1
00:00:03,523 --> 00:00:05,763
La turbulente pointe de l'Afrique,

2
00:00:05,923 --> 00:00:11,123
où l'Atlantique se déchaîne
contre les rivages escarpés.

3
00:00:13,883 --> 00:00:17,403
C'est la scène d'un théâtre intense.

4
00:00:26,483 --> 00:00:29,283
C'est l'habitat
des otaries à fourrure.

5
00:00:30,643 --> 00:00:34,563
Protégées des éléments
par leur épaisse fourrure,

6
00:00:34,643 --> 00:00:37,323
elles sont venues pour chasser.

7
00:00:47,203 --> 00:00:51,923
Sous l'eau, ce sont des acrobates
gracieux et aérodynamiques.

8
00:00:56,923 --> 00:01:01,963
Le nutritif courant de Benguela
fait office d'immense banquet.

9
00:01:03,083 --> 00:01:08,203
Les minuscules poissons glissent
et les otaries les suivent.

10
00:01:08,363 --> 00:01:12,563
Leurs moustaches détectent
les vibrations de leurs branchies.

11
00:01:13,923 --> 00:01:19,243
En pleine mer, elles fendent les flots
à 30 kilomètres heure.

12
00:01:24,603 --> 00:01:29,603
Ce petit groupe de chasse a parcouru
jusqu'à 200 kilomètres par jour

13
00:01:29,763 --> 00:01:31,403
à la recherche de nourriture.

14
00:01:33,403 --> 00:01:38,003
Avant de rentre nourrir leurs bébés
à Seal Island, en Afrique du Sud.

15
00:01:38,083 --> 00:01:42,283
Mais ils doivent d'abord affronter
les plus grands prédateurs d'Afrique.

16
00:01:51,243 --> 00:01:57,363
Le grand requin blanc, six mètres
de long et plusieurs tonnes de menace.

17
00:01:59,003 --> 00:02:00,563
Et il n'est pas seul.

18
00:02:06,963 --> 00:02:09,283
L'eau profonde qui entoure Seal Island

19
00:02:09,443 --> 00:02:14,083
est patrouillée par
de très nombreux requins blancs.

20
00:02:16,803 --> 00:02:21,083
Cette créature très ancienne
est pourtant étonnamment sophistiquée.

21
00:02:23,043 --> 00:02:29,443
Un capteur sur son museau détecte les
pulsions électriques des mouvements.

22
00:02:32,563 --> 00:02:37,763
Des vaisseaux sanguins spécialisés
augmentent sa température corporelle

23
00:02:37,923 --> 00:02:39,803
quand il chasse en eau froide.

24
00:02:45,963 --> 00:02:49,843
Les otaries ont une excellente vision
et une endurance immense.

25
00:02:50,003 --> 00:02:53,003
Mais le requin blanc
a une stratégie mortelle.

26
00:02:53,083 --> 00:02:57,283
Il plonge en profondeur, où sa couleur
cryptique le rend invisible.

27
00:02:58,963 --> 00:03:04,243
À 40 km/h, ses 300 dents acérées
finissent le travail.

28
00:03:14,163 --> 00:03:18,243
Un lieu permet d'être à l'abri
du règne de terreur des requins.

29
00:03:20,003 --> 00:03:22,163
Les forêts de varech.

30
00:03:26,243 --> 00:03:29,923
Les requins blancs
évitent les frondes du varech.

31
00:03:33,483 --> 00:03:36,723
C'est donc un oasis
de tranquillité pour les otaries.

32
00:03:39,763 --> 00:03:42,043
Et une protection contre
la mer démontée.

33
00:03:46,563 --> 00:03:50,403
Ici, les otaries subadultes affinent
leur aptitude à nager

34
00:03:50,483 --> 00:03:53,843
et cherchent des proies
cachées dans le varech.

35
00:03:56,283 --> 00:03:58,603
Mais le temps est compté.

36
00:04:03,083 --> 00:04:04,763
Plus que de simples muscles,

37
00:04:04,923 --> 00:04:09,243
les requins blancs ont un cerveau
puissant qui coordonne leurs sens.

38
00:04:13,803 --> 00:04:20,003
Les otaries sont intelligentes, les
requins doivent l'être encore plus.

39
00:04:20,163 --> 00:04:21,843
En saison d'allaitement,

40
00:04:22,003 --> 00:04:25,323
l'Afrique du Sud devient la capitale
mondiale de requins blancs.

41
00:04:25,403 --> 00:04:28,803
Malgré leur réputation de solitaires,

42
00:04:28,963 --> 00:04:32,123
ces super-prédateurs
chassent en groupe.

43
00:04:37,523 --> 00:04:41,643
La plupart des otaries évitent les
requins dans les forêts de varech,

44
00:04:41,803 --> 00:04:45,563
mais un retardataire baisse la garde
pendant un court instant.

45
00:04:48,203 --> 00:04:52,563
Tandis qu'un prédateur occupe
le groupe, l'autre fond sur sa proie.

46
00:05:18,123 --> 00:05:24,923
Sur les froides côtes Ouest se trouve
un autre gang : les fous du Cap.

47
00:05:29,803 --> 00:05:35,243
Ils vivent sur des îles au large
de la Namibie et de l'Afrique du Sud.

48
00:05:42,163 --> 00:05:46,603
Chaque année, des dizaines de milliers
de fou du Cap quittent le sud

49
00:05:46,683 --> 00:05:51,243
et volent plus de 1 000 km
vers le nord-est.

50
00:06:01,923 --> 00:06:05,483
Chaque hiver, un courant d'eau froide
venu de l'océan Austral

51
00:06:05,643 --> 00:06:10,523
remonte la Côte Sauvage
d'Afrique du Sud vers le Mozambique.

52
00:06:13,923 --> 00:06:18,643
Il est accompagné par une
des plus grandes migrations sur Terre,

53
00:06:20,483 --> 00:06:22,643
qu'on appelle le "sardine run".

54
00:06:25,963 --> 00:06:31,003
Poussés par l'instinct, des millions
de petits poissons assombrissent l'eau

55
00:06:31,163 --> 00:06:34,283
en essaimant le long du courant chaud.

56
00:06:37,563 --> 00:06:42,443
Le fort courant africain tire l'eau
plus fraîche le long du littoral,

57
00:06:42,603 --> 00:06:46,203
et entraîne avec lui les sardines,
qui aiment l'eau froide.

58
00:06:57,163 --> 00:07:02,763
En route, grâce à leur vision précise,
ils repèrent du plancton à manger.

59
00:07:09,563 --> 00:07:13,803
Les fous du Cap arrivent,
mais ils ne sont pas seuls.

60
00:07:13,963 --> 00:07:16,883
Les sardines sont suivies
par une armée funeste.

61
00:07:19,403 --> 00:07:23,883
Un escadron de dauphins
fond rapidement sur eux.

62
00:07:28,243 --> 00:07:31,483
Ils traversent l'eau
à 30 kilomètres heure

63
00:07:31,643 --> 00:07:33,563
en formations serrées familiales.

64
00:07:36,723 --> 00:07:40,763
Localiser le sardine run
dans le vaste océan n'est pas facile.

65
00:07:40,923 --> 00:07:44,803
Mais les dauphins
ont un outil extraordinaire.

66
00:07:47,683 --> 00:07:49,003
L'écholocation.

67
00:07:51,883 --> 00:07:56,043
Leur cliquetis aigu se reflète
contre les objets et revient vers eux,

68
00:07:56,203 --> 00:08:00,523
révélant la location,
la taille et la forme de l'objet.

69
00:08:06,443 --> 00:08:10,083
Aujourd'hui, ils entendent
qu'il y a un festin.

70
00:08:15,003 --> 00:08:18,443
D'autres familles de dauphins
se joignent à la mêlée

71
00:08:21,043 --> 00:08:24,843
et créent un super groupe
fort de milliers de dauphins.

72
00:08:38,243 --> 00:08:44,243
Ils tournent autour du banc, acculent
leurs proies à se ranger en boule.

73
00:08:48,083 --> 00:08:51,763
Implacablement,
les dauphins, chacun leur tour,

74
00:08:51,843 --> 00:08:54,883
engloutissent des poissons un par un.

75
00:08:57,843 --> 00:09:02,323
Ils créent un filet de bulles qui fait
remonter les sardines à la surface.

76
00:09:12,923 --> 00:09:16,123
Puis ils lancent
une attaque aérienne surprise.

77
00:09:23,283 --> 00:09:27,123
La surface de l'eau écume pendant
que les poissons se font dévorer.

78
00:09:29,323 --> 00:09:32,843
Les fous du Cap arrivent juste à temps

79
00:09:34,523 --> 00:09:36,003
pour plonger dans l'action.

80
00:09:39,803 --> 00:09:42,003
Comme des missiles à tête chercheuse,

81
00:09:42,163 --> 00:09:48,043
ils percent l'eau à 100 km/h et
plongent à près de 20 m de profondeur.

82
00:09:51,683 --> 00:09:55,563
Leurs crânes sont protégés du choc
par des sortes d'airbag.

83
00:10:02,643 --> 00:10:08,123
Sous l'eau, leurs pattes palmées leur
permettent de traquer les poissons.

84
00:10:11,843 --> 00:10:14,123
Ils peuvent rester
une minute sous l'eau.

85
00:10:18,963 --> 00:10:22,283
Les dauphins piègent
les poissons à la surface,

86
00:10:22,363 --> 00:10:24,603
le bombardement
continue de toutes parts.

87
00:10:36,003 --> 00:10:40,003
Des heures d'attaques sans répit
déciment le banc de poissons.

88
00:10:57,243 --> 00:11:01,323
Pendant que les dauphins continuent
de chasser le banc principal,

89
00:11:01,403 --> 00:11:05,963
les fous du Cap retournent à leur
rookerie pour nourrir leurs oisillons.

90
00:11:07,403 --> 00:11:12,723
Pour de nombreux jeunes fous du Cap,
c'est leur premier sardine run.

91
00:11:27,203 --> 00:11:30,683
Pour d'autres, c'est le dernier.

92
00:11:30,843 --> 00:11:34,563
Pris dans la frénésie, les fous du Cap
risquent de se briser la nuque

93
00:11:34,723 --> 00:11:37,763
s'ils plongent en un mauvais angle.

94
00:11:37,843 --> 00:11:43,283
À la suite de cette boucherie,
l'eau a pris une odeur de sang

95
00:11:43,443 --> 00:11:46,323
et d'huile de poisson.

96
00:11:49,043 --> 00:11:52,403
Pour les requins,
cette odeur indique l'heure du dîner.

97
00:11:55,243 --> 00:11:59,763
Les requins,
les plus anciens prédateurs de la mer,

98
00:11:59,923 --> 00:12:04,163
ont parcouru tous les océans de la
Terre pendant des millions d'années.

99
00:12:06,363 --> 00:12:10,523
En plus de leur vision
et de leur odorat très développés,

100
00:12:10,683 --> 00:12:15,643
la capacité des requins
à capter les courants électriques

101
00:12:15,803 --> 00:12:19,883
de leurs proies
font d'eux une menace constante.

102
00:12:21,163 --> 00:12:25,723
Les requins-tigres,
qui peuvent peser jusqu'à une tonne,

103
00:12:25,883 --> 00:12:30,203
sont parmi les plus grands
prédateurs de l'océan.

104
00:12:30,363 --> 00:12:32,963
Mais ils mangent de tout.

105
00:12:33,123 --> 00:12:38,603
Quoi qu'ils croisent, vivant ou mort,
ils s'en font une casse-croûte.

106
00:12:43,123 --> 00:12:48,683
Leur mâchoire fait partie
des plus puissantes au monde.

107
00:12:51,803 --> 00:12:55,163
Ils ne font qu'une bouchée
des fous du Cap morts ou blessés

108
00:12:55,323 --> 00:13:00,603
avant de suivre la traînée d'huile
laissée par le sardine run.

109
00:13:09,443 --> 00:13:13,483
Les requins sombres, habituellement
en chasse au fond de l'océan,

110
00:13:13,643 --> 00:13:16,963
resurface à l'occasion du sardine run.

111
00:13:22,883 --> 00:13:25,603
Ces tueurs poids-lourd
extrêmement efficaces

112
00:13:25,683 --> 00:13:29,443
ont l'une des mâchoires
les plus fortes de tous les requins.

113
00:13:32,723 --> 00:13:37,763
Une armée de requin sombre entoure
de nouveau le banc de sardines.

114
00:13:47,723 --> 00:13:53,003
Ces requins peuvent avaler un dixième
de leur poids en une seule fois.

115
00:14:08,723 --> 00:14:14,523
L'un après l'autre, ils pénètrent
le tourbillon de poissons

116
00:14:14,683 --> 00:14:17,643
et, bouche grande ouverte,
ils en avalent par dizaines.

117
00:14:40,963 --> 00:14:45,483
Après le passage des sardines,
le calme revient.

118
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
À première vue, les récifs
semblent paisibles et tranquilles.

119
00:14:55,043 --> 00:15:01,443
Mais dans cette arène de coraux,
la survie se joue tous les jours

120
00:15:01,603 --> 00:15:05,443
et les requins de récif
sont plus dangereux que jamais.

121
00:15:06,923 --> 00:15:10,003
Quand ces tueurs
descendent dans les eaux africaines,

122
00:15:10,083 --> 00:15:13,443
les récifs deviennent
un Hunger Games aquatique.

123
00:15:15,683 --> 00:15:20,403
En meutes, ils traquent leurs proies,
cachés dans les coraux.

124
00:15:20,563 --> 00:15:25,203
Ils sont agressifs, violents, rapides.

125
00:15:25,283 --> 00:15:30,483
Les mérous passent la plupart
de leur temps hors de leur trou,

126
00:15:30,563 --> 00:15:34,483
prêts à y retourner
au moindre signe de danger.

127
00:15:45,323 --> 00:15:49,203
Mais on n'échappe pas aux capteurs
électromagnétiques des requins.

128
00:15:55,563 --> 00:16:00,643
Et quand le repas est servi,
les gladiateurs vont au combat.

129
00:16:08,043 --> 00:16:12,203
Les récifs occupent moins
d'un pourcent des fonds marins

130
00:16:12,363 --> 00:16:17,243
mais ils abritent plus de 25 pourcents
de la vie aquatique.

131
00:16:17,323 --> 00:16:21,243
La compétition pour la nourriture
et le territoire est tendue.

132
00:16:24,243 --> 00:16:28,123
Et elle a provoqué
quelques adaptations bizarres.

133
00:16:31,843 --> 00:16:37,923
Cet étrange poisson de fond
est maître dans l'art de l'embuscade.

134
00:16:38,083 --> 00:16:40,323
C'est un poisson-crocodile.

135
00:16:44,203 --> 00:16:47,323
Il rôde dans le sable et les débris.

136
00:16:49,763 --> 00:16:53,563
Ses taches le font ressembler
au fond de l'eau,

137
00:16:53,723 --> 00:16:58,083
ce qui le rend presque invisible
quand sa proie s'approche de lui.

138
00:16:58,243 --> 00:17:03,123
Mais parfois,
le chasseur devient la proie.

139
00:17:06,843 --> 00:17:11,723
Un autre prédateur homochrome, doté
d'une vision au contraste remarquable

140
00:17:11,883 --> 00:17:14,483
voit le poisson-crocodile
malgré son camouflage.

141
00:17:16,163 --> 00:17:17,803
La seiche.

142
00:17:17,883 --> 00:17:21,763
Avec plus de 20 millions
de cellules pigmentaires,

143
00:17:21,923 --> 00:17:25,003
elles peuvent se fondre
dans n'importe quel décor.

144
00:17:30,803 --> 00:17:32,203
Elles ont d'autres trucs.

145
00:17:33,803 --> 00:17:38,923
Leur cavité corporelle agit comme
un jet qui les lance à toute vitesse.

146
00:17:43,843 --> 00:17:46,283
Parmi les créatures
les plus intelligentes,

147
00:17:46,443 --> 00:17:52,843
la tactique de la seiche est
de s'occulter pour piéger ses proies.

148
00:17:57,643 --> 00:18:02,283
Puis elle change rapidement de couleur
pour étourdir ses victimes.

149
00:18:07,483 --> 00:18:12,923
Mais changer de couleur marche-t-il
sur un poisson à la même tactique ?

150
00:18:21,123 --> 00:18:26,763
Le poisson-crocodile, comme
les autres, ne la voit jamais arriver.

151
00:18:33,403 --> 00:18:39,443
La seiche n'est pas
le seul assassin camouflé de la mer.

152
00:18:39,603 --> 00:18:46,443
Dans les eaux chaudes du Mozambique,
les récifs de coraux sont dangereux.

153
00:18:46,523 --> 00:18:51,083
Ils sont le domaine
d'un tueur de sang froid.

154
00:18:53,643 --> 00:18:56,083
En plus de sa cape d'invisibilité,

155
00:18:56,243 --> 00:18:59,443
le poisson-pierre sécrète
des neurotoxines puissantes

156
00:18:59,603 --> 00:19:02,763
depuis la base de son épine dorsale.

157
00:19:05,203 --> 00:19:07,923
C'est le poisson le plus meurtrier
de la planète,

158
00:19:08,083 --> 00:19:12,043
capable de tuer un humain
en moins d'une heure.

159
00:19:13,283 --> 00:19:18,723
Parce qu'il ressemble à une pierre,
c'est un piètre nageur.

160
00:19:19,883 --> 00:19:23,603
Mais il n'a pas besoin de nager.

161
00:19:23,683 --> 00:19:29,483
Il peut rester sans bouger pendant
des heures, en attendant son occasion.

162
00:20:04,843 --> 00:20:08,763
Quand la proie est à sa portée,

163
00:20:08,923 --> 00:20:12,483
il ouvre sa mâchoire et l'avale.

164
00:20:18,403 --> 00:20:23,123
Le poisson-pierre partage le récif
avec un cousin tout aussi dangereux.

165
00:20:25,443 --> 00:20:28,083
La rascasse.

166
00:20:31,603 --> 00:20:36,203
Comme le poisson-pierre,
elle disparaît dans les coraux.

167
00:20:56,563 --> 00:20:59,923
Mais contrairement
à son cousin immobile,

168
00:21:00,083 --> 00:21:04,083
la rascasse
va s'approcher de sa proie.

169
00:21:11,323 --> 00:21:14,963
Sa gueule est bouchée par
les opercules de ses branchies.

170
00:21:15,123 --> 00:21:20,923
En l'ouvrant d'un coup, elle crée
une succion puissante et fatale.

171
00:21:36,083 --> 00:21:42,043
Si les superpouvoirs de la rascasse
sont le venin et le camouflage,

172
00:21:42,203 --> 00:21:47,403
la pieuvre la bat avec son camouflage,
son venin, sa propulsion,

173
00:21:47,563 --> 00:21:51,163
ses huit tentacules super collantes,

174
00:21:51,323 --> 00:21:54,763
et sa proie est la rascasse.

175
00:22:30,883 --> 00:22:36,123
L'homochromie de la pieuvre lui permet
de traquer sa proie discrètement.

176
00:22:37,683 --> 00:22:41,083
Sa super vision lui permet
de voir au travers

177
00:22:41,243 --> 00:22:43,443
du camouflage de la rascasse,

178
00:22:44,963 --> 00:22:47,283
même de loin.

179
00:22:54,003 --> 00:22:56,123
La chasse est ouverte.

180
00:23:01,603 --> 00:23:06,883
La propulsion de la pieuvre
la rend plus rapide.

181
00:23:14,363 --> 00:23:16,763
Mais la rascasse a eu de la chance.

182
00:23:16,843 --> 00:23:23,283
Elle a trouvé un trou où se cacher et
a échappé à la mort, pour l'instant.

183
00:23:24,763 --> 00:23:28,923
Imperturbable, la pieuvre
a déjà trouvé sa prochaine victime.

184
00:23:31,483 --> 00:23:34,323
Un poisson-pierre.

185
00:23:35,683 --> 00:23:41,563
Son imitation de pierre
ne marche pas sur la pieuvre.

186
00:23:43,643 --> 00:23:45,603
Mais le poisson-pierre a du venin.

187
00:23:45,763 --> 00:23:50,603
La pieuvre attrape le poisson-pierre
en évitant ses nageoires empoisonnées

188
00:23:50,763 --> 00:23:54,243
et lui administre
sa propre toxine paralysante.

189
00:23:57,803 --> 00:24:02,123
Elle retourne dans sa tanière
pour profiter de son repas.

190
00:24:05,123 --> 00:24:09,483
Dans les récifs africains,
il y a toujours un poisson plus grand.

191
00:24:10,963 --> 00:24:15,043
Baisser la garde peut être fatal.

192
00:24:18,483 --> 00:24:20,643
Un requin nourrice est à la chasse.

193
00:24:25,563 --> 00:24:27,643
C'est un poisson de fond plutôt lent,

194
00:24:27,803 --> 00:24:31,963
mais sa lenteur fait partie
de sa stratégie unique.

195
00:24:32,123 --> 00:24:34,043
Habituellement, il chasse la nuit

196
00:24:34,203 --> 00:24:40,443
mais il est sorti de sa cave pour
chasser son plat préféré, la pieuvre.

197
00:24:45,683 --> 00:24:48,283
Prédateur contre prédateur.

198
00:24:52,763 --> 00:24:57,643
Grâce à ses barbillons sensibles,
un peu comme des moustaches,

199
00:24:57,803 --> 00:25:01,283
aucun recoin ne peut lui échapper.

200
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
La pieuvre fuit vers un petit trou.

201
00:25:11,803 --> 00:25:13,963
Mais trop lente.

202
00:25:19,123 --> 00:25:24,363
La bouche pincée du requin aspire
la pieuvre hors de sa tanière.

203
00:25:24,523 --> 00:25:28,643
Le bec venimeux de la pieuvre,
comme un couteau face à un révolver,

204
00:25:28,803 --> 00:25:32,163
ne fait pas le poids
face à la mâchoire du requin.

205
00:25:41,163 --> 00:25:43,163
Sur la côte sud-est africaine,

206
00:25:44,683 --> 00:25:48,643
l'océan se déchaîne
sur un rivage escarpé.

207
00:25:52,083 --> 00:25:56,923
Mer et terre se mènent
une guerre de titans à chaque vague.

208
00:26:04,403 --> 00:26:09,683
Pourtant, c'est ici que fleurit
une relation complexe et délicate.

209
00:26:12,203 --> 00:26:17,323
Les moules brunes filtrent les infimes
organismes portés par la marée.

210
00:26:17,483 --> 00:26:20,883
Elles restent fermement
collées aux pierres

211
00:26:21,043 --> 00:26:25,243
d'où les huîtriers pies
essaient de les arracher.

212
00:26:30,683 --> 00:26:34,323
Quand ils tombent dans le ressac,
les langoustes prennent la relève.

213
00:26:39,203 --> 00:26:43,363
Elles les ouvrent comme des cacahuètes
avec leurs puissantes mandibules.

214
00:26:50,083 --> 00:26:56,163
Les jeunes poussent vite et consomment
plus de 4% de leur poids chaque jour.

215
00:26:56,243 --> 00:27:00,803
Pendant leurs vingt ans de vie,
elles ne cessent jamais de grandir.

216
00:27:00,963 --> 00:27:04,043
Quand la nourriture manque,
les langoustes se fâchent.

217
00:27:22,483 --> 00:27:25,243
Contrairement à celles
des eaux froides,

218
00:27:25,403 --> 00:27:29,483
les langoustes d'eau chaude
n'ont pas de fortes pinces.

219
00:27:32,323 --> 00:27:37,643
Mais elles partent en guerre
les cornes en avant.

220
00:27:55,123 --> 00:27:58,323
Si la menace ne suffit pas,
elles s'entremêlent.

221
00:28:00,803 --> 00:28:04,723
En fin de compte, la langouste
la plus forte obtient la moule.

222
00:28:09,603 --> 00:28:14,803
Leur bouche puissante a raison de
ce qui maintient les moules fermées,

223
00:28:14,883 --> 00:28:17,803
brise les bords de la coquille,

224
00:28:17,883 --> 00:28:22,083
et elle dévore seule
ce somptueux repas.

225
00:28:24,643 --> 00:28:28,283
Sur la côte, la compétition
est tout aussi rude.

226
00:28:28,363 --> 00:28:33,723
Une marée rouge sert les langoustes
aux goélands par centaines.

227
00:28:35,123 --> 00:28:39,563
Quand plus d'oiseaux arrivent,
il y a de la bataille dans l'air.

228
00:28:43,523 --> 00:28:48,763
C'est la folie quand les goélands se
battent pour attraper des langoustes,

229
00:28:48,843 --> 00:28:53,043
des crabes, ou tout ce que
la marée rouge a ramené sur le rivage.

230
00:28:56,643 --> 00:29:00,963
Cette marée a lieu quand
les vents puissants remuent la mer

231
00:29:01,043 --> 00:29:04,563
et font remonter les algues
des profondeurs de l'océan.

232
00:29:04,723 --> 00:29:07,803
Dans l'eau plus chaude,
les algues poussent,

233
00:29:07,963 --> 00:29:12,483
consomment l'oxygène de l'eau
et étouffe les créatures marines.

234
00:29:12,643 --> 00:29:15,443
Pour le plus grand plaisir
des goélands en chasse.

235
00:29:26,643 --> 00:29:29,123
Avec leur bons yeux
et leurs becs pointus,

236
00:29:29,283 --> 00:29:32,563
ils repèrent leur proie
et l'ouvrent d'un coup de bec.

237
00:29:43,843 --> 00:29:49,963
Sans les goélands, les langoustes
échouées pourriraient au soleil.

238
00:29:51,963 --> 00:29:56,563
Les goélands rendent un service public
en nettoyant les plages.

239
00:30:01,643 --> 00:30:05,763
Si les goélands remplissent
l'air de leurs cris stridents,

240
00:30:05,923 --> 00:30:12,803
le long des récifs d'Aliwal Shoal,
un chasseur glisse silencieusement.

241
00:30:16,923 --> 00:30:21,243
Il est extrêmement lent
pour un requin,

242
00:30:21,323 --> 00:30:28,123
mais avec ses trois mètres de long
et ses 160 kg, c'est bien un requin.

243
00:30:29,163 --> 00:30:33,123
Son nom dit tout :
c'est le requin-taureau.

244
00:30:33,203 --> 00:30:38,483
Ses hachoirs ambulants sont adaptés
pour attraper, pas pour déchirer.

245
00:30:38,643 --> 00:30:41,603
Ils avalent leurs proies entières
sans les mâcher.

246
00:30:51,843 --> 00:30:55,243
Il est aussi dangereux
qu'il en a l'air.

247
00:30:55,403 --> 00:31:00,483
Secret, imprévisible et agressif.

248
00:31:02,323 --> 00:31:08,763
Sa queue longue et musclée le propulse
très vite et très loin.

249
00:31:16,803 --> 00:31:21,843
Les taureaux passent leurs journées
à attendre,

250
00:31:21,923 --> 00:31:25,643
près des récifs
et des épaves de bateaux.

251
00:31:28,683 --> 00:31:32,283
La plupart des requins ne peuvent
respirer que s'ils avancent.

252
00:31:32,363 --> 00:31:36,243
Les taureaux sont les seuls requins
qui avalent l'air.

253
00:31:36,403 --> 00:31:41,923
En pompant l'eau autour de
leurs branchies, ils ont un avantage,

254
00:31:42,083 --> 00:31:43,563
ils sont plus rapides.

255
00:31:52,843 --> 00:31:58,843
Leur route migratoire est vers le nord
et les eaux chaudes du Mozambique.

256
00:32:03,243 --> 00:32:06,203
Ils s'arrêtent pour se reposer
à Aliwal Shoal.

257
00:32:06,283 --> 00:32:09,203
Dans les grottes,
ils peuvent s'abriter.

258
00:32:11,683 --> 00:32:14,003
Mais surtout, chasser.

259
00:32:16,803 --> 00:32:22,323
Les petits bancs de poissons nagent
près des requins pour être protégés.

260
00:32:23,763 --> 00:32:29,443
Les requins utilisent la surprise
pour capturer leurs victimes.

261
00:32:51,363 --> 00:32:57,723
En remuant rapidement la tête de côté,
il avale sa proie en une seule fois.

262
00:33:27,363 --> 00:33:29,203
Comme les mégapoles,

263
00:33:29,363 --> 00:33:34,763
les récifs des océans africains
recèlent de merveille.

264
00:33:36,323 --> 00:33:40,883
Parmi les formations multicolores,
les ravins et les caves,

265
00:33:41,043 --> 00:33:44,323
des milliers
d'espèces de poissons fleurissent.

266
00:33:53,603 --> 00:33:58,363
Mais un prédateur rapide se faufile
en quête de nourriture.

267
00:33:58,443 --> 00:34:00,963
C'est une murène.

268
00:34:03,923 --> 00:34:05,523
Elle glisse parmi les récifs,

269
00:34:05,683 --> 00:34:11,403
et peut pénétrer de profondes
crevasses à la recherche de poisson.

270
00:34:28,363 --> 00:34:31,643
Ses dents sont pointues
et courbées à l'envers,

271
00:34:31,723 --> 00:34:35,563
et avec ses deux mâchoires,
on ne peut lui échapper.

272
00:34:39,523 --> 00:34:45,363
Mais si on parle de prédateurs,
il y a pire que les murènes.

273
00:34:45,523 --> 00:34:51,323
Le requin-corail et le requin gris
de récif chassent l'anguille.

274
00:35:10,683 --> 00:35:14,083
Tandis que le requin-corail
patrouille le fond,

275
00:35:14,243 --> 00:35:18,483
le requin gris de récif
surnage au-dessus des récifs.

276
00:35:18,563 --> 00:35:21,723
La murène n'a plus
nulle part où se cacher.

277
00:35:23,923 --> 00:35:27,483
Qu'y a-t-il de pire qu'être poursuivi
par un requin affamé ?

278
00:35:27,643 --> 00:35:30,923
Être traqué par une meute
de requins affamés.

279
00:35:55,883 --> 00:35:59,123
C'est l'équipe requin-corail
qui l'attrape.

280
00:36:17,563 --> 00:36:22,043
Le requin gris de récif
ne peut qu'observer de loin.

281
00:36:25,123 --> 00:36:29,603
Cette fois, il devra
se contenter de restes.

282
00:36:35,443 --> 00:36:39,683
Au coucher du soleil, l'océan s'agite.

283
00:36:42,363 --> 00:36:48,043
Des grandes otaries retournent vers
l'eau froide après le sardine run.

284
00:36:48,203 --> 00:36:52,883
Mais ces éléphants de mer vont subir
une dernière partie de chasse.

285
00:36:55,363 --> 00:36:59,523
Avec l'un des prédateurs
les plus rapides de l'océan.

286
00:37:02,723 --> 00:37:06,803
Le marlin rayé
est aussi dangereux qu'un requin.

287
00:37:06,963 --> 00:37:13,123
Il pèse plus de 200 kilos et peut
atteindre les 110 kilomètres heure.

288
00:37:13,283 --> 00:37:19,443
Armé jusqu'aux dents, son bec comme
une lame décime les bancs de poissons

289
00:37:19,523 --> 00:37:23,523
puis revient manger
ses victimes abasourdies et blessées.

290
00:37:45,523 --> 00:37:52,083
Un autre rapide assassin le rejoint.
La menace devient double.

291
00:37:52,243 --> 00:37:57,683
Avec sa spectaculaire nageoire dorsale
le long de son corps de trois mètres,

292
00:37:57,843 --> 00:38:04,763
le voilier est un cousin plus rapide
du marlin, le plus rapide de l'océan.

293
00:38:04,923 --> 00:38:09,403
Et il n'hésite pas à faire équipe
pour trouver à manger.

294
00:38:15,923 --> 00:38:20,603
En pleine frénésie alimentaire, le
risque de blessure est toujours élevé.

295
00:38:24,043 --> 00:38:28,203
Surtout quand il y a
plusieurs prédateurs.

296
00:38:29,963 --> 00:38:34,243
Les éléphants de mer essaient
d'éviter le bec du marlin.

297
00:38:44,723 --> 00:38:48,123
La chasse s'arrête
aussi vite qu'elle a commencé.

298
00:38:52,683 --> 00:38:57,723
Ce soir, tandis que la pleine lune
se reflète sur la mer,

299
00:38:57,883 --> 00:39:02,963
l'armée de la nuit entre en scène :
les requins pointe blanche.

300
00:39:03,123 --> 00:39:07,963
Larges. Dominants.
Et faciles à énerver.

301
00:39:10,043 --> 00:39:14,483
Les requins pointe blanche
sont tellement féroces

302
00:39:14,643 --> 00:39:19,443
qu'ils s'attaquent entre eux,
même si l'autre est plus grand.

303
00:39:19,603 --> 00:39:24,163
Un prédateur redoutable
à l'ouïe et à l'odorat surdéveloppés.

304
00:39:26,283 --> 00:39:31,563
Leurs yeux exceptionnellement grand
percent l'eau sombre et trouble.

305
00:39:39,443 --> 00:39:43,203
Son long museau abrite
des douzaines de rangées

306
00:39:43,363 --> 00:39:47,243
de dents acérées
pour scier ses proies.

307
00:40:12,243 --> 00:40:15,843
Sa peau est comme une armure

308
00:40:16,003 --> 00:40:19,923
constituée de denticules
solides et acérées en lieu d'écailles.

309
00:40:22,963 --> 00:40:28,563
Il bouge de manière soudaine et
imprévisible pour étourdir sa proie.

310
00:40:29,963 --> 00:40:36,403
Et comme il capte les vibrations,
il sent les proies comme les menaces.

311
00:40:38,643 --> 00:40:42,043
Le banc de poisson
dessine la forme d'un donut,

312
00:40:42,203 --> 00:40:45,883
créant des cercles d'eau
pour échapper à leur assaillant.

313
00:40:49,243 --> 00:40:52,123
Mais on n'arrête pas
un requin pointe blanche.

314
00:41:13,843 --> 00:41:18,963
Au fond de l'océan, en embuscade,
un prédateur cousin du requin,=

315
00:41:19,123 --> 00:41:22,043
semble voler à travers l'eau.

316
00:41:23,443 --> 00:41:29,163
La raie trouve sa nourriture non pas
grâce à ses yeux, mais à ses capteurs.

317
00:41:30,283 --> 00:41:36,163
Le dard venimeux au bout de sa queue
dentelée le protège des prédateurs.

318
00:41:44,723 --> 00:41:47,083
Et justement, en voici un.

319
00:41:48,763 --> 00:41:53,403
Le requin plat-nez
patrouille au fond de l'océan.

320
00:42:12,443 --> 00:42:18,403
La raie cherche où se cacher
dans le sable au fond de l'eau

321
00:42:18,483 --> 00:42:21,803
mais le plat-nez n'est pas bête.

322
00:42:24,043 --> 00:42:28,683
Le requin contourne les crevasses
avec une agilité surprenante.

323
00:42:44,323 --> 00:42:50,603
Et quand ses capteurs repèrent
une proie potentielle, il fond dessus.

324
00:43:00,843 --> 00:43:03,683
Le plan de la raie tombe à l'eau,

325
00:43:03,763 --> 00:43:06,563
elle nage pour sauver sa peau.

326
00:43:14,483 --> 00:43:17,163
Mais pas assez vite.

327
00:43:42,083 --> 00:43:46,243
Les océans africains,
vastes et traîtres.

328
00:43:46,323 --> 00:43:50,203
Elle grouille de vie,
mais la mort est à tous les coins.

329
00:43:50,363 --> 00:43:55,803
Les chasseurs et les proies agitent
l'eau depuis des millénaires.

330
00:43:57,683 --> 00:44:01,123
Ces chasses assurent
l'équilibre de cet ancien écosystème,

331
00:44:01,283 --> 00:44:08,243
où, malgré sa taille, il n'y a
nulle part où fuir ou se cacher.

332
00:44:08,403 --> 00:44:09,963
Traduction: Mathieu Cesarsky