1
00:00:03,523 --> 00:00:05,963
<i>Afrika'nın karışık akıntılı ucu,</i>

2
00:00:06,043 --> 00:00:10,843
<i>yüce Atlas Okyanusu'nun
hıncını kayalara vurduğu yerdir.</i>

3
00:00:13,683 --> 00:00:16,923
<i>Ve böylece derin tiyatro için
sahne hazır olur.</i>

4
00:00:26,483 --> 00:00:29,283
<i>Güney Afrika kürklü fokları
burayı ev bilir.</i>

5
00:00:30,563 --> 00:00:37,323
<i>Kalın kürkleri onları dış etkenlerden
korurken buraya avlanmaya gelirler.</i>

6
00:00:47,083 --> 00:00:51,683
<i>Su altında kayarcasına yüzen
zarif akrobatlardır.</i>

7
00:00:56,083 --> 00:01:01,963
<i>Besince zengin Benguela Akıntısı en büyük
ziyafetlerden birini servis ediyor.</i>

8
00:01:03,083 --> 00:01:08,283
<i>Minik balıklar cıva gibi hareket ederken
foklar onlara yetişebiliyor.</i>

9
00:01:08,363 --> 00:01:12,603
<i>Hassas bıyıklarıyla yüzgeçlerin en küçük
titreşimlerini bile hissediyorlar.</i>

10
00:01:13,923 --> 00:01:19,243
<i>Açık okyanusu saatte 30 kilometre hızla
yüzerek yarabiliyorlar.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,123
<i>Bu küçük av grubu</i>

12
00:01:27,203 --> 00:01:31,363
<i>evleri olan Güney Afrika'nın Seal Adası'na
dönerek yavrularını beslemeden önce</i>

13
00:01:33,403 --> 00:01:38,003
<i>yemek arayışıyla
günde 200 kilometreye kadar gezebilir.</i>

14
00:01:38,083 --> 00:01:42,643
<i>Ama önce Afrika'nın en ölümcül türlerinden
biriyle yüzleşmeliler.</i>

15
00:01:51,643 --> 00:01:53,403
<i>Büyük beyaz köpek balığı.</i>

16
00:01:53,483 --> 00:01:57,363
<i>Altı metre boyunda birkaç tonluk
beyaz ölüm.</i>

17
00:01:58,523 --> 00:02:00,323
<i>Üstelik yalnız da değil.</i>

18
00:02:06,763 --> 00:02:10,243
<i>Seal Adası etrafındaki kanal dünyanın
en kalabalık büyük beyaz köpekbalığı</i>

19
00:02:10,323 --> 00:02:14,003
<i>popülasyonlarından birine
ev sahipliği yapar.</i>

20
00:02:16,483 --> 00:02:20,363
<i>Tarih öncesinden kalma bir canlı olmasına
rağmen son derece komplikedir.</i>

21
00:02:23,643 --> 00:02:25,883
<i>Burnundaki jel dolu sensörler</i>

22
00:02:25,963 --> 00:02:29,483
<i>hedefe yaklaşırken kas hareketlerindeki
elektrik atımlarını sezerek toplar.</i>

23
00:02:32,403 --> 00:02:35,883
<i>Özel kan damarları vücut sıcaklığını</i>

24
00:02:35,963 --> 00:02:39,723
<i>soğuk suda av için uygun sıcaklıkta tutar.</i>

25
00:02:45,963 --> 00:02:49,883
<i>Fokların gözleri çok iyi görür
ve kondisyonları çok yüksektir.</i>

26
00:02:49,963 --> 00:02:53,003
<i>Ama büyük beyazın buna karşılık
ölümcül bir stratejisi var.</i>

27
00:02:53,083 --> 00:02:58,683
<i>Çok derinlere dalarak sırtındaki kamuflaj
deseniyle suda görünmez olur.</i>

28
00:02:58,763 --> 00:03:03,883
<i>Saatte 40 kilometre hızla saldırırken 300
keskin dişiyle fokun hesabını keser.</i>

29
00:03:14,723 --> 00:03:18,243
<i>Köpek balıklarının terör krallığında huzur
sunabilen bir tek yer vardır</i>

30
00:03:20,003 --> 00:03:21,523
<i>deniz yosunu ormanı.</i>

31
00:03:26,243 --> 00:03:28,963
<i>Beyaz köpek balıkları, salınan yosun
yapraklarından kaçınır</i>

32
00:03:33,403 --> 00:03:36,603
<i>bu da foklar için bir huzur vahası,</i>

33
00:03:39,723 --> 00:03:42,963
<i>kıyıya vuran sert akıntı için de
bir tampon oluşturur.</i>

34
00:03:46,603 --> 00:03:50,403
<i>Burada henüz erişkinliğe ulaşmamış foklar
yüzme talimi yaparken</i>

35
00:03:50,483 --> 00:03:52,843
<i>yosunların arasına saklı avları arıyor.</i>

36
00:03:55,643 --> 00:03:58,203
<i>Ama sonsuza dek burada kalamazlar.</i>

37
00:04:03,083 --> 00:04:07,163
<i>Kas kütlesinden öte,
büyük beyaz köpek balıklarının</i>

38
00:04:07,243 --> 00:04:09,243
<i>kilit duyularını koordine eden
müthiş beyinleri vardır.</i>

39
00:04:13,803 --> 00:04:19,923
<i>Foklar zekidir, köpek balıklarının
onları alt etmesi gerekli.</i>

40
00:04:20,003 --> 00:04:21,723
<i>Yavrulama dönemi boyunca,</i>

41
00:04:21,803 --> 00:04:25,283
<i>Güney Afrika dünyanın beyaz köpek balığı
başkenti hâline gelir.</i>

42
00:04:25,403 --> 00:04:28,803
<i>Yalnız gezdiklerine ilişkin algının aksine,</i>

43
00:04:28,883 --> 00:04:32,123
<i>bu süper yırtıcılar iş birliğiyle avlanır.</i>

44
00:04:37,043 --> 00:04:41,563
<i>Fokların çoğu köpek balıklarından kaçmak
üzere yosun ormanında saklanırken,</i>

45
00:04:41,643 --> 00:04:45,563
<i>avare bir fok kısa süreliğine dışarı
çıkarak gardını düşürüyor.</i>

46
00:04:48,083 --> 00:04:52,563
<i>Bir yırtıcı, grubu oyalarken
diğeri ödülünü alıyor.</i>

47
00:05:18,003 --> 00:05:22,763
<i>Soğuk batı uç kıyıları başka bir yırtıcı
çetesine ev sahipliği yapıyor.</i>

48
00:05:22,883 --> 00:05:24,923
<i>Kap sümsükleri.</i>

49
00:05:29,283 --> 00:05:35,243
<i>Bu kuşlar Namibya ve Güney Afrika
kıyılarındaki adalarda ürerler.</i>

50
00:05:42,003 --> 00:05:45,003
<i>Her yıl on binlerce sümsük
yuvalarını bırakarak</i>

51
00:05:45,083 --> 00:05:50,883
<i>güneyden 1000 kilometreyi aşkın mesafe
kat ederek kuzeydoğuya uçar.</i>

52
00:06:01,803 --> 00:06:06,123
<i>Her kış soğuk su jet akıntısı
güneydeki okyanustan gelerek</i>

53
00:06:06,203 --> 00:06:09,883
<i>Mozambik'e doğru Güney Afrika'nın
çılgın kıyılarına vurur.</i>

54
00:06:13,643 --> 00:06:17,963
<i>Beraberinde dünyanın en büyük
göçlerinden biri gerçekleşir,</i>

55
00:06:20,243 --> 00:06:22,203
<i>sardalya akını.</i>

56
00:06:25,963 --> 00:06:31,003
<i>İçgüdü kumandasında ilerleyen milyonlarca
küçük balık ılık suya üşüştükçe</i>

57
00:06:31,083 --> 00:06:33,963
<i>geçtikleri yerde suyun rengini karartır.</i>

58
00:06:37,563 --> 00:06:42,283
<i>Kuvvetli Afrika akıntısı ılık suyu sahil
şeridine kadar iter,</i>

59
00:06:42,363 --> 00:06:46,043
<i>beraberinde soğuk su seven
sardalyaları da kıyıya taşır.</i>

60
00:06:57,163 --> 00:07:02,443
<i>Sardalyalar yol boyunca keskin gözlerinden
kaçamayan planktonlarla beslenirler.</i>

61
00:07:09,563 --> 00:07:13,323
<i>Sümsükler yolda ancak yalnız değiller.</i>

62
00:07:13,403 --> 00:07:17,603
<i>Çok daha ölümcül bir ordu,
sardalyaları takip ediyor.</i>

63
00:07:19,243 --> 00:07:23,643
<i>Bir kısa gagalı yunus birliği
hızla yaklaşmakta.</i>

64
00:07:28,003 --> 00:07:31,363
<i>Sıkışık nizam aile formasyonunda,
suyu saatte</i>

65
00:07:31,443 --> 00:07:33,563
<i>30 kilometre hızla yararak ilerliyorlar.</i>

66
00:07:36,483 --> 00:07:40,603
<i>Uçsuz okyanusta sardalya akınının
tam yerini tespit etmek zor bir iştir.</i>

67
00:07:40,683 --> 00:07:43,683
<i>Yunuslar alışılmışın dışında
bir teknik kullanırlar.</i>

68
00:07:47,523 --> 00:07:49,003
<i>Ekolokasyon.</i>

69
00:07:51,243 --> 00:07:55,843
<i>Çıkardıkları yüksek frekanslı tıkırtılar
cisimlere çarpıp geri dönerken</i>

70
00:07:55,923 --> 00:08:00,363
<i>çarptıkları cismin yer, büyüklük ve şekil
bilgisini de beraber getirir.</i>

71
00:08:06,203 --> 00:08:09,283
<i>Bugün ziyafetin sesi geliyor.</i>

72
00:08:15,003 --> 00:08:17,723
<i>Arbedeye başka yunus aileleri de katılarak</i>

73
00:08:21,043 --> 00:08:24,843
<i>bin kat etkili bir süper sürü oluşturuyorlar.</i>

74
00:08:38,123 --> 00:08:43,523
<i>Balık sürüsü etrafında daire çizerek
balıkları sıkıştırıyorlar.</i>

75
00:08:47,683 --> 00:08:51,723
<i>Durmaksızın devam ederek
sırayla ortaya dalıyor,</i>

76
00:08:51,843 --> 00:08:54,763
<i>her biri ağız dolusu balık yutuyor.</i>

77
00:08:57,843 --> 00:09:02,923
<i>Sardalyaları yüzeye çekmek için
hava kabarcıklarını ağ gibi kullanıyorlar.</i>

78
00:09:12,203 --> 00:09:16,123
<i>Böylece sürpriz hava saldırısı da
mümkün oluyor.</i>

79
00:09:22,763 --> 00:09:27,043
<i>Deniz debelenen balıklar ve çırpılan
yüzgeçlerle kaynıyor.</i>

80
00:09:29,163 --> 00:09:32,083
<i>Sümsük kuşları tam da zamanında geldi</i>

81
00:09:34,403 --> 00:09:36,843
<i>ve aksiyonun kalbine dalıyorlar.</i>

82
00:09:39,483 --> 00:09:41,923
<i>Birer metrelik güdümlü füzeler misali,</i>

83
00:09:42,003 --> 00:09:45,403
<i>saatte 100 kilometreye varan hızlarla
suya vurarak</i>

84
00:09:45,483 --> 00:09:48,043
<i>yaklaşık 20 metre derine dalıyorlar.</i>

85
00:09:51,683 --> 00:09:55,523
<i>Kafatasları etrafındaki hava yastıkları
darbe şiddetini emiyor.</i>

86
00:10:02,043 --> 00:10:07,803
<i>Su altında kanatları ve perdeli ayaklarını
kullanarak balıkları kovalıyorlar.</i>

87
00:10:11,843 --> 00:10:14,123
<i>Su altında bir dakika kadar kalabilirler.</i>

88
00:10:18,923 --> 00:10:21,603
<i>Bombardıman her yönden devam ederken</i>

89
00:10:21,683 --> 00:10:25,203
<i>yunuslar balıkları yüzeyde hapis tutuyor.</i>

90
00:10:35,963 --> 00:10:39,443
<i>Saatler süren doludizgin saldırılar
sardalya topunun çoğunu eritiyor.</i>

91
00:10:56,243 --> 00:11:01,283
<i>Yunuslar ana sürüleri kovalamaya
devam ederken</i>

92
00:11:01,363 --> 00:11:05,963
<i>sümsükler civcivlerini beslemek üzere
yuvalarına dönüyor.</i>

93
00:11:07,363 --> 00:11:12,363
<i>Bu, çoğu genç sümsüğün
ilk sardalya akını tecrübesiydi.</i>

94
00:11:27,563 --> 00:11:30,563
<i>Bazılarınınsa son.</i>

95
00:11:30,643 --> 00:11:34,683
<i>Beslenme çılgınlığı esnasında
sümsükler suya yanlış açıyla vurursa</i>

96
00:11:34,763 --> 00:11:36,883
<i>boyunları kırılarak ölürler.</i>

97
00:11:38,443 --> 00:11:40,723
<i>Beslenme çılgınlığı ardından</i>

98
00:11:40,803 --> 00:11:45,843
<i>denizlerde baştan çıkarıcı kan
ve balık yağı kokusu kalır.</i>

99
00:11:48,803 --> 00:11:51,443
<i>Köpek balıkları için yemek ziline
eş değer.</i>

100
00:11:55,203 --> 00:11:59,843
<i>Köpek balıkları denizdeki
en eski yırtıcılardır</i>

101
00:11:59,923 --> 00:12:04,003
<i>ve milyonlarca yıldır dünya üzerinde
her denizde dolaşmışlardır.</i>

102
00:12:06,003 --> 00:12:13,043
<i>Çok gelişmiş gözleri
ve koku duyularına ek olarak</i>

103
00:12:13,163 --> 00:12:17,003
<i>avlarından gelen elektrik sinyallerini
sezebilen keskin duyuları</i>

104
00:12:17,083 --> 00:12:19,443
<i>onları daimi tehdit statüsünde tutar.</i>

105
00:12:21,163 --> 00:12:25,643
<i>Kaplan köpek balıkları,
bin kilogram ağırlıklarıyla</i>

106
00:12:25,723 --> 00:12:29,203
<i>okyanustaki en iri üstün yırtıcılardandır.</i>

107
00:12:30,363 --> 00:12:33,043
<i>Ama onlar çok seçici avcılar değildirler.</i>

108
00:12:33,123 --> 00:12:39,963
<i>Yollarına ne çıkarsa yemek olabilir,
ölü ya da diri.</i>

109
00:12:43,083 --> 00:12:48,683
<i>Dünyadaki en güçlü ve sert çenelerden
birine sahiptirler.</i>

110
00:12:51,803 --> 00:12:55,043
<i>Ölü ve yaralı sümsüklerin
işini çabucak halleder</i>

111
00:12:55,123 --> 00:13:00,603
<i>ve sardalya akınından kalan
yağlı izi takibe devam ederler.</i>

112
00:13:09,323 --> 00:13:13,523
<i>Genelde okyanus tabanında gezen
esmer köpek balıkları da</i>

113
00:13:13,603 --> 00:13:16,763
<i>sardalya akını için yüzeye yaklaşırlar.</i>

114
00:13:22,803 --> 00:13:25,603
<i>Bu ağır sıklet, usta katiller
bütün köpek balıkları içinde</i>

115
00:13:25,683 --> 00:13:29,443
<i>bilinen en yüksek ısırma gücüne sahiptir.</i>

116
00:13:32,083 --> 00:13:37,683
<i>Esmer köpek balığı ordusu da
sardalya sürüsünün etrafını sarıyor.</i>

117
00:13:47,603 --> 00:13:52,563
<i>Bu köpek balıkları bir öğünde
ağırlıklarının onda birini yutabilir.</i>

118
00:14:08,563 --> 00:14:12,523
<i>Piñata gibi peş peşe torpido misali
sardalya topuna</i>

119
00:14:12,603 --> 00:14:18,083
<i>dalıp çıkıyorlar. Ağızlarını açıp
için dolduruyorlar.</i>

120
00:14:41,043 --> 00:14:44,923
<i>Sardalyalar geçince sükûnet geri dönüyor.</i>

121
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
<i>İlk bakışta resif huzur doludur.</i>

122
00:14:55,043 --> 00:15:01,363
<i>Ancak bu renkli mercan sahada her gün
ölüm kalım oyunları tekrarlanır</i>

123
00:15:01,443 --> 00:15:04,723
<i>ve gri resif köpek balıkları da
performanslarının zirvesindedir.</i>

124
00:15:06,883 --> 00:15:09,963
<i>Bu katiller Afrika sularına indiğinde,</i>

125
00:15:10,083 --> 00:15:13,443
<i>renkli resif</i> Açlık Oyunları'na <i>döner.</i>

126
00:15:15,443 --> 00:15:19,563
<i>Çete hâlinde mercanlar arasına saklı
avların izini sürerler.</i>

127
00:15:19,643 --> 00:15:24,163
<i>Saldırgan, vahşi ve hızlıdırlar.</i>

128
00:15:25,283 --> 00:15:30,483
<i>Orfoz balığı vaktinin çoğunu
kovuğunun dışında geçirirken</i>

129
00:15:30,563 --> 00:15:33,403
<i>tehlikeye dair en ufak ipucunda
saklanmaya hazırdırlar.</i>

130
00:15:45,043 --> 00:15:49,203
<i>Ancak köpek balığının elektromanyetik
algısından kaçmak imkânsızdır.</i>

131
00:15:55,563 --> 00:15:59,963
<i>Yemek servis edildiğinde gladyatörler
kapmak için mücadele eder.</i>

132
00:16:07,803 --> 00:16:12,203
<i>Resifler okyanus tabanında
yüzde birden az yer kaplar</i>

133
00:16:12,283 --> 00:16:17,203
<i>ama deniz canlılığının yüzde 25'ine
ev sahipliği yaparlar.</i>

134
00:16:17,323 --> 00:16:21,243
<i>Yemek bölgesi için çetin rekabet yaşanır.</i>

135
00:16:24,083 --> 00:16:27,403
<i>Bu da bazı tuhaf adaptasyonlar doğurmuştur.</i>

136
00:16:31,803 --> 00:16:37,683
<i>Bu tuhaf görünümlü dip sakini
bir pusu uzmanıdır.</i>

137
00:16:37,763 --> 00:16:40,043
<i>Bir timsah balığı.</i>

138
00:16:44,043 --> 00:16:46,883
<i>Kum ve birikintilerin içine gizlenir.</i>

139
00:16:49,723 --> 00:16:53,563
<i>Alaca renkleri deniz tabanını taklit eder</i>

140
00:16:53,643 --> 00:16:57,963
<i>böylece yaklaşan avı karşısında
neredeyse görünmez olur.</i>

141
00:16:58,043 --> 00:17:02,283
<i>Ama bazen avcı ava giderken avlanır.</i>

142
00:17:06,683 --> 00:17:11,603
<i>Bir diğer renk değiştiren avcı
yüksek kontrastlı görme yetisiyle</i>

143
00:17:11,683 --> 00:17:14,483
<i>timsah balığını kamuflajının içinde bulur.</i>

144
00:17:15,923 --> 00:17:21,643
<i>Mürekkep balığı 20 milyonu aşkın
özelleşmiş pigment hücresiyle</i>

145
00:17:21,723 --> 00:17:24,963
<i>neredeyse her zemine uyum sağlayabilir</i>

146
00:17:30,603 --> 00:17:33,483
<i>ama tek numarası bu değildir.</i>

147
00:17:33,603 --> 00:17:38,923
<i>Vücut boşlukları bir jet motoru gibi
çalışarak onları müthiş süratle fırlatır.</i>

148
00:17:43,003 --> 00:17:46,363
<i>Okyanustaki en zeki canlılar arasındaki</i>

149
00:17:46,443 --> 00:17:52,363
<i>bu kurnaz hayvanın taktikleri arasında
göz önünde saklanmak</i>

150
00:17:57,603 --> 00:18:01,603
<i>ve hızla renk değiştirerek avının
başını döndürmek de vardır.</i>

151
00:18:07,483 --> 00:18:12,923
<i>Peki bu bir başka renk değiştiricide
işe yarayacak mı?</i>

152
00:18:20,843 --> 00:18:25,883
<i>Timsah balığı tıpkı diğerleri gibi
onun geldiğini görmedi bile.</i>

153
00:18:33,403 --> 00:18:39,283
<i>Mürekkep balığı okyanustaki
tek renk değiştiren avcı değildir.</i>

154
00:18:39,363 --> 00:18:45,363
<i>Mozambik'in ılık sularında çokça
tehlikeli resif bulunmaktadır.</i>

155
00:18:47,123 --> 00:18:50,683
<i>Taş gibi soğuk bir katilin yuvası.</i>

156
00:18:53,643 --> 00:18:56,043
<i>Görünmezlik pelerininin yanında,</i>

157
00:18:56,123 --> 00:18:59,363
<i>taş balığı arka omurgasının altından</i>

158
00:18:59,443 --> 00:19:01,763
<i>güçlü nörotoksinler de salgılar.</i>

159
00:19:05,003 --> 00:19:07,883
<i>Gezegenin en ölümcül balığıdır</i>

160
00:19:07,963 --> 00:19:11,563
<i>ve bir insanı bir saatten kısa sürede öldürebilir.</i>

161
00:19:13,763 --> 00:19:18,443
<i>Taş gibi görünme yeteneğini
hızlı yüzme kabiliyetiyle takas etmiştir.</i>

162
00:19:19,883 --> 00:19:23,563
<i>Öte yandan hızlı yüzmeye de
ihtiyacı yoktur.</i>

163
00:19:23,683 --> 00:19:29,083
<i>Saldırı fırsatı oluşmasını beklerken
saatlerce hareketsiz oturabilir.</i>

164
00:20:04,603 --> 00:20:08,643
<i>Avı kendi vücudunun boyu kadar
yakına geldiğinde,</i>

165
00:20:08,723 --> 00:20:12,403
<i>ağzını açarak onu içine çeker.</i>

166
00:20:18,163 --> 00:20:22,443
<i>Taş balığı, resifi eşit derecede ölümcül
bir başka akrabasıyla paylaşır.</i>

167
00:20:25,443 --> 00:20:27,803
<i>İskorpitle.</i>

168
00:20:31,403 --> 00:20:35,083
<i>Tıpkı taş balığı gibi o da resif içinde
ortadan kaybolur.</i>

169
00:20:56,403 --> 00:20:59,883
<i>Ama hareketsiz kuzeninin aksine</i>

170
00:20:59,963 --> 00:21:03,843
<i>iskorpit avına sinsice yaklaşır.</i>

171
00:21:11,323 --> 00:21:14,883
<i>Solungaç kapaklarıyla ağzını kapatır.</i>

172
00:21:14,963 --> 00:21:20,283
<i>Aniden açtığında oluşan çekimle
avına ölüm öpücüğü verir.</i>

173
00:21:35,883 --> 00:21:42,043
<i>İskorpit zehir ve saklanma yeteneğini
süper güç olarak saysa da</i>

174
00:21:42,123 --> 00:21:44,963
<i>ahtapot kamuflaja ek olarak</i>

175
00:21:45,043 --> 00:21:51,003
<i>zehir, jet itkisi,
sekiz süper yapışkan kol</i>

176
00:21:51,083 --> 00:21:54,203
<i>ve iskorpite duyduğu açlıkla
çıtayı yükseltiyor.</i>

177
00:22:30,723 --> 00:22:35,723
<i>Ahtapot avını gizlice takip ederken yol
boyunca renk değiştirir.</i>

178
00:22:37,443 --> 00:22:41,003
<i>Müthiş gözleriyle iskorpiti</i>

179
00:22:41,083 --> 00:22:46,643
<i>kendi harika kamuflajı içinde
uzak mesafeden bile görebilir.</i>

180
00:22:53,843 --> 00:22:55,683
<i>Av başladı.</i>

181
00:23:01,563 --> 00:23:05,723
<i>Ahtapotun jet itkisi
ona bir avantaj sağlıyor.</i>

182
00:23:14,203 --> 00:23:19,723
<i>Ama iskorpitin şansı dönüyor
ve kaçacak bir delik buluyor,</i>

183
00:23:19,803 --> 00:23:22,683
<i>en azından bugünlük ölümü atlatmış oldu.</i>

184
00:23:24,523 --> 00:23:29,483
<i>Kararlı ve aç ahtapot
sıradaki hedefini buluyor.</i>

185
00:23:31,123 --> 00:23:32,403
<i>Bir taş balığı.</i>

186
00:23:35,363 --> 00:23:41,523
<i>Taş taklidi bu durumda kimseyi
kandıramıyor, özellikle ahtapotu.</i>

187
00:23:43,403 --> 00:23:45,563
<i>Ancak hesaba katılması gereken
bir de zehir var.</i>

188
00:23:45,683 --> 00:23:50,603
<i>Taş balığını ustaca kavrayarak
zehirli yüzgeçlerinden kaçınıyor</i>

189
00:23:50,683 --> 00:23:53,763
<i>be kendi felç edici zehrini kullanıyor.</i>

190
00:23:57,603 --> 00:24:01,603
<i>Yemeğinin tadını çıkarmak üzere
kendi sığınağına çekiliyor.</i>

191
00:24:05,123 --> 00:24:09,483
<i>Afrika resiflerinde her zaman
daha büyük bir balık vardır</i>

192
00:24:10,803 --> 00:24:14,563
<i>ve gardınızı indirmek
yapacağınız son şey olabilir.</i>

193
00:24:18,243 --> 00:24:20,643
<i>Bir hemşire köpek balığı volta atıyor.</i>

194
00:24:25,243 --> 00:24:27,683
<i>Deniz tabanında yaşayan
yavaş bir hayvandır</i>

195
00:24:27,763 --> 00:24:32,003
<i>bu onun özgün av planının bir parçasıdır.</i>

196
00:24:32,083 --> 00:24:35,563
<i>Normalde gece gezen bu hayvan</i>

197
00:24:35,643 --> 00:24:39,843
<i>en sevdiği av için
yuvasından çıkmış. Bir ahtapot.</i>

198
00:24:45,603 --> 00:24:48,563
<i>Avcı avcıya karşı.</i>

199
00:24:52,643 --> 00:24:55,603
<i>Burun delikleri önündeki aşırı hassas,
bıyık benzeri duyargaları sayesinde</i>

200
00:24:55,683 --> 00:25:01,163
<i>ulaşamayacağı hiçbir kovuk yok.</i>

201
00:25:06,243 --> 00:25:08,843
<i>Ahtapot bir sığınağa girmek için kaçıyor.</i>

202
00:25:11,803 --> 00:25:13,803
<i>Yeterince seri değil.</i>

203
00:25:19,003 --> 00:25:24,363
<i>Köpek balığının dar ağzı ahtapotu
saklandığı delikten emerek çıkarıyor.</i>

204
00:25:24,443 --> 00:25:28,563
<i>Ahtapotun zehirli gagası silahlı çatışmada
çekilmiş bıçak kadar etkisiz.</i>

205
00:25:28,643 --> 00:25:31,923
<i>Köpek balığının ölümcül ısırığına
asla denk değil.</i>

206
00:25:41,163 --> 00:25:44,563
<i>Afrika'nın güneydoğu sahil kıyısında</i>

207
00:25:44,683 --> 00:25:48,643
<i>okyanus kayalık sivri kıyıları dövüyor.</i>

208
00:25:52,083 --> 00:25:56,603
<i>Deniz ve kara, her dalga darbesiyle
bir tür devler savaşı içindeler.</i>

209
00:26:04,203 --> 00:26:09,443
<i>En girift ve hassas ilişkilerden biri
burada yaşanmaktadır.</i>

210
00:26:11,963 --> 00:26:16,563
<i>Kahverengi midyeler dalgayla gelen
küçük organizmaları süzerler.</i>

211
00:26:16,643 --> 00:26:20,763
<i>Kuvvetli yapışkanları
onları kayalara sabitler.</i>

212
00:26:20,843 --> 00:26:24,283
<i>Poyraz kuşunun
onları sökmeyi denediği kayalara.</i>

213
00:26:30,403 --> 00:26:35,163
<i>Dalgalı denize düştükleri zaman
dikenli ıstakozlar nöbeti devralır</i>

214
00:26:39,083 --> 00:26:42,923
<i>ve güçlü çene kemikleriyle
kabuklarını fıstık gibi kırarlar.</i>

215
00:26:50,243 --> 00:26:56,163
<i>Gençler her gün vücut ağırlıklarının
yüzde dördü kadar yiyebilir.</i>

216
00:26:56,243 --> 00:27:00,763
<i>20 yıllık ömürleri boyunca
hiç durmadan büyüyebilirler.</i>

217
00:27:00,843 --> 00:27:04,723
<i>Yemek kıtlığı başlayınca
ıstakozlar huysuzlaşır.</i>

218
00:27:22,203 --> 00:27:25,163
<i>Soğuk suda yaşayan akranlarının aksine,</i>

219
00:27:25,243 --> 00:27:29,003
<i>ılık suda yaşayan dikenli ıstakozların
ağır kıskaçları vardır.</i>

220
00:27:32,163 --> 00:27:37,363
<i>Kıskaç yerine savaş alanına antenlerini
sallayarak girerler.</i>

221
00:27:55,043 --> 00:27:58,003
<i>Eğer tehdit işe yaramazsa
sarılıp dolanırlar.</i>

222
00:27:59,923 --> 00:28:04,243
<i>En sonunda galip gelen ıstakoz,
midyeyi alır.</i>

223
00:28:09,243 --> 00:28:14,803
<i>Güçlü çeneleriyle midyeyi kapalı tutan
bağları açarak</i>

224
00:28:14,883 --> 00:28:17,763
<i>kabuğu ince yerinden kırar,</i>

225
00:28:17,883 --> 00:28:22,083
<i>şatafatlı yemeği tek başına bencilce yer.</i>

226
00:28:24,643 --> 00:28:28,883
<i>Kıyıdaki rekabet de bir o kadar çetindir.</i>

227
00:28:28,963 --> 00:28:33,723
<i>Kızıl bir dalga yüzlerce dikenli ıstakozu
martılara savuruyor.</i>

228
00:28:35,043 --> 00:28:39,963
<i>Daha çok kuş geldikçe kavga şiddetleniyor.</i>

229
00:28:43,523 --> 00:28:48,763
<i>Beslenme çılgınlığının dozu
kelp martılarının ıstakoz arayışında</i>

230
00:28:48,843 --> 00:28:52,643
<i>kızıl dalganın karaya vurduğu yengeçleri
ve her şeyi karıştırmalarıyla büyüyor.</i>

231
00:28:56,443 --> 00:29:00,923
<i>Ölümcül dalga, sert rüzgârın deniz suyunu
köpürtmesiyle oluşur ve</i>

232
00:29:01,043 --> 00:29:03,643
<i>okyanusun dibindeki algleri kazıyarak
sahile savurur.</i>

233
00:29:04,643 --> 00:29:09,843
<i>Daha ılık sularda algler büyürken sudaki
oksijeni emerek diğer canlıların</i>

234
00:29:09,963 --> 00:29:12,443
<i>boğulmasına sebep olurlar.</i>

235
00:29:12,523 --> 00:29:16,083
<i>Çöpçü kelp martıları daha mutlu olamazdı.</i>

236
00:29:26,403 --> 00:29:29,043
<i>Keskin gözleri ve daha keskin gagalarıyla,</i>

237
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
<i>avlarını bulur ve arsızca içini açarlar.</i>

238
00:29:43,243 --> 00:29:48,883
<i>Martılar olmasa ıstakozlar
Afrika güneşi altında çürürdü</i>

239
00:29:51,723 --> 00:29:56,563
<i>aslında sahili temizleyerek
bir tür kamu hizmeti veriyorlar.</i>

240
00:30:01,363 --> 00:30:05,683
<i>Kelp martıları havayı isyankâr
ciyaklamalarla doldururken</i>

241
00:30:05,763 --> 00:30:12,403
<i>Aliwal Shoal resifleri yakınında bir katil
ölüm gibi sessizce geziniyor.</i>

242
00:30:16,923 --> 00:30:21,243
<i>Bir köpek balığı için aşırı yavaş</i>

243
00:30:21,323 --> 00:30:27,643
<i>ama üç metre boyu ve 160 kilogram
ağırlığıyla gerçek bir köpek balığı.</i>

244
00:30:29,163 --> 00:30:33,123
<i>Kaplan kum köpek balığı ismi
her şeyi anlatır.</i>

245
00:30:33,203 --> 00:30:38,243
<i>Bu dişler tutmak üzere adaptasyon
geçirmiştir, kesmek için değil.</i>

246
00:30:38,323 --> 00:30:41,043
<i>Avını sıklıkla bütün yutar.</i>

247
00:30:51,683 --> 00:30:55,203
<i>Göründüğü kadar tehlikelidir,</i>

248
00:30:55,283 --> 00:30:59,683
<i>gizemli, öngörülemez ve saldırgan.</i>

249
00:31:02,323 --> 00:31:08,323
<i>Uzun, kaslı kuyruğu istediği an
onu füze gibi ileri fırlatır.</i>

250
00:31:16,803 --> 00:31:20,443
<i>Vakitlerinin çoğunu bekleyerek geçirirler,</i>

251
00:31:21,923 --> 00:31:25,003
<i>batık gemi enkazları ve
resiflerde dolanırlar.</i>

252
00:31:29,163 --> 00:31:36,163
<i>Çoğu köpek balığı nefes almak için yüzmek
zorundayken bu tür suyu içine çekebiliyor.</i>

253
00:31:36,243 --> 00:31:43,243
<i>Suyu solungaçlarına pompalayabilmek
ona bir avantaj kazandırıyor, gizlilik.</i>

254
00:31:52,843 --> 00:31:55,443
<i>Kuzeye göç için toplanırlar</i>

255
00:31:55,523 --> 00:31:58,683
<i>ve Mozambik'in ılık sularına doğru yüzerler.</i>

256
00:32:03,243 --> 00:32:08,243
<i>Aliwal Shoal'da mola verirler
çünkü mağaralar hem sığınak</i>

257
00:32:11,603 --> 00:32:13,843
<i>hem de av yatağıdır.</i>

258
00:32:16,803 --> 00:32:21,243
<i>Küçük balık sürüleri korunmak için
köpek balığına yakın yüzerler.</i>

259
00:32:23,563 --> 00:32:29,203
<i>Bu köpek balıkları sürpriz yetenekleriyle
boş bulunan bütün balıkları avlar.</i>

260
00:32:51,243 --> 00:32:57,363
<i>Başını hızla yana çevirerek
avını tek hamlede yutuyor.</i>

261
00:33:27,203 --> 00:33:31,803
<i>Hareketli şehir yaşamı gibi Afrika'nın
okyanus resifleri de</i>

262
00:33:31,883 --> 00:33:34,203
<i>bir harikalar diyarı görüntüsü sergiler.</i>

263
00:33:36,283 --> 00:33:40,763
<i>Rengârenk formasyonlarda
kanallar ve mağaralarda</i>

264
00:33:40,843 --> 00:33:43,803
<i>binlerce balık türü yaşıyor.</i>

265
00:33:53,523 --> 00:33:58,363
<i>Ve sürate uygun tasarımlı bir yırtıcı
yemek arayarak yaklaşıyorsa</i>

266
00:33:58,443 --> 00:34:00,963
<i>bu müren balığıdır.</i>

267
00:34:03,763 --> 00:34:05,563
<i>Resif boyunca sürünen müren</i>

268
00:34:05,643 --> 00:34:10,763
<i>en derin kovuklara kadar uzanarak
balık arar.</i>

269
00:34:28,403 --> 00:34:31,643
<i>Keskin, çentikli
ve geri kıvrık dişlerine ek</i>

270
00:34:31,723 --> 00:34:34,763
<i>iki çift çenesi varken ağzından kaçmak
ihtimaller dâhilinde değil.</i>

271
00:34:39,323 --> 00:34:45,203
<i>Ama yırtıcılar içinde
mürenden daha iyisi de var.</i>

272
00:34:45,283 --> 00:34:51,283
<i>Ak yüzgeçli köpek balığı
ve gri resif köpek balığı müren avlar.</i>

273
00:35:10,563 --> 00:35:14,003
<i>Ak yüzgeçliler dipte dolanırken,</i>

274
00:35:14,123 --> 00:35:17,403
<i>gri resif köpek balıkları mercanların
üzerinde yüzer.</i>

275
00:35:18,523 --> 00:35:21,723
<i>Böylelikle mürenin saklanacak yeri kalmaz.</i>

276
00:35:23,763 --> 00:35:27,603
<i>Aç köpek balığı tarafından kovalanmaktan
daha kötü ne olabilir?</i>

277
00:35:27,683 --> 00:35:30,003
<i>Bir grup köpek balığı tarafından kovalanmak.</i>

278
00:35:55,483 --> 00:35:59,123
<i>Ak yüzgeçli çetesi ödülü alıyor.</i>

279
00:36:17,563 --> 00:36:21,443
<i>Gri resif köpek balıklarıysa
uzaktan izlemekle yetiniyor.</i>

280
00:36:25,043 --> 00:36:28,963
<i>Bu sefer artıklarla yetinmek zorundalar.</i>

281
00:36:35,363 --> 00:36:39,123
<i>Güneş batarken okyanus suları kabarıyor.</i>

282
00:36:42,363 --> 00:36:47,963
<i>Bazı iri foklar
sardalya akınından geri dönüyor.</i>

283
00:36:48,043 --> 00:36:52,523
<i>Ama bu erkek foklar son bir
av partisine daha katılıyor</i>

284
00:36:55,083 --> 00:36:59,363
<i>okyanusun en hızlı avcılarından birinin
davetlisi olarak.</i>

285
00:37:02,483 --> 00:37:06,763
<i>Çizgili kılıç balığı en az köpek balıkları
kadar ölümcüldür.</i>

286
00:37:06,843 --> 00:37:08,963
<i>200 kilogramı aşan ağırlıklarıyla,</i>

287
00:37:09,043 --> 00:37:12,603
<i>saatte 110 kilometrelik
etkileyici sürate çıkabilirler.</i>

288
00:37:12,683 --> 00:37:16,803
<i>Tepeden tırnağa silah kuşanmıştır,
sivri gagasını mızrak gibi kullanarak</i>

289
00:37:16,883 --> 00:37:19,443
<i>balık sürülerinin içinden geçer,</i>

290
00:37:19,523 --> 00:37:23,083
<i>sonra dönüp şişlediği yaralı avları yer.</i>

291
00:37:45,523 --> 00:37:50,763
<i>Bir diğer akıcı tasarımlı yırtıcı ava
katıldığında ölümcüllük ikiye katlanır.</i>

292
00:37:52,163 --> 00:37:54,483
<i>Görkemli sırt yüzgecinin</i>

293
00:37:54,563 --> 00:37:57,603
<i>neredeyse üç metrelik
vücudu boyunca uzandığı</i>

294
00:37:57,683 --> 00:38:03,843
<i>yelken balığı, kılıç balığının daha hızlı
kuzenidir. Denizlerin en hızlı balığıdır.</i>

295
00:38:04,883 --> 00:38:08,963
<i>Yemeğini garantilemek için ortaklık
kurmaktan da çekinmez.</i>

296
00:38:16,003 --> 00:38:20,163
<i>Beslenme çılgınlığında sakatlanma riski
hep vardır.</i>

297
00:38:23,843 --> 00:38:27,323
<i>Özellikle birden fazla yırtıcının birlikte
bulunduğu ortamlarda.</i>

298
00:38:29,883 --> 00:38:33,443
<i>Foklar kılıç balığının gagasından
kaçınmaya çalışıyor.</i>

299
00:38:44,523 --> 00:38:47,803
<i>Av başladığı gibi çabucak bitiyor.</i>

300
00:38:52,683 --> 00:38:57,603
<i>Bu gece dolunay ışığı denize
projektör gibi vuracak,</i>

301
00:38:57,683 --> 00:39:02,803
<i>sahne sırası gece gezenlerin olacak.
Gümüş uçlu köpek balıklarının.</i>

302
00:39:02,883 --> 00:39:07,963
<i>Büyük, baskın karakterli
ve kolay öfkelenir.</i>

303
00:39:10,563 --> 00:39:14,443
<i>Gümüş uçlu köpek balığı
çok azgın bir saldırgandır.</i>

304
00:39:14,523 --> 00:39:19,323
<i>Kendinden daha büyük olsa bile
başka bir gümüş uçluya saldırabilir.</i>

305
00:39:19,403 --> 00:39:23,083
<i>Gelişmiş işitme ve koku hissiyle
ürkütücü bir avcıdır.</i>

306
00:39:26,123 --> 00:39:31,003
<i>Alışılmadık iri gözleri karanlık, kasvetli
suları delici bakışlar sağlar.</i>

307
00:39:38,843 --> 00:39:42,603
<i>Uzun ve geniş burnu
avını kesmekte kullandığı</i>

308
00:39:42,723 --> 00:39:46,523
<i>onlarca sıra yivli dişi gizler.</i>

309
00:40:11,683 --> 00:40:15,843
<i>Cildi zırh gibidir. Pullar yerine keskin,</i>

310
00:40:15,963 --> 00:40:19,643
<i>diş benzeri yapılarla kaplıdır.</i>

311
00:40:22,883 --> 00:40:27,803
<i>Gümüş uçlular beklenmedik ani hareketlerle
avlarını şaşırtırlar.</i>

312
00:40:29,803 --> 00:40:35,763
<i>Sudaki titreşimleri de sezdikleri için
hiçbir av veya tehdit algılarından kaçmaz.</i>

313
00:40:38,563 --> 00:40:41,883
<i>Balık sürüsü berrak su halkalarıyla</i>

314
00:40:41,963 --> 00:40:46,483
<i>potansiyel saldırganları
kaçırmak istiyorlar.</i>

315
00:40:49,043 --> 00:40:52,083
<i>Ama gümüş uçlu durdurulamaz.</i>

316
00:41:13,843 --> 00:41:16,763
<i>Okyanus zemininde pusu uzmanı bir yırtıcı</i>

317
00:41:16,843 --> 00:41:21,483
<i>köpek balıklarının yakın akrabası,
su içinde uçar gibi ilerliyor.</i>

318
00:41:23,363 --> 00:41:28,683
<i>Vatoz, yemek ararken gözlerini değil
elektrik algılayıcılarını kullanır.</i>

319
00:41:30,283 --> 00:41:36,163
<i>Yivli kuyruğu, ucunda ölümcül zehirli
iğnesini hasım avcılar için saklar.</i>

320
00:41:44,483 --> 00:41:46,523
<i>Ve şimdi kullanma zamanı geliyor.</i>

321
00:41:48,763 --> 00:41:53,963
<i>Yedi yüzgeçli, geniş burunlu nadir görülen
camgöz zeminde dolanıyor.</i>

322
00:42:12,803 --> 00:42:17,323
<i>Vatoz ümitsizce
kumlu tabanda saklanmaya çalışıyor.</i>

323
00:42:19,083 --> 00:42:21,283
<i>Ama camgözü kandıramadı.</i>

324
00:42:23,963 --> 00:42:28,123
<i>Köpek balığı çatlaklar arasında
şaşılacak derecede çevik.</i>

325
00:42:44,203 --> 00:42:47,723
<i>Duyuları potansiyel avına kilitlenince</i>

326
00:42:47,803 --> 00:42:49,923
<i>şimşek gibi hareket ederek</i>

327
00:43:00,403 --> 00:43:02,843
<i>vatozun planını bozuyor.</i>

328
00:43:02,963 --> 00:43:06,163
<i>Şimdi hayatı için kaçma sırası onda</i>

329
00:43:14,483 --> 00:43:16,483
<i>ama yeterince hızlı değil.</i>

330
00:43:41,723 --> 00:43:46,243
<i>Afrika'nın uçsuz bucaksız okyanusları güvenilmezdir.</i>

331
00:43:46,323 --> 00:43:50,043
<i>Bir yandan hayat dolu, diğer yandansa
kaynayan ölüm kazanıdır.</i>

332
00:43:50,123 --> 00:43:55,803
<i>Binlerce yıldır avla avcının karıştırdığı
sulardan oluşan</i>

333
00:43:57,683 --> 00:44:01,123
<i>dökülen kanla dengelenen
bu antik ekosistemde</i>

334
00:44:01,203 --> 00:44:08,163
<i>devasa boyutlarına rağmen kaçacak
veya saklanacak bir delik yoktur.</i>

335
00:44:08,243 --> 00:44:09,963
Alt yazı çevirisi: Can Akbulut