1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,640 --> 00:01:32,610
HÅNDTERING AF UDØDE

4
00:08:16,850 --> 00:08:19,350
Jeg spiser på arbejdet.

5
00:11:10,270 --> 00:11:13,730
- Skal vi ikke hjælpe dig?
- Nej, det skal nok gå.

6
00:11:13,900 --> 00:11:16,780
Jeg kommer senere.

7
00:11:16,940 --> 00:11:19,360
Okay.

8
00:15:11,760 --> 00:15:15,140
Kan du passe Kian i aften?

9
00:15:17,230 --> 00:15:19,440
Hallo, er der nogen hjemme?

10
00:15:19,600 --> 00:15:21,810
- Dø nu.
- Flora.

11
00:15:28,780 --> 00:15:31,990
- Flyt dig. Hallo?
- Du passer Kian i aften.

12
00:15:32,160 --> 00:15:35,870
Er han ikke stor nok til
at passe sig selv snart?

13
00:15:38,080 --> 00:15:41,290
Se på mig,
når jeg taler med dig.

14
00:15:43,340 --> 00:15:45,750
Du kan godt gå nu.

15
00:15:45,920 --> 00:15:48,840
Giv mig mine cigaretter.

16
00:15:56,390 --> 00:15:58,810
Maden er klar.

17
00:16:02,730 --> 00:16:05,270
Der er mad nu. Kom.

18
00:16:08,070 --> 00:16:12,860
Alle mine jokes handler om dig.
Derfor må du ikke se det.

19
00:16:13,030 --> 00:16:16,910
Jeg burde få royalties
for dine jokes. Skat.

20
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
- Hallo.
- Kian.

21
00:16:19,290 --> 00:16:22,540
- Skal Flora passe mig?
- Ja, det bliver sjovt.

22
00:16:22,710 --> 00:16:27,460
Måske kan I spille computerspil.

23
00:16:28,420 --> 00:16:31,800
- Hvor skal du hen?
- Ja ...

24
00:16:31,970 --> 00:16:36,850
Jeg skal på en hemmelig mission.

25
00:16:37,010 --> 00:16:41,310
- Hvad?
- Det er ...

26
00:16:41,480 --> 00:16:44,270
Nogen har jo fødselsdag snart.
Hvem er nu det?

27
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
Far?

28
00:16:52,570 --> 00:16:56,200
Vil du fortælle en af
dine jokes til i aften?

29
00:16:57,370 --> 00:16:59,990
Okay.

30
00:17:00,160 --> 00:17:05,000
Der var engang tre tomater,
som gik hen over en bro.

31
00:17:06,380 --> 00:17:08,460
- Den var sjov.
- Ja, ikke?

32
00:17:37,490 --> 00:17:40,580
Du er god.
Hvorfor er du så stresset?

33
00:17:40,740 --> 00:17:42,830
Det siger du bare
for at trøste mig.

34
00:17:43,000 --> 00:17:45,670
Tag dig sammen. Seriøst.
Du er jo god.

35
00:17:45,830 --> 00:17:48,420
- Okay.
- Det skal nok gå godt.

36
00:17:48,590 --> 00:17:52,130
- Fuck, jeg har ondt i hovedet.
- Jeg henter kaninen i morgen.

37
00:17:52,300 --> 00:17:55,550
Nej, jeg henter kaninen,
du fortæller jokes.

38
00:17:55,720 --> 00:17:59,430
Du er supergod. Fortæl den med
løgene, og så gør du sådan her.

39
00:17:59,600 --> 00:18:01,890
Jeg tog din næse.

40
00:18:02,060 --> 00:18:04,640
- Og så ...
- Nej, lad være. Det må du ikke.

41
00:18:06,480 --> 00:18:09,360
- Du er virkelig god.
- Okay.

42
00:18:09,520 --> 00:18:13,110
Du er god.
Hold nu op. Hold nu op.

43
00:18:39,470 --> 00:18:44,970
Jeg elsker dig, uanset om
du vil have det eller ej.

44
00:18:47,980 --> 00:18:51,150
Jeg elsker dig, uanset om du
vil have det ...

45
00:20:35,630 --> 00:20:39,510
Vi har været gift i lang tid,
og jeg må indrømme, -

46
00:20:39,670 --> 00:20:42,800
- at ikke hver dag er et
hæsblæsende sexorgie, -

47
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
- men vi arbejder på det.

48
00:21:43,190 --> 00:21:45,150
Hej, det er David.

49
00:21:47,160 --> 00:21:49,530
Ja.

50
00:27:20,700 --> 00:27:23,740
Hallo?

51
00:29:52,270 --> 00:29:55,770
Morfar kommer. Morfar kommer.

52
00:34:27,330 --> 00:34:30,840
Du er iskold, min skat.

53
00:35:51,580 --> 00:35:53,960
- Hej. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.

54
00:35:54,130 --> 00:35:57,880
Vi har undersøgt Eva,
og vi ved ikke hvordan, -

55
00:35:58,050 --> 00:36:02,180
- men hendes hjerte er begyndt
at slå igen uden vores hjælp.

56
00:36:03,470 --> 00:36:05,930
Men det slår desværre
meget langsomt, -

57
00:36:06,100 --> 00:36:08,310
- og iltmætningen
i hendes blod er så lav, -

58
00:36:08,480 --> 00:36:13,770
- at det normalt ikke er
foreneligt med at være i live.

59
00:36:13,940 --> 00:36:16,980
- Må jeg se hende nu?
- Ikke helt endnu.

60
00:36:17,150 --> 00:36:23,530
Vi skal have scannet hendes
hoved og målt hjerneaktiviteten.

61
00:36:27,370 --> 00:36:30,040
- Men hun er da i live, ikke?
- Jo.

62
00:36:30,210 --> 00:36:32,370
Men vi har aldrig
set noget lignende.

63
00:36:32,540 --> 00:36:39,460
Årsagen til strømafbrydelsen
er fortsat ukendt.

64
00:36:39,630 --> 00:36:45,800
Der er foreløbig ikke fundet
fejl i elforsyningssystemet.

65
00:37:17,380 --> 00:37:19,710
Hvad sker der?

66
00:37:29,010 --> 00:37:31,890
Mor var i en bilulykke.

67
00:37:34,940 --> 00:37:37,810
Er hun på hospitalet?

68
00:37:53,790 --> 00:37:56,460
Hvad siger lægerne?

69
00:37:58,750 --> 00:38:01,670
De forstår det ikke.

70
00:38:01,840 --> 00:38:04,760
Hun døde under operationen.

71
00:38:07,550 --> 00:38:09,930
Og så vågnede hun op igen.

72
00:38:10,100 --> 00:38:12,220
Okay.

73
00:38:16,900 --> 00:38:19,310
Så hun døde ikke?

74
00:38:19,480 --> 00:38:22,820
- Det ved jeg ikke.
- Men ...

75
00:38:22,990 --> 00:38:25,360
- Hvad skal det sige?
- Det ved jeg ikke.

76
00:38:25,530 --> 00:38:28,910
- De vil tage en masse prøver.
- Men ...

77
00:38:29,070 --> 00:38:32,870
Flora, jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg ...

78
00:38:34,120 --> 00:38:38,750
Vi må bare vente.
Og få noget søvn, tror jeg.

79
00:38:41,800 --> 00:38:44,050
Jeg ved ingenting.

80
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
Jeg tror, min mor er ved at dø.

81
00:40:27,940 --> 00:40:32,950
Så, min ven.
Nu skal vi se. Nu skal vi se.

82
00:40:33,120 --> 00:40:37,370
Sådan. Sådan.

83
00:40:40,040 --> 00:40:42,620
Så ...

84
00:40:45,750 --> 00:40:48,510
Morfar kommer snart tilbage.

85
00:41:27,540 --> 00:41:29,750
Elias?

86
00:41:34,130 --> 00:41:36,050
Min lille ven.

87
00:41:56,200 --> 00:42:00,370
Så. Nu giver jeg dig lige
nogle øjendråber.

88
00:42:12,460 --> 00:42:15,510
Sådan.

89
00:42:15,680 --> 00:42:18,390
Nu skal det nok blive godt.

90
00:42:22,970 --> 00:42:27,770
Nu bliver du ren og fin. Så så.

91
00:42:27,940 --> 00:42:30,820
Min kære, lille ven.

92
00:42:31,940 --> 00:42:35,820
Så ... Sådan.

93
00:42:35,990 --> 00:42:39,740
Nu skal du bare tørres lidt.

94
00:42:39,910 --> 00:42:43,620
Og fjerne lidt ... Sådan.

95
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
Undskyld, min lille ven. Kom.

96
00:42:52,170 --> 00:42:53,880
Vi tørrer det væk.

97
00:43:00,600 --> 00:43:04,060
Nu kommer mor snart hjem.

98
00:43:06,140 --> 00:43:11,440
den lille Ole
med paraplyen

99
00:43:11,610 --> 00:43:16,320
han kender alle
småfolk i byen

100
00:43:16,490 --> 00:43:20,570
hver lille pige
hver lille dreng

101
00:43:20,740 --> 00:43:26,330
han lægger sødt i
sin lille seng

102
00:43:27,830 --> 00:43:32,960
den lille Ole med paraplyen

103
00:43:33,130 --> 00:43:37,590
han kender alle
småfolk i byen

104
00:43:38,340 --> 00:43:42,890
hver lille pige
hver lille dreng

105
00:43:43,050 --> 00:43:47,730
han lægger sødt i
sin lille seng

106
00:50:31,380 --> 00:50:34,130
Elias?

107
00:52:30,920 --> 00:52:33,170
- Han skal på hospitalet.
- Nej.

108
00:52:33,330 --> 00:52:36,210
Han skal være hos sin familie.

109
00:52:43,090 --> 00:52:47,470
- Det er politiet. Luk op.
- Vil du ikke nok lade være?

110
00:52:47,640 --> 00:52:51,850
- Vi må sige, at vi har ham.
- Nej, så mister vi ham igen.

111
00:52:56,110 --> 00:53:00,030
Hallo, vi skal tjekke,
om Elias er her.

112
00:53:01,450 --> 00:53:05,620
- Det er han helt sikkert.
- Vil du lukke op?

113
00:53:54,290 --> 00:53:59,840
Jeg står ved Ullevål Hospital,
hvor der er skabt et akutcenter.

114
00:54:00,000 --> 00:54:05,050
Hvad der helt præcist er sket,
vides endnu ikke.

115
00:55:40,480 --> 00:55:44,030
Hvordan går det, min skat?

116
00:55:44,190 --> 00:55:47,360
Min lille skat.

117
00:55:49,990 --> 00:55:52,620
Er du derinde et sted?

118
00:56:05,170 --> 00:56:08,220
Jeg har savnet dig.

119
00:57:01,230 --> 00:57:03,520
Så ...

120
00:57:03,690 --> 00:57:06,610
Spis.

121
00:58:34,200 --> 00:58:36,160
Sådan.

122
00:59:19,410 --> 00:59:22,580
Hej.

123
01:00:12,170 --> 01:00:16,510
Jeg vil gerne have
en opdatering på Eva Keshavarz.

124
01:00:20,510 --> 01:00:22,550
Nej?

125
01:00:22,720 --> 01:00:26,390
Okay. Må jeg tale med en læge?

126
01:00:29,270 --> 01:00:31,650
Nej.

127
01:00:31,810 --> 01:00:35,690
Hvad skal jeg så gøre nu?

128
01:00:35,860 --> 01:00:39,700
I må have noget information ...

129
01:00:39,860 --> 01:00:43,160
Hallo?

130
01:00:51,960 --> 01:00:54,920
Kommer mor til at dø?

131
01:00:55,090 --> 01:00:57,460
Nej.

132
01:01:03,220 --> 01:01:06,180
Hvornår kommer hun så hjem?

133
01:01:07,680 --> 01:01:10,480
Snart, tror jeg.

134
01:01:10,640 --> 01:01:14,400
Hun skal bare lige blive
ordentligt rask.

135
01:01:20,990 --> 01:01:22,780
Okay.

136
01:01:57,110 --> 01:01:59,530
Var det sandt, det, du sagde?

137
01:01:59,690 --> 01:02:02,530
Det med din mor?

138
01:02:11,120 --> 01:02:14,210
Min mor er også død, -

139
01:02:14,370 --> 01:02:17,790
- men hun er ikke vågnet.

140
01:02:19,000 --> 01:02:22,130
Heldigvis.

141
01:04:17,700 --> 01:04:20,620
ULLEVÅL NEUROLOGISK

142
01:05:15,510 --> 01:05:21,020
De pæoner, vi plantede,
blomstrer nok først næste år.

143
01:09:18,960 --> 01:09:20,010
Tak.

144
01:09:21,880 --> 01:09:27,810
Jeg elsker dig, uanset om
du vil have det eller ej.

145
01:09:29,390 --> 01:09:34,520
Jeg elsker dig, uanset om
du vil have det eller ej.

146
01:10:24,200 --> 01:10:28,200
han skal leve
højt hurra

147
01:10:28,370 --> 01:10:32,790
han skal leve han skal leve

148
01:10:32,950 --> 01:10:37,420
han skal leve højt hurra

149
01:10:37,580 --> 01:10:41,380
- Tillykke, Kian.
- Tillykke med fødselsdagen.

150
01:10:58,270 --> 01:11:00,730
Tillykke med fødselsdagen.

151
01:11:08,780 --> 01:11:11,370
Ups. Værsgo.

152
01:11:24,300 --> 01:11:28,180
- Er den ikke fin?
- Jo.

153
01:11:28,340 --> 01:11:30,550
Og den er meget sød.

154
01:11:35,520 --> 01:11:38,600
- Tak.
- Det var så lidt.

155
01:11:43,230 --> 01:11:46,740
Jeg ville ønske, at mor var her.

156
01:11:47,650 --> 01:11:50,240
Så kunne hun have set dig.

157
01:12:21,770 --> 01:12:23,770
Kom nu.

158
01:12:29,070 --> 01:12:31,610
Stop.

159
01:12:39,410 --> 01:12:42,000
- Hallo.
- Vent lidt.

160
01:12:42,170 --> 01:12:45,590
Kan du ikke se,
at det gør ondt på ham?

161
01:12:47,670 --> 01:12:50,800
Stop så.

162
01:12:50,970 --> 01:12:53,430
Så.

163
01:12:56,180 --> 01:12:59,310
Se her. Se.

164
01:13:00,690 --> 01:13:03,730
Vi er næsten løbet tør for vand.

165
01:15:35,630 --> 01:15:39,050
Eva, det er Kians
fødselsdag i dag.

166
01:16:16,920 --> 01:16:20,090
Jeg fik hentet kaninen.

167
01:16:23,760 --> 01:16:25,970
Se, mor. Balthazar.

168
01:16:45,120 --> 01:16:47,700
Vil du prøve at holde ham?

169
01:17:42,180 --> 01:17:44,720
Forsigtig.

170
01:17:44,890 --> 01:17:49,350
Eva, du må ikke
klemme ham så hårdt. Slip!

171
01:17:49,520 --> 01:17:54,100
Slip, Eva. Stop.
Nu skal du slippe.

172
01:17:54,270 --> 01:17:57,690
- Eva, stop!
- Slip ham!

173
01:19:19,110 --> 01:19:22,400
Mor er død.

174
01:23:31,900 --> 01:23:33,980
Anna?

175
01:23:42,120 --> 01:23:44,330
Der er nogen her.

176
01:23:58,880 --> 01:24:01,640
Vi må tage tilbage.

177
01:24:22,530 --> 01:24:24,790
Far!

178
01:24:28,660 --> 01:24:30,040
Far!

179
01:27:56,830 --> 01:27:58,500
Farvel.

180
01:29:06,650 --> 01:29:11,660
mit kære barn
sov nu sødt

181
01:29:12,780 --> 01:29:18,870
lille pige lille dreng
det er tid til at blunde

182
01:29:19,040 --> 01:29:24,420
solen synker
den lyser så rødt

183
01:29:25,420 --> 01:29:31,260
månen står op
den skal dagen afrunde

184
01:31:18,780 --> 01:31:21,370
Vi ses senere.

185
01:31:30,130 --> 01:31:32,920
Jeg elsker dig.

186
01:37:42,000 --> 01:37:47,960
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service