
de un cuerpo de distancia,

239
00:20:08,883 --> 00:20:11,643
el pez abre las fauces
y la succiona.

240
00:20:18,243 --> 00:20:19,963
El pez piedra
comparte el arrecife

241
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
con su pariente
igualmente mortal,

242
00:20:25,843 --> 00:20:27,523
el escorpión.

243
00:20:31,403 --> 00:20:34,963
Igual que el pez piedra,
se desvanece en los corales.

244
00:20:56,443 --> 00:20:58,963
A diferencia
de su pariente inmóvil,

245
00:20:59,843 --> 00:21:03,363
el escorpión se acerca más
a su presa.

246
00:21:11,323 --> 00:21:14,323
Utiliza sus branquias
para sellar su boca.

247
00:21:15,043 --> 00:21:18,243
Y al abrirlas,
crea una poderosa succión

248
00:21:18,483 --> 00:21:20,243
y da el beso de la muerte.

249
00:21:35,883 --> 00:21:39,483
Mientras que el escorpión posee
súper poderes venenosos

250
00:21:39,563 --> 00:21:40,883
y de camuflaje,

251
00:21:42,043 --> 00:21:44,763
el pulpo lo supera
con su propio camuflaje,

252
00:21:44,843 --> 00:21:47,283
veneno, gran propulsión,

253
00:21:47,403 --> 00:21:49,923
ocho tentáculos pegajosos

254
00:21:51,123 --> 00:21:53,843
y hambre de escorpión.

255
00:22:30,763 --> 00:22:33,203
Con sus colores cambiantes,

256
00:22:33,283 --> 00:22:35,563
rastrea en modo sigiloso
a la presa.

257
00:22:37,443 --> 00:22:38,883
Su magnífica visión

258
00:22:38,963 --> 00:22:42,883
detecta el brillante camuflaje
del escorpión,

259
00:22:44,883 --> 00:22:46,403
incluso a distancia.

260
00:22:53,923 --> 00:22:55,203
Comienza la caza.

261
00:23:01,883 --> 00:23:05,483
La increíble propulsión
le da ventaja.

262
00:23:14,203 --> 00:23:16,763
Pero el escorpión tiene suerte.

263
00:23:16,843 --> 00:23:19,443
Halla un hoyo estrecho
donde meterse

264
00:23:19,683 --> 00:23:22,523
y engaña a la muerte,
al menos hoy.

265
00:23:24,563 --> 00:23:26,803
Sin desanimarse,
el pulpo hambriento

266
00:23:26,883 --> 00:23:29,483
pronto ve a su próxima víctima,

267
00:23:31,043 --> 00:23:32,403
un pez piedra.

268
00:23:35,483 --> 00:23:38,563
Su aspecto de roca
no engaña a nadie,

269
00:23:39,043 --> 00:23:41,043
en especial al pulpo.

270
00:23:43,443 --> 00:23:45,523
Pero debe considerar el veneno.

271
00:23:45,643 --> 00:23:48,003
Hábilmente,
atrapa al pez piedra,

272
00:23:48,083 --> 00:23:50,563
evitando sus aletas venenosas,

273
00:23:50,643 --> 00:23:53,563
y libera su propia
toxina paralizante.

274
00:23:57,643 --> 00:24:01,083
Se retira a su guarida
y disfruta el banquete.

275
00:24:05,123 --> 00:24:06,763
En los arrecifes,

276
00:24:06,843 --> 00:24:09,323
siempre hay un pez
más grande al acecho

277
00:24:10,763 --> 00:24:14,083
y bajar la guardia
puede ser lo último que hagan.

278
00:24:18,323 --> 00:24:20,443
Un tiburón nodriza se aproxima.

279
00:24:25,323 --> 00:24:27,643
Habita el fondo
y se mueve lentamente,

280
00:24:27,723 --> 00:24:30,803
pero es parte de
su singular táctica de caza.

281
00:24:31,923 --> 00:24:33,883
Suele acechar en la noche.

282
00:24:34,043 --> 00:24:38,363
Sale de su cueva en busca
de su comida favorita,

283
00:24:38,723 --> 00:24:39,843
el pulpo.

284
00:24:45,563 --> 00:24:47,963
Depredador contra depredador.

285
00:24:52,643 --> 00:24:57,403
Gracias a sus sensibles bigotes
sobre sus fosas nasales,

286
00:24:57,723 --> 00:25:00,923
ningún rincón o grieta
está fuera de su alcance.

287
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
El pulpo huye a un escondite,

288
00:25:11,563 --> 00:25:13,443
con poca rapidez.

289
00:25:18,883 --> 00:25:20,683
La boca estrecha del tiburón

290
00:25:20,763 --> 00:25:23,483
succiona al pulpo
de su escondite.

291
00:25:24,363 --> 00:25:28,483
El pico venenoso del pulpo,
como un cuchillo en un tiroteo,

292
00:25:28,563 --> 00:25:31,643
no es rival para el agarre
mortal del tiburón.

293
00:25:40,883 --> 00:25:43,483
A lo largo
del sureste de África,

294
00:25:44,683 --> 00:25:48,323
el océano golpea
una costa rocosa e irregular.

295
00:25:51,843 --> 00:25:54,683
El mar y la tierra
libran una guerra titánica

296
00:25:54,763 --> 00:25:56,483
con cada ola que azota.

297
00:26:04,123 --> 00:26:05,323
Sin embargo,

298
00:26:05,403 --> 00:26:09,443
aquí florecen relaciones
intrincadas y delicadas.

299
00:26:11,843 --> 00:26:14,883
Los mejillones filtran
los pequeños organismos

300
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
traídos por la marea.

301
00:26:17,203 --> 00:26:20,523
Su fuerte pegamento
los adhiere a las rocas,

302
00:26:20,883 --> 00:26:23,963
de donde el ostrero
intenta arrancarlos.

303
00:26:30,563 --> 00:26:34,723
Cuando caen al oleaje,
las langostas se aproximan,

304
00:26:38,883 --> 00:26:42,603
los rompen como a maníes
con sus poderosas mandíbulas.

305
00:26:49,963 --> 00:26:51,763
Los jóvenes
de rápido crecimiento

306
00:26:51,843 --> 00:26:55,523
consumen hasta el 4 % diario
de su peso corporal.

307
00:26:55,923 --> 00:26:57,523
Es posible que
nunca dejen de crecer

308
00:26:57,603 --> 00:26:59,603
durante sus 20 años de vida.

309
00:27:00,923 --> 00:27:04,603
Si la comida escasea,
se ponen de mal humor.

310
00:27:22,163 --> 00:27:25,043
A diferencia de sus contrapartes
en aguas frías,

311
00:27:25,163 --> 00:27:28,963
las espinosas en aguas cálidas
carecen de pinzas pesadas.

312
00:27:32,043 --> 00:27:34,763
Marchan en la batalla

313
00:27:34,843 --> 00:27:37,043
agitando los cuernos frontales.

314
00:27:54,963 --> 00:27:57,763
Si no se amedrentan, se enredan.

315
00:28:00,123 --> 00:28:02,843
En última instancia,
la langosta más fuerte

316
00:28:02,923 --> 00:28:04,243
reclama el mejillón.

317
00:28:09,363 --> 00:28:12,563
Sus partes bucales
cortan los hilos

318
00:28:12,683 --> 00:28:14,483
que mantienen
cerrado el mejillón

319
00:28:14,563 --> 00:28:16,963
y aplastan el delgado caparazón,

320
00:28:18,243 --> 00:28:21,803
devorando egoístamente
la suntuosa comida.

321
00:28:24,643 --> 00:28:28,763
En la costa, la competencia
es igual de dura.

322
00:28:28,843 --> 00:28:31,683
Una marea roja
arrastra langostas espinosas

323
00:28:31,963 --> 00:28:33,723
hacia las gaviotas cocineras.

324
00:28:34,883 --> 00:28:38,603
Con la llegada de más aves,
comienza la pelea.

325
00:28:43,283 --> 00:28:45,123
Un frenesí por comida estalla

326
00:28:45,203 --> 00:28:48,443
cuando las gaviotas
luchan por las langostas,

327
00:28:48,523 --> 00:28:50,483
los cangrejos
y cualquier otra cosa

328
00:28:50,563 --> 00:28:52,443
arrastrada por la marea roja.

329
00:28:56,483 --> 00:28:59,683
La marea mortal ocurre
cuando los fuertes vientos

330
00:28:59,763 --> 00:29:01,923
agitan las aguas
y levantan algas

331
00:29:02,003 --> 00:29:03,283
de lo profundo del océano.

332
00:29:04,563 --> 00:29:07,643
En zonas más cálidas,
las algas florecen,

333
00:29:07,723 --> 00:29:09,803
toman oxígeno del agua

334
00:29:09,883 --> 00:29:12,043
y sofocan
a las criaturas marinas.

335
00:29:12,363 --> 00:29:15,923
Las gaviotas carroñeras
están muy felices.

336
00:29:26,443 --> 00:29:28,963
Con ojos agudos y picos filosos,

337
00:29:29,043 --> 00:29:32,563
avistan su presa
y la abren con avidez.

338
00:29:43,523 --> 00:29:46,243
Sin las gaviotas,
las langostas varadas

339
00:29:46,363 --> 00:29:48,763
se pudrirían
bajo el sol africano.

340
00:29:51,723 --> 00:29:54,243
Estas aves realizan
un servicio público

341
00:29:54,323 --> 00:29:55,963
al limpiar la playa.

342
00:30:01,563 --> 00:30:05,083
Mientras las gaviotas llenan
el aire con graznidos ruidosos,

343
00:30:05,843 --> 00:30:07,963
en los arrecifes Aliwal Shoal,

344
00:30:08,883 --> 00:30:11,963
un cazador acecha en silencio
como la muerte.

345
00:30:16,923 --> 00:30:18,443
Para ser tiburón,

346
00:30:18,763 --> 00:30:20,803
se mueve muy lentamente,

347
00:30:21,323 --> 00:30:25,443
pero con 3 m de largo
y 160 kilos,

348
00:30:25,523 --> 00:30:27,483
es un tiburón
en cada centímetro.

349
00:30:29,163 --> 00:30:32,243
Su nombre de tiburón toro
lo dice todo.

350
00:30:32,963 --> 00:30:37,123
Sus dientes suelen agarrar,
no rasgar.

351
00:30:38,483 --> 00:30:40,883
Suele engullir la comida entera.

352
00:30:51,803 --> 00:30:54,643
Es tan peligroso como parece.

353
00:30:55,243 --> 00:30:58,283
Sigiloso, impredecible

354
00:30:58,643 --> 00:30:59,883
y agresivo.

355
00:31:02,323 --> 00:31:06,443
Su cola larga y musculosa
lo impulsa en un instante,

356
00:31:06,523 --> 00:31:08,083
con enorme fuerza.

357
00:31:16,803 --> 00:31:20,123
Los toros pasan el día
esperando su momento,

358
00:31:21,923 --> 00:31:24,723
merodean en arrecifes
y naufragios.

359
00:31:29,003 --> 00:31:32,283
Muchos tiburones
se mueven para respirar.

360
00:31:32,603 --> 00:31:36,003
Los toros son los únicos
que tragan aire.

361
00:31:36,163 --> 00:31:38,363
Bombear agua sobre sus branquias

362
00:31:38,443 --> 00:31:40,523
les da una ventaja asesina,

363
00:31:41,963 --> 00:31:43,203
el sigilo.

364
00:31:52,843 --> 00:31:55,563
Se reúnen sobre su ruta
de migración del norte

365
00:31:55,723 --> 00:31:58,203
hacia aguas más cálidas
de Mozambique.

366
00:32:03,083 --> 00:32:08,043
Descansan en Aliwal Shoal,
donde las cuevas les dan refugio

367
00:32:11,523 --> 00:32:13,243
y abundantes presas.

368
00:32:16,803 --> 00:32:20,923
Los cardúmenes más pequeños
nadan cerca para protegerse.

369
00:32:23,603 --> 00:32:26,043
Estas criaturas usan la sorpresa

370
00:32:26,163 --> 00:32:28,923
para capturar
víctimas desprevenidas.

371
00:32:51,163 --> 00:32:53,843
Con un movimiento lateral
de la cabeza,

372
00:32:53,923 --> 00:32:57,283
ingieren su comida
de un solo trago.

373
00:33:27,203 --> 00:33:29,083
Como en ciudades bulliciosas,

374
00:33:29,163 --> 00:33:31,803
los arrecifes mortales de África

375
00:33:31,883 --> 00:33:33,843
muestran un mundo de maravillas.

376
00:33:36,763 --> 00:33:40,723
En formaciones multicolores,
barrancos y cuevas,

377
00:33:40,963 --> 00:33:43,683
prosperan
miles de especies de peces.

378
00:33:53,443 --> 00:33:55,483
Y si un depredador aerodinámico

379
00:33:55,563 --> 00:33:58,363
se escabulle
en busca de alimento,

380
00:33:58,723 --> 00:34:00,563
se trata de una morena.

381
00:34:03,803 --> 00:34:06,683
A través del arrecife,
la anguila morena

382
00:34:06,763 --> 00:34:09,043
se abre camino profundo
entre las grietas,

383
00:34:09,243 --> 00:34:10,563
en busca de peces.

384
00:34:28,203 --> 00:34:31,483
Sus dientes filosos
curvados hacia atrás

385
00:34:31,723 --> 00:34:34,803
y su doble mandíbula
no dan escapatoria.

386
00:34:39,363 --> 00:34:41,683
Pero, hablando de depredadores,

387
00:34:41,843 --> 00:34:44,163
aquí hay más que morenas.

388
00:34:45,403 --> 00:34:49,283
Los tiburones de arrecife
de punta blanca y los grises

389
00:34:49,363 --> 00:34:50,923
cazan las anguilas.

390
00:35:10,603 --> 00:35:13,883
Los tiburones de punta blanca
patrullan el fondo.

391
00:35:14,043 --> 00:35:17,403
Los grises nadan
sobre los arrecifes

392
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
y dejan a la morena
sin lugar donde esconderse.

393
00:35:23,803 --> 00:35:26,963
¿Qué es peor que ser buscado
por un tiburón hambriento?

394
00:35:27,603 --> 00:35:29,963
Ser perseguido
por un grupo entero.

395
00:35:55,723 --> 00:35:59,123
Los tiburones de punta blanca
se disputan el premio

396
00:36:17,563 --> 00:36:21,523
mientras los grises
solo pueden mirar desde lejos.

397
00:36:24,963 --> 00:36:28,923
Esta vez, tendrán que
conformarse con las sobras.

398
00:36:35,283 --> 00:36:38,683
Durante el ocaso,
el océano se agita.

399
00:36:42,163 --> 00:36:46,003
Grandes lobos marinos del cabo
regresan a aguas más frías

400
00:36:46,083 --> 00:36:47,723
después de cazar sardinas.

401
00:36:47,923 --> 00:36:48,843
Sin embargo,

402
00:36:48,923 --> 00:36:52,363
están a punto de unirse
a una última cacería,

403
00:36:55,203 --> 00:36:57,843
cortesía de uno
de los depredadores

404
00:36:57,923 --> 00:36:58,963
más rápidos del océano.

405
00:37:02,603 --> 00:37:05,363
El marlín rayado
puede ser tan letal

406
00:37:05,443 --> 00:37:06,563
como cualquier tiburón.

407
00:37:06,883 --> 00:37:08,883
Con un peso de más de 200 kilos,

408
00:37:08,963 --> 00:37:12,643
alcanza una velocidad
de 110 km/h.

409
00:37:13,003 --> 00:37:16,843
Armado hasta los dientes,
usa su pico de espada

410
00:37:16,963 --> 00:37:19,283
para cortar bancos de peces

411
00:37:19,523 --> 00:37:22,963
y regresa a comer
a sus víctimas heridas.

412
00:37:45,523 --> 00:37:48,843
Cuando otro asesino
se une a la caza,

413
00:37:49,083 --> 00:37:50,923
la letalidad se duplica.

414
00:37:52,203 --> 00:37:54,443
Con una espectacular
aleta dorsal

415
00:37:54,523 --> 00:37:57,563
que recorre su cuerpo
de casi 3 m,

416
00:37:57,763 --> 00:38:00,923
el pez vela es el pariente
más rápido del marlín,

417
00:38:01,403 --> 00:38:03,843
el pez más rápido del mar.

418
00:38:04,923 --> 00:38:07,283
Y no le molesta
trabajar en equipo

419
00:38:07,403 --> 00:38:08,803
en busca de comida.

420
00:38:15,803 --> 00:38:18,683
El riesgo de lesionarse
siempre es alto

421
00:38:18,763 --> 00:38:19,843
en un frenesí por alimentarse,

422
00:38:23,843 --> 00:38:26,883
máxime con múltiples
depredadores implicados.

423
00:38:29,923 --> 00:38:32,003
Los elefantes marinos
se mantienen lejos

424
00:38:32,083 --> 00:38:33,403
del pico del marlín.

425
00:38:44,523 --> 00:38:47,723
La cacería termina
tan rápido como empezó.

426
00:38:52,683 --> 00:38:54,083
Esta noche,

427
00:38:54,203 --> 00:38:57,083
mientras la luna llena
ilumina el mar,

428
00:38:57,763 --> 00:39:00,003
los acechadores nocturnos
entran en acción.

429
00:39:00,923 --> 00:39:02,803
Tiburones de puntas plateadas,

430
00:39:02,963 --> 00:39:05,323
grandes, dominantes

431
00:39:05,683 --> 00:39:07,683
y muy irritables.

432
00:39:10,683 --> 00:39:14,363
Un tiburón de puntas plateadas
es un animal tan feroz

433
00:39:14,483 --> 00:39:16,563
que atacaría
a otro de su especie

434
00:39:16,643 --> 00:39:18,683
e incluso a uno más grande.

435
00:39:19,243 --> 00:39:23,163
Un depredador formidable
con buen oído y olfato,

436
00:39:26,163 --> 00:39:28,123
y ojos muy grandes

437
00:39:28,363 --> 00:39:30,843
que ven en aguas oscuras
y turbias.

438
00:39:38,963 --> 00:39:41,443
Su hocico largo y ancho esconde

439
00:39:41,523 --> 00:39:44,243
decenas de
mortales dientes aserrados,

440
00:39:44,323 --> 00:39:46,563
los que usa
para cortar sus presas.

441
00:40:11,723 --> 00:40:13,843
Su piel es una armadura,

442
00:40:14,203 --> 00:40:17,803
construida con dentículos
duros y filosos

443
00:40:17,883 --> 00:40:19,443
en lugar de escamas.

444
00:40:22,803 --> 00:40:26,043
Suele hacer movimientos
abruptos e impredecibles

445
00:40:26,123 --> 00:40:27,723
que confunden a su presa.

446
00:40:29,763 --> 00:40:32,403
Y al sentir vibraciones
en el agua,

447
00:40:32,483 --> 00:40:35,683
las presas y amenazas
son detectadas.

448
00:40:38,523 --> 00:40:41,963
El cardumen crea
una bola en forma de dona,

449
00:40:42,083 --> 00:40:45,763
con anillos de agua clara,
a fin de evadir a los atacantes.

450
00:40:49,003 --> 00:40:51,603
A los puntas plateadas
nada los detiene.

451
00:41:13,643 --> 00:41:15,203
En el fondo del océano,

452
00:41:15,363 --> 00:41:16,803
un depredador de emboscada,

453
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
pariente cercano del tiburón,

454
00:41:19,003 --> 00:41:21,443
parece volar por el agua.

455
00:41:23,203 --> 00:41:27,003
La raya usa electrosensores,
no la vista,

456
00:41:27,083 --> 00:41:28,723
para hallar su alimento.

457
00:41:30,283 --> 00:41:34,723
Su cola dentada tiene
un aguijón venenoso y letal

458
00:41:34,803 --> 00:41:36,163
para protegerse de depredadores.

459
00:41:44,523 --> 00:41:46,323
Uno de ellos se aproxima.

460
00:41:48,603 --> 00:41:51,803
El raro tiburón
de siete branquias

461
00:41:51,883 --> 00:41:53,403
patrulla lentamente el fondo.

462
00:42:12,443 --> 00:42:16,963
La raya intenta esconderse
en el lecho arenoso del océano,

463
00:42:19,043 --> 00:42:21,243
pero no engaña al tiburón.

464
00:42:23,843 --> 00:42:28,163
Es sorprendentemente ágil
al deslizarse entre las grietas.

465
00:42:44,163 --> 00:42:47,763
Cuando sus sentidos detectan
una posible presa,

466
00:42:47,923 --> 00:42:49,883
se mueve en un instante

467
00:43:00,763 --> 00:43:06,003
y frustra el plan de la raya,
que ahora nada para salvarse

468
00:43:14,483 --> 00:43:16,323
a velocidad insuficiente.

469
00:43:41,843 --> 00:43:45,243
Los océanos de África,
vastos y traicioneros.

470
00:43:45,843 --> 00:43:50,083
Aunque rebosan de vida,
son un caldero de la muerte,

471
00:43:50,163 --> 00:43:53,323
donde cazador y presa
agitan las aguas,

472
00:43:53,483 --> 00:43:55,803
como lo han hecho hace milenios.

473
00:43:57,443 --> 00:44:01,083
La masacre equilibra
este antiguo ecosistema

474
00:44:01,243 --> 00:44:03,843
donde, a pesar de su tamaño,

475
00:44:03,923 --> 00:44:07,763
no hay adónde huir
ni dónde ocultarse.