1
00:00:03,643 --> 00:00:05,883
La punta turbolenta dell'Africa,

2
00:00:06,043 --> 00:00:11,243
dove il potente Atlantico libera
la sua furia contro le rocce.

3
00:00:14,003 --> 00:00:17,523
E dove si consumano
altri grandi drammi.

4
00:00:26,603 --> 00:00:29,283
Per le foche del capo, è casa.

5
00:00:30,763 --> 00:00:34,563
Protette dagli elementi
grazie alla folta pelliccia,

6
00:00:34,643 --> 00:00:37,323
sono venute a cacciare.

7
00:00:47,323 --> 00:00:52,043
Sottacqua, sono acrobate
aggraziate e snelle.

8
00:00:57,043 --> 00:01:01,963
La corrente Benguela, ricca
di nutrienti, è un grande banchetto.

9
00:01:03,083 --> 00:01:08,323
I pesciolini nuotano e guizzano
e le foche li seguono.

10
00:01:08,483 --> 00:01:12,683
Le vibrisse sensibili rilevano
le vibrazioni delle branchie.

11
00:01:13,923 --> 00:01:19,243
In oceano aperto,
nuotano a 30 km all'ora.

12
00:01:24,723 --> 00:01:29,723
Questa battuta di caccia prevede
fino a 200 km al giorno

13
00:01:29,883 --> 00:01:31,523
in cerca di cibo.

14
00:01:33,403 --> 00:01:38,003
Prima di tornare a nutrire i piccoli
sull'Isola delle Foche in Sudafrica.

15
00:01:38,083 --> 00:01:42,643
Prima, tuttavia, devono affrontare
un pericolo africano mortale.

16
00:01:51,243 --> 00:01:57,363
Il grande squalo bianco, sei metri
e diverse tonnellate di letalità.

17
00:01:59,123 --> 00:02:00,683
E non è da solo.

18
00:02:07,083 --> 00:02:09,403
Il profondo canale
che circonda l'isola

19
00:02:09,563 --> 00:02:14,203
è pattugliato da una tra le maggiori
popolazioni di squali bianchi.

20
00:02:16,923 --> 00:02:21,083
Come creatura antica,
è sorprendentemente sofisticata.

21
00:02:23,043 --> 00:02:29,763
I sensori pieni di gelatina sul muso
rilevano gli impulsi muscolari.

22
00:02:32,683 --> 00:02:37,883
Dei vasi sanguigni particolari
mantengono la temperatura corporea

23
00:02:38,043 --> 00:02:39,923
durante la caccia in acque fredde.

24
00:02:45,963 --> 00:02:49,963
Le foche hanno un'ottima vista
e grande resistenza.

25
00:02:50,123 --> 00:02:53,003
Ma anche lo squalo bianco
ha una strategia letale.

26
00:02:53,083 --> 00:02:57,283
Nuota più a fondo,
mimetizzandosi grazie al colore.

27
00:02:59,083 --> 00:03:04,363
A 40 km all'ora, i 300 denti
affilati riescono nell'intento.

28
00:03:14,163 --> 00:03:18,243
Esiste un rifugio per le foche
in fuga dagli squali.

29
00:03:20,123 --> 00:03:22,283
Le foreste di alghe.

30
00:03:26,243 --> 00:03:30,043
Gli squali bianchi evitano
le fronde ondeggianti

31
00:03:33,603 --> 00:03:36,843
che offrono un riparo tranquillo
alle foche.

32
00:03:39,883 --> 00:03:42,043
Anche dalla risacca martellante.

33
00:03:46,683 --> 00:03:50,403
Qui, i giovani raffinano
le abilità natatorie

34
00:03:50,483 --> 00:03:53,843
e cercano prede
nascoste tra le alghe.

35
00:03:56,283 --> 00:03:58,723
Eppure non possono
stare qui per sempre.

36
00:04:03,203 --> 00:04:04,883
Gli squali bianchi non sono

37
00:04:05,043 --> 00:04:09,243
solo muscolosi,
ma hanno grandi doti cerebrali.

38
00:04:13,803 --> 00:04:20,123
Le foche sono intelligenti
e gli squali devono batterle.

39
00:04:20,283 --> 00:04:21,963
Nella stagione dei cuccioli,

40
00:04:22,123 --> 00:04:25,323
il Sudafrica diventa
la capitale degli squali bianchi.

41
00:04:25,403 --> 00:04:28,923
Nonostante abbiano una nomea
da solitari,

42
00:04:29,083 --> 00:04:32,123
questi super predatori
cacciano insieme.

43
00:04:37,643 --> 00:04:41,763
Mentre la maggior parte delle foche
evita gli squali tra le alghe,

44
00:04:41,923 --> 00:04:45,563
un ritardatario abbassa la guardia
solo un attimo.

45
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
Mentre un predatore distrae
il gruppo, l'altro va a caccia.

46
00:05:18,243 --> 00:05:24,923
Lungo le fredde coste troviamo
altri assassini, i morus del capo.

47
00:05:29,923 --> 00:05:33,403
Questi grandi uccelli di mare
si riproducono su isole vicine

48
00:05:33,483 --> 00:05:35,243
alle coste di Namibia e Sudafrica.

49
00:05:42,283 --> 00:05:46,603
Ogni anno, decine di migliaia
di morus lasciano il sud

50
00:05:46,683 --> 00:05:51,363
e volano oltre 1.000 km a nordest.

51
00:06:02,043 --> 00:06:05,603
Ogni inverno, una corrente
di acqua fredda dall'oceano del sud

52
00:06:05,763 --> 00:06:10,523
viaggia lungo la costa
verso il Mozambico.

53
00:06:14,043 --> 00:06:18,763
Porta con sé
la più grande migrazione al mondo...

54
00:06:20,603 --> 00:06:22,763
la corsa delle sardine.

55
00:06:26,083 --> 00:06:31,123
Guidati dall'istinto, milioni
di minuscoli pesci colorano l'acqua

56
00:06:31,283 --> 00:06:34,403
mentre nuotano
lungo la corrente calda.

57
00:06:37,683 --> 00:06:42,563
La potente corrente africana
attira acqua fredda lungo la costa

58
00:06:42,723 --> 00:06:46,323
assieme alle sardine,
che tanto l'amano.

59
00:06:57,163 --> 00:06:59,083
Mentre proseguono,

60
00:06:59,163 --> 00:07:02,763
con la vista aguzza
cercano del plancton.

61
00:07:09,563 --> 00:07:13,923
I morus si avvicinano,
ma non sono da soli.

62
00:07:14,083 --> 00:07:16,883
Le sardine sono seguite
da un esercito ancor più letale.

63
00:07:19,523 --> 00:07:24,003
Uno squadrone di delfini comuni.

64
00:07:28,363 --> 00:07:31,603
Nuotano a 30 km all'ora

65
00:07:31,763 --> 00:07:33,563
in formazione stretta.

66
00:07:36,843 --> 00:07:40,883
Individuare la corsa delle sardine
nell'oceano è difficile.

67
00:07:41,043 --> 00:07:44,923
Ma i delfini
hanno uno strumento straordinario...

68
00:07:47,803 --> 00:07:49,003
l'ecolocalizzazione.

69
00:07:51,883 --> 00:07:56,163
I loro click di tono elevato
rimbalzano sugli oggetti e ritornano

70
00:07:56,323 --> 00:08:00,643
rivelandone la posizione,
forma e dimensione.

71
00:08:06,563 --> 00:08:10,203
Oggi, pare vi sia un banchetto.

72
00:08:15,003 --> 00:08:18,443
Altri gruppi di delfini
si uniscono...

73
00:08:21,043 --> 00:08:24,843
e creano un esercito fortissimo.

74
00:08:38,363 --> 00:08:44,243
Circondano il banco e spingono
le prede a raggrupparsi in cerchio .

75
00:08:48,203 --> 00:08:51,763
Senza tregua, i delfini
vi nuotano attraverso a turno

76
00:08:51,843 --> 00:08:55,003
e mangiano, uno alla volta.

77
00:08:57,843 --> 00:09:02,323
Creano una rete di bolle
spingendo le sardine in superficie.

78
00:09:13,043 --> 00:09:16,123
Lanciano un attacco
aereo a sorpresa.

79
00:09:23,283 --> 00:09:27,243
L'acqua ribolle per via
del movimento di pinne e pesci.

80
00:09:29,443 --> 00:09:32,963
I morus del capo arrivano
giusto in tempo...

81
00:09:34,643 --> 00:09:36,003
e si mettono all'opera.

82
00:09:39,923 --> 00:09:42,123
Come missili pilotati
lunghi un metro,

83
00:09:42,283 --> 00:09:48,043
colpiscono l'acqua a 100 km all'ora
e si immergono quasi fino a 20 m.

84
00:09:51,683 --> 00:09:55,563
Degli airbag attorno al cranio
attutiscono l'urto.

85
00:10:02,643 --> 00:10:08,243
Sott'acqua, le ali e i piedi palmati
consentono loro di cacciare i pesci.

86
00:10:11,843 --> 00:10:14,123
Resistono fino a un minuto.

87
00:10:19,323 --> 00:10:22,283
I delfini intrappolano i pesci
in superficie mentre

88
00:10:22,363 --> 00:10:24,603
il bombardamento continua
su ogni fronte.

89
00:10:36,363 --> 00:10:40,123
Le esche sono decimate
da questo attacco continuo per ore.

90
00:10:57,363 --> 00:11:01,323
I delfini continuano a rincorrere
i banchi maggiori

91
00:11:01,843 --> 00:11:05,963
e i morus tornano alle colonie
per nutrire i piccoli.

92
00:11:07,523 --> 00:11:12,843
Per molti giovani morus, è stata
la prima caccia alle sardine.

93
00:11:27,203 --> 00:11:30,803
Per altri, sarà l'ultima.

94
00:11:30,963 --> 00:11:34,683
Nella frenesia alimentare, i morus
rischiano di rompersi il collo

95
00:11:34,843 --> 00:11:37,763
se l'angolo di impatto è sbagliato.

96
00:11:37,843 --> 00:11:43,403
I postumi di questo banchetto
portano odore di sangue

97
00:11:43,563 --> 00:11:46,443
e oli di pesce nell'acqua.

98
00:11:49,163 --> 00:11:52,523
Per gli squali, la cena è servita.

99
00:11:55,363 --> 00:11:59,883
Gli squali,
i predatori più antichi sulla terra,

100
00:12:00,043 --> 00:12:04,283
sono in tutti gli oceani terrestri
da milioni di anni.

101
00:12:06,483 --> 00:12:10,643
Oltre a una vista e olfatto
iper sviluppati,

102
00:12:10,803 --> 00:12:15,763
i sensi sviluppati e la capacità
di rilevare le correnti elettriche

103
00:12:15,923 --> 00:12:20,003
delle prede li rendono
una minaccia costante.

104
00:12:21,163 --> 00:12:25,843
Gli squali tigre,
dal peso fino a una tonnellata,

105
00:12:26,003 --> 00:12:30,323
sono tra i più grandi
predatori alfa dell'oceano.

106
00:12:30,483 --> 00:12:33,083
Ma non sono schizzinosi.

107
00:12:33,243 --> 00:12:38,603
Mangiano qualunque cosa
incontrino, viva o morta.

108
00:12:43,243 --> 00:12:47,003
Gli squali tigre hanno mandibole
tra le più forti al mondo,

109
00:12:47,083 --> 00:12:48,683
in grado di rompere le ossa.

110
00:12:51,803 --> 00:12:55,283
Spazzolano rapidamente
qualsiasi morus morto o ferito

111
00:12:55,443 --> 00:13:00,603
e poi rintracciano la scia di olio
lasciata dalle sardine.

112
00:13:09,563 --> 00:13:13,603
Anche gli squali scuri, solitamente
posizionati sul fondo dell'oceano,

113
00:13:13,763 --> 00:13:17,083
si avvicinano in occasione
della corsa delle sardine.

114
00:13:23,003 --> 00:13:25,603
Sono assassini abili e pesanti,

115
00:13:26,043 --> 00:13:29,443
con un morso tra i più potenti
della specie.

116
00:13:32,843 --> 00:13:37,883
Un esercito di squali scuri
circonda di nuovo le sardine.

117
00:13:47,843 --> 00:13:53,123
Possono divorare un decimo
del proprio peso a ogni pasto.

118
00:14:08,843 --> 00:14:13,123
Uno dopo l'altro, si gettano
nella sfera di pesci,

119
00:14:13,203 --> 00:14:14,643
come in un calderone

120
00:14:14,803 --> 00:14:17,643
e mangiano dei bei bocconi
con le mandibole spalancate.

121
00:14:41,083 --> 00:14:45,603
Una volta passate le sardine,
ritorna la calma.

122
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
A prima vista, la barriera pare
calma e pacifica.

123
00:14:55,043 --> 00:14:57,803
Eppure, in questa arena corallina

124
00:14:57,883 --> 00:15:01,563
si consumano battaglie
di sopravvivenza quotidiana

125
00:15:01,723 --> 00:15:05,443
e gli squali di barriera
danno il massimo.

126
00:15:06,923 --> 00:15:10,003
Quando questi assassini arrivano
nelle acque africane,

127
00:15:10,083 --> 00:15:13,443
la barriera diventa lo scenario
degli Hunger Games d'acqua.

128
00:15:15,803 --> 00:15:20,523
In branco, seguono le prede
nascoste nel corallo

129
00:15:20,683 --> 00:15:25,203
con aggressività,
violenza e velocità.

130
00:15:25,283 --> 00:15:30,483
Le cernie trascorrono molto tempo
fuori dalla tana,

131
00:15:30,563 --> 00:15:34,483
pronte a nascondersi
in caso di pericolo.

132
00:15:45,443 --> 00:15:49,203
Ma non si può sfuggire ai sensori
elettromagnetici degli squali.

133
00:15:55,563 --> 00:16:00,763
E quando la cena è servita,
i gladiatori se la contendono.

134
00:16:08,163 --> 00:16:12,323
Le barriere occupano
meno dell'1% dei fondi oceanici,

135
00:16:12,483 --> 00:16:17,243
ma ospitano oltre il 25%
delle forme di vita marine.

136
00:16:17,323 --> 00:16:21,243
La competizione
per il cibo e il territorio è ardua.

137
00:16:24,363 --> 00:16:28,123
E ha causato
degli adattamenti bizzarri.

138
00:16:31,963 --> 00:16:38,043
Questa strana creatura del fondale
padroneggia l'arte dell'agguato.

139
00:16:38,203 --> 00:16:40,443
È un pesce coccodrillo.

140
00:16:44,323 --> 00:16:47,443
Spia nascosto
dalla sabbia e dai detriti.

141
00:16:49,883 --> 00:16:53,683
Il suo colore screziato
imita il fondo marino

142
00:16:53,843 --> 00:16:58,203
e lo rende invisibile
agli occhi delle prede.

143
00:16:58,363 --> 00:17:03,123
A volte, però, il cacciatore
diventa la preda.

144
00:17:06,963 --> 00:17:11,843
Un altro predatore cambia-colore,
con una vista a contrasto elevato

145
00:17:12,003 --> 00:17:14,483
è in grado di individuare
il pesce coccodrillo.

146
00:17:16,283 --> 00:17:17,803
La seppia.

147
00:17:17,883 --> 00:17:21,883
Con oltre 20 milioni
di cellule pigmentate speciali

148
00:17:22,043 --> 00:17:25,123
per mescolarsi a qualsiasi sfondo.

149
00:17:30,923 --> 00:17:32,203
E non è l'unica loro arma.

150
00:17:33,923 --> 00:17:38,923
Il corpo cavo funge da propulsore
e li spinge velocemente in avanti.

151
00:17:43,963 --> 00:17:46,403
Tra le creature più intelligenti
dell'oceano,

152
00:17:46,563 --> 00:17:52,963
le seppie si nascondono alla luce
del sole per catturare le prede.

153
00:17:57,763 --> 00:18:02,403
Cambiano rapidamente colore
per incantare le vittime.

154
00:18:07,483 --> 00:18:11,563
Ma cambiare colore con un predatore
dalla tattica simile

155
00:18:11,643 --> 00:18:12,923
funzionerà ugualmente?

156
00:18:21,243 --> 00:18:26,763
Il pesce coccodrillo,
come molti altri, non se l'aspetta.

157
00:18:33,403 --> 00:18:39,563
La seppia non è l'unico assassino
del mare camuffato.

158
00:18:39,723 --> 00:18:42,243
Nelle tiepide acque del Mozambico

159
00:18:42,323 --> 00:18:46,443
le barriere coralline
sono abbondanti e pericolose,

160
00:18:46,523 --> 00:18:51,203
e ospitano
un assassino a sangue freddo.

161
00:18:53,643 --> 00:18:56,203
Dietro il suo mantello
dell'invisibilità,

162
00:18:56,363 --> 00:18:59,563
il pesce pietra secerne
potenti neurotossine

163
00:18:59,723 --> 00:19:02,763
dalla base della spina dorsale.

164
00:19:05,323 --> 00:19:08,043
Si tratta del pesce
più letale al mondo,

165
00:19:08,203 --> 00:19:12,163
in grado di uccidere un uomo
in meno di un'ora.

166
00:19:13,283 --> 00:19:18,843
Il lato negativo del suo aspetto
è la scarsa capacità di nuoto.

167
00:19:19,883 --> 00:19:23,603
Tuttavia, non gli serve molto.

168
00:19:23,683 --> 00:19:29,603
Può restare immobile per ore
finché non capita l'occasione.

169
00:20:04,963 --> 00:20:08,883
Quando la preda si avvicina
a meno di due metri,

170
00:20:09,043 --> 00:20:12,603
apre le mandibole per risucchiarla.

171
00:20:18,523 --> 00:20:23,243
Il pesce pietra condivide
la barriera con un parente letale...

172
00:20:25,443 --> 00:20:28,203
lo scorfano.

173
00:20:31,723 --> 00:20:36,203
Come il pesce pietra,
scompare tra i coralli.

174
00:20:56,683 --> 00:21:00,043
A differenza del cugino immobile,

175
00:21:00,203 --> 00:21:04,203
lo scorfano si avvicina
di più alle prede.

176
00:21:11,323 --> 00:21:15,083
Usa le coperture branchiali
per sigillare la bocca.

177
00:21:15,243 --> 00:21:19,163
Aprendole crea un effetto
di suzione letale,

178
00:21:19,243 --> 00:21:20,923
il bacio della morte.

179
00:21:36,203 --> 00:21:42,163
Lo scorfano vanta qualità
come il veleno e la mimetizzazione,

180
00:21:42,323 --> 00:21:45,563
ma il polpo lo batte
grazie alla mimetizzazione,

181
00:21:45,643 --> 00:21:47,523
al veleno, alla propulsione,

182
00:21:47,683 --> 00:21:51,283
agli otto tentacoli aggrappanti

183
00:21:51,443 --> 00:21:54,883
e alla fame di scorfano.

184
00:22:31,003 --> 00:22:34,723
I colori cangianti del polpo
lo aiutano a tracciare le prede

185
00:22:34,803 --> 00:22:36,243
in modalità invisibile.

186
00:22:37,803 --> 00:22:41,203
La sua vista straordinaria
riesce a smascherare

187
00:22:41,363 --> 00:22:43,563
il camuffamento dello scorfano...

188
00:22:45,083 --> 00:22:47,403
persino a distanza.

189
00:22:54,123 --> 00:22:56,243
La caccia è aperta.

190
00:23:01,603 --> 00:23:06,883
La propulsione del polpo
è un vantaggio.

191
00:23:14,483 --> 00:23:16,763
Ma lo scorfano è fortunato,

192
00:23:16,843 --> 00:23:23,403
trova un piccolo buco dove infilarsi
e scampa alla morte, per oggi.

193
00:23:24,883 --> 00:23:28,923
Imperterrito, il polpo affamato
trova subito la prossima vittima...

194
00:23:31,483 --> 00:23:34,323
un pesce pietra.

195
00:23:35,803 --> 00:23:41,563
La sua imitazione di una roccia
non inganna di sicuro il polpo.

196
00:23:43,763 --> 00:23:45,723
Però, c'è da stare attenti
al veleno.

197
00:23:45,883 --> 00:23:50,723
Afferra il pesce pietra,
evitando le pinne velenose,

198
00:23:50,883 --> 00:23:54,363
e lo paralizza
con le proprie tossine.

199
00:23:57,923 --> 00:24:02,243
Poi torna nella tana a godersi
il banchetto conquistato.

200
00:24:05,123 --> 00:24:09,483
Nelle barriere africane, arriva
sempre un pesce più grosso.

201
00:24:11,083 --> 00:24:15,163
Se abbassi la guardia,
potrebbe essere la tua ora.

202
00:24:18,603 --> 00:24:20,643
Arriva uno squalo nutrice.

203
00:24:25,683 --> 00:24:27,763
Si muove lentamente sul fondale,

204
00:24:27,923 --> 00:24:32,083
ma fa tutto parte
della sua strategia di caccia.

205
00:24:32,243 --> 00:24:34,163
Solitamente esce di notte,

206
00:24:34,323 --> 00:24:40,563
ma è attirato
dal suo cibo preferito, il polpo.

207
00:24:45,803 --> 00:24:48,403
Predatore contro predatore.

208
00:24:52,883 --> 00:24:57,763
Grazie ai barbigli sensibili
di fronte alle narici,

209
00:24:57,923 --> 00:25:01,403
arriva in ogni angolo e fenditura.

210
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
Il polpo cerca una buca.

211
00:25:11,803 --> 00:25:14,083
Troppo tardi.

212
00:25:19,243 --> 00:25:20,963
Con la sua bocca stretta

213
00:25:21,043 --> 00:25:24,483
lo squalo tira fuori
il polpo dal nascondiglio.

214
00:25:24,643 --> 00:25:26,283
Il becco velenoso del polpo,

215
00:25:26,363 --> 00:25:28,763
come un coltello
rispetto a una pistola,

216
00:25:28,923 --> 00:25:32,283
non è sufficiente per fronteggiare
la presa dello squalo.

217
00:25:41,283 --> 00:25:43,163
Lungo la costa sudorientale africana

218
00:25:44,683 --> 00:25:48,643
l'oceano si frange
su scogli frastagliati.

219
00:25:52,083 --> 00:25:57,043
La terra e il mare lottano
a ogni onda pulsante.

220
00:26:04,523 --> 00:26:09,803
Eppure, qui fioriscono le relazioni
più intricate e delicate.

221
00:26:12,323 --> 00:26:17,443
Le cozze marroni filtrano organismi
minuti portati dalla marea.

222
00:26:17,603 --> 00:26:21,003
La loro colla forte
le fissa alle rocce,

223
00:26:21,163 --> 00:26:25,243
dove le beccacce di mare
cercano di raccoglierle.

224
00:26:30,803 --> 00:26:34,323
Quando sono coperte dalla marea,
arrivano le aragoste di roccia.

225
00:26:39,323 --> 00:26:43,483
Le rompono come noccioline
con le loro potenti mandibole.

226
00:26:50,203 --> 00:26:53,483
I giovani in crescita
consumano fino al 4%

227
00:26:53,843 --> 00:26:56,163
del loro peso corporeo ogni giorno.

228
00:26:56,243 --> 00:27:00,923
Non smettono mai di crescere
durante i loro 20 anni di vita.

229
00:27:01,083 --> 00:27:04,043
Quando il cibo scarseggia,
le aragoste si innervosiscono.

230
00:27:22,603 --> 00:27:25,363
Diversamente dai colleghi
di acqua fredda,

231
00:27:25,523 --> 00:27:29,603
non hanno chele forti.

232
00:27:32,443 --> 00:27:37,763
Affrontano la battaglia
con le grandi corna frontali.

233
00:27:55,243 --> 00:27:58,443
Se le minacce non funzionano,
si aggrovigliano.

234
00:28:00,963 --> 00:28:04,883
Alla fine, l'aragosta più forte
rivendica la cozza.

235
00:28:09,723 --> 00:28:14,803
La sua bocca forte taglia i fili
che tengono chiusa la cozza

236
00:28:14,883 --> 00:28:17,803
e rompe il bordo della conchiglia

237
00:28:17,883 --> 00:28:22,083
per poi divorare il pasto delizioso
al suo interno.

238
00:28:24,643 --> 00:28:28,283
Lungo la costa, la competizione
è altrettanto dura.

239
00:28:28,363 --> 00:28:33,723
La marea porta le aragoste di roccia
ai gabbiani alghe.

240
00:28:35,243 --> 00:28:39,683
Ne arrivano altri
e nasce uno scontro.

241
00:28:43,523 --> 00:28:48,763
Si scatena una frenesia alimentare,
i gabbiani lottano per le aragoste,

242
00:28:48,843 --> 00:28:53,163
i granchi e le altre creature
portate dalla marea.

243
00:28:56,763 --> 00:29:00,963
Questa marea letale si verifica
in occasione di venti forti,

244
00:29:01,043 --> 00:29:04,683
che agitano le acque profonde
portando in superficie le alghe.

245
00:29:04,843 --> 00:29:07,923
Nelle acque più calde, nascono alghe

246
00:29:08,083 --> 00:29:12,603
che assorbono ossigeno dall'acqua
e soffocano le creature marine.

247
00:29:12,763 --> 00:29:15,443
I gabbiani alghe mangiatutto
sono al settimo cielo.

248
00:29:26,763 --> 00:29:29,243
Con la vista aguzza
e il becco affilato,

249
00:29:29,403 --> 00:29:32,563
individuano la preda
e la divorano con ingordigia.

250
00:29:43,843 --> 00:29:45,443
Senza i gabbiani,

251
00:29:45,523 --> 00:29:50,083
le aragoste spiaggiate
marcirebbero sotto il sole africano.

252
00:29:52,083 --> 00:29:55,203
Dunque i gabbiani svolgono
un servizio pubblico

253
00:29:55,283 --> 00:29:56,563
ripulendo la spiaggia.

254
00:30:01,763 --> 00:30:07,843
Mentre i gabbiani alghe starnazzano,
lungo le scogliere di Aliwal Shoal

255
00:30:07,923 --> 00:30:12,803
un cacciatore letale
è silenziosamente in agguato.

256
00:30:16,923 --> 00:30:21,243
Come squalo, è estremamente lento,

257
00:30:21,323 --> 00:30:28,243
ma con i suoi 3 m di lunghezza
e 160 kg, è davvero uno squalo.

258
00:30:29,163 --> 00:30:33,123
Il suo nome è squalo toro.

259
00:30:33,203 --> 00:30:38,603
Le sue fauci sono fatte
per stringere, non divorare.

260
00:30:38,763 --> 00:30:41,603
Spesso ingoia le prede intere.

261
00:30:51,963 --> 00:30:55,363
È tanto pericoloso quanto sembra,

262
00:30:55,523 --> 00:31:00,603
misterioso, imprevedibile
e aggressivo.

263
00:31:02,323 --> 00:31:08,883
La coda lunga e muscolosa lo spinge
in velocità con potenza.

264
00:31:16,803 --> 00:31:21,843
Questo animale trascorre il tempo

265
00:31:21,923 --> 00:31:25,763
vicino alle barriere e ai relitti.

266
00:31:28,683 --> 00:31:32,283
La maggior parte degli squali
deve muoversi per respirare.

267
00:31:32,363 --> 00:31:36,363
Loro sono gli unici
che inghiottono l'aria.

268
00:31:36,523 --> 00:31:42,043
Pompare acqua sulle branchie
gli dà un vantaggio letale,

269
00:31:42,203 --> 00:31:43,563
la discrezione.

270
00:31:52,843 --> 00:31:56,483
Si riuniscono a nord
lungo il percorso migratorio

271
00:31:56,563 --> 00:31:58,963
verso le acque calde del Mozambico.

272
00:32:03,363 --> 00:32:06,203
Si fermano a riposare
ad Aliwal Shoal

273
00:32:06,283 --> 00:32:09,203
dove le caverne offrono riparo...

274
00:32:11,803 --> 00:32:14,123
e molte prede.

275
00:32:16,803 --> 00:32:20,963
Dei branchi più piccoli di pesci
nuotano vicino agli squali

276
00:32:21,043 --> 00:32:22,323
come misura protettiva.

277
00:32:23,883 --> 00:32:29,563
Utilizzano l'arte della sorpresa
per catturare vittime ignare.

278
00:32:51,483 --> 00:32:57,843
Con un colpo di testa veloce
inghiottono il pasto in un boccone.

279
00:33:27,483 --> 00:33:29,323
Come città brulicanti,

280
00:33:29,483 --> 00:33:34,883
le barriere degli oceani più letali
in Africa nascondono meraviglie.

281
00:33:36,323 --> 00:33:41,003
Formazioni dai mille colori,
grotte e caverne

282
00:33:41,163 --> 00:33:44,443
che ospitano
migliaia di specie di pesci.

283
00:33:53,723 --> 00:33:58,363
Un predatore aerodinamico
sgattaiola in giro cercando prede:

284
00:33:58,443 --> 00:34:00,963
è una murena.

285
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Scivola lungo la barriera

286
00:34:05,803 --> 00:34:11,523
e penetra in profondità
nelle feritoie cercando pesci.

287
00:34:28,483 --> 00:34:31,643
I suoi denti affilati,
frastagliati e curvi all'indietro

288
00:34:31,723 --> 00:34:35,683
e le due serie di mandibole
non offrono scampo.

289
00:34:39,643 --> 00:34:45,483
Ma in quanto a predatori,
non ci sono solo le murene.

290
00:34:45,643 --> 00:34:51,323
Le anguille vengono cacciate
dagli squali pinna bianca e grigi.

291
00:35:10,803 --> 00:35:14,203
I pinna bianca pattugliano il fondo

292
00:35:14,363 --> 00:35:18,483
mentre i grigi
nuotano sopra le barriere

293
00:35:18,563 --> 00:35:21,723
non lasciando alla murena
alcuna via di fuga.

294
00:35:24,043 --> 00:35:27,603
Che c'è di peggio che essere
rincorsi da uno squalo affamato?

295
00:35:27,763 --> 00:35:30,923
Essere rincorsi
da un branco di squali.

296
00:35:56,003 --> 00:35:59,123
La gang di squali pinna bianca
rivendica il premio.

297
00:36:17,563 --> 00:36:22,163
Gli squali grigi, invece,
guardano da lontano.

298
00:36:25,243 --> 00:36:29,723
Questa volta,
dovranno accontentarsi degli avanzi.

299
00:36:35,563 --> 00:36:39,803
Mentre il sole tramonta,
l'oceano si agita.

300
00:36:42,483 --> 00:36:46,003
Alcune foche del capo tornano
in acque fredde

301
00:36:46,083 --> 00:36:48,163
dopo la corsa delle sardine.

302
00:36:48,323 --> 00:36:53,003
Tuttavia, c'è ancora un'ultima
battuta di caccia.

303
00:36:55,483 --> 00:36:59,643
Grazie a uno dei predatori
più veloci dell'oceano.

304
00:37:02,843 --> 00:37:06,923
Il marlin striato è letale
tanto quanto uno squalo.

305
00:37:07,083 --> 00:37:13,243
Pesa oltre 200 kg
e viaggia fino a 110 km all'ora.

306
00:37:13,403 --> 00:37:19,443
Armato fino ai denti, usa il becco
a spada per fendere i branchi,

307
00:37:19,523 --> 00:37:23,643
poi ritorna e mangia
gli avversari intontiti e feriti.

308
00:37:45,923 --> 00:37:52,203
Con l'aggiunta di un nuovo assassino
alla caccia, aumenta il pericolo.

309
00:37:52,363 --> 00:37:57,803
Con una pinna dorsale spettacolare
lunga quasi 3 m, come il suo corpo,

310
00:37:57,963 --> 00:38:00,923
il pesce vela è il cugino veloce

311
00:38:01,003 --> 00:38:04,883
del marlin, il pesce
più veloce del mare.

312
00:38:05,043 --> 00:38:09,523
Si adatta a cacciare in squadra
per assicurare il pasto.

313
00:38:16,043 --> 00:38:20,603
Il rischio di ferite è sempre alto
durante un banchetto frenetico.

314
00:38:24,443 --> 00:38:28,323
Soprattutto se ci sono
molti predatori.

315
00:38:30,083 --> 00:38:34,363
Le foche cercano di stare lontane
dai becchi del marlin.

316
00:38:44,843 --> 00:38:48,243
La caccia inizia e termina
con rapidità.

317
00:38:52,683 --> 00:38:57,843
Stanotte, la luna illumina il mare.

318
00:38:58,003 --> 00:39:03,083
Escono le creature notturne,
gli squali dalla punta d'argento.

319
00:39:03,243 --> 00:39:07,963
Grandi. Dominanti e irritabili.

320
00:39:10,043 --> 00:39:14,603
Uno squalo dalla punta d'argento
è così feroce

321
00:39:14,763 --> 00:39:19,563
che attacca anche i suoi simili,
anche se sono più grossi.

322
00:39:19,723 --> 00:39:24,163
Un predatore formidabile
con udito e olfatto acuto.

323
00:39:26,403 --> 00:39:31,683
Occhi molto grandi che penetrano
le acque scure.

324
00:39:39,443 --> 00:39:43,323
Il muso lungo e ampio nasconde
dozzine di denti letali

325
00:39:43,483 --> 00:39:47,363
e serrati, per segare le prede.

326
00:40:12,363 --> 00:40:15,963
La sua pelle è come un'armatura,
fatta di denticoli duri,

327
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
affilati e come denti,
anziché pinne.

328
00:40:23,083 --> 00:40:27,043
I punta d'argento compiono mosse
improvvise e imprevedibili

329
00:40:27,123 --> 00:40:28,563
per confondere la preda.

330
00:40:30,083 --> 00:40:36,403
Rilevando le vibrazioni nell'acqua,
nessuna preda sfugge al loro radar.

331
00:40:38,763 --> 00:40:42,163
I banchi di pesci creano una forma
simile a una ciambella,

332
00:40:42,323 --> 00:40:46,003
con anelli di acqua fresca
per sfuggire al predatore.

333
00:40:49,363 --> 00:40:52,243
Ma i punta d'argento
sono inarrestabili.

334
00:41:13,963 --> 00:41:17,403
Sul fondo dell'oceano,
un predatore da agguato,

335
00:41:17,483 --> 00:41:19,083
parente dello squalo,

336
00:41:19,243 --> 00:41:22,163
sembra volare in acqua.

337
00:41:23,563 --> 00:41:29,283
La razza usa sensori elettrici,
non gli occhi per trovare cibo.

338
00:41:30,283 --> 00:41:36,163
La coda serrata ha un pungiglione
velenoso per battere i predatori.

339
00:41:44,843 --> 00:41:47,203
Eccone uno.

340
00:41:48,883 --> 00:41:53,403
Uno squalo mucca dal naso smussato
scandaglia il fondale.

341
00:42:12,443 --> 00:42:18,403
La razza cerca disperatamente
di nascondersi sul fondale sabbioso

342
00:42:18,483 --> 00:42:21,923
ma lo squalo non la beve.

343
00:42:24,163 --> 00:42:28,803
Lo squalo è incredibilmente agile
e si inserisce nei passaggi.

344
00:42:44,443 --> 00:42:50,723
Quando percepisce la presenza
di una preda, è un lampo.

345
00:43:00,963 --> 00:43:03,683
Il piano della razza cambia.

346
00:43:03,763 --> 00:43:06,683
Ora nuota via per salvarsi.

347
00:43:14,483 --> 00:43:17,163
Non è abbastanza veloce.

348
00:43:42,203 --> 00:43:46,243
Gli oceani africani,
vasti e insidiosi.

349
00:43:46,323 --> 00:43:50,323
Ricchi di vita, ma pieni di morte.

350
00:43:50,483 --> 00:43:55,803
Predatori e prede popolano
le acque da millenni.

351
00:43:57,683 --> 00:44:01,243
Il sangue porta equilibrio
a questo antico ecosistema,

352
00:44:01,403 --> 00:44:03,843
che, nonostante le dimensioni,

353
00:44:04,283 --> 00:44:08,363
non offre posti
dove fuggire o nascondersi.

354
00:44:08,523 --> 00:44:09,963
Tradotto da: Valentina Munaro