1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:08,140 --> 00:06:11,350
(høy bossanova-musikk)

4
00:06:20,940 --> 00:06:23,690
(det ringer på)

5
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
(han låser opp selv)

6
00:08:16,850 --> 00:08:19,350
Jeg spiser på jobben.

7
00:11:10,270 --> 00:11:13,730
- Sikkert at vi ikke skal hjelpe deg?
- Nei, det går bra.

8
00:11:13,900 --> 00:11:16,780
Jeg kommer bare etter.

9
00:11:16,940 --> 00:11:19,360
Ok.

10
00:13:58,360 --> 00:14:01,020
(telefonen ringer)

11
00:14:44,230 --> 00:14:46,650
(zombielyder)

12
00:14:51,070 --> 00:14:53,200
(geværskudd)

13
00:15:09,840 --> 00:15:11,600
(flere skuddlyder fra spillet)

14
00:15:11,760 --> 00:15:15,140
Kan du passe Kian i kveld?

15
00:15:17,230 --> 00:15:19,440
Hallo, er det noen hjemme?

16
00:15:19,600 --> 00:15:21,810
- Dø, da.
- Flora.

17
00:15:28,780 --> 00:15:31,990
- Pass deg. Hallo?
- Du passer Kian i kveld.

18
00:15:32,160 --> 00:15:35,870
Er han ikke stor nok til
å passe på seg selv snart?

19
00:15:38,080 --> 00:15:41,290
Se på meg
når jeg snakker til deg.

20
00:15:43,340 --> 00:15:45,750
Du kan godt gå nå.

21
00:15:45,920 --> 00:15:48,840
Gi meg sigarettene mine.

22
00:15:56,390 --> 00:15:58,810
Maten er klar.

23
00:16:02,730 --> 00:16:05,270
Det er middag nå. Kom.

24
00:16:08,070 --> 00:16:12,860
Alle mine jokes handler om deg.
Derfor kan du ikke se showet.

25
00:16:13,030 --> 00:16:16,910
Jeg burde få royalties
for dine jokes. Vennen.

26
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
- Hallo.
- Kian.

27
00:16:19,290 --> 00:16:22,540
- Må Flora passe meg?
- Ja, det blir vel gøy?

28
00:16:22,710 --> 00:16:27,460
Kanskje dere kan spille noe på PC-en.

29
00:16:28,420 --> 00:16:31,800
- Hva skal du, da?
- Ja ...

30
00:16:31,970 --> 00:16:36,850
Jeg skal på et hemmelig oppdrag.

31
00:16:37,010 --> 00:16:41,310
- Hva?
- Det er ...

32
00:16:41,480 --> 00:16:44,270
Noen som har bursdag snart.
Hvem er det, tro?

33
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
Pappa?

34
00:16:52,570 --> 00:16:56,200
Kan ikke du fortelle en av
vitsene dine til i kveld?

35
00:16:57,370 --> 00:16:59,990
Ok.

36
00:17:00,160 --> 00:17:05,000
Det var engang tre tomater
som gikk over en bro.

37
00:17:06,380 --> 00:17:08,460
- Den var morsom.
- Det er litt morsomt, det?

38
00:17:16,890 --> 00:17:19,890
(de snakker sammen)

39
00:17:37,490 --> 00:17:40,580
Du er god.
Hvorfor er du så stressa?

40
00:17:40,740 --> 00:17:42,830
Det sier du bare
for å trøste meg.

41
00:17:43,000 --> 00:17:45,670
Skjerp deg. Du er jo god.
(en høyfrekvent lyd)

42
00:17:45,830 --> 00:17:48,420
- Ok.
- Det kommer til å gå dritbra.

43
00:17:48,590 --> 00:17:52,130
- Fuck, jeg har vondt i hodet.
- Jeg henter kaninen i morgen.

44
00:17:52,300 --> 00:17:55,550
Nei, jeg henter kaninen,
du drar vitser.

45
00:17:55,720 --> 00:17:59,430
Du er god. Fortell den med
løkene, og så gjør du sånn.

46
00:17:59,600 --> 00:18:01,890
Jeg tok nesa di.

47
00:18:02,060 --> 00:18:04,640
- Og så ...
- Nei, ikke gjør det. Du får ikke.

48
00:18:06,480 --> 00:18:09,360
- Du er kjempeflink.
- Ok.

49
00:18:09,520 --> 00:18:13,110
Du er flink.
Slutt, nå. Slutt.

50
00:18:39,470 --> 00:18:44,970
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ikke.

51
00:18:47,980 --> 00:18:51,150
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ...

52
00:18:51,310 --> 00:18:53,900
(radiostøy)

53
00:20:35,630 --> 00:20:39,510
Vi har vært gift lenge nå,
og jeg skal innrømme -

54
00:20:39,670 --> 00:20:42,800
- at hver dag er ikke
en heseblesende sexorgie, -

55
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
- men vi jobber hardt med saken.

56
00:21:01,900 --> 00:21:05,450
(radiostøy)

57
00:21:07,990 --> 00:21:11,080
(mer radiostøy, hun slår av)

58
00:21:13,460 --> 00:21:17,460
(radiostøy)

59
00:21:17,630 --> 00:21:20,510
(den høyfrekvente lyden igjen)

60
00:21:27,850 --> 00:21:30,600
(bil som tuter)

61
00:21:30,770 --> 00:21:33,640
(mobilen durer)

62
00:21:43,190 --> 00:21:45,150
Hei, det er David.

63
00:21:47,160 --> 00:21:49,530
Ja.

64
00:23:22,710 --> 00:23:26,130
(gråt)

65
00:23:36,390 --> 00:23:38,940
(hulking)

66
00:24:21,690 --> 00:24:26,320
(den høyfrekvente lyden)

67
00:24:36,620 --> 00:24:39,950
(den høyfrekvente lyden igjen)

68
00:24:59,270 --> 00:25:02,560
(bilalarmer)

69
00:25:20,410 --> 00:25:22,870
(piping)

70
00:25:23,040 --> 00:25:27,880
(elektrisk knastring)

71
00:25:51,070 --> 00:25:54,610
(den høyfrekvente lyden)

72
00:27:20,700 --> 00:27:23,740
Hallo?

73
00:27:52,980 --> 00:27:56,570
(en dump lyd)

74
00:28:08,500 --> 00:28:11,000
(dump banking)

75
00:28:23,220 --> 00:28:25,300
(bankelyd)

76
00:29:52,270 --> 00:29:55,770
Morfar kommer. Morfar kommer.

77
00:30:30,970 --> 00:30:33,560
(spaden støter mot noe hardt)

78
00:30:36,390 --> 00:30:42,150
(skraperelyder)

79
00:30:43,860 --> 00:30:46,650
(bankelyder)

80
00:31:55,140 --> 00:31:58,020
(lyder fra naborommet)

81
00:32:23,960 --> 00:32:27,800
(sirener langt borte)

82
00:32:35,760 --> 00:32:39,140
(flere lyder fra et annet rom)

83
00:34:27,330 --> 00:34:30,840
Du er iskald, kjære.

84
00:34:44,930 --> 00:34:47,140
(en stille gurglelyd)

85
00:35:51,580 --> 00:35:53,960
- Hei. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.

86
00:35:54,130 --> 00:35:57,880
Vi har undersøkt Eva,
og vi vet ikke hvordan det skjedde, -

87
00:35:58,050 --> 00:36:02,180
- men hjertet hennes har starten
igjen uten at vi har gjort noe.

88
00:36:03,470 --> 00:36:05,930
Men det slår dessverre
veldig sakte, -

89
00:36:06,100 --> 00:36:08,310
- og oksygennivået i blodet
er så lav, -

90
00:36:08,480 --> 00:36:13,770
- at det normalt ikke ville
vært forenlig med liv.

91
00:36:13,940 --> 00:36:16,980
- Kan jeg se henne nå?
- Ikke helt ennå.

92
00:36:17,150 --> 00:36:23,530
Vi skal først ta MR-bilde av hodet,
så registrere hjernens aktivitet.

93
00:36:27,370 --> 00:36:30,040
- Men hun lever, eller?
- Ja.

94
00:36:30,210 --> 00:36:32,370
Men vi har aldri
sett noe lignende.

95
00:36:32,540 --> 00:36:39,460
Årsaken til strømbruddet
er fortsatt ukjent.

96
00:36:39,630 --> 00:36:45,800
Det er foreløpig
ikke funnet feil i systemene.

97
00:37:06,330 --> 00:37:08,620
(bankelyd)

98
00:37:17,380 --> 00:37:19,710
Hva skjer?

99
00:37:29,010 --> 00:37:31,890
Mamma har krasja.

100
00:37:34,940 --> 00:37:37,810
Er hun på sykehuset?

101
00:37:37,980 --> 00:37:40,110
(Mm)

102
00:37:53,790 --> 00:37:56,460
Hva sier legene?

103
00:37:58,750 --> 00:38:01,670
De vet ikke.

104
00:38:01,840 --> 00:38:04,760
Hun døde under operasjonen.

105
00:38:07,550 --> 00:38:09,930
Og så våknet hun igjen.

106
00:38:10,100 --> 00:38:12,220
Ok.

107
00:38:16,900 --> 00:38:19,310
Så hun døde ikke?

108
00:38:19,480 --> 00:38:22,820
- De vet ikke.
- Men ...

109
00:38:22,990 --> 00:38:25,360
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.

110
00:38:25,530 --> 00:38:28,910
- De vil ta en masse prøver.
- Men ...

111
00:38:29,070 --> 00:38:32,870
Flora, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg ...

112
00:38:34,120 --> 00:38:38,750
Vi må bare vente.
Sove, tror jeg.

113
00:38:41,800 --> 00:38:44,050
Jeg vet ingenting.

114
00:39:08,410 --> 00:39:10,320
(en dør smekker)

115
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
Jeg tror mamma holder på å dø.

116
00:40:27,940 --> 00:40:32,950
Så, vennen min.
Nå skal vi se. Nå skal vi se.

117
00:40:33,120 --> 00:40:37,370
Sånn. Sånn.

118
00:40:40,040 --> 00:40:42,620
Så ...

119
00:40:45,750 --> 00:40:48,510
Morfar kommer snart tilbake.

120
00:40:53,890 --> 00:40:56,760
(nøkler klirrer, dør smekker)

121
00:40:58,060 --> 00:41:01,180
(låselyd)

122
00:41:01,350 --> 00:41:05,810
(sovelyder, fottrinn)

123
00:41:27,540 --> 00:41:29,750
Elias?

124
00:41:34,130 --> 00:41:36,050
Lille vennen min.

125
00:41:56,200 --> 00:42:00,370
Så. Skal vi bare dryppe litt.

126
00:42:12,460 --> 00:42:15,510
Der var du.

127
00:42:15,680 --> 00:42:18,390
Nå skal det bli bra.

128
00:42:18,550 --> 00:42:20,640
(magen rumler)

129
00:42:22,970 --> 00:42:27,770
Nå blir du ren og fin. Så, så.

130
00:42:27,940 --> 00:42:30,820
Min kjære, lille venn.

131
00:42:31,940 --> 00:42:35,820
Så ... Sånn.

132
00:42:35,990 --> 00:42:39,740
Nå skal vi bare trykke litt på deg.

133
00:42:39,910 --> 00:42:43,620
Og få bort litt ... Sånn.

134
00:42:43,790 --> 00:42:46,540
(spylyder)

135
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
Unnskyld, lille venn. Kom igjen.

136
00:42:52,170 --> 00:42:53,880
Vi skal tørke deg litt.

137
00:42:54,090 --> 00:42:58,050
(nynner barnesang)

138
00:43:00,600 --> 00:43:04,060
Nå kommer mamma snart hjem.

139
00:43:06,140 --> 00:43:11,440
den lille Ole
med paraplyen

140
00:43:11,610 --> 00:43:16,320
han kjenner alle
små folk i byen

141
00:43:16,490 --> 00:43:20,570
hver liten pike
hver liten dreng

142
00:43:20,740 --> 00:43:26,330
som sover søtt i
sin lille seng

143
00:43:27,830 --> 00:43:32,960
den lille Ole med paraplyen

144
00:43:33,130 --> 00:43:37,590
han kjenner alle
små folk i byen

145
00:43:38,340 --> 00:43:42,890
hver liten pike
hver liten dreng

146
00:43:43,050 --> 00:43:47,730
som sover søtt i
sin lille seng

147
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
(nøkkel i låsen)

148
00:45:37,790 --> 00:45:40,380
(døren smekker)

149
00:45:51,980 --> 00:45:54,350
(hun sniffer i luften)

150
00:46:47,110 --> 00:46:50,740
(piping fra barnerommet)

151
00:50:31,380 --> 00:50:34,130
Elias?

152
00:50:46,850 --> 00:50:49,730
(Elias snorker)

153
00:51:00,490 --> 00:51:04,200
(sirener)

154
00:52:30,920 --> 00:52:33,170
- Han må på sykehuset.
- Nei.

155
00:52:33,330 --> 00:52:36,210
Han må være hos familien sin.

156
00:52:39,800 --> 00:52:42,470
(det ringer på)

157
00:52:43,090 --> 00:52:47,470
- Det er politiet. Åpne døra.
- Vær så snill?

158
00:52:47,640 --> 00:52:51,850
- Vi må si at vi har ham.
- Da mister vi ham igjen.

159
00:52:52,520 --> 00:52:55,940
(det banker på)

160
00:52:56,110 --> 00:53:00,030
Hallo, vi må sjekke
om Elias er der.

161
00:53:01,450 --> 00:53:05,620
- Det er han helt sikkert.
- Kan du åpne døra?

162
00:53:54,290 --> 00:53:59,840
Jeg står ved Ullevål Sykehus, og
har er det satt opp et krisemottak.

163
00:54:00,000 --> 00:54:05,050
Helt presis hva som har skjedd,
er usikkert.

164
00:55:40,480 --> 00:55:44,030
Hvordan går det, min kjære?

165
00:55:44,190 --> 00:55:47,360
Min lille kjære.

166
00:55:49,990 --> 00:55:52,620
Er du der inne et sted?

167
00:56:05,170 --> 00:56:08,220
Jeg har savnet deg.

168
00:57:01,230 --> 00:57:03,520
Så ...

169
00:57:03,690 --> 00:57:06,610
Spise.

170
00:58:20,640 --> 00:58:25,140
(fluer summer)

171
00:58:34,200 --> 00:58:36,160
Sånn.

172
00:59:19,410 --> 00:59:22,580
Hei.

173
01:00:12,170 --> 01:00:16,510
Jeg skulle gjerne hatt
en oppdatering på Eva Keshavarz.

174
01:00:20,510 --> 01:00:22,550
Nei vel?

175
01:00:22,720 --> 01:00:26,390
Ok. Kan jeg få snakke med en lege?

176
01:00:29,270 --> 01:00:31,650
Nei.

177
01:00:31,810 --> 01:00:35,690
Hva vil dere at jeg skal gjør?

178
01:00:35,860 --> 01:00:39,700
Dere må ha noe informasjon ...
(telefonen tuter)

179
01:00:39,860 --> 01:00:43,160
Hallo?

180
01:00:51,960 --> 01:00:54,920
Kommer mamma til å dø?

181
01:00:55,090 --> 01:00:57,460
Nei.

182
01:01:03,220 --> 01:01:06,180
Når kommer hun hjem, da?

183
01:01:07,680 --> 01:01:10,480
Snart, håper jeg.

184
01:01:10,640 --> 01:01:14,400
Hun må bare bli
ordentlig frisk først.

185
01:01:20,990 --> 01:01:22,780
Ok.

186
01:01:57,110 --> 01:01:59,530
Er det sant, det du sa?

187
01:01:59,690 --> 01:02:02,530
Det med moren din?

188
01:02:11,120 --> 01:02:14,210
Moren min døde også, -

189
01:02:14,370 --> 01:02:17,790
- men hun våknet ikke.

190
01:02:19,000 --> 01:02:22,130
Heldigvis.

191
01:03:44,510 --> 01:03:47,340
(barna leker zombier)

192
01:04:12,200 --> 01:04:15,740
(telefonoppringningslyd)

193
01:05:15,510 --> 01:05:21,020
De peonene vi plantet,
blomstrer nok ikke før til neste år.

194
01:06:45,810 --> 01:06:50,690
(Nina Simones "Ne Me Quitte Pas"
spiller på anlegget)

195
01:09:18,960 --> 01:09:20,010
Takk.

196
01:09:21,880 --> 01:09:27,810
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ikke.

197
01:09:29,390 --> 01:09:34,520
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ikke.

198
01:10:19,360 --> 01:10:21,690
(hun sniffer)

199
01:10:24,200 --> 01:10:28,200
ja må han leve
i hundre år

200
01:10:28,370 --> 01:10:32,790
javisst skal han leve
javisst skal han leve

201
01:10:32,950 --> 01:10:37,420
javisst skal han leve
i hundre år

202
01:10:37,580 --> 01:10:41,380
- Gratulerer med dagen, Kian.
- Gratulerer med dagen.

203
01:10:51,430 --> 01:10:54,180
(pipelyder, faren kremter)

204
01:10:58,270 --> 01:11:00,730
Gratulerer med dagen.

205
01:11:08,780 --> 01:11:11,370
Ops. Vær så god.

206
01:11:24,300 --> 01:11:28,180
- Er den ikke fin?
- Jo.

207
01:11:28,340 --> 01:11:30,550
Og veldig søt, da.

208
01:11:35,520 --> 01:11:38,600
- Takk..
- Vær så god.

209
01:11:43,230 --> 01:11:46,740
Jeg skulle ønske mamma var her.

210
01:11:47,650 --> 01:11:50,240
Så kunne hun sett deg.

211
01:12:15,680 --> 01:12:17,770
(Elias klynker)

212
01:12:21,770 --> 01:12:23,770
Kom igjen.

213
01:12:26,740 --> 01:12:28,900
(Elias klynker)

214
01:12:29,070 --> 01:12:31,610
Slutt, da.

215
01:12:33,070 --> 01:12:35,450
(fluene summer)

216
01:12:39,410 --> 01:12:42,000
- Hallo.
- Vent litt.

217
01:12:42,170 --> 01:12:45,590
Ser du ikke at han har det vondt?

218
01:12:47,670 --> 01:12:50,800
Slutt.

219
01:12:50,970 --> 01:12:53,430
Sånn.

220
01:12:53,600 --> 01:12:56,010
(Elias' mage rumler)

221
01:12:56,180 --> 01:12:59,310
Se her. Se.

222
01:13:00,690 --> 01:13:03,730
Vi er nesten tomme for vann.

223
01:13:06,360 --> 01:13:09,690
(fluene summer)

224
01:15:35,630 --> 01:15:39,050
Eva, det er bursdagen til Kian i dag.

225
01:16:16,920 --> 01:16:20,090
Jeg fikk hentet kaninen.

226
01:16:23,760 --> 01:16:25,970
Se, mamma. Balthazar.

227
01:16:45,120 --> 01:16:47,700
Skal du holde ham?

228
01:17:36,340 --> 01:17:39,010
(kaninen klynker)

229
01:17:42,180 --> 01:17:44,720
Forsiktig.

230
01:17:44,890 --> 01:17:49,350
Eva, du må ikke
holde ham så hardt. Slipp!

231
01:17:49,520 --> 01:17:54,100
Slipp, Eva. Slutt.
Nå må du slippe.

232
01:17:54,270 --> 01:17:57,690
- Eva, slutt!
- Slipp ham!

233
01:17:57,860 --> 01:18:00,610
(kaninen hyler av smerte)

234
01:18:23,590 --> 01:18:26,260
(knaselyder)

235
01:19:19,110 --> 01:19:22,400
Mamma er død.

236
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
(fluene summer)

237
01:20:24,380 --> 01:20:27,300
(Elias klynker)

238
01:20:33,350 --> 01:20:35,520
(en gren knekker)

239
01:21:34,160 --> 01:21:36,660
(hun gisper)

240
01:23:18,840 --> 01:23:20,680
(han banker på)

241
01:23:31,900 --> 01:23:33,980
Anna?

242
01:23:42,120 --> 01:23:44,330
Det er noen her.

243
01:23:58,880 --> 01:24:01,640
Vi må dra tilbake.

244
01:24:11,060 --> 01:24:13,730
(døren åpnes)

245
01:24:22,530 --> 01:24:24,790
Pappa!

246
01:24:28,660 --> 01:24:30,040
Pappa!

247
01:25:43,030 --> 01:25:45,240
(bitelyd, hun ynker seg)

248
01:27:56,830 --> 01:27:58,500
Ha det.

249
01:29:06,650 --> 01:29:11,660
elskede barn
drøm nå søtt

250
01:29:12,780 --> 01:29:18,870
min søvnige jente
min lille gutt

251
01:29:19,040 --> 01:29:24,420
slumre inn
når solen skinner

252
01:29:25,420 --> 01:29:31,260
søvnen kaller
når månen rinner

253
01:29:32,590 --> 01:29:37,560
(Kian nynner)

254
01:31:03,310 --> 01:31:05,980
(Elias klynker)

255
01:31:18,780 --> 01:31:21,370
Vi ses senere.

256
01:31:30,130 --> 01:31:32,920
Jeg elsker deg.

257
01:37:42,000 --> 01:37:47,960
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service