1
00:00:01,963 --> 00:00:06,243
Los lugares salvajes de África
rebosan de peligro.

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,643
En esta tierra de gigantes,

3
00:00:08,803 --> 00:00:13,923
las criaturas más pequeñas
tienen mucho trabajo por hacer,

4
00:00:14,083 --> 00:00:20,203
confiando en su habilidad,
sus armas y su tenacidad.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,123
Este no es lugar para débiles.

6
00:00:22,203 --> 00:00:23,883
LOS DEPREDADORES MÁS LETALES DE ÁFRICA

7
00:00:24,003 --> 00:00:28,203
Estos son
los más mortíferos de África.

8
00:00:28,283 --> 00:00:32,363
Sobrevivir aquí
es una batalla diaria...

9
00:00:33,883 --> 00:00:38,563
un desafío tan atroz,
que un guerrero solitario se levanta.

10
00:00:38,643 --> 00:00:45,123
Es el tejón de la miel, conocido como
el animal más intrépido de la tierra.

11
00:00:48,003 --> 00:00:52,043
Doce kilogramos
de dinamita lista para estallas.

12
00:00:54,523 --> 00:00:57,683
Ahora mismo,
la criatura más temible de África

13
00:00:57,843 --> 00:01:02,883
está más interesada en un aperitivo
que en las amenazas de los arbustos.

14
00:01:06,843 --> 00:01:11,363
Su sensible hocico
le indica el lugar preciso.

15
00:01:28,923 --> 00:01:31,803
Es uno de los mejores excavadores
de la zona.

16
00:01:31,963 --> 00:01:37,243
Sus garras de cuatro centímetros
sacan una de sus comidas favoritas,

17
00:01:39,883 --> 00:01:41,723
los roedores.

18
00:01:49,603 --> 00:01:54,163
Aunque estén bien alimentados,
siempre están buscando comida.

19
00:01:56,403 --> 00:02:00,723
Una rata silbadora,
protegida por su red de túneles,

20
00:02:00,883 --> 00:02:03,803
se encuentra en el punto de mira.

21
00:02:06,643 --> 00:02:10,283
Sus garras de lobezno atrapan
a la rata dentro de la madriguera,

22
00:02:10,363 --> 00:02:14,283
mientras sus patas traseras
cavan otra entrada.

23
00:02:18,723 --> 00:02:22,283
Se acabó el juego
para la rata silbadora.

24
00:02:35,283 --> 00:02:38,203
El tejón de la miel
se encuentra a gusto aquí.

25
00:02:38,363 --> 00:02:41,523
Una criatura pequeña
con una actitud desmesurada,

26
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
el tejón de la miel asume que está
en la cima de la cadena alimenticia...

27
00:02:46,843 --> 00:02:51,603
por lo que presta poca atención
a los peligros potenciales.

28
00:02:51,883 --> 00:02:54,363
Aunque haya muchos.

29
00:02:55,883 --> 00:03:02,003
Una jauría de perros salvajes,
los depredadores más eficaces.

30
00:03:09,043 --> 00:03:11,483
Con una tasa de éxito del 80 %,

31
00:03:11,563 --> 00:03:16,323
son asesinos natos
y lo superan en número, cuatro a uno.

32
00:03:26,363 --> 00:03:30,283
Pero este tejón con malas pulgas
acepta el reto.

33
00:03:39,803 --> 00:03:44,843
Para un animal que intimida a leones
y lucha contra las mambas negras,

34
00:03:45,003 --> 00:03:47,683
esto es más de lo mismo.

35
00:04:10,483 --> 00:04:14,203
Le está enseñando a esta manada
quién es el que manda.

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,843
Mientras que el carácter combativo
del tejón le salva el pellejo,

37
00:04:19,923 --> 00:04:26,523
otras criaturas menos agresivas
se las arreglan con ayuda de amigos.

38
00:04:30,163 --> 00:04:33,923
Las suricatas pueden ser pequeñas,
pero son mortales si es necesario.

39
00:04:38,523 --> 00:04:41,803
Estas del desierto del Kalahari

40
00:04:41,963 --> 00:04:46,603
se han ganado el título no solo
por su aspecto caricaturesco,

41
00:04:46,763 --> 00:04:49,203
sino porque tienen lo necesario
para triunfar.

42
00:04:52,443 --> 00:04:55,563
Al amanecer, el grupo se despliega
en busca de una presa.

43
00:04:59,563 --> 00:05:01,843
Con sus rápido metabolismo,

44
00:05:02,003 --> 00:05:06,323
pueden perder hasta un 10 por ciento
de su masa corporal durante la noche.

45
00:05:06,483 --> 00:05:08,323
Tienen que compensarlo, rápido.

46
00:05:12,443 --> 00:05:15,963
Mientras que su magnífico sentido
el olfato les guía,

47
00:05:16,123 --> 00:05:19,483
sus garras delanteras
de dos centímetros desentierran todo.

48
00:05:24,163 --> 00:05:28,643
Van sobre todo tras las larvas,
escarabajos y otros invertebrados.

49
00:05:30,883 --> 00:05:35,603
Un solo suricato puede excavar
50 veces su peso corporal en arena

50
00:05:35,763 --> 00:05:39,523
y cavar 400 agujeros
en solo medio día.

51
00:05:42,043 --> 00:05:46,763
Mientras la turba de suricatas
explora el terreno...

52
00:05:48,163 --> 00:05:51,523
los centinelas
buscan señales de peligro.

53
00:05:51,603 --> 00:05:58,403
Pueden ver hasta 4,8 km
e incluso mirar directamente al sol.

54
00:05:59,923 --> 00:06:04,163
Algo positivo, porque los depredadores
puede venir de cualquier parte...

55
00:06:05,763 --> 00:06:08,163
especialmente desde arriba.

56
00:06:12,123 --> 00:06:17,043
Los centinelas dan la alarma
y escapan en busca de refugio.

57
00:06:22,403 --> 00:06:25,563
Un águila marcial.

58
00:06:40,523 --> 00:06:45,723
La vigilancia constante mantiene viva
a la manada en esta tierra mortal.

59
00:06:51,323 --> 00:06:56,483
Una vez que pase el peligro,
se escucha un "todo despejado".

60
00:06:59,883 --> 00:07:06,043
No tienen reservas de grasa corporal,
por lo que deben buscar comida.

61
00:07:09,643 --> 00:07:15,403
El peligro acecha en cada esquina.
Incluso su alimento se defiende.

62
00:07:20,803 --> 00:07:25,043
Los escorpiones vienen pertrechados
para la batalla.

63
00:07:36,323 --> 00:07:41,403
Pero un exoesqueleto duro,
pinzas afiladas y un aguijón venenoso

64
00:07:41,563 --> 00:07:45,123
no son suficientes para disuadir
a un suricato hambriento.

65
00:07:56,403 --> 00:08:01,283
No hay que preocuparse por el veneno.
El suricato es parcialmente inmune.

66
00:08:06,563 --> 00:08:09,083
Aunque eso no vale
para todos los venenos.

67
00:08:12,963 --> 00:08:15,403
Con la recolección en pleno apogeo,

68
00:08:15,603 --> 00:08:19,723
la mayoría de las suricatas entierran
la cabeza en la arena.

69
00:08:19,803 --> 00:08:22,803
La cobra del Cabo
huele la oportunidad.

70
00:08:36,843 --> 00:08:41,083
Una mordedura sería mortal
para el suricato.

71
00:08:43,403 --> 00:08:46,803
En el último momento,
el centinela detecta el peligro.

72
00:08:48,123 --> 00:08:53,563
Un suricato no tiene posibilidades
contra una serpiente peligrosa.

73
00:08:55,043 --> 00:08:58,163
Pero las suricatas nunca están solas.

74
00:09:00,003 --> 00:09:05,883
La cobra se encuentra rodeada
por una docena de mandíbulas.

75
00:09:19,603 --> 00:09:23,643
Son lo suficientemente rápidos
para evitar un ataque de la serpiente.

76
00:09:32,883 --> 00:09:34,443
Pero las cosas cambian.

77
00:09:53,083 --> 00:09:56,803
Matarían y se comerían a la serpiente,
si tuviesen la oportunidad.

78
00:10:10,843 --> 00:10:14,523
Es una suerte poder escapar con vida.

79
00:10:18,283 --> 00:10:20,363
En este entorno tan peligroso,

80
00:10:20,523 --> 00:10:24,963
las suricatas sobreviven
en el desierto cooperando entre ellas.

81
00:10:28,243 --> 00:10:34,003
Juntas, estas pequeñas criaturas
pueden gestionar cualquier situación.

82
00:10:38,683 --> 00:10:44,043
Mientras usan el trabajo en equipo
y tácticas dramáticas de intimidación,

83
00:10:44,203 --> 00:10:47,883
otras criaturas adoptan
una actitud más enfoque más sutil.

84
00:10:49,923 --> 00:10:55,123
La sabana del sur de África es hogar
de un asesino elegante y reservado.

85
00:10:58,243 --> 00:11:01,963
Aunque los leopardos son conocidos
asesinos sigilosos y nocturnos,

86
00:11:02,123 --> 00:11:06,363
comparten la oscuridad
con un pariente aún más escurridizo...

87
00:11:10,283 --> 00:11:12,363
el gato salvaje africano.

88
00:11:15,003 --> 00:11:18,563
Se cree que su especie ha dado lugar
a los gatos domésticos.

89
00:11:25,683 --> 00:11:28,523
Mientras que a sus parientes modernos
se les mima,

90
00:11:28,683 --> 00:11:31,483
él se aferra
a sus costumbres salvajes.

91
00:11:37,243 --> 00:11:43,083
Su comida no viene en un cuenco,
él se comerá lo que pille...

92
00:11:44,963 --> 00:11:46,323
incluso termitas.

93
00:11:49,923 --> 00:11:53,283
Es lo suficientemente rápida
como para atraparlas al vuelo.

94
00:12:10,443 --> 00:12:16,923
Centrada en la cena, olvida
lo principal, la vigilancia constante.

95
00:12:19,403 --> 00:12:25,643
A diferencia de sus primos urbanitas,
no es el mayor felino de la ciudad.

96
00:12:27,283 --> 00:12:30,083
Lo son los leones.

97
00:12:39,883 --> 00:12:44,003
Los leones no dudarían
en matar a un congénere felino.

98
00:12:46,923 --> 00:12:52,523
Con el gato salvaje africano
lo mejor es quitarse de en medio.

99
00:12:52,803 --> 00:12:58,563
Con su pequeño tamaño, velocidad
y agilidad pasan desapercibidos.

100
00:13:07,843 --> 00:13:13,403
Mientras los leones devoran su cena,
necesita encontrar su entrante...

101
00:13:15,803 --> 00:13:18,523
un roedor.

102
00:13:41,723 --> 00:13:47,003
Aunque suela cazar por la noche,
hay excepciones.

103
00:13:50,243 --> 00:13:54,243
Con la temporada de lluvias,
la acción está en los charcos.

104
00:14:02,883 --> 00:14:07,563
Pero una simple rana no es suficiente
para tentarle a entrar en el agua.

105
00:14:13,203 --> 00:14:16,883
Una codorniz gorda y jugosa
es más de su estilo.

106
00:14:17,043 --> 00:14:21,083
Es un volador reacio, prefiere
pasar desapercibido y esconderse.

107
00:14:52,123 --> 00:14:56,563
Aterrizar tan cerca fue un error.

108
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
El inicio del verano
en la sabana africana

109
00:15:10,483 --> 00:15:13,003
trae un agradable cambio
al paisaje árido.

110
00:15:17,923 --> 00:15:21,483
Las cuencas empapadas por la lluvia
llenan arroyos y ríos,

111
00:15:21,643 --> 00:15:25,643
y el paisaje reverdece una vez más.

112
00:15:32,043 --> 00:15:38,323
Con el calor, los pesos pesados
pasan los días vagueando a la sombra.

113
00:15:38,403 --> 00:15:44,203
Pero para algunas de las criaturas
más pequeñas, el sistema funciona.

114
00:15:44,363 --> 00:15:48,403
Pequeños charcos de agua
acumulan a cientos de pececitos.

115
00:15:48,563 --> 00:15:52,323
Para los pescadores especializados,
es un buffet de presas fáciles.

116
00:15:55,283 --> 00:15:59,043
El peligro puede llover como un misil.

117
00:16:03,123 --> 00:16:07,283
Los martines pescadores son las aves
más grandes que pueden planear,

118
00:16:07,443 --> 00:16:11,003
manteniendo la cabeza quieta
mientras exploran un movimiento.

119
00:16:17,923 --> 00:16:23,243
Los ojos del martín pescador capturan
la refracción de la luz en el agua,

120
00:16:23,403 --> 00:16:25,923
conservando su puntería.

121
00:16:27,283 --> 00:16:33,043
Golpean a su víctima hasta la muerte
antes de tragárselas directamente.

122
00:16:34,603 --> 00:16:37,523
Pueden capturar dos peces
en una sola inmersión

123
00:16:37,683 --> 00:16:41,323
y engullir la mitad
de su propio peso corporal cada día.

124
00:16:44,123 --> 00:16:47,163
En las orillas del río,
hay otro cazador sigiloso

125
00:16:47,323 --> 00:16:53,163
que pelea por encima de su peso,
la pequeña araña pescadora.

126
00:16:58,723 --> 00:17:04,883
Unos pelos cortos, aterciopelados
e hidrófugos cubren su cuerpo.

127
00:17:06,003 --> 00:17:10,723
Los pelos finos de las patas
captan las vibraciones de la presa.

128
00:17:20,843 --> 00:17:25,443
Utilizan la tensión superficial
para posarse o correr sobre el agua.

129
00:17:32,043 --> 00:17:34,483
Se ha fijado
en un grupo de renacuajos.

130
00:17:41,483 --> 00:17:43,523
Por los pelos.

131
00:17:47,163 --> 00:17:53,083
El renacuajo se sumerge por seguridad.
Pero la araña no ha terminado.

132
00:18:03,923 --> 00:18:09,963
Espera hasta que esté cerca
de la superficie para volver a atacar.

133
00:18:17,683 --> 00:18:21,083
Una vez que sus mandíbulas delanteras
conseguir un buen agarre,

134
00:18:21,243 --> 00:18:23,683
su cóctel de veneno mortal
se pone a trabajar...

135
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
convirtiendo a su presa en un batido
desde el interior.

136
00:18:41,283 --> 00:18:43,923
Las arañas pueden ser
un factor de riesgo,

137
00:18:44,003 --> 00:18:48,883
pero los bosques tropicales templados
y sabanas del centro y oeste

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,763
albergan una criatura
igualmente espeluznante,

139
00:18:51,923 --> 00:18:57,003
una serpiente con una aterradora
y sofisticada técnica de caza...

140
00:19:03,643 --> 00:19:05,003
la pitón real.

141
00:19:05,163 --> 00:19:11,523
Con 1,2 m, es la pitón más pequeña
de África, pero mejor no subestimarla.

142
00:19:14,803 --> 00:19:18,043
Cuenta la leyenda que el más valiente
de los reyes africanos

143
00:19:18,203 --> 00:19:24,123
se enrollaba estas serpientes-joya
alrededor de muñecas y cuello.

144
00:19:27,563 --> 00:19:31,643
Ha detectado a un roedor,
parece que el camino muere en el agua.

145
00:19:34,803 --> 00:19:40,083
Pero gracias a un sentido secreto,
la caza acaba de empezar.

146
00:19:48,083 --> 00:19:52,803
Las pitones reales adultas
comen animales de sangre caliente.

147
00:20:13,163 --> 00:20:19,483
Unos orificios bajo sus fosas nasales
rastrean a su presa como a un misil.

148
00:20:19,643 --> 00:20:23,003
El escurridizo ratón
tiene la ventaja de la velocidad,

149
00:20:23,163 --> 00:20:25,883
pero tiene que ver el peligro primero.

150
00:20:26,043 --> 00:20:32,603
A unos 12 km/h, el ratón es rápido
pero el ataque de la pitón lo es más.

151
00:20:43,563 --> 00:20:48,203
El reino del terror de los reptiles
no acaba con las serpientes sigilosas.

152
00:20:48,283 --> 00:20:51,803
El siguiente depredador
tiene un aspecto prehistórico...

153
00:20:57,323 --> 00:20:59,923
el varano de roca.

154
00:21:08,003 --> 00:21:12,763
Tiene una vista excelente
y una lengua bífida que lo huele todo,

155
00:21:12,923 --> 00:21:16,963
mientras barre la sabana
en busca de señales de su presa.

156
00:21:17,123 --> 00:21:22,003
Este diminuto dragón, de menos de
un metro, tiene un apetito descomunal.

157
00:21:37,963 --> 00:21:44,203
Sus fuertes garras delanteras
y extremidades facilitan la escalada.

158
00:21:46,883 --> 00:21:52,003
En la hojarasca, bajo un tronco caído,
huele la cena.

159
00:22:08,763 --> 00:22:14,283
Sus garras se convierten en palas,
mientras su lengua que está caliente.

160
00:22:21,043 --> 00:22:25,843
Jugar al escondite con un monitor
de roca es mortal.

161
00:22:34,163 --> 00:22:37,283
La serpiente de arbusto manchada
hace una escapada.

162
00:22:39,043 --> 00:22:40,843
Demasiado tarde.

163
00:22:54,043 --> 00:22:59,443
Sus dientes pueden ser pequeños,
pero sus mandíbulas son férreas.

164
00:23:05,883 --> 00:23:11,603
La serpiente de arbusto cae,
incluso antes de dejar de moverse.

165
00:23:21,803 --> 00:23:26,123
Mientras las batallas diarias
se desarrollan a gran escala,

166
00:23:26,283 --> 00:23:30,083
un animalito
suele pasar desapercibido.

167
00:23:31,243 --> 00:23:37,043
Las hormigas son el 25 por ciento
de la biomasa animal de la Tierra.

168
00:23:38,723 --> 00:23:42,883
Esta colonia de hormigas soldado
está en marcha.

169
00:23:45,723 --> 00:23:49,683
Un rastro químico mantiene al batallón
en formación.

170
00:23:57,603 --> 00:24:04,043
Pero un soldado se ha desviado
y se ha metido en un campo de minas.

171
00:24:13,203 --> 00:24:17,163
Este es el terreno de caza
de la hormiga león,

172
00:24:17,323 --> 00:24:21,883
un asesino venenoso
que se especializa en hormigas.

173
00:24:28,283 --> 00:24:33,843
Para atraparlas,
utiliza la astucia y la física básica.

174
00:24:34,843 --> 00:24:37,563
Su cuerpo actúa
como una máquina motriz.

175
00:24:42,403 --> 00:24:48,803
Este ingeniero tarda unos 15 minutos
en excavar una fosa perfecta.

176
00:24:56,123 --> 00:24:58,883
La trampa está lista.

177
00:25:11,003 --> 00:25:16,963
Las hormigas caen en la trampa
hace que el hormiguero se cierre.

178
00:25:20,923 --> 00:25:25,003
La hormiga, al resistirse,
provoca una avalancha de arena.

179
00:25:34,363 --> 00:25:38,083
Mientras la hormiga lucha,
el veneno paralizante del hormiguero

180
00:25:38,243 --> 00:25:42,643
va trabajando mientras arrastra
a su víctima bajo la superficie.

181
00:26:00,083 --> 00:26:06,003
En la oscuridad, succiona
las entrañas licuadas de la hormiga...

182
00:26:24,443 --> 00:26:30,563
luego descarta el exoesqueleto vacío
antes de recolocar su trampa.

183
00:26:38,603 --> 00:26:43,643
En el corazón del Kalahari,
en el Delta del Okavango de Botsuana,

184
00:26:45,203 --> 00:26:47,083
encontramos un vasto oasis acuático.

185
00:26:51,283 --> 00:26:55,123
Quince mil kilómetros cuadrados
del pantano,

186
00:26:55,283 --> 00:27:00,963
atravesado por una red de canales
y salpicado de exuberantes islas.

187
00:27:03,683 --> 00:27:07,483
Es el hogar de algunos
de los mayores depredadores de África

188
00:27:08,803 --> 00:27:12,003
y también de algunos
de los más pequeños.

189
00:27:13,963 --> 00:27:17,043
Desde la protección
de un termitero abandonado,

190
00:27:17,203 --> 00:27:21,923
una colonia de mangostas anilladas
despierta de una noche de descanso.

191
00:27:23,363 --> 00:27:27,203
Pueden ser pequeñas y adorables,
pero no os dejéis engañar.

192
00:27:27,283 --> 00:27:32,843
Son magníficos pequeños cazadores.
Y, en grupo, tienen mucha fuerza.

193
00:27:34,443 --> 00:27:39,083
Algunas de las hembras mayores
han dado a luz recientemente.

194
00:27:39,243 --> 00:27:44,963
Suelen sincronizar su reproducción
y todo el grupo cría a las crías.

195
00:27:53,003 --> 00:27:55,683
Las crías de tres semanas
dependen de la leche,

196
00:27:55,843 --> 00:27:58,163
pero se van a embarcar
en su primera aventura

197
00:27:58,243 --> 00:28:01,843
lejos de la guarida
para ir a buscar alimento.

198
00:28:03,523 --> 00:28:06,403
Aprenden su lugar
en la jerarquía de los depredadores.

199
00:28:06,683 --> 00:28:11,883
La vida es un juego constante
entre comer o ser comido.

200
00:28:13,723 --> 00:28:18,083
Todo el grupo vigila
mientras exploran los alrededores.

201
00:28:35,963 --> 00:28:38,683
Los adultos enseñan
a los jóvenes curiosos

202
00:28:38,963 --> 00:28:41,283
lo que es comestible
y lo que es duro de roer.

203
00:28:50,883 --> 00:28:54,683
¿Su próxima lección?
Llevarse bien con los entrometidos.

204
00:29:02,763 --> 00:29:06,883
Los elefantes africanos son
los mamíferos más grandes de la Tierra

205
00:29:06,963 --> 00:29:10,203
y podrían aplastar a una mangosta
si quisieran.

206
00:29:14,403 --> 00:29:18,243
Una fuerte advertencia acaba
con el juego de la gallina.

207
00:29:24,043 --> 00:29:28,563
Pero una cría rezagada
va a enfrentarse a otros problemas...

208
00:29:32,123 --> 00:29:37,563
el lagarto más grande de África,
con un apetito voraz.

209
00:29:51,003 --> 00:29:56,283
Por suerte, un adulto interviene
antes de que este pueda moverse.

210
00:29:58,963 --> 00:30:02,763
Su tapadera ha sido descubierta,
no se atreverá a enfrentarse a todos.

211
00:30:02,923 --> 00:30:06,563
Estos pequeños siempre
se cubren las espaldas mutuamente.

212
00:30:10,363 --> 00:30:15,843
Con los cachorros a salvo,
reanudan su búsqueda de comida.

213
00:30:24,003 --> 00:30:26,683
Las mangostas,
en sintonía con su entorno,

214
00:30:26,843 --> 00:30:31,803
reconocen incluso los avisos
de alarma de otras criaturas.

215
00:30:32,083 --> 00:30:37,203
El graznido del francolín
pone al grupo en alerta máxima.

216
00:30:42,363 --> 00:30:46,563
El peligro está cerca,
aunque no puedan verlo todavía.

217
00:31:01,363 --> 00:31:06,923
Bombardea en picado el agujero,
para hacer salir a un joven asustado.

218
00:31:12,483 --> 00:31:16,003
Otra lección para las crías.
Prestad atención a las advertencias.

219
00:31:23,323 --> 00:31:27,243
Siendo del tamaño de un bocado,
es mejor saber cuándo esconderse,

220
00:31:27,323 --> 00:31:31,563
cuándo huir y cuándo luchar.

221
00:31:51,403 --> 00:31:53,803
Una cobra hocicuda.

222
00:31:54,923 --> 00:31:59,523
Su potente veneno neurotóxico
mataría fácilmente a una mangosta.

223
00:32:01,043 --> 00:32:03,763
Es hora de evacuar a las crías...

224
00:32:07,723 --> 00:32:12,483
mientras el resto del grupo
se enfrenta a la amenaza de frente.

225
00:32:16,003 --> 00:32:19,483
Aquí es donde se ganan los galones.

226
00:32:47,003 --> 00:32:50,643
Las mangostas son tácticamente buenas
y preparadas para matar,

227
00:32:50,803 --> 00:32:52,483
con garras de dos centímetros

228
00:32:52,643 --> 00:32:57,323
y 36 dientes afilados,
adaptados para triturar.

229
00:33:09,083 --> 00:33:13,483
También son lo suficientemente ágiles
para evadir los golpes más rápidos.

230
00:33:15,003 --> 00:33:21,203
La serpiente vino a buscar comida.
Y ahora lucha por salvar su vida.

231
00:33:28,523 --> 00:33:32,123
Se retira para encontrar
un bocado más fácil.

232
00:33:36,923 --> 00:33:43,803
Mientras las mangostas se enfrentan
al mundo, el caracal va en solitario.

233
00:33:49,323 --> 00:33:54,763
Este joven desarrolló el gusto
para la carne tras cuatro semanas.

234
00:33:58,043 --> 00:34:01,283
Sigue confiando en su madre
para procurarle alimento,

235
00:34:01,443 --> 00:34:05,483
un concepto
que no parece comprender todavía.

236
00:34:24,043 --> 00:34:26,603
Por ahora,
un ratón está fuera de su alcance.

237
00:34:30,003 --> 00:34:34,163
Una tortuga es más fácil,
por su velocidad pero no accede.

238
00:34:56,363 --> 00:35:02,043
Pasa un año y el joven caracal
ha pasado de gatito a asesino.

239
00:35:04,003 --> 00:35:07,523
Se acabó el tiempo de juegos
del gato y el ratón.

240
00:35:07,803 --> 00:35:11,763
Su supervivencia depende
de su destreza en la caza.

241
00:35:20,123 --> 00:35:26,403
Veinte músculos mueven sus orejas
para localizar presas potenciales.

242
00:35:59,923 --> 00:36:03,443
Primer punto para la codorniz.

243
00:36:07,363 --> 00:36:13,963
El caracal ve su próximo objetivo,
una paloma inconsciente.

244
00:36:18,363 --> 00:36:24,683
El caracal puede salir disparado
a 80 km/h y saltar tres metros...

245
00:36:31,003 --> 00:36:34,923
para desplumar literalmente
a un pájaro del cielo.

246
00:36:44,163 --> 00:36:49,643
En el suroeste de África
está el desierto más antiguo,

247
00:36:49,803 --> 00:36:56,083
el Namib, hermoso,
temperamental y mortal.

248
00:36:56,243 --> 00:36:59,763
Se eleva a 700 metros
del suelo del desierto.

249
00:36:59,923 --> 00:37:04,083
Estos monolitos son los restos
de antiguos volcanes extinguidos.

250
00:37:08,123 --> 00:37:11,963
Abajo, un ejemplar de roca
está a la caza.

251
00:37:15,363 --> 00:37:21,843
En el desierto, el sobreesfuerzo
puede ser tan mortal como el sol.

252
00:37:23,243 --> 00:37:27,003
Los monitores de roca
suelen esconderse en el calor del día.

253
00:37:27,163 --> 00:37:29,643
Pero un lagarto tiene que comer.

254
00:37:40,923 --> 00:37:44,323
El viento cambia,
trayendo un aroma tentador.

255
00:37:51,763 --> 00:37:55,883
Ahora debe guardar
un silencio sepulcral.

256
00:38:07,163 --> 00:38:12,363
Un ratón sale para buscar el grano
del viento caliente del desierto.

257
00:38:15,843 --> 00:38:20,163
Está demasiado distraído
para vigilar al lagarto.

258
00:38:28,843 --> 00:38:33,083
El desierto no da
segundas oportunidades.

259
00:39:06,123 --> 00:39:10,243
Mientras que muchos grandes mamíferos
no soportan el calor,

260
00:39:10,403 --> 00:39:15,203
doscientas sesenta y ocho especies
de reptiles habitan en Namibia.

261
00:39:15,283 --> 00:39:21,123
Este es uno de los más mortíferos,
la víbora cornuda.

262
00:39:21,283 --> 00:39:24,603
Perfectamente camuflada,
igualmente letal.

263
00:39:35,523 --> 00:39:40,363
Dos de los más mortíferos del Namib
se enfrentan entre sí.

264
00:39:45,363 --> 00:39:50,523
La serpiente de movimiento lento
se camufla para evitar a los enemigos.

265
00:39:50,683 --> 00:39:54,003
Eso no funcionará
con este lagarto gigante...

266
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
ni con su veneno.

267
00:40:30,363 --> 00:40:36,483
A pesar de la inmensidad del desierto,
la mayoría de habitantes son pequeños.

268
00:40:38,203 --> 00:40:41,203
Capaces de soportar
enormes cambios de temperatura,

269
00:40:41,363 --> 00:40:46,363
los escorpiones sobreviven incluso
en las partes más hostiles del Namib.

270
00:40:48,323 --> 00:40:52,923
Este parabuthus escurridizo,
de solo unos centímetros de largo,

271
00:40:53,083 --> 00:40:57,363
tiene un arma potente,
un aguijón cargado de veneno.

272
00:41:01,083 --> 00:41:06,883
Acostumbra a ser un cazador nocturno,
así que se retira hasta la noche,

273
00:41:06,963 --> 00:41:10,043
en el que es su momento para brillar.

274
00:41:29,203 --> 00:41:32,403
El grillo sucumbe rápidamente.

275
00:41:33,803 --> 00:41:40,643
Pero conseguir comida y mantenerla
son dos cosas diferentes.

276
00:41:53,403 --> 00:41:57,203
Su pariente,
un musculoso escorpión de madriguera,

277
00:41:57,363 --> 00:42:01,123
ha cambiado la fuerza del veneno
por la fuerza bruta.

278
00:42:11,363 --> 00:42:16,123
Incluso con sus enormes pinzas,
el más grande tiene complicado

279
00:42:16,283 --> 00:42:20,403
separar al pequeño luchador
de su comida ganada con sacrificio.

280
00:42:35,363 --> 00:42:36,843
Cual carretilla elevadora,

281
00:42:37,003 --> 00:42:41,883
levanta al pequeño
y al grillo y se los lleva.

282
00:42:54,723 --> 00:43:01,403
El peso pesado se deshace sin más
de su pequeño oponente y le roba.

283
00:43:17,843 --> 00:43:21,763
Solo puede succionar líquido,
por lo que destroza al grillo,

284
00:43:21,923 --> 00:43:25,283
bañándolo en enzimas
que disuelven sus entrañas.

285
00:43:49,843 --> 00:43:55,003
El más pequeño no está acabado,
así que el grande huye con su comida

286
00:43:55,163 --> 00:43:58,483
en lugar de volver a enfrentarse
al venenoso peso pluma.

287
00:44:00,043 --> 00:44:04,043
A veces, no es el tamaño
del animal con el que se lucha,

288
00:44:04,203 --> 00:44:07,283
sino la dimensión de la lucha
en el animal,

289
00:44:07,443 --> 00:44:09,483
que lo convierte
en el más mortífero de África.

290
00:44:09,563 --> 00:44:10,883
Traducción: Yolanda Antón