1
00:00:03,323 --> 00:00:05,563
El extremo más convulso de África,

2
00:00:05,723 --> 00:00:10,923
donde el poderoso Atlántico desata
su furia contra una orilla rocosa.

3
00:00:13,683 --> 00:00:17,203
Y prepara el escenario
para un drama de gran profundidad.

4
00:00:26,283 --> 00:00:29,283
Esta zona es el hogar
de los lobos marinos del cabo.

5
00:00:30,443 --> 00:00:34,563
Protegido de los elementos
por su grueso pelaje,

6
00:00:34,643 --> 00:00:37,323
vienen aquí a cazar.

7
00:00:47,003 --> 00:00:51,723
Bajo el agua, son acróbatas
gráciles y aerodinámicos.

8
00:00:56,443 --> 00:01:01,963
La corriente de Benguela,
rica en nutrientes, es un banquete.

9
00:01:03,083 --> 00:01:08,003
Mientras los peces pequeños se mueven,
las focas no se quedan atrás.

10
00:01:08,163 --> 00:01:12,363
Sus bigotes sensibles detectan
las vibraciones de sus branquias.

11
00:01:13,923 --> 00:01:19,243
En mar abierto, surcan las aguas
a 30 kilómetros por hora.

12
00:01:24,403 --> 00:01:29,403
Este pequeño grupo de caza
ha recorrido 200 kilómetros diarios

13
00:01:29,563 --> 00:01:31,203
en busca de comida.

14
00:01:33,403 --> 00:01:38,003
Antes de ir a alimentar a sus crías
en la Isla de las Focas de Sudáfrica.

15
00:01:38,083 --> 00:01:42,083
Se enfrentarán a una de las especies
más mortíferas de África primero.

16
00:01:42,723 --> 00:01:46,923
LOS DEPREDADORES MÁS LETALES DE ÁFRICA

17
00:01:51,243 --> 00:01:57,363
El gran tiburón blanco, un asesino
de seis metros y varias toneladas.

18
00:01:58,363 --> 00:02:00,363
Y no es el único.

19
00:02:06,763 --> 00:02:09,083
En el canal que rodea
la Isla de las Focas

20
00:02:09,243 --> 00:02:13,883
hay una de las mayores poblaciones
de tiburones blancos de la tierra.

21
00:02:16,603 --> 00:02:21,083
Para ser una criatura milenaria,
es sorprendentemente sofisticada.

22
00:02:23,043 --> 00:02:29,243
Los sensores de gelatina de su hocico
captan los impulsos del movimiento.

23
00:02:32,403 --> 00:02:37,563
Sus vasos sanguíneos mantienen
su temperatura corporal constante

24
00:02:37,723 --> 00:02:39,603
para la caza en aguas frías.

25
00:02:45,963 --> 00:02:49,643
Las focas tienen una excelente visión
y una enorme resistencia.

26
00:02:49,803 --> 00:02:53,003
Pero el gran tiburón blanco
tiene una estrategia asesina.

27
00:02:53,083 --> 00:02:57,283
Se sumerge a lo más profundo,
oculto por su coloración críptica.

28
00:02:58,323 --> 00:03:04,043
A 40 kilómetros por hora, 300 dientes
como dagas le dan la puntilla.

29
00:03:14,163 --> 00:03:18,243
Pero hay un sitio que sirve de refugio
del reino de terror de los tiburones.

30
00:03:19,803 --> 00:03:21,963
Los bosques de algas.

31
00:03:26,243 --> 00:03:29,723
Los tiburones blancos
evitan estas hojas oscilantes...

32
00:03:33,283 --> 00:03:36,523
que proporcionan
un oasis de tranquilidad a las focas.

33
00:03:39,563 --> 00:03:42,043
Y amortiguan el impacto de las olas.

34
00:03:46,363 --> 00:03:50,403
Aquí, los más jóvenes perfeccionan
sus habilidades de natación

35
00:03:50,483 --> 00:03:53,843
y buscan presas escondidas
en las algas.

36
00:03:55,803 --> 00:03:58,403
Pero no pueden quedarse para siempre.

37
00:04:02,883 --> 00:04:04,563
Además de fuerza muscular,

38
00:04:04,723 --> 00:04:09,243
estos tiburones tienen un cerebro
que coordina sus agudos sentidos.

39
00:04:13,803 --> 00:04:19,803
Las focas son inteligentes
y los tiburones tienen que serlo más.

40
00:04:19,963 --> 00:04:21,643
Durante la temporada de cría,

41
00:04:21,803 --> 00:04:25,323
Sudáfrica se convierte en la capital
del gran tiburón blanco.

42
00:04:25,403 --> 00:04:28,603
A pesar de su reputación
de solitarios,

43
00:04:28,763 --> 00:04:32,123
estos superdepredadores
cazan de forma cooperativa.

44
00:04:37,323 --> 00:04:41,443
Aunque las focas los evitan
en el bosque de algas marinas,

45
00:04:41,603 --> 00:04:45,563
hay una rezagada
que ha bajado la guardia un momento.

46
00:04:48,003 --> 00:04:52,563
Mientras uno distrae al grupo,
el otro depredador va a por su presa.

47
00:05:17,923 --> 00:05:24,923
En las frías costas occidentales vive
otro asesino, los Alcatraces del Cabo.

48
00:05:29,443 --> 00:05:35,243
Estas aves marinas se reproducen
frente a Namibia y Sudáfrica.

49
00:05:41,963 --> 00:05:46,603
Cada año, miles de alcatraces
abandonan sus colonias en el sur

50
00:05:46,683 --> 00:05:51,043
para volar más de 1000 kilómetros
al noreste.

51
00:06:01,723 --> 00:06:05,283
Cada invierno, un chorro de agua fría
del Océano Antártico

52
00:06:05,443 --> 00:06:10,523
recorre la costa salvaje de Sudáfrica
hacia Mozambique.

53
00:06:13,723 --> 00:06:18,443
Y con él, llega una de las mayores
migraciones en la Tierra...

54
00:06:20,283 --> 00:06:22,443
la migración de la sardina.

55
00:06:25,763 --> 00:06:30,803
Impulsados por el instinto,
millones de pececillos tiñen las aguas

56
00:06:30,963 --> 00:06:34,083
mientras pululan
por la corriente más cálida.

57
00:06:37,363 --> 00:06:42,243
La poderosa corriente africana
arrastra el agua fría por la costa,

58
00:06:42,403 --> 00:06:46,003
barriendo a las sardinas de agua fría
con ella.

59
00:06:57,163 --> 00:07:02,763
Mientras se mueven,
usan su visión para buscar plancton.

60
00:07:09,563 --> 00:07:13,363
Los alcatraces continúan su camino,
pero traen compañía.

61
00:07:13,763 --> 00:07:16,883
Tras las sardinas hay un ejército
mucho más mortífero.

62
00:07:19,203 --> 00:07:23,683
Un escuadrón de delfines comunes
se acerca con rapidez.

63
00:07:28,043 --> 00:07:31,283
Surcan las aguas
a 30 kilómetros por hora,

64
00:07:31,443 --> 00:07:33,563
en una estrecha formación familiar.

65
00:07:36,523 --> 00:07:40,643
Localizar la migración de la sardina
en el vasto océano es complicado.

66
00:07:40,723 --> 00:07:44,603
Pero los delfines tienen
una extraordinaria herramienta...

67
00:07:47,483 --> 00:07:49,003
la ecolocalización.

68
00:07:51,323 --> 00:07:55,843
Su chasquido agudo rebota
en los objetos antes de volver,

69
00:07:56,003 --> 00:08:00,323
revelando la ubicación del objeto,
su tamaño y su forma.

70
00:08:06,243 --> 00:08:09,883
Hoy hay un festín.

71
00:08:15,003 --> 00:08:18,443
Otras familias de delfines
se unen a la lucha...

72
00:08:20,723 --> 00:08:24,843
creando una gran colonia,
de miles de individuos.

73
00:08:38,043 --> 00:08:44,243
Rodean el banco y acorralan
a sus presas en una bola apretada.

74
00:08:47,883 --> 00:08:51,763
De forma implacable, los delfines
se turnan en su recorrido,

75
00:08:51,843 --> 00:08:54,683
engullendo uno a uno todos los peces.

76
00:08:57,843 --> 00:09:02,323
Crean una red de burbujas para guiar
a las sardinas hacia la superficie.

77
00:09:12,723 --> 00:09:16,123
Y lanzar un ataque aéreo sorpresa.

78
00:09:22,843 --> 00:09:26,923
El mar hierve
con el batir de aletas y peces.

79
00:09:29,123 --> 00:09:32,643
Los alcatraces del Cabo
llegan justo a tiempo...

80
00:09:34,323 --> 00:09:36,003
y pasan a la acción.

81
00:09:39,603 --> 00:09:41,803
Como misiles guiados de un metro,

82
00:09:41,963 --> 00:09:48,043
que se tiran a 100 kilómetros por hora
y se sumergen a casi 20 metros.

83
00:09:51,683 --> 00:09:55,563
Las bolsas de aire del cráneo
ayudan a amortiguar el choque.

84
00:10:02,283 --> 00:10:07,923
Sus alas y pies palmeados les permiten
seguir a los peces a toda velocidad.

85
00:10:11,843 --> 00:10:14,123
Pueden permanecer sumergidos
hasta un minuto.

86
00:10:18,963 --> 00:10:22,283
Los delfines atrapan a los peces
en la superficie

87
00:10:22,363 --> 00:10:24,603
mientras sigue el bombardeo.

88
00:10:36,003 --> 00:10:39,803
Horas de ataque implacable
diezman la bola de cebo.

89
00:10:57,043 --> 00:11:01,323
Mientras los delfines persiguen
los principales bancos,

90
00:11:01,403 --> 00:11:05,963
los alcatraces regresan a sus colonias
para alimentar a sus polluelos.

91
00:11:07,203 --> 00:11:12,523
Para muchos alcatraces jóvenes,
es su primera migración de la sardina.

92
00:11:27,203 --> 00:11:30,483
Para otros, será la última.

93
00:11:30,643 --> 00:11:34,363
Atrapados en el frenesí consumista,
se arriesgan a romperse el cuello

94
00:11:34,523 --> 00:11:37,763
por un ángulo de impacto erróneo.

95
00:11:37,843 --> 00:11:43,083
Las secuelas de este desenfreno
emiten un tentador olor a sangre

96
00:11:43,243 --> 00:11:46,123
y aceites de pescado al agua.

97
00:11:48,843 --> 00:11:52,203
Para los tiburones,
es su llamada para cenar.

98
00:11:55,043 --> 00:11:59,563
Los tiburones,
los depredadores más antiguos del mar,

99
00:11:59,723 --> 00:12:03,963
han recorrido todos los océanos
de la Tierra durante millones de años.

100
00:12:06,163 --> 00:12:10,323
Además de una visión
y un olfato muy desarrollados,

101
00:12:10,483 --> 00:12:15,323
sus refinados sentidos y su capacidad
para captar las corrientes eléctricas

102
00:12:15,403 --> 00:12:19,683
de su presa, los convierten
en una amenaza constante.

103
00:12:21,163 --> 00:12:25,523
Los tiburones tigre,
que pesan hasta una tonelada,

104
00:12:25,683 --> 00:12:30,003
son uno de los mayores depredadores
del océano.

105
00:12:30,163 --> 00:12:32,763
Pero no son muy exigentes
con la comida.

106
00:12:32,923 --> 00:12:38,603
Todo lo que se cruza en su camino,
vivo o muerto, les sirve de cena.

107
00:12:42,923 --> 00:12:48,683
Con una de las mandíbulas más fuertes,
capaces de triturar huesos.

108
00:12:51,803 --> 00:12:54,963
Se cepillan rápido
a los alcatraces muertos o heridos,

109
00:12:55,123 --> 00:13:00,443
antes de retomar el rastro de aceite
que dejó la migración de las sardinas.

110
00:13:09,243 --> 00:13:13,283
Los tiburones areneros,
que merodean por el fondo del océano,

111
00:13:13,443 --> 00:13:16,763
también aprovechan la ocasión
en la migración de la sardina.

112
00:13:22,683 --> 00:13:25,603
Estos pesos pesados,
asesinos de élite,

113
00:13:25,683 --> 00:13:29,443
tienen una de las mordidas más fuertes
de entre todos los tiburones.

114
00:13:32,523 --> 00:13:37,563
Un ejército de areneros rodea
el banco de sardinas de nuevo.

115
00:13:47,523 --> 00:13:52,803
Estos pueden devorar la décima parte
de su de peso corporal en una ingesta.

116
00:14:08,523 --> 00:14:14,323
Uno tras otro, torpedean la bola,
como si fuera una piñata de peces,

117
00:14:14,483 --> 00:14:17,643
recogiendo un buen bocado,
con la mandíbula bien abierta.

118
00:14:40,763 --> 00:14:45,283
Una vez han pasado las sardinas,
vuelve la calma.

119
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
A primera vista, los arrecifes parecen
tranquilos y pacíficos.

120
00:14:55,043 --> 00:15:01,243
Pero en esta brillante arena de coral,
hay batallas por la supervivencia

121
00:15:01,403 --> 00:15:05,443
y los tiburones de arrecife
rinden al máximo.

122
00:15:06,923 --> 00:15:10,003
Cuando estos asesinos se sumergen
en aguas africanas,

123
00:15:10,083 --> 00:15:13,443
el arrecife se convierte
en los juegos del hambre acuáticos.

124
00:15:15,483 --> 00:15:20,203
Como manada, acechan a las presas
escondidas en el coral,

125
00:15:20,363 --> 00:15:25,203
de forma agresiva, violenta y rápida.

126
00:15:25,283 --> 00:15:30,483
Los meros pasan la mayor parte
del tiempo fuera de su agujero,

127
00:15:30,563 --> 00:15:34,483
listos para esconderse
a la menor señal de peligro.

128
00:15:45,123 --> 00:15:49,203
Pero no hay escapatoria
de los sensores de los tiburones.

129
00:15:55,563 --> 00:16:00,443
Y cuando la comida está servida,
los gladiadores se enfrentan.

130
00:16:07,843 --> 00:16:12,003
Los arrecifes ocupan menos
del uno por ciento del fondo oceánico,

131
00:16:12,163 --> 00:16:17,243
pero albergan más del 25 por ciento
de la vida marina.

132
00:16:17,323 --> 00:16:21,243
La competencia por la comida
y el territorio es feroz.

133
00:16:24,043 --> 00:16:28,123
Y ha originado
algunas adaptaciones peculiares.

134
00:16:31,643 --> 00:16:37,723
Este curioso habitante del fondo
domina el arte de la emboscada.

135
00:16:37,883 --> 00:16:40,123
Es un pez cocodrilo.

136
00:16:44,003 --> 00:16:47,123
Acecha entre la arena y los residuos.

137
00:16:49,563 --> 00:16:53,363
Su coloración moteada
imita el fondo marino,

138
00:16:53,523 --> 00:16:57,883
resultando prácticamente invisible
cuando su presa se le acerca.

139
00:16:58,043 --> 00:17:03,123
Pero a veces,
el cazador se convierte en cazado.

140
00:17:06,643 --> 00:17:11,523
Un depredador que cambia de pigmento,
con una visión de alto contraste,

141
00:17:11,683 --> 00:17:14,483
viendo a través del camuflaje
del pez cocodrilo.

142
00:17:15,963 --> 00:17:17,803
La sepia.

143
00:17:17,883 --> 00:17:21,563
Con más de 20 millones
de células de pigmentación especiales,

144
00:17:21,723 --> 00:17:24,803
pueden mezclarse
con casi cualquier fondo.

145
00:17:30,603 --> 00:17:32,203
Ese no es su único truco.

146
00:17:33,603 --> 00:17:38,923
Su cavidad corporal es un reactor,
impulsándola a la velocidad del rayo.

147
00:17:43,643 --> 00:17:46,083
Entre los más inteligentes del océano,

148
00:17:46,243 --> 00:17:52,643
las tácticas de la astuta sepia pasan
por esconderse para una emboscada.

149
00:17:57,443 --> 00:18:02,083
Y su color cambia con rapidez
para hipnotizar a su víctima.

150
00:18:07,483 --> 00:18:12,923
Pero, ¿funciona el cambio de color
en otro animal con la misma táctica?

151
00:18:20,923 --> 00:18:26,763
El pez cocodrilo,
como muchos otros, nunca lo ven venir.

152
00:18:33,403 --> 00:18:39,243
La sepia no es el único
individuo camuflado asesino en el mar.

153
00:18:39,403 --> 00:18:46,443
En las cálidas aguas de Mozambique,
en los peligrosos arrecifes de coral,

154
00:18:46,523 --> 00:18:50,883
domina un asesino a sangre fría.

155
00:18:53,643 --> 00:18:55,883
Además de su capa de invisibilidad,

156
00:18:56,043 --> 00:18:59,243
el pez piedra segrega
potentes neurotoxinas

157
00:18:59,403 --> 00:19:02,763
desde la base de su espina dorsal.

158
00:19:05,003 --> 00:19:07,723
Es el pez más mortífero del planeta,

159
00:19:07,883 --> 00:19:11,843
capaz de matar a un humano
en menos de una hora.

160
00:19:13,283 --> 00:19:18,523
La desventaja de parecer una piedra
es que no es un buen nadador.

161
00:19:19,883 --> 00:19:23,603
Pero no tiene por qué serlo.

162
00:19:23,683 --> 00:19:29,283
Puede permanecer inmóvil durante horas
hasta que se dé la oportunidad.

163
00:20:04,643 --> 00:20:08,563
Cuando la presa está a menos
de un cuerpo de distancia,

164
00:20:08,723 --> 00:20:12,283
abre las mandíbulas para succionarla.

165
00:20:18,203 --> 00:20:22,923
El pez piedra comparte el arrecife
con un pariente igual de mortífero...

166
00:20:25,443 --> 00:20:27,883
el pez escorpión.

167
00:20:31,403 --> 00:20:36,203
Como el pez piedra,
se oculta entre el coral.

168
00:20:56,363 --> 00:20:59,723
Pero a diferencia de su primo inmóvil,

169
00:20:59,883 --> 00:21:03,883
el pez escorpión
se acerca sigilosamente a su presa.

170
00:21:11,323 --> 00:21:14,763
Utiliza sus cubiertas branquiales
para sellar su boca.

171
00:21:14,923 --> 00:21:20,923
Al abrirla, crea una fuerte succión
con la que da el beso de la muerte.

172
00:21:35,883 --> 00:21:41,843
Mientras que el pez escorpión
cuenta con veneno y camuflaje,

173
00:21:42,003 --> 00:21:47,203
el pulpo lo supera con el camuflaje,
el veneno, la propulsión a chorro,

174
00:21:47,363 --> 00:21:50,963
ocho tentáculos superpegajosos

175
00:21:51,123 --> 00:21:54,563
y apetito por el pez escorpión.

176
00:22:30,683 --> 00:22:35,923
Los colores cambiantes del pulpo
le ayudan a rastrear con sigilo.

177
00:22:37,483 --> 00:22:40,883
Su magnífica visión ve directamente
a través del camuflaje

178
00:22:41,043 --> 00:22:43,243
del pez escorpión...

179
00:22:44,763 --> 00:22:47,083
incluso a distancia.

180
00:22:53,803 --> 00:22:55,923
Comienza la caza.

181
00:23:01,603 --> 00:23:06,883
La propulsión a chorro del pulpo
le da cierta ventaja.

182
00:23:14,163 --> 00:23:16,763
Pero el pez escorpión tiene suerte,

183
00:23:16,843 --> 00:23:23,083
ha encontrado un agujero estrecho,
engañando a la muerte, al menos hoy.

184
00:23:24,563 --> 00:23:28,923
Impertérrito, el hambriento pulpo
localiza veloz a su siguiente víctima,

185
00:23:31,483 --> 00:23:34,323
un pez piedra.

186
00:23:35,483 --> 00:23:41,563
Su aspecto de roca no engaña a nadie,
especialmente al pulpo.

187
00:23:43,443 --> 00:23:45,403
Hay que tener en cuenta el veneno.

188
00:23:45,563 --> 00:23:50,403
Agarra hábilmente al pez piedra,
evitando sus aletas venenosas,

189
00:23:50,563 --> 00:23:54,043
y libera su propia toxina paralizante.

190
00:23:57,603 --> 00:24:01,923
Se retira a su guarida
para disfrutar del festín.

191
00:24:05,123 --> 00:24:09,483
En los arrecifes africanos
siempre hay peces más grandes.

192
00:24:10,763 --> 00:24:14,843
Y bajar la guardia
podría ser lo último que hagas.

193
00:24:18,283 --> 00:24:20,643
Un tiburón nodriza está al acecho.

194
00:24:25,363 --> 00:24:27,443
Este individuo se mueve lentamente,

195
00:24:27,603 --> 00:24:31,763
pero eso es parte
de su estrategia caza única.

196
00:24:31,923 --> 00:24:33,843
Suele ser un acechador nocturno,

197
00:24:34,003 --> 00:24:40,243
que sale de su cueva ante la promesa
de su comida favorita, el pulpo.

198
00:24:45,483 --> 00:24:48,083
Depredador contra depredador.

199
00:24:52,563 --> 00:24:57,443
Gracias a la sensibilidad
de los bigotes de sus fosas nasales,

200
00:24:57,603 --> 00:25:01,083
ningún rincón o grieta
queda fuera de su alcance.

201
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
El pulpo huye en busca de un orificio.

202
00:25:11,803 --> 00:25:13,763
No es lo suficientemente rápido.

203
00:25:18,923 --> 00:25:24,163
La estrecha boca del tiburón
succiona al pulpo de su escondite.

204
00:25:24,323 --> 00:25:28,443
La púa venenosa del pulpo
es como un cuchillo en un tiroteo,

205
00:25:28,603 --> 00:25:31,963
no es rival
para el agarre mortal del tiburón.

206
00:25:40,963 --> 00:25:43,163
En la costa sudeste de África...

207
00:25:44,683 --> 00:25:48,643
el océano golpea
contra una costa rocosa y escarpada.

208
00:25:52,083 --> 00:25:56,723
El mar y la tierra libran
una guerra titánica con cada ola.

209
00:26:04,203 --> 00:26:09,483
Pero aquí florecen las relaciones
más intrincadas y frágiles.

210
00:26:12,003 --> 00:26:17,123
Los mejillones marrones filtran
los organismos diminutos de la marea.

211
00:26:17,283 --> 00:26:20,683
Un potente adhesivo
los fija a las rocas,

212
00:26:20,843 --> 00:26:25,243
donde el ostrero intenta arrancarlos.

213
00:26:30,483 --> 00:26:34,323
Cuando caen en el oleaje,
las langostas de roca toman el relevo.

214
00:26:39,003 --> 00:26:43,163
Los abren como a un cacahuete
con sus poderosas mandíbulas.

215
00:26:49,883 --> 00:26:56,163
Los jóvenes consumen hasta
el cuatro por ciento de su peso.

216
00:26:56,243 --> 00:27:00,603
Puede que nunca dejen de crecer
a lo largo de sus 20 años de vida.

217
00:27:00,763 --> 00:27:04,043
Cuando la comida escasea,
las langostas se enfurecen.

218
00:27:22,283 --> 00:27:25,043
A diferencia de sus homólogas
de agua fría,

219
00:27:25,203 --> 00:27:29,283
las langostas de roca de agua cálida
carecen de pinzas.

220
00:27:32,123 --> 00:27:37,443
Pero marchan a la batalla agitando
sus grandes cuernos delanteros.

221
00:27:54,923 --> 00:27:58,123
Si las amenazas no funcionan,
se enzarzan.

222
00:28:00,563 --> 00:28:04,603
Al final, la langosta más fuerte
reclama el mejillón.

223
00:28:09,403 --> 00:28:14,803
Sus poderosas piezas bucales cortan
los hilos que cierran el mejillón

224
00:28:14,883 --> 00:28:17,803
y aplastan el borde fino
de la cáscara,

225
00:28:17,883 --> 00:28:22,083
devorando él solo
su suntuosa comida de forma egoísta.

226
00:28:24,643 --> 00:28:28,283
En la costa,
la competencia es igual de dura.

227
00:28:28,363 --> 00:28:33,723
Una marea roja suministra langostas
de roca a las gaviotas por cientos.

228
00:28:34,923 --> 00:28:39,363
A medida que llegan más aves,
se va gestando una pelea.

229
00:28:43,523 --> 00:28:48,763
El caos estalla cuando las gaviotas
se pelean para conseguir la langosta,

230
00:28:48,843 --> 00:28:52,843
los cangrejos y cualquier otra cosa
que llegue con la marea roja.

231
00:28:56,443 --> 00:29:00,963
La marea mortal se produce cuando
fuertes vientos agitan las aguas,

232
00:29:01,043 --> 00:29:04,363
removiendo las algas
de las profundidades del océano.

233
00:29:04,523 --> 00:29:07,603
En aguas más cálidas,
las algas proliferan,

234
00:29:07,763 --> 00:29:12,283
absorbiendo el oxígeno del agua
y asfixiando a las criaturas marinas.

235
00:29:12,443 --> 00:29:15,443
Las gaviotas carroñeras
no pueden estar más contentas.

236
00:29:26,443 --> 00:29:28,923
Con sus ojos
y sus picos aún más afilados,

237
00:29:29,083 --> 00:29:32,563
detectan a su presa
y la abren con avidez.

238
00:29:43,843 --> 00:29:49,763
Sin las gaviotas, las langostas
se pudrirían bajo el sol africano.

239
00:29:51,763 --> 00:29:56,563
Así que las gaviotas desempeñan
un servicio de limpieza de la playa.

240
00:30:01,443 --> 00:30:05,563
Mientras las gaviotas cocineras
impregnan el ambiente al graznar,

241
00:30:05,723 --> 00:30:12,803
en los arrecifes del banco de Aliwal,
un cazador acecha como la muerte.

242
00:30:16,923 --> 00:30:21,243
Para ser un tiburón,
es extremadamente lento,

243
00:30:21,323 --> 00:30:27,923
pero con tres metros de largo
y 160 kilos, es un señor tiburón.

244
00:30:29,163 --> 00:30:33,123
Su nombre, tiburón toro, lo dice todo.

245
00:30:33,203 --> 00:30:38,283
Esos trituradores están adaptados
para agarrar, no para desgarrar.

246
00:30:38,443 --> 00:30:41,603
Con frecuencia,
ingiere los alimentos enteros.

247
00:30:51,643 --> 00:30:55,043
Es tan peligroso como parece,

248
00:30:55,203 --> 00:31:00,283
reservado, imprevisible y agresivo.

249
00:31:02,323 --> 00:31:08,563
Su larga y musculosa cola lo impulsa
con una fuerza descomunal.

250
00:31:16,803 --> 00:31:21,843
Los raggy se pasan el día
esperando su momento,

251
00:31:21,923 --> 00:31:25,443
pasando el rato
entre arrecifes y naufragios.

252
00:31:28,683 --> 00:31:32,283
Los tiburones deben mantenerse
en movimiento para respirar.

253
00:31:32,363 --> 00:31:36,043
Los raggy son los únicos tiburones
que tragan aire.

254
00:31:36,203 --> 00:31:41,723
El bombeo de agua por sus branquias
les da una ventaja mortal,

255
00:31:41,883 --> 00:31:43,563
el sigilo.

256
00:31:52,843 --> 00:31:58,643
Se reúnen en su migración al norte
hacia aguas más cálidas de Mozambique.

257
00:32:03,043 --> 00:32:06,203
Parada para descansar
en el banco de Aliwal,

258
00:32:06,283 --> 00:32:09,203
donde las cuevas ofrecen refugio...

259
00:32:11,483 --> 00:32:13,803
y muchas presas.

260
00:32:16,803 --> 00:32:22,323
Los bancos de peces más pequeños
nadan cerca de él para protegerse.

261
00:32:23,563 --> 00:32:29,243
Los tiburones se valen de la sorpresa
para capturar víctimas desprevenidas.

262
00:32:51,163 --> 00:32:57,523
Con un rápido movimiento de cabeza,
engullen su comida de un solo bocado.

263
00:33:27,163 --> 00:33:29,003
Igual que una ciudad bulliciosa,

264
00:33:29,163 --> 00:33:34,563
los arrecifes de los océanos mortales
desvelan un mundo de maravillas.

265
00:33:36,323 --> 00:33:40,683
Entre las formaciones multicolores,
los barrancos y las cuevas,

266
00:33:40,843 --> 00:33:44,123
proliferan miles de especies de peces.

267
00:33:53,403 --> 00:33:58,363
Y si un depredador se desliza
en busca de oportunidades para comer,

268
00:33:58,443 --> 00:34:00,803
se trata de una morena.

269
00:34:03,723 --> 00:34:05,323
Deslizándose por el arrecife,

270
00:34:05,483 --> 00:34:11,203
la morena se abre paso en las grietas,
en busca de peces.

271
00:34:28,163 --> 00:34:31,643
Sus dientes afilados, dentados
y curvados hacia atrás,

272
00:34:31,723 --> 00:34:35,363
junto con dos conjuntos de mandíbulas,
no ofrecen escapatoria.

273
00:34:39,323 --> 00:34:45,163
Pero, además de morenas,
aquí hay más depredadores.

274
00:34:45,323 --> 00:34:51,323
Tiburones de arrecife de punta blanca
y grises se ocupan de cazar anguilas.

275
00:35:10,483 --> 00:35:13,883
Mientras los tiburones de punta blanca
patrullan el fondo,

276
00:35:14,043 --> 00:35:18,483
los tiburones grises de arrecife
se mueven por encima de los arrecifes,

277
00:35:18,563 --> 00:35:21,723
dejando a esta morena
sin lugar para esconderse.

278
00:35:23,723 --> 00:35:27,283
¿Hay algo peor que que te persiga
un tiburón hambriento?

279
00:35:27,443 --> 00:35:30,923
Que te persiga una manada entera.

280
00:35:55,683 --> 00:35:59,123
La manada de tiburones de punta blanca
reclama su presa.

281
00:36:17,563 --> 00:36:21,843
Mientras que los tiburones grises
se limitan a observar desde lejos.

282
00:36:24,923 --> 00:36:29,403
Esta vez, se tienen que contentar
con las sobras.

283
00:36:35,243 --> 00:36:39,483
Cuando el sol se pone,
el océano se agita.

284
00:36:42,163 --> 00:36:47,843
Algunos lobos marinos se dirigen
a aguas frías después de la migración.

285
00:36:48,003 --> 00:36:52,683
Sin embargo, estos machos están
a punto de unirse una última cacería.

286
00:36:55,163 --> 00:36:59,403
Por cortesía de uno de los
más rápidos depredadores del océano.

287
00:37:02,523 --> 00:37:06,603
El marlín rayado puede ser tan mortal
como cualquier tiburón.

288
00:37:06,763 --> 00:37:12,923
Con un peso de más de 200 kg,
alcanza 110 kilómetros por hora.

289
00:37:13,083 --> 00:37:19,443
Armado hasta los dientes,
con su espada corta los bancos,

290
00:37:19,523 --> 00:37:23,323
luego vuelve para comerse
a sus víctimas aturdidas y heridas.

291
00:37:45,523 --> 00:37:51,883
Cuando otro asesino aerodinámico
se une, la mortandad se duplica.

292
00:37:52,043 --> 00:37:57,483
Con una espectacular aleta dorsal
que se extiende casi sus tres metros,

293
00:37:57,643 --> 00:38:04,563
el pez vela es su pariente más rápido,
el pez más rápido del mar.

294
00:38:04,723 --> 00:38:09,203
Y no le importa asociarse
para asegurar una comida.

295
00:38:15,723 --> 00:38:20,243
El riesgo de lesiones es siempre alto
cuando se va de caza.

296
00:38:23,843 --> 00:38:28,083
Especialmente cuando hay implicados
múltiples depredadores.

297
00:38:29,763 --> 00:38:34,043
Las focas macho tratan de mantenerse
alejadas del alcance del marlín.

298
00:38:44,523 --> 00:38:47,923
La caza termina
tan rápido como empezó.

299
00:38:52,683 --> 00:38:57,523
Esta noche, mientras la luna llena
ilumina un foco sobre el mar,

300
00:38:57,683 --> 00:39:02,763
Los acechadores nocturnos asoman,
como los tiburones de punta plateada.

301
00:39:02,923 --> 00:39:07,963
De gran tamaño. De carácter dominante
y muy fáciles de enfadar.

302
00:39:10,043 --> 00:39:14,283
Un tiburón de punta plateada
es sumamente feroz.

303
00:39:14,443 --> 00:39:19,243
Atacaría a otro de punta plateada,
incluso uno más grande que él mismo.

304
00:39:19,403 --> 00:39:23,843
Un formidable depredador
con un buen oído y olfato.

305
00:39:26,083 --> 00:39:31,363
Y unos ojos excepcionalmente grandes
que penetran las aguas turbias.

306
00:39:38,963 --> 00:39:43,003
Su largo y ancho hocico
esconde docenas de filas de dientes

307
00:39:43,163 --> 00:39:47,043
dentados que utiliza
para despedazar a su presa.

308
00:40:12,043 --> 00:40:15,643
Su piel es como una armadura,
construida con dureza,

309
00:40:15,803 --> 00:40:19,723
dientes afilados en lugar de escamas.

310
00:40:22,763 --> 00:40:28,563
Hacen movimientos repentinos
e impredecibles para confundir.

311
00:40:29,763 --> 00:40:36,403
Al sentir las vibraciones en el agua,
ni presa ni amenazas se les escapan.

312
00:40:38,443 --> 00:40:41,843
El banco de peces conforma una bola
en forma de donut,

313
00:40:42,003 --> 00:40:45,763
con anillos de agua clara,
tratando de evadir a los atacantes.

314
00:40:49,043 --> 00:40:51,923
Pero no se puede detener
a los de punta plateada.

315
00:41:13,643 --> 00:41:18,763
En el fondo del océano, un depredador,
de la familia del tiburón,

316
00:41:18,923 --> 00:41:21,843
parece atravesar el agua volando.

317
00:41:23,243 --> 00:41:28,963
La mantarraya usa electrosensores,
no ojos, para encontrar su alimento.

318
00:41:30,283 --> 00:41:36,163
Su cola dentada tiene una púa mortal,
para frustrar a los depredadores.

319
00:41:44,523 --> 00:41:46,883
Aquí podemos ver a uno de ellos.

320
00:41:48,563 --> 00:41:53,403
El tiburón vaca de hocico ancho
patrulla lentamente por el fondo.

321
00:42:12,443 --> 00:42:18,403
La raya busca esconderse
en el fondo arenoso del océano,

322
00:42:18,483 --> 00:42:21,603
pero no se puede engañar
al hocico ancho.

323
00:42:23,843 --> 00:42:28,483
El tiburón es sorprendentemente ágil
cuando se desliza por las grietas.

324
00:42:44,123 --> 00:42:50,403
Y cuando sus sentidos se fijan
en una presa, se mueve rápidamente.

325
00:43:00,643 --> 00:43:03,683
Una vez frustrado el plan de la raya.

326
00:43:03,763 --> 00:43:06,363
Ahora le toca nadar
para salvar la vida.

327
00:43:14,483 --> 00:43:16,963
Pero no va lo suficientemente rápido.

328
00:43:41,163 --> 00:43:43,483
Los océanos africanos,

329
00:43:43,723 --> 00:43:46,083
vastos y traicioneros.

330
00:43:46,323 --> 00:43:50,083
Al tiempo que rebosan de vida,
es un hervidero de muerte,

331
00:43:50,163 --> 00:43:55,803
donde cazador y cazado remueven
las aguas desde hace milenios.

332
00:43:57,683 --> 00:44:00,923
El derramamiento de sangre equilibra
este antiguo ecosistema,

333
00:44:01,083 --> 00:44:08,043
donde, a pesar de su tamaño,
no sitio para correr ni esconderse.

334
00:44:08,203 --> 00:44:10,683
Traducción: Yolanda Antón