1
00:00:02,043 --> 00:00:05,403
As terras selvagens da África
estão repletas de perigos.

2
00:00:06,843 --> 00:00:08,523
Nesta terra de gigantes,

3
00:00:08,683 --> 00:00:10,603
as menores criaturas
do continente

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,443
têm que se esforçar muito.

5
00:00:14,603 --> 00:00:16,163
Contando com a habilidade,

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,203
armas especiais

7
00:00:18,363 --> 00:00:19,843
e perseverança.

8
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
Aqui não é lugar
para os fracos.

9
00:00:22,203 --> 00:00:23,843
PREDADORES AFRICANOS

10
00:00:23,963 --> 00:00:26,843
Estes são
os predadores africanos.

11
00:00:29,243 --> 00:00:31,643
A sobrevivência aqui
é uma batalha diária.

12
00:00:33,803 --> 00:00:37,603
Um desafio que este guerreiro
feroz e solitário enfrenta.

13
00:00:39,003 --> 00:00:41,483
O texugo-do-mel,
oficialmente conhecido

14
00:00:41,603 --> 00:00:44,003
como o animal mais destemido
da Terra.

15
00:00:47,883 --> 00:00:50,963
São 12 quilos
de um pavio muito curto.

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,683
No momento,
a criatura mais feroz da África

17
00:00:57,803 --> 00:00:59,803
está mais interessada
em um petisco

18
00:00:59,923 --> 00:01:01,883
do que nas ameaças
que espreitam na mata.

19
00:01:06,683 --> 00:01:10,283
Seu nariz sensível mostra a ele
o lugar certo para cavar.

20
00:01:29,363 --> 00:01:31,843
Como um dos melhores escavadores
do pedaço,

21
00:01:32,003 --> 00:01:33,923
suas garras
de quatro centímetros

22
00:01:34,043 --> 00:01:36,723
rapidamente encontram
um dos seus alimentos favoritos:

23
00:01:39,803 --> 00:01:40,803
um roedor.

24
00:01:49,363 --> 00:01:51,403
Mesmo depois de comer,
os texugos-do-mel

25
00:01:51,563 --> 00:01:53,283
sempre buscam alimento.

26
00:01:55,963 --> 00:01:57,563
O rato cantor,

27
00:01:57,683 --> 00:02:00,483
normalmente protegido
por sua rede de túneis,

28
00:02:00,843 --> 00:02:03,003
acaba se tornando um alvo.

29
00:02:06,483 --> 00:02:10,283
Suas garras de carcaju
prendem o rato dentro da toca,

30
00:02:10,363 --> 00:02:13,483
enquanto suas patas traseiras
cavam outra entrada.

31
00:02:18,603 --> 00:02:20,803
Fim de jogo para o rato cantor.

32
00:02:35,923 --> 00:02:37,963
O texugo-do-mel
está à vontade aqui.

33
00:02:38,203 --> 00:02:41,403
Sendo uma criatura pequena
com mania de grandeza,

34
00:02:41,523 --> 00:02:43,243
o texugo-do-mel presume

35
00:02:43,363 --> 00:02:45,363
que está no topo
da cadeia alimentar.

36
00:02:46,883 --> 00:02:50,243
Então ele presta pouca atenção
nos potenciais perigos.

37
00:02:51,883 --> 00:02:53,323
E há muito perigo.

38
00:02:56,723 --> 00:02:58,443
Como uma matilha
de cães selvagens,

39
00:02:58,563 --> 00:03:01,003
os predadores mais eficazes
da África.

40
00:03:08,963 --> 00:03:11,163
Com uma taxa de sucesso
de 80%,

41
00:03:11,323 --> 00:03:13,003
eles são assassinos
por natureza

42
00:03:13,123 --> 00:03:15,523
e estão em vantagem
de quatro contra um.

43
00:03:26,283 --> 00:03:29,243
Mas o texugo de pavio curto
encara o desafio.

44
00:03:39,723 --> 00:03:42,483
Para um animal
que rouba presas até de leões

45
00:03:42,683 --> 00:03:44,763
e encara mambas-negras,

46
00:03:44,883 --> 00:03:46,523
este é só
mais um dia de trabalho.

47
00:04:10,563 --> 00:04:13,363
Ele mostra à matilha
que é osso duro de roer.

48
00:04:15,603 --> 00:04:18,403
Enquanto a disposição enérgica
do solitário texugo-do-mel

49
00:04:18,523 --> 00:04:19,843
o ajuda a sobreviver,

50
00:04:20,923 --> 00:04:22,923
outras criaturas
menos agressivas

51
00:04:23,203 --> 00:04:25,483
sobrevivem com uma ajudinha
dos amigos.

52
00:04:29,963 --> 00:04:31,843
Os suricatos podem ser pequenos,

53
00:04:32,043 --> 00:04:33,923
mas são letais
quando é necessário.

54
00:04:39,123 --> 00:04:41,843
As mascotes
do deserto de Kalahari

55
00:04:41,963 --> 00:04:42,963
ganharam esse título

56
00:04:43,123 --> 00:04:46,003
não apenas por sua aparência
de desenho animado,

57
00:04:46,683 --> 00:04:49,923
mas porque têm o que é preciso
para sobreviver aqui.

58
00:04:52,243 --> 00:04:53,363
Com o início do dia,

59
00:04:53,483 --> 00:04:56,203
a tropa se espalha
em busca de presas.

60
00:04:59,843 --> 00:05:03,523
Com seu metabolismo acelerado,
eles podem perder até 10%

61
00:05:03,683 --> 00:05:05,763
de sua massa corporal
durante a noite.

62
00:05:06,323 --> 00:05:08,923
Eles precisam compensar isso,
e logo.

63
00:05:12,963 --> 00:05:15,843
Enquanto seu olfato esplêndido
os guia,

64
00:05:16,003 --> 00:05:17,883
as garras dianteiras
de dois centímetros

65
00:05:17,963 --> 00:05:19,963
revelam
qualquer tesouro enterrado.

66
00:05:23,923 --> 00:05:28,083
Eles costumam procurar larvas,
besouros e outros invertebrados.

67
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Um único suricato

68
00:05:31,963 --> 00:05:35,563
consegue escavar 50 vezes
o peso do seu corpo na areia

69
00:05:35,683 --> 00:05:38,603
e cavar 400 buracos
em metade de um dia.

70
00:05:42,043 --> 00:05:44,163
Enquanto a tropa de suricatos
checa o solo

71
00:05:44,283 --> 00:05:45,843
como caçadores de minas...

72
00:05:48,163 --> 00:05:50,883
as sentinelas procuram
sinais de perigo.

73
00:05:52,283 --> 00:05:55,683
Eles conseguem enxergar
a uma distância de 4,8 km

74
00:05:55,803 --> 00:05:58,403
e conseguem até mesmo
olhar diretamente para o Sol.

75
00:05:59,763 --> 00:06:00,883
Mais uma vantagem,

76
00:06:01,243 --> 00:06:03,923
porque predadores
podem vir de qualquer lugar...

77
00:06:05,643 --> 00:06:07,403
principalmente de cima.

78
00:06:12,723 --> 00:06:14,523
As sentinelas soam o alarme

79
00:06:14,643 --> 00:06:16,803
e a tropa corre
em busca de abrigo.

80
00:06:23,243 --> 00:06:24,803
Uma águia-marcial.

81
00:06:40,923 --> 00:06:43,163
A vigilância constante
mantém o grupo vivo

82
00:06:43,283 --> 00:06:44,763
neste território mortal.

83
00:06:52,203 --> 00:06:55,763
Assim que o perigo passa,
eles estão liberados novamente.

84
00:06:59,803 --> 00:07:02,243
Os suricatos não têm reservas
de gordura corporal,

85
00:07:02,563 --> 00:07:05,083
então devem procurar alimento constantemente.

86
00:07:09,883 --> 00:07:12,123
Mas o perigo está em todo canto.

87
00:07:12,843 --> 00:07:14,843
Até mesmo o jantar contra-ataca.

88
00:07:21,563 --> 00:07:24,003
Os escorpiões vêm preparados
para a batalha.

89
00:07:36,603 --> 00:07:39,803
Mas mesmo o exoesqueleto duro,
as pinças afiadas

90
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
e o ferrão venenoso

91
00:07:41,443 --> 00:07:44,323
não são o bastante
para deter um suricato faminto.

92
00:07:56,283 --> 00:07:58,283
Não é preciso se preocupar
com o veneno.

93
00:07:58,443 --> 00:08:00,163
O suricato é parcialmente imune.

94
00:08:06,563 --> 00:08:09,083
Infelizmente, isso não vale
para todos os venenos.

95
00:08:12,883 --> 00:08:15,203
Com a festa da escavação
a todo vapor,

96
00:08:15,603 --> 00:08:18,563
a maioria dos suricatos
está com a cabeça na terra.

97
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
A cobra-do-cabo
sente cheiro de oportunidade.

98
00:08:37,563 --> 00:08:40,203
Uma picada seria fatal
para o suricato.

99
00:08:43,763 --> 00:08:46,803
Mas, no último instante,
a sentinela detecta o perigo.

100
00:08:48,403 --> 00:08:49,643
Um suricato sozinho

101
00:08:49,763 --> 00:08:52,803
não tem muitas chances
contra uma cobra letal.

102
00:08:55,003 --> 00:08:57,043
Mas os suricatos
nunca estão sozinhos.

103
00:08:59,963 --> 00:09:03,363
A cobra se encontra cercada
por diversas mandíbulas

104
00:09:03,523 --> 00:09:05,083
com dentes afiados como agulhas.

105
00:09:19,403 --> 00:09:20,843
Eles são rápidos o bastante

106
00:09:20,963 --> 00:09:22,963
para evitar
o ataque relâmpago da cobra.

107
00:09:32,923 --> 00:09:34,443
O jogo virou.

108
00:09:53,083 --> 00:09:56,003
Eles matariam e comeriam a cobra
se tivessem a chance.

109
00:10:11,483 --> 00:10:13,523
Ela tem sorte
de escapar com vida.

110
00:10:18,163 --> 00:10:19,923
Neste ambiente perigoso,

111
00:10:20,483 --> 00:10:21,723
os suricatos prosperam

112
00:10:21,883 --> 00:10:24,083
em seu lar desértico
por meio da cooperação.

113
00:10:28,043 --> 00:10:30,043
Juntas,
essas pequenas criaturas

114
00:10:30,163 --> 00:10:33,123
enfrentam qualquer coisa
que o deserto jogar contra elas.

115
00:10:38,683 --> 00:10:40,843
Enquanto os suricatos
usam trabalho em equipe

116
00:10:41,003 --> 00:10:43,483
e táticas de intimidação surpreendentes,

117
00:10:44,003 --> 00:10:46,883
outras criaturas
usam técnicas mais sutis.

118
00:10:50,043 --> 00:10:51,843
A região de Bushveld,
no sul da África,

119
00:10:52,003 --> 00:10:54,963
é lar de um assassino elegante
e furtivo.

120
00:10:58,003 --> 00:10:59,363
Apesar de serem conhecidos

121
00:10:59,483 --> 00:11:01,683
como assassinos furtivos
da noite,

122
00:11:01,923 --> 00:11:04,363
leopardos dividem a escuridão
com outro parente

123
00:11:04,523 --> 00:11:05,923
ainda mais furtivo...

124
00:11:10,123 --> 00:11:12,363
o gato-selvagem-africano.

125
00:11:14,923 --> 00:11:17,203
Acredita-se que esta espécie
deu origem

126
00:11:17,323 --> 00:11:18,923
aos gatos domésticos.

127
00:11:25,483 --> 00:11:28,443
Enquanto seus parentes modernos
têm uma vida cheia de mimos,

128
00:11:28,563 --> 00:11:30,883
ele precisa contar
com seu instinto selvagem.

129
00:11:37,723 --> 00:11:39,843
A comida dele
não chega em uma tigela,

130
00:11:40,003 --> 00:11:42,163
e ele come
o que conseguir achar.

131
00:11:44,923 --> 00:11:46,323
Até mesmo cupins.

132
00:11:49,803 --> 00:11:53,003
Ele é veloz o bastante
para abocanhá-los direto do ar.

133
00:12:10,443 --> 00:12:11,603
Focado no jantar,

134
00:12:11,723 --> 00:12:13,643
ele está se esquecendo
da principal regra:

135
00:12:14,083 --> 00:12:15,963
vigilância constante.

136
00:12:19,243 --> 00:12:22,323
E, ao contrário
dos seus primos mimados,

137
00:12:22,443 --> 00:12:24,763
ele não é o maior felino
do pedaço.

138
00:12:28,003 --> 00:12:29,323
Os maiores são os leões.

139
00:12:40,603 --> 00:12:44,003
Os leões não hesitariam
em matar um colega felino.

140
00:12:46,963 --> 00:12:49,483
A única opção
do gato-selvagem-africano

141
00:12:49,643 --> 00:12:51,483
é ficar longe do caminho deles.

142
00:12:53,083 --> 00:12:55,923
Seu tamanho pequeno,
velocidade e agilidade

143
00:12:56,043 --> 00:12:58,003
o ajudam a não ser detectado.

144
00:13:07,763 --> 00:13:09,883
Enquanto os leões
devoram o jantar deles,

145
00:13:10,003 --> 00:13:12,523
ele precisa encontrar
seu próprio prato principal...

146
00:13:16,643 --> 00:13:17,643
roedores.

147
00:13:41,723 --> 00:13:44,083
Apesar de caçar mais
durante a noite,

148
00:13:44,243 --> 00:13:45,843
ele abre exceções.

149
00:13:50,003 --> 00:13:52,123
Com o início
da estação chuvosa,

150
00:13:52,363 --> 00:13:54,243
a ação acontece nas poças.

151
00:14:02,883 --> 00:14:04,883
Mas um sapo pequeno
não é o bastante

152
00:14:04,963 --> 00:14:06,763
para fazê-lo pular na água.

153
00:14:13,083 --> 00:14:16,203
Já uma codorna gorda e suculenta
é mais seu estilo.

154
00:14:17,043 --> 00:14:18,563
Ela é uma voadora relutante

155
00:14:18,723 --> 00:14:21,083
e prefere ficar escondida
no chão.

156
00:14:52,643 --> 00:14:55,683
Ter pousado muito perto
foi um erro.

157
00:15:07,083 --> 00:15:10,203
O início do verão
na região de Bushveld na África

158
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
traz boas mudanças
para a ressecada paisagem.

159
00:15:18,003 --> 00:15:21,443
As represas transbordando
enchem riachos e rios,

160
00:15:21,603 --> 00:15:24,723
e a paisagem é tomada
pelo verde brilhante novamente.

161
00:15:32,443 --> 00:15:34,923
Durante o calor,
os pesos-pesados da África

162
00:15:35,083 --> 00:15:37,323
passam o dia descansando
na sombra.

163
00:15:38,843 --> 00:15:40,843
Mas, para algumas
das criaturas menores,

164
00:15:40,923 --> 00:15:42,963
o trabalho está a todo vapor.

165
00:15:44,163 --> 00:15:45,843
Pequenas poças d'água

166
00:15:46,203 --> 00:15:47,883
deixam centenas
de peixes pequenos presos.

167
00:15:48,363 --> 00:15:49,923
Para os pescadores especialistas,

168
00:15:50,043 --> 00:15:52,323
é um bufê de presas fáceis.

169
00:15:55,203 --> 00:15:57,923
O perigo pode chover do céu
como mísseis.

170
00:16:03,123 --> 00:16:04,523
Os guarda-rios-malhados

171
00:16:04,683 --> 00:16:06,883
são os maiores pássaros
que conseguem planar,

172
00:16:07,243 --> 00:16:08,603
mantendo a cabeça parada

173
00:16:08,763 --> 00:16:11,003
enquanto observam a água
em busca de movimento.

174
00:16:17,923 --> 00:16:19,883
Os olhos
dos guarda-rios-malhados

175
00:16:20,043 --> 00:16:22,723
superam
a refração da luz na água,

176
00:16:23,363 --> 00:16:25,083
mantendo sua mira aguçada.

177
00:16:27,283 --> 00:16:29,763
Eles golpeiam suas vítimas
até a morte

178
00:16:29,843 --> 00:16:31,923
antes de engoli-las
primeiro pela cabeça.

179
00:16:34,483 --> 00:16:37,363
Eles conseguem pegar dois peixes
em um único mergulho

180
00:16:37,603 --> 00:16:39,803
e engolir metade
de seu peso corporal

181
00:16:39,883 --> 00:16:40,883
todo dia.

182
00:16:43,923 --> 00:16:47,043
Ao longo das margens dos rios,
há outro caçador furtivo

183
00:16:47,203 --> 00:16:49,403
que encara desafios
fora de sua categoria...

184
00:16:51,563 --> 00:16:53,763
a minúscula aranha-pescadora.

185
00:16:59,363 --> 00:17:02,483
Pelos curtos e aveludados
que repelem a água

186
00:17:02,603 --> 00:17:03,963
cobrem seu corpo.

187
00:17:06,003 --> 00:17:09,843
Os pelos finos em suas pernas
detectam vibrações das presas.

188
00:17:20,803 --> 00:17:22,283
Elas usam a tensão superficial

189
00:17:22,403 --> 00:17:24,483
para permanecer
ou correr sobre a água.

190
00:17:31,843 --> 00:17:34,483
Ela está de olho
em um grupo de girinos.

191
00:17:41,203 --> 00:17:42,243
Foi por pouco.

192
00:17:47,163 --> 00:17:49,083
O girino mergulha
para se salvar.

193
00:17:50,483 --> 00:17:52,123
Mas a aranha não terminou.

194
00:18:03,843 --> 00:18:06,923
Ela espera até o girino
se aproximar da superfície,

195
00:18:07,083 --> 00:18:08,963
voltando a uma distância
de ataque.

196
00:18:17,883 --> 00:18:20,843
Quando suas poderosas
mandíbulas frontais agarram bem,

197
00:18:21,043 --> 00:18:23,683
seu coquetel de venenos letais
entra em ação...

198
00:18:28,043 --> 00:18:30,083
fazendo com que a presa
praticamente derreta

199
00:18:30,203 --> 00:18:31,323
de dentro para fora.

200
00:18:41,283 --> 00:18:43,923
Aranhas podem ser
extremamente temidas,

201
00:18:44,403 --> 00:18:46,243
mas as florestas úmidas
e amenas

202
00:18:46,363 --> 00:18:48,883
e as savanas da África Central
e Ocidental

203
00:18:49,003 --> 00:18:51,323
possuem uma criatura
igualmente assustadora.

204
00:18:51,803 --> 00:18:52,883
Uma serpente

205
00:18:52,963 --> 00:18:55,923
com uma técnica de caça
incrivelmente sofisticada...

206
00:19:03,603 --> 00:19:04,803
A píton-real.

207
00:19:04,963 --> 00:19:06,643
Medindo 1,2 metro,

208
00:19:06,803 --> 00:19:08,923
ela pode ser
a menor píton da África,

209
00:19:09,163 --> 00:19:11,003
mas não subestime esta cobra.

210
00:19:14,603 --> 00:19:15,723
Lendas dizem

211
00:19:15,843 --> 00:19:17,883
que os reis africanos
mais corajosos

212
00:19:18,043 --> 00:19:22,083
enrolavam essas cobras elegantes
em seus pulsos e pescoços

213
00:19:22,203 --> 00:19:23,723
como joias vivas.

214
00:19:27,563 --> 00:19:28,883
Ela farejou um roedor,

215
00:19:29,723 --> 00:19:31,923
mas o rastro some na água.

216
00:19:34,843 --> 00:19:36,763
Porém,
graças a um sentido secreto,

217
00:19:36,843 --> 00:19:39,003
a caçada apenas começou.

218
00:19:48,003 --> 00:19:49,603
As pítons-reais adultas

219
00:19:49,723 --> 00:19:51,883
preferem
animais de sangue quente.

220
00:20:13,723 --> 00:20:16,163
Uma série de fossetas
abaixo de suas narinas

221
00:20:16,323 --> 00:20:18,963
rastreia a presa
como um míssil seguindo o calor.

222
00:20:19,483 --> 00:20:22,363
O rato possui a vantagem
da velocidade,

223
00:20:22,723 --> 00:20:25,083
mas ele precisa ver
o perigo surgir antes.

224
00:20:25,883 --> 00:20:28,243
Com uma velocidade
de cerca de 12 km por hora,

225
00:20:28,683 --> 00:20:30,003
o rato é rápido,

226
00:20:30,083 --> 00:20:32,603
mas o ataque da píton
é mais rápido.

227
00:20:43,403 --> 00:20:45,843
O reino de terror
de répteis da África

228
00:20:46,123 --> 00:20:48,203
não acaba
com cobras sorrateiras.

229
00:20:48,763 --> 00:20:49,883
Este próximo predador

230
00:20:50,003 --> 00:20:51,803
parece um animal
pré-histórico...

231
00:20:57,203 --> 00:20:59,243
o lagarto monitor
de garganta negra.

232
00:21:07,843 --> 00:21:10,883
Ele tem uma visão excelente
e uma língua bifurcada

233
00:21:11,083 --> 00:21:14,163
que fareja dos dois lados
enquanto vasculha a savana

234
00:21:14,323 --> 00:21:15,803
em busca de presas.

235
00:21:17,003 --> 00:21:18,403
Este pequeno dragão,

236
00:21:18,563 --> 00:21:20,403
normalmente
com menos de um metro,

237
00:21:20,563 --> 00:21:22,003
tem um apetite gigante.

238
00:21:37,963 --> 00:21:41,163
Suas fortes garras frontais
e seus membros poderosos

239
00:21:41,283 --> 00:21:43,163
fazem dele um grande escalador.

240
00:21:46,883 --> 00:21:49,483
Na vegetação abaixo
de um tronco caído,

241
00:21:49,843 --> 00:21:51,043
ele fareja o jantar.

242
00:22:08,643 --> 00:22:10,563
Suas garras se tornam pás

243
00:22:10,683 --> 00:22:13,203
quando sua língua avisa
que ele está se aproximando.

244
00:22:21,043 --> 00:22:23,523
Brincar de esconde-esconde
com um lagarto monitor

245
00:22:23,683 --> 00:22:24,883
é uma brincadeira mortal.

246
00:22:34,003 --> 00:22:37,003
A cobra-do-mato tenta fugir.

247
00:22:38,923 --> 00:22:39,923
Tarde demais.

248
00:22:54,403 --> 00:22:56,483
Os dentes do lagarto
podem ser pequenos,

249
00:22:56,683 --> 00:22:58,603
mas suas mandíbulas
são como uma morsa.

250
00:23:06,083 --> 00:23:08,483
A cobra-do-mato é engolida

251
00:23:08,643 --> 00:23:10,643
mesmo antes
de parar de se mover.

252
00:23:21,723 --> 00:23:24,243
Enquanto as batalhas diárias
das criaturas africanas

253
00:23:24,363 --> 00:23:25,963
acontecem em grande escala,

254
00:23:26,123 --> 00:23:29,083
um pequeno animal
normalmente passa despercebido.

255
00:23:31,003 --> 00:23:32,083
As formigas compõem

256
00:23:32,243 --> 00:23:37,043
cerca de 25% de toda
a biomassa animal no planeta.

257
00:23:38,563 --> 00:23:40,643
Esta colônia
de formigas-de-correição

258
00:23:40,803 --> 00:23:42,003
está marchando.

259
00:23:45,683 --> 00:23:49,003
Um rastro químico
mantém o batalhão em formação.

260
00:23:57,403 --> 00:23:59,883
Mas um soldado
desviou do caminho...

261
00:24:01,723 --> 00:24:03,923
e caiu direto
em um campo minado.

262
00:24:13,203 --> 00:24:16,203
Este é o território de caça
de uma formiga-leão,

263
00:24:17,123 --> 00:24:20,923
uma assassina venenosa
especializada em formigas.

264
00:24:28,723 --> 00:24:30,923
Para pegar as formigas,
ela usa a astúcia

265
00:24:31,403 --> 00:24:32,843
e física simples.

266
00:24:34,723 --> 00:24:37,163
Seu corpo age
para mover a terra.

267
00:24:43,083 --> 00:24:46,643
Leva em torno de 15 minutos
para esta expert em engenheira

268
00:24:46,803 --> 00:24:48,803
cavar o fosso perfeito.

269
00:24:56,123 --> 00:24:57,923
A armadilha está preparada.

270
00:25:11,043 --> 00:25:12,883
A formiga cai
na armadilha de areia

271
00:25:13,043 --> 00:25:16,163
e faz as mandíbulas
da formiga-leão se fecharem.

272
00:25:20,883 --> 00:25:23,923
O esforço da formiga
gera uma avalanche de areia.

273
00:25:34,203 --> 00:25:35,843
Enquanto a formiga luta,

274
00:25:36,003 --> 00:25:37,883
o veneno paralisante
da formiga-leão

275
00:25:38,003 --> 00:25:40,403
começa a agir
à medida que ela puxa sua vítima

276
00:25:40,523 --> 00:25:41,963
para baixo da superfície.

277
00:26:00,883 --> 00:26:02,883
Na escuridão, ela suga

278
00:26:03,003 --> 00:26:05,403
as entranhas liquefeitas
da vítima.

279
00:26:25,043 --> 00:26:27,803
Depois, ela descarta
o exoesqueleto vazio

280
00:26:27,883 --> 00:26:29,763
antes de montar outra armadilha.

281
00:26:38,443 --> 00:26:40,483
No coração
do deserto de Kalahari

282
00:26:40,603 --> 00:26:43,203
fica o delta do Okavango
em Botsuana...

283
00:26:45,003 --> 00:26:47,523
um vasto oásis aguado.

284
00:26:52,163 --> 00:26:57,803
São 15.000 km2 de pântanos
cruzados por uma rede de canais,

285
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
salpicados de ilhas verdejantes.

286
00:27:03,763 --> 00:27:06,043
Ele é lar de alguns
dos maiores predadores

287
00:27:06,163 --> 00:27:07,163
da África

288
00:27:08,763 --> 00:27:11,003
e de alguns dos menores também.

289
00:27:13,923 --> 00:27:16,803
Usando a proteção
de um cupinzeiro abandonado,

290
00:27:16,963 --> 00:27:18,843
uma colônia
de mangustos-listrados

291
00:27:18,923 --> 00:27:21,243
aparece depois
de uma boa noite de sono.

292
00:27:23,123 --> 00:27:25,043
Eles podem parecer
pequenos e fofinhos,

293
00:27:25,443 --> 00:27:26,843
mas não se engane.

294
00:27:27,283 --> 00:27:28,763
Eles são exímios caçadores

295
00:27:28,843 --> 00:27:31,723
e, como tropa,
são uma força poderosa.

296
00:27:34,363 --> 00:27:37,803
Algumas das fêmeas mais velhas
deram à luz recentemente.

297
00:27:39,003 --> 00:27:41,123
Normalmente,
o acasalamento é sincronizado,

298
00:27:41,203 --> 00:27:43,883
e toda a tropa cria os filhotes.

299
00:27:53,003 --> 00:27:55,643
Os filhotes de três semanas
ainda precisam de leite,

300
00:27:55,763 --> 00:27:58,003
mas, agora, eles embarcam
na primeira aventura

301
00:27:58,243 --> 00:28:00,923
longe da toca para uma aula
de como buscar alimento.

302
00:28:03,403 --> 00:28:06,403
Eles precisam saber seu lugar
na hierarquia dos predadores.

303
00:28:06,723 --> 00:28:07,723
Aqui fora,

304
00:28:07,843 --> 00:28:11,043
a vida é um jogo constante
de comer ou ser comido.

305
00:28:13,763 --> 00:28:15,243
Toda a tropa fica de olho

306
00:28:15,483 --> 00:28:17,243
enquanto eles exploram
o novo mundo.

307
00:28:35,923 --> 00:28:38,323
Os adultos mostram
aos jovens curiosos

308
00:28:38,443 --> 00:28:41,283
o que é comestível
e o que é duro demais.

309
00:28:50,683 --> 00:28:52,083
A próxima aula?

310
00:28:52,243 --> 00:28:54,683
Se enturmar
com os vizinhos intrometidos...

311
00:29:02,643 --> 00:29:03,923
os elefantes africanos.

312
00:29:04,243 --> 00:29:06,483
Os maiores mamíferos
que andam pelo planeta

313
00:29:06,723 --> 00:29:09,083
poderiam esmagar um mangusto,
se quisessem.

314
00:29:14,363 --> 00:29:17,563
Um aviso alto
enfim encerra a brincadeira.

315
00:29:23,883 --> 00:29:25,483
Mas um filhote
que ficou para trás

316
00:29:25,643 --> 00:29:27,803
está prestes a encontrar
outro problema.

317
00:29:31,843 --> 00:29:35,323
Um lagarto-monitor-aquático,
o maior lagarto da África,

318
00:29:35,483 --> 00:29:37,083
com um apetite voraz.

319
00:29:51,843 --> 00:29:53,723
Por sorte, um adulto intervém

320
00:29:53,843 --> 00:29:55,803
antes que o lagarto
possa atacar.

321
00:29:58,883 --> 00:29:59,923
Agora que foi visto,

322
00:30:00,083 --> 00:30:02,323
ele não vai ousar
atacar toda a tropa.

323
00:30:02,843 --> 00:30:05,803
Esses carinhas
sempre protegem uns aos outros.

324
00:30:10,843 --> 00:30:13,163
Com os filhotes
agora em segurança,

325
00:30:13,323 --> 00:30:15,843
a tropa segue
com sua busca por alimento.

326
00:30:23,843 --> 00:30:26,643
Os mangustos,
sintonizados com seus arredores,

327
00:30:26,803 --> 00:30:27,883
reconhecem até mesmo

328
00:30:28,003 --> 00:30:30,163
o sinal de alarme
de outras criaturas.

329
00:30:32,123 --> 00:30:36,363
O grasnado de um francolim
coloca toda a tropa em alerta.

330
00:30:42,363 --> 00:30:43,843
O perigo está próximo,

331
00:30:43,923 --> 00:30:45,963
mesmo com eles
ainda não enxergando.

332
00:31:01,323 --> 00:31:03,763
O milhafre mergulha
focado na toca,

333
00:31:03,843 --> 00:31:06,563
esperando conseguir fazer
um jovem em pânico sair.

334
00:31:12,403 --> 00:31:14,243
Mais uma lição para os filhotes:

335
00:31:14,403 --> 00:31:16,483
atenção a todos os sinais
de alerta.

336
00:31:23,243 --> 00:31:25,203
E, como são predadores
em miniatura,

337
00:31:25,403 --> 00:31:27,763
é melhor saber
quando se esconder,

338
00:31:27,843 --> 00:31:30,563
quando fugir e quando lutar.

339
00:31:51,243 --> 00:31:52,883
Uma naja-do-egito.

340
00:31:54,803 --> 00:31:57,243
Seu veneno neurotóxico potente

341
00:31:57,443 --> 00:31:59,523
pode facilmente
matar um mangusto.

342
00:32:00,883 --> 00:32:03,323
Hora de esconder os filhotes...

343
00:32:07,563 --> 00:32:11,603
enquanto o resto da tropa lida
com a ameaça frente a frente.

344
00:32:16,323 --> 00:32:18,923
E aqui eles demonstram
toda sua coragem.

345
00:32:47,003 --> 00:32:48,923
Os mangustos
são brilhantes nas táticas

346
00:32:49,043 --> 00:32:50,523
e equipados para matar

347
00:32:50,643 --> 00:32:52,403
com suas garras
de dois centímetros

348
00:32:52,563 --> 00:32:54,803
e 36 dentes
afiados como navalhas

349
00:32:54,923 --> 00:32:56,403
adaptados para esmagar.

350
00:33:09,643 --> 00:33:11,203
Eles também são ágeis o bastante

351
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
para se esquivar
dos botes mais rápidos.

352
00:33:14,963 --> 00:33:16,963
Esta cobra
veio procurar alimento,

353
00:33:17,363 --> 00:33:21,043
mas, agora,
está lutando por sua vida.

354
00:33:28,443 --> 00:33:31,443
Ela decide recuar para buscar
uma refeição mais fácil.

355
00:33:36,883 --> 00:33:39,963
Enquanto os mangustos-listrados
enfrentam o mundo em grupos,

356
00:33:41,723 --> 00:33:44,283
o lince-do-deserto
prefere agir sozinho.

357
00:33:49,163 --> 00:33:51,923
Este jovem
desenvolveu o gosto por carne

358
00:33:52,083 --> 00:33:53,843
após apenas quatro semanas.

359
00:33:58,003 --> 00:34:00,843
Ele ainda conta com sua mãe
para trazer a comida,

360
00:34:01,443 --> 00:34:04,443
com técnicas que ele parece
não ter dominado ainda.

361
00:34:24,003 --> 00:34:26,603
Por enquanto,
um rato ainda é demais para ele.

362
00:34:30,683 --> 00:34:32,923
Já uma tartaruga
tem mais a velocidade dele,

363
00:34:33,043 --> 00:34:34,723
mas ele não acha uma entrada.

364
00:34:56,163 --> 00:34:57,403
Um ano se passou,

365
00:34:57,563 --> 00:35:00,003
e o lince-do-deserto
deixou de ser um filhote

366
00:35:00,363 --> 00:35:01,483
e virou um assassino.

367
00:35:04,523 --> 00:35:07,523
A hora de brincadeiras
de gato e rato acabou.

368
00:35:07,883 --> 00:35:11,003
Sua sobrevivência depende
de suas habilidades de caça.

369
00:35:20,123 --> 00:35:21,963
Vinte músculos
movem suas orelhas

370
00:35:22,203 --> 00:35:25,523
de forma independente
para indicar uma possível presa.

371
00:36:00,963 --> 00:36:02,603
Um a zero para a codorna.

372
00:36:07,883 --> 00:36:11,363
O lince detecta
seu próximo alvo, uma pomba,

373
00:36:11,483 --> 00:36:12,843
totalmente distraída.

374
00:36:18,243 --> 00:36:21,403
O lince-do-deserto pode atingir
até 80 km por hora

375
00:36:21,523 --> 00:36:23,843
e pular até três metros...

376
00:36:31,243 --> 00:36:33,963
para literalmente
arrancar um pássaro do céu.

377
00:36:43,923 --> 00:36:45,763
Na região sudoeste da África

378
00:36:45,883 --> 00:36:48,083
fica o deserto mais antigo
do mundo,

379
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
o deserto do Namibe.

380
00:36:51,043 --> 00:36:55,043
Belo, temperamental e mortal.

381
00:36:56,203 --> 00:36:59,483
Chegando a 700 metros
do solo do deserto,

382
00:36:59,803 --> 00:37:03,923
estes monólitos são os restos
de vulcões antigos extintos.

383
00:37:08,043 --> 00:37:10,883
Abaixo, um lagarto monitor
de garganta negra está caçando.

384
00:37:16,003 --> 00:37:17,083
No deserto,

385
00:37:17,203 --> 00:37:19,363
o excesso de esforço
pode ser tão mortal

386
00:37:19,523 --> 00:37:20,923
quanto o Sol escaldante.

387
00:37:23,003 --> 00:37:24,083
Os lagartos monitores

388
00:37:24,203 --> 00:37:26,403
normalmente se escondem
do calor do dia,

389
00:37:26,963 --> 00:37:28,763
mas também precisam comer.

390
00:37:40,843 --> 00:37:42,163
Os ventos mudam,

391
00:37:42,683 --> 00:37:44,163
trazendo um cheiro tentador.

392
00:37:52,363 --> 00:37:54,843
Agora, ele precisa fazer
muito silêncio.

393
00:38:07,003 --> 00:38:09,283
Um rato sai da toca
em busca de grãos

394
00:38:09,443 --> 00:38:11,523
soprados pelos ventos quentes
do deserto.

395
00:38:16,643 --> 00:38:19,163
Ele está distraído demais
para monitorar o lagarto.

396
00:38:28,803 --> 00:38:32,043
O deserto
não oferece segundas chances.

397
00:39:05,963 --> 00:39:08,163
Apesar de muitos
mamíferos africanos grandes

398
00:39:08,283 --> 00:39:09,883
não aguentarem o calor aqui,

399
00:39:10,243 --> 00:39:14,763
a Namíbia é lar
de 268 espécies de répteis.

400
00:39:16,003 --> 00:39:17,963
E este é um dos mais mortais...

401
00:39:18,963 --> 00:39:20,403
a cobra-de-chifre,

402
00:39:21,403 --> 00:39:22,963
perfeitamente camuflada,

403
00:39:23,443 --> 00:39:24,603
perfeitamente mortal.

404
00:39:35,283 --> 00:39:37,883
Dois dos animais mais mortais
do deserto do Namibe

405
00:39:38,003 --> 00:39:39,323
vão se enfrentar.

406
00:39:45,243 --> 00:39:46,883
A cobra de movimentos lentos

407
00:39:47,003 --> 00:39:49,683
conta com a camuflagem
para evitar inimigos.

408
00:39:50,523 --> 00:39:52,963
Mas isso não vai funcionar
com este lagarto imenso.

409
00:39:58,563 --> 00:40:00,363
Tampouco seu veneno.

410
00:40:30,963 --> 00:40:32,963
Apesar da vastidão do deserto,

411
00:40:33,083 --> 00:40:35,443
a maioria de seus habitantes
são pequenos.

412
00:40:38,123 --> 00:40:41,003
Capazes de aguentar
grandes mudanças de temperatura,

413
00:40:41,283 --> 00:40:42,523
os escorpiões prosperam

414
00:40:42,643 --> 00:40:45,363
mesmo nas regiões mais hostis
do Namibe.

415
00:40:48,323 --> 00:40:50,483
Este ágil escorpião <i>parabuthus</i> ,

416
00:40:50,763 --> 00:40:52,803
com poucos centímetros
de comprimento,

417
00:40:52,883 --> 00:40:54,363
tem uma arma poderosa:

418
00:40:55,083 --> 00:40:57,363
um ferrão carregado de veneno.

419
00:41:00,843 --> 00:41:02,803
Ele prefere caçar à noite,

420
00:41:02,923 --> 00:41:05,523
então, fica na sombra
até escurecer,

421
00:41:07,283 --> 00:41:08,963
que é quando ele brilha.

422
00:41:29,403 --> 00:41:31,523
O grilo sucumbe rapidamente.

423
00:41:33,883 --> 00:41:37,483
Mas, aqui, pegar uma refeição
e manter a refeição

424
00:41:37,643 --> 00:41:39,203
são duas coisas diferentes.

425
00:41:53,403 --> 00:41:56,963
Seu primo,
um escorpião escavador musculoso

426
00:41:57,203 --> 00:42:00,043
trocou a potência do veneno
pela força bruta.

427
00:42:11,163 --> 00:42:13,483
Mesmo com suas pinças imensas,

428
00:42:13,763 --> 00:42:16,043
o escorpião maior
tem dificuldades

429
00:42:16,163 --> 00:42:19,443
para separar o pequeno guerreiro
de sua refeição tão suada.

430
00:42:35,043 --> 00:42:39,563
Mas, como um guindaste,
ele levanta o pequeno e o grilo

431
00:42:39,683 --> 00:42:41,003
e os leva embora.

432
00:42:55,283 --> 00:42:56,403
Então, o peso-pesado

433
00:42:56,563 --> 00:43:00,963
joga seu pequeno oponente
sem hesitar e rouba seu jantar.

434
00:43:18,163 --> 00:43:19,883
Ele só consegue ingerir líquido,

435
00:43:19,963 --> 00:43:21,723
então, ele esmaga o grilo,

436
00:43:21,843 --> 00:43:25,283
o banhando em enzimas
que dissolvem suas entranhas.

437
00:43:49,803 --> 00:43:51,963
O escorpião menor
não quer jogar a toalha,

438
00:43:52,163 --> 00:43:54,643
então,
o maior foge com o jantar,

439
00:43:54,923 --> 00:43:58,363
em vez de encarar outra rodada
com o venenoso peso-pena.

440
00:44:00,043 --> 00:44:00,963
Às vezes,

441
00:44:01,083 --> 00:44:03,723
não é o tamanho do animal
que conta na luta,

442
00:44:04,003 --> 00:44:07,083
mas o tamanho da luta
que o animal tem dentro dele

443
00:44:07,323 --> 00:44:09,963
que o torna
um predador africano.