1
00:00:02,163 --> 00:00:06,483
Molte zone selvaggie in Africa
sono ricche di pericoli.

2
00:00:07,003 --> 00:00:08,883
In questa terra di giganti,

3
00:00:09,323 --> 00:00:14,163
le creature più minute
del continente devono faticare

4
00:00:14,363 --> 00:00:20,203
e contare su abilità,
armi speciali e tenacia.

5
00:00:20,723 --> 00:00:22,123
Non c'è posto per i deboli.

6
00:00:24,243 --> 00:00:28,203
Tutto questo su Africa Letale.

7
00:00:28,723 --> 00:00:32,603
Sopravvivere qui
è una lotta quotidiana.

8
00:00:34,123 --> 00:00:38,563
Questo guerriero solitario e feroce
ha accettato la sfida.

9
00:00:39,083 --> 00:00:45,603
Il tasso del miele, ovvero l'animale
meno pauroso al mondo.

10
00:00:48,243 --> 00:00:52,283
Dodici chili
di dinamite a miccia corta.

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,923
Al momento, la creatura
più temeraria d'Africa

12
00:00:58,083 --> 00:01:03,123
è interessata più a uno spuntino
che ai pericoli della savana.

13
00:01:07,083 --> 00:01:11,603
Il suo naso sensibile gli indica
il punto esatto.

14
00:01:29,163 --> 00:01:32,043
Come scavatore d'eccellenza,

15
00:01:32,203 --> 00:01:37,483
gli artigli da 4 centimetri scovano
subito uno dei suoi cibi preferiti,

16
00:01:40,123 --> 00:01:41,963
un roditore.

17
00:01:49,843 --> 00:01:54,403
Anche i tassi del miele ben nutriti
cercano sempre cibo.

18
00:01:56,643 --> 00:02:00,963
Un topo fischiante,
di solito protetto dalle gallerie,

19
00:02:01,123 --> 00:02:04,043
si trova nel suo mirino.

20
00:02:06,883 --> 00:02:10,283
Con gli artigli da lupo mannaro
intrappola il topo nella tana,

21
00:02:10,803 --> 00:02:14,523
mentre scava un'altra via d'entrata.

22
00:02:19,163 --> 00:02:22,283
Il topo fischiante ha perso.

23
00:02:35,723 --> 00:02:38,443
Il tasso del miele è a suo agio qui.

24
00:02:38,603 --> 00:02:41,763
Una creatura piccola
con atteggiamento dominante

25
00:02:41,923 --> 00:02:45,643
che presume di essere
in cima alla catena alimentare.

26
00:02:47,523 --> 00:02:52,163
Dunque non si cura
dei possibili pericoli.

27
00:02:52,323 --> 00:02:54,803
E ce ne sono molti.

28
00:02:56,323 --> 00:03:02,243
Un branco di licaoni,
i predatori africani più efficaci.

29
00:03:09,283 --> 00:03:11,483
Con un tasso di successo dell'80%,

30
00:03:12,003 --> 00:03:16,563
sono killer letali
e lo affrontano quattro contro uno.

31
00:03:26,603 --> 00:03:30,523
Ma il tasso dal caratteraccio
accetta la sfida.

32
00:03:40,043 --> 00:03:45,083
Per un animale che spaventa i leoni
e combatte e uccide i black mamba,

33
00:03:45,243 --> 00:03:47,923
non è altro che la quotidianità.

34
00:04:10,843 --> 00:04:14,443
Insegna al branco chi è che comanda.

35
00:04:15,803 --> 00:04:19,843
Il suo carattere feroce salva
il tasso del miele dalla morte,

36
00:04:20,363 --> 00:04:26,763
ma altre creature meno aggressive
si fanno aiutare dagli amici.

37
00:04:30,403 --> 00:04:33,923
I suricata saranno anche piccoli,
ma letali quando serve.

38
00:04:38,963 --> 00:04:42,043
Queste mascotte
del deserto del Kalahari

39
00:04:42,203 --> 00:04:43,763
hanno guadagnato una nomea

40
00:04:43,843 --> 00:04:46,843
non solo per il loro aspetto
da cartone animato,

41
00:04:47,003 --> 00:04:49,203
ma anche perché riescono
a sopravvivere qui.

42
00:04:52,683 --> 00:04:55,563
All'alba, la truppa parte
alla ricerca di prede.

43
00:05:00,003 --> 00:05:02,083
Con i metabolismi accelerati,

44
00:05:02,243 --> 00:05:06,563
perdono fino al 10%
della massa corporea di notte.

45
00:05:07,043 --> 00:05:08,323
Devono recuperare, in fretta.

46
00:05:12,683 --> 00:05:16,203
Il loro olfatto eccezionale
li guida

47
00:05:16,363 --> 00:05:19,483
e gli artigli anteriori da 2 cm
rivelano tesori sotto terra.

48
00:05:24,403 --> 00:05:28,643
Cercano per lo più larve,
coleotteri e altri invertebrati.

49
00:05:31,123 --> 00:05:35,843
Un singolo suricata può scavare
50 volte il suo peso in sabbia

50
00:05:36,003 --> 00:05:39,763
e 400 buche in un solo giorno.

51
00:05:42,283 --> 00:05:47,003
I suricata controllano il terreno
come cercatori di mine,

52
00:05:48,603 --> 00:05:51,523
le sentinelle controllano
che non ci siano pericoli.

53
00:05:52,043 --> 00:05:58,403
Vedono fino a 4,8 km e possono
guardare direttamente il sole.

54
00:06:00,283 --> 00:06:04,163
Molto utile, perché i predatori
possono arrivare da ogni lato...

55
00:06:06,243 --> 00:06:08,163
soprattutto dall'alto.

56
00:06:12,563 --> 00:06:17,043
Le sentinelle mandano un allarme
e la banda cerca riparo.

57
00:06:22,843 --> 00:06:25,563
Un'aquila marziale.

58
00:06:40,963 --> 00:06:45,963
In questa terra letale, la vigilanza
tiene in vita il branco.

59
00:06:51,763 --> 00:06:56,483
Una volta passato il pericolo,
torna il segnale di via libera.

60
00:07:00,323 --> 00:07:06,283
I suricata non hanno riserve
di grasso e cercano sempre cibo.

61
00:07:10,083 --> 00:07:15,403
Ma il pericolo è in agguato.
Anche il pasto stesso si ribella.

62
00:07:21,243 --> 00:07:25,043
Gli scorpioni sono armati
per la battaglia.

63
00:07:36,763 --> 00:07:41,643
Eppure, un esoscheletro rigido,
le chele e il pungiglione velenoso

64
00:07:41,803 --> 00:07:45,363
non bastano per scoraggiare
un suricata affamato.

65
00:07:56,643 --> 00:08:01,523
Non gli importa del veleno.
I suricata sono in parte immuni.

66
00:08:07,003 --> 00:08:09,083
Sfortunatamente, non vale
per tutti i veleni.

67
00:08:13,323 --> 00:08:15,523
Durante questo bel banchetto,

68
00:08:16,043 --> 00:08:19,723
la maggior parte di loro
ha la testa sotto la sabbia.

69
00:08:20,243 --> 00:08:22,803
Il cobra del Capo ne approfitta.

70
00:08:37,283 --> 00:08:41,323
Un solo morso è letale
per un suricata.

71
00:08:43,843 --> 00:08:46,803
All'ultimo momento,
le sentinelle avvertono il pericolo.

72
00:08:48,563 --> 00:08:53,563
Un suricata da solo non ha chance
contro un serpente velenoso.

73
00:08:55,283 --> 00:08:58,163
Ma i suricata non sono mai soli.

74
00:09:00,243 --> 00:09:05,883
Il cobra si ritrova circondato
da numerose mascelle e denti aguzzi.

75
00:09:19,843 --> 00:09:23,643
Sono abbastanza veloci da evitare
i suoi attacchi lampo.

76
00:09:33,123 --> 00:09:34,443
Le carte si rovesciano.

77
00:09:53,523 --> 00:09:57,043
Se riuscissero, ucciderebbero
e mangerebbero il serpente.

78
00:10:11,083 --> 00:10:14,763
Si salva per pura fortuna.

79
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
In questo ambiente rischioso,

80
00:10:21,203 --> 00:10:25,203
i suricata prosperano nel deserto
grazie alla collaborazione.

81
00:10:28,483 --> 00:10:34,243
Insieme, affrontano qualsiasi cosa
il deserto gli metta di fronte.

82
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
I suricata sfruttano

83
00:10:40,523 --> 00:10:44,283
lo spirito di squadra
e le tattiche di intimidazione,

84
00:10:44,443 --> 00:10:48,123
mentre altre creature hanno
un approccio più discreto.

85
00:10:50,163 --> 00:10:55,123
Il bushveld sudafricano ospita
un assassino agile e riservato.

86
00:10:58,483 --> 00:11:02,203
I leopardi sono rinomati
come cacciatori notturni furtivi,

87
00:11:02,363 --> 00:11:06,363
ma condividono l'oscurità
con un parente ancor più sfuggente,

88
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
il gatto selvatico africano.

89
00:11:15,243 --> 00:11:18,563
Si ritiene sia il progenitore
del gatto domestico.

90
00:11:25,923 --> 00:11:28,763
I suoi discendenti moderni
vivono nell'agiatezza,

91
00:11:28,923 --> 00:11:31,483
mentre lei mantiene
le abitudini selvatiche.

92
00:11:37,683 --> 00:11:43,323
Non mangia il cibo in una ciotola
e si nutre di quello che trova...

93
00:11:45,203 --> 00:11:46,683
persino di termiti.

94
00:11:50,163 --> 00:11:53,523
È abbastanza veloce da coglierle
mentre volano in aria.

95
00:12:10,883 --> 00:12:17,163
Concentrata sulla cena, si dimentica
di dover stare sempre in allerta.

96
00:12:19,683 --> 00:12:25,883
E, a differenza del cugino,
ci sono gatti più grandi in giro.

97
00:12:27,683 --> 00:12:30,323
Ad esempio i leoni.

98
00:12:40,323 --> 00:12:44,003
I leoni non esitano a uccidere
un altro felino.

99
00:12:47,563 --> 00:12:52,523
Ai gatti selvatici non resta
che evitarli a tutti i costi.

100
00:12:53,043 --> 00:12:58,563
La sua misura, velocità e agilità
la aiutano a nascondersi.

101
00:13:08,083 --> 00:13:13,643
I leoni divorano la cena
e lei cerca la portata principale...

102
00:13:16,243 --> 00:13:18,763
un roditore.

103
00:13:42,043 --> 00:13:47,003
Caccia soprattutto di notte,
ma fa delle eccezioni.

104
00:13:50,643 --> 00:13:54,243
All'inizio della stagione
delle pioggie, gli stagni pullulano.

105
00:14:03,123 --> 00:14:07,803
Ma una piccola rana non basta
a farla entrare in acqua.

106
00:14:13,443 --> 00:14:17,123
Preferisce magari
una quaglia grassa e succosa.

107
00:14:17,403 --> 00:14:21,083
Non vola volentieri, preferisce
stare a terra e nascondersi.

108
00:14:52,363 --> 00:14:57,003
Atterrare qui è stato un errore.

109
00:15:07,843 --> 00:15:10,563
L'inizio dell'estate
nel bushveld africano

110
00:15:11,043 --> 00:15:13,003
porta un gradito cambiamento
nel paesaggio arido.

111
00:15:18,163 --> 00:15:21,723
I bacini bagnati dalla pioggia
riempiono ruscelli e fiumi

112
00:15:22,003 --> 00:15:25,883
e il paesaggio ritorna di nuovo
verde brillante.

113
00:15:32,483 --> 00:15:38,323
Quando è caldo, gli animali pesanti
trascorrono il giorno all'ombra.

114
00:15:38,843 --> 00:15:44,443
Per diverse creature più piccole,
ogni momento è quello buono.

115
00:15:44,603 --> 00:15:48,643
In piccole pozze d'acqua
ci sono centinaia di piccoli pesci.

116
00:15:48,803 --> 00:15:52,323
Per dei pescatori specializzati,
è un banchetto troppo invitante.

117
00:15:55,523 --> 00:15:59,283
Il pericolo può piovere
come un missile dal cielo.

118
00:16:03,563 --> 00:16:07,523
I martin pescatori sono gli uccelli
più grandi in grado di librarsi

119
00:16:07,683 --> 00:16:11,003
a testa ferma per scansionare
l'acqua in cerca di movimenti.

120
00:16:18,363 --> 00:16:23,483
Gli occhi del martin pescatore
compensano i riflessi dell'acqua

121
00:16:23,763 --> 00:16:26,163
e garantiscono la giusta mira.

122
00:16:27,723 --> 00:16:33,283
Colpiscono a morte tutte le vittime
prima di ingoiarle dalla testa.

123
00:16:34,843 --> 00:16:37,763
Prendono fino a due pesci
con un tuffo

124
00:16:37,923 --> 00:16:41,323
e mangiano fino a metà
del proprio peso ogni giorno.

125
00:16:44,363 --> 00:16:47,403
Lungo le rive del fiume,
c'è un altro cacciatore furtivo

126
00:16:47,883 --> 00:16:51,443
che colpisce al di sopra
della propria classe di peso,

127
00:16:51,523 --> 00:16:53,163
il piccolo ragno pescatore.

128
00:16:58,963 --> 00:17:05,123
Ha il corpo ricoperto da peli
corti, vellutati e impermeabili.

129
00:17:06,443 --> 00:17:10,963
I peli sottili delle zampe rilevano
le vibrazioni della preda.

130
00:17:21,083 --> 00:17:22,883
Usano la tensione di superficie

131
00:17:22,963 --> 00:17:25,683
per stare in superficie
o correre sull'acqua.

132
00:17:32,283 --> 00:17:34,483
Ha puntato un gruppo di girini.

133
00:17:41,723 --> 00:17:43,763
Ce l'aveva quasi fatta.

134
00:17:47,603 --> 00:17:53,323
I girini si rifugiano in profondità.
Ma per il ragno non è finita.

135
00:18:04,483 --> 00:18:10,203
Attende che il girino si avvicini
alla superficie e poi colpisce.

136
00:18:17,923 --> 00:18:21,323
Una volta che le sue mandibole
afferrano la preda,

137
00:18:21,483 --> 00:18:23,683
il suo cocktail velenoso letale
viene attivato...

138
00:18:28,483 --> 00:18:31,763
e scioglie la preda dall'interno.

139
00:18:41,723 --> 00:18:43,923
I ragni fanno impressione
a molte persone,

140
00:18:44,443 --> 00:18:46,443
ma le foreste pluviali temperate

141
00:18:46,523 --> 00:18:49,123
e le savane dell'Africa
centrale e ovest

142
00:18:49,403 --> 00:18:52,003
ospitano una creatura
ugualmente spaventosa,

143
00:18:52,163 --> 00:18:57,243
un serpente con una tecnica
spaventosamente sofisticata.

144
00:19:03,963 --> 00:19:05,243
Il pitone reale.

145
00:19:05,403 --> 00:19:09,723
Lungo 1,2 m, sarà anche
il più piccolo in Africa,

146
00:19:09,803 --> 00:19:11,523
ma non sottovalutatelo.

147
00:19:15,043 --> 00:19:18,283
La leggenda narra
che i più coraggiosi Re africani

148
00:19:18,443 --> 00:19:21,163
usassero avvolgere
questi serpenti eleganti

149
00:19:21,243 --> 00:19:24,123
attorno ai polsi e al collo
come gioielli viventi.

150
00:19:28,003 --> 00:19:31,643
Fiuta roditori, finché la traccia
non svanisce nell'acqua.

151
00:19:35,123 --> 00:19:40,323
Grazie a un senso segreto, però,
la caccia è solo all'inizio.

152
00:19:48,323 --> 00:19:53,043
I pitoni reali adulti mangiano
perlopiù animali a sangue caldo.

153
00:20:13,603 --> 00:20:17,123
Dei fori sotto le narici
tracciano le prede

154
00:20:17,203 --> 00:20:19,723
come un missile rileva-calore.

155
00:20:19,883 --> 00:20:23,243
Il topo che fugge
ha il vantaggio della velocità,

156
00:20:23,403 --> 00:20:26,123
ma prima deve riuscire
a vedere il pericolo.

157
00:20:26,283 --> 00:20:32,603
Il topo corre veloce a 12 km/h,
ma il pitone colpisce più in fretta.

158
00:20:43,803 --> 00:20:48,203
Il regno del terrore dei rettili
non si ferma ai serpenti.

159
00:20:48,723 --> 00:20:51,803
Il prossimo predatore
sembra proprio preistorico.

160
00:20:57,643 --> 00:21:00,163
Il monitor di roccia.

161
00:21:08,323 --> 00:21:10,803
Ha una vista eccellente
e una lingua biforcuta

162
00:21:10,883 --> 00:21:13,003
che sente gli odori
in modalità stereo

163
00:21:13,163 --> 00:21:17,203
mentre cerca prede nella savana.

164
00:21:17,363 --> 00:21:20,963
Questo drago in miniatura,
di solito al di sotto di un metro,

165
00:21:21,043 --> 00:21:22,003
ha un grande appetito.

166
00:21:38,403 --> 00:21:42,323
I forti artigli anteriori
e gli arti potenti lo rendono

167
00:21:42,403 --> 00:21:44,443
un eccellente arrampicatore.

168
00:21:47,203 --> 00:21:52,243
Nel fogliame sotto un tronco caduto
fiuta la cena.

169
00:22:09,003 --> 00:22:14,283
Gli artigli diventano pale
e la lingua rileva il calore.

170
00:22:21,283 --> 00:22:26,083
Giocare a nascondino con un monitor
di roccia è pericoloso.

171
00:22:34,643 --> 00:22:37,283
Il serpente a macchie della savana
tenta la fuga.

172
00:22:39,283 --> 00:22:41,083
Troppo tardi.

173
00:22:54,283 --> 00:22:59,443
I denti del monitor sono piccoli,
ma le sue mascelle sono morse.

174
00:23:06,123 --> 00:23:11,843
Inghiotte il serpente intero,
prima ancora che smetta di agitarsi.

175
00:23:22,043 --> 00:23:26,363
Mentre in Africa si consumano
lotte tra creature su larga scala,

176
00:23:26,523 --> 00:23:30,323
un piccolo animale spesso
sfugge agli sguardi.

177
00:23:31,483 --> 00:23:37,043
Le formiche rappresentano il 25%
della biomassa animale al mondo.

178
00:23:38,963 --> 00:23:43,123
Questa colonia di formiche
si è messa in marcia.

179
00:23:45,963 --> 00:23:49,683
Una scia chimica mantiene
il battaglione in formazione.

180
00:23:57,843 --> 00:24:02,603
Un soldato, però, si allontana
dal gruppo e finisce dritto

181
00:24:02,683 --> 00:24:04,283
in un campo minato.

182
00:24:13,643 --> 00:24:17,403
Il terreno di caccia
del formicaleone,

183
00:24:17,563 --> 00:24:22,123
un assassino velenoso
specializzato in formiche.

184
00:24:28,723 --> 00:24:34,083
Per catturarle, sfrutta tecniche
della fisica astute e semplici.

185
00:24:35,083 --> 00:24:37,563
Il suo corpo agisce
come una scavatrice.

186
00:24:42,843 --> 00:24:48,803
Impiega circa 15 minuti per scavare
una perfetta fossa ingegneristica.

187
00:24:56,563 --> 00:24:59,123
La trappola è pronta.

188
00:25:11,523 --> 00:25:17,203
La caduta della formica nella buca
innesca il morso del formicaleone.

189
00:25:21,163 --> 00:25:25,243
La formica in difficoltà
provoca una valanga di sabbia.

190
00:25:34,603 --> 00:25:38,323
Mentre la formica lotta,
il veleno del formicaleone

191
00:25:38,763 --> 00:25:42,883
paralizza la vittima
mentre la trascina sottoterra.

192
00:26:00,323 --> 00:26:06,003
Nell'oscurità, succhia
l'interno liquefatto della formica.

193
00:26:24,683 --> 00:26:30,803
Poi si libera dell'esoscheletro
e riprepara la trappola.

194
00:26:38,843 --> 00:26:43,643
Nel cuore del deserto del Kalahari,
si trova il Delta dell'Okawanga,

195
00:26:45,443 --> 00:26:47,083
un'ampia oasi acquatica.

196
00:26:51,723 --> 00:26:55,363
Quindicimila chilometri quadrati
di palude,

197
00:26:55,523 --> 00:27:01,203
intervallati da una rete di canali
e lussureggianti isole.

198
00:27:03,923 --> 00:27:07,483
Qui dimorano alcuni
dei maggiori predatori africani,

199
00:27:09,043 --> 00:27:12,243
ma anche alcuni dei più piccoli.

200
00:27:14,283 --> 00:27:17,283
Dal riparo
di un nido abbandonato di termiti

201
00:27:17,443 --> 00:27:21,923
emerge una colonia di manguste
dopo una lunga notte di sonno.

202
00:27:23,643 --> 00:27:27,203
Possono sembrare piccole e carine,
ma non lasciatevi ingannare.

203
00:27:27,723 --> 00:27:32,843
Sono piccole abili cacciatrici.
In squadra, diventano poderose.

204
00:27:34,683 --> 00:27:39,323
Alcune delle femmine più anziane
hanno partorito di recente.

205
00:27:39,483 --> 00:27:45,363
Spesso sincronizzano l'allevamento
e tutto il branco cresce i piccoli.

206
00:27:53,443 --> 00:27:55,923
I piccoli di tre settimane
bevono ancora latte,

207
00:27:56,083 --> 00:27:58,163
ma ora affrontano
la loro prima avventura

208
00:27:58,683 --> 00:28:02,083
lontani dalla tana,
per una lezione di caccia.

209
00:28:03,763 --> 00:28:06,403
Devono apprendere
la gerarchia dei predatori.

210
00:28:06,923 --> 00:28:12,283
Il mondo esterno è una partita
continua dove si rischia la vita.

211
00:28:14,083 --> 00:28:18,323
Tutta la squadra sorveglia
mentre esplorano il loro mondo.

212
00:28:36,203 --> 00:28:38,683
Gli adulti mostrano
ai giovani curiosi

213
00:28:39,203 --> 00:28:41,283
le cose commestibili
e quelle troppo dure.

214
00:28:51,123 --> 00:28:54,683
La prossima lezione? Andare
d'accordo con i vicini rumorosi.

215
00:29:03,003 --> 00:29:06,883
Gli elefanti africani,
i mammiferi più grandi al mondo,

216
00:29:07,403 --> 00:29:10,563
potrebbero schiacciare
una mangusta, se volessero.

217
00:29:14,763 --> 00:29:18,243
Con un avvertimento sonoro
il gioco termina subito.

218
00:29:24,283 --> 00:29:28,803
Ma un cucciolo smarrito
ora affronta un altro pericolo...

219
00:29:32,363 --> 00:29:36,323
un monitor d'acqua,
la lucertola più grande in Africa,

220
00:29:36,403 --> 00:29:37,563
dal vorace appetito.

221
00:29:51,443 --> 00:29:56,283
Per fortuna, un adulto interviene
prima che il monitor colpisca.

222
00:29:59,203 --> 00:30:03,003
Smascherato, non osa affrontare
tutta la truppa.

223
00:30:03,163 --> 00:30:06,803
Questi piccoletti
si coprono sempre le spalle.

224
00:30:10,803 --> 00:30:15,843
I cuccioli sono al sicuro
e la truppa continua a cercare cibo.

225
00:30:24,643 --> 00:30:26,923
Le manguste,
in sintonia con l'ambiente,

226
00:30:27,083 --> 00:30:31,803
riconoscono anche gli allarmi
delle altre specie.

227
00:30:32,323 --> 00:30:37,203
Il gracchiare del francolino
mette in allerta la truppa.

228
00:30:42,803 --> 00:30:46,563
Il pericolo si avvicina,
anche se ancora non lo vedono.

229
00:31:02,043 --> 00:31:04,243
Il nibbio si tuffa nella loro tana,

230
00:31:04,323 --> 00:31:07,883
sperando di far uscire
un piccolo in preda al panico.

231
00:31:12,723 --> 00:31:16,003
Un'altra lezione per i cuccioli.
Mai ignorare i segnali di allarme.

232
00:31:23,643 --> 00:31:27,243
Quando si è piccoli predatori,
è bene sapere quando nascondersi,

233
00:31:27,763 --> 00:31:31,803
quando fuggire e quando lottare.

234
00:31:51,643 --> 00:31:54,043
Un cobra egiziano.

235
00:31:55,163 --> 00:31:59,523
Il suo potente veleno neurotossico
uccide facilmente una mangusta.

236
00:32:01,283 --> 00:32:03,763
Bisogna portar via i piccoli...

237
00:32:08,163 --> 00:32:12,723
mentre il resto della truppa
affronta direttamente la minaccia.

238
00:32:16,443 --> 00:32:19,883
È qui che si guadagnano i galloni.

239
00:32:47,443 --> 00:32:50,883
Le manguste sono intelligenti
e tattiche, pronte alla lotta

240
00:32:51,043 --> 00:32:52,723
grazie ad artigli da 2 cm

241
00:32:53,003 --> 00:32:57,563
e a 36 denti affilati
adatti a frantumare.

242
00:33:09,323 --> 00:33:13,483
Sono anche abbastanza agili
da evitare i colpi più rapidi.

243
00:33:15,483 --> 00:33:17,723
Il serpente stava cercando cibo.

244
00:33:17,803 --> 00:33:21,203
Ora invece affronta
una lotta di sopravvivenza.

245
00:33:29,123 --> 00:33:32,363
Si ritira per cercare un pasto
più semplice da ottenere.

246
00:33:37,163 --> 00:33:41,003
Le manguste striate affrontano
il mondo insieme,

247
00:33:41,083 --> 00:33:43,803
mentre il caracal lo fa da solo.

248
00:33:49,563 --> 00:33:55,003
Questo giovane apprezza già
la carne a 4 settimane di età.

249
00:33:58,403 --> 00:34:01,643
Fa ancora affidamento sulla madre
per procacciarsi il cibo,

250
00:34:01,803 --> 00:34:05,483
un concetto che ancora
non ha afferrato del tutto.

251
00:34:24,283 --> 00:34:26,603
Per ora,
un topo non è alla sua portata.

252
00:34:30,203 --> 00:34:34,523
Una tartaruga ha una velocità
più adatta, ma non può accedervi.

253
00:34:56,603 --> 00:35:02,283
Dopo un anno, il caracal
da gattino diventa assassino.

254
00:35:04,443 --> 00:35:07,523
Non è più tempo di giocare
al gatto e al topo.

255
00:35:08,043 --> 00:35:12,003
La sua sopravvivenza dipende
dall'abilità di caccia.

256
00:35:20,563 --> 00:35:24,683
Dodici muscoli muovono
indipendentemente le sue orecchie

257
00:35:24,763 --> 00:35:26,643
per individuare le prede.

258
00:36:00,363 --> 00:36:03,683
Un punto per la quaglia.

259
00:36:07,803 --> 00:36:12,043
Il caracal individua
la prossima vittima,

260
00:36:12,123 --> 00:36:14,203
una colomba del tutto ignara.

261
00:36:18,923 --> 00:36:24,923
Il caracal può scattare a 80 km/h
e saltare fino a 3 metri...

262
00:36:31,443 --> 00:36:35,163
afferrando un volatile
letteralmente in cielo.

263
00:36:44,403 --> 00:36:49,883
In Africa sudoccidentale si trova
il deserto più antico al mondo,

264
00:36:50,043 --> 00:36:56,323
il Namib, bellissimo,
imprevedibile e letale.

265
00:36:56,603 --> 00:37:00,003
Con un'altezza di 700 m
rispetto al suolo del deserto,

266
00:37:00,163 --> 00:37:04,083
questi monoliti sono ciò che resta
di antichi vulcani estinti.

267
00:37:08,363 --> 00:37:12,203
Sotto, un monitor di roccia
è a caccia.

268
00:37:15,803 --> 00:37:19,763
Nel deserto, anche l'affaticamento
può essere letale

269
00:37:20,003 --> 00:37:22,083
tanto quanto il sole cocente.

270
00:37:23,483 --> 00:37:27,243
I monitor di roccia solitamente
si nascondono nelle ore calde.

271
00:37:27,403 --> 00:37:29,643
Ma una lucertola deve pur mangiare.

272
00:37:41,163 --> 00:37:44,323
Il vento cambia
e porta un profumo invitante.

273
00:37:52,003 --> 00:37:56,123
Ora deve essere silenzioso.

274
00:38:07,403 --> 00:38:12,603
Un topo emerge per cercare chicchi
portati dal vento caldo nel deserto.

275
00:38:16,283 --> 00:38:20,403
È troppo distratto
per vedere la lucertola.

276
00:38:29,083 --> 00:38:33,323
Il deserto non offre seconde chance.

277
00:39:06,363 --> 00:39:10,483
Mentre molti mammiferi africani
non reggono questo caldo,

278
00:39:10,643 --> 00:39:15,203
per 268 specie di rettili
la Namibia è sinonimo di casa.

279
00:39:15,723 --> 00:39:21,363
Il marasso cornuto
è uno dei più letali,

280
00:39:21,523 --> 00:39:24,603
perfettamente mimetizzato
e del tutto letale.

281
00:39:35,763 --> 00:39:40,603
Due delle creature più pericolose
del Namib si scontrano direttamente.

282
00:39:45,603 --> 00:39:49,003
Il serpente si muove lento
e punta sulla mimetizzazione

283
00:39:49,083 --> 00:39:50,763
per evitare i nemici.

284
00:39:50,923 --> 00:39:54,243
Non funzionerà
con questa lucertola gigante...

285
00:39:58,883 --> 00:40:00,363
e lo stesso vale
per il suo veleno.

286
00:40:30,803 --> 00:40:36,723
Nonostante il deserto sia vasto,
vi dimorano molti animali piccoli.

287
00:40:38,523 --> 00:40:41,763
In grado di resistere a cambi
di temperatura estremi,

288
00:40:41,923 --> 00:40:46,603
gli scorpioni prosperano anche
nelle aree più ostili del Namib.

289
00:40:48,763 --> 00:40:53,163
Questo Parabuthus strisciante,
lungo solo pochi centimetri,

290
00:40:53,323 --> 00:40:57,363
ha un'arma potente,
un pungiglione carico di veleno.

291
00:41:01,323 --> 00:41:06,883
Di solito preda di notte e resta
nell'ombra finché non fa buio,

292
00:41:07,403 --> 00:41:10,283
la sua ora migliore.

293
00:41:29,443 --> 00:41:32,643
Il grillo soccombe rapidamente.

294
00:41:34,043 --> 00:41:40,643
Ma catturare un pasto
e tenerselo sono due cose diverse.

295
00:41:53,843 --> 00:41:57,443
Suo cugino, uno scorpione scavatore
dai grossi muscoli

296
00:41:57,603 --> 00:42:01,363
ha soppiantato il veleno
con la forza bruta.

297
00:42:11,883 --> 00:42:16,363
Nonostante le grandi chele,
lo scorpione più grosso fatica

298
00:42:16,523 --> 00:42:20,643
a rubare al piccolo combattente
il pasto duramente conquistato.

299
00:42:35,603 --> 00:42:37,083
Come un carrello elevatore,

300
00:42:37,243 --> 00:42:42,123
solleva il piccoletto
e il grillo e li porta via entrambi.

301
00:42:54,963 --> 00:43:01,643
Il peso massimo poi getta a terra
l'avversario e gli ruba il cibo.

302
00:43:18,083 --> 00:43:22,003
Può solo succhiare liquidi,
quindi frantuma il grillo,

303
00:43:22,163 --> 00:43:25,283
lo sommerge di enzimi
che gli sciolgono le interiora.

304
00:43:50,083 --> 00:43:55,243
Il piccolo scorpione non si è arreso
e il più grosso fugge con la preda

305
00:43:55,403 --> 00:43:58,723
anziché scontrarsi di nuovo
con il peso piuma velenoso.

306
00:44:00,283 --> 00:44:04,283
A volte, nella lotta non contano
le dimensioni dell'avversario,

307
00:44:04,443 --> 00:44:07,523
ma quanto quest'ultimo
è disposto a lottare,

308
00:44:07,683 --> 00:44:10,003
il che lo rende una creatura letale.

309
00:44:10,083 --> 00:44:11,003
Tradotto da: Valentina Munaro