1
00:00:01,043 --> 00:00:05,403
Cele mai sălbatice zone ale Africii
sunt împânzite de primejdii.

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,443
Pe acest tărâm al uriaşilor,

3
00:00:08,603 --> 00:00:13,723
vieţuitoarele mai mici
ale continentului au de furcă.

4
00:00:13,883 --> 00:00:20,203
Ele se bazează pe iscusinţă,
arme speciale şi dârzenie.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,123
Nu e un loc pentru cei slabi.

6
00:00:23,803 --> 00:00:28,203
Acestea sunt cele mai periculoase
animale din Africa.

7
00:00:28,283 --> 00:00:32,163
A supravieţui aici e o luptă zilnică.

8
00:00:33,683 --> 00:00:38,563
O provocare acceptată de acest
luptător singuratic şi aprig.

9
00:00:38,643 --> 00:00:44,923
Viezurele melivor, cunoscut oficial
ca cel mai neînfricat animal din lume.

10
00:00:47,803 --> 00:00:51,843
Un ţâfnos de 12 kg.

11
00:00:54,523 --> 00:00:57,483
În acest moment,
cel mai aprig animal din Africa

12
00:00:57,643 --> 00:01:02,683
e mai interesat de hrană
decât de ameninţările din tufişuri.

13
00:01:06,643 --> 00:01:11,163
Nasul lui sensibil îi spune
că aici se găseşte ceva bun.

14
00:01:28,723 --> 00:01:31,603
Fiind un săpător excepţional,

15
00:01:31,763 --> 00:01:37,043
ghearele lui de 4 cm descoperă rapid
unul din alimentele preferate...

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,523
...un rozător.

17
00:01:49,403 --> 00:01:53,963
Chiar şi viezurii sătui caută
de mâncare.

18
00:01:56,203 --> 00:02:00,523
Un şobolan fluierător, protejat
de obicei de reţeaua de tuneluri,

19
00:02:00,683 --> 00:02:03,603
e prins la înghesuială.

20
00:02:06,443 --> 00:02:10,283
Cu ghearele ascuţite din faţă
îl blochează în vizuină,

21
00:02:10,363 --> 00:02:14,083
iar cu cele din spate sapă
altă intrare.

22
00:02:18,523 --> 00:02:22,283
Cam asta a fost
pentru şobolanul fluierător.

23
00:02:35,843 --> 00:02:38,003
Viezurele melivor e în largul lui.

24
00:02:38,163 --> 00:02:41,323
Un animal mic
cu o atitudine superioară

25
00:02:41,483 --> 00:02:45,643
care presupune
că e în vârful lanţului trofic.

26
00:02:47,083 --> 00:02:51,803
Nu prea dă atenţie
posibilelor ameninţări.

27
00:02:51,883 --> 00:02:54,163
Şi sunt multe.

28
00:02:55,883 --> 00:03:01,803
O haită de câini sălbatici,
cei mai eficienţi prădători africani.

29
00:03:08,843 --> 00:03:11,483
Cu o rată de succes de 80%,

30
00:03:11,563 --> 00:03:16,123
sunt ucigaşi înnăscuţi
şi sunt de patru ori mai mulţi.

31
00:03:26,163 --> 00:03:30,083
Dar viezurele ţâfnos
nu se lasă mai prejos.

32
00:03:39,603 --> 00:03:44,643
Pentru un animal care fură
hrana leilor şi atacă mambe negre,

33
00:03:44,803 --> 00:03:47,483
e o situaţie obişnuită.

34
00:04:10,283 --> 00:04:14,003
Arată acestei haite cine e şeful.

35
00:04:15,363 --> 00:04:19,843
Dacă viezurele melivor scapă
graţie dârzeniei,

36
00:04:19,923 --> 00:04:26,323
alte vieţuitoare mai puţin agresive
scapă cu ajutorul prietenilor.

37
00:04:29,963 --> 00:04:33,923
Suricatele sunt mici,
dar sunt letale la nevoie.

38
00:04:38,523 --> 00:04:41,603
Mascotele deşertului Kalahari

39
00:04:41,763 --> 00:04:46,403
au câştigat această reputaţie
nu doar pentru că sunt haioase,

40
00:04:46,563 --> 00:04:49,203
ci pentru că reuşesc
să supravieţuiască aici.

41
00:04:52,243 --> 00:04:55,563
În zori, grupul se împrăştie
în căutarea hranei.

42
00:04:59,563 --> 00:05:01,643
Au un metabolism rapid

43
00:05:01,803 --> 00:05:06,123
şi pot pierde peste noapte
până la 10% din masa corporală.

44
00:05:06,283 --> 00:05:08,323
Trebuie s-o recupereze rapid.

45
00:05:12,243 --> 00:05:15,763
Se lasă ghidate
de simţul olfactiv excelent,

46
00:05:15,923 --> 00:05:19,483
iar ghearele de 2 cm din faţă
dezgroapă comori îngropate.

47
00:05:23,963 --> 00:05:28,643
Se hrănesc în mod obişnuit cu râme,
gândaci şi alte nevertebrate.

48
00:05:30,683 --> 00:05:35,403
O singură suricată poate excava nisip
de 50 de ori greutatea ei

49
00:05:35,563 --> 00:05:39,323
şi săpa 400 de găuri
în jumătate de zi.

50
00:05:41,843 --> 00:05:46,563
În timp ce majoritatea suricatelor
caută hrană...

51
00:05:48,163 --> 00:05:51,523
...santinelele stau cu ochii în patru.

52
00:05:52,403 --> 00:05:58,403
Pot vedea până la 4,8 km
şi pot privi la soare.

53
00:05:59,723 --> 00:06:04,163
Un lucru bun,
căci prădătorii pot veni de oriunde...

54
00:06:05,563 --> 00:06:08,163
...mai ales de deasupra.

55
00:06:12,123 --> 00:06:17,043
Santinelele dau alarma,
iar gaşca fuge spre vizuini.

56
00:06:22,403 --> 00:06:25,563
O acvilă marţială.

57
00:06:40,523 --> 00:06:45,523
Vigilenţa permanentă salvează grupul
în acest ţinut periculos.

58
00:06:52,203 --> 00:06:56,483
După ce trece pericolul,
se dă semnalul că e liber.

59
00:06:59,683 --> 00:07:05,843
Suricatele nu au rezerve de grăsime,
aşa că trebuie să mănânce mereu.

60
00:07:09,643 --> 00:07:15,403
Dar pericolul pândeşte la fiecare
colţ. Chiar şi hrana ripostează.

61
00:07:20,803 --> 00:07:25,043
Scorpionii vin echipaţi de luptă.

62
00:07:36,323 --> 00:07:41,203
Dar exoscheletul dur, cleştii ascuţiţi
şi acul veninos

63
00:07:41,363 --> 00:07:44,923
nu reuşesc să oprească
o suricată flămândă.

64
00:07:56,203 --> 00:08:01,083
N-au de ce să se teamă de venin,
pentru că sunt parţial imune.

65
00:08:06,563 --> 00:08:09,083
Din păcate, nu sunt imune
la orice venin.

66
00:08:12,883 --> 00:08:15,523
Cum căutarea hranei e în toi,

67
00:08:15,603 --> 00:08:19,723
majoritatea suricatelor şi-au îngropat
capetele în nisip.

68
00:08:19,803 --> 00:08:22,803
Cobra albinoasă profită de ocazie.

69
00:08:36,843 --> 00:08:40,883
O singură muşcătură e fatală.

70
00:08:43,403 --> 00:08:46,803
În ultima clipă,
santinela zăreşte pericolul.

71
00:08:48,123 --> 00:08:53,563
O suricată singură nu are şanse
în faţa unui şarpe periculos.

72
00:08:54,843 --> 00:08:58,163
Dar ele nu sunt niciodată singure.

73
00:08:59,803 --> 00:09:05,883
Cobra se trezeşte înconjurată
de şase inamici cu dinţi ascuţiţi.

74
00:09:19,403 --> 00:09:23,643
Sunt suficient de rapide
să evite atacul şarpelui.

75
00:09:32,683 --> 00:09:34,443
S-a întors roata.

76
00:09:53,083 --> 00:09:56,603
Ar ucide şi ar mânca şarpele
dacă ar avea ocazia.

77
00:10:10,643 --> 00:10:14,323
Are noroc să scape cu viaţă.

78
00:10:18,203 --> 00:10:20,283
În acest mediu primejdios,

79
00:10:20,443 --> 00:10:24,763
suricatele prosperă
pentru că lucrează în echipă.

80
00:10:28,043 --> 00:10:33,803
Aceste mici animale fac faţă împreună
la orice provocare a deşertului.

81
00:10:38,603 --> 00:10:43,843
Dacă suricatele folosesc munca
în echipă şi tacticile de intimidare,

82
00:10:44,003 --> 00:10:47,683
alte animale au
o abordare mai subtilă.

83
00:10:49,723 --> 00:10:55,123
În sălbăticia Africii de Sud trăieşte
un ucigaş elegant şi discret.

84
00:10:58,043 --> 00:11:01,763
Deşi leoparzii sunt cunoscuţi
ca ucigaşi nocturni,

85
00:11:01,923 --> 00:11:06,363
ei împart întunericul
cu o rudă şi mai misterioasă.

86
00:11:10,083 --> 00:11:12,363
Pisica sălbatică africană.

87
00:11:14,803 --> 00:11:18,563
Se crede că pisica domestică
se trage din această specie.

88
00:11:25,483 --> 00:11:28,323
În timp ce ruda ei trăieşte
o viaţă confortabilă,

89
00:11:28,483 --> 00:11:31,483
pisica sălbatică preferă
acest stil de viaţă.

90
00:11:37,243 --> 00:11:42,883
Mâncarea ei nu vine la castron
şi mănâncă tot ce găseşte...

91
00:11:44,763 --> 00:11:46,323
...chiar şi termite.

92
00:11:49,723 --> 00:11:53,083
E atât de rapidă,
că le înhaţă din aer.

93
00:12:10,443 --> 00:12:16,723
Concentrată pe cină, uită de regula
de bază: vigilenţa permanentă.

94
00:12:19,243 --> 00:12:25,443
Spre deosebire de verii de la oraş,
ea nu-i cea mai mare felină din zonă.

95
00:12:27,283 --> 00:12:29,883
Leii sunt.

96
00:12:39,883 --> 00:12:44,003
Leii nu ar ezita
să ucidă o altă felină.

97
00:12:47,123 --> 00:12:52,523
Singura şansă a pisicii sălbatice e
să nu le iasă în cale.

98
00:12:52,603 --> 00:12:58,563
Ea scapă nevăzută
graţie mărimii, vitezei şi agilităţii.

99
00:13:07,643 --> 00:13:13,203
Cât lei îşi devorează cina,
ea trebuie să-şi găsească hrana...

100
00:13:15,803 --> 00:13:18,323
...o rozătoare.

101
00:13:41,603 --> 00:13:47,003
Deşi vânează de obicei noaptea,
mai face şi excepţii.

102
00:13:50,243 --> 00:13:54,243
Cum a început sezonul ploios,
animalele se strâng în jurul bălţilor.

103
00:14:02,683 --> 00:14:07,363
O broască amărâtă n-o tentează
să intre în apă.

104
00:14:13,003 --> 00:14:16,683
Preferă prepeliţele grase.

105
00:14:16,843 --> 00:14:21,083
Este o zburătoare reticentă,
preferă să stea ascunsă.

106
00:14:51,923 --> 00:14:56,363
A fost o greşeală
să aterizez în apropiere.

107
00:15:07,403 --> 00:15:10,123
Începutul verii în stepa africană

108
00:15:10,283 --> 00:15:13,003
aduce o schimbare binevenită
a peisajului uscat.

109
00:15:17,723 --> 00:15:21,283
Apa de ploaie umple
izvoarele şi râurile,

110
00:15:21,443 --> 00:15:25,443
iar peisajul se colorează din nou
în verde strălucitor.

111
00:15:32,043 --> 00:15:38,323
Când e cald, greii Africii îşi petrec
zilele lenevind la umbră,

112
00:15:38,403 --> 00:15:44,003
dar unele creaturi mai mici
acum ies la vânat.

113
00:15:44,163 --> 00:15:48,203
Bălţile mici adăpostesc
sute de peştişori.

114
00:15:48,363 --> 00:15:52,323
Pentru un pescar expert,
e un adevărat bufet.

115
00:15:55,083 --> 00:15:58,843
Pericolul poate apărea oricând.

116
00:16:03,123 --> 00:16:07,083
Pescarii cenuşii sunt cele mai mari
păsări care pot plana.

117
00:16:07,243 --> 00:16:11,003
Stau nemişcate şi caută prada în apă.

118
00:16:17,923 --> 00:16:23,043
Ochii lor compensează
pentru reflecţia luminii în apă

119
00:16:23,203 --> 00:16:25,723
şi nu ratează niciodată ţinta.

120
00:16:27,283 --> 00:16:32,843
Lovesc peştii până îi omoară,
iar apoi îi înghit întregi.

121
00:16:34,403 --> 00:16:37,323
Pot prinde doi peşti
la o singură plonjare

122
00:16:37,483 --> 00:16:41,323
şi mănâncă zilnic
jumătate din greutatea lor corporală.

123
00:16:43,923 --> 00:16:46,963
De-a lungul râurilor trăieşte
alt vânător misterios

124
00:16:47,123 --> 00:16:53,163
care vânează pradă mai mare decât el,
micuţul păianjen-pescar.

125
00:16:59,123 --> 00:17:04,683
Are corpul acoperit de păr scurt,
mătăsos şi impermeabil.

126
00:17:06,003 --> 00:17:10,523
Perii de pe picioare captează
vibraţiile prăzii.

127
00:17:20,643 --> 00:17:25,243
Folosesc tensiunea de la suprafaţă
să stea sau să alerge pe apă.

128
00:17:31,843 --> 00:17:34,483
Acesta a pus ochii
pe un grup de mormoloci.

129
00:17:41,283 --> 00:17:43,323
Era cât pe ce.

130
00:17:47,163 --> 00:17:52,883
Mormolocii se scufundă în apă,
dar păianjenul nu renunţă.

131
00:18:03,723 --> 00:18:09,763
Aşteaptă până ies iar la suprafaţă
şi ajung în raza lui de atac.

132
00:18:17,483 --> 00:18:20,883
După ce-şi înfige mandibula în ei,

133
00:18:21,043 --> 00:18:23,683
cocteilul ei letal de venin
trece la treabă...

134
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
...şi transformă prada în smoothie
de la interior.

135
00:18:41,283 --> 00:18:44,243
Păianjenii sunt
printre cele mai sinistre vieţuitoare,

136
00:18:44,403 --> 00:18:48,683
dar junglele şi savanele
din Africa Centrală şi de Vest

137
00:18:48,843 --> 00:18:51,563
găzduiesc o vieţuitoare
la fel de sinistră.

138
00:18:51,723 --> 00:18:56,803
Un şarpe cu o tehnică de vânătoare
îngrozitor de sofisticată.

139
00:19:03,523 --> 00:19:04,803
Pitonul regal.

140
00:19:04,963 --> 00:19:11,523
La 1,2 m lungime, e cel mai mic piton
din Africa, dar nu trebuie subestimat.

141
00:19:14,603 --> 00:19:17,843
Conform legendei,
cei mai curajoşi regi africani

142
00:19:18,003 --> 00:19:24,123
cândva îi încolăceau la încheieturi
şi la gât ca bijuterii vii.

143
00:19:27,563 --> 00:19:31,643
Adulmecă o rozătoare,
dar dâra se pierde la apă.

144
00:19:34,683 --> 00:19:39,883
Dar, graţie unui simţ secret,
vânătoarea abia a început.

145
00:19:47,883 --> 00:19:52,603
Pitonii regali adulţi mănâncă
mai ales animale cu sânge cald.

146
00:20:13,163 --> 00:20:19,283
O serie de cavităţi sub nări găsesc
prada ca pe o rachetă termoghidată.

147
00:20:19,443 --> 00:20:25,683
Şoarecele are avantajul vitezei,
dar trebuie să vadă prădătorul.

148
00:20:25,843 --> 00:20:32,603
La circa 12 km/h, şoarecele e rapid,
dar pitonul atacă mai repede.

149
00:20:43,363 --> 00:20:48,203
Regimul de teroare al reptilelor
nu se opreşte la şerpi.

150
00:20:48,283 --> 00:20:51,803
Următorul prădător pare preistoric.

151
00:20:57,203 --> 00:20:59,723
Monitorul de savană.

152
00:21:07,883 --> 00:21:12,563
Are o vedere excelentă şi o limbă
bifurcată cu care miroase "stereo"

153
00:21:12,723 --> 00:21:16,763
când îşi caută prada.

154
00:21:16,923 --> 00:21:22,003
Acest dragon mai mic de un metru
are un apetit uriaş.

155
00:21:37,963 --> 00:21:44,003
Ghearele şi membrele puternice îl fac
un căţărător excelent.

156
00:21:46,763 --> 00:21:51,803
El adulmecă ceva în pătura de frunze
de sub un buştean.

157
00:22:08,563 --> 00:22:14,283
Foloseşte ghearele ca pe lopeţi,
iar limba îl anunţă când se apropie.

158
00:22:20,843 --> 00:22:25,643
Un joc de-a v-aţi ascunselea
cu un monitor e mortal.

159
00:22:33,963 --> 00:22:37,283
Şarpele pătat de tufiş încearcă
să fugă...

160
00:22:38,843 --> 00:22:40,643
...dar e prea târziu.

161
00:22:53,843 --> 00:22:59,443
Monitorul are dinţi mici,
dar fălcile sunt foarte puternice.

162
00:23:05,683 --> 00:23:11,403
Şarpele de tufiş e înghiţit întreg
înainte să moară.

163
00:23:21,603 --> 00:23:25,923
În timp ce luptele între animalele din
Africa se desfăşoară la scară mare,

164
00:23:26,083 --> 00:23:29,883
un animal mic trece adesea neobservat.

165
00:23:31,043 --> 00:23:37,043
Furnicile reprezintă
25% din biomasa planetei.

166
00:23:38,523 --> 00:23:42,683
Această colonie de furnici călătoare
a pornit la drum.

167
00:23:45,523 --> 00:23:49,683
O dâră chimică menţine
batalionul în formaţie.

168
00:23:57,403 --> 00:24:03,843
Dar un soldat s-a abătut de la drum
drept într-un câmp minat.

169
00:24:13,203 --> 00:24:16,963
Aici vânează leii-furnicilor,

170
00:24:17,123 --> 00:24:21,683
un ucigaş veninos
specializat în furnici.

171
00:24:28,283 --> 00:24:33,643
Pentru a le prinde,
foloseşte un truc simplu şi ingenios.

172
00:24:34,643 --> 00:24:37,563
Corpul lui acţionează ca un buldozer.

173
00:24:42,403 --> 00:24:48,803
În circa 15 minute acest inginer
expert sapă groapa perfectă.

174
00:24:56,123 --> 00:24:58,683
Capcana e întinsă.

175
00:25:11,083 --> 00:25:16,763
Când furnica alunecă în ea,
leul-furnicilor închide gura.

176
00:25:20,723 --> 00:25:24,803
Zbuciumul furnicii provoacă
o avalanşă de nisip.

177
00:25:34,163 --> 00:25:38,683
În acest timp,
veninul leului-furnicilor acţionează

178
00:25:38,763 --> 00:25:42,443
şi paralizează victima
care e trasă sub pământ.

179
00:25:59,883 --> 00:26:06,003
În întuneric, absoarbe
măruntaiele lichefiate ale furnicii...

180
00:26:24,243 --> 00:26:30,363
...apoi aruncă exoscheletul
şi face altă capcană.

181
00:26:38,403 --> 00:26:43,643
În inima deşertului Kalahari se află
delta Botswanei, Okavango.

182
00:26:45,003 --> 00:26:47,083
O oază imensă şi plină de apă.

183
00:26:52,163 --> 00:26:54,923
O mlaştină de 15.000 km,

184
00:26:55,083 --> 00:27:00,763
traversată de o reţea de canale
presărate cu insule verzi.

185
00:27:03,483 --> 00:27:07,483
Aici trăiesc cei mai mari prădători
din Africa...

186
00:27:08,603 --> 00:27:11,803
...dar şi printre cele mai mici.

187
00:27:13,843 --> 00:27:16,843
De la protecţia unui muşuroi
de termite abandonat,

188
00:27:17,003 --> 00:27:21,923
o colonie de manguste dungate iese
după o noapte de odihnă.

189
00:27:23,203 --> 00:27:27,203
Sunt mici şi drăgălaşe,
dar nu trebuie subestimate.

190
00:27:27,283 --> 00:27:32,843
Sunt nişte vânători fantastici
şi împreună sunt o forţă redutabilă.

191
00:27:34,243 --> 00:27:38,883
Câteva femele mai în vârstă
au fătat recent.

192
00:27:39,043 --> 00:27:44,763
Îşi sincronizează adesea reproducerea,
iar puii sunt crescuţi de grup.

193
00:27:53,003 --> 00:27:55,483
Puii de trei săptămâni
beau încă lapte,

194
00:27:55,643 --> 00:28:01,643
dar acum pleacă în prima lor aventură:
să caute hrană afară din vizuină.

195
00:28:03,323 --> 00:28:06,403
Trebuie să-şi înveţe locul
în ierarhia prădătorilor.

196
00:28:06,483 --> 00:28:11,683
Aici, viaţa e un joc constant
de a fi pradă sau prădător.

197
00:28:13,643 --> 00:28:17,883
Întregul grup îi supraveghează
cum explorează împrejurimile.

198
00:28:35,763 --> 00:28:41,283
Adulţii arată puilor curioşi
ce e comestibil şi ce nu.

199
00:28:50,683 --> 00:28:54,683
Următoarea lor lecţie ?
Cum să se împace cu vecinii gălăgioşi.

200
00:29:02,563 --> 00:29:06,883
Elefanţii africani,
cele mai mari mamifere din lume,

201
00:29:06,963 --> 00:29:10,003
ar putea strivi mangustele
dacă ar vrea.

202
00:29:14,203 --> 00:29:18,243
Un avertisment puternic
pune capăt jocului.

203
00:29:23,843 --> 00:29:28,363
Dar un pui rămas în urmă
dă de alt necaz.

204
00:29:31,923 --> 00:29:37,563
Varanul de apă, cea mai mare şopârlă
africană, are un apetit uriaş.

205
00:29:51,003 --> 00:29:56,283
Din fericire, un adult ia măsuri
înainte ca varanul să atace.

206
00:29:58,763 --> 00:30:02,563
Fiind descoperit, nu îndrăzneşte
să înfrunte întregul grup.

207
00:30:02,723 --> 00:30:06,363
Micuţii se apără mereu între ei.

208
00:30:10,363 --> 00:30:15,843
După ce puii sunt la adăpost,
grupul reia căutarea hranei.

209
00:30:23,923 --> 00:30:26,483
Mangustele, adaptate la mediu,

210
00:30:26,643 --> 00:30:31,803
recunosc şi strigătele de alarmă
ale altor animale.

211
00:30:31,883 --> 00:30:37,203
Ţipătul potârnichii cu gât roşu
alertează colonia.

212
00:30:42,363 --> 00:30:46,563
Pericolul e aproape,
chiar dacă nu-l văd.

213
00:31:01,603 --> 00:31:07,443
Gaia atacă buturuga,
sperând să sperie puiul panicat.

214
00:31:12,283 --> 00:31:16,003
O altă lecţie pentru pui:
să asculte toate alarmele.

215
00:31:23,203 --> 00:31:27,243
Când eşti un prădător mic,
e bine să ştii când să te ascunzi,

216
00:31:27,323 --> 00:31:31,363
când să fugi şi când să ataci.

217
00:31:51,203 --> 00:31:53,603
O cobră cu nas.

218
00:31:54,723 --> 00:31:59,523
Veninul său puternic ar ucide
cu uşurinţă o mangustă.

219
00:32:00,843 --> 00:32:03,763
Puii sunt duşi la adăpost...

220
00:32:07,523 --> 00:32:12,283
...iar ceilalţi înfruntă ameninţarea.

221
00:32:16,003 --> 00:32:19,283
Acum se remarcă.

222
00:32:47,003 --> 00:32:50,443
Mangusta e iscusită
şi echipată să ucidă,

223
00:32:50,603 --> 00:32:52,283
cu gheare de 2 cm

224
00:32:52,443 --> 00:32:57,123
şi 36 de dinţi ascuţiţi,
adaptaţi pentru zdrobit.

225
00:33:08,883 --> 00:33:13,483
Sunt şi destul de agili
cât evite cele mai rapide atacuri.

226
00:33:14,803 --> 00:33:21,203
Şarpele a venit să mănânce,
dar acum luptă pentru supravieţuire.

227
00:33:28,403 --> 00:33:31,923
Se retrage pentru a găsi
o pradă mai uşoară.

228
00:33:36,723 --> 00:33:43,803
În timp ce mangustele stau împreună,
caracalul preferă să fie singur.

229
00:33:49,123 --> 00:33:54,563
Acest pui a dat de gustul cărnii
după doar o lună.

230
00:33:57,843 --> 00:34:01,203
Încă se bazează pe mama lui
pentru a-i prinde hrana,

231
00:34:01,363 --> 00:34:05,483
un concept pe care nu-l înţelege încă.

232
00:34:23,843 --> 00:34:26,603
Momentan, n-ar nicio şansă
să prindă un şoarece.

233
00:34:29,763 --> 00:34:34,163
Ţestoasa e mai lentă,
dar nu ajunge la carne.

234
00:34:56,163 --> 00:35:01,843
A trecut un an, iar puiul de caracal
a devenit un ucigaş.

235
00:35:04,003 --> 00:35:07,523
Jocurile de-a şoarecele şi pisica
s-au încheiat.

236
00:35:07,603 --> 00:35:11,563
Supravieţuirea lui depinde
de iscusinţa de vânător.

237
00:35:20,123 --> 00:35:26,203
Douăzeci de muşchi îi mişcă urechile
pentru a detecta prada.

238
00:35:59,923 --> 00:36:03,243
Unu la zero pentru prepeliţă.

239
00:36:07,363 --> 00:36:13,763
Caracalul vede următoarea ţintă:
un porumbel care nu l-a văzut încă.

240
00:36:18,163 --> 00:36:24,483
El poate ţâşni cu viteza de 80 km/h
şi sări până la trei metri.

241
00:36:31,003 --> 00:36:34,723
Poate prinde păsările din zbor.

242
00:36:43,963 --> 00:36:50,643
În sud-vestul Africii, se întinde
cel mai vechi deşert din lume, Namib.

243
00:36:50,803 --> 00:36:55,883
E superb, schimbător şi mortal.

244
00:36:56,043 --> 00:36:59,563
Înălţându-se la 700 m de sol,

245
00:36:59,723 --> 00:37:04,083
aceşti monoliţi sunt rămăşiţele
unor vulcani străvechi.

246
00:37:07,923 --> 00:37:11,763
La poale vânează un monitor de savană.

247
00:37:16,203 --> 00:37:21,643
În deşert, suprasolicitarea e la fel
de periculoasă ca soarele arzător.

248
00:37:23,043 --> 00:37:26,803
De obicei stau ascunşi
pe timpul zilei,

249
00:37:26,963 --> 00:37:29,643
dar o şopârlă trebuie să mănânce.

250
00:37:40,723 --> 00:37:44,323
Vântul îşi schimbă direcţia
şi aduce un miros ispititor.

251
00:37:52,403 --> 00:37:55,683
Trebuie să se mişte cât mai încet.

252
00:38:06,963 --> 00:38:12,163
Un şoarece iese să caute grăunţele
purtate de vântul fierbinte.

253
00:38:15,843 --> 00:38:19,963
E prea distras ca să observe şopârla.

254
00:38:28,643 --> 00:38:32,883
Deşertul nu oferă o a doua şansă.

255
00:39:05,923 --> 00:39:10,043
Multe mamifere mari nu suportă
căldura din deşert,

256
00:39:10,203 --> 00:39:15,203
dar în Namibia trăiesc
268 specii de reptile.

257
00:39:15,283 --> 00:39:18,803
Acesta e una
dintre cele mai periculoase.

258
00:39:18,963 --> 00:39:24,603
Vipera cu corn se camuflează perfect
şi e foarte periculoasă.

259
00:39:35,323 --> 00:39:40,163
Se înfruntă două dintre cele mai
periculoase reptile din Namib.

260
00:39:45,163 --> 00:39:50,323
Şarpele lent evită prădătorii
cu ajutorul camuflajului,

261
00:39:50,483 --> 00:39:53,803
dar asta nu-l păcăleşte pe monitor.

262
00:39:58,443 --> 00:40:00,363
Şi nici veninul nu-l sperie.

263
00:40:30,363 --> 00:40:36,283
În ciuda enormităţii deşertului,
majoritatea animalelor sunt mici.

264
00:40:38,083 --> 00:40:41,323
Capabili să suporte
schimbări mari de temperatură,

265
00:40:41,483 --> 00:40:46,163
scorpionii prosperă
şi în cele mai aspre zone din deşert.

266
00:40:48,323 --> 00:40:52,723
Acest scorpion
de doar câţiva centimetri

267
00:40:52,883 --> 00:40:57,363
are o armă redutabilă:
un ac plin de venin.

268
00:41:00,883 --> 00:41:06,883
De obicei vânează noaptea,
aşa că se ascunde până se întunecă

269
00:41:06,963 --> 00:41:09,843
când iese la acţiune.

270
00:41:29,563 --> 00:41:32,203
Greierul cedează repede.

271
00:41:33,603 --> 00:41:40,643
Dar problema nu e să prinzi prada,
ci să o păstrezi.

272
00:41:53,403 --> 00:41:57,003
Vărul lui, un scorpion săpător

273
00:41:57,163 --> 00:42:00,923
nu se bazează pe venin,
ci pe forţa brută.

274
00:42:11,443 --> 00:42:15,923
În ciuda cleştilor imenşi,
nu reuşeşte cu una cu două

275
00:42:16,083 --> 00:42:20,203
să-l ia micuţului luptător
hrana greu obţinută.

276
00:42:35,163 --> 00:42:36,643
Ca un motostivuitor,

277
00:42:36,803 --> 00:42:41,683
îi ia pe sus pe scorpion
şi pe greierul lui.

278
00:42:54,523 --> 00:43:01,203
Apoi îi dă drumul micuţului adversar
şi îi fură prada.

279
00:43:17,643 --> 00:43:21,563
Poate doar să sugă lichide,
aşa că striveşte greierele

280
00:43:21,723 --> 00:43:25,283
şi îl scaldă în enzime
care îi dizolvă măruntaiele.

281
00:43:49,643 --> 00:43:54,803
Micul scorpion nu renunţă însă,
aşa că masivul ia prada şi fuge

282
00:43:54,963 --> 00:43:58,283
în loc să se mai bată o dată
cu micuţul veninos.

283
00:43:59,843 --> 00:44:03,843
Uneori nu mărimea animalelor,

284
00:44:04,003 --> 00:44:09,843
ci dârzenia lor le încadrează
la <i>Răii Africii.</i>