1
00:00:02,083 --> 00:00:06,483
Les terres sauvages africaines
regorgent de danger.

2
00:00:07,083 --> 00:00:08,963
Dans ces terres de bêtes géantes,

3
00:00:09,323 --> 00:00:14,283
les petits animaux du continent
ont bien de la peine à survivre.

4
00:00:14,363 --> 00:00:20,643
Ils doivent s'armer de ténacité
et de compétences spécifiques.

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
Pas de place pour les faibles.

6
00:00:24,403 --> 00:00:28,643
Ce sont les plus dangereux d'Afrique.

7
00:00:28,803 --> 00:00:32,683
Ici, la survie
est un combat quotidien.

8
00:00:34,203 --> 00:00:39,003
Ce guerrier solitaire
est à la hauteur du défi.

9
00:00:39,163 --> 00:00:45,603
Le ratel, officiellement désigné comme
l'animal le plus téméraire sur Terre.

10
00:00:48,323 --> 00:00:52,363
Douze kilos
de dynamite à mèche courte.

11
00:00:54,843 --> 00:00:58,003
En ce moment,
la bête la plus féroce d'Afrique

12
00:00:58,163 --> 00:01:03,203
s'intéresse davantage à manger qu'aux
menaces cachées dans les buissons.

13
00:01:07,163 --> 00:01:11,683
Son nez sensible
lui révèle où chercher.

14
00:01:29,243 --> 00:01:32,123
C'est l'un des meilleurs creuseurs

15
00:01:32,283 --> 00:01:37,563
et ses griffes de 4 cm trouvent
rapidement un de ses mets préférés.

16
00:01:40,203 --> 00:01:42,043
Un rongeur.

17
00:01:49,923 --> 00:01:54,483
Même quand ils n'ont pas faim, les
ratels cherchent constamment à manger.

18
00:01:56,723 --> 00:02:01,043
Un rat siffleur, habituellement
protégé par son réseau de tunnels,

19
00:02:01,203 --> 00:02:04,123
se retrouve en ligne de mire.

20
00:02:06,963 --> 00:02:10,723
Ses longues griffes emprisonnent
le rat dans le terrier

21
00:02:10,883 --> 00:02:14,603
pendant que ses pattes arrière
creusent une autre entrée.

22
00:02:19,163 --> 00:02:22,723
Fin de partie pour le rat sifflant.

23
00:02:35,803 --> 00:02:38,523
Le ratel est ici à l'aise.

24
00:02:38,683 --> 00:02:41,843
Un animal petit
avec l'attitude d'un grand,

25
00:02:42,003 --> 00:02:46,083
le ratel se comporte comme s'il était
en haut de la chaîne alimentaire.

26
00:02:47,603 --> 00:02:52,243
Alors il est peu attentif
au danger potentiel.

27
00:02:52,403 --> 00:02:54,803
Pourtant, il y en a beaucoup.

28
00:02:56,403 --> 00:03:02,323
Une meute de chiens sauvages, les
plus efficaces prédateurs d'Afrique.

29
00:03:09,363 --> 00:03:11,923
Avec un taux de réussite
de 80 pourcents,

30
00:03:12,083 --> 00:03:16,643
ce sont des tueurs-nés
et ils sont quatre fois plus que lui.

31
00:03:26,683 --> 00:03:30,603
Mais le ratel, fâché, accepte le défi.

32
00:03:40,123 --> 00:03:45,163
Le ratel chasse les lions de leurs
prises et se bat avec les mambas noirs

33
00:03:45,323 --> 00:03:48,003
alors ce n'est rien pour lui.

34
00:04:10,843 --> 00:04:14,523
Il a montré à la meute
qui était le chef.

35
00:04:15,883 --> 00:04:20,283
La férocité du ratel solitaire
a sauvé sa peau.

36
00:04:20,443 --> 00:04:26,843
Mais d'autres créatures plus placides
ont besoin de l'aide de leurs amis.

37
00:04:30,483 --> 00:04:34,363
Les suricates sont petits mais
peuvent être mortels si nécessaire.

38
00:04:39,043 --> 00:04:42,123
On les appelle
les mascottes du désert du Kalahari,

39
00:04:42,283 --> 00:04:46,923
pas seulement
parce qu'ils sont mignons,

40
00:04:47,083 --> 00:04:49,643
mais parce qu'ils ont les atouts
pour survivre.

41
00:04:52,763 --> 00:04:56,003
À l'aube, les troupes se séparent
à la recherche d'une proie.

42
00:05:00,083 --> 00:05:02,163
Leur métabolisme rapide

43
00:05:02,323 --> 00:05:06,643
peut leur faire perdre dix pourcents
de leur masse corporelle en une nuit.

44
00:05:07,043 --> 00:05:08,763
Il faut se rattraper, et vite.

45
00:05:12,763 --> 00:05:16,283
Leur odorat surdéveloppé les guide

46
00:05:16,443 --> 00:05:19,923
et leurs griffes de 2 cm
découvrent les trésors enfouis.

47
00:05:24,483 --> 00:05:29,083
Ils recherchent des asticots,
des scarabées ou d'autres invertébrés.

48
00:05:31,203 --> 00:05:35,923
Un suricate peut excaver
50 fois son poids en sable

49
00:05:36,083 --> 00:05:39,843
et creuser 400 trous
en une demi-journée.

50
00:05:42,363 --> 00:05:47,083
Tandis que des suricates analysent
le sol comme des démineurs,

51
00:05:48,683 --> 00:05:51,963
des sentinelles surveillent
des signes de danger.

52
00:05:52,123 --> 00:05:58,843
Ils peuvent voir jusqu'à 4,8 km
et regarder directement le soleil.

53
00:06:00,283 --> 00:06:04,603
Ça tombe bien, car les prédateurs
peuvent arriver de n'importe où.

54
00:06:06,243 --> 00:06:08,603
Surtout d'en haut.

55
00:06:12,963 --> 00:06:17,483
Les sentinelles lancent l'alarme
et le groupe court se mettre à l'abri.

56
00:06:22,923 --> 00:06:26,003
Un aigle martial.

57
00:06:41,043 --> 00:06:46,043
Une constante vigilance est ce qui
les maintient en vie dans cet enfer.

58
00:06:51,843 --> 00:06:56,923
Quand le danger est passé,
la voie est libre.

59
00:07:00,323 --> 00:07:06,363
Sans réserve de gras corporel,
ils recherchent sans cesse à manger.

60
00:07:10,163 --> 00:07:15,843
Mais le danger est à tous les coins.
Même leurs proies se défendent.

61
00:07:21,323 --> 00:07:25,483
Les scorpions sont prêts au combat.

62
00:07:36,843 --> 00:07:41,723
Mais leur exosquelette solide,
leurs pinces et leur dard venimeux

63
00:07:41,883 --> 00:07:45,443
ne suffisent pas à décourager
un suricate affamé.

64
00:07:56,723 --> 00:08:01,603
Le venin n'est pas un problème,
ils y sont partiellement immunisés.

65
00:08:07,083 --> 00:08:09,523
Hélas, ce n'est pas le cas
de tous les venins.

66
00:08:13,403 --> 00:08:15,963
En pleine recherche
de nourriture enterrée,

67
00:08:16,123 --> 00:08:20,163
la plupart des suricates
ont la tête dans le sable.

68
00:08:20,323 --> 00:08:23,243
Le cobra du Cap
y voit une opportunité.

69
00:08:37,363 --> 00:08:41,403
Une seule morsure
serait fatale au suricate.

70
00:08:44,243 --> 00:08:47,243
Au dernier moment,
la sentinelle repère le danger.

71
00:08:48,643 --> 00:08:54,003
Un suricate seule a peu de chance
face à un serpent dangereux.

72
00:08:55,363 --> 00:08:58,603
Mais les suricates
ne sont jamais seuls.

73
00:09:00,603 --> 00:09:06,323
Le cobra est entouré par une douzaine
de mâchoires aux dents piquantes.

74
00:09:19,923 --> 00:09:24,083
Ils sont assez rapides
pour éviter les manœuvres du serpent.

75
00:09:33,203 --> 00:09:34,883
Le vent a tourné.

76
00:09:53,603 --> 00:09:57,123
Ils tueraient et mangeraient
le serpent s'ils le pouvaient.

77
00:10:11,163 --> 00:10:14,843
Ils ont de la chance
de s'en tirer vivants.

78
00:10:18,723 --> 00:10:20,803
Dans cet environnement périlleux,

79
00:10:21,203 --> 00:10:25,283
les suricates prospèrent dans
le désert grâce au travail d'équipe.

80
00:10:28,563 --> 00:10:34,323
Ensemble, ces petites créatures
ne craignent rien du désert.

81
00:10:39,123 --> 00:10:44,363
Si les suricates utilisent
la coopération et l'intimidation,

82
00:10:44,523 --> 00:10:48,203
d'autres créatures
se montrent plus subtiles.

83
00:10:50,243 --> 00:10:55,563
Le bushveld du sud de l'Afrique
abrite un assassin calme et secret.

84
00:10:58,563 --> 00:11:02,283
Si les léopards ont la réputation
de fugaces tueurs de la nuit,

85
00:11:02,443 --> 00:11:06,803
ils partagent la nuit avec un cousin
encore plus insaisissable.

86
00:11:10,603 --> 00:11:12,803
Le chat sauvage d'Afrique.

87
00:11:15,323 --> 00:11:19,003
On pense que son espèce
est l'ancêtre des chats domestiques.

88
00:11:26,003 --> 00:11:28,843
Si ses descendants modernes
se font chouchouter,

89
00:11:29,003 --> 00:11:31,923
il est resté sauvage.

90
00:11:37,763 --> 00:11:43,643
Sa nourriture ne lui est pas servie.
Il mange tout ce qu'il peut trouver.

91
00:11:45,283 --> 00:11:46,763
Même des termites.

92
00:11:50,243 --> 00:11:53,603
Il est assez rapide
pour les attraper en plein air.

93
00:12:10,963 --> 00:12:17,243
Affamé, il a oublié la règle d'or,
toujours rester vigilant.

94
00:12:19,763 --> 00:12:25,963
Contrairement à ses cousins citadins,
ce n'est pas le chef à la maison.

95
00:12:27,763 --> 00:12:30,403
Ce sont les lions.

96
00:12:40,403 --> 00:12:44,443
Les lions n'hésitent pas
à tuer un autre félin.

97
00:12:47,643 --> 00:12:52,963
Le chat sauvage africain
n'a qu'une option : les éviter.

98
00:12:53,123 --> 00:12:59,003
Sa petite taille, sa vitesse, son
agilité l'aident à se faire discret.

99
00:13:08,163 --> 00:13:13,723
Pendant que les lions se régalent, il
doit trouver quelque chose à picorer.

100
00:13:16,323 --> 00:13:18,843
Des rongeurs.

101
00:13:42,123 --> 00:13:47,443
Il chasse surtout la nuit
mais il y a des exceptions.

102
00:13:50,723 --> 00:13:54,683
En début de saison des pluies, c'est
dans les flaques que ça se passe.

103
00:14:03,203 --> 00:14:07,883
Mais une petite grenouille
ne suffit pas à l'attirer dans l'eau.

104
00:14:13,523 --> 00:14:17,203
Une grosse caille appétissante,
c'est plus son style.

105
00:14:17,403 --> 00:14:21,523
La caille vole peu, elle préfère
rester cachée près du sol.

106
00:14:52,443 --> 00:14:57,003
C'était une erreur d'atterrir si près.

107
00:15:07,923 --> 00:15:10,643
Le début de l'été
dans la région du bushveld

108
00:15:11,043 --> 00:15:13,443
change favorablement le paysage aride.

109
00:15:18,243 --> 00:15:21,803
Les bassins remplissent
ruisseaux et rivières d'eau de pluie.

110
00:15:22,003 --> 00:15:25,963
Et le paysage redevient
d'un vert vibrant.

111
00:15:32,563 --> 00:15:38,763
Dans la chaleur, les grands animaux se
reposent à l'ombre toute la journée.

112
00:15:38,923 --> 00:15:44,523
Mais pour les plus petits,
c'est le coup de feu.

113
00:15:44,683 --> 00:15:48,723
Les petits bassins piègent
des centaines de petits poissons.

114
00:15:48,883 --> 00:15:52,763
Pour les bons pêcheurs, c'est
un buffet à volonté de proies faciles.

115
00:15:55,603 --> 00:15:59,363
Le danger peut tomber
comme une pluie de missiles.

116
00:16:03,643 --> 00:16:07,603
Les Martins-pêcheurs pie
sont capables de faire du sur-place.

117
00:16:07,763 --> 00:16:11,443
Ils gardent la tête droite en guettant
des mouvements dans l'eau.

118
00:16:18,443 --> 00:16:23,563
L'œil du Martin-pêcheur pie compense
la réfraction de l'eau,

119
00:16:23,763 --> 00:16:26,243
ce qui lui permet de bien viser.

120
00:16:27,803 --> 00:16:33,363
Ils matraquent leurs victimes à mort
avant de les avaler tête la première.

121
00:16:34,923 --> 00:16:37,843
Ils peuvent attraper deux poissons
en un seul plongeon

122
00:16:38,003 --> 00:16:41,763
et avaler la moitié de leur poids
chaque jour.

123
00:16:44,443 --> 00:16:47,483
Le long des rives,
il y a un autre chasseur secret

124
00:16:47,883 --> 00:16:53,603
qui s'en prend à plus grand que lui :
l'araignée Dolomèdes des marais.

125
00:16:59,043 --> 00:17:05,203
Son corps est recouvert de poils
courts, veloutés et hydrofuges.

126
00:17:06,523 --> 00:17:11,043
Les poils fins sur ses pattes
ressentent les vibrations des proies.

127
00:17:21,163 --> 00:17:25,763
La tension superficielle leur permet
de marcher ou courir sur l'eau.

128
00:17:32,363 --> 00:17:34,923
Elle cible un groupe de têtards.

129
00:17:41,803 --> 00:17:43,843
Ce n'est pas passé loin.

130
00:17:47,683 --> 00:17:53,403
Les têtards plongent pour se mettre en
sécurité mais l'araignée n'a pas fini.

131
00:18:04,483 --> 00:18:10,283
Elle attend que le têtard remonte
à la surface, et à sa portée.

132
00:18:18,003 --> 00:18:21,403
Quand ses puissantes mandibules avant
ont attrapé leur cible,

133
00:18:21,563 --> 00:18:24,123
elle envoie son venin mortel.

134
00:18:28,563 --> 00:18:32,203
Sa proie se liquéfie de l'intérieur.

135
00:18:41,803 --> 00:18:44,363
L'araignée est
particulièrement dégoûtante,

136
00:18:44,523 --> 00:18:47,083
mais les forêts tropicales
et savanes tempérées

137
00:18:47,163 --> 00:18:49,203
d'Afrique centrale et occidentale

138
00:18:49,403 --> 00:18:52,083
abritent une créature
tout aussi effrayante.

139
00:18:52,243 --> 00:18:57,323
Un serpent à la technique de chasse
d'une sophistication terrifiante.

140
00:19:04,043 --> 00:19:05,323
Le python royal.

141
00:19:05,483 --> 00:19:09,523
Avec ses 1,2 m de long, c'est l'un
des plus petits pythons d'Afrique

142
00:19:09,683 --> 00:19:11,963
mais il ne faut pas le sous-estimer.

143
00:19:15,123 --> 00:19:18,363
On dit que les plus courageux
rois africains

144
00:19:18,523 --> 00:19:24,563
portaient ces élégants serpents
en guise de collier ou de bracelet.

145
00:19:28,083 --> 00:19:32,083
Elle flaire un rongeur mais la piste
meurt quand l'eau commence.

146
00:19:35,203 --> 00:19:40,403
Mais grâce à un sens secret,
la chasse ne fait que commencer.

147
00:19:48,403 --> 00:19:53,123
Les pythons royaux mangent surtout
des animaux à sang chaud.

148
00:20:13,683 --> 00:20:19,803
Des trous sous ses narines pistent
sa proie comme un missile infrarouge.

149
00:20:19,963 --> 00:20:23,323
La souris a un avantage, la vitesse.

150
00:20:23,483 --> 00:20:26,203
Encore faudrait-il
qu'elle voie le danger arriver.

151
00:20:26,363 --> 00:20:33,043
À 12 km/h, la souris est rapide, mais
l'attaque du python l'est plus encore.

152
00:20:43,883 --> 00:20:48,643
Le règne de terreur des reptiles en
Afrique ne s'arrête pas aux serpents.

153
00:20:48,803 --> 00:20:52,243
Ce prédateur
a carrément l'air préhistorique.

154
00:20:57,723 --> 00:21:00,243
Le varan des steppes.

155
00:21:08,403 --> 00:21:13,083
Sa vue est excellente et sa langue
en fourche sent les odeurs en stéréo

156
00:21:13,243 --> 00:21:17,283
quand il traverse la savane
à la recherche d'une proie.

157
00:21:17,443 --> 00:21:22,443
Ce petit dragon de moins d'un mètre
de long a l'appétit d'un géant.

158
00:21:38,483 --> 00:21:44,523
Ces griffes avant et ses muscles
en font un excellent grimpeur.

159
00:21:47,283 --> 00:21:52,323
Dans les feuilles mortes derrière une
bûche tombée, ça sent la nourriture.

160
00:22:09,083 --> 00:22:14,723
Ses griffes deviennent des pelles et
sa langue lui dit qu'il touche au but.

161
00:22:21,363 --> 00:22:26,163
Jouer à cache-cache avec un varan
des steppes est un jeu dangereux.

162
00:22:34,643 --> 00:22:37,723
Le serpent repéré essaie de s'enfuir.

163
00:22:39,363 --> 00:22:41,163
Trop tard.

164
00:22:54,363 --> 00:22:59,883
Le varan a de petites dents
mais sa mâchoire est un étau.

165
00:23:06,203 --> 00:23:11,923
Le serpent est avalé d'un coup,
avant même d'avoir arrêté de bouger.

166
00:23:22,123 --> 00:23:26,443
Chaque jour, les créatures africaines
se battent à grande échelle

167
00:23:26,603 --> 00:23:30,403
pendant qu'un petit animal
passe inaperçu.

168
00:23:31,563 --> 00:23:37,483
Les fourmis représentent environ 25%
de toute la biomasse animale.

169
00:23:39,043 --> 00:23:43,203
Cette colonie de fourmis légionnaires
est au pas de marche.

170
00:23:46,043 --> 00:23:50,123
Un sentier chimique assure le maintien
de la formation du bataillon.

171
00:23:57,923 --> 00:24:04,363
Mais un soldat a quitté le groupe et
marche droit vers un champ de mines.

172
00:24:13,723 --> 00:24:17,483
C'est le terrain de chasse
d'un fourmilion,

173
00:24:17,643 --> 00:24:22,203
un tueur venimeux
spécialisé dans les fourmis.

174
00:24:28,803 --> 00:24:34,163
Pour les attraper, il utilise
la ruse et les lois de la physique.

175
00:24:35,163 --> 00:24:38,003
Son corps fait bouger la terre.

176
00:24:42,923 --> 00:24:49,243
Cet ingénieur ne met que 15 minute
pour creuser un puits parfait.

177
00:24:56,643 --> 00:24:59,203
Le piège est prêt.

178
00:25:11,603 --> 00:25:17,283
La chute de la fourmi dans le trou de
sable ferme la mâchoire du fourmilion.

179
00:25:21,243 --> 00:25:25,323
La fourmi se débat
et provoque une avalanche de sable.

180
00:25:34,683 --> 00:25:38,403
Pendant sa lutte,
le venin paralysant du fourmilion

181
00:25:38,763 --> 00:25:42,963
fait effet et entraîne
la victime sous la surface.

182
00:26:00,403 --> 00:26:06,443
Dans l'obscurité, il aspire
l'intérieur liquéfié de la fourmi

183
00:26:24,763 --> 00:26:30,883
puis rejette l'exosquelette vide
avant de refaire son piège.

184
00:26:38,923 --> 00:26:44,083
Au cœur du désert de Kalahari se
trouve le delta de l'Okavango.

185
00:26:45,523 --> 00:26:47,523
Un vaste oasis humide.

186
00:26:51,803 --> 00:26:55,443
Quinze mille kilomètres carrés
de marais

187
00:26:55,603 --> 00:27:01,283
reliés par un réseau de canaux
séparant des îlots luxuriants.

188
00:27:04,003 --> 00:27:07,923
Il abrite certains
des plus grands prédateurs d'Afrique.

189
00:27:09,123 --> 00:27:12,323
Mais aussi certains des plus petits.

190
00:27:14,363 --> 00:27:17,403
Après avoir été protégé
par un trou de termite abandonné,

191
00:27:17,563 --> 00:27:22,363
une colonie de mangoustes rayées
émerge après une nuit de sommeil.

192
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
Ils sont petits et mignons
mais ne vous y fiez pas.

193
00:27:27,803 --> 00:27:33,283
Ce sont des chasseurs de premier plan,
et en bande, rien ne les arrête.

194
00:27:34,763 --> 00:27:39,403
Quelques unes des aînées
ont récemment accouché.

195
00:27:39,563 --> 00:27:45,363
Ils synchronisent leurs reproductions
et toute la tribu élève les bébés.

196
00:27:53,523 --> 00:27:56,003
À trois semaines,
ils boivent encore du lait

197
00:27:56,163 --> 00:27:58,603
mais ils partent
pour leur première aventure

198
00:27:58,763 --> 00:28:02,163
loin de leur tanière
pour une leçon de cueillette.

199
00:28:03,843 --> 00:28:06,843
Ils doivent apprendre
leur place dans la hiérarchie.

200
00:28:07,003 --> 00:28:12,283
Ici, la vie consiste constamment
à manger ou être mangé.

201
00:28:14,163 --> 00:28:18,643
Toute la tribu les surveille
tandis qu'ils explorent leur monde.

202
00:28:36,283 --> 00:28:39,123
Les adultes montrent
aux petits curieux

203
00:28:39,283 --> 00:28:41,723
ce qui est comestible
et ce qui est trop dur.

204
00:28:51,203 --> 00:28:55,123
Leur prochaine leçon ?
Bien s'entendre avec les voisins.

205
00:29:03,083 --> 00:29:07,323
Les éléphants africains sont
les plus grands mammifères terriens.

206
00:29:07,483 --> 00:29:10,563
Ils pourraient écraser une mangouste
s'ils le voulaient.

207
00:29:14,763 --> 00:29:18,683
Mais un très fort signal sonore
met fin aux jeux.

208
00:29:24,363 --> 00:29:28,883
Mais un bébé qui reste à la traîne
va découvrir un nouveau danger.

209
00:29:32,443 --> 00:29:38,003
Un varan malais. Le plus grand
et vorace des lézards africains.

210
00:29:51,523 --> 00:29:56,723
Heureusement, un adulte intervient
avant que le varan n'attaque.

211
00:29:59,283 --> 00:30:03,083
Maintenant repéré, il n'osera pas
s'en prendre à toute la tribu.

212
00:30:03,243 --> 00:30:06,883
Les mangoustes prennent toujours soin
les uns des autres.

213
00:30:10,883 --> 00:30:16,283
Maintenant que le bébé est sauvé,
ils recommencent à chercher à manger.

214
00:30:24,643 --> 00:30:27,003
En harmonie avec leur environnement,

215
00:30:27,483 --> 00:30:32,243
les mangoustes reconnaissent même
les cris d'alarme des autres animaux.

216
00:30:32,403 --> 00:30:37,643
Le cri du francolin
met la tribu en alerte.

217
00:30:42,883 --> 00:30:47,003
Le danger se rapproche,
même s'ils ne le voient pas encore.

218
00:31:02,123 --> 00:31:07,963
Le milan plonge dans leur trou
pour agripper un jeune qui panique.

219
00:31:12,803 --> 00:31:16,443
Encore une leçon pour les jeunes.
Prendre au sérieux les alertes.

220
00:31:24,043 --> 00:31:27,683
Quand on est un prédateur
et une proie, mieux vaut savoir

221
00:31:27,843 --> 00:31:31,883
quand se cacher,
quand fuir et quand se battre.

222
00:31:51,723 --> 00:31:54,123
Un cobra.

223
00:31:55,243 --> 00:31:59,963
Son puissant venin neurotoxique
tue facilement une mangouste.

224
00:32:01,363 --> 00:32:04,203
Il faut évacuer les bébés.

225
00:32:08,163 --> 00:32:12,803
Le reste de la tribu
fait face à la menace.

226
00:32:16,523 --> 00:32:19,883
C'est là qu'ils gagnent leurs galons.

227
00:32:47,523 --> 00:32:50,963
Les mangoustes sont de brillants
tacticiens équipés pour tuer

228
00:32:51,123 --> 00:32:52,803
avec deux 2 cm de griffes

229
00:32:53,003 --> 00:32:57,643
et 36 dents aiguisées comme des lames,
conçues pour tuer.

230
00:33:09,403 --> 00:33:13,923
Et elles sont assez agiles
pour éviter les attaques rapides.

231
00:33:15,483 --> 00:33:21,643
Le serpent est venu pour manger,
il se retrouve dans un combat acharné.

232
00:33:29,123 --> 00:33:32,443
Il s'enfuit, à la recherche
d'une proie plus facile.

233
00:33:37,243 --> 00:33:44,243
Si les mangoustes restent unies,
le lynx d'Afrique la joue solo.

234
00:33:49,643 --> 00:33:55,083
Ce monstre a le goût de la viande
dès l'âge de quatre semaines.

235
00:33:58,403 --> 00:34:01,723
Il compte toujours sur sa mère
pour attraper à manger,

236
00:34:01,883 --> 00:34:05,923
lui-même n'a pas encore
tout à fait compris le concept.

237
00:34:24,363 --> 00:34:27,043
Pour l'instant, une souris
est un trop gros gibier.

238
00:34:30,283 --> 00:34:34,603
Une tortue est plus facile à attraper
mais comment l'atteindre ?

239
00:34:56,683 --> 00:35:02,363
Après un an, le jeune lynx d'Afrique
est passé de chaton à tueur.

240
00:35:04,523 --> 00:35:07,963
Il ne joue plus
au chat et à la souris.

241
00:35:08,123 --> 00:35:12,083
Sa survie dépend
de ses talents de chasseur.

242
00:35:20,643 --> 00:35:26,723
Vingt muscles dans ses oreilles
lui permettent de localiser une proie.

243
00:36:00,443 --> 00:36:03,763
Un-zéro pour la caille.

244
00:36:07,883 --> 00:36:14,283
Le lynx a repéré une nouvelle cible,
une colombe, qui n'a rien vu venir.

245
00:36:18,923 --> 00:36:25,003
Le lynx peut atteindre les 80 km/h
et sauter jusqu'à trois mètres.

246
00:36:31,523 --> 00:36:35,243
Il peut littéralement
attraper un oiseau au vol.

247
00:36:44,483 --> 00:36:49,963
Dans le sud-ouest de l'Afrique se
trouve le plus vieux désert du monde,

248
00:36:50,123 --> 00:36:56,403
le Namib.
Beau, imprévisible, fatal.

249
00:36:56,603 --> 00:37:00,083
À 700 mètres du sol désertique,

250
00:37:00,243 --> 00:37:04,523
ces monolithes sont les restes
d'anciens volcans éteints.

251
00:37:08,443 --> 00:37:12,283
En dessous, un varan des steppes
est à la chasse.

252
00:37:15,883 --> 00:37:22,163
Dans le désert, le surmenage est aussi
dangereux que la chaleur torride.

253
00:37:23,563 --> 00:37:27,323
En général, les varans se cachent
de la chaleur pendant la journée.

254
00:37:27,483 --> 00:37:30,083
Mais un lézard doit bien manger.

255
00:37:41,243 --> 00:37:44,763
Les vents portent
une odeur appétissante.

256
00:37:52,083 --> 00:37:56,203
Maintenant,
il ne faut faire aucun bruit.

257
00:38:07,483 --> 00:38:12,683
Une souris sort, à la recherche
de graines portées par le vent.

258
00:38:16,363 --> 00:38:20,483
Elle est trop occupée
pour voir le lézard.

259
00:38:29,163 --> 00:38:33,403
Dans le désert, il n'y a pas
de deuxième chance.

260
00:39:06,443 --> 00:39:10,563
De plus grands mammifères africains
ne supportent pas cette chaleur

261
00:39:10,723 --> 00:39:15,643
mais en Namibie, on compte
268 espèces de reptiles.

262
00:39:15,803 --> 00:39:21,443
C'est un des plus dangereux :
la vipère à cornes d'Afrique du Sud.

263
00:39:21,603 --> 00:39:25,043
Presque invisible,
totalement mortelle.

264
00:39:35,843 --> 00:39:40,683
Deux des plus dangereux animaux
de Namibie vont s'affronter.

265
00:39:45,683 --> 00:39:50,843
Le serpent, lent, compte sur son
camouflage pour éviter les ennemis.

266
00:39:51,003 --> 00:39:54,323
Ça ne marchera pas
sur ce lézard géant.

267
00:39:58,963 --> 00:40:00,803
Et son venin non plus.

268
00:40:30,883 --> 00:40:36,803
Malgré l'énormité du désert,
la plupart des habitants sont petits.

269
00:40:38,563 --> 00:40:41,843
Capables de supporter des changements
de température extrêmes.

270
00:40:42,003 --> 00:40:46,683
les scorpions sont bien même dans les
régions les plus hostiles de Namib.

271
00:40:48,843 --> 00:40:53,243
Ce parabuthus, du haut de ses quelques
centimètres, part à l'abordage,

272
00:40:53,403 --> 00:40:57,803
armé de son dard venimeux.

273
00:41:01,403 --> 00:41:07,323
Plutôt nocturne, il se tapit
à l'ombre jusqu'au soir.

274
00:41:07,483 --> 00:41:10,363
C'est alors son heure.

275
00:41:29,523 --> 00:41:32,723
Le criquet succombe rapidement.

276
00:41:34,123 --> 00:41:41,083
Mais ici, attraper une proie
ne veut pas dire qu'on peut la garder.

277
00:41:53,923 --> 00:41:57,523
Son cousin, un opistophthalmus

278
00:41:57,683 --> 00:42:01,443
a échangé le venin
contre la force pure.

279
00:42:11,963 --> 00:42:16,443
Malgré ses énormes pinces,
le plus gros scorpion a du mal

280
00:42:16,603 --> 00:42:20,723
à séparer le plus petit
de son repas bien mérité.

281
00:42:35,683 --> 00:42:37,163
Comme un chariot élévateur,

282
00:42:37,323 --> 00:42:42,203
il soulève le scorpion et le cricket
et les emmène.

283
00:42:55,043 --> 00:43:01,723
Puis, sans cérémonie, il jette
son adversaire et lui vole son repas.

284
00:43:18,163 --> 00:43:22,083
Il ne peut qu'aspirer du liquide,
alors il écrabouille le criquet

285
00:43:22,243 --> 00:43:25,723
en l'aspergeant d'enzymes
qui dissolvent ses entrailles.

286
00:43:50,163 --> 00:43:55,323
Le petit scorpion n'a pas fini,
alors le grand fuit avec son repas

287
00:43:55,483 --> 00:43:58,803
plutôt que d'affronter de nouveau
le poids lourd venimeux.

288
00:44:00,363 --> 00:44:04,363
Parfois, ce n'est pas la taille
de l'animal qui compte,

289
00:44:04,523 --> 00:44:07,603
mais c'est sa capacité à combattre

290
00:44:07,763 --> 00:44:10,003
qui en fait
un prédateur mortel de l'Afrique.

291
00:44:10,083 --> 00:44:10,963
Traduction: Mathieu Cesarsky