1
00:00:03,403 --> 00:00:05,643
Extremitatea agitată a Africii,

2
00:00:05,803 --> 00:00:11,003
unde măreţul Atlantic îşi varsă furia
asupra ţărmului stâncos...

3
00:00:13,683 --> 00:00:17,283
...şi creează condiţii
pentru o viaţă marină complexă.

4
00:00:26,363 --> 00:00:29,283
Aici trăiesc urşii de mare cu capă.

5
00:00:30,523 --> 00:00:34,563
Blana groasă îi protejează
de intemperii

6
00:00:34,643 --> 00:00:37,323
când vin să vâneze.

7
00:00:47,083 --> 00:00:51,803
În apă sunt acrobaţi graţioşi
şi hidrodinamici.

8
00:00:56,803 --> 00:01:01,963
Curentul Benguela, bogat în nutrienţi,
le oferă cel mai mare ospăţ din lume.

9
00:01:03,083 --> 00:01:08,083
Peştişorii se mişcă ca argintul viu,
dar focile ţin pasul.

10
00:01:08,243 --> 00:01:12,443
Mustăţile lor sensibile detectează
vibraţiile branhiilor.

11
00:01:13,923 --> 00:01:19,243
În largul oceanului,
străbat apa cu 30 km/h.

12
00:01:24,403 --> 00:01:29,483
Această ceată micuţă a parcurs
şi 200 km pe zi

13
00:01:29,643 --> 00:01:31,283
în căutare de hrană...

14
00:01:33,403 --> 00:01:35,523
...înainte să se întoarcă la puii lor

15
00:01:35,683 --> 00:01:38,563
de pe insula Focilor
din Africa de Sud.

16
00:01:38,723 --> 00:01:42,163
Dar mai întâi trebuie să înfrunte
unul dintre răii Africii.

17
00:01:51,243 --> 00:01:57,363
Rechinul alb are 6 m lungime
şi cântăreşte câteva tone.

18
00:01:58,363 --> 00:02:00,443
Şi nu vânează singur.

19
00:02:06,843 --> 00:02:09,163
Canalul care înconjoară insula Focilor

20
00:02:09,323 --> 00:02:13,963
e patrulat de una dintre cele mai mari
populaţii de rechin alb.

21
00:02:16,683 --> 00:02:21,083
Deşi e un animal străvechi,
e surprinzător de sofisticat.

22
00:02:23,043 --> 00:02:26,483
Senzorii de pe bot detectează

23
00:02:26,643 --> 00:02:29,323
impulsurile electrice
date de mişcarea muşchilor.

24
00:02:32,403 --> 00:02:37,643
Anumite vase de sânge
îi încălzesc corpul

25
00:02:37,803 --> 00:02:39,683
ca să poată vâna în ape reci.

26
00:02:45,963 --> 00:02:49,723
Urşii de mare au vedere excelentă
şi multă anduranţă,

27
00:02:49,883 --> 00:02:53,003
dar rechinul alb are
o strategie letală.

28
00:02:53,083 --> 00:02:57,283
Se scufundă la adâncime mai mare,
camuflat de coloritul misterios.

29
00:02:58,763 --> 00:03:04,123
La 40 km/h, cei 300 de dinţi ascuţiţi
pecetluiesc soarta urşilor.

30
00:03:14,163 --> 00:03:18,243
Un loc e ferit de regimul de teroare
al rechinilor...

31
00:03:19,883 --> 00:03:22,043
...pădurile de varec.

32
00:03:26,243 --> 00:03:29,803
Rechinii albi evită
frunzele unduitoare...

33
00:03:33,363 --> 00:03:36,603
...care creează o oază
pentru urşii de mare...

34
00:03:39,643 --> 00:03:42,043
...şi o zonă-tampon
împotriva valurilor.

35
00:03:46,443 --> 00:03:52,563
Tinerii învaţă aici să înoate mai bine
şi să vâneze.

36
00:03:56,283 --> 00:03:58,483
Nu pot sta însă la nesfârşit.

37
00:04:02,963 --> 00:04:04,643
Rechinii nu au doar muşchi,

38
00:04:04,803 --> 00:04:09,243
ci şi o minte extraordinară
care le coordonează simţurile.

39
00:04:13,803 --> 00:04:19,883
Urşii de mare sunt inteligenţi,
iar rechinii trebuie să-i păcălească.

40
00:04:20,043 --> 00:04:21,723
În perioada de reproducere,

41
00:04:21,883 --> 00:04:25,323
Africa de Sud devine capitala mondială
a rechinului alb.

42
00:04:25,403 --> 00:04:28,683
În ciuda reputaţiei de singuratici,

43
00:04:28,843 --> 00:04:32,123
aceşti super-prădători
vor vâna împreună.

44
00:04:37,403 --> 00:04:41,523
Deşi majoritatea urşilor se ascund
de rechini în pădurea de varec,

45
00:04:41,683 --> 00:04:45,563
unul lasă pentru o clipă garda jos.

46
00:04:48,083 --> 00:04:52,563
Un rechin distrage atenţia grupului,
iar celalalt trece la atac.

47
00:05:18,003 --> 00:05:22,803
Pe coastele vestice sălăşluieşte
o altă bandă de asasini...

48
00:05:22,883 --> 00:05:24,923
corbii de mare.

49
00:05:29,683 --> 00:05:35,243
Aceste păsări mari se reproduc pe
insule din Namibia şi Africa de Sud.

50
00:05:42,043 --> 00:05:46,603
În fiecare an,
zeci de mii îşi părăsesc cuibul

51
00:05:46,683 --> 00:05:51,123
şi zboară peste 1.000 km
spre nord-est.

52
00:06:01,803 --> 00:06:05,363
În fiecare iarnă, un curent de apă
rece din Oceanul Antarctic

53
00:06:05,523 --> 00:06:10,523
trece spre Mozambic
de-a lungul coastei sud-africane.

54
00:06:13,803 --> 00:06:18,523
E însoţit de una dintre cele
mai mari migraţii de pe Terra...

55
00:06:20,363 --> 00:06:22,523
...migraţia sardinelor.

56
00:06:25,843 --> 00:06:30,883
Mânaţi de instinct,
milioane de peştişori întunecă apa

57
00:06:31,043 --> 00:06:34,163
în timp ce roiesc
în jurul curentului cald.

58
00:06:37,443 --> 00:06:42,323
Curentul african aduce
apa mai rece spre coastă,

59
00:06:42,483 --> 00:06:46,083
cu tot cu sardine.

60
00:06:57,163 --> 00:07:02,763
În tot acest timp, caută
cu vederea ageră plancton.

61
00:07:09,563 --> 00:07:13,683
Corbii de mare sunt pe drum,
dar nu sunt singurii.

62
00:07:13,843 --> 00:07:16,883
Pe urmele sardinelor e
o armată mult mai periculoasă.

63
00:07:19,283 --> 00:07:23,763
Un grup de delfini se apropie
cu repeziciune.

64
00:07:28,123 --> 00:07:33,563
Ei taie apa cu 30 km/h,
într-o formaţie compactă.

65
00:07:36,603 --> 00:07:40,643
Localizarea migraţiei sardinelor
în oceanul imens e o treabă dificilă,

66
00:07:40,723 --> 00:07:44,683
dar delfinii au
o aptitudine extraordinară...

67
00:07:47,563 --> 00:07:49,003
...ecolocaţia.

68
00:07:51,643 --> 00:07:55,923
Sunetele lor ascuţite ricoşează
din obiecte şi revin la delfini,

69
00:07:56,083 --> 00:08:00,403
dezvăluindu-le locul,
mărimea şi forma obiectului.

70
00:08:06,323 --> 00:08:09,963
Astăzi par să fi găsit un festin.

71
00:08:15,003 --> 00:08:18,443
Şi alte familii de delfini
se alătură vânătorii...

72
00:08:21,043 --> 00:08:24,843
...şi formează un grup de câteva mii.

73
00:08:38,123 --> 00:08:44,243
Ei încercuiesc bancul şi adună prada
într-un mănunchi strâns.

74
00:08:47,963 --> 00:08:54,763
Apoi trec cu rândul prin ei
şi înfulecă câţi pot mânca.

75
00:08:57,843 --> 00:09:02,323
Creează o plasă de bule
care împinge sardinele la suprafaţă...

76
00:09:12,803 --> 00:09:16,123
...ca să lanseze
un atac aerian surpriză.

77
00:09:23,283 --> 00:09:27,003
Apa freamătă de înotătoare şi peşti.

78
00:09:29,203 --> 00:09:32,723
Corbii de mare sosesc la timp...

79
00:09:34,403 --> 00:09:36,003
...şi plonjează spre festin.

80
00:09:39,683 --> 00:09:41,883
Ca rachete ghidate
de un metru lungime,

81
00:09:42,043 --> 00:09:48,043
intră în apă şi cu viteză de 100 km/h
şi se scufundă la aproape 20 m.

82
00:09:51,683 --> 00:09:55,563
Pernele de aer din jurul craniului
amortizează şocul.

83
00:10:02,643 --> 00:10:08,003
În apă, aripile şi picioarele palmate
îi ajută să urmărească peştii.

84
00:10:11,843 --> 00:10:14,123
Pot sta sub apă până la un minut.

85
00:10:18,963 --> 00:10:24,603
Delfinii ţin peştii la suprafaţă,
iar atacul continuă din toate părţile.

86
00:10:36,003 --> 00:10:39,883
Ore întregi de atac neîncetat
distrug mingea-momeală.

87
00:10:57,123 --> 00:11:01,323
În timp ce delfinii urmăresc
bancurile mari,

88
00:11:01,403 --> 00:11:05,963
corbii se întorc la cuiburile lor
ca să-şi hrănească pui.

89
00:11:07,283 --> 00:11:12,603
Pentru mulţi corbi tineri,
aceasta e prima vânătoare de sardine.

90
00:11:27,203 --> 00:11:30,563
Pentru alţii, e ultima.

91
00:11:30,723 --> 00:11:34,443
Prinşi de frenezia vânătorii,
corbii riscă să-şi rupă gâtul

92
00:11:34,603 --> 00:11:37,763
dacă intră în apă
dintr-un unghi greşit.

93
00:11:37,843 --> 00:11:43,163
După ospăţ,
un ispititor miros de sânge

94
00:11:43,323 --> 00:11:46,203
şi uleiuri de peşte
se răspândesc în apă.

95
00:11:48,923 --> 00:11:52,283
Pentru rechini, e ora cinei.

96
00:11:55,123 --> 00:11:59,643
Rechinii, cei mai străvechi
prădători ai mării,

97
00:11:59,803 --> 00:12:04,043
cutreieră oceanele lumii
de milioane de ani.

98
00:12:06,243 --> 00:12:10,403
Pe lângă vederea
şi mirosul foarte dezvoltate,

99
00:12:10,563 --> 00:12:16,923
simţurile fine şi capacitatea
de a detecta curenţii electrici

100
00:12:17,083 --> 00:12:19,763
îi transformă în inamici permanenţi.

101
00:12:21,163 --> 00:12:25,603
Rechinii-tigru, cântărind
până la o tonă,

102
00:12:25,763 --> 00:12:30,083
sunt printre cei mai mari
prădători oceanici.

103
00:12:30,243 --> 00:12:32,843
Dar nu sunt mofturoşi la mâncare.

104
00:12:33,003 --> 00:12:38,603
Viu sau mort, orice le iese în cale
e o cină potrivită.

105
00:12:43,003 --> 00:12:48,683
Rechinii-tigru au
printre cele mai puternice fălci.

106
00:12:51,803 --> 00:12:55,043
Mănâncă repede
corbii morţi sau răniţi,

107
00:12:55,203 --> 00:13:00,603
iar apoi iau din nou urma
dârei de ulei lăsată de sardine.

108
00:13:09,323 --> 00:13:13,363
Rechinii negri care stau de obicei
pe fundul oceanului

109
00:13:13,523 --> 00:13:16,843
urcă şi ei la suprafaţă
pentru a se înfrupta cu sardine.

110
00:13:22,763 --> 00:13:25,603
Aceşti ucigaşi abili
de categorie grea

111
00:13:25,683 --> 00:13:29,443
au una dintre cele
mai puternice muşcături.

112
00:13:32,603 --> 00:13:37,643
O armată de rechini negri
adună din nou bancul de sardine.

113
00:13:47,603 --> 00:13:52,883
Aceşti rechini pot devora o zecime
din greutatea lor la o singură masă.

114
00:14:08,603 --> 00:14:14,403
Unul câte unul, ei intră în sardine
ca într-o piñata

115
00:14:14,563 --> 00:14:17,643
şi îşi umplu gura cu peşti.

116
00:14:40,843 --> 00:14:45,363
După ce trec sardinele, calmul revine.

117
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
La prima vedere,
reciful pare liniştit şi paşnic,

118
00:14:55,043 --> 00:15:01,323
dar în această arenă de corali
se duc zilnic lupte de supravieţuire,

119
00:15:01,483 --> 00:15:05,443
iar rechinii de recif
sunt cei mai dibaci vânători.

120
00:15:06,923 --> 00:15:10,003
Când aceşti ucigaşi
vin în apele africane,

121
00:15:10,083 --> 00:15:13,443
reciful devine scena
unor jocuri ale foamei.

122
00:15:15,483 --> 00:15:20,283
Ei atacă prada care se ascunde
în corali în grup,

123
00:15:20,443 --> 00:15:25,203
agresiv, violent şi repede.

124
00:15:25,283 --> 00:15:30,483
Epinefelii stau majoritatea timpului
afară din vizuină,

125
00:15:30,563 --> 00:15:34,483
gata să se ascundă
la primul semn de pericol.

126
00:15:45,203 --> 00:15:49,203
Însă nimic nu scapă senzorilor
electromagnetici ai rechinilor.

127
00:15:55,563 --> 00:16:00,523
Şi, când un peşte e prins,
începe lupta gladiatorilor.

128
00:16:07,923 --> 00:16:12,083
Recifele ocupă mai puţin
de 1% din fundul oceanului,

129
00:16:12,243 --> 00:16:17,243
dar adăpostesc
peste 25% din fauna marină.

130
00:16:17,323 --> 00:16:21,243
Competiţia pentru hrană
şi teritoriu e acerbă.

131
00:16:24,123 --> 00:16:28,123
A dus la nişte adaptări ciudate.

132
00:16:31,723 --> 00:16:37,803
Acest peşte straniu stăpâneşte
arta ambuscadei.

133
00:16:37,963 --> 00:16:40,203
E vorba de peştele-crocodil.

134
00:16:44,083 --> 00:16:47,203
El se furişează prin nisip şi pietriş.

135
00:16:49,643 --> 00:16:53,443
Culoarea lui pestriţă imită
fundul mării

136
00:16:53,603 --> 00:16:57,963
şi e aproape invizibil pentru pradă.

137
00:16:58,123 --> 00:17:03,123
Dar uneori prădătorul devine pradă.

138
00:17:06,723 --> 00:17:11,603
Un alt prădător care-şi schimbă
culoarea şi are ochi excelenţi

139
00:17:11,763 --> 00:17:14,483
vede prin camuflajul
peştelui-crocodil.

140
00:17:16,043 --> 00:17:17,803
Sepia.

141
00:17:17,883 --> 00:17:21,643
Cu peste 20 de milioane
de celule de pigment,

142
00:17:21,803 --> 00:17:24,883
se poate pierde
în aproape orice fundal.

143
00:17:30,683 --> 00:17:32,203
Nu e singurul ei truc.

144
00:17:33,683 --> 00:17:38,923
Cavitatea corporală acţionează
ca un jet şi o propulsează prin apă.

145
00:17:43,163 --> 00:17:46,243
Printre cele mai inteligente
vietăţi ale oceanului,

146
00:17:46,403 --> 00:17:52,723
tacticile viclene ale sepiei includ
ascunderea la vedere...

147
00:17:57,523 --> 00:18:02,163
...şi schimbarea bruscă a culorii
pentru a-şi deruta prada.

148
00:18:07,483 --> 00:18:12,923
Dar schimbarea culorii funcţionează
şi la alţi peşti cu aceeaşi tactică ?

149
00:18:21,003 --> 00:18:26,763
Ca mulţi alţii,
peştele-crocodil n-o vede venind.

150
00:18:33,403 --> 00:18:39,323
Sepia nu e singurul
ucigaş camuflat din mare.

151
00:18:39,483 --> 00:18:46,443
În apele calde de lângă Mozambic,
coralii sunt mulţi şi primejdioşi,

152
00:18:46,523 --> 00:18:50,963
teritoriul unui ucigaş cu sânge rece.

153
00:18:53,643 --> 00:18:55,963
Pe lângă pelerina
care îl face invizibil,

154
00:18:56,123 --> 00:18:59,323
peştele-piatră secretă
neurotoxine puternice

155
00:18:59,483 --> 00:19:02,763
de la baza coloanei dorsale.

156
00:19:05,083 --> 00:19:07,803
E cel mai periculos peşte din lume

157
00:19:07,963 --> 00:19:11,923
şi poate ucide un om
în mai puţin de o oră.

158
00:19:13,283 --> 00:19:18,603
Numele de peşte-piatră i se trage
de la faptul că nu înoată bine.

159
00:19:19,883 --> 00:19:23,603
Dar nici nu e nevoie.

160
00:19:23,683 --> 00:19:29,363
Poate sta nemişcat ore întregi,
până când apare o oportunitate.

161
00:20:04,723 --> 00:20:08,643
Când prada e foarte aproape,

162
00:20:08,803 --> 00:20:12,363
deschide fălcile şi o suge în gură.

163
00:20:18,283 --> 00:20:23,003
Peştele-piatră împarte reciful
cu ruda sa la fel de letală...

164
00:20:25,443 --> 00:20:27,963
...peştele-scorpion.

165
00:20:31,483 --> 00:20:36,203
Ca peştele-piatră,
el se camuflează în corali.

166
00:20:56,443 --> 00:20:59,803
Dar, spre deosebire
de vărul său inert,

167
00:20:59,963 --> 00:21:03,963
peştele-scorpion se apropie tiptil
de pradă.

168
00:21:11,323 --> 00:21:14,843
Îşi foloseşte branhiile
pentru a-şi închide gura.

169
00:21:15,003 --> 00:21:20,923
Când o deschide, se produce
o aspiraţie de care nu scapă nimeni.

170
00:21:35,963 --> 00:21:41,923
În timp ce peştele-scorpion are
ca superputeri veninul şi camuflajul,

171
00:21:42,083 --> 00:21:47,283
caracatiţa îl întrece prin camuflaj,
venin, propulsie cu reacţie,

172
00:21:47,443 --> 00:21:51,043
opt tentacule foarte lipicioase

173
00:21:51,203 --> 00:21:54,643
şi un apetit pentru peştele-scorpion.

174
00:22:30,763 --> 00:22:36,003
Camuflajul o ajută
să depisteze prada nevăzută.

175
00:22:37,563 --> 00:22:43,323
Vederea excelentă depistează
camuflajul peştelui-scorpion...

176
00:22:44,843 --> 00:22:47,163
...chiar şi de la distanţă.

177
00:22:53,883 --> 00:22:56,003
Vânătoarea începe.

178
00:23:01,603 --> 00:23:06,883
Caracatiţa are un avantaj
datorită propulsiei ei.

179
00:23:14,243 --> 00:23:16,763
Dar peştele-scorpion are noroc.

180
00:23:16,843 --> 00:23:23,163
Se ascunde într-o gaură
şi astăzi scapă cu viaţă.

181
00:23:24,643 --> 00:23:28,923
Dar caracatiţa înfometată găseşte
repede o altă pradă...

182
00:23:31,483 --> 00:23:34,323
...un peşte-piatră.

183
00:23:35,563 --> 00:23:38,883
Asemănarea lui cu o piatră
nu păcăleşte pe nimeni,

184
00:23:39,043 --> 00:23:41,563
mai ales pe caracatiţă.

185
00:23:43,523 --> 00:23:45,523
Dar ea trebuie să ţină cont de venin.

186
00:23:45,683 --> 00:23:50,483
Îl înhaţă cu abilitate,
evitându-i aripioarele otrăvitoare

187
00:23:50,643 --> 00:23:54,123
şi îi injectează
propria toxină paralizantă.

188
00:23:57,683 --> 00:24:02,003
Apoi se retrage în vizuină
pentru a se ospăta.

189
00:24:05,123 --> 00:24:09,483
Recifele din Africa adăpostesc mereu
un peşte mai mare.

190
00:24:10,843 --> 00:24:14,923
Să laşi garda jos ar putea fi
ultimul lucru pe care-l faci.

191
00:24:18,363 --> 00:24:20,643
Un rechin-doică dă târcoale.

192
00:24:25,443 --> 00:24:27,523
E un peşte care se mişcă greu,

193
00:24:27,683 --> 00:24:31,843
dar asta face parte
din strategia lui unică de vânătoare.

194
00:24:32,003 --> 00:24:33,923
De obicei vânează noaptea,

195
00:24:34,083 --> 00:24:40,323
dar acum a fost ademenit
de hrana lui preferată, caracatiţa.

196
00:24:45,563 --> 00:24:48,163
Prădător contra prădător.

197
00:24:52,643 --> 00:24:57,523
Datorită mustăţilor foarte sensibile
din faţa nărilor,

198
00:24:57,683 --> 00:25:01,163
niciun colţişor nu scapă necercetat.

199
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
Caracatiţa fuge spre o ascunzătoare.

200
00:25:11,803 --> 00:25:13,843
Însă nu suficient de repede.

201
00:25:19,003 --> 00:25:24,243
Gura îngustă a rechinului aspiră
caracatiţa din ascunzătoare.

202
00:25:24,403 --> 00:25:28,523
Ciocul veninos al caracatiţei e
ca un cuţit într-un schimb de focuri

203
00:25:28,683 --> 00:25:32,043
şi nu face faţă strânsorii mortale
a rechinului.

204
00:25:41,043 --> 00:25:43,163
Pe coasta sud-estică a Africii...

205
00:25:44,683 --> 00:25:48,643
...oceanul se sparge
de ţărmul stâncos şi zimţat.

206
00:25:52,083 --> 00:25:56,803
Marea şi pământul se războiesc
la fiecare val.

207
00:26:04,283 --> 00:26:09,563
Aici prosperă însă cele mai complexe
şi mai delicate relaţii.

208
00:26:12,083 --> 00:26:17,203
Midiile-cafenii filtrează
organismele mici aduse de flux.

209
00:26:17,363 --> 00:26:20,763
Mucusul puternic le ţine prinse
de stânci,

210
00:26:20,923 --> 00:26:25,243
de unde le culege ostrigarul.

211
00:26:30,563 --> 00:26:34,323
Când ajung în valuri,
sunt râvnite de homari.

212
00:26:39,083 --> 00:26:43,243
Le sparg ca pe alune
cu mandibulele lor puternice.

213
00:26:49,963 --> 00:26:56,163
Tinerii în creştere mănâncă zilnic
până la 4% din greutatea corporală.

214
00:26:56,243 --> 00:27:00,683
Cresc încontinuu pe parcursul
vieţii lor de circa 20 de ani.

215
00:27:00,843 --> 00:27:04,043
Când hrana e puţină,
homarii devin arţăgoşi.

216
00:27:22,363 --> 00:27:25,123
Spre deosebire
de fraţii lor de apă rece,

217
00:27:25,283 --> 00:27:29,363
homarii de apă caldă
nu au cleşti puternici.

218
00:27:32,203 --> 00:27:37,523
Însă pornesc la luptă
fluturându-şi coarnele frontale.

219
00:27:55,003 --> 00:27:58,203
Dacă ameninţările nu merg,
se încaieră.

220
00:28:00,563 --> 00:28:04,603
Până la urmă,
cel mai puternic câştigă midia.

221
00:28:09,483 --> 00:28:14,803
Cu gura ascuţită retează fibrele
care ţin midia închisă

222
00:28:14,883 --> 00:28:17,803
şi striveşte marginea subţire
a cochiliei,

223
00:28:17,883 --> 00:28:22,083
apoi devorează singur fastuoasa masă.

224
00:28:24,643 --> 00:28:28,283
Pe ţărm,
concurenţa e la fel de acerbă.

225
00:28:28,363 --> 00:28:33,723
Fluxul aduce sute de homari
pescăruşilor Kelp.

226
00:28:35,003 --> 00:28:39,443
Când sosesc mai multe păsări,
se iscă o bătaie.

227
00:28:43,523 --> 00:28:48,763
Începe o frenezie când pescăruşii
încearcă să prindă homari,

228
00:28:48,843 --> 00:28:52,923
crabi şi alte vietăţi
aduse la mal de valurile roşii.

229
00:28:56,523 --> 00:29:00,963
Valurile ucigaşe au loc
când vântul puternic agită apa

230
00:29:01,043 --> 00:29:04,443
şi stârneşte algele de pe fund.

231
00:29:04,603 --> 00:29:07,683
În ape mai calde, algele înfloresc

232
00:29:07,843 --> 00:29:12,363
şi absorb oxigenul din apă,
sufocând vieţuitoarele.

233
00:29:12,523 --> 00:29:15,443
Pescăruşii sunt foarte fericiţi.

234
00:29:26,523 --> 00:29:29,003
Cu ochii ageri şi ciocurile ascuţite,

235
00:29:29,163 --> 00:29:32,563
ei zăresc imediat prada
şi o mănâncă cu lăcomie.

236
00:29:43,843 --> 00:29:49,843
Fără pescăruşi, homarii ajunşi la mal
ar putrezi la soare.

237
00:29:51,843 --> 00:29:56,563
Deci pescăruşii fac un serviciu public
şi curăţă plaja.

238
00:30:01,523 --> 00:30:05,643
În timp ce pescăruşii umplu cerul
cu ţipete exuberante,

239
00:30:05,803 --> 00:30:12,803
în reciful Aliwal Shoal,
un vânător pândeşte în tăcere.

240
00:30:16,923 --> 00:30:21,243
El se mişcă foarte greu
pentru un rechin,

241
00:30:21,323 --> 00:30:28,003
dar la 3 m lungime şi 160 kg
e un rechin veritabil.

242
00:30:29,163 --> 00:30:33,123
După cum o spune şi numele,
rechinul-tigru.

243
00:30:33,203 --> 00:30:38,363
Dinţii s-au adaptat să prindă,
nu să sfâşie.

244
00:30:38,523 --> 00:30:41,603
Adesea, înghite mâncarea cu totul.

245
00:30:51,723 --> 00:30:55,123
E la fel de periculos pe cât pare,

246
00:30:55,283 --> 00:31:00,363
misterios, imprevizibil şi agresiv.

247
00:31:02,323 --> 00:31:08,643
Coada lungă şi musculoasă
îl propulsează cu o forţă puternică.

248
00:31:16,803 --> 00:31:21,843
Rechinii-tigru sunt răbdători

249
00:31:21,923 --> 00:31:25,523
şi-şi petrec timpul la recif
şi la epave.

250
00:31:28,683 --> 00:31:32,283
Majoritatea rechinilor trebuie
să se mişte ca să respire,

251
00:31:32,363 --> 00:31:36,123
dar rechinii-tigru sunt singurii
care înghit aer.

252
00:31:36,283 --> 00:31:41,803
Pomparea apei peste branhii
le oferă un avantaj mortal:

253
00:31:41,963 --> 00:31:43,563
furişarea.

254
00:31:52,843 --> 00:31:58,723
În migraţia lor spre nord,
spre apele calde din Mozambic...

255
00:32:03,123 --> 00:32:09,203
...se opresc la Aliwal Shoal,
unde se pot adăposti în peşteri...

256
00:32:11,563 --> 00:32:13,883
...şi mânca pe săturate.

257
00:32:16,803 --> 00:32:22,323
Bancuri mai mici de peşti înoată
pe lângă ei pentru protecţie.

258
00:32:23,643 --> 00:32:29,323
Aceşti rechini îşi prind victimele
luându-le prin surprindere.

259
00:32:51,243 --> 00:32:57,603
Înhaţă prada dintr-o înghiţitură
cu o întoarcere rapidă a capului.

260
00:33:27,243 --> 00:33:29,083
Ca şi oraşele aglomerate,

261
00:33:29,243 --> 00:33:34,643
recifele din oceanele Africii
dezvăluie o lume a splendorilor.

262
00:33:36,323 --> 00:33:40,763
În formaţiunile multicolore,
eroziuni şi peşteri,

263
00:33:40,923 --> 00:33:44,203
trăiesc mii de specii de peşti.

264
00:33:53,483 --> 00:33:58,363
Când un prădător agil vine
în căutare de oportunităţi culinare,

265
00:33:58,443 --> 00:34:00,963
are de unde alege.

266
00:34:03,803 --> 00:34:05,403
Şerpuind prin recif,

267
00:34:05,563 --> 00:34:11,283
murena se strecoară prin crăpături
în căutarea peştilor.

268
00:34:28,243 --> 00:34:31,643
Dinţii ei ascuţiţi, zimţaţi
încovoiaţi spre înapoi

269
00:34:31,723 --> 00:34:35,443
şi două seturi de fălci
nu lasă nicio scăpare.

270
00:34:39,403 --> 00:34:45,243
Dar, ca de obicei,
aici nu vânează doar murenele.

271
00:34:45,403 --> 00:34:51,323
Rechinii de recif alb şi rechinii
de recif gri vânează murene.

272
00:35:10,563 --> 00:35:13,963
În timp ce rechinii de recif alb
patrulează fundul apei,

273
00:35:14,123 --> 00:35:18,483
rechinii de recif gri trec
pe deasupra recifelor.

274
00:35:18,563 --> 00:35:21,723
Murenele nu au unde să se ascundă.

275
00:35:23,803 --> 00:35:27,363
Ce e mai rău decât să fii urmărit
de un rechin flămând ?

276
00:35:27,523 --> 00:35:30,923
Să fii urmărit de mai mulţi.

277
00:35:55,763 --> 00:35:59,123
Rechinii de recif alb câştigă prada.

278
00:36:17,563 --> 00:36:21,923
Rechinii de recif gri pot doar
să privească de la distanţă.

279
00:36:25,003 --> 00:36:29,483
De această dată,
trebuie să se mulţumească cu resturi.

280
00:36:35,323 --> 00:36:39,563
Soarele apune,
iar oceanul devine agitat.

281
00:36:42,243 --> 00:36:47,923
Unii urşi de mare se întorc în ape
mai reci după vânătoarea de sardine.

282
00:36:48,083 --> 00:36:52,763
Dar aceşti masculi încep
o ultimă vânătoare...

283
00:36:55,243 --> 00:36:59,403
...datorită unuia dintre cei
mai rapizi prădători din ocean.

284
00:37:02,603 --> 00:37:06,683
Marlinul dungat poate fi
la fel de periculos ca orice rechin.

285
00:37:06,843 --> 00:37:13,003
Cântăreşte peste 200 kg
şi poate atinge o viteză de 110 km/h.

286
00:37:13,163 --> 00:37:19,443
Înarmat până în dinţi, tăie bancurile
de peşti cu ciocul ca o sabie,

287
00:37:19,523 --> 00:37:23,403
apoi se întoarce şi mănâncă
victimele ameţite şi rănite.

288
00:37:45,523 --> 00:37:51,963
Când i se mai alătură un asasin,
pericolul se dublează.

289
00:37:52,123 --> 00:37:57,563
Cu o aripioară dorsală care se întinde
pe aproape întreg corpul de 3 m,

290
00:37:57,723 --> 00:38:04,643
peştele velier e vărul mai rapid
al marlinului şi cel mai rapid peşte.

291
00:38:04,803 --> 00:38:09,283
Şi nu-l deranjează să facă echipă
ca să prindă prada.

292
00:38:15,803 --> 00:38:20,323
Există mereu riscul de accidente
în frenezia vânătorii...

293
00:38:23,923 --> 00:38:28,083
...mai ales când participă
mai mulţi prădători.

294
00:38:29,843 --> 00:38:34,123
Urşii de mare încearcă să se ferească
de ciocul marlinilor.

295
00:38:44,603 --> 00:38:48,003
Vânătoarea se încheie cât ai clipi.

296
00:38:52,683 --> 00:38:57,603
În această noapte,
când o lună plină luminează apa,

297
00:38:57,763 --> 00:39:02,843
ies la iveală prădătorii nocturni,
rechinii cu aripioare argintii.

298
00:39:03,003 --> 00:39:07,963
Sunt mari, impunători şi iritabili.

299
00:39:10,043 --> 00:39:14,363
Sunt atât de agresivi,

300
00:39:14,523 --> 00:39:19,323
încât atacă rechini din specia lor,
chiar şi pe unii mai mari.

301
00:39:19,483 --> 00:39:23,923
Sunt prădători extraordinari
cu auz şi miros excelente.

302
00:39:26,163 --> 00:39:31,443
Au ochi foarte mari,
care străpung apele întunecate.

303
00:39:39,043 --> 00:39:44,283
Botul lor lung şi lat ascunde
zeci de rânduri de dinţi zimţaţi

304
00:39:44,443 --> 00:39:47,123
cu care sfâşie prada.

305
00:40:12,123 --> 00:40:14,043
Pielea lor e ca o armură

306
00:40:14,203 --> 00:40:19,803
formată din denticule dure
şi ascuţite, nu din solzi.

307
00:40:22,843 --> 00:40:28,563
Ei fac mişcări bruşte şi imprevizibile
pentru a-şi deruta prada.

308
00:40:29,843 --> 00:40:36,403
Simţind vibraţiile din apă, prada
şi ameninţările nu trec neobservate.

309
00:40:38,523 --> 00:40:44,003
Bancul de peşti se grupează
ca o gogoaşă cu inele de apă

310
00:40:44,163 --> 00:40:45,763
pentru a evita prădătorii.

311
00:40:49,123 --> 00:40:52,003
Însă asta nu-l va opri
pe rechinul cu aripioare albe.

312
00:41:13,723 --> 00:41:18,843
Pe fundul oceanului, un prădător de
ambuscadă, rudă apropiată cu rechinul,

313
00:41:19,003 --> 00:41:21,923
pare că zboară prin apă.

314
00:41:23,323 --> 00:41:29,043
Pisica de mare îşi găseşte prada
nu cu ochii, ci cu senzori electrici.

315
00:41:30,283 --> 00:41:36,163
Coada zimţată se termină cu un vârf
veninos cu care respinge prădătorii.

316
00:41:44,603 --> 00:41:46,963
Şi iată că vine unul.

317
00:41:48,643 --> 00:41:53,403
Rarul rechin cu şapte branhii
patrulează încet pe fundul oceanului.

318
00:42:12,443 --> 00:42:18,403
Pisica de mare încearcă
să se ascundă în nisip,

319
00:42:18,483 --> 00:42:21,683
dar nu-l păcăleşte pe rechin.

320
00:42:23,923 --> 00:42:28,563
Acesta e surprinzător de agil
şi se strecoară printre crăpături.

321
00:42:44,203 --> 00:42:50,483
Când simte o posibilă pradă,
atacă fulgerător.

322
00:43:00,723 --> 00:43:03,683
Planurile pisicii de mare
sunt dejucate

323
00:43:03,763 --> 00:43:06,443
şi o taie ca să scape cu viaţă.

324
00:43:14,483 --> 00:43:17,163
Dar nu suficient de repede.

325
00:43:41,963 --> 00:43:46,243
Oceanele Africii sunt imense
şi periculoase.

326
00:43:46,323 --> 00:43:50,083
Deşi abundă în vieţuitoare,
sunt un focar al morţii,

327
00:43:50,163 --> 00:43:55,803
unde vânătorii şi prada învolbură apa,
cum o fac de milenii.

328
00:43:57,683 --> 00:44:01,003
Vărsarea de sânge echilibrează
acest ecosistem străvechi

329
00:44:01,163 --> 00:44:08,123
în care nu are nimeni scăpare,
indiferent de mărime.