Hacksaw Ridge - হ্যাকস' রিজ অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
প্রাথমিক অনুবাদকঃ মামুন আবদুল্লাহ সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
Like us- facebook.com/subtitlehut Join our group- facebook.com/groups/subtitlehut
শুনতে পাও নি কি তুমি?
অবিনশ্বর ঈশ্বরের বানী, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টিকর্তা যিনি...
তাঁকে ক্লান্তি ও তন্দ্রা স্পর্শ করে না,
কেউ তাঁর জ্ঞানের সীমা জানে না।
দুস্থজনে তিনি দেন বল, আর তা বাড়ান বহুগুণে
তরুণরাও হতে পারে ক্লান্ত, শ্রান্ত, তারাও হতে পারে পরাজিত
কিন্তু যারা ঈশ্বরের নিকট আশ্রয় নেয়, তিনি তাঁদের সাহস জোগান।
তাঁরা ডানা মেলা ঈগলের মত উড়ে।
বাতাসের মত ছোটে।
কখনো ক্লান্ত হয় না।
তাঁরা অকুতোভয়ে অন্ধকারে পথ হাঁটে।
ডেসমন্ড।
জেগে থাকো।
জেগে থাকো, ডেসমন্ড
তোমাকে এখান থেকে আমরা নিয়ে যাবো!
ডেসমন্ড।
কী?
থাম!
এখানে আয়!
একটু দাঁড়া, কানে কানে একটা কথা বলবো।
কী কথা, হাল?
- চূড়ায় কে আগে যায়! - এই! বাটপার!
জোরে দৌড়া!
ওই।
সাহায্য লাগবে?
একাই পারবো।
বাঁচালাম তোকে!
- ছাড় বলছি! - তুই ছাড়!
খোদা রহম করো!
ওই, ওখান থেকে নাম বদমাশের দল!
পড়ে গিয়ে হাত-পা ভাঙবি তো!
ডসের ছেলে দুটো, বাপের মতই পাগল একেকটা!
জ্যাকসন এন্ড মেইন সড়কের পাশে রাস্তা খুঁড়ছে, ফুটপাথ বানাবে
তোরা এখন দেখলে চিনতে পারতি না
তোদেরও কেউ চিনতো কিনা, সন্দেহ
আমি এখানে, আমাকেই চেনে না
যেন আমি তোদের সাথেই মরে গেছি
যেন আমরা কোনদিন ছিলামই না।
তোদের জন্য আজ এটুকুই, বন্ধু।
ডান হাতে ঘুষি ঠেকা, ডেসমন্ড।
থামো!
শুনতে পাচ্ছো না?
ওরা কুস্তি করছে কেন?
- করার জন্য কারণ লাগে নাকি? - টম তুমিও!
থামাতে হলে দুটোকেই মারতে হবে, তারচেয়ে বরং যে জিতবে তাকে ধরে ঠেঙ্গাবো।
টম।
না।
হায় আল্লাহ
টম!
টম, শুনতে পাচ্ছিস?
কী করলি এটা তুই?
ও শুনতে পাচ্ছে না।
বরফ লাগাতে হবে!
টেবিলটা খালি করো।
করছি।
শ্বাস নিচ্ছে?
হাল?
হাল, কথা বল?
হাল?
ওঠ!
চোখের মণি স্থির।
হাল?
কী করেছিস জানিস?
তোকে এখন মারবো আমি, নিয়ম তো জানিসই
বুঝলি, ডেসমন্ড?
ডেসমন্ড!
টম...থামো।
এভাবে মারলে কী শিখবে ছেলে?
এখনই সে অনেক হিংস্র
আচ্ছা যাও, তাকে কোলে তুলে নাও
তাকে বুঝ দাও, দুনিয়াটা মখমলের বিছানা
হাল সেরে উঠবে।
এই।
আরেকটু হলে মরে যেত।
হ্যাঁ, দুর্ঘটনা ঘটতে পারতো!
হত্যা মহা পাপ।
কোন মানুষের প্রাণ নেয়া ঈশ্বরের কাছে জঘন্য অপরাধ।
আর কোন পাপে তিনি এত কষ্ট পান না।
তোমাকে বলতে হবে নাকি?
সর ডাইনী, নাহলে কিলিয়ে বাপের নাম ভুলাবো!
কী হচ্ছে রে বাপ! বার্থা ঠিক আছ?
নিজের চরকায় তেল দে!
ঘুমিয়ে যা, টম।
আমি তাকে ঘৃণা করি!
মা।
বাবা আমাদের এত ঘৃণা করে কেন?
আমাদের ঘৃণা করে না।
সে নিজেকেই ঘৃণা করে।
কখনো কখনো।
আজকে যেমন দেখলি, আসলে এমন সে ছিল না
যদি তোরা যুদ্ধের আগে ওকে দেখতিস, বুঝতি
কেমন হলো, ডেসমন্ড?
ঠিক যেন একদল স্বর্গের উর্বশী, মা।
মিথ্যা বলা মহা পাপ, বিশেষ করে গির্জায়।
আসলে, আমি ওদের গানের কথা বলিনি!
কী হলো ওখানে, ডেসমন্ড?
ধরো, ধরো....বের করো ওকে
টেনে বের করো, এটা ধরে টানো।
আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
না, সময় নেই। জশুয়ার পিক-আপ নাও
- জলদি - আচ্ছা।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ভয় পেওনা।
কিছু হবে না তোমার।
দেখি কী হয়েছে।
- ধমনী ছিঁড়ে গেছে, সেলাই করতে হবে। - জি, স্যার।
চাপ দিয়ে ধরো ওটার উপর
বাঁধনটা তোমার দেয়া?
জি, স্যার।
দারুণ একটা কাজ করেছ, ছেলেটারই জীবনই বাঁচিয়েছ তুমি।
চিন্তা করবে না। তুমি ভালো হয়ে যাবে।
- নাম কি তোমার, বাবা? - গিলবার্ট।
- সার্জারি করাবেন? - হ্যাঁ।
চিন্তা করবে না। তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ব্যথা হচ্ছে?
একটু একটু!
সেনাদের পরীক্ষা ঐ দিকে। এখানে রক্ত নেয়া হয়।
আপনার লাগেনি তো?
ও না, আমার রক্ত না।
আমি একদম ঠিক।
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম!
আপনার কী লাগবে?
আমার বেল্ট।
যে ছেলেটার এক্সিডেন্ট হলো, তাকে বেল্ট দিয়েছি।
বেল্ট ছাড়া প্যান্ট আমার কোমরে থাকে না।
বেল্টটা আমার কাছে নেই।
আমি জানি ম্যাম। বেল্টটা ঐ ছেলেটার কাছে।
আচ্ছা।
আমার কাজ তো শুধুই রক্ত নেয়া।
আমিও দিবো।
আচ্ছা। ওখানে গিয়ে অন্যদের সাথে অপেক্ষা করুন, আমি ডাক দেবো
ওই রুম।
এর আগে কখনো রক্ত দিয়েছেন, মি...?
ডস।
বন্ধুরা আমাকে ডেসমন্ড ডাকে, না, ম্যাম রক্ত প্রথমবার দিচ্ছি।
আমি বড় হয়ে ডাক্তার হতে চেয়েছি কিন্তু...
বেশি পড়তে পারি নি।
রক্ত দেওয়া শেষে মাথা ঘুরতে পারে।
আপনাকে কেউ নিতে আসবে?
না ম্যাম, আমি হেঁটে যাবো।
আপনি থাকেন কোথায়?
ফোর্ট হিলে, ম্যাম।
বেশ দূর।
পাঁচ-ছয় মাইল, তবে আমি বনের পথ ধরে যাবো। সাত মাইল রাস্তা।
- তাহলে আপনি বনে বাদাড়ে ঘুরে বেড়ান। - জি ম্যাম, বেড়াই।
আচ্ছা। এখানে একটু চেপে ধরুন।
খারাপ লাগছে?
বাই।
ফুলবাবু সেজে কোথায় যাওয়া হচ্ছে শুনি?
কালকে একজনের সাথে দেখা হয়েছে।
হাসপাতালের নার্স। নাম ডরোথি শ্যুট, আমি ওকেই বিয়ে করবো।
আল্লাহ! মেয়েটা জানে কি?
এখনো না, কিন্তু বলবো।
জীবনে কোনদিন মেয়েদের সাথে কথা বলেছিস? মানে, পরিবারের বাইরে?
মেয়েটার সঙ্গে বলেছি!
তাহলে, এ খুশিতে একটু কোলাকুলি করে নেই
- হাল! - এদিক আয়
গায়ে হাত দিবি না, শয়তান!
দোয়া করো, মা।
শুভকামনা
পরের জন।
বসে পড়ুন।
এর আগে রক্ত দিয়েছেন?
জি ম্যাম, দিয়েছি।
বেল্ট-ওয়ালা দেখি!
ডেসমন্ড, জি ম্যাম।
বেশ, ডেসমন্ড, আমরা তো রোজ তোমার রক্ত নিতে পারবো না।
ভালো তো। তাহলে আমারটা ফেরত দিন?
- কি ফেরত দিবো? - আমার রক্ত, ফিরিয়ে দিন।
রক্ত ফেরত দেওয়ার কোন নিয়ম নেই।
দিতে তো হবেই! যেদিন থেকে ঐ সূচ ফোটালেন, আমার হৃদয়ের মাঝে ঝড় উঠেছে
আর তোমার কথা মনে পড়লে, বুকের ভিতর কালবৈশাখী উঠে
এমন কথা আগে কখনো শুনিনি। খুবই চটকদার
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
তাহলে তো লজ্জার কথা! সারারাতই এটা চর্চা করেছি। ভালো হয়নি?
আমি তা বলিনি।
আচ্ছা, ধমনী আর শিরার মাঝে তফাতটা কী?
কী বলছো?
ছেলেটার ধমনী ছিঁড়েছিল।
ধমনিতে রক্ত ফিনকি দিয়ে বেরোয়।
আর শিরা?
রক্ত ঝড়ে।
তোমার মেয়ে-পটানো কথাবার্তায়, আরেকটু পাকা হতে হবে
আসলেই করা উচিত।
জানতে চাইলে, একটা বই দিতে পারি তোমায়।
ডেটিং এর?
রক্তের।
আরো কোন ডাক্তারি প্রশ্ন আছে?
না, শুধু বলতে চাই আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি তুমি!
কারণ আমি অন্ধকারে বসে আছি।
না।
তুমি সুন্দর।
রাস্তা থেকে সর!
দেখে পথ চলো!
স্যরি... ভাবিনি তুমি মাইন্ড করবে।
তুমি বলো নি তো।
ভেবেছিলাম তোমার ভালো লাগবে।
লাগতো, যদি বলতে।
যাবে না?
আরে দেখে চলো!
আমাদের একবার জানাতে পারতে না?
তোমরা আমাকে বারণ করতে, আর আমি জানি আমি ঠিক কাজেই যাচ্ছি
আর সেই আদেশটার কথা?
যুদ্ধের প্রাণহানি হত্যা না। এটা নিরাপত্তা
চার্চের শয়ে শয়ে ছেলে যাচ্ছে
- হুম - এটা যুদ্ধ, আর যুদ্ধে সেনা দরকার
কাগজ কলে কাজ করে দেশ বাঁচানো যাবেনা।
সিনেমার হিরোদের মত লাগছে, তাই না?
সুন্দর পোশাক, চকচকে টুপি।
আর্টি গুডিয়েনের কথা মনে পড়ে গেলো; ফ্রান্সে যাওয়ার আগে ওকেও এমন দেখাচ্ছিল।
- তাঁর কথা মনে আছে বার্থা। - না টম!
কেন?
শুধু বলছি, আর্টিকে ইউনিফর্মে কতই না ভালো লাগতো!
মেয়েদের নিশ্চয়ই খুবই ভাল লাগতো
ওর পাশে সবাই ভিড় জমাতো। গর্বে মাটিতে পা পড়তো না
আমাদের হালের গুলি যেন জ্যাকেটের এক পাশ দিয়ে যায়
একটা ছোট ছিদ্রের মত, বেশি বিকট না
আর্টির গুলি লেগেছিল পিছনে, নাড়ি-ভুড়ি ফেটে, আধ-পচা খাবার বের হয়ে গিয়েছিল
পুরো ইউনিফর্মটাই শেষ হয়ে গিয়েছিল
ভাগ্য ভালো মারা গিয়েছিল। তাই জানে না, ইউনিফর্মটা কত বিচ্ছিরি দেখাচ্ছিল।
চলে যাও সামনে থেকে।
তুমি কী বলো তো? পাহাড়ি কিং-কং?
আমাকে ওঠাবে ডেসমন্ড ডস? নাকি নিচেই রেখে দিবে?
তুলবো, কিন্তু এটার দাম দিতে হবে।
সেটা কী?
একটা চুমু।
ব্ল্যাকমেইল করছো।
যতই ব্ল্যাকমেইল হোক, চুমু আমি নিবোই।
এটাই মূল্য। আর তোমাকে তাতে আমি আটকাবোই
আরে, এখন আটকাও।
এবার থাপ্পড় মারবে না তো? কারণ, যদি পড়ে যাই, তোমাকে নিয়ে পড়বো
চুমু দিয়েই তা পরখ করো
কী?
আমি নাম লিখাবো।
সবাই যুদ্ধে যাবে আর আমি বসে থাকতে পারবো না।
হ্যাঁ, পারবে।
- তুমি বসেই থাকবে। - ডরোথি, আমাকে যেতে হবে।
আমি মেডিক হবো। আমি সবাইকে বাঁচাবো, মারবো না
আমাকে কাজে যেতে হবে। দেরী হয়ে যাচ্ছে।
ডরোথি, যেও না।
ডরোথি, ডরোথি।
আমাকে কি বিয়ে করবে তুমি নাকি না?
জানি না, এরপরও তুমি আমাকে চাও?
প্রস্তাব না দিলে জানবো কীভাবে?
আচ্ছা, দিচ্ছি তাহলে।
অন্তরের অন্তস্থল থেকে প্রশ্ন করছি, আমাকে বিয়ে করবে?
করবো তো।
হ্যাঁ, করবো।
কবে?
তোমার প্রথম ছুটি পাওয়ার পরই। কিন্তু এখন তোমাকে দেখে রাগ হচ্ছে।
আচ্ছা?
যাচ্ছি।
ভালোবাসি কিন্তু!
শশশ!
- মা বললো এখানে ডেকেছ। - হ্যাঁ।
এরা তিনজন আমার প্রিয় বন্ধু ছিল।
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
একসাথে ঝামেলা পাকিয়েছি, মেয়ে পটিয়েছি, একসাথে যুদ্ধে গেছি।
আজ ওরা এখানে শুয়ে। ঘাস আর মাটির নিচে, পোকার খাবার হয়েছে
আমার কোন ছেলের কবর এখানে দেখতে চাই না।
বাবা, আমার নাম লেখানো হয়ে গেছে।
আমার আর কোন উপায় নেই।
- সবাই যুদ্ধে যাচ্ছে। - তুমি অন্য সবার মত নও
অন্যরা কিছু না ভেবেই হুট-হাট নাম দিয়ে দেয়। যেমনটা আমরা করেছিলাম
সিপাহীরা বেঁচে যায়, কারণ তাঁরা লড়তে পারে। তুমি পারবে না!
তুমি এখানে থাকো আর প্রার্থনা করো। দেখো, এখনও এটাই তুমি করছো
তুমি যুদ্ধে একা টিকতে পারবে না।
এখানে থাকলেই আমি বাঁচতে পারবো না। মেডিক হিসাবে যাচ্ছি আমি।
এভাবেই আমি দেশ সেবা করবো।
যত সহজ ভাবছো তত সহজ না। ভেবেছো, যুদ্ধ তোমার সাথে যায় কিনা?
তোমার ভাবনার সাথে?
কাজটা কঠিন হবে সন্দেহ নেই
কঠিন না, অসম্ভব হবে।
তোমার যে সব স্বপ্ন এখন মনে, তার কিছুই বাস্তব হবে না। এটাই নিয়ম
আর কোনভাবে যদি বেঁচেও যাও, তুমি আর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেবে না।
সবাই একটু আরাম করো
চলো, জলদি। এখন আঙ্কেল স্যামই (USA) তোমাদের জানপ্রাণ
চলো।
রমণীরা, দয়া করে বাস থেকে একটু দূরে যান।
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম। [টেনে সরাতে হবে নাকি?]
নাও।
এটা রাখো তুমি। আমার
ঠিক সেখানে রাখবে, যেখানে আমাকে রেখেছ।
ভালোবাসি!
আমার বউয়ের দিকে নজর দিবি না!
- কি করবি... - আরে!
স্যরি, বন্ধু।
কার কথা বলিস?
- ধরে ফেলেছিস। - হ, ধরেছি।
- প্রতিবার বিছানায় আসলেই তোর ল্যাংড়া বাচ্চাটাকে দেখা লাগবে? - খুব হিংসা লাগছে নাকি, বন্ধু?
কী হে, পথ হারিয়েছ নাকি?
জায়গাটা ফাঁকা আছে।
পছন্দ ভালোই। জানালা দিয়ে পাহাড় আর বিল দেখা যায়।
র‍্যান্ডাল ফুলার।
ডেসমন্ড ডস।
"পণ্ডিত" বলে ডাকো। সব সময় খালি জ্ঞান দেয়।
কারণ এখানে সবাই মূর্খ। এই ন্যাংটা-পাগলা নিজের নাম রেখেছে "হিরো"
মনে হয় সব হিরোদের বিচি ছোট হয়।
বোঝোনাই ব্যাপারটা?
ঈশ, একটুর জন্য জুতায় লাগেনি।
গ্রিজ নোলান, রেডউড থেকে। তুমি কোথাকার?
- ভার্জিনিয়া। - ভবঘুরে, না?
চাচাতো বোনকে নিয়ে ভেগেছিলে? আরে মজা করলাম।
ওর নাম স্মিটি, সাথে কিরজিনস্কি।
- কোন কাজ পাচ্ছিস নারে বলদা? - আমি খারাপ কিছু বলি নি।
ওয়াল কিরজিনস্কি। দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
এই পাটকাঠি? নামটা কী বললি?
ডেসমন্ড ডজ।
ওর নাম টেক্স লুইস। কাউবয় ভাবে নিজেকে।
পাশের জন, ভিটো রিনিলি। ছোটখাটো হলেও, দানবের মত শক্তিশালী।
- হাই? - ডেসমন্ড।
সুন্দর দেখতে ওর নাম লাকি ফোর্ড।
হাই।
ওরা ওয়াকার আর পিনিক। ভাব দেখাচ্ছে তাস খেলায় ওস্তাদ
- বেশি পকপক করিস না। - নয়তো, থলের বিড়াল বেড়িয়ে আসবে।
খুব ভালো বই, তাই না?
- হ্যাঁ। - তবে কিন্তু...
লাকিরও একটা ভালো বই আছে, ঠিক না?
পড়তে ভালোই লাগে।
সাবধান!
লাইন ধরো, জলদি।
তাড়াতাড়ি কর।
তোমার মুখটা বেশ অদ্ভুত-দর্শন, অন্তত আমার থেকে তো বটেই। নাম?
অ্যান্ডি ওয়াকার।
- তোমার জানাজা কবে পড়িয়েছিল? - স্যার
আমি স্যার না। আমাকে সার্জেন্ট হাউয়েল, নয়তো সার্জ ডাকবি।
আর স্যার ডাকবি অকর্মাদের।
খোক্কস না কী যেন নাম বললি?
ওয়াকার, সার্জেন্ট।
- আজ থেকে খোক্কস। - আচ্ছা, সার্জেন্ট!
তোমার দাঁড়ানোতে গড়বর লাগছে, সিপাহী?
কী সমস্যা? গুপ্তকেশে উকুন?
নাকি তোর ময়না পাখি লাফাচ্ছে?
পায়ে চাকু ঢুকেছে, সার্জেন্ট।
ও আচ্ছা, চাকু তাহলে।
নাম কী তোর সিপাহী?
স্মিটি রাইকার।
না। তোর নাম হলো সিপাহী মফিজ। কেন জানিস?
কারণ আমার পায়ে চাকু ঢুকেছে।
কে ঢুকিয়েছে সিপাহী?
খোঁচাখুঁচি খেলতে গিয়ে ঢুকে গেছে।
সত্য গোপনের দক্ষতায় চমকে গেলাম, বাবা। কে ছুঁড়েছে চাকু?
আমি ছুঁড়েছি সার্জেন্ট। সিপাহী কিরজিনস্কি।
তোকে তো ইন্ডিয়ানদের মতো লাগে। তা কোন বংশের লোক তুই?
না, না। আমি পোল্যান্ডের
ভুল। তোর বংশে চেরোকি নাতো শোয়ানিদের লোক আছে।
- না, স্যার। - আমার সাথে তর্ক করছিস,
শালা পোড়ামুখো হনুমান?
না, সার্জেন্ট।
ইন্ডিয়ান রণ হুঙ্কার ছাড় দেখি একটা।
আমি...
জোরে! দেখিয়ে দে!
তোর ভিতরের পশু কোনটা?
- সাপ নাকি? - না সার্জেন্ট!
- কাঠবিড়ালি নাকি? - না, সার্জেন্ট!
- তাহলে কি বলগাহরিণ? - না সার্জেন্ট!
- আমার সাথে তর্ক করিস, সিপাহী? - না, সার্জেন্ট।
সাবাস। তোকে চীফ ডাকা উচিত। তোর বংশের সম্মানে।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
- আমাকে ভেংচি কাটছো, নাকি তোমার মুখই অমন সোনাচান? - না সার্জেন্ট।
- নাম বল, সিপাহী। - ডেসমন্ড ডজ।
তোর চেয়ে তো ভুট্টাগাছও দেখতে বেশি পোক্ত। কান টেনে বিদায় করতে মন চাচ্ছে
ভেবে চিন্তে বল সিপাহী, নিজের ভার বাইতে পারবি তো?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট। - পারবি তাহলে।
- কর্পোরাল? - সার্জেন্ট?
- ঝড়ো বাতাসে রেখো না একে। - জি, সার্জেন্ট।
- সিপাহী মফিজ। - হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
পা তোল।
আরও উপরে।
সবাই বাইরে যা, এখনই
জলদি!
আমি জলদি যেতে বলেছি।
আমি পোশাক পরছি, সার্জেন্ট।
- ওটার কথা বলেছি, কর্পোরাল? - মনে পড়ছে না, সার্জ।
নিজেকে ন্যাংটা রেখে যে এত আনন্দ পায়, নিশ্চয়ই বাইরে তার আরও মজা লাগবে
জলদি চল, ন্যাংটা-পাগল!
চল!
চল দ্রুত, শালা অশ্লীল সিনেমার নায়ক!
আজ তোদের আমি ফাঁসির গিঁট বাঁধা শিখাবো।
তোরা সেইটা গলায় পরে ঝুলবি, আর আমি তোদের পিছনে লাত্থাবো।
ফাঁস বানা।
মনে কর এইটা খরগোশের গর্ত। গর্ত থেকে খরগোশ বেড়িয়ে, গাছের চারিদিকে ঘুরে, আবার গর্তে ঢুকে যায়।
বুঝেছিস? এবার কর।
সাবাস টেক্স। বারবার কর।
কখনও ছাগল চরিয়েছিস, হিরো?
না, সার্জ।
- বকরীর চোখে চোখ রেখেছিস? - না, সার্জ।
গুড। সেসব ঠিক না
শ্বাস নিতে না পারলে তোরা মরবি।
সাবাস, সিপাহী মফিজ।
মারহাবা গ্রিজবল, এমনে বাঁধলে ৫০ ফুট নিচে পড়ে পটল তুলবি।
চমৎকার। সিপাহী ভিটো রিনিলি।
এত শক্ত হলে ফাঁস লেগে মরবি। বেনিতোর ভক্ত নাকি তুই?
না, সার্জেন্ট।
লম্বা হ। মার্কিনী হতে হলে লম্বা হতে হয়।
তুই কী করেছিস রে, ডস?
মেয়েদের দুধের ব্রা নাকি?
আরে তুই ফাঁস বানাচ্ছিস, ব্রা না।
- হাসির কী হলো, কর্পোরাল? - জানি না, সার্জেন্ট।
জলদি।
জলদি কর হিজড়ারা, জলদি।
জলদি, জলদি! সবাই মিলে ঝলসে উঠ।
একটু গতর খাটা। এগুলা দেখে ঘুম আসছে।
যত জোরে পারিস দৌড়া। নিচে নাম, নাম!
সবাই জান-প্রাণ দিয়ে দৌড়া।
তাড়াতাড়ি যা! কে আগে যায় দেখি!
চল! উঠ! উঠ!
পিছনের জনের কথা ভুলিস না। জলদি কর!
খুব মজা পাচ্ছিস, তাই না রে ন্যাংটা?
চল। দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
সামনে আগা!
আরও জোরে। থেমে আছিস কেন রে?
তাড়াতাড়ি কর।
কাঠের উপরে ওঠ। দেয়ালে চড়। তারকাটায় আটকাস নে
উপরে উঠ।
- লাগেনি তো? - ভালো আছি।
তোদের সমস্যাটা কী? কেউ আরাম করিস না।
জলদি গন্তব্যে যা! জলদি!
দ্রুত। দ্রুত।
গন্তব্যে জলদি আয়।
সাবাস, ডস।
মার্কিন সরকারের পক্ষ থেকে তোদের জন্য শুভেচ্ছা উপহার
স্ট্যান্ডার্ড ইউ এস রাইফেল, 30 ক্যালিবারের, M1 ক্লিপযুক্ত, কাঁধে ঝোলানোর সেমি-অটোমেটিক বন্দুক
যার সৃষ্টিই হয়েছে শত্রুর সর্বনাশ করতে, আর মৃত্যু নিয়ে আসার জন্য
এটাই হবে তোদের প্রেমিকা, তোদের বউ, তোদের শয্যা সঙ্গী।
এটাই তোদের জীবনের একমাত্র প্রেম।
চল! মজা দেখি। বউ বেঁছে নে!
বন্দুক বাগিয়ে ধরবি না। চাই না আজ গুলি ফুটুক।
যতই চোখ চকচক করুক
বন্দুক পাশে নিয়ে দাঁড়া
মন দিয়ে দ্যাখ।
সমস্যা কী তালপাতার সেপাই? তোর মাপের হাতিয়ার পাসনি?
নাকি রঙ পছন্দ হয়নি?
না, সার্জ। আমাকে বলা হয়েছিল, হাতিয়ার নিতে হবে না।
একটু সামনে এসে বলো। মনে হয় ভুল কিছু শুনলাম।
মাফ করবেন সার্জেন্ট। আমি অস্ত্র ছুঁতে পারবো না।
সমস্যাটা আসলে কী?
সমস্যা না, আসলে ভুল বুঝাবুঝি।
- আর্মিতে জয়েন করার সময়ই আমি বলেছিলাম - এটা সম্ভব না।
কেন অসম্ভব জানো, সিপাহী?
না, স্যার।
কারণ মার্কিন সেনাবাহিনী কখনো ভুল করে না।
যদি কোনো সমস্যা থাকে, তুমিই সেই সমস্যা।
আমাকে রাইফেল বাহিনীতে পাঠানোর কথা ছিলো না।
সে একজন CO (শান্তিকর্মী) স্যার।
*Conscientious Objector- সেনাবাহিনীকে শান্তিপূর্ণ ভাবে সাহায্য করে যে
তুমি তাহলে শান্তি-কর্মী হয়ে
- আর্মিতে যোগ দিয়েছো। - আসলে তা না, স্যার।
আমি শান্তিতে সাহায্য করি।
- ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাচ্ছ, ডস? - না, স্যার। আমি নিজেই এসেছি।
পোশাক পরতে, সালাম ঠুকতে, আর কাজ করতে আমার কোন আপত্তি নেই।
শুধুমাত্র হাতিয়ার ধরা, আর মানুষ মারা আমার পক্ষে সম্ভব না।
তুমি তাহলে মারবে না, এই তো?
জি, স্যার। এটাই।
জানো, যুদ্ধক্ষেত্রে খুন-খারাবী স্বাভাবিক ঘটনা?
জি, স্যার।
এটাই কিন্তু যুদ্ধের প্রকৃত রূপ।
জি, স্যার।
আচ্ছা।
সেনাবাহিনীর কাছে তোমার আর কোন দাবী আছে? আমাদের থেকে আর কি সেবা চাও তুমি?
সে প্রতি শনিবার ছুটি চায়, স্যার।
হ্যাঁ, শনিবার। আমি মসীহ জামাতের সদস্য তাই।
শনিবার হলো আমার ছুটির দিন তাই এদিন কাজ করা মানা।
তাতে আমার কোন সমস্যা নেই। তোমার আছে সার্জ?
শুধু দুশমনকে বলে দিব, শনিবার সিপাহী ডস দোয়া-কালাম পড়ে; ওরা যেন হামলা না চালায়।
আচ্ছা, সমাধান হয়ে গেলো।
এবার তুমি আমার শর্ত শুনো। কঠিন কিছু না, জলের মতো তরল।
যতদিন তুমি আমার দলে থাকবে; তুমি অক্ষরে অক্ষরে আমার হুকুম মানবে।
যদি এখানে না মানো, তবে যুদ্ধের ময়দানে তোমাকে ভরসা করতে পারবো না
তোমাকে ৮ নং আইনে ফেলে দিচ্ছি। মানসিক সমস্যা।
মামলা শেষ।
বন্ধুগণ, পরিচিত হও সিপাহী ডেসমন্ড ডসের সাথে।
আসলে, সিপাহী ডস সহিংসতায় বিশ্বাস করে না।
সে সহিংস কিছু করেনি।
তার হাতিয়ার ছুঁতেও সমস্যা।
সিপাহী ডস একজন শান্তি-কর্মী।
তাই তোমাদের অনুরোধ করছি, যুদ্ধের ময়দানে তার ভরসা কোরো না।
কারণ তখনও, সে তার বিশ্বাসের সাথেই বোঝাপড়া নিয়ে ব্যস্ত থাকবে
- সার্জ, এটা সত্য না, সার্জ। - সিপাহী, একদম চুপ
বুঝতে পারছি তোমাদের অনেকের দরদ উথলে উঠছে।
আমরা পুরুষরা এর সাথেই লড়ি। আমাদের অধিকার রক্ষা করি।
আমাদের বউ-বাচ্চার নিরাপত্তা দিই।
সিপাহী ডসের বিশ্বাসের কারণে নারী আর শিশুরা মরতেও পারে
তাই কোম্পানির সবাইকে বলছি, সিপাহী ডস যে কদিন আমাদের সঙ্গে থাকবে; তার খাতির যত্নে কোন কমতি যেন না হয়।
বুঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
এটা কী রে, ডেইজি আপু?
- তুমি জানো ওটা কী। - ছোটো ছোটো লাগছে।
আধা-বাইবেল, হাফ লেডিসের জন্য।
- ছাড়তো স্মিটি, বাইবেল ফেরত দে। - তোর সাথে কথা বলছি না।
যুদ্ধ করবি না কেন তুই? নিজেকে তুই বিশেষ কিছু ভাবিস?
না।
হামলা হলে কী করবি?
মজা পাইছিস?
বাইবেলে লেখা আছে, আরেকটা গাল পেতে দিতে হয়।
ধর্মের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই বন্ধুরা
আমার মনে হচ্ছে, এটা কাপুরুষতা।
পানির মত পরিষ্কার তাই না ডস?
তুই একটা ভীতুর ডিম না?
আয়।
ধাক্কা মার।
বলে দিচ্ছি কোথায় মারবি।
এখানে।
মার ডস।
মার।
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? মার।
মারবি না?
কাপুরুষের ছাও
- এটা আবার কী? - আমাকে দাও ওটা।
সেইরকম সুন্দর।
সুন্দর।
এত সুন্দর মেয়ের "আসল পুরুষ" লাগে।
ফিরিয়ে দাও ওটা।
প্লিজ।
"প্লিজ ওটা দিয়ে দাও, স্মিটি।"
প্লিজ ওটা দিয়ে দাও, স্মিটি।
গায়েবী আওয়াজ শোনো, ডেসমন্ড?
না, স্যার।
কিন্তু আমি নিশ্চিত খোদা তোমার সাথে কথা বলে, তাই না?
স্যার, আমি পাগল না।
সব লোকে পাগল বললে তুমি এটাই বলো?
আমি আলাদা। সেটা বুঝি, কিন্তু...
যা নই তার ভান করি না। আমি আমার মতো।
একাকী লোকের মত শোনাচ্ছে
তুমি নিঃসঙ্গ?
তাহলে তুমি গায়েবী আওয়াজ শোনো না।
না, স্যার। আমি প্রার্থনা করি, ভাবি উনি আমার কথা শুনছেন, কিন্তু এটা আলাপ না,
আমি আর আপনি এখন যেটার নাটক করছি
নাটক, সিপাহী?
জি, স্যার। জানি মানসিক সমস্যা দেখিয়ে আমাকে বহিষ্কার করবেন কিন্তু আমার...
নাট বল্টুও ঢিলা না, শুধু আমি আমার বিশ্বাসে আস্থা রাখি
আসলে, আমি বুঝতে চাচ্ছি, ঈশ্বর কেন তোমাকে বন্দুক ধরতে নিষেধ করেছেন?
ঈশ্বর হত্যাকাণ্ড নিষিদ্ধ করেছেন। এটা উনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আদেশ।
মানুষ এটা বলতে বোঝে, পরিকল্পিত হত্যাকে।
যুদ্ধ সম্পূর্ণ আলাদা একটা ব্যাপার।
যীশু বলেছে, তোমাদের জন্য নতুন আদেশ রেখে যাচ্ছি।
"তোমরা একে অপরকে ভালবাসবে, যেমন আমি তোমাদের ভালবাসি।"
আমরা স্বয়ং শয়তানের সাথে লড়ছি। খাঁটি খ্রিস্টান হলে, এটা বুঝতে পারতে
সেটা দেখেই তো আমি যোগ দিয়েছি, স্যার।
কিন্তু মাফ করবেন, আমি অস্ত্র হাতে নিতে পারবো না।
তার ধর্মীয় চেতনা স্বতন্ত্র, কিন্তু এ কারণেই ৮ নং আইনে ফেলে বহিষ্কার করা যায় না।
দলে এমন সেনা নিয়ে নিয়ম মেনে চলবো কীভাবে?
তা জানি না, তবে সে বৈধ শান্তি-কর্মী।
যুদ্ধক্ষেত্রে মেডিক হতে হলে, তাকে প্রশিক্ষণের সবগুলোতে পাশ করতে হবে।
আমরা ওর গর্তে ওকেই ফেলতে পারি।
তাহলে ওকে ব্যারাকের পায়খানায় কাজ করাও।
তোমাকে খোদা শেখায়, তুমি তাঁকে দোজখ দেখাও।
ওকে বিদায় করো।
তোর জায়গাটা জঘন্য, ডস। শুকরের খোঁয়াড়ের চেয়েও নোংরা।
- হাসির কিছু বলেছি রাইকার? - না, সার্জ।
- উল্টা-পাল্টা ভাবিস নাকি? - না, সার্জ।
তোরা বুঝিস নি, ইউনিটের একটা বাজে সদস্য থাকলেই সে ইউনিট বাজে
পরিষ্কার বলে দিচ্ছি, এই শনিবারে কোন ছুটি নেই।
সবাই ময়লা সাফ করবি! আর এখন, সবাই সবকিছু নিয়ে ২০ মাইল দৌড়াবি।
চল!
মাথা সোজা রাখ।
নিজের জন্য আফসোস করবি না।
তোদের চেহারা দেখেই মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
তোরা ক্লান্তি কী জানিস না।
আমি না থামা পর্যন্ত দৌড়াবি তোরা।
ধর ব্যাটারে।
আরে, থামবি তোরা? আমাকে ঘুমাতে দে।
সরে যা। সর!
তুই এখনো এখানে কী করছিস?
জায়গা ছেঁড়ে নড়বি না।
ডস কোথায়?
এভাবে কারও কোনো লাভ হচ্ছে না
অন্তত এটার জন্য আমি এখানে আসি নি
তুমি কী উদ্দেশ্যে এসেছিলে তা বড় না
এটা এখানকার বাকি সবারও জীবনের ব্যাপার
আর তোমার নিজেরও।
পোশাক পরো, আমি নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
সমস্যা নেই ডস।
লজ্জার কিছু নেই এতে।
চলো।
আজ অতিরিক্ত পাহারা দিতে হবে, আর পায়খানা পরিষ্কার করতে হবে, তাই
পারবো না।
ঠিক আছে, ডস।
সিপাহী ডস, তোকে যারা মেরছে তাদের চিনিস?
না, সার্জ।
তোর উপর যারা হামলা করেছে তাদের চিনিস না?
কেউ মেরেছে, এমন তো বলি নি, সার্জ।
তাহলে কী বলতে চাচ্ছিস ডস?
তোর পুরা দেহ স্বপ্নে থেঁতলে গেছে?
ঘুম অনেক গভীর ছিলো তো।
তোরা ছুটিতে ফূর্তি করতে গেলে, হেলমেট পড়ে নিস
আমি চাই না কেউ খারাপ রোগ বাঁধিয়ে আসুক।
কফিতে সাদা ক্রিম চান না তাহলে, সার্জ?
এখনই চাচ্ছিস ওসব, স্মিটি?
আপনার অভিজ্ঞতা আছে, সার্জ?
তোর মারে জিগাস।
আরামে দাঁড়াও।
সিপাহী, ডস।
আমি তোমাকে ছুটি দিতে পারবো না।
ছুটি শুধু বেসিক ট্রেনিং এ পাশ করলে পাওয়া যায়।
বেয়াদবি নিবেন না, স্যার, আমি পাশ করেছি।
ছুটির আবেদন আমি তিন সপ্তাহ আগে করেছি।
আজ বিকেলে আমার বিয়ে।
লেখা আছে, তুমি রাইফেলে পাশ করোনি।
আমাকে রাইফেল নিতে হয় না, স্যার। কর্নেল স্টালজার বলেছেন...
কর্নেল স্টালজার নিজেই বলেছেন, ডস মেডিক হওয়ার অনুমতি পাবে,
যদি সে ট্রেনিংয়ের সবগুলোতে পাশ করে। আর তুমি তো রাইফেলে পাশ করোনি, সিপাহী।
পরিষ্কার লিখা আছে।
আমাকে রাইফেল চালিয়ে দেখাও, আমি ছুটিতে সই করে দিচ্ছি।
- কর্পোরাল ক্যানন। - স্যার!
সিপাহী ডসকে হাতিয়ার দাও।
আমি রাইফেল স্পর্শ করতে পারবো না, স্যার।
তোমাকে অনুরোধ করি নি, সিপাহী। কোম্পানির সেনাপতি তোমাকে সরাসরি আদেশ করেছে।
দোহাই লাগে ডস, এসব বন্ধ করে চলে যাও।
অস্বীকার করলে, কোর্ট মার্শাল ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।
যুদ্ধের বাকী সময় তোমাকে জেলখানায় কাটাতে হবে।
আমি পারবো না, স্যার।
আর কতক্ষণ তুমি অপেক্ষা করবে, ডরোথি?
অনেক অপেক্ষা করেছি।
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কঠিন সময়ে পুরুষরা সাহস হারিয়ে ফেলে।
অনেকে হয়তো হারায়, কিন্তু আমার ডেসমন্ড হারাবে না।
তুমি হয়তো আমার উপরে ক্ষেপে আছো, ভাবছো শুধু নিয়ম বুঝি।
নিতে পারি?
বাইবেলকে যেকোনো মানুষের থেকে বেশি বিশ্বাস করি।
কোনো মানুষের মতই।
কিন্তু, নিজের সব বিশ্বাস যখন হুমকির মাঝে পড়ে, তখন কী করবে?
তা আমার জানা নেই, স্যার। এত কঠিন প্রশ্নের উত্তর খুঁজি নি।
কিন্তু বুঝতে পারছি, আমার বিশ্বাস আজ প্রশ্নের মুখে। কেন সেটা জানি না।
তোমার চেতনার আমি দু'কড়ি দাম দেই না, জাপানীরাও দেয় না
শত্রুসেনা যদি তোমাদের আঘাত করে, তবে কী করবে?
বাইবেল তুলে মারবে?
সহ-যোদ্ধাদের জন্য আমি মরতে প্রস্তুত।
মরে গেলেই, যুদ্ধ জেতা যায় না।
শোনো, আমি এসেছি, কারণ আমি চাইনা, তুমি জেলখানায় পচে মরো।
অপরাধ স্বীকার করে আদালতে ক্ষমা চাও, হয়তো ঘরে ফিরতে পারবে।
সাহসীদের যুদ্ধ জয় করার সুযোগ দাও।
আমি তোমাকে বুঝাতে না পারলেও হয়তো মেয়েটি পারবে।
তোমার কাছে ফোন করতে দেয় নি ওরা
জানি তোমার কোন দোষ নেই।
কী হাল করেছে ওরা তোমার?
আরে সমস্যা নেই, আমি ভালো আছি। শুধু দেয়ালে কয়েকটা ঘুষি মেরেছি।
তোমাকে জেলে পাঠানো হতে পারে। লেভেনওয়ার্থ
অন্য কোন উপায় আছে নিশ্চয়ই
জানি না আর কোন উপায় আছে কিনা।
একটা ছাড়া সব হুকুম মেনেছি; হত্যা করবো না বলে আমার সাথে কুকুরের মতো ব্যাবহার করছে।
তুমি চেষ্টা করেছো।
কেউ বলেনি তুমি পারোনি।
কিন্তু জেলে বসে কাকে বাঁচাবে বলো?
কাউকে না।
তাহলে বন্দুকটা নিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়তে কী দোষ?
বন্দুক চালিও না, শুধু ওদের সঙ্গে থাকো।
আমি পারবো না সেটা।
পারবে তুমি। এটা তোমার ভাব। ভাব আর একগুঁয়েমি
তোমার ইচ্ছার সাথে খোদার ইচ্ছাকে গুলিয়ে ফেলো না।
আমি গর্ব করেছি?
হয়তো।
যদি আমার আদর্শে অটুট না থাকি জানি না কীভাবে বাঁচবো।
জানি না তুমিও থাকবে কি না।
কখনো তোমার পছন্দের পুরুষ হতে পারবো না
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি,
কারণ তুমি অন্যদের থেকে আলাদা।
কারও মতো হতেও চাওনি।
ভুলেও ভেবো না যে, তুমি আমায় হতাশ করবে।
তোমাকেই ভালোবেসে যাবো, যত ঝড়ই আসুক না কেন।
জানি না সে কী করবে। কিছুই করতে পারবে না সে।
এরা ডসকে অপরাধী বানিয়ে বরখাস্ত করতে চায়।
যুদ্ধে না গেলে তাঁকে জেলে যেতে হবে।
সবাই ওকে কাপুরুষ বলবে, ওটা সে মানতে পারবে না
ধন্যবাদ, ডরোথি।
ডসকে আমাদের ভালোবাসা জানিও; তোমাদের দুজনকে আশীর্বাদ করছি।
জানাবো। বাই বাই।
তুমি পাগল হয়ে গেছো, টম।
হ্যাঁ, পাগল হয়ে গেছি।
দেখছো না আমি পাগল হয়ে গেছি।
ঘর থেকে বেরিয়ে যাও।
না টম, বন্দুক নামাও।
সরে যা মাগী!
আমি করছি, স্যার।
কিছু লাগবে আপনার?
আমি ব্রি.জে. মাসগ্রুভের সাথে কথা বলতে চাই।
এপয়েনমেন্ট ছাড়া তাঁর সাথে দেখা করা সম্ভব না।
দয়া করে তাঁকে জানাবেন কি কর্পোরাল থমাস ডস একটা বার্তা পাঠিয়েছে।
উনি খুব জরুরী বৈঠকে আছেন।
ফ্রান্সের বেলেভ্যু জঙ্গলে উনার সঙ্গে যুদ্ধ করেছি। উনি আমার ক্যাপ্টেন ছিলেন।
প্লিজ ম্যাম, জীবন মরণের প্রশ্ন।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
টম ডস নামের একজন দেখা করতে এসেছেন।
ডস?
এক মিনিটের ভিতরে তুমি সহিসালামতে ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যাবে। হে হে!
ভালোবাসি।
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সরাসরি আদেশ অমান্য করার অপরাধে আজ সিপাহী ডেসমন্ড ডসের শুনানি অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
আসামীর কিছু বলার আছে?
সিপাহী ডস আত্মপক্ষ সমর্থনে কিছু বলবেন না।
তাই নাকি সিপাহী? শুনেছি তুমি মোকদ্দমা লড়তে চাও।
- জি স্যার, এখন সিদ্ধান্ত বদলেছি। - তাহলে?
তুমি কোর্ট মার্শাল করতে চাও?
জি, স্যার।
তবে তাই হোক সিপাহী।
শুরু করুন
মহামান্য, সিপাহী ডস মনে করে তার ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের চেয়ে উন্নত, বিশেষ কিছু
আর সেটা সে, উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সরাসরি আদেশ অমান্য করে জাহির করে।
অথচ আমাদের তরুণ সিপাহীরা সবসময় নিজেদের জীবন বাজি রাখছে
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
- এখনও বিচার চলছে? - জি, স্যার।
এটা ভিতরে দিয়ে আসো।
পারবো না। শুধু সেনারা যেতে পারবে।
তাহলে কারো হাত দিয়ে ভিতরে পাঠাও।
কেউ যাবে না। সবাই মিলে ওকে ডুবানোর ধান্ধা করছে।
যেকোনো সামরিক আদালতে একটি প্রশ্নই করা হবে।
তুমি কি কর্নেল স্যাংস্টনের আদেশ অমান্য করেছিলে?
করেছিলে সিপাহী?
না, স্যার, করিনি।
তাহলে বিবাদ করছো কেন?
কী কারণে হাতিয়ার স্পর্শ করতেও তোমার আপত্তি?
জাপানীরা যখন পার্ল হার্বার আক্রমণ করে আমি রেগে গিয়ে সবার সাথে যুদ্ধে যোগ দিই।
আমার শহরের দু'জন সিপাহীকে দুর্বল হওয়ায় বাতিল করে দেয়; ওরা মনের দুঃখে আত্মহত্যা করে।
আমি নার্সারিতে চাকরি করতাম, চাইলে বাঁধা দিতে পারতাম, সেটা ঠিক মনে হয়নি।
এটাও ঠিক না, সবাই লড়াই করে মরবে আর আমি ঘরে বসে তামাশা দেখবো, আমাকে যেতে হবে।
অন্য সেনাদের বিপদে না ফেলে মেডিক হিসাবে কাজ করার বুদ্ধি ও যোগ্যতা দুটোই আমার আছে,
সবাই অন্যকে যখন মারতে থাকবে, আমি তখন অন্যদের বাঁচাবো।
পৃথিবী নিজেই ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে, আমি শুধু কিছু টুকরো জোড়া দিতে চাই
- মাফ করবেন স্যার। ভিতরে যাওয়া নিষেধ। - বুঝছো না, আমার ছেলে আসামী।
- আমি বুঝেছি স্যার। কারো অনুমতি নেই। - আমার কাছে তথ্য আছে।
কথা শুনে মন গলে যাচ্ছে। কিন্তু অভিযোগ আরও বেশি গুরুতর তাই...
কি হচ্ছে ওখানে?
আসতে দাও।
- ঐতিহাসিক এক পোশাক। - জি, স্যার।
স্যার, এটা দিতে এসেছি।
সম্মান রেখেই বলছি, স্যার। আপনি আর সামরিক বাহিনীর সদস্য নন।
শুনানিতে আপনি থাকতে পারবেন না। আমি দুঃখিত।
আসলেই এটা নিয়ম নাকি?
দেশের জন্য সব ত্যাগ করে লড়লেন, আর তারপর সবাই আপনাকে ভুলে গেল?
পোশাকের কোন দাম নেই। আপনার বলার কোনো এখতিয়ার নেই
- আপনি লিসে ছিলেন? - বেলভ্যু জঙ্গলে লড়েছি, স্যার।
- দুটো পদক দেখতে পাচ্ছি, স্যার। - জি, স্যার
ধরে নিচ্ছি আপনি সিপাহীর বাবা।
হ্যাঁ। আমার নাম, থমাস ডস।
আপনি সাবেক সেনা সদস্য। তাহলে তো নিয়ম জানার কথা।
স্যার, আমি আইন জানি, আর জানি আমার ছেলে এই আইন দিয়ে সুরক্ষা পায়
যে আদর্শে সে যুদ্ধে এসেছে, সেই একই আদর্শে আমিও যুদ্ধ করেছি।
অন্তত তেমনই ভেবেছিলাম। এতটুকু যদি না পাই, তবে জানি না যুদ্ধ করে আমার লাভটা কী হয়েছে।
ধন্যবাদ কর্পোরাল ডস।
চিঠিটা দিন।
আপনি যান।
"সংবিধানের অনুমতিক্রমে শান্তি-কর্মীর দায়িত্ব পালন করা আসামীর অধিকার।
তাঁর অধিকার লঙ্ঘন করা যাবে না।
সেই সাথে অস্ত্র বহন করার আদেশ সে অমান্য করতে পারবে।
ব্রি.জে. মার্সগ্রোভের সাক্ষরিত। সামরিক বাহিনী প্রধান, ওয়াশিংটন ডিসি।"
কর্নেল।
আমি অভিযোগ তুলে নিলাম।
তাহলে কেস ডিসমিস।
সিপাহী ডস তুমি চাইলেই হাতিয়ার ছাড়া যুদ্ধের ময়দানে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারো।
তোমার দায়িত্ব শেষ করে, মেডিক এর ট্রেনিং শুরু করো।
- বাবা কোথায়? - চলে গেছে।
থামতে বলেছিলাম, কিন্তু থামেনি। বলেছিলাম তুমি কথা বলবে।
বুঝতে পেরেছি
বাড়িতে গেলে আমার ভালোবাসা জানাবে তাঁকে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
তোমাকে আমার কাছে ফিরে আসতেই হবে।
♫ স্যাম মামার হাসি, সুখ দিবানিশি ♫
♫ রাগলে পরে উঠবে গলায় ফাঁসি ♫
- চুপ কর, হিরো! - থাম!
তোরা শুনবি না?
- আরে চুপ! - চুপ কর রে ভাই!
আপাতত মুখে কুলুপ আঁটো, ময়দানে চিল্লিয়ে পার পাবে না।
কিলজয় ছিল এখানে
জায়গা দাও।
- রাস্তা দাও। - সরে দাঁড়াও।
৯৬ ব্যাটেলিয়ন...বা তার ভগ্নাংশ
চলে যাচ্ছে কেন?
ওদের বদলে আমরা এসেছি।
- কেউ নেই মনে হচ্ছে। - হ্যাঁ, নেই।
নিরাপদ সার্জ।
ক্যাপ্টেন গ্লোভার।
৯৬ এর লেফটেন্যান্ট ম্যানভাইল। আমরা আপনার দলে, স্যার।
আচ্ছা।
- এদের খাবার কিছু দাও। - জি, স্যার।
- উনি সার্জেন্ট হাউল। - জি, স্যার।
ডস কে?
ওই যে।
তুমি ডস?
আর্ভ শেকটার।
তুমি আর আমি দলের অবশিষ্ট মেডিক স্টাফ।
পুরো এলাকা জুড়ে একমাত্র মেডিক আমরা, তাই আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
ময়দানের কী অবস্থা?
যুদ্ধ কোথায় হচ্ছে?
বলেছি কোথায় হচ্ছে?
হ্যাকস' (করাত আকৃতির উপত্যকা)।
আমরা ছয়বার দখল করেছিলাম। ছয়বারই ওরা আমাদের তাড়িয়েছে।
শেষ বার ৯৬ ব্যাটেলিয়নের কেউ জীবিত ফেরেনি।
ওরা জানোয়ার।
আস্ত পিশাচ
কারো বাঁচা মরা নিয়ে জাপানীরা ভাবে না।
ওরা মরতেই আসছে। ওরা আগাবেই।
কিছুতেই পিছু হটবে না।
কখনোই না।
নাও।
জাপানীরা ইচ্ছা করে সৈনিকদের আহত ফেলে যায়।
রেডক্রস ব্যাজ পরা সবাইকে মেরেছে ওরা।
জাপানীরা বেঁছে বেঁছে মেডিকদের মারে।
ঐ নিশানা দেখলেই হয়েছে।
তোমার জন্য নতুন হেলমেট আছে একটা।
সবার মাথায় খাপ খায়।
ওটাই আমাদের লক্ষ্য। হ্যাকস' রিজ।
ওটা দখল করলে, ওকিনাউয়াও দখল করা যাবে।
ওকিনাউয়া পেলে, জাপান দখল করবো।
কিছুক্ষণ আরাম করো। নেভীর বন্ধুরা ময়লা সাফ করবে।
এত বোমা খেয়ে কেউ বাঁচতে পারে না।
ওহ, ওরা পারবে।
লেফটেন্যান্ট? বাঙ্কার দুটোর অবস্থান সঠিক?
তিনটা আছে...
জি, স্যার। হয়তো আরও একটু পেছনে, কিন্তু এটুকুই
উপরে অবস্থা ভিন্ন।
সামনে বাড়ুন, ক্যাপ্টেন।
ভাইয়েরা!
চলো!
রক্ত।
তাতে কী!
ছেলে-খেলার দিন শেষ, সোনাচান
উপড়ে উঠ।
এই যে, হাত দাও।
রাস্তা দাও।
- রালফ, জোসেফকে দে! - কর্পোরাল!
সাবধান!
শুয়ে পড়ো!
কোথায় শালারা?
কাউকে দেখছি না!
আমিও না! কোথায় শালারা?
মেডিক!
এখানে আসো!
ডান হাতে চেপে ধরো।
ডান হাতে নাড়ী চেপে ধরো।
চলো আড়ালে যাই। আসো, আসো।
সামনে আগাও!
কাউকে দেখছি না!
- ওইটা নাকি? - আরে গুলি চালা!
আচ্ছা, চল!
ভিটো!
ঈশ!
- মেডিক, ভিটোর লেগেছে। - আসছি।
সামনে থেকে সর!
লেগেছে?
ঠিক আছি!
আসো, আমি দেখছি।
দম নাও, রালফ।
দম নাও।
রালফ, দম নাও।
সেরে যাবে!
দম নাও, রালফ!
দম নাও।
আমি এসেছি! পেয়েছি তোমাকে!
এই! এই!
ওকে মরফিন দিয়ে তুমি চলে যাও। বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
প্লিজ ডস, না, না। আমাকে ছেঁড়ে যেও না! প্লীজ যেও না ভাই।
আমাকে ফেলে যেও না!
আমার বাচ্চা আছে।
প্লিজ, যেও না!
যেও না প্লিজ
আমি কোথাও যাবো না!
তোমাকে দেশে নিয়ে যাবো। হ্যাঁ, রালফ।
বুঝলে!
তোমাকে দেশে নিয়ে যাবো।
তোমাকে মরফিন দিচ্ছি, মরফিন দিচ্ছি।
আর একটু রালফ্‌, নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
স্ট্রেচার!
ওঠ! সামনে আগা!
- সার্জেন্ট আমার গুলি লাগছে। - তোর কিচ্ছু হয়নি।
বাপরে!
বাল! থামো।
চল! মরার আগে মরিস না।
একে আগে দেখো!
আগে? ট্রিয়াজ (ব্যবস্থাপনা) বোঝো?
নিচে যাওয়ার আগেই সে মারা যাবে।
তোমাকে ভাবতে হবে না! নামাও ওকে!
আচ্ছা?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
আচ্ছা। চলো!
সব ঠিক হয়ে যাবে। তুমি দেশে ফিরবে।
মেডিক!
বাঁচাও! বাঁচাও!
আমরা ওদের দেখতে না পেলে ওরাও আমাদের দেখছে না।
বাঁচাও! বাঁচাও!
আমার গুলি লেগেছে!
আসছি ফ্রাংক। কোথায় লেগেছে?
- শালারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে মনে হয়! - ডস, চল, চল।
হাত লাগা এখানে।
বসুন, স্যার।
বাঙ্কার ওখানে!
দেখেছি, কিন্তু এখন নিচে থাকুন!
আমি দেখেছি! ঠিক সামনে!
হ্যাঁ, আমিও দেখেছি।
যা কিছু আছে ওদের বুকে ঢেলে দাও।
ওদের জন্য বাজুকা দল পাঠাচ্ছি একটা!
শক্তি জোগাও, তোমাকে নামানো হবে।
আমি ধরেছি ডস, ধরেছি!
চল ভাই, ভয় নেই তোর।
ওই, ভালো আছো?
হ্যাঁ।
ফায়ার!
বসো!
শালার পুত!
যাও! নিয়ে যাও!
- হ্যাঁ, স্যার। - এখনি!
স্মোক!
কভার কর!
যা!
যা খোক্কস! গর্তে নাম! ওখানে যা!
শালা!
যা, স্মিটি! আমি কভার করছি।
জলদি যা!
কভার!
শেকটার!
খোক্কস!
এখানে!
ফেলে দে!
জায়গা মত ফ্যাল খোক্কস!
গুলি কর! গুলি কর!
হতভাগা শালা!
কভার কর ওকে।
মেডিক! এখানে আসো! বাঁচাও!
চল!
মেডিক!
এই যে আমি! ক্ষতে হাত দাও!
ক্ষতে হাত দাও!
চল! চল! চল!
খোক্কস!
কোথায় লাগছে?
জানি না।
ভাগ্য ভালো মাথায় লাগেনি।
নাম কী তোমার?
এন্ডি।
এন্ডি আর?
এন্ডি ওয়াকার?
সবাই ডাকে কী বলে?
- খোক্কস। - খোক্কস।
ভালো আছো খোক্কস। ভালো হয়ে যাবে।
সাবাস সেনাদল!
ভালো কাজ করেছো।
এখানে রাত কাটাবো। এলাকার সুরক্ষা দিব।
রিজের বাকি শত্রুদের কাল মারবো।
শোন সবাই, বাঙ্কারের পাশে নিরাপদ গর্তে আড়াল নে।
দুই ঘণ্টা পরপর সবাই পাহারা দিবে। শত্রু আরও আছে।
তাই, ঘাড়-মাথা নিচু রাখবি।
- ইংরেজি না বললে, গুলি করে উড়িয়ে দিবি। - গ্রীক সার্জেন্টকে সহ?
ওরে সবার আগে।
হাগা-মুতা যাই করতে যাস না কেন, একা যাবি না।
তুই কোথায় যাচ্ছিসরে ডস?
আরও আহত সেনা আছে, সার্জ।
ওর সাথে যাচ্ছি আমি।
মাথা নিচু করে সাবধানে যাবি।
এবার, থাকার জায়গা খোঁজ।
রিনেলি আর হেনরি আসার ১৫ মিনিটের মধ্যে মারা যায়।
সঙ্গে, সঙ্গে।
পিটারসন।
পাপাই।
স্ট্যানফোর্ড আর মারফি।
পেজ আর অঙ্গার।
রলস্টন।
শান্তির সময়, সন্তান বাবাকে দাফন করে। আর যুদ্ধে, পিতা তার পুত্রকে
বাণী কপচানো বন্ধ করবি?
কারও ভাল লাগবে না
হ্যাঁ।
তুই ঠিকই বলেছিস। এখানে দাম নেই।
ওই।
আমাকে দে!
এই!
পেটে জখম হয়েছে এর।
- রক্তরস দিতে দিতে হবে ওকে। - আমরা সামলাচ্ছি ওকে।
ভয় নেই।
একটা গর্ত খুঁজে সেখানে যাবি?
চলো খুঁজি।
হেলমেট পরে নাও।
খাবি না?
আমি মাংস খাই না। আমারটাও খা।
না খেলে ভালো।
মেয়েটা খুব সুন্দর।
জানিস, তোর আর ওর মাঝে আকাশ সমান ব্যবধান, তাই না?
হ্যাঁ, তাই।
ওকে বলিস না আবার।
আমার মত পুরুষ পেলে মজে যাবে সে।
তোকে চিনলে তো।
মাঝে মধ্যে হারামি হয়ে যাই।
মাঝে মধ্যে?
হ্যাঁ, ঠিক বলছো।
জাপানীরা গোপনে আক্রমণ করে।
আমি নজর রাখছি। তুই ঘুমিয়ে নে।
বাজে স্বপ্ন।
স্বপ্নে কে যেন আমাকে মেরে ফেললো; আর আমি বাঁধা দিলাম না।
রাইফেলটা হাতে রাখ।
কোনো ক্ষতি করে না।
ভালো বলেছিস, চারিদিক একটু দেখ।
এত গজব দেখার পর, যেকোনো বিবেকবান মানুষ অস্ত্রের জন্য কান্নাকাটি করবে।
আমার বিবেক নেই।
আমার বাবা পাঁড় মাতাল। এক বছর যুদ্ধের বীভৎসতা দেখে, বদলে যায়।
অন্তত তাঁকে তুই দেখেছিস। আমার বাপের খোঁজই নেই, আর থাকলেও কিছু হতো না...
মায়ের কাছে বড় হয়েছিস?
শুধু চিনতাম, পাঁচ বছর বয়সে আমাকে এতিমখানায় দেয়।
কখনো দেখিনি।
আমি দ্রুত ঘৃণা করতে জানি।
আমি চোখের দেখায় মানুষ চিনি, কিন্তু তোকে চিনতে ভুল করেছি।
সকালে সূর্য ওঠে, সন্ধ্যায় ডোবে, এ কারণেই বাবা আমাদের দু'ভাইকে পেটাতেন।
সেটা সহ্য করতে পারবো। কিন্তু যখন মা'কে মারতো?
সরে যা মাগী।
অনেক হয়েছে। আর না!
শুনছো?
গুলি কর আমাকে!
না ডেসমন্ড, থামো!
তুমি মারোনি তাঁকে।
আমার মন বলেছিল।
সেদিন থেকে খোদার নামে শপথ করেছি কোনদিন বন্দুক ছোঁবো না।
এবার আমি নিশ্চিত হলাম আসলেই তোর তার ছেঁড়া।
কুত্তার...
কুত্তার বাচ্চা!
আসো! আসো! সবাই এখানে আসো!
- আরে পালা সবাই! - চল! চল!
পিছনে সরো! পিছু হটো!
ওরা মাটির নিচ থেকে আসছে!
সার্চলাইট, বেকার সিক্স বলছি, জরুরী হামলা চালান!
নিশানা উত্তরের 5-1-5 কোণে।
কোথায় আছো তোমরা?
আমরা এ জায়গায় থাকতে পারবো না।
আমি বোমা হামলা করতে বলেছি!
পিছু হটো! জলদি! জলদি!
পিছু হটো! বোমা হামলা!
খা শালারা!
এই ভাই, ভয় পাস না। আমি আছি।
থামবি না!
যাও! যাও!
পালা এখান থেকে!
এদিকে আয়!
ক্ষত ভাল করে বেঁধে দাও।
না! রক্তরস নিবো না!
ওকে দাও!
ঐ যে ওখানে!
আমার কিছু হবে না, যাও!
যাও!
- গ্রিজ! আর্ভকে ডাকো - কী?
- নাও একে! - আচ্ছা!
আসছি আমি!
আসো! ওঠো!
আমার সাথে যাবে! আসো! আসো!
চল! চল! চল!
আরেকটা!
পঙ্গপালের মতো আসছে! পালাও!
পালা! পালা!
আমার ভয় লাগছে, খুব ভয়।
ব্যথা কমে যাবে।
না! না! খবরদার দম হারাবে না!
ওঠো!
ওঠো স্মিটি, আমার কথা শোনো!
অনেক পথ যেতে হবে!
এই! একে নামাতে হাত লাগাও!
নামাতে হাত লাগাও!
চলো, নিয়ে চলো ওকে।
না রে ভাই। ও মারা গেছে!
- না! - চলো, তুমিও চলো।
রশি বেয়ে নামো, সবাই!
চূড়া থেকে নামো!
আমার থেকে কী চাও খোদা?
কী করবো আমি?
বলে দাও আমাকে।
মেডিক। বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও, মাবুদ।
বেশ!
কিছু হবে না তোর।
...ছয়... আট...
চৌদ্দ।
নিরাপদ স্থানে পাঠাও।
জি স্যার।
সিপাহী ফোর্ড, কতজন?
মাত্র ৩২ জন নিচে নেমেছে, স্যার।
হায় ঈশ্বর!
- গাড়িতে তুলে নাও। - জি, স্যার।
হ্যারি।
আমি ডেসমন্ড।
ক্ষত বেঁধে দিচ্ছি। জোরে দম নাও,
কর্নেল আপনার সাথে কথা বলবেন, স্যার।
জীপটা আমাকে দাও। তোমরা দুজন এখানে পাহারা দাও।
- না, স্যার। - নজর রাখো এখানে! - জি, স্যার।
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে।
আস্তে!
ভয় নেই।
হাত দিয়ে ক্ষত চেপে ধরো।
আমি আসছি।
যেও না।
আস্তে বন্ধুরা। ধীরে।
নামাও।
রাখো। এক, দুই, তিন, রাখো।
ভয় নেই দোস্ত, বুকে আয়।
কিনারায় চলে আসছি, এরিখ।
আর একটু সবুর করো।
আর একটু থামো, এরিখ।
হেসেছিল সবাই, এখন কাজে লাগছে। পায়ে পরে নাও।
পরানো হলে নামিয়ে দিবো।
একটু ওঠো।
হয়ে গেছে, এরিখ।
ভরসা রাখো এরিখ, কিছু হতে দিব না তোমায়।
শত্রু!
থাম, আমাদের লোক। থাম! চল! চল!
চলো, চলো!
চলো, সেরে যাবে তুমি।
হ্যাংক, আরেকজন।
কর্নেল, হ্যাকস'তে বোমা হামলা বন্ধ করান।
উপরে এখনও শতাধিক সেনা আছে।
বোমা হামলা বন্ধ করতে বলো।
আরাম করো, জ্যাক। ব্রান্ডি এনে দিচ্ছি।
আমাদের দেখে ফেলবে।
আসছে ওরা, লুকাতে হবে আমাদের।
চলে আসছে। ভাগ্য ভালো আমাদের...
- আচ্ছা, তুলে ফেলো। - ধরেছি।
ডস। ডস।
বাঁচাও। বাঁচাও।
আমার উপর ভরসা রাখো। লম্বা দম নাও।
চলো, ভাই, চলো।
জ্যাক, তুমি জানোই না সেনারা বেঁচে আছে কিনা। নতুন সেনা ছাড়া উপরে যাওয়া যাবে না।
- নয়তো, বাকীরাও মারবে। - তাহলে সেনা দিন।
নতুন কেউ নেই আমার। কোন সেনা নেই।
তিন তিনটা ব্যাটালিয়ন মরে সাফ হলো আজ। নতুন সেনা আসতে অন্তত কয়েকদিন লাগবে।
আরও জলদি আনান।
সমস্যা নেই।
ভয় নেই। ভয় নেই।
কোন ভয় নেই।
মরফিন। আরাম পাবে।
শশশ!
আরে পিনিক, পিনিক, আমি ডস।
আমি ডস, থামো, তোমার সাথে আছি।
- লেগেছে কোথাও? - হ্যাঁ, চোখে দেখছি না।
আরে চুপ করো।
আরাম করো এখন, আমি সাথে আছি।
দেখি, মুছে দিই।
ভেবেছিলাম, অন্ধই হয়ে গেছি।
শশ...আস্তে কথা বলো। হাঁটতে পারবে?
বলতে পারছি না।
এখানে থাকা যাবে না, চলো।
হয়ে গেছে, এবার আমরা দেখছি।
আমরা সামলাচ্ছি।
এই টেড।
আমি ডেসমন্ড। ক্ষত বেঁধে দিচ্ছি।
- যাবে না এখান থেকে? - হ্যাঁ যাবো।
ঈশ্বর, আর একজনকে খুঁজে দাও আমায়
আর একজনকে খুঁজে দাও
ঈশ্বর, আর একজনকে খুঁজে দাও আমায়
আর একজনকে খুঁজে দাও
আর একজনকে।
আসছে
এরা আবার আসছে কোথা থেকে?
হ্যাকস' থেকে।
- সবাইকে নামানো হয়েছিলো না? - সবাইকে না।
কে যেন চূড়া থেকে আহতদের নামিয়ে দিচ্ছে। জাপানী আমেরিকান কাউকে মানছে না।
যাকে পাচ্ছি আপনার কাছে নিয়ে আসছি।
আস্তে, আস্তে। হয়ে গেছে, চলো।
ভিতরে আয়। শালারা সবখানে।
শালা তালপাতার সেপাই। তুই কী যাদু...দেখালিরে আজ।
মরফিন দেবো আপনাকে?
- দেরে দে, না থাকলে গুলি কর। - আচ্ছা।
দিচ্ছি। দিচ্ছি।
দেখি, আমাকে দেখাও। দেখাও।
কতখানি? আচ্ছা, বেশি না।
এখানে দেখি।
অনেক বড় ক্ষতরে। মেয়েরা দেখলে লিপস্টিকের ছাপ মারবে।
সার্জ, এখানে একা থাকতে পারবেন তো?
পারবো। নামা ওকে।
পরে আসবো আবার।
রেডি? চলো, তুমি আর আমি।
ক্যাপ্টেন, একটা জিনিস না দেখলে মিস করবেন।
রাতভর আমাদের সেনাদের নামানো হয়েছে।
সাথে হিরোও আছে। ওকে জীবিত দেখবো ভাবিও নি। আমার সাথে আসুন। এখানেই আছে।
কী দেখছি এগুলা?
কেমন আছেন, স্যার?
ক্যাপ্টেন যে দেখি।
ক্যাপ্টেন।
- তোমাকে দেখে খুশি, বাছা। - ক্যাপ্টেন গ্লোভার, স্যার।
নীচে নামলে কীভাবে, বাছা?
ডস। হাউয়েল এখনো চূড়ায়।
হাউয়েল আর ডস তোমাদের নামিয়েছে?
বলতে গেলে ডস একাই।
- ডস একা? - ডস একা।
হ্যাঁ, কাপুরুষ ডস।
- তোর শালা কৈ মাছের জান। - বন্দুকটা দিন।
বন্দুক নিতে অনেক দেরী হয়ে গেল না?
- এটায় উঠুন। - কী করছিস?
আরে আপনাকে টেনে নিয়ে যাবো।
চল যাই।
- রেডি? - হ্যাঁ।
চলুন।
ওরা কাছে আসছে।
চলুন।
হাতিয়ার নে।
তুই নিশ্চয়ই মজা করছিস, বাঁশের কঞ্চি
"আরে তুই ফাঁস বানাচ্ছিস, ব্রা না।"
আসুন।
- রেডি? - হ্যাঁ।
যান।
- রাখ আমারে! - জি, সার্জ।
- সার্জেন্ট হাউল। - ডস এখনো উপরে।
- ওগুলা কী? - জাপানীরা পিছে লেগেছে।
আমরা ধরেছি।
হয়ে গেছে। হয়েছে।
আমরা দেখছি ওকে।
আরে! আরে!
- থাম, ডস। - আস্তে, ডস, আস্তে।
- বিপদ নেই এখানে। - আয়, ডস।
ডেসমন্ড, সব ঠিক আছে।
ডেসমন্ড।
আস্তে, আস্তে। ওঠো।
লেগেছে কোথাও?
না। না।
জওয়ানকে এখনি হাসপাতালে পাঠাও।
- আস্তে, আস্তে আসো। - আস্তে, আস্তে।
জায়গা দাও ওকে।
কাউকে এসে জায়গাটা পরিষ্কার করতে বলো।
আর্ভ কোথায়?
- আর্ভ? মানে শেক্টার? - হ্যাঁ।
ও বাঁচেনি। প্লাজমা ছিল না, শকে মরেছে।
স্যরি।
ভেবেছিলাম, তুমি শুধুই একটা রোগা ছেলে। তোমাকে চিনতে ভুল করেছিলাম
এই দেশের জন্য যা করেছো তা কোন মানুষ পারবে না।
কাউকে চিনতে আমার এত ভুল কখনো হয়নি।
যদি পারো ক্ষমা করে দিও।
আগামীকাল আরও সেনা আসবে।
কিন্তু কাল তোমার ছুটির দিন।
অনেক সিপাহী তোমার মত খোদায় বিশ্বাসী না।
কিন্তু খোদার থেকে বেশি তোমাকে ভরসা করে।
চূড়ায় যা করে দেখালে তাঁকে জাদুকরী ঘটনা বলতেই হয়, এটার দরকারও ছিল।
এবার ওরা তোমাকে ছাড়া যুদ্ধে যাবে না।
এত দেরী কেন করছো, ক্যাপ্টেন? ১০ মিনিট আগে আক্রমণ শুরুর কথা ছিল।
- আমরা অপেক্ষা করছি, স্যার। - কিসের অপেক্ষা?
সিপাহী ডসের প্রার্থনা শেষের অপেক্ষায় স্যার।
সিপাহী ডস তোমাদের জন্য প্রার্থনা করছে?
সিপাহী ডস আবার কোন জাঁহাপনা?
চলো যুদ্ধে যাই।
মাটিতে বসো!
মাটিতে বসো, এখুনি! এই মুহূর্তে!
শুয়ে থাকো, শোও। মরফিন দিচ্ছি।
জলদি একে নিয়ে চলো।
আমার বাইবেল... বাইবেল... বাইবেলটা
থামো, থামো, থামো!
আমার বাইবেল... বাইবেল... বাইবেলটা...
আনছি।
তুমি দেশে ফিরে যাচ্ছো, ডেসমন্ড। আমরা হ্যাকস' দখল করেছি।
আরে থামো! ডেসমন্ড!
ডেসমন্ড।
ডেসমন্ড ডস ৭৫ জন আহত সেনাকে হ্যাকস' রিজ থেকে নামিয়েছিলেন।
তিনি হলেন যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসিকতার কারণে মেডেল অব অনার প্রাপ্ত একমাত্র শান্তি-কর্মী।
ডেসমন্ড এবং ডরোথি ১৯৯১ সাল পর্যন্ত আজীবন বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ ছিলেন।
ঈশ্বরের উপরে বিশ্বাসকে, তাঁর এই বীরত্বের কারণ ভাবেন।
ডেসমন্ড ডস সারাক্ষণ প্রার্থনা করছিলাম।
শুধু বলে গেছি, "ঈশ্বর, আর একজনকে খুঁজে দাও আমায়"
একজনকে নামানোর পর বলেছি, "ঈশ্বর, আর একজনকে খুঁজে দাও আমায়"
তিনি অকপটে বলেছেন, সত্যিকারের বীরেরা কবরে ঘুমিয়ে আছে।
হাল ডস কোন অপরাধীর সাথে আমি কখনো আপস করিনি।
সেটা আর্মি আর যাই হোক না কেন।
যখন বিচারের সম্মুখীন হবেন, সেটা ছেলে-খেলা না। সেটাই আপনি।
জ্যাক গ্লোভার অনেক চাপ প্রয়োগ করেও আমি তাঁকে রাইফেল নেওয়াতে পারিনি
তবুও সে রাইফেল ছাড়াই কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছে।
তারপর গিয়ে বুঝেছি, সে আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি।
আর সেই আমার জীবন বাঁচিয়েছিল, একেই বলে নিয়তি
রক্ত জমে একজনের চোখ ঢেকে গিয়েছিল।
সে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে মেডিককে ডাকছিল।
আমি পাত্র থেকে জল ঢেলে ব্যান্ডেজ দিয়ে তাঁর চোখ মুছে দিই।
ওর চোখ মুছে দিতেই তাকাতে শুরু করে সে।
ভাই, সে পাগলের মতন হাসতে হাসতে বলে, "ভেবেছিলাম, অন্ধই হয়ে গেছি।"
যুদ্ধের মাঝে, যদি কোনো কিছুকে প্রাপ্তি ভাবি তবে তাঁর সেই হাসিটাই।
ডেসমন্ড ডস ২০০৬ সালের মার্চ মাসে ৮৭ বছর বয়সে মারা যান।
প্রাথমিক অনুবাদকঃ মামুন আব্দুল্লাহ, সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সহযোগিতাঃ জয়ন্ত মণ্ডল
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ