1
00:00:01,963 --> 00:00:03,883
En las zonas silvestres
de África

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,403
abunda el peligro.

3
00:00:06,843 --> 00:00:10,643
En esta tierra de gigantes,
las criaturas más pequeñas

4
00:00:10,723 --> 00:00:12,723
tienen su labor
adaptada a ellas...

5
00:00:14,603 --> 00:00:18,243
usando su destreza,
armamento especializado

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,963
y tenacidad.

7
00:00:20,043 --> 00:00:22,123
No es un lugar para debiluchos.

8
00:00:24,083 --> 00:00:27,083
Estos son
"Los más peligrosos de África".

9
00:00:29,163 --> 00:00:31,643
Sobrevivir
es una batalla diaria.

10
00:00:34,043 --> 00:00:37,883
Un reto que enfrenta
este guerrero feroz y solitario.

11
00:00:39,003 --> 00:00:40,483
El tejón melero,

12
00:00:40,563 --> 00:00:44,123
conocido como el animal
más intrépido de la tierra.

13
00:00:47,963 --> 00:00:51,083
Con 12 kg de pura dinamita.

14
00:00:54,523 --> 00:00:57,803
Ahora, a la criatura
más feroz de África

15
00:00:57,883 --> 00:00:59,883
le interesan más los bocados

16
00:00:59,963 --> 00:01:02,043
que los riesgos que acechan
en la maleza.

17
00:01:06,803 --> 00:01:10,363
Su nariz sensible le dice
que la "X" marca el lugar.

18
00:01:29,403 --> 00:01:31,923
Siendo uno
de los mejores excavadores,

19
00:01:32,003 --> 00:01:33,963
sus garras de 4 cm

20
00:01:34,043 --> 00:01:36,603
pronto descubren
una de sus comidas favoritas...

21
00:01:39,843 --> 00:01:41,003
un roedor.

22
00:01:49,523 --> 00:01:53,363
Aun los tejones bien alimentados
siempre buscan comida.

23
00:01:56,163 --> 00:01:57,763
Una rata silbadora,

24
00:01:57,843 --> 00:02:00,763
que suele protegerse
en su red de túneles,

25
00:02:00,843 --> 00:02:02,963
se halla en el punto de la mira.

26
00:02:06,523 --> 00:02:10,283
Sus potentes garras
la atrapan en la madriguera

27
00:02:10,363 --> 00:02:13,403
y sus patas traseras
cavan otra entrada.

28
00:02:18,683 --> 00:02:21,083
Se acabó el juego para su presa.

29
00:02:36,003 --> 00:02:38,163
El tejón melero
está a gusto aquí.

30
00:02:38,283 --> 00:02:41,403
Una criatura pequeña
con actitud de gran tamaño,

31
00:02:41,683 --> 00:02:44,243
el tejón supone
que está en la cima

32
00:02:44,323 --> 00:02:45,643
de la cadena alimenticia...

33
00:02:47,003 --> 00:02:50,443
y presta poca atención
al peligro potencial...

34
00:02:51,883 --> 00:02:53,723
el cual abunda.

35
00:02:56,723 --> 00:02:58,523
Una manada de perros salvajes,

36
00:02:58,603 --> 00:03:01,083
los predadores
más efectivos de África.

37
00:03:09,043 --> 00:03:11,203
Con una efectividad del 80 %,

38
00:03:11,323 --> 00:03:13,123
son asesinos innatos

39
00:03:13,203 --> 00:03:15,643
y lo superan en número
por cuatro a uno.

40
00:03:26,203 --> 00:03:29,763
Pero el tejón malhumorado
acepta el reto.

41
00:03:39,763 --> 00:03:42,603
Para un animal
que intimida a leones

42
00:03:42,723 --> 00:03:46,803
y pelea con mambas negras,
esto es algo muy común.

43
00:04:10,563 --> 00:04:13,443
Y le enseña a esta jauría
quién manda.

44
00:04:15,643 --> 00:04:18,643
Mientras que
la actitud luchadora del tejón

45
00:04:18,723 --> 00:04:20,163
le salva la vida,

46
00:04:20,843 --> 00:04:23,003
otras criaturas menos agresivas

47
00:04:23,203 --> 00:04:24,563
se las arreglan
con un poco de ayuda

48
00:04:24,643 --> 00:04:25,763
de sus amigos.

49
00:04:30,003 --> 00:04:31,923
Las suricatas son pequeñas,

50
00:04:32,163 --> 00:04:34,443
pero mortales de ser necesario.

51
00:04:39,043 --> 00:04:41,883
Estas mascotas
del desierto de Kalahari

52
00:04:42,003 --> 00:04:45,923
ganaron su título no solo
por su aspecto caricaturesco,

53
00:04:46,723 --> 00:04:50,043
sino por tener lo necesario
para sobrevivir.

54
00:04:52,243 --> 00:04:53,363
Al amanecer,

55
00:04:53,483 --> 00:04:56,123
la tropa se dispersa
en busca de presas.

56
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Con su rápido metabolismo,

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,603
pierden hasta un 10 %
de su masa corporal

58
00:05:04,763 --> 00:05:05,923
durante la noche.

59
00:05:06,363 --> 00:05:08,923
Deben compensarlo rápido.

60
00:05:13,083 --> 00:05:15,963
Mientras
su gran olfato las guía,

61
00:05:16,083 --> 00:05:20,003
las garras frontales de 2 cm
desentierran cualquier tesoro.

62
00:05:24,043 --> 00:05:26,003
En su mayoría buscan larvas,

63
00:05:26,083 --> 00:05:28,323
escarabajos
y otros invertebrados.

64
00:05:30,883 --> 00:05:33,043
Una sola suricata puede excavar

65
00:05:33,163 --> 00:05:35,643
cincuenta veces su peso corporal
en la arena

66
00:05:35,763 --> 00:05:38,723
y cavar 400 hoyos
en solo medio día.

67
00:05:42,003 --> 00:05:46,043
Mientras el grupo revisa
exhaustivamente el suelo,

68
00:05:48,363 --> 00:05:51,323
los centinelas buscan
señales de peligro.

69
00:05:52,403 --> 00:05:55,763
Pueden ver hasta 4,8 km

70
00:05:55,843 --> 00:05:58,403
e incluso mirar directo
la luz del sol.

71
00:05:59,763 --> 00:06:02,403
Es una gran ventaja,
ya que los predadores

72
00:06:02,723 --> 00:06:04,163
vienen de cualquier parte...

73
00:06:05,683 --> 00:06:07,803
en especial desde arriba.

74
00:06:12,723 --> 00:06:14,683
Los centinelas
hacen sonar la alarma

75
00:06:14,883 --> 00:06:17,043
y el resto
se apresura a refugiarse.

76
00:06:23,203 --> 00:06:24,923
Es un águila marcial.

77
00:06:40,883 --> 00:06:43,283
La vigilancia constante
mantiene viva a la manada

78
00:06:43,523 --> 00:06:44,883
en esta tierra mortal.

79
00:06:52,203 --> 00:06:55,843
Una vez pasado el peligro,
la alerta concluye.

80
00:06:59,883 --> 00:07:02,363
No tienen reservas
de grasa corporal,

81
00:07:02,563 --> 00:07:05,203
deben buscar comida constantemente.

82
00:07:09,643 --> 00:07:12,523
Pero el peligro acecha
en cada esquina.

83
00:07:12,803 --> 00:07:15,003
Incluso sus presas se defienden.

84
00:07:21,603 --> 00:07:24,283
Los escorpiones
están preparados.

85
00:07:36,643 --> 00:07:38,683
Pero su exoesqueleto duro,

86
00:07:38,803 --> 00:07:41,363
sus pinzas filosas
y su aguijón venenoso

87
00:07:41,483 --> 00:07:44,443
no bastan para disuadir
a una suricata hambrienta.

88
00:07:56,323 --> 00:08:00,403
No se preocupa por el veneno,
ya que es parcialmente inmune.

89
00:08:06,563 --> 00:08:07,443
Por desgracia,

90
00:08:07,563 --> 00:08:09,083
eso no funciona
con todos los venenos.

91
00:08:13,083 --> 00:08:15,323
Junto al grupo
en busca de alimento,

92
00:08:15,603 --> 00:08:18,723
muchas suricatas enterraron
la cabeza en la arena.

93
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
La cobra del cabo
huele la oportunidad.

94
00:08:37,563 --> 00:08:40,323
Una mordida sería fatal
para la suricata.

95
00:08:43,843 --> 00:08:46,803
A último momento,
el centinela detecta el peligro.

96
00:08:48,523 --> 00:08:51,163
Una suricata aislada
no tiene posibilidades

97
00:08:51,283 --> 00:08:53,003
contra una serpiente peligrosa.

98
00:08:55,003 --> 00:08:57,163
Pero ellas nunca están solas.

99
00:08:59,963 --> 00:09:03,563
La cobra es rodeada
por varias mandíbulas

100
00:09:03,643 --> 00:09:05,203
con dientes filosos como agujas.

101
00:09:19,523 --> 00:09:23,003
Son rápidas para evitar
el ataque de la cobra.

102
00:09:33,083 --> 00:09:34,443
La situación cambia.

103
00:09:53,083 --> 00:09:55,963
La matarían y comerían,
dada la oportunidad.

104
00:10:11,323 --> 00:10:13,723
Tiene suerte
de escapar con vida.

105
00:10:18,203 --> 00:10:20,083
En este ambiente peligroso,

106
00:10:20,563 --> 00:10:24,083
las suricatas prosperan
trabajando en equipo.

107
00:10:28,003 --> 00:10:31,603
Juntas, estas criaturas
enfrentan cualquier cosa

108
00:10:31,723 --> 00:10:33,243
que les arroje el desierto.

109
00:10:38,683 --> 00:10:41,203
Mientras que las suricatas
usan el trabajo en equipo

110
00:10:41,283 --> 00:10:43,683
y las tácticas de intimidación,

111
00:10:44,083 --> 00:10:47,083
otras criaturas adoptan
una actitud más sutil.

112
00:10:50,203 --> 00:10:51,923
La sabana arbolada
de África austral

113
00:10:52,003 --> 00:10:55,123
es el hábitat de un asesino
sigiloso y elegante.

114
00:10:58,083 --> 00:11:01,883
Aunque los leopardos
son predadores nocturnos,

115
00:11:02,083 --> 00:11:03,243
comparten la oscuridad

116
00:11:03,323 --> 00:11:05,723
con un pariente
aun más escurridizo.

117
00:11:10,123 --> 00:11:12,163
El gato salvaje africano.

118
00:11:15,003 --> 00:11:16,643
Se cree que su especie

119
00:11:16,763 --> 00:11:19,203
dio origen
a los gatos domésticos.

120
00:11:25,643 --> 00:11:26,923
Mientras que sus
parientes modernos

121
00:11:27,003 --> 00:11:30,963
viven una vida mimada,
su comportamiento es salvaje.

122
00:11:37,643 --> 00:11:42,203
Su comida no viene de un tazón
y comerá lo que pueda encontrar.

123
00:11:44,923 --> 00:11:46,323
Incluso termitas.

124
00:11:49,803 --> 00:11:52,803
Su rapidez le permite
atraparlas en el aire.

125
00:12:10,443 --> 00:12:14,003
Concentrado en la cena,
olvida la regla cardinal:

126
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
vigilancia constante.

127
00:12:19,323 --> 00:12:22,363
Y a diferencia
de sus primos urbanistas,

128
00:12:22,443 --> 00:12:24,763
no es el felino
más grande de la zona.

129
00:12:28,083 --> 00:12:29,363
Pero el león, sí.

130
00:12:40,763 --> 00:12:44,003
Los leones no dudarían en matar
a un pariente felino.

131
00:12:46,963 --> 00:12:51,523
La única opción del gato salvaje
es apartarse de su camino.

132
00:12:53,203 --> 00:12:56,003
Su pequeño tamaño,
velocidad y agilidad

133
00:12:56,123 --> 00:12:58,003
lo hacen pasar inadvertido.

134
00:13:07,803 --> 00:13:09,963
Mientras los leones
devoran su cena,

135
00:13:10,083 --> 00:13:12,523
él debe hallar
su propio plato principal.

136
00:13:16,643 --> 00:13:17,923
Un roedor.

137
00:13:41,763 --> 00:13:45,923
Aunque caza mayormente de noche,
hará excepciones.

138
00:13:50,243 --> 00:13:52,203
En la época de lluvias,

139
00:13:52,363 --> 00:13:54,243
los charcos
son su campo de acción.

140
00:14:02,923 --> 00:14:04,283
Pero una rana magra

141
00:14:04,403 --> 00:14:06,843
no le basta
para lanzarse al agua.

142
00:14:13,123 --> 00:14:16,403
Una codorniz gorda y jugosa
es más de su estilo.

143
00:14:16,963 --> 00:14:18,763
Es un volador reacio,

144
00:14:18,883 --> 00:14:21,083
que pasa inadvertido ocultándose.

145
00:14:52,723 --> 00:14:55,683
Aterrizar cerca fue un error.

146
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
El comienzo del verano
en la sabana arbolada

147
00:15:10,403 --> 00:15:13,483
genera un cambio bienvenido
en el paisaje reseco.

148
00:15:18,043 --> 00:15:21,523
Las cuencas de lluvia
llenan arroyos y ríos

149
00:15:21,643 --> 00:15:25,003
y el paisaje vuelve a ser
verde brillante.

150
00:15:32,563 --> 00:15:33,683
En el calor,

151
00:15:33,803 --> 00:15:37,403
los pesos pesados
holgazanean en la sombra.

152
00:15:38,883 --> 00:15:42,923
Pero criaturas más pequeñas
aprovechan cada lugar.

153
00:15:44,363 --> 00:15:48,043
Pequeños charcos de agua
atrapan cientos de peces.

154
00:15:48,483 --> 00:15:52,323
Para los pescadores,
es un buffet de presas fáciles.

155
00:15:55,243 --> 00:15:57,923
Los peligros pueden caer
como misiles.

156
00:16:03,123 --> 00:16:04,683
Los martines pescadores

157
00:16:04,803 --> 00:16:07,083
son las aves planeadoras
más grandes.

158
00:16:07,363 --> 00:16:08,803
Se mantienen inmóviles

159
00:16:08,923 --> 00:16:11,003
en busca de movimiento
en el agua.

160
00:16:17,923 --> 00:16:19,963
Los ojos del martín pescador

161
00:16:20,083 --> 00:16:22,923
compensan la refracción
de la luz del agua,

162
00:16:23,403 --> 00:16:25,123
manteniendo su puntería.

163
00:16:27,483 --> 00:16:29,923
Golpean cualquier víctima
hasta matarla

164
00:16:30,003 --> 00:16:32,123
antes de tragarla de cabeza.

165
00:16:34,523 --> 00:16:37,483
Pueden atrapar dos peces
en una inmersión

166
00:16:37,683 --> 00:16:40,963
y engullir en un día
la mitad de su peso corporal.

167
00:16:44,003 --> 00:16:47,283
A orillas del río,
hay otro cazador sigiloso

168
00:16:47,363 --> 00:16:49,603
por encima
de su categoría de peso.

169
00:16:51,883 --> 00:16:53,843
La pequeña araña pescadora.

170
00:16:59,403 --> 00:17:02,803
Sus pelos aterciopelados
y repelentes al agua

171
00:17:02,923 --> 00:17:03,963
cubren su cuerpo.

172
00:17:06,243 --> 00:17:07,963
Los finos pelos de sus patas

173
00:17:08,043 --> 00:17:09,923
captan las vibraciones
de la presa.

174
00:17:20,843 --> 00:17:22,243
Usan la tensión de la superficie

175
00:17:22,363 --> 00:17:24,603
para pararse
o correr en el agua.

176
00:17:32,163 --> 00:17:34,803
Detecta un grupo de renacuajos.

177
00:17:47,163 --> 00:17:49,723
El renacuajo se sumerge
a mayor profundidad.

178
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
La araña no se rinde.

179
00:18:04,003 --> 00:18:07,043
Espera a que esté
cerca de la superficie

180
00:18:07,163 --> 00:18:08,963
y a su alcance.

181
00:18:17,963 --> 00:18:21,003
Cuando sus poderosas
mandíbulas lo atrapan,

182
00:18:21,083 --> 00:18:24,043
su cóctel de veneno mortal
entra en acción.

183
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
Su presa colapsa interiormente.

184
00:18:41,283 --> 00:18:46,123
Las arañas son atemorizantes,
pero las selvas tropicales

185
00:18:46,203 --> 00:18:48,963
y sabanas
de África central y occidental

186
00:18:49,043 --> 00:18:51,523
también albergan
una criatura aterradora,

187
00:18:51,923 --> 00:18:56,003
una serpiente con una técnica
de caza sofisticada y temible.

188
00:19:03,683 --> 00:19:04,963
La pitón real.

189
00:19:05,163 --> 00:19:06,843
Con 1,2 m,

190
00:19:06,923 --> 00:19:09,083
puede ser la pitón
más pequeña de África,

191
00:19:09,403 --> 00:19:11,203
pero no debe subestimarse.

192
00:19:14,803 --> 00:19:15,923
Según la leyenda,

193
00:19:16,003 --> 00:19:18,083
el más valiente
de los reyes africanos

194
00:19:18,163 --> 00:19:20,403
una vez enroscó
estas elegantes serpientes

195
00:19:20,523 --> 00:19:24,083
en sus muñecas y su cuello
como joyas vivientes.

196
00:19:27,563 --> 00:19:29,043
Olfatea un roedor,

197
00:19:29,883 --> 00:19:32,123
pero el rastro muere en el agua.

198
00:19:34,923 --> 00:19:39,163
Gracias a un sentido secreto,
la caza recién comienza.

199
00:19:48,083 --> 00:19:49,723
Las pitones reales adultas

200
00:19:49,803 --> 00:19:52,003
suelen comer animales
de sangre caliente.

201
00:20:13,803 --> 00:20:17,483
Los hoyos bajo sus fosas nasales
siguen a su presa

202
00:20:17,603 --> 00:20:19,403
como un misil rastreador
de infrarrojos.

203
00:20:19,603 --> 00:20:22,443
El ratón tiene la ventaja
de ser más veloz,

204
00:20:22,723 --> 00:20:25,443
pero debe anticipar el peligro.

205
00:20:26,083 --> 00:20:30,043
A unos 12 km/h,
el ratón es rápido,

206
00:20:30,203 --> 00:20:32,603
pero el ataque de la pitón
lo supera.

207
00:20:43,523 --> 00:20:45,883
El reinado de terror reptiliano

208
00:20:46,123 --> 00:20:48,203
no termina
con las serpientes sigilosas.

209
00:20:48,803 --> 00:20:52,323
El siguiente predador
tiene aspecto prehistórico.

210
00:20:57,363 --> 00:20:59,283
Es el varano de garganta blanca.

211
00:21:07,963 --> 00:21:11,083
Tiene una vista excelente
y una lengua bífida

212
00:21:11,203 --> 00:21:14,323
que olfatea en estéreo
al recorrer la sabana

213
00:21:14,403 --> 00:21:16,043
en busca de presas.

214
00:21:17,083 --> 00:21:20,483
Este diminuto dragón,
de menos de 1 m de largo,

215
00:21:20,563 --> 00:21:22,403
tiene un apetito gigante.

216
00:21:37,963 --> 00:21:41,243
Sus fuertes garras frontales
y poderosas extremidades

217
00:21:41,323 --> 00:21:43,363
lo hacen un gran escalador.

218
00:21:46,963 --> 00:21:49,603
En el lecho de hojas
bajo un tronco caído,

219
00:21:49,883 --> 00:21:51,203
olfatea la cena.

220
00:22:08,683 --> 00:22:10,683
Sus garras
se convierten en palas

221
00:22:10,803 --> 00:22:13,363
y su lengua le indica
cercanía de la presa.

222
00:22:21,043 --> 00:22:23,523
Jugar al escondite
con este varano

223
00:22:23,683 --> 00:22:25,043
es una ruleta rusa.

224
00:22:34,043 --> 00:22:37,283
La serpiente arbustiva
intenta escapar...

225
00:22:39,003 --> 00:22:40,083
pero es tarde.

226
00:22:54,483 --> 00:22:56,603
Sus dientes pueden ser pequeños,

227
00:22:56,723 --> 00:22:58,883
pero sus mandíbulas
son como un torno.

228
00:23:06,163 --> 00:23:08,683
La serpiente
ingresa por completo,

229
00:23:08,803 --> 00:23:10,883
aun antes de dejar de moverse.

230
00:23:21,803 --> 00:23:24,363
Mientras que las batallas
de las criaturas

231
00:23:24,443 --> 00:23:26,203
se libran a gran escala,

232
00:23:26,283 --> 00:23:29,123
un pequeño insecto
pasa inadvertido.

233
00:23:31,163 --> 00:23:33,963
Las hormigas
representan casi el 25 %

234
00:23:34,123 --> 00:23:37,043
de toda la biomasa animal
del mundo.

235
00:23:38,803 --> 00:23:41,923
Esta colonia de hormigas
guerreras entró en acción.

236
00:23:45,723 --> 00:23:48,923
Un rastro químico mantiene
el batallón en formación.

237
00:23:57,563 --> 00:23:59,963
Pero un soldado
se desvió del camino...

238
00:24:01,803 --> 00:24:04,083
hacia un campo minado.

239
00:24:13,203 --> 00:24:16,323
Es la zona de caza
de una hormiga león,

240
00:24:17,123 --> 00:24:21,043
una asesina venenosa
que se alimenta de hormigas.

241
00:24:28,843 --> 00:24:32,963
Para atraparlas, se vale
de astuta y simple física.

242
00:24:34,843 --> 00:24:37,403
Su cuerpo actúa
como una perforadora.

243
00:24:43,203 --> 00:24:46,803
Esta maestra ingeniera
tarda unos 15 minutos

244
00:24:46,923 --> 00:24:48,803
en excavar el pozo perfecto.

245
00:24:56,123 --> 00:24:58,043
La trampa está lista.

246
00:25:11,043 --> 00:25:13,083
Al caer en la trampa de arena,

247
00:25:13,203 --> 00:25:16,163
las mandíbulas del predador
se cierran de golpe.

248
00:25:21,003 --> 00:25:24,203
La hormiga presa desata
una avalancha de arena.

249
00:25:34,243 --> 00:25:35,963
Mientras la guerrera lucha,

250
00:25:36,083 --> 00:25:38,083
el veneno paralizante
de la hormiga león

251
00:25:38,163 --> 00:25:41,803
surte efecto al arrastrar
su víctima bajo la superficie.

252
00:26:00,843 --> 00:26:02,003
En la oscuridad,

253
00:26:02,083 --> 00:26:05,683
succiona el interior licuado
de su presa.

254
00:26:25,083 --> 00:26:27,963
Luego descarta
el exoesqueleto vacío

255
00:26:28,043 --> 00:26:29,883
antes de tender otra trampa.

256
00:26:38,523 --> 00:26:40,603
En el centro
del desierto del Kalahari

257
00:26:40,723 --> 00:26:43,403
yace el delta del Okavango
de Botsuana...

258
00:26:45,043 --> 00:26:47,843
un vasto oasis acuático.

259
00:26:52,163 --> 00:26:55,083
Son 15 000 km2 de pantano

260
00:26:55,243 --> 00:26:57,803
atravesados
por una red de canales

261
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
y varias islas frondosas.

262
00:27:03,723 --> 00:27:07,243
Aquí viven los predadores
más grandes de África...

263
00:27:08,723 --> 00:27:11,163
y también los más pequeños.

264
00:27:14,043 --> 00:27:17,083
De la protección
de un montículo de termitas,

265
00:27:17,163 --> 00:27:18,963
una colonia de mangostas rayadas

266
00:27:19,083 --> 00:27:21,403
emerge tras una noche
de descanso.

267
00:27:23,283 --> 00:27:26,803
Son pequeñas e inspiran ternura,
pero es solo la apariencia.

268
00:27:27,283 --> 00:27:28,923
Son excelentes cazadoras.

269
00:27:29,003 --> 00:27:32,043
Y en grupo
son una fuerza poderosa.

270
00:27:34,403 --> 00:27:37,883
Algunas hembras mayores
hace poco dieron a luz.

271
00:27:39,163 --> 00:27:41,123
A menudo,
sincronizan sus ciclos,

272
00:27:41,443 --> 00:27:44,043
y toda la tropa
cría a los pequeños.

273
00:27:53,003 --> 00:27:55,803
Las crías de tres semanas
se alimentan de leche,

274
00:27:55,883 --> 00:27:58,163
pero ahora se embarcan
en su primera aventura

275
00:27:58,443 --> 00:28:01,043
lejos de la guarida
y en busca de comida.

276
00:28:03,483 --> 00:28:06,403
Aprenderán cuál es su jerarquía
entre predadores.

277
00:28:06,803 --> 00:28:09,363
Aquí, la vida es
un juego constante

278
00:28:09,483 --> 00:28:11,043
de comer o ser comido.

279
00:28:13,803 --> 00:28:17,083
Toda la tropa vigila
mientras los pequeños exploran.

280
00:28:36,003 --> 00:28:38,483
Los adultos les muestran
a los jóvenes curiosos

281
00:28:38,763 --> 00:28:41,283
qué es comestible
y qué es difícil de romper.

282
00:28:50,683 --> 00:28:52,003
¿Su próxima lección?

283
00:28:52,323 --> 00:28:55,003
Llevarse bien
con vecinos entrometidos.

284
00:29:02,723 --> 00:29:06,563
Los elefantes, los mamíferos
más grandes del mundo,

285
00:29:06,963 --> 00:29:09,523
podrían aplastar una mangosta
si eso quisieran.

286
00:29:14,483 --> 00:29:17,803
Una advertencia finaliza
el juego de la gallina.

287
00:29:24,083 --> 00:29:27,643
Pero un rezagado está
por enfrentar otro problema.

288
00:29:32,083 --> 00:29:35,363
Un varano acuático,
el lagarto más grande de África,

289
00:29:35,523 --> 00:29:37,403
con un apetito voraz.

290
00:29:51,883 --> 00:29:53,923
Por fortuna,
un adulto interviene

291
00:29:54,003 --> 00:29:56,043
antes de que el varano
lance su ataque.

292
00:29:58,963 --> 00:30:02,483
Al ser descubierto,
no osará atacar a toda la tropa.

293
00:30:02,923 --> 00:30:05,683
Estos pequeños siempre
se apoyan mutuamente.

294
00:30:10,963 --> 00:30:13,283
Con las crías a salvo,

295
00:30:13,403 --> 00:30:16,123
la tropa reanuda
su búsqueda de comida.

296
00:30:23,963 --> 00:30:26,883
Las mangostas,
en sintonía con su entorno,

297
00:30:26,963 --> 00:30:30,203
reconocen las señales
de alerta de otras criaturas.

298
00:30:32,203 --> 00:30:34,083
El graznido del francolín

299
00:30:34,243 --> 00:30:36,683
pone en alerta máxima
a la tropa.

300
00:30:42,363 --> 00:30:46,043
El peligro está cerca,
aunque aún no puedan verlo.

301
00:31:01,603 --> 00:31:03,963
La cometa se lanza
dentro de la guarida,

302
00:31:04,043 --> 00:31:06,843
esperando sacar
un joven aterrorizado.

303
00:31:12,523 --> 00:31:16,603
Otra lección para las crías,
considerar las advertencias.

304
00:31:23,363 --> 00:31:25,403
Al ser un predador
del tamaño de un bocado,

305
00:31:25,523 --> 00:31:27,923
es mejor saber
cuándo esconderse,

306
00:31:28,003 --> 00:31:30,803
cuándo huir y cuándo luchar.

307
00:31:51,363 --> 00:31:52,963
Una cobra hocicuda.

308
00:31:54,963 --> 00:31:59,523
Su potente veneno neurotóxico
mataría fácilmente una mangosta.

309
00:32:00,963 --> 00:32:03,563
Es hora de evacuar a las crías.

310
00:32:07,683 --> 00:32:11,923
Mientras el resto de la tropa
lidia con la amenaza presente...

311
00:32:16,443 --> 00:32:18,803
Aquí es donde se ganan su lugar.

312
00:32:47,003 --> 00:32:50,723
Son tácticamente brillantes
y tienen con qué matar.

313
00:32:50,883 --> 00:32:54,923
Garras de 2 cm
y 36 dientes afilados,

314
00:32:55,043 --> 00:32:56,563
adaptados para triturar.

315
00:33:09,763 --> 00:33:13,883
También son ágiles para evadir
los ataques más rápidos.

316
00:33:15,043 --> 00:33:17,083
La cobra vino
en busca de comida.

317
00:33:17,523 --> 00:33:21,483
Sin embargo, ahora
debe luchar por su vida.

318
00:33:28,643 --> 00:33:31,363
Y se retira para buscar
una presa más fácil.

319
00:33:36,963 --> 00:33:38,563
Mientras que
las mangostas rayadas

320
00:33:38,643 --> 00:33:40,163
enfrentan juntas al mundo...

321
00:33:41,843 --> 00:33:44,443
el caracal prefiere
hacerlo solo.

322
00:33:49,243 --> 00:33:52,083
Este cachorro desarrolló
un gusto por la carne

323
00:33:52,163 --> 00:33:54,043
después de cuatro semanas.

324
00:33:58,083 --> 00:34:01,203
Aún depende de su madre
para atrapar su comida,

325
00:34:01,523 --> 00:34:04,843
un concepto que
todavía no comprende.

326
00:34:23,963 --> 00:34:27,003
Por ahora, un ratón
está fuera de su alcance.

327
00:34:30,803 --> 00:34:32,963
Una tortuga
es tan lenta como él,

328
00:34:33,163 --> 00:34:34,843
pero no tiene forma de entrar.

329
00:34:56,283 --> 00:35:01,283
Pasó un año, y el caracal
se ha convertido en asesino.

330
00:35:04,603 --> 00:35:07,523
Los juegos del gato y el ratón
quedaron atrás.

331
00:35:07,963 --> 00:35:11,043
Sobrevivir depende
de su habilidad de caza.

332
00:35:20,443 --> 00:35:23,483
Veinte músculos mueven
sus orejas independientemente

333
00:35:23,603 --> 00:35:25,643
e identifican
presas potenciales.

334
00:36:00,963 --> 00:36:02,643
Es un punto para la codorniz.

335
00:36:08,003 --> 00:36:10,563
El caracal ve su próximo blanco,

336
00:36:10,643 --> 00:36:13,083
una colúmbida,
totalmente distraída.

337
00:36:18,323 --> 00:36:23,963
El caracal puede correr
a 80 km/h y saltar hasta 3 m.

338
00:36:31,403 --> 00:36:34,203
Así arranca un pájaro del cielo.

339
00:36:44,043 --> 00:36:45,923
En el suroeste de África

340
00:36:46,043 --> 00:36:48,443
está el desierto
más ancestral del mundo...

341
00:36:49,803 --> 00:36:50,883
el Namib.

342
00:36:51,163 --> 00:36:55,123
Hermoso, temperamental y mortal.

343
00:36:56,603 --> 00:36:59,843
A 700 m del suelo del desierto,

344
00:36:59,963 --> 00:37:04,443
estos monolitos son los restos
de antiguos volcanes extintos.

345
00:37:08,083 --> 00:37:11,123
Por debajo,
un varano está a la caza.

346
00:37:16,123 --> 00:37:18,323
En el desierto,
el esfuerzo excesivo

347
00:37:18,443 --> 00:37:21,043
puede ser tan mortal
como el sol abrasador.

348
00:37:23,243 --> 00:37:26,323
Los varanos de garganta blanca
se esconden del calor en el día,

349
00:37:27,083 --> 00:37:29,003
pero también deben comer.

350
00:37:40,963 --> 00:37:44,683
El viento cambia,
trayendo un aroma tentador.

351
00:37:52,483 --> 00:37:54,963
Debe ser mortalmente silencioso.

352
00:38:07,083 --> 00:38:09,563
Un ratón emerge
en busca de granos

353
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
que el viento cálido arrastró.

354
00:38:16,763 --> 00:38:19,403
Está distraído
y no ve al lagarto.

355
00:38:28,923 --> 00:38:32,243
El desierto no ofrece
segundas oportunidades.

356
00:39:06,123 --> 00:39:08,043
Muchos mamíferos
africanos más grandes

357
00:39:08,163 --> 00:39:10,043
no soportan este calor,

358
00:39:10,363 --> 00:39:14,883
pero 268 especies de reptiles
llaman hogar a Namibia.

359
00:39:15,963 --> 00:39:18,283
Este reptil
es de los más mortales.

360
00:39:19,163 --> 00:39:20,843
La víbora cornuda.

361
00:39:21,483 --> 00:39:23,163
perfectamente camuflada

362
00:39:23,563 --> 00:39:24,883
y letal.

363
00:39:35,483 --> 00:39:39,523
Dos de los más mortíferos
se enfrentan cara a cara.

364
00:39:45,323 --> 00:39:46,923
La serpiente lenta

365
00:39:47,003 --> 00:39:50,003
usa el camuflaje
para evitar enemigos.

366
00:39:50,763 --> 00:39:52,963
Eso no le servirá
con este lagarto gigante.

367
00:39:58,723 --> 00:40:00,363
Tampoco su veneno.

368
00:40:31,123 --> 00:40:33,043
Aunque el desierto sea enorme,

369
00:40:33,163 --> 00:40:35,603
la mayoría de los habitantes
son pequeños.

370
00:40:38,203 --> 00:40:41,363
Ante grandes cambios
de temperatura,

371
00:40:41,443 --> 00:40:42,963
los escorpiones viven

372
00:40:43,043 --> 00:40:45,443
aun en las zonas más hostiles
del Namib.

373
00:40:48,323 --> 00:40:52,883
Este parabuthus escurridizo,
de escasos centímetros de largo,

374
00:40:52,963 --> 00:40:54,563
tiene un arma potente,

375
00:40:55,203 --> 00:40:57,803
un aguijón cargado de veneno.

376
00:41:01,083 --> 00:41:02,963
Suele acechar en la oscuridad

377
00:41:03,043 --> 00:41:05,803
y se retira a la sombra
hasta la noche...

378
00:41:07,443 --> 00:41:09,363
que es su momento para brillar.

379
00:41:29,563 --> 00:41:31,603
El grillo sucumbe en instantes.

380
00:41:34,003 --> 00:41:37,763
Pero aquí,
atrapar comida y conservarla

381
00:41:37,883 --> 00:41:39,603
son dos cosas distintas.

382
00:41:53,643 --> 00:41:56,923
Su pariente, un robusto
escorpión excavador,

383
00:41:57,323 --> 00:42:00,363
no tiene fuerza de veneno,
sino fuerza bruta.

384
00:42:11,363 --> 00:42:14,963
Aun con sus enormes pinzas,
al escorpión grande

385
00:42:15,043 --> 00:42:17,923
le es difícil quitarle
al pequeño la comida

386
00:42:18,043 --> 00:42:19,563
que tanto le costó ganarse.

387
00:42:35,203 --> 00:42:39,763
Como un montacargas,
recoge al pequeño, y al grillo,

388
00:42:39,843 --> 00:42:41,123
y luego se los lleva.

389
00:42:55,483 --> 00:42:57,923
El peso pesado deja
sin contemplaciones

390
00:42:58,043 --> 00:43:01,243
a su pequeño rival
y le roba la comida.

391
00:43:18,363 --> 00:43:21,883
Solo puede succionar líquido,
así que tritura el grillo,

392
00:43:22,043 --> 00:43:25,283
bañándolo en enzimas
que disuelven su interior.

393
00:43:49,883 --> 00:43:52,163
El escorpión pequeño
no se rinde,

394
00:43:52,363 --> 00:43:54,923
por lo que el grande
huye con su comida

395
00:43:55,083 --> 00:43:58,603
en vez de volver a pelear
con el venenoso peso pluma.

396
00:44:00,083 --> 00:44:04,003
A veces, no es el tamaño
del animal en la pelea,

397
00:44:04,163 --> 00:44:07,403
sino el tamaño de la pelea
en el animal

398
00:44:07,523 --> 00:44:10,203
lo que define
la mayor mortalidad.