Sarikata oleh MIA MSC
KISAH BENAR
Tidakkah kamu tahu? Tuhan itu kekal,...
...Pencipta langit dan bumi.
Dia takkan sesekali letih,...
...dan pemahaman-Nya melampaui apa saja perkara.
Dia memberi kekuatan kepada yang lemah.
Remaja belia boleh letih, dan orang dewasa boleh terbaring.
Tetapi mereka yang percaya pada-Nya akan tetap kuat.
Mereka akan mengepakkan sayap bagaikan burung helang.
Mereka akan berlari dan takkan sesekali letih.
Mereka akan berjalan dan takkan sesekali terbaring.
Desmond, bertahan! Bertahan, Desmond!
Kami akan bawa awak pergi dari sini.
PERGUNUNGAN BLUE RIDGE, VIRGINIA
ENAM BELAS TAHUN SEBELUM ITU
Desmond!
Apa?
Tunggu.
Kejar.
Tunggu, ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Apa, Hal?
Lumba sampai ke atas.
Hei! Tipu!
Jumpa nanti, si lambat!
Perlu pertolongan?
Saya boleh.
Duduk!
Hentikan. - Awaklah.
Berambus dari situ, budak bodoh. Leher kamu boleh patah.
Anak-anak Doss. Sama gila dengan ayahnya.
Mereka gali kubur Jackson dan main,...
...letak dia di kaki lima.
Kamu takkan kenal dia sekarang.
Saya syak mereka akan kenal kamu.
Mereka tak kenal saya semasa saya melangkah pergi.
Seolah-olah saya mati bersama kamu.
Macam kita tak pernah wujud.
Itu saja ucapan saya untuk kamu hari ini.
Tahan dia dengan tangan kanan awak, Desmond.
Hentikan! Kamu dengar?
Apa yang mereka gaduhkan?
Sejak bila mereka bergaduh dengan bersebab?
Tom!
Untuk apa dihentikan? Saya tak perlu hukum mereka berdua.
Saya cuma akan hukum siapa yang menang.
Tom!
Jangan! Oh Tuhan.
Tom! Bangun, awak dengar suara Mak?
Apa yang awak buat?
Dia tak dengar suara saya.
Saya ambil ais.
Alih raga itu.
Baik. Dia masih bernafas?
Hal? Hal, boleh dengar suara Ayah?
Hal?
Apa yang awak lakukan?
Ayah kena pukul awak sekarang. Awak tahu peraturannya.
Awak dengar suara Ayah?
SURUHAN KEENAM JANGAN MEMBUNUH
Desmond!
Tom, hentikan. Apa gunanya? Dia dah cukup terkejut.
Baik, manjakanlah dia.
Beritahulah dia yang dunia ini tempat yang baik.
Hal takkan apa-apa.
Saya boleh saja membunuhnya.
Ya, betul.
Membunuh adalah dosa besar.
Merampas nyawa orang lain adalah dosa paling keji di mata Tuhan.
Tiada perkara lain yang lebih menyakiti hati-Nya.
Awak tak faham saya cakap? Perlu saya ulang lagi?
Kenapa bising-bising ni?
Jangan sibuk! - Tom, hentikan!
Saya benci Ayah.
Mak?
Kenapa Ayah begitu benci kita?
Dia tak benci kita.
Kadang-kala dia benci dirinya sendiri.
Itu bukan sifat sebenar ayah awak.
Andainya awak kenal siapa dia sebelum peperangan.
LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN
Bagaimana rupa kami, Desmond?
Macam koir malaikat.
Awak tahu menipu itu dosa, apalagi di tempat ini.
Saya tak kata malaikat boleh menyanyi.
Kenapa di luar sana? Desmond!
Angkat.
Tolong dia. Ambil selimut.
Kita kena panggil ambulans.
Tiada masa. Cari kereta, Joshua. Cepat!
Awak takkan apa-apa.
Awak di tangan yang betul.
Apa yang kita hadapi?
Pembuluh darah tersekat. Lakukan jahitan.
Baik. - Tolong tekan. Awak yang pasang ikatan ini?
Betul. - Bagus, awak mungkin telah menyelamatkan nyawa budak ini.
Boleh dengar suara saya? Awak takkan apa-apa.
Siapa nama awak, budak?
Gilbert.
Kekal bersama saya. Awak takkan apa-apa.
Ujian fizikal tentera di sana, ini tempat derma darah.
Awak tak apa-apa?
Ini bukan darah saya. Saya tak apa-apa.
Terima kasih sebab tanya, Cik.
Apa yang awak perlukan?
Tali pinggang saya.
Saya pinjamkan kepada budak yang cedera itu. Seluar saya asyik terlucut.
Saya tak ada tali pinggang awak. - Saya tahu. Masih ada dengan budak itu.
Baik, saya di sini cuma nak ambil darah.
Saya akan beri darah saya.
Baik.
Tunggu di bilik itu bersama yang lain, nanti saya panggil.
Bilik itu.
Sebelum ini awak pernah derma darah, encik...?
Doss.
Kawan-kawan panggil saya Desmond, tak, ini kali pertama kali.
Saya sentiasa bercita-cita menjadi doktor, tapi...
...tak mampu bersekolah tinggi.
Awak mungkin akan rasa pening selepas ini.
Ada orang akan ambil awak?
Tak, Cik. Saya balik jalan kaki.
Awak tinggal di mana?
Di Fort Hill.
Itu cukup jauh.
Lapan ke sepuluh kilometer, tapi saya ikut jalan pintas melalui hutan.
Jadi sebelas kilometer.
Awak pasti sangat menyukai hutan.
Betul, Cik.
Tolong tekan di sini.
Awak masih kuat? - Ya.
Nak ke mana awak tampan begini?
Kelmarin saya berjumpa seseorang.
Jururawat bernama Dorothy Schutte. Saya akan kahwininya.
Oh Tuhan. Dia dah tahu niat awak?
Belum. Sebentar lagi dia akan tahu.
Awak pernah bercakap dengan perempuan?
Selain ahli keluarga kita?
Saya bercakap dengan dia.
Kalau begitu, peluk dulu abang awak.
Jauhkan tangan berminyak awak.
Doakan saya berjaya, Mak.
Semoga berjaya.
Seterusnya, sila duduk.
Pernah derma darah sebelum ni? - Ya, Cik. Pernah.
Awak si pemuda tali pinggang.
Ya, saya Desmond.
Desmond, awak tak boleh derma darah dua hari berturut-turut.
Tak apa, saya nak minta pulangkan darah saya.
Apa? - Pulangkan darah saya.
Tak boleh. Kami tak boleh pulangkan darah awak.
Awak mesti pulangkannya.
Sejak awak menyuntik saya, jantung saya berdegup dengan cepat.
Malah semakin cepat bila saya memikirkan awak.
Saya tak pernah dengar godaan seperti itu. Pelik betul.
Yakah?
Saya dah berlatih semalaman.
Tak bagus?
Saya tak kata begitu.
Apa beza nadi dan pembuluh darah?
Apa yang awak cakapkan?
Kemalangan budak itu.
Nadi memancutkan darah.
Kalau pembuluh darah?
Mengeluarkan darah.
Saya rasa awak perlu belajar cara untuk bercakap dengan perempuan.
Mungkin betul.
Saya akan pinjamkan awak buku kalau awak berminat.
Buku tentang bercinta?
Buku tentang darah.
Ada soalan medikal lain?
Tak, saya rasa awak perkara terindah pernah saya lihat.
Itu sebab saya duduk di dalam gelap.
Tak.
Awak memang cantik.
Tepi!
Guna mata!
Maaf, saya tak tahu awak kisah.
Awak tak tanya.
Saya fikir awak menyukainya.
Mungkin... jika awak tanya dulu.
Ikut?
Guna mata!
Kenapa awak tak beritahu kami?
Kerana kamu akan melarang saya. Saya tahu ini perbuatan yang betul.
Bagaimana dengan firman-Nya?
Tiada pembunuhan dalam perang.
Saya mesti lindungi ramai pemuda gereja kita yang turut serta.
Perang sedang menjadi-jadi, mereka perlukan orang.
Bekerja di syarikat surat khabar takkan menyelamatkan negara kita.
Dia macam bintang filem.
Anak lelaki kita.
Pakaian seragamnya cantik.
Tangannya kuat.
Mengingatkan saya pada Artie Giddens dengan pakaian seragamnya...
...semasa kami berperang di Perancis.
Ingat dia lagi?
Jangan, Tom. - Kenapa?
Saya cuma nak beritahu betapa segaknya Artie dengan pakaian seragam itu.
Gadis-gadis pasti setuju dengan saya.
Dia disanjung, dia sangat bangga.
Saya harap jika Hal ditembak, harap-harap dari depan.
Satu tembakan, tak banyak darah.
Artie ditembak pada punggung.
Terburai isi perutnya, darah merata tempat.
Rosak pakaian seragamnya.
Mujurlah dia terbunuh, jadi dia tak perlu tahu betapa hancur pakaian seragamnya.
Pergi dari sini.
Awak ni apa, manusia kambing gunung?
Awak akan tolong saya, Desmond Doss? Atau hanya akan baringkan saya?
Saya akan tolong awak. Tapi ada syaratnya.
Apa?
Ciuman.
Itu peras ugut.
Betul, Cik. Tapi itulah syarat saya.
Begitulah syaratnya. Dan saya akan tuntutnya.
Tunggu.
Awak takkan tampar saya, kan? Kalau saya jatuh, saya tarik awak.
Cium saya dan lihat sendiri.
BUKU PANDUAN ANATOMI PRAKTIKAL
Apa?
Saya mahu masuk tentera.
Saya tak boleh berada di sini sementara mereka berperang untuk saya.
Awak tak perlu pergi. - Dorothy, saya perlu mendaftar.
Saya akan jadi askar medik.
Saya akan tolong orang, bukan membunuh.
Saya dah lambat.
Dorothy, Dorothy.
Jadi, awak nak melamar saya atau tak?
Entahlah. Awak tak benci saya?
Saya takkan tahu kalau awak tak tanya.
Saya akan lakukannya.
Dengan segenap hati saya, sudikah awak kahwini saya?
Ya, saya sudi.
Bila?
Selepas cuti pertama awak.
Tapi sekarang saya masih marah pada awak.
Ya. - Baiklah.
Saya sayangkan awak.
Mak kata, Ayah di sini.
Dulu mereka bertiga sahabat Ayah.
Ayah membesar dengan mereka.
Tejebak dalam masalah dan kejar gadis dengan mereka.
Dan masuk tentera dengan mereka.
Sekarang mereka di sana.
Ditutupi tanah dan rumput, dimakan cacing.
Ayah tak nak melawat anak sendiri di sini.
Ayah, saya dah mendaftarkan diri.
Saya tak boleh duduk saja, Ayah.
Semua orang masuk tentera... - Awak bukan mereka.
Mereka tak fikir masak-masak, seperti kami yang bodoh dulu.
Tentera-tentera yang selamat adalah mereka yang boleh bertahan, awak tak.
Awak kena fikir masak-masak dan berdoa.
Lihatlah keadaan awak sekarang.
Awak takkan hidup lama jika awak pergi.
Saya tak boleh teruskan hidup jika saya tak pergi.
Saya akan jadi askar medik, itu cara saya berkhidmat untuk negara.
Awak perlu pertimbangkan semuanya.
Awak pikir perang ini akan mengikuti gagasan awak?
Saya tahu itu akan berat.
Bukan berat, tapi mustahil.
Apa pun yang awak yakini, tak berguna. Bukan begitu cara kerjanya.
Dan jika dengan mukjizat boleh selamat,...
...awak takkan berterima kasih kepada Tuhan.
Cepat, kini kamu milik Amerika. Ucap selamat tinggal pada Mak awak.
Lekas.
Saya hampir lupa.
Terimalah. Saya nak awak menyimpannya.
Ini saya punya.
Simpan dalam poket awak, saya akan selalu di situ.
Saya sayangkan awak.
KEMBALILAH KEPADA SAYA, DESMOND DOSS SAYA MENCINTAI KAMU
Maaf, kawan.
Saya perlu lihat kemaluan awak setiap kali berjalan ke katil saya?
Tak perlu cemburu, kawan.
Awak tak apa-apa? Nampak macam bingung.
Awak boleh ambil tempat ini, pilihan bijak.
Awak dapat pemandangan gunung dan tasik.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Panggil dia "Teach", tiada siapa faham apa yang dia cakap.
Kerana di sini tiada siapa reti membaca.
Buah zakar itu milik seseorang yang gelar dirinya "Hollywood".
Nampak seperti milik seseorang yang lebih kecil.
Hei! Ini kasut baru.
Grease Nolan dari Red Hook. Awak dari mana? - Virginia.
Orang Dusun, ya? Awak kahwini sepupu pertama awak?
Bergurau.
Yang sedang ditipu Kirzinski adalah Smitty.
Macamlah awak bagus sangat, bodoh. - Saya tak berniat memalukan awak.
Paul Kirzinski, salam kenal.
Hei, ceking.
Siapa nama awak tadi? - Desmond Doss.
Itu Tex Lewis, dia ingat dia koboi.
Itu Vito Rinnelli, mungkin kecil tapi seperti bulldog.
Hai. - Desmond.
Lelaki tampan ini adalah Lucky Ford.
Itu Walker dan Pinnick, yang pura-pura pandai main kad.
Boleh diam, Grease? - Kecuali jika awak nak bertaruh.
Awak bawa buku yang bagus, ya?
Saya rasa Lucky juga ada buku bagus, benar?
Ini bacaan yang bagus.
Perhatian!
Berbaris, cepat! Lekas, bergerak!
Renungan awak sangat aneh, Prebet.
Nama? - Andy Walker.
Dah berapa lama awak mati? - Apa, Tuan?
Saya bukan "Tuan"! Saya Sarjan Howell atau Sarjan!
Panggilan "Tuan" cuma untuk orang tak berguna!
Awak kata nama awak Ghoul?
Walker, Sarjan.
Nama awak Ghoul sekarang! - Baik, Sarjan!
Ada yang tak kena dengan awak, Prebet. Saya tak tahu apa dia.
Rambut awak?
Kedut pada seluar awak?
Pisau di kaki saya, Sarjan.
Ya, tentulah, ada pisau.
Siapa nama awak, Prebet? - Smitty Ryker.
Bukan, nama awak Prebet Bodoh. Awak tahu sebabnya?
Kerana ada pisau di kaki saya? - Siapa yang baling?
Ia kemalangan, kami sedang berlatih.
Mujurlah bukan awak yang tikam sendiri.
Siapa baling pisau ini?
Saya, Sarjan. Prebet Kirzinski.
Awak macam Orang Asli. Suku apa, nak?
Bukan, saya orang Poland. - Salah.
Awak pasti keturunan Cherokee atau Shawnee.
Tak, Tuan. - Awak lawan saya, busuk?
Tak, Sarjan! - Buat jeritan semangat Orang Asli awak!
Saya bukan...
Kuat lagi, saya nak dengar!
Apa haiwan yang menggambarkan diri awak?
Adakah awak ular? - Bukan, Sarjan!
Adakah awak tupai? - Bukan, Sarjan!
Adakah awak rusa yang menari? - Bukan, Sarjan!
Awak lawan saya, Prebet? - Tak, Sarjan. - Bagus!
Mulai sekarang saya panggil awak "Ketua suku".
Sebagai penghormatan untuk puak awak.
Terima kasih, Sarjan!
Awak ketawakan saya atau memang rupa awak begitu?
Tak, Sarjan. - Nama? - Desmond Doss.
Saya ada pokok jagung yang lebih kukuh dari awak.
Buat saya rasa nak cabut telinga awak, Prebet.
Awak sanggup tahan berat badan awak? - Ya, Sarjan.
Pasti mudah bagi awak.
Koperal, jangan biar dia dekat dengan angin kencang. - Baik, Sarjan.
Prebet Bodoh. - Ya, Sarjan.
Angkat kaki awak.
Tinggi lagi.
Semua keluar, sekarang!
Lari!
Saya kata, lari! - Saya sedang pakai pakaian seragam, Sarjan.
Ada saya suruh, Koperal? - Seingat saya tak, Sarjan.
Saya pasti seseorang yang bangga tayang badannya...
...akan menikmati kesegaran udara di luar.
Bawa alat kelamin awak keluar, Prebet.
Cepat!
Saya akan ajar cara buat ikatan tiang.
Supaya kamu boleh turuni bukit dengan selamat.
Buat bulatan, ini lubang arnab.
Arnab keluar dari lubang ini,...
...pusing pokok dan balik ke lubang.
Faham?
Buat.
Bagus, Tex.
Cuba lagi, Teach.
Awak pernah ikat kambing, Hollywood? - Tak, Sarjan.
Awak pernah lawan tenung dengan kambing?
Tak, Sarjan. - Bagus, ertinya awak normal.
Awak tahu kalau tak boleh bernafas awak akan mati?
Bagus, Prebet Bodoh.
Tahniah, gemuk. Awak baru saja jatuh 15 meter dan mematahkan leher awak.
Bijak, Prebet Vito Rinnelli.
Awak dah cekik diri sendiri, bodoh.
Awak peminat Benito Mussolini?
Tak, Sarjan! - Kalau begitu tinggikan badan awak.
Kalau awak orang Amerika, pasti awak lebih tinggi.
Apa ini, Doss? Satu untuk setiap payudara?
Kita sedang buat ikatan tiang, bukan bra.
Apa yang lucu, Koperal? - Entahlah, Sarjan.
Lekas! Cik adik, bergerak. Tunjuk semangat awak!
Semangat. Tunjukkan sesuatu.
Lari bersungguh-sungguh. Turun, turun, turun dengan laju.
Laju lagi. Ini masa untuk buktikan kemampuan kamu.
Cepat, bergerak. Saya nak lihat kemampuan kamu. Lekas.
Lihat belakang awak.
Awak pasti sukakannya, tukang tayang.
Lekas, laju lagi.
Laju. Apa yang kita tunggu? Lekas, bergerak.
Pegang. Jangan ambil yang kecil.
Panjat.
Hei, awak tak apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan? Cepat!
Apa yang awak lakukan? Tak ada yang suruh awak berehat.
Lari ke garis penamat. Laju!
Laju! Laju!
Lepasi garisan itu.
Bagus, Doss!
Ini hadiah istimewa dari kerajaan AS untuk awak semua.
Senapang standard Amerika, kaliber.30,...
...M1, senapang semi-automatik...
...direka untuk membunuh dan menghancurkan musuh.
Senapang ini akan jadi kekasih awak, isteri awak, perempuan simpanan awak.
Mungkin juga satu-satunya benda yang awak sayang di dunia ini.
Sekarang, mari kita menari, ambil kekasih kamu.
Jangan muncungkan senjatapi ke depan, saya tak nak kena tembak hari ini.
Walaupun kamu nak lakukannya. Letakkan di sisi.
Ada masalah, Prebet Pokok Jagung?
Tiada saiz yang awak suka? Atau ada masalah dengan warna?
Tak, Sarjan.
Saya tak diwajibkan menyentuh senjatapi.
Ke depan dan cakap sekali lagi, Prebet. Suara awak kurang jelas.
Maaf, Sarjan.
Saya tak boleh sentuh senjatapi.
Apa sebenarnya masalah awak? - Tiada masalah, hanya kesilapan.
Saya dah beritahu semasa mendaftar... - Itu tak mungkin.
Awak tahu sebabnya, Prebet? - Tak, Tuan.
Kerana tentera AS tak pernah buat kesilapan.
Jadi jika ada masalah,...
...kamulah masalahnya.
Saya tak sepatutnya diletakkan di dalam kompeni bersenjatapi.
Ini surat penentangan perangnya, Tuan.
Awak menentang perang, tapi awak sertai tentera?
Bukan begitu, Tuan...
Saya nak tolong.
Awak main-main dengan saya, Doss? - Tak, Tuan. Saya sukarela turut serta.
Saya tak kisah pakai pakaian seragam,...
...menghormati bendera, dan jalankan tugas.
Saya cuma tak boleh pegang senjatapi dan membunuh.
Awak tak nak membunuh, itu saja? - Ya, Tuan. Itu saja.
Dalam perang awak mesti membunuh.
Itulah asas perang.
Ya, Tuan. - Baiklah.
Ada syarat lain untuk tentera AS?
Ada lagi yang boleh kami lakukan supaya awak selesa di sini?
Dia tak nak bekerja pada hari Sabtu, Tuan.
Sabtu adalah... Saya penganut Kristian Advent.
Jadi, Sabtu adalah Hari Sabat. Saya tak boleh bekerja.
Saya rasa itu bukan masalah, kan Sarjan?
Kita hanya perlu minta musuh jangan menyerang pada Hari Sabat.
Kerana Prebet Doss sedang beribadah.
Baik, masalah itu dah selesai.
Kini saya akan jelaskan syarat saya pula.
Tak serumit syarat awak, ia senang.
Selagi awak berada di kompeni ini, di bawah arahan saya,...
...awak perlu patuhi arahan saya. Muktamad.
Jika awak tak boleh lakukannya di sini,...
...saya tak boleh percayakan awak di medan perang.
Awak didakwa dengan Pasal 8, gangguan mental.
Bersurai.
Semua.
Perkenalkan Prebet Desmond Doss.
Rupanya Prebet Doss tak suka pada keganasan.
Dia takkan lakukan keganasan. Dia juga tak nak sentuh senjatapi.
Rupanya Prebet Doss adalah seorang penentang perang.
Jadi, jangan harap dia akan tolong kamu di medan perang.
Kerana dia akan sibuk berperang dengan jiwanya,...
...dan tak boleh menolong.
Sarjan, itu tak benar. - Diam!
Saya percaya segelintir dari kamu merasainya.
Inilah yang sepatutnya kita perjuangkan.
Pertahankan hak-hak kita dan lindungi anak isteri kita.
Walaupun kepercayaan Prebet Doss...
...boleh mengorbankan nyawa anak isteri kita.
Jadi, saya harap semua anggota kompeni ini...
...dapat beri penghormatan tertinggi pada Prebet Doss...
...untuk masanya yang singkat bersama kita.
Boleh faham? - Ya, Sarjan!
Awak pegang apa, Dessie?
Awak tahu apa itu? - Kecilnya.
Kitab kecil untuk orang berbadan kecil.
Bagi balik Kitab itu, Smitty. - Saya tak cakap dengan awak.
Kenapa tak nak berlawan? Awak rasa awak lagi baik dari kami?
Tak.
Bagaimana kalau awak diserang?
Macam itu.
Menurut Bible, ada satu pipi lagi.
Saya rasa ini bukan sebab agama, kawan-kawan.
Ini sifat pengecut. Senang saja.
Kan, Doss? Awak pengecut?
Lekas, pukul saya.
Saya bagi awak satu pukulan percuma. Nah.
Pukul saya, Doss. Lekas.
Tak nak?
Apa ini? - Pulangkan.
Dia gadis yang cantik.
Gadis sebegini...
...sepatutnya dapat lelaki sejati.
Pulang.
"Tolonglah".
Tolonglah.
"Tolonglah pulangkan, Smitty".
Tolonglah pulangkan, Smitty.
Awak dengar suara-suara ghaib, Desmond?
Tak, Tuan.
Tapi saya rasa Tuhan bercakap dengan awak, kan?
Tuan, saya bukan orang gila.
Awak rasa semua orang anggap awak gila?
Saya tahu saya berbeza...
...tapi saya tak cuba jadi orang lain.
Dengarnya macam kesepian.
Awak sepi?
Jadi awak tak dengar suara ghaib?
Tak, Tuan. Saya berdoa kepada Tuhan.
Saya harap Tuhan dengar, tapi ia bukan perbualan.
Seperti perbualan kita yang pura-pura ini.
Pura-pura?
Ya, Tuan. Saya tahu akan dikenakan Pasal 8 untuk dikeluarkan dari tentera.
Tapi ia tak menggugat saya.
Saya hanya percaya apa yang saya percaya.
Saya masih cuba memahami.
Adakah Tuhan yang larang awak sentuh senjatapi?
Tuhan larang kita membunuh.
Itu salah satu perintah-Nya.
Ramai orang memahaminya sebagai larangan membunuh.
Perang adalah keadaan yang jauh berbeza.
Tuhan berkata, :Aku berikan perintah baru kepada kalian,..."
"...supaya kalian saling mengasihi, seperti Aku mengasihi kalian".
Kita berperang melawan iblis.
Sebagai Kristian yang taat, awak pasti sedar perkara itu.
Saya tahu, Tuan. Sebab itu saya masuk tentera.
Tapi maaf, saya tak boleh sentuh senjatapi.
Kepercayaannya memang unik,...
...tapi dia tak boleh dibuang melalui Pasal 8.
Bagaimana saya nak jaga disiplin dengan orang begitu dalam unit saya?
Entahlah. Tapi dia penentang perang yang sah...
...dan boleh ditugaskan sebagai askar medik...
...selagi dia menyelesaikan seluruh latihan asasnya.
Mungkin kita boleh tolong kurangkan kepercayaannya.
Ya, kita hukum dia dengan kerja kotor dan dapur.
Jika dia bercakap tentang Tuhan, balas dengan kejian.
Saya nak dia pergi.
Doss, katil awak berselerak! Macam kandang babi!
Ada yang lucu, Ryker? - Tak, Sarjan!
Ada yang awak nak cakap? - Tak, Sarjan!
Seperkara yang kamu tak tahu, sesebuah unit itu,...
...adalah selemah-lemah anggotanya yang paling lemah.
Untuk tolong kamu fahamkannya, tiada cuti hujung minggu ini.
Kamu semua akan bekerja di dapur.
Sekarang bersedia untuk berjalan 30km. Lekas!
Cepat!
Kekal fokus, jangan kasihani diri kamu.
Saya muak melihatnya.
Kamu tak kenal letih.
Kita takkan berhenti sebelum saya letih.
Hei, hentikan! Saya nak tidur!
Jangan sentuh saya!
Kenapa awak masih di sini?
Berdiri! - Tak perlu.
Mana Doss?
Ia tak menguntungkan sesiapa pun. - Bukan ini sebab saya mendaftar.
Ini bukan tentang sebab awak mendaftar.
Ini tentang nyawa semua orang di sini.
Dan nyawa awak, nak.
Hentikan semua ini.
Pakai baju awak dan saya hantar awak keluar.
Tak apa, Doss.
Awak tak perlu malu.
Lekas.
Saya ada tugas berjaga, dan kerja di dapur pagi ini, jadi...
...saya tak boleh.
Baiklah, Doss.
Prebet Doss,...
...awak cam orang yang pukul awak?
Tak, Sarjan.
Awak tak kenal orang yang serang awak?
Saya tak kata saya diserang, Sarjan.
Apa maksud awak, Doss?
Tiba-tiba dapat lebam masa tidur?
Saya banyak bergerak semasa tidur.
Baik.
Jika nak basah cuti ini, pastikan pakai topi.
Seterusnya.
Saya tak nak ada yang balik dan kencing krim.
Awak tak nak krim untuk kopi awak, Sarjan?
Cubalah sendiri, Smitty.
Pengalaman peribadi, Sarjan? - Tanyalah Mak awak, gemuk.
Perhatian!
Senang diri.
Prebet Doss.
Sayangnya saya tak boleh beri awak cuti.
Ia hanya untuk mereka yang lulus latihan asas.
Maaf, Tuan. Saya dah lulus.
Saya mohon cuti ini tiga minggu lepas,...
...saya akan berkahwin tengahari ini.
Di sini tertulis awak belum lulus latihan senjatapi.
Saya tak diwajibkan pegang senjatapi. Kolonel Stelzer kata...
Keputusan Kolonel Stelzer adalah...
..."Doss boleh ditugaskan sebagai askar medik..."
"...asalkan dia menyelesaikan seluruh kursus latihannya".
Dan awak belum selesaikan latihan senjatapi, Prebet.
Cukup jelas.
Tunjuk cara pegang senapang yang betul.
Saya akan tandatangan surat cuti awak.
Koperal Cannon. - Ya!
Beri senapang awak kepada Prebet Doss.
Saya tak nak sentuh senjatapi. - Saya bukan minta tolong!
Ini arahan langsung dari komandan kompeni awak!
Oh Tuhan, Doss.
Hentikan semua ini.
Jika awak menolak, saya terpaksa bawa awak ke Mahkamah Tentera.
Awak akan habiskan zaman perang di dalam penjara tentera.
Saya tak boleh, Tuan.
Sampai bila awak nak tunggu, Dorothy?
Rasanya dah cukup lama.
Saya turut bersimpati, kadang-kala lelaki rasa belum bersedia.
Mungkin bagi segelintir lelaki, tapi bukan Desmond saya.
Mungkin awak anggap saya ini tak guna.
Yang hanya pentingkan peraturan dan mengabaikan anak buahnya.
Boleh saya pinjam?
Saya percaya dengan kitab ini sama seperti semua orang lain.
Seperti orang lain, saya juga berperang dengan jiwa saya.
Tapi apa tindakan awak apabila sesuatu yang dihargai diserang?
Saya tak tahu, Tuan.
Saya tak dapat jawab soalan sebesar itu.
Tapi saya juga rasa perkara yang saya percaya sedang diserang.
Entah apa sebabnya.
Saya tak peduli dengan prinsip awak, kerana tentera Jepun pun tak peduli.
Jika ada orang serang awak dan kawan awak cedera, apa tindakan awak?
Pukul dia dengan kitab awak?
Saya rela mengorbankan nyawa demi negara saya.
Awak tak boleh menang perang dengan mengorbankan nyawa.
Saya ke sini kerana saya tak nak lihat awak mereput dalam penjara.
Mengakulah bersalah di mahkamah, mungkin mereka akan lepaskan awak.
Biar orang-orang berani di sana memenangi perang ini.
Jika saya tak boleh yakinkan awak, mungkin dia boleh.
Mereka tak benarkan saya hubungi awak.
Saya tahu ia bukan salah awak.
Apa yang mereka lakukan pada awak?
Saya tak apa-apa. Saya bergaduh dengan dinding dan kalah.
Mereka kata awak boleh dipenjara, Desmond.
Di Leavenworth.
Pasti ada cara lain.
Saya tak tahu apa cara lain itu.
Saya lakukan semua yang disuruh, kecuali seperkara.
Saya dilayan seperti penjenayah, kerana tak nak membunuh.
Awak dah cuba, tiada siapa membantahnya.
Tapi siapa yang awak akan selamatkan dalam penjara?
Mungkin tiada siapa. - Jadi kenapa awak tak pegang saja senjatapi itu?
Awak tak perlu gunakannya. Puaskan hati mereka saja.
Saya tak boleh lakukannya.
Boleh. Awak cuma angkuh dan keras kepala.
Bezakan kemahuan Tuhan dengan kemahuan awak.
Saya angkuh?
Mungkin saya angkuh.
Saya tak boleh hidup tanpa berpegang pada kepercayaan saya.
Bagaimana awak nak hidup dengan saya?
Saya tak boleh jadi orang yang awak mahukan.
Saya jatuh cinta dengan awak...
...kerana awak berbeza.
Awak tak cuba jadi orang lain.
Jangan sekejap pun awak fikir yang awak akan kecewakan saya.
Saya tetap sayangkan awak, apa pun yang berlaku.
Tak kira apa dia lakukan, dia tetap akan kalah.
Mereka nak dia mengaku bersalah tapi kemudian pecat dia dengan tak hormat.
Jika dia tolak, dia akan masuk penjara.
Dia akan tetap digelar pengecut. Dia takkan boleh terima.
Terima kasih, Dorothy.
Jika awak masih boleh berjumpa dengan dia,...
...beritahu dia kami sayang dia dan kami doakan kamu berdua.
Tentulah, selamat tinggal.
Baik awak pergi. - Awak dah gila?
Tentulah saya gila jika seperti ini.
Pergi dari sini. - Jangan, Tom, letakkan!
Jauhi saya!
Apa saya boleh tolong, Tuan? - Saya nak berjumpa Briged Jeneral Musgrove.
Awak tak boleh berjumpa beliau tanpa temujanji.
Tolong beritahu dia yang Koperal Thomas Doss nak bercakap sebentar.
Beliau sedang bermesyuarat penting.
Kami berperang bersama di Belleau Wood, Perancis. Dia kapten saya.
Tolonglah, Puan. Ini penting.
Terima kasih.
Ada orang nak berjumpa Tuan. Tom Doss.
Tom Doss?
Tak lama lagi awak boleh pulang seperti tiada apa yang berlaku.
Saya sayangkan awak.
Ini perbicaraan kes Prebet Desmond Doss.
Dengan dakwaan melanggar arahan langsung komandannya.
Apa pendapat tertuduh?
Prebet Doss nak mengaku tak bersalah.
Ya? Saya sangka kita dah setuju untuk awak memohon pengampunan.
Betul, Tuan, tapi saya berubah pikiran.
Baiklah. Awak nak teruskan ke Mahkamah Tentera?
Betul, Tuan.
Baiklah, Prebet.
Teruskan.
Yang Mulia.
Prebet Doss bersikap acuh tak acuh seolah-olah itu satu kebanggaan.
Beliau melakukan penghinaan...
...dengan melanggar arahan langsung dari Komandan.
Sementara prebet muda lain mengorbankan nyawa demi...
Awak tak apa-apa? - Ya.
Mereka masih bersidang? - Benar, Tuan.
Sekarang, bawa ini ke dalam sana.
Saya tak boleh masuk, hanya untuk anggota tentera tertentu.
Minta seorang dari mereka... - Mereka takkan tolong.
Mereka memang nak kenakan dia.
Cuma satu soalan yang perlu ditanya kepada tertuduh.
Adakah awak menafikan melanggar arahan langsung Kolonel Sangston?
Bagaimana, Prebet?
Saya tak menafikannya, Tuan.
Jadi, kenapa awak memperjuangkannya? Mengapa ini begitu penting bagi awak?
Awak menolak untuk menyentuh senjatapi sedangkan berkhidmat dalam unit tempur.
Kerana semasa Jepun menyerang Pearl Harbor, saya sangat marah.
Semua orang yang saya kenal bersemangat untuk masuk tentera, termasuklah saya.
Ada dua orang dari kampung halaman saya...
...dinyatakan tak lulus, mereka bunuh diri...
...kerana tak dapat bekhidmat untuk negara.
Saya kerja di kilang alat perang, saya boleh lakukan penangguhan.
Tapi itu bukan tindakan tepat.
Saya tak boleh biar orang lain berperang dan terbunuh,...
...sementara saya duduk di rumah dengan tenang.
Saya perlu berkhidmat untuk negara.
Saya ada semangat untuk berkhidmat sebagai askar medik...
...di tengah medan perang bersama yang lain. Dengan bahaya yang sama.
Sementara yang lain membunuh, saya akan menyelamatkan nyawa.
Dalam dunia yang hancur-lebur,...
...bagi saya tiada salahnya jika saya nak membaikinya.
Maaf, Tuan. Tiada siapa boleh...
Awak tak faham. Anak saya adalah tertuduh.
Saya faham. Tapi tiada siapa...
Saya ada maklumat...
Itu niat yang murni, tapi dakwaan masih wajar, jadi...
Apa semua ini?
Biarkan dia masuk.
Itu pakaian seragam Perang Dunia I. - Ya, Tuan.
Saya mahu serahkan ini. - Dengan segala hormat...
...awak bukan lagi anggota tentera, awak tak boleh hadiri sidang ini.
Itu protokolnya?
Awak berjuang untuk negara awak, berkorban, kemudian dibuang?
Pakaian seragam dilupakan dan tiada hak untuk berpendapat?
Awak ditugaskan ke Lys? - Ya, Tuan. Juga ke Belleau Wood.
Saya lihat dua paku. - Ya, Tuan.
Awak ayah prebet ini? - Ya, Tuan. Thomas Doss.
Jadi sebagai bekas tentera, tentu awak tahu undang-undang di sini.
Saya tahu undang-undang itu, anak saya juga dilindungi undang-undang itu.
Ia wujud dalam perlembagaan kita.
Saya yakin dengannya, begitu juga anak saya.
Saya berperang untuk melindungi perlembagaan kita.
Setidaknya itu yang saya tahu, kerana jika bukan sebab itu...
...saya pun tak tahu kenapa saya buat begini.
Terima kasih, Koperal Doss.
Mari saya lihat surat itu.
Awak kena pergi.
"Hak tertuduh untuk menentang perang dilindungi oleh perlembagaan..."
"...dan tidak boleh dipaksa untuk meninggalkannya".
"Termasuk dalam kes ini, keengganannya memegang senjatapi".
Ditandatangani oleh Briged Jeneral Musgrove, Komandan Perang, Washington.
Kolonel?
Saya tarik balik dakwaan saya.
Kes ini ditutup.
Prebet Doss, awak bebas memasuki medan perang tanpa bersenjatapi.
Awak boleh teruskan tugas awak,...
...dan mulakan latihan sebagai askar medik.
Mana ayah saya? - Dia terus pergi.
Saya dah minta dia tunggu. - Saya faham.
Sampai di rumah nanti, beritahu Ayah saya sayangkan dia.
Baik.
Pulanglah dengan selamat ke pelukan saya.
OKINAWA, MEI 1945
Hentikan, Hollywood. - Diam.
Diamlah.
Nak saya tembak, Hollywood? - Diam. Simpan nyanyian awak nanti.
Awak rosakkan ketenangan.
Beri jalan. - Tepi.
Kompeni 96. Atau sisa-sisa mereka.
Kita akan gantikan mereka.
Saya rasa selamat. Selamat.
Selamat, Sarjan!
Kapten Glover.
Saya Leftenan Manville, Kompeni 96. Kami ditugaskan dengan awak, Tuan.
Baik.
Beri mereka makanan. - Baik, Tuan.
Ini Sarjan Howell. - Salam kenal.
Siapa Doss?
Di sana.
Awak Doss?
Irv Schecter.
Awak, saya, dan Page adalah askar medik terakhir di sini.
Kita akan bekerja bersama.
Awak dari barisan depan?
Bagaimana rasanya?
Saya tanya awak.
Hacksaw?
Kami panjat enam kali, enam kali kami gagal.
Kali terakhir, tiada tentera hidup dalam Kompeni 96.
Mereka binatang.
Binatang busuk.
Tentera Jepun tak takut mati.
Mereka nak mati. Mereka mara tanpa henti.
Mereka takkan mengalah.
Takkan.
Nah, kawan.
Tentera Jepun sasarkan mereka yang cedera.
Buang tanda palang merah awak.
Mereka sasarkan askar medik.
Warna putih seperti itu akan jadi sasaran.
Nah, topi baru.
Satu saiz saja.
Itu misi kita. Jurang Hacksaw.
Jika ia berjaya dirampas, mungkin kita boleh kuasai Okinawa.
Jika kita kuasai Okinawa, Jepun kalah.
Berehat dulu, rekan AL kita akan melemahkan mereka.
Tiada siapa boleh terlepas dari itu.
Kecuali mereka.
Leftenan, kubu ini, ini dan ini kedudukannya tepat?
Ya, betul. Mungkin...
Ya, Tuan. Mungkin ke belakang sedikit.
Tapi berbeza di atas sana.
Selamat, Kapten.
Semua, lekas bergerak!
Ini darah.
Tak mungkin.
Kita bukan di Kansas, Dorothy.
Panjat.
Lekas.
Tepi.
Brown, beri kepada Jessop.
Mana mereka?
Saya tak nampak apa-apa.
Saya tak tahu! - Mana...
Medik! Tolong!
Tekan di sini. Saya akan angkat awak.
Lekas, kami akan rawat awak. Ikut saya.
Mara!
Saya tak nampak apa-apa.
Itu mereka?
Entahlah. Tembak saja!
Baiklah, lekas.
Vito!
Sial.
Medik! Vito ditembak!
Jauhi saya!
Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Saya di sini, Ralph. Terus bernafas.
Awak takkan apa-apa.
Terus bernafas, Ralph.
Saya di sini.
Beri dia morfin, kemudian kita pergi.
Dia takkan bertahan lama. - Tak, tolonglah, Doss.
Jangan tinggalkan saya.
Saya ada anak.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya takkan pergi. Saya akan bawa awak pulang.
Saya akan angkat awak, Ralph.
Saya akan bawa awak pulang.
Ambil morfin ini.
Tindakbalasnya cepat, Ralph. Kita akan pergi dari sini.
Pengusung!
Bangun. Terus bergerak. - Tak boleh, saya cedera.
Awak tak apa-apa.
Bertahan di situ, nak.
Bergerak! Awak akan jadi sasaran tembak di sini.
Saya bawa keutamaan.
Keutamaan? Dia akan mati sebelum sampai ke bawah.
Awak tak tahu!
Bawa dia turun! Faham?
Baiklah. Lekas.
Bertenang, kawan. Kami akan bawa awak pulang.
Medik! Tolong!
Tolong!
Jika kita tak nampak mereka, mereka pun sama.
Saya di sini, Frank. Awak ken atembak di mana?
Mereka nampak kita, bodoh!
Lekas. Tolong saya.
Tunduk!
Sana! Kubu!
Saya nampak mereka! Tunduk!
Saya dah nampak, terus mara! - Ya, saya juga nampak!
Kerahkan semua yang awak ada ke depan!
Saya akan hantar skuad bersenjata ke setiap arah.
Terus tekan. Awak akan okey, ya?
Serah pada saya, Doss.
Duduklah di sini.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Tembakan!
Bergerak ke sana. - Baik!
Tembak!
Asap!
Ghoul, masuk dalam lubang. Tunggu di sana.
Ke depan, Smitty, kami akan lindungi awak. Lompat.
Berlindung.
Ransel!
Ghoul! - Selamat!
Lekas, buang.
Buang, Ghoul.
Berlindung!
Lindungi dia.
Bergerak!
Tekan dengan tangan awak!
Ghoul.
Awak kena tembak di mana?
Baiklah.
Kepala awak cedera. Tapi tak apa-apa.
Siapa nama awak?
Andy. - Andy apa?
Andy Walker.
Nama panggilan?
Ghoul. - Ghoul, awak tak apa-apa.
Bagus, kawan-kawan.
Kita bermalam di sini. Kita bunuh baki mereka esok.
Cari lubang yang selamat, di dalam atau dekat kubu.
Kita bergilir berjaga setiap dua jam.
Kita tak tahu apa yang ada di sana. Kekal berjaga-jaga.
Tembak siapa saja yang bukan berbahasa Inggeris. - Termasuk Grease?
Terutamanya dia.
Jika nak buang air, jangan keluar seorang diri.
Nak ke mana, Doss?
Masih ada yang cedera di sana, Sarjan.
Saya akan teman dia.
Jangan bertindak bodoh dan selalu berwaspada.
Baiklah, mari cari tempat berehat.
Rinnelli dan Henry terbunuh dalam 15 minit pertama. Begitu saja.
Begitu saja.
Peterson, Popeye, Standford dan Murphy.
Page dan Unger.
Ralston.
"Semasa dunia aman, seorang anak menguburkan ayahnya,..."
"...semasa dunia berperang, seorang ayah menguburkan anaknya".
Hentikannya.
Langsung tak membantu.
Betul.
Ia tak membantu, di sini.
Berikan.
Ada luka di perut.
Dia perlu plasma. - Baik. Serah pada kami.
Baik. Awak tak apa-apa. Mereka akan rawat awak.
Patut tak kita cari lubang?
Bunyinya macam bagus.
Pakai topi awak.
Awak tak nak makan?
Saya tak makan daging, ambillah.
Tentullah awak tak makan daging.
Dia gadis yang cantik.
Awak sedar kelasnya lebih tinggi dari awak?
Ya, saya tahu.
Jangan cakap begitu pada dia.
Dia akan lebih gembira dengan lelaki seperti saya.
Ya, sampailah dia kenal siapa awak.
Kadang-kadang saya memang tak guna.
Kadang-kadang?
Baiklah.
Tentera Jepun sukar dijangka.
Saya berjaga dulu, awak boleh berehat.
Mimpi yang sangat buruk.
Saya mimpi ditikam. Saya tak dapat buat apa-apa.
Ada senjatapi di sini.
Ia tak gigit.
Boleh saja.
Lihat sekeliling awak.
Selepas semua yang kita lalui...
...orang yang waras akan mengemis minta senjatapi.
Saya tak kata saya waras.
Ayah saya kaki mabuk.
Bertahun-tahun dia cuba berhenti tapi sukar. Dia jadi jahat.
Setidaknya awak kenal ayah awak. Saya tak pernah lihat ayah saya.
Awak dibesarkan oleh Mak awak?
Saya ditinggal di rumah asuhan semasa umur saya 5 tahun.
Tak pernah berjumpa Mak saya lagi selepas itu.
Saya belajar membenci dengan cepat.
Saya terlalu cepat menilai orang dan saya salah menilai awak.
Ayah saya pernah pukul saya dan abang saya...
...hanya kerana salah mengenai matahari terbit dan terbenam.
Saya boleh terima itu.
Tapi bila dia pukul Mak kami...
Jauhi saya!
Jangan buat begini lagi!
Faham?
Tembaklah!
Jangan! Hentikan!
Tapi awak tak bunuh dia?
Dalam hati saya.
Sebab itu saya berjanji pada Tuhan, takkan sentuh senjatapi lagi.
Saya takkan beri senjatapi saya pada awak, awak orang gila.
Berundur! Pergi dari sini!
Berundur! Berundur! Lekas!
Mereka datang dari bawah tanah.
Searchlight, ini Baker Six. Meminta bantuan segera.
Sasaran di Yoke Tare 5-1-5.
Saya tahu kami di sini. Kami tak boleh bertahan lagi.
Saya dah minta tembakan meriam. - Berundur! Lekas!
Hai, kawan. Saya di sini.
Lindungi saya.
Lekas!
Pergi dari sini!
Mari sini.
Awak tahu kena buat apa. Terus tekan luka.
Tak, saya tak perlu plasma. Beri pada dia di sana.
Saya takkan apa-apa. Cepat.
Grease, bawa Irv balik. - Baik.
Baik. Jumpa nanti.
Lekas.
Kita mesti bergerak sekarang. Lekas.
Teach!
Berundur!
Saya takut. - Ini akan kurangkan sakit awak.
Tak! Jangan lakukannya!
Lekaslah, Smitty. Kekal dengan saya. Kita kena pergi.
Hei! Tolong saya turunkan dia.
Lekas, cepat!
Awak tak boleh tolong dia. Dia dah mati.
Tak. - Lekas, kita kena pergi!
Lekas, semua. Ke jurang.
Apa yang Awak nak dari saya?
Saya tak faham.
Saya tak dengar.
Medik! Tolong saya!
Baiklah.
Enam, lapan, empat belas.
Prebet Ford, berapa ramai?
Cuma 32 yang turun.
Oh Tuhan.
Mari bawa mereka. - Baik, Tuan.
Ini Desmond. Saya akan rawat awak. Awak cuma perlu bernafas. Faham?
Kolonel nak berjumpa awak, Tuan. - Saya perlu jip awak.
Kamu berdua tunggu di sini dan berwaspada. - Tapi, Tuan...
Tunggu di sini dan berwaspada! - Baik!
Tolong saya.
Jaga-jaga!
Saya akan rawat awak.
Letak tangan awak di sini. Tekan luka.
Saya akan datang balik, ya?
Ambil.
Baik, dalam kiraan ketiga. Satu, dua, tiga, angkat.
Tak apa, kawan. Bertenang.
Kita dah sampai di jurang. Tunggu, ya.
Bertenang. Awak tak apa-apa, kawan.
Ia pasti berjaya.
Satu untuk setiap kaki. Awak akan turun.
Saya akan tolong awak.
Awak perlu percayakan saya.
Jepun!
Tunggu, dia kawan kita!
Lekas!
Sikit lagi.
Awak tak apa-apa.
Hank, ada lagi.
Kolonel, batalkan tembakan meriam ke atas Hacksaw.
Masih ada lebih dari 100 orang di sana.
Minta mereka batalkan tembakan meriam ke atas Hacksaw.
Duduklah, Jack. Saya ambilkan air.
Kita hilang perlindungan.
Mereka mula bergerak. Kita kena pergi, lekas.
Akhirnya.
Mereka terus mara. Angkat dia.
Doss.
Tolong... tolong saya.
Awak mesti percayakan saya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Lekas, kawan.
Lekas.
Jack, awak tak tahu samada ada anak buah awak masih hidup di sana.
Kita tak boleh balik tanpa bantuan. Itu akan membahayakan tentera yang lain.
Hantar pasukan bantuan.
Saya tiada pasukan lagi. Tiada bantuan lagi.
Tiga batalion dibunuh hari ini.
Perlukan lebih dari sehari untuk hantar pasukan bantuan.
Saya perlukannya lebih cepat dari itu.
Tak apa. Semuanya tak apa-apa.
Morfin. Bagus.
Pinnick, Pinnick, ini Doss.
Jangan bersuara.
Saya di sini. Awak ditembak? - Ya. Saya tak nampak.
Bertenang. Jangan bersuara.
Jangan bergerak.
Saya akan tolong awak. Bertahanlah.
Dah. Buka mata awak.
Saya sangka saya buta.
Perlahankan suara. Boleh jalan? - Entahlah.
Kita mesti pergi dari sini. Lekas.
Bagus. Kami dah dapat awak.
Hei, ini saya, Desmond.
Saya akan rawat awak.
Sedia pergi dari sini? - Tentulah.
Tolonglah, Tuhan.
Tolong saya tolong seorang lagi.
Tolonglah, tolong saya tolong seorang lagi.
Seorang lagi. Tolong saya tolong seorang lagi.
Seorang lagi.
Tolong saya tolong seorang lagi.
Seorang lagi.
Tepi.
Mereka datang dari mana? - Hacksaw.
Saya sangka mereka dah turun. - Bukan semua.
Ada orang gila di atas menurunkan semua prebet yang cedera.
Termasuk segelintir tentera Jepun.
Mereka tak selamat. Saya akan datang balik.
Perlahan-lahan.
Cukup. Jalan.
Lekas. - Ke mana? - Angkat dia.
Masuk. Jepun di merata tempat.
Oh Tuhan. Prebet Pokok Jagung.
Awak memang penuh kejutan.
Awak nak morfin? - Ya. Atau peluru.
Nah.
Dah.
Baiklah. Mari saya lihat.
Bagaimana? Baiklah, tak terlalu teruk.
Mari saya lihat.
Nampak macam lebih teruk. Tapi gadis tetap nak cium awak.
Sarjan.
Tak apa jika saya pergi sekejap? - Ya. Tak apa.
Pergi dari sini. - Saya akan datang balik.
Sedia? Mari kita pergi.
Kapten, awak mesti lihat ini.
Ramai orang kita diturunkan sejak malam tadi.
Hollywood pun ada di sini. Saya sangka saya takkan lihat dia lagi.
Mari, ikut saya. Dia di sini.
Apa khabar, Tuan?
Hei, Kapten, - Kapten.
Gembira lihat awak, nak.
Kapten Glover.
Bagaimana awak boleh turun, nak? - Doss, Howell masih di atas sana.
Howell dan Doss lakukan semua ini?
Tak. Doss seorang.
Doss saja? - Ya.
Doss, si pengecut.
Awak macam gula-gula getah pada kasut. - Beri pada saya.
Bukankah dah terlambat untuk latihan tembak?
Naik ke atas.
Awak bergurau? - Tak, saya akan tarik awak.
Cepat, lakukan!
Sedia? - Ya.
Lekas.
Ada orang datang!
Lekas.
Angkat tangan awak.
Biar betul, Pokok Jagung. - "Kita nak buat ikatan tiang, bukan bra".
Lekas.
Sedia?
Turunkan saya. - Baik, Sarjan.
Sarjan Howell. - Doss masih di atas sana.
Bunyi apa itu? - Dia dikejar tentara Jepun.
Bertenang, Doss.
Awak dah selamat.
Desmond, semua tak apa-apa.
Desmond.
Duduklah.
Awak cedera?
Tak.
Cepat bawa prebet ini ke khemah medikal.
Perlahan-lahan.
Beri ruang.
Mana Irv? - Irv?
Maksud awak Schecter, askar medikal? Dia tak selamat.
Dia terbunuh kerana terkejut. Tak ada plasma.
Maafkan saya.
Apa yang lihat ketika itu cuma seorang lelaki kurus.
Saya tak tahu siapa awak sebenarnya.
Awak telah berkhidmat untuk negara ini lebih banyak berbanding yang lain.
Ini kesilapan terbesar saya dalam menilai seseorang.
Saya harap awak boleh maafkan saya satu hari nanti.
Kita perlu balik ke atas esok.
Saya tahu esok adalah Hari Sabat awak.
Ramai antara mereka tak percayakannya seperti awak.
Tapi mereka sangat percaya...
...dengan apa yang awak percaya.
Tindakan awak di sana adalah satu anugerah.
Mereka mahukan sebahagian dari itu.
Mereka takkan ke sana tanpa awak.
Kenapa awak lambat, Kapten?
Kamu sepatutnya menyerang 10 minit yang lepas.
Kami sedang menunggu, Tuan. - Tunggu apa?
Tunggu Prebet Doss selesai bacaan doa.
Prebet Doss berdoa? Siapa Prebet Doss?
Mari bekerja.
Meniarap. Sekarang!
Meniarap!
Saya bawa morfin.
Lekas. Bawa mereka pergi dari sini.
Kitab saya.
Berhenti, berhenti!
Kitab saya.
Baik.
Awak akan balik, Desmond.
Kita dah rampas Hacksaw.
Tunggu! Desmond!
Desmond.
DESMOND DOSS MENYELAMATKAN 75 TENTERA YANG CEDERA DI JURANG HACKSAW.
BELIAU PENENTANG PERANG PERTAMA YANG MENERIMA PINGAT KEHORMATAN,...
...ANUGERAH TERTINGGI AMERIKA UNTUK KEBERANIAN WIRA PERANG.
DESMOND DAN DOROTHY KEKAL BERSAMA SEHINGGA DOROTHY MENINGGAL PADA TAHUN 1991.
WALAU BAGAIMANAPUN, BELIAU TETAP MERENDAH DIRI, MEMBERI SEMUA PUJIAN KEPADA TUHAN.
Saya selalu berdoa kepada Tuhan...
..izinkan saya tolong seorang lagi.
Kemudian saya berdoa lagi kepada Tuhan...
...agar mengizinkan saya menolong satu orang lagi.
DIA BERKATA, "WIRA SEJATI DIKUBURKAN DI SANA".
Mengubah kepercayaan seseorang adalah perbuatan yang salah.
Tak kisahlah seseorang itu tentera atau sesiapa saja.
Apabila awak ada kepercayaan, ia bukan satu bahan gurauan.
Itulah diri awak yang sebenar.
Saya cakap macam-macam untuk buat dia pegang senjatapi,...
...tapi dia tak pernah ikut cakap saya.
Tapi tak lama kemudian, akhirnya saya sedar...
...dia salah seorang yang paling berani di dunia.
Tindakannya menyelamatkan saya adalah sesuatu yang ironik.
Darah menutupi muka dan matanya.
Dia terbaring di situ dan menjerit pada medik.
Saya ambil air dan pembalut,...
...saya basuh mukanya.
Selepas saya bersihkan darah pada mukanya,...
...dia kata, "Oh Tuhan, saya boleh melihat lagi".
"Saya sangka saya dah buta".
Bila saya cuma dapat balasan senyuman darinya,...
...saya lega.
DESMOND DOSS MENINGGAL DUNIA PADA UMUR 87 TAHUN PADA MAC 2006.
Sarikata oleh MIA MSC