1
00:00:01,883 --> 00:00:05,163
Τα άγρια μέρη της Αφρικής
βρίθουν κινδύνων.

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,683
Σε αυτόν τον τόπο γιγάντων...

3
00:00:08,843 --> 00:00:12,483
...τα μικρότερα πλάσματα
αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

4
00:00:14,363 --> 00:00:18,283
Βασίζονται σε δεξιότητες,
σε εξειδικευμένα όπλα...

5
00:00:18,363 --> 00:00:19,923
...και στην επιμονή.

6
00:00:20,283 --> 00:00:22,603
Δεν είναι μέρος για αδύναμους αυτό.

7
00:00:23,843 --> 00:00:26,843
Είναι τα πιο θανατηφόρα ζώα
της Αφρικής.

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
Η επιβίωση είναι μια καθημερινή μάχη.

9
00:00:33,683 --> 00:00:37,483
Μια πρόκληση που δε φοβίζει
αυτόν τον μοναχικό πολεμιστή.

10
00:00:39,043 --> 00:00:40,403
Τον μελοασβό.

11
00:00:40,563 --> 00:00:44,243
Είναι επισήμως γνωστός
ως το πιο ατρόμητο ζώο στη γη.

12
00:00:48,003 --> 00:00:51,123
Είναι 12 κιλά δυναμίτιδας
με πολύ μικρό φυτίλι.

13
00:00:54,523 --> 00:00:57,523
Αυτή τη στιγμή το τρομακτικό πλάσμα...

14
00:00:57,683 --> 00:01:02,083
...ενδιαφέρεται περισσότερο για
το φαγητό παρά για τους κινδύνους.

15
00:01:06,683 --> 00:01:10,443
Η ευαίσθητη μύτη του του λέει
ότι είναι στο σωστό σημείο.

16
00:01:29,443 --> 00:01:31,883
Είναι από τους καλύτερους σκαφτιάδες.

17
00:01:32,043 --> 00:01:36,763
Τα τεσσάρων εκατοστών νύχια του
αποκαλύπτουν μια αγαπημένη νοστιμιά.

18
00:01:39,803 --> 00:01:40,843
Τρωκτικό.

19
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
Και οι καλοθρεμμένοι μελοασβοί,
ψάχνουν διαρκώς για τροφή.

20
00:01:56,203 --> 00:02:00,643
Ο Parotomys brantsii συνήθως
προστατεύεται από ένα δίκτυο στοών.

21
00:02:00,803 --> 00:02:03,003
Τώρα όμως βρέθηκε στο στόχαστρο.

22
00:02:06,523 --> 00:02:10,283
Τα νύχια του παγιδεύουν τον ποντικό
μέσα στο λαγούμι...

23
00:02:10,363 --> 00:02:13,443
...ενώ τα πίσω πόδια του
σκάβουν νέα είσοδο.

24
00:02:18,563 --> 00:02:20,843
Τέλος παιχνιδιού για τον ποντικό.

25
00:02:35,883 --> 00:02:38,163
Ο μελοασβός είναι χαλαρός εδώ.

26
00:02:38,323 --> 00:02:41,323
Είναι ένα μικρό πλάσμα
με τεράστια υπεροψία.

27
00:02:41,483 --> 00:02:45,643
Υποθέτει ότι είναι στην κορυφή
της τροφικής αλυσίδας.

28
00:02:46,803 --> 00:02:50,483
Οπότε δίνει ελάχιστη προσοχή
σε πιθανούς κινδύνους.

29
00:02:51,883 --> 00:02:53,443
Και υπάρχουν πολλοί.

30
00:02:56,723 --> 00:03:01,043
Μια αγέλη αγριόσκυλα. Οι πιο
αποτελεσματικοί θηρευτές της Αφρικής.

31
00:03:08,923 --> 00:03:13,043
'Εχουν 80% επιτυχία στο κυνήγι.
Είναι γεννημένοι δολοφόνοι.

32
00:03:13,203 --> 00:03:15,763
Και είναι τέσσερα εναντίον ενός.

33
00:03:26,283 --> 00:03:29,683
Ο νευρικός ασβός όμως
δέχεται την πρόκληση.

34
00:03:39,723 --> 00:03:42,643
Διώχνει με νταηλίκια λιοντάρια
από θηράματα.

35
00:03:42,803 --> 00:03:46,523
Τσακώνεται με μαύρα μάμπα.
Είναι συνηθισμένος σε τέτοια.

36
00:04:10,523 --> 00:04:13,603
Διδάσκει στην αγέλη
ποιος είναι αρχηγός.

37
00:04:15,603 --> 00:04:19,843
Η μαχητικότητα του μελοασβού
τον βοηθάει να σώσει το τομάρι του.

38
00:04:20,803 --> 00:04:25,683
'Αλλα, λιγότερο επιθετικά, πλάσματα τα
βγάζουν πέρα με βοήθεια από φίλους.

39
00:04:30,083 --> 00:04:34,443
Οι σουρικάτες είναι μικρές,
μα θανάσιμες όταν χρειαστεί.

40
00:04:39,163 --> 00:04:42,963
Οι μασκότ της ερήμου Καλαχάρι
κέρδισαν τον τίτλο τους...

41
00:04:43,123 --> 00:04:45,883
...όχι μόνο επειδή θυμίζουν καρτούν...

42
00:04:46,603 --> 00:04:50,043
...μα και επειδή έχουν τα κότσια
να τα καταφέρουν.

43
00:04:52,243 --> 00:04:56,323
Τα ξημερώματα το στράτευμα εξαπλώνεται
αναζητώντας τροφή.

44
00:04:59,843 --> 00:05:01,763
'Εχουν ταχύτατο μεταβολισμό.

45
00:05:01,923 --> 00:05:05,683
Χάνουν το 10% της σωματικής τους μάζας
τη νύχτα.

46
00:05:06,323 --> 00:05:08,803
Πρέπει να την αναπληρώσουν. Γρήγορα.

47
00:05:13,003 --> 00:05:15,843
Η εξαιρετική όσφρησή τους
τις καθοδηγεί.

48
00:05:16,003 --> 00:05:20,163
Τα δύο εκατοστών μπροστινά νύχια
ξεθάβουν κάθε θαμμένο θησαυρό.

49
00:05:24,083 --> 00:05:28,363
Αναζητούν κυρίως προνύμφες,
σκαθάρια και άλλα ασπόνδυλα.

50
00:05:30,763 --> 00:05:35,323
Μία σουρικάτα βγάζει 50 φορές
το σωματικό της βάρος σε άμμο.

51
00:05:35,483 --> 00:05:38,683
Και σκάβει 400 τρύπες
σε μισή μόλις ημέρα.

52
00:05:41,923 --> 00:05:45,603
Καθώς σαρώνουν
το έδαφος σαν ναρκαλιευτές...

53
00:05:48,163 --> 00:05:52,203
...φρουροί σαρώνουν την περιοχή
για ενδείξεις κινδύνου.

54
00:05:52,363 --> 00:05:55,123
Βλέπουν έως και 4,8 χλμ μακριά.

55
00:05:55,723 --> 00:05:58,403
Και κοιτάνε άνετα κόντρα στον ήλιο.

56
00:05:59,723 --> 00:06:04,003
Πράγμα καλό, γιατί οι θηρευτές
μπορούν να έρθουν από οπουδήποτε.

57
00:06:05,683 --> 00:06:07,443
Ειδικά από πάνω.

58
00:06:12,683 --> 00:06:17,043
Οι φρουροί χτυπούν συναγερμό
και η ομάδα τρέχει να κρυφτεί.

59
00:06:23,283 --> 00:06:24,963
'Ενας πολεμαετός.

60
00:06:40,843 --> 00:06:44,883
Η διαρκής επαγρύπνηση
κρατά ζωντανή την ομάδα εδώ.

61
00:06:52,163 --> 00:06:55,803
Μόλις περάσει ο κίνδυνος
ακούγεται το "πεδίο ελεύθερο".

62
00:06:59,803 --> 00:07:05,003
Οι σουρικάτες δεν έχουν αποθέματα
λίπους, οπότε αναζητούν διαρκώς τροφή.

63
00:07:09,843 --> 00:07:12,563
Κίνδυνοι καραδοκούν
σε κάθε γωνιά όμως.

64
00:07:12,723 --> 00:07:15,163
Τα γεύματά τους αντεπιτίθενται.

65
00:07:21,603 --> 00:07:24,243
Οι σκορπιοί
έρχονται ζωσμένοι για μάχη.

66
00:07:36,323 --> 00:07:41,283
Σκληρός εξωσκελετός, κοφτερές
δαγκάνες, δηλητηριώδες κεντρί.

67
00:07:41,443 --> 00:07:44,283
Δεν αποθαρρύνουν
μια πεινασμένη σουρικάτα.

68
00:07:56,283 --> 00:08:00,403
Δεν ανησυχεί για το δηλητήριο.
Η σουρικάτα έχει μερική ανοσία.

69
00:08:06,563 --> 00:08:09,723
Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει
για όλα τα δηλητήρια.

70
00:08:13,003 --> 00:08:15,243
Αναζητούν τροφή πυρετωδώς.

71
00:08:15,603 --> 00:08:18,763
Οι περισσότερες έχουν θάψει
το κεφάλι στην άμμο.

72
00:08:20,083 --> 00:08:22,803
Η κόμπρα Naja nivea
μυρίζεται μια ευκαιρία.

73
00:08:37,563 --> 00:08:40,323
'Ενα δήγμα της θα ήταν θανάσιμο.

74
00:08:43,763 --> 00:08:46,803
Τελευταία στιγμή
ο φρουρός εντοπίζει τον κίνδυνο.

75
00:08:48,443 --> 00:08:52,643
Μια μοναχική σουρικάτα δεν έχει
ελπίδες με ένα επικίνδυνο φίδι.

76
00:08:54,923 --> 00:08:57,363
Οι σουρικάτες δεν είναι ποτέ μόνες.

77
00:08:59,883 --> 00:09:05,283
Η κόμπρα βρίσκεται περικυκλωμένη από
μια ντουζίνα σαγόνια με μυτερά δόντια.

78
00:09:19,523 --> 00:09:23,123
Είναι αρκετά γρήγορες
ώστε να αποφεύγουν το χτύπημα.

79
00:09:33,003 --> 00:09:34,443
Οι ρόλοι αντιστρέφονται.

80
00:09:53,083 --> 00:09:56,163
Θα το σκότωναν και θα το έτρωγαν.

81
00:10:11,323 --> 00:10:13,803
Είναι τυχερό που διέφυγε ζωντανό.

82
00:10:18,283 --> 00:10:20,403
Σε αυτό το περιβάλλον...

83
00:10:20,563 --> 00:10:24,323
...οι σουρικάτες ευημερούν στη έρημο
χάρη στη συνεργασία.

84
00:10:28,123 --> 00:10:33,203
Ενωμένες, μπορούν να αντιμετωπίσουν
ό,τι κι αν τους στείλει η έρημος.

85
00:10:38,683 --> 00:10:43,563
Οι σουρικάτες έχουν ομαδικότητα
και δραματικές τακτικές εκφοβισμού.

86
00:10:44,083 --> 00:10:47,083
'Αλλοι επιλέγουν
πιο διακριτική προσέγγιση.

87
00:10:50,243 --> 00:10:55,123
Ο θαμνώδης αγριότοπος φιλοξενεί
έναν κομψό και μυστικοπαθή δολοφόνο.

88
00:10:58,083 --> 00:11:01,803
Οι λεοπαρδάλεις είναι οι αόρατοι,
νυχτερινοί δολοφόνοι.

89
00:11:01,963 --> 00:11:05,763
Μοιράζονται το σκοτάδι
με έναν πιο ακριβοθώρητο θηρευτή.

90
00:11:10,203 --> 00:11:12,363
Την αφρικανική αγριόγατα.

91
00:11:14,843 --> 00:11:19,043
Πιστεύεται ότι από το είδος της
προήλθε η οικόσιτη γάτα.

92
00:11:25,603 --> 00:11:30,963
Οι συγγενείς της ζουν με ανέσεις,
μα αυτή προτιμά την άγρια ζωή της.

93
00:11:37,683 --> 00:11:42,083
Η τροφή της δεν εμφανίζεται
σε μπολάκι. Θα φάει οτιδήποτε βρει.

94
00:11:44,883 --> 00:11:46,323
Ακόμα και τερμίτες.

95
00:11:49,763 --> 00:11:52,923
Είναι πολύ γρήγορη.
Τους αρπάζει στον αέρα.

96
00:12:10,443 --> 00:12:13,643
Εστίασε στο δείπνο
και ξέχασε τον βασικό κανόνα.

97
00:12:14,123 --> 00:12:15,963
Διαρκής επαγρύπνηση.

98
00:12:19,363 --> 00:12:24,523
Αυτή δεν είναι το μεγαλύτερο
αιλουροειδές της πόλης.

99
00:12:28,163 --> 00:12:29,483
Τα λιοντάρια είναι.

100
00:12:40,563 --> 00:12:44,003
Τα λιοντάρια θα σκότωναν
ένα άλλο αιλουροειδές.

101
00:12:46,963 --> 00:12:51,283
Η μόνη επιλογής της αγριόγατας
είναι να τα αποφεύγει.

102
00:12:53,163 --> 00:12:58,083
Το μικρό μέγεθος, η ταχύτητα και η
ευκινησία βοηθούν να μην ανιχνεύεται.

103
00:13:07,723 --> 00:13:12,523
Τα λιοντάρια καταβροχθίζουν το δείπνο.
Πρέπει να βρει κι αυτή κάτι.

104
00:13:16,683 --> 00:13:17,803
Τρωκτικά.

105
00:13:41,723 --> 00:13:45,883
Ως επί το πλείστον κυνηγά το βράδυ,
μα θα κάνει και εξαιρέσεις.

106
00:13:50,243 --> 00:13:54,563
Στο ξεκίνημα της εποχής των βροχών
όλα γίνονται στους νερόλακκους.

107
00:14:02,883 --> 00:14:06,763
'Ενας μικρός βάτραχος
δεν είναι λόγος να μπει στο νερό.

108
00:14:13,123 --> 00:14:16,403
'Ενα παχύ, ζουμερό ορτύκι
είναι πολύ καλύτερο.

109
00:14:16,923 --> 00:14:21,443
Διστάζει να πετάει. Προτιμά να κάθεται
χαμηλά, να μένει κρυμμένο.

110
00:14:52,643 --> 00:14:55,563
Η προσγείωση εκεί κοντά ήταν λάθος.

111
00:15:07,163 --> 00:15:10,203
Το ξεκίνημα του θέρους
στους θαμνότοπους...

112
00:15:10,363 --> 00:15:13,403
...φέρνει μια αλλαγή
στο ηλιοκαμένο τοπίο.

113
00:15:17,923 --> 00:15:21,363
Οι λεκάνες απορροής
γεμίζουν ρυάκια και ποτάμια.

114
00:15:21,523 --> 00:15:25,043
Το τοπίο λάμπει καταπράσινο
για άλλη μια φορά.

115
00:15:32,483 --> 00:15:37,643
Οι ισχυροί της Αφρικής περνούν
τις ημέρες τεμπελιάζοντας στη σκιά.

116
00:15:38,803 --> 00:15:43,163
Κάποια μικρότερα πλάσματα όμως
είναι σε πλήρη εγρήγορση.

117
00:15:44,243 --> 00:15:47,923
Οι νερόλακκοι
παγιδεύουν εκατοντάδες μικρά ψαράκια.

118
00:15:48,483 --> 00:15:52,323
Για τους δεξιοτέχνες ψαράδες
είναι μπουφές με εύκολο θήραμα.

119
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
Ο κίνδυνος έρχεται
σαν καταιγισμός πυραύλων.

120
00:16:03,123 --> 00:16:07,123
Οι λοφοκήρυλοι είναι τα μεγαλύτερα
πτηνά που αιωροπτερούν.

121
00:16:07,363 --> 00:16:11,003
Κρατούν το κεφάλι τους ακίνητο
καθώς σαρώνουν το νερό.

122
00:16:17,923 --> 00:16:22,883
Τα μάτια τους αντισταθμίζουν
τις αντανακλάσεις του φωτός στο νερό.

123
00:16:23,363 --> 00:16:25,443
Και έτσι στοχεύουν άψογα.

124
00:16:27,283 --> 00:16:32,123
Χτυπούν τα ζωντανά θύματα
μέχρι θανάτου, πριν τα καταπιούν.

125
00:16:34,483 --> 00:16:37,443
Μπορούν να πιάσουν δύο ψάρια
με μία βουτιά.

126
00:16:37,603 --> 00:16:41,083
Και να καταβροχθίσουν
το μισό τους βάρος κάθε μέρα.

127
00:16:44,003 --> 00:16:49,443
Στις όχθες υπάρχει άλλος ένας κυνηγός
που τα βάζει με πιο μεγαλόσωμους.

128
00:16:51,563 --> 00:16:53,763
Η μικροσκοπική αράχνη Δολομήδης.

129
00:16:59,363 --> 00:17:04,083
Κοντές, βελούδινες και αδιάβροχες
τρίχες καλύπτουν το κορμί της.

130
00:17:06,243 --> 00:17:09,923
Λεπτά τριχίδια στα πόδια της
ανιχνεύουν τις δονήσεις.

131
00:17:20,763 --> 00:17:24,643
Χρησιμοποιούν την επιφανειακή τάση
και στέκονται στο νερό.

132
00:17:32,083 --> 00:17:34,483
'Εχει βάλει στον στόχο κάτι γυρίνους.

133
00:17:41,403 --> 00:17:42,643
Αστόχησε για λίγο.

134
00:17:46,923 --> 00:17:52,243
Ο γυρίνος πάει σε ασφαλές βάθος.
Μα η αράχνη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

135
00:18:03,843 --> 00:18:09,083
Περιμένει να ξανανέβει στην επιφάνεια
και να ξαναβρεθεί εντός εμβέλειας.

136
00:18:17,803 --> 00:18:20,963
'Απαξ και τον αρπάξει
η κάτω γνάθος της...

137
00:18:21,123 --> 00:18:24,043
...το θανατηφόρο δηλητήριο
πιάνει δουλειά.

138
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
Μετατρέπει το εσωτερικό του
σε φρουτοχυμό.

139
00:18:41,283 --> 00:18:44,243
Οι αράχνες
θεωρούνται πολύ αηδιαστικές.

140
00:18:44,403 --> 00:18:48,803
Τα βροχοδάση και οι σαβάνες της
κεντρικής και της δυτικής Αφρικής...

141
00:18:48,963 --> 00:18:51,683
...φιλοξενούν ένα τρομακτικό πλάσμα.

142
00:18:51,843 --> 00:18:56,203
'Ενα ερπετό με μια τρομακτικά
εξελιγμένη τεχνική κυνηγιού.

143
00:19:03,483 --> 00:19:04,843
Τον βασιλικό πύθωνα.

144
00:19:05,003 --> 00:19:09,083
Φτάνει τα 1,2 μέτρα. Είναι
ο μικρότερος πύθωνας στην Αφρική.

145
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Μην την υποτιμάτε όμως.

146
00:19:14,723 --> 00:19:17,883
Ο θρύλος λέει πως
οι Αφρικανοί βασιλιάδες...

147
00:19:18,043 --> 00:19:23,803
...τους τύλιγαν γύρω από τους καρπούς
και τον λαιμό τους ως κοσμήματα.

148
00:19:27,563 --> 00:19:32,083
Μυρίζεται τρωκτικό.
'Ωσπου χάνει τα ίχνη του στο νερό.

149
00:19:34,763 --> 00:19:39,323
Χάρη σε μια μυστική αίσθηση όμως,
το κυνήγι μόλις τώρα ξεκίνησε.

150
00:19:48,003 --> 00:19:51,963
Οι ενήλικοι βασιλικοί πύθωνες
τρώνε κυρίως θερμόαιμα ζώα.

151
00:20:13,723 --> 00:20:19,123
Μια σειρά εσοχών κάτω από τα ρουθούνια
του ακολουθούν τη θερμότητα του ζώου.

152
00:20:19,523 --> 00:20:22,523
Το ποντίκι έχει
το πλεονέκτημα της ταχύτητας.

153
00:20:22,683 --> 00:20:25,483
Μα πρώτα πρέπει να δει τον κίνδυνο.

154
00:20:25,963 --> 00:20:29,803
Πιάνει τα 12 χλμ/ώρα.
Το ποντίκι είναι γρήγορο.

155
00:20:30,203 --> 00:20:32,963
Το χτύπημα του πύθωνα
είναι πιο γρήγορο.

156
00:20:43,443 --> 00:20:48,203
Το βασίλειο των ερπετών της Αφρικής
δεν τελειώνει με τα αόρατα φίδια.

157
00:20:48,763 --> 00:20:52,283
Ο επόμενος θηρευτής
μοιάζει σίγουρα προϊστορικός.

158
00:20:57,203 --> 00:20:59,323
Ο βάρανος Varanus albigularis.

159
00:21:07,923 --> 00:21:12,603
'Εχει άριστη όραση και διχαλωτή γλώσσα
που οσμίζεται διπλά...

160
00:21:12,763 --> 00:21:16,003
...καθώς σαρώνει τη σαβάνα
αναζητώντας θήραμα.

161
00:21:16,963 --> 00:21:22,003
Αυτός ο μικρός δράκος, που δεν ξεπερνά
το ένα μέτρο, έχει τεράστια όρεξη.

162
00:21:37,963 --> 00:21:43,443
Τα δυνατά μπροστινά νύχια και άκρα του
τον κάνουν άριστο αναρριχητή.

163
00:21:46,803 --> 00:21:51,163
Μέσα στα νεκρά φύλλα κάτω
από έναν κορμό, μυρίζεται δείπνο.

164
00:22:08,683 --> 00:22:13,443
Τα νύχια του γίνονται φτυάρια, καθώς
η γλώσσα του λέει ότι πλησιάζει.

165
00:22:20,963 --> 00:22:25,083
Το κρυφτούλι με έναν βάρανο
είναι θανάσιμο παιχνίδι.

166
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
Το φίδι Philothamnus
semivariegatus τρέχει.

167
00:22:38,923 --> 00:22:39,963
Πολύ αργά.

168
00:22:54,403 --> 00:22:58,723
Τα δόντια του είναι μικρά,
μα τα σαγόνια του είναι σαν μέγγενη.

169
00:23:06,163 --> 00:23:10,723
Κατεβάζει ολόκληρο το φίδι,
πριν καν σταματήσει να κουνιέται.

170
00:23:21,603 --> 00:23:26,043
Οι μάχες των πλασμάτων εδώ
εξελίσσονται σε μεγάλη κλίμακα.

171
00:23:26,203 --> 00:23:29,483
'Ενα μικρό ζώο όμως
συχνά περνά απαρατήρητο.

172
00:23:31,083 --> 00:23:36,683
Τα μυρμήγκια αποτελούν το 25%
της συνολικής ζωικής βιομάζας της γης.

173
00:23:38,643 --> 00:23:42,123
Αυτή η αποικία εκστρατευτικών
μυρμηγκιών προελαύνει.

174
00:23:45,603 --> 00:23:49,043
'Ενα χημικό ίχνος
κρατάει το τάγμα σε σχηματισμό.

175
00:23:57,443 --> 00:24:00,043
'Ενας στρατιώτης όμως ξεστράτισε.

176
00:24:01,683 --> 00:24:04,003
Και βρέθηκε σε ένα ναρκοπέδιο.

177
00:24:13,203 --> 00:24:16,523
Αυτός είναι ο κυνηγότοπος
ενός μυρμηλεοντίδα.

178
00:24:17,163 --> 00:24:21,083
Ενός δηλητηριώδους δολοφόνου
που ειδικεύεται στα μυρμήγκια.

179
00:24:28,723 --> 00:24:32,963
Για να τα πιάσει χρησιμοποιεί
πανουργία και απλή φυσική.

180
00:24:34,683 --> 00:24:37,563
Το σώμα του λειτουργεί σαν εκσκαφέας.

181
00:24:43,203 --> 00:24:48,803
Ο δεξιοτέχνης μηχανικός έχει φτιάξει
έναν τέλειο λάκκο μέσα σε 15 λεπτά.

182
00:24:56,123 --> 00:24:57,923
Η παγίδα είναι έτοιμη.

183
00:25:11,003 --> 00:25:12,883
Το μυρμήγκι πέφτει στην παγίδα.

184
00:25:13,043 --> 00:25:16,163
Και τα σαγόνια
του μυρμηλεοντίδα κλείνουν.

185
00:25:20,923 --> 00:25:24,123
Το μυρμήγκι προκαλεί
κατολίσθηση άμμου.

186
00:25:34,243 --> 00:25:38,683
Το παραλυτικό δηλητήριο
του μυρμηλεοντίδα πιάνει δουλειά.

187
00:25:38,763 --> 00:25:41,803
Και σέρνει το θύμα κάτω από τη γη.

188
00:26:00,883 --> 00:26:05,723
Στο σκοτάδι, ρουφάει τα υγροποιημένα
σωθικά του μυρμηγκιού.

189
00:26:25,123 --> 00:26:29,723
Και πετάει τον άδειο εξωσκελετό,
πριν στήσει ξανά την παγίδα του.

190
00:26:38,443 --> 00:26:43,443
Στην Καλαχάρι βρίσκεται το Δέλτα
του Οκαβάνγκο στην Μποτσουάνα.

191
00:26:44,963 --> 00:26:47,443
Μια αχανής, υδάτινη όαση.

192
00:26:52,203 --> 00:26:55,003
Πρόκειται για 15.000 τετραγωνικά
χιλιόμετρα βάλτων.

193
00:26:55,163 --> 00:27:00,203
Χαράζονται από ένα δίκτυο καναλιών
και είναι διάστικτα με κατάφυτα νησιά.

194
00:27:03,563 --> 00:27:07,163
Φιλοξενούν τους μεγαλύτερους
θηρευτές της Αφρικής.

195
00:27:08,723 --> 00:27:11,243
Μα και κάποιους μικρότερους.

196
00:27:13,923 --> 00:27:16,923
Από μια εγκαταλειμμένη τερμιτοφωλιά...

197
00:27:17,083 --> 00:27:21,323
...ξεπροβάλλει μια ομάδα ραβδωτών
μαγκουστών μετά τον ύπνο.

198
00:27:23,283 --> 00:27:26,963
Είναι μικρές και δείχνουν γλυκές,
μα μη σας ξεγελούν.

199
00:27:27,283 --> 00:27:31,843
Είναι εξαιρετικοί κυνηγοί. Και ως
ομάδα, αποτελούν ισχυρή δύναμη.

200
00:27:34,403 --> 00:27:37,963
Μερικά από τα μεγαλύτερα θηλυκά
γέννησαν πρόσφατα.

201
00:27:39,123 --> 00:27:44,123
Συχνά συγχρονίζουν την αναπαραγωγή
και μεγαλώνουν όλοι μαζί τα μικρά.

202
00:27:53,003 --> 00:27:55,603
Τα τριών εβδομάδων μικρά πίνουν γάλα.

203
00:27:55,763 --> 00:27:58,163
Ξεκινά η πρώτη τους περιπέτεια.

204
00:27:58,243 --> 00:28:01,123
Πάνε για ένα μάθημα ανεύρεσης τροφής.

205
00:28:03,443 --> 00:28:06,403
Πρέπει να μάθουν
τη θέση τους στην ιεραρχία.

206
00:28:06,483 --> 00:28:11,123
Εδώ έξω η ζωή είναι ένα διαρκές
παιχνίδι τύπου "φάε ή θα σε φάνε".

207
00:28:13,683 --> 00:28:17,203
Ολόκληρη η ομάδα φυλάει σκοπιά
ενώ εκείνα εξερευνούν.

208
00:28:35,843 --> 00:28:41,283
Οι ενήλικες τους δείχνουν
τι είναι βρώσιμο και τι πολύ σκληρό.

209
00:28:50,683 --> 00:28:55,043
Το επόμενο μάθημα; Να τα πάνε καλά
με τους αδιάκριτους γείτονες.

210
00:29:02,603 --> 00:29:06,603
Αφρικανικοί ελέφαντες.
Τα μεγαλύτερα θηλαστικά στη γη.

211
00:29:06,963 --> 00:29:09,443
Θα μπορούσε να συνθλίψει
μια μαγκούστα.

212
00:29:14,283 --> 00:29:17,843
Μια δυνατή προειδοποίηση
δίνει τέλος στο παιχνίδι.

213
00:29:23,923 --> 00:29:27,843
'Ενα περιπλανώμενο μικρό
θα συναντήσει άλλους μπελάδες.

214
00:29:31,923 --> 00:29:33,283
'Εναν βάρανο του νερού.

215
00:29:33,363 --> 00:29:37,363
Τη μεγαλύτερη σαύρα της Αφρικής
με την ακόρεστη όρεξη.

216
00:29:51,803 --> 00:29:56,083
Ευτυχώς, ένα ενήλικο επεμβαίνει
πριν κάνει την κίνησή του.

217
00:29:58,803 --> 00:30:02,363
Αποκαλύφθηκε. Δε θα τα βάλει
με ολόκληρη την ομάδα.

218
00:30:02,803 --> 00:30:05,843
Τα μικρούλια στηρίζουν
πάντα το ένα το άλλο.

219
00:30:11,003 --> 00:30:15,843
Τα μικρά είναι όλα ασφαλή. Η ομάδα
επιστρέφει στην αναζήτηση τροφής.

220
00:30:24,003 --> 00:30:26,643
Είναι συντονισμένες με το περιβάλλον.

221
00:30:26,803 --> 00:30:30,283
Αναγνωρίζουν τους συναγερμούς
και άλλων πλασμάτων.

222
00:30:32,203 --> 00:30:36,523
Το κρώξιμο ενός φασιανού Galloperdix
lunulata τις ξεσηκώνει.

223
00:30:42,363 --> 00:30:46,163
Ο κίνδυνος είναι κοντά.
Κι ας μην τον βλέπουν.

224
00:31:01,323 --> 00:31:03,883
Ο αετός εφορμά στο καταφύγιό τους.

225
00:31:04,043 --> 00:31:06,803
Ελπίζει να ξετρυπώσει κάποιο μικρό.

226
00:31:12,443 --> 00:31:16,523
'Αλλο ένα μάθημα για τα μικρά.
Ακούτε στις προειδοποιήσεις.

227
00:31:23,283 --> 00:31:27,803
'Ενας θηρευτής μια μπουκιά
πρέπει να ξέρει πού να κρυφτεί...

228
00:31:27,963 --> 00:31:30,803
...πότε να το σκάσει
και πότε να πολεμήσει.

229
00:31:51,283 --> 00:31:53,163
Μια κόμπρα Naja annulifera.

230
00:31:54,803 --> 00:31:59,523
Το ισχυρό νευροτοξικό δηλητήριό της
θα σκότωνε εύκολα μια μαγκούστα.

231
00:32:01,003 --> 00:32:03,443
'Ωρα να απομακρύνουν τα μικρά.

232
00:32:07,603 --> 00:32:11,803
Η υπόλοιπη ομάδα αντιμετωπίζει
την απειλή κατά μέτωπο.

233
00:32:16,443 --> 00:32:18,683
Εδώ κερδίζουν τα γαλόνια τους.

234
00:32:46,763 --> 00:32:50,483
Οι μαγκούστες έχουν ιδιοφυείς τακτικές
και εξοπλισμό.

235
00:32:50,643 --> 00:32:56,163
Νύχια δύο εκατοστών και 36 κοφτερά
δόντια προσαρμοσμένα να συνθλίβουν.

236
00:33:09,683 --> 00:33:13,483
Είναι τόσο ευκίνητες που
αποφεύγουν τα ταχύτερα χτυπήματα.

237
00:33:14,803 --> 00:33:17,243
Το φίδι ήρθε αναζητώντας τροφή.

238
00:33:17,403 --> 00:33:21,523
Αντ' αυτού, βρίσκεται τώρα
σε μια μάχη για τη ζωή του.

239
00:33:28,483 --> 00:33:31,243
Τώρα υποχωρεί.
Θα βρει πιο εύκολο γεύμα.

240
00:33:36,723 --> 00:33:40,243
Οι μαγκούστες
αντιμετωπίζουν ενωμένες τον κόσμο.

241
00:33:41,643 --> 00:33:44,323
Το καρακάλ προτιμά
να κινείται μόνο του.

242
00:33:49,203 --> 00:33:53,923
Ο μικρός άρχισε να αποζητά κρέας
μετά από μόλις τέσσερις εβδομάδες.

243
00:33:58,043 --> 00:34:01,163
Εξαρτάται ακόμα από τη μητέρα του
για τροφή.

244
00:34:01,363 --> 00:34:04,763
Μια ιδέα που δε δείχνει
να έχει αντιληφθεί ακόμα.

245
00:34:23,963 --> 00:34:26,963
Προς το παρόν,
ένα ποντίκι τον δυσκολεύει.

246
00:34:30,683 --> 00:34:34,763
Μια χελώνα είναι πιο αργή,
μα δεν μπορεί να μπει.

247
00:34:56,203 --> 00:35:01,283
Περνά ένας χρόνος και το μικρό καρακάλ
έχει εξελιχθεί σε δολοφόνο.

248
00:35:04,443 --> 00:35:07,523
Το παιχνίδι της γάτας
με το ποντίκι τελείωσε.

249
00:35:07,843 --> 00:35:10,843
Βασίζεται στην κυνηγετική
του δεινότητα.

250
00:35:20,363 --> 00:35:25,643
Είκοσι μύες κινούν ανεξάρτητα τα αφτιά
του για να εντοπίζει πιθανά θηράματα.

251
00:36:00,923 --> 00:36:02,643
Το ορτύκι προηγείται 1-0.

252
00:36:07,963 --> 00:36:13,203
Εντοπίζει τον επόμενο στόχο του.
'Ενα περιστέρι. Εντελώς ανυποψίαστο.

253
00:36:18,243 --> 00:36:21,323
Το καρακάλ μπορεί να ορμήσει
με 80 χλμ/ώρα.

254
00:36:21,483 --> 00:36:23,803
Και πηδάει σε ύψος τριών μέτρων.

255
00:36:31,283 --> 00:36:34,123
Αρπάζει τα πουλιά από τον ουρανό.

256
00:36:44,003 --> 00:36:48,323
Στη νοτιοδυτική Αφρική βρίσκεται
η αρχαιότερη έρημος του κόσμου.

257
00:36:49,683 --> 00:36:54,883
Η Ναμίμπ.
'Ομορφη, κυκλοθυμική και θανάσιμη.

258
00:36:56,203 --> 00:36:59,643
Ορθώνονται στα 700 μέτρα
πάνω από την έρημο.

259
00:36:59,803 --> 00:37:04,403
Αυτοί οι μονόλιθοι είναι κατάλοιπα
αρχαίων, ανενεργών ηφαιστείων.

260
00:37:08,083 --> 00:37:11,203
'Ενας βάρανος Varanus albigularis κυνηγάει.

261
00:37:16,083 --> 00:37:21,003
Η υπερπροσπάθεια εδώ ίσως αποδειχτεί
θανάσιμη όσο και ο ήλιος.

262
00:37:23,163 --> 00:37:26,443
Οι βάρανοι συνήθως κρύβονται
κατά τη ζεστή ημέρα.

263
00:37:27,083 --> 00:37:28,723
Πρέπει να φάει όμως.

264
00:37:40,803 --> 00:37:44,963
Ο άνεμος αλλάζει
και μεταφέρει μια δελεαστική οσμή.

265
00:37:52,363 --> 00:37:54,883
Πρέπει να παραμείνει
εντελώς αθόρυβος.

266
00:38:07,003 --> 00:38:11,563
'Ενα ποντίκι αναζητά σπόρους
που έχει παρασύρει ο άνεμος.

267
00:38:16,643 --> 00:38:19,323
Είναι προσηλωμένο,
δε βλέπει τον βάρανο.

268
00:38:28,723 --> 00:38:32,043
Η έρημος δε δίνει δεύτερη ευκαιρία.

269
00:39:06,003 --> 00:39:10,123
Πολλά μεγαλύτερα θηλαστικά
δεν αντέχουν τη ζέστη εδώ.

270
00:39:10,283 --> 00:39:14,683
Η Ναμίμπια όμως
φιλοξενεί 268 είδη ερπετών.

271
00:39:15,883 --> 00:39:18,123
Να ένα από τα πιο θανατηφόρα.

272
00:39:19,003 --> 00:39:20,643
Η κερασφόρος οχιά.

273
00:39:21,363 --> 00:39:24,603
Απολύτως καμουφλαρισμένη.
Απολύτως φονική.

274
00:39:35,403 --> 00:39:39,523
Δύο από τα πιο θανατηφόρα ζώα
της Ναμίμπ σε σύγκρουση.

275
00:39:45,283 --> 00:39:49,803
Το αργοκίνητο φίδι αποφεύγει τους
εχθρούς χάρη στο καμουφλάζ του.

276
00:39:50,563 --> 00:39:53,083
Αυτό δε θα πιάσει στη γιγάντια σαύρα.

277
00:39:58,563 --> 00:40:00,363
Ούτε το δηλητήριό του.

278
00:40:31,003 --> 00:40:35,763
Παρά το τεράστιο μέγεθος της ερήμου,
οι κάτοικοι είναι μικροί.

279
00:40:38,203 --> 00:40:41,163
Οι σκορπιοί αντέχουν
τις αλλαγές θερμοκρασίας.

280
00:40:41,323 --> 00:40:45,523
Οπότε ευημερούν ακόμα και
στα πιο εχθρικά τμήματα της Ναμίμπ.

281
00:40:48,323 --> 00:40:52,723
Αυτός μόλις μερικών εκατοστών
βιαστικός Parabuthus...

282
00:40:52,883 --> 00:40:55,003
...διαθέτει ένα ισχυρό όπλο.

283
00:40:55,163 --> 00:40:57,363
'Ενα κεντρί γεμάτο δηλητήριο.

284
00:41:00,963 --> 00:41:05,523
Συνήθως καραδοκεί το βράδυ,
οπότε αποσύρεται στη σκιά ως τότε.

285
00:41:06,963 --> 00:41:09,283
Τότε είναι η ώρα του να λάμψει.

286
00:41:29,443 --> 00:41:31,563
Ο γρύλος υποκύπτει ταχύτατα.

287
00:41:33,963 --> 00:41:39,523
Το να πιάσεις και το να κρατήσεις
ένα γεύμα είναι διαφορετικά πράγματα.

288
00:41:53,403 --> 00:41:57,123
Ο εξάδελφός του, ένας μυώδης
σκορπιός Opistophthalmus...

289
00:41:57,283 --> 00:42:00,443
...αντάλλαξε το δηλητήριο
με την ωμή δύναμη.

290
00:42:11,323 --> 00:42:16,043
Παρά τις τεράστιες δαγκάνες του,
ο μεγαλύτερος σκορπιός δυσκολεύεται...

291
00:42:16,203 --> 00:42:19,683
...να αποσπάσει από τον μικρό
το γεύμα του.

292
00:42:35,163 --> 00:42:40,963
Σηκώνει τον μικρό και τον γρύλλο σαν
περονοφόρο και τους παίρνει μαζί του.

293
00:42:55,323 --> 00:43:01,083
Απροσχημάτιστα, πετάει τον μικρό του
αντίπαλο και κλέβει το γεύμα του.

294
00:43:18,243 --> 00:43:21,683
Ρουφάει μόνο υγρά,
οπότε πολτοποιεί τον γρύλλο.

295
00:43:21,843 --> 00:43:25,283
Τον εμβαπτίζει σε ένζυμα
που διαλύουν τα σωθικά του.

296
00:43:49,683 --> 00:43:52,043
Ο μικρός σκορπιός δεν τελείωσε.

297
00:43:52,203 --> 00:43:54,843
Ο μεγάλος φεύγει με το γεύμα του...

298
00:43:55,003 --> 00:43:58,523
...αντί να τα βάλει ξανά με τον μικρό.

299
00:43:59,923 --> 00:44:03,643
Ενίοτε δεν παίζει ρόλο το μέγεθος.

300
00:44:04,043 --> 00:44:07,043
Ρόλο παίζει η μαχητικότητα του ζώου.

301
00:44:07,323 --> 00:44:09,803
Αυτό το κάνει θανατηφόρο.