1
00:00:01,338 --> 00:00:08,806
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:00:09,338 --> 00:00:17,806
و حسين غريبي Drama مترجمين: آرين

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,728
نشنيدين؟

4
00:01:47,729 --> 00:01:50,731
پروردگار ما جاويد است

5
00:01:50,732 --> 00:01:52,968
خالق دوردست‌ترين مکان‌هاي دنيا

6
00:01:54,401 --> 00:01:57,704
او خسته و نااميد نخواهد شد

7
00:01:57,705 --> 00:02:00,117
و هيچکس درک و فهم او را ندارد

8
00:02:05,246 --> 00:02:09,286
او به خسته‌ها قدرت ميبخشد
و به ضعفا قدرت ميدهد

9
00:02:11,286 --> 00:02:13,320
حتي جوانان خسته و مانده ميشوند

10
00:02:13,321 --> 00:02:15,489
و جوان مي لغزد و سقوط ميکند

11
00:02:15,490 --> 00:02:20,030
اما کساني که به خدا ايمان داشته باشند
قدرتشان را دوباره بدست خواهند آورد

12
00:02:22,030 --> 00:02:24,764
همچون عقاب به پرواز در خواهند آمد

13
00:02:24,765 --> 00:02:27,667
ميدوند و خسته نخواهند شد

14
00:02:27,668 --> 00:02:30,407
پيشروي خواهند کرد و نخواهند ترسيد

15
00:02:32,407 --> 00:02:35,443
!دزموند، تحمل کن

16
00:02:36,443 --> 00:02:38,779
!طاقت بيار، دزموند

17
00:02:38,780 --> 00:02:41,298
!داريم مي‌بريمت بيرون

18
00:02:49,328 --> 00:02:51,650
"کوهستان بلوريج، ويرجينيا"

19
00:02:52,396 --> 00:02:55,077
شانزده سال قبل

20
00:02:56,298 --> 00:02:59,401
!دزموند، دزموند

21
00:03:00,401 --> 00:03:01,468
چيه؟

22
00:03:01,469 --> 00:03:02,602
صبرکن

23
00:03:02,603 --> 00:03:04,537
خودت سريعتر بيا

24
00:03:04,538 --> 00:03:06,841
صبرکن ميخوام يه چيزي بهت بگم

25
00:03:10,512 --> 00:03:11,714
چيه هل؟

26
00:03:12,714 --> 00:03:14,415
تا اون بالا مسابقه

27
00:03:14,416 --> 00:03:15,453
جر زن

28
00:03:25,759 --> 00:03:27,428
خدافظ لاکپشت

29
00:03:34,735 --> 00:03:35,835
کمک ميخواي؟

30
00:03:35,836 --> 00:03:37,478
خودم ميتونم

31
00:03:43,478 --> 00:03:44,811
بپا

32
00:03:44,812 --> 00:03:46,413
!نکن اين کارو -
تمومش کن -

33
00:03:51,386 --> 00:03:53,420
!محض رضاي خدا

34
00:03:53,421 --> 00:03:56,690
هي از لبه پرتگاه دور بشين
!بچه‌هاي احمق

35
00:03:56,691 --> 00:03:58,691
!ميزنين گردنتونو ميشکنين

36
00:03:59,860 --> 00:04:03,139
بچه‌هاي داسه
مثل باباشون ديوونن

37
00:04:12,139 --> 00:04:15,579
گوشه‌ي خيابون جکسون و مين رو کندن

38
00:04:17,579 --> 00:04:19,517
مي‌خوان يه پياده‌رو بزنن

39
00:04:22,517 --> 00:04:24,625
اگه اونجا بودين نميشناختينش

40
00:04:31,625 --> 00:04:34,273
با عرض معذرت، بعيد ميدونم
کسي شما رو هم بشناسه

41
00:04:36,564 --> 00:04:39,170
وقتي زنده موندم منو هم
به سختي ميشناختن

42
00:04:42,170 --> 00:04:44,911
انگار من با شما مُردم

43
00:04:49,911 --> 00:04:52,189
انگار ما پسرا هيچوقت وجود نداشتيم

44
00:05:01,189 --> 00:05:03,995
خب واسه امروز کافيه

45
00:05:24,478 --> 00:05:27,213
با دست راستت بلوک کن، دزموند

46
00:05:27,214 --> 00:05:30,617
تمومش کنين! نشنيدين؟

47
00:05:30,618 --> 00:05:31,919
دارن سر چي دعوا ميکنن؟

48
00:05:31,920 --> 00:05:33,220
مگه دليل لازم دارن؟

49
00:05:33,221 --> 00:05:35,556
...آخه تام

50
00:05:35,557 --> 00:05:37,791
چرا جلوشونو بگيرم و بعد
جفتشونو کتک بزنم؟

51
00:05:37,792 --> 00:05:40,263
اينطوري فقط اوني که
برنده ميشه رو کتک ميزنم

52
00:05:43,565 --> 00:05:45,097
!تام! نه

53
00:05:45,098 --> 00:05:46,469
اوه خدا

54
00:05:48,469 --> 00:05:50,537
تام! بيدار شو. صدامو ميشنوي؟

55
00:05:50,538 --> 00:05:51,705
چه غلطي کردي؟

56
00:05:51,706 --> 00:05:52,844
صدامو نميشنوه

57
00:05:55,844 --> 00:05:57,668
ميرم يخ بيارم

58
00:06:00,548 --> 00:06:01,843
سبد رو بردار

59
00:06:02,050 --> 00:06:03,252
باشه

60
00:06:04,252 --> 00:06:06,552
نفس ميکشه؟

61
00:06:06,553 --> 00:06:08,695
هل؟ صدامو ميشنوي؟

62
00:06:14,695 --> 00:06:16,598
هل، صدامو ميشنوي؟

63
00:06:22,269 --> 00:06:25,004
هل؟ يالا

64
00:06:25,005 --> 00:06:26,005
مردمکش گشاد شده

65
00:06:27,274 --> 00:06:28,548
هل؟

66
00:06:50,031 --> 00:06:53,900
فکر کردي با کي طرفي؟

67
00:06:53,901 --> 00:06:58,041
.خودت که با قوانين آشنايي
الان مجبورم کتکت بزنم

68
00:07:01,041 --> 00:07:03,111
صدامو ميشنوي دزموند؟

69
00:07:03,112 --> 00:07:04,710
:ششمين فرمان
قتل مَکُن

70
00:07:04,711 --> 00:07:06,213
!دزموند

71
00:07:06,214 --> 00:07:08,685
.تام. تمومش کن
.بچه اينطوري ادب نميشه

72
00:07:09,050 --> 00:07:11,718
به اندازه کافي خشن هست

73
00:07:11,719 --> 00:07:14,087
باشه تو با قربون صدقه آرومش کن

74
00:07:14,088 --> 00:07:17,993
بهش بگو دنيا يه جاي خوب و آرومه

75
00:07:21,829 --> 00:07:23,142
حالش خوب ميشه

76
00:07:40,214 --> 00:07:42,148
ممکن بود بکشمش

77
00:07:42,149 --> 00:07:44,850
آره، ممکن بود

78
00:07:44,851 --> 00:07:47,754
قتل بدترين گناهه

79
00:07:47,755 --> 00:07:49,189
گرفتن جان يک انسان ديگه

80
00:07:49,190 --> 00:07:53,025
از نظر خدا، شنيع‌ترين گناهه

81
00:07:53,026 --> 00:07:56,963
هيچي دل خدا رو اينطوري نميشکونه

82
00:07:56,964 --> 00:07:58,670
مگه تو زبون آدم حاليت نيست؟

83
00:07:59,968 --> 00:08:01,802
بايد دوباره بهت بگم؟

84
00:08:01,803 --> 00:08:04,104
برو اون‌ور، زن، وگرنه
!يه کتک حسابي مي‌زنمت

85
00:08:04,105 --> 00:08:05,905
اونجا چه خبره؟
حالت خوبه، برتا؟

86
00:08:05,906 --> 00:08:07,273
!تو سرت به کار خودت باشه

87
00:08:07,274 --> 00:08:09,274
برو بخواب تا آروم بشي، تام

88
00:08:10,612 --> 00:08:11,849
از پدر متنفرم

89
00:08:27,061 --> 00:08:28,898
مامان؟

90
00:08:41,143 --> 00:08:43,747
چرا انقدر ازمون متنفره؟

91
00:08:44,747 --> 00:08:47,283
اوه اون ازمون متنفر نيست

92
00:08:49,283 --> 00:08:52,156
بعضي وقتا از خودش متنفره

93
00:08:54,156 --> 00:08:58,126
بابات امشب خود واقعيش نيست

94
00:08:58,127 --> 00:09:02,195
اي کاش تو هم مثل من اونو
از قبل از جنگ ميشناختي

95
00:09:08,988 --> 00:09:11,817
پانزده سال بعد

96
00:09:24,952 --> 00:09:26,753
صدامون چطوري بود، دزموند؟

97
00:09:26,754 --> 00:09:28,813
مثل فرشته‌هاي آسموني، مامان

98
00:09:29,057 --> 00:09:32,859
،ميدوني که دروغ گفتن گناهه
به خصوص اينجا

99
00:09:32,860 --> 00:09:35,743
خب من که نگفتم
فرشته‌هاي آوازخون وجود دارن

100
00:09:40,802 --> 00:09:42,802
!اون بيرون چه خبره؟ دزموند

101
00:09:43,071 --> 00:09:44,710
!بلند کنين، بلند کنين

102
00:09:47,710 --> 00:09:49,478
بکشينش بيرون. بيارينش بيرون

103
00:09:54,950 --> 00:09:56,217
زنگ ميزنم آمبولانس

104
00:09:56,218 --> 00:09:58,352
.نه. وقت نيست
ماشين جاشوا

105
00:09:58,353 --> 00:09:59,961
عجله کن -
باشه -

106
00:10:17,105 --> 00:10:19,840
حالت خوب ميشه پسر. حالت خوب ميشه

107
00:10:19,841 --> 00:10:21,077
هواتو داريم

108
00:10:23,077 --> 00:10:25,012
اينجا چي داريم؟

109
00:10:25,013 --> 00:10:27,014
شاهرگش بدجوري پاره شده. لوازم بخيه بيارين -
بله دکتر -

110
00:10:27,015 --> 00:10:29,117
.اينجا رو فشار بده
تو اين شريانبند رو بستي؟

111
00:10:29,118 --> 00:10:30,785
بله جناب

112
00:10:30,786 --> 00:10:33,286
آفرين. احتمالا جون پسره رو نجات دادي

113
00:10:33,287 --> 00:10:35,876
الان پيش مايي. حالت خوب ميشه

114
00:10:36,057 --> 00:10:37,824
اسمت چيه، پسر؟

115
00:10:37,825 --> 00:10:39,893
گيلبرت

116
00:10:39,894 --> 00:10:41,929
چاقوي جراحي؟ -
آره -

117
00:10:41,930 --> 00:10:43,989
پيشمون بمون. حالت خوب ميشه

118
00:10:44,133 --> 00:10:45,171
درد داري؟

119
00:10:49,171 --> 00:10:51,098
پيشمون بمون، خب؟

120
00:11:50,098 --> 00:11:53,007
.آزمايش جسماني ارتش اونطرفه
اينجا براي اهداي خونه

121
00:11:59,007 --> 00:12:01,009
حالت خوبه؟

122
00:12:02,009 --> 00:12:03,421
نه اين خون من نيست

123
00:12:04,345 --> 00:12:05,979
خوبم

124
00:12:05,980 --> 00:12:08,039
اما ممنون که پرسيدين، خانوم

125
00:12:12,287 --> 00:12:13,287
چي ميخواي؟

126
00:12:16,191 --> 00:12:18,896
کمربندم

127
00:12:20,896 --> 00:12:23,631
قرض دادمش به پسري که زخمي شده بود

128
00:12:23,632 --> 00:12:26,044
بدون کمربند شلوارم خوب واي نميسته

129
00:12:27,235 --> 00:12:29,970
خب من که کمربندتو ندارم

130
00:12:29,971 --> 00:12:33,140
.نه اينو ميدونم خانوم
هنوز پيش پسره ست

131
00:12:33,141 --> 00:12:37,978
باشه
من اينجا فقط خون ميگيرم

132
00:12:37,979 --> 00:12:40,647
خب منم خونمو بهت ميدم

133
00:12:40,648 --> 00:12:43,950
باشه
برو تو اون اتاق اونجا با بقيه صبر کن

134
00:12:43,951 --> 00:12:45,157
صدات ميزنم

135
00:12:50,157 --> 00:12:51,902
اونجا. اون اتاقه

136
00:12:59,902 --> 00:13:01,902
...تا حالا خون اهدا کردين، آقاي

137
00:13:04,071 --> 00:13:06,206
داس

138
00:13:06,207 --> 00:13:07,674
.اما دوستام منو دزموند صدا ميزنن

139
00:13:07,675 --> 00:13:09,517
نه خانوم، اين بار اولمه

140
00:13:11,269 --> 00:13:13,858
پرندگان نادر شمال آمريکا
متعلق به: دوروتي شوت

141
00:13:18,119 --> 00:13:20,086
...من هميشه آرزوي دکتر شدنو داشتم

142
00:13:20,087 --> 00:13:23,694
اما زياد درس نخوندم

143
00:13:25,694 --> 00:13:28,362
وقتي کارمون تموم شد
شايد يکم سرگيجه بگيري

144
00:13:28,363 --> 00:13:31,031
کسي مياد دنبالت؟

145
00:13:31,032 --> 00:13:33,267
نه خانوم. پياده برميگردم

146
00:13:33,268 --> 00:13:35,169
کجا زندگي ميکني؟

147
00:13:35,170 --> 00:13:36,469
فورت هيل، خانوم

148
00:13:36,470 --> 00:13:38,271
چه دور

149
00:13:38,272 --> 00:13:42,510
يه ده کيلومتر بيشتر نيست
از جنگل ميانبر ميزنم

150
00:13:42,511 --> 00:13:44,612
اينطوري ميشه 12 کيلومتر

151
00:13:44,613 --> 00:13:46,437
جتما خيلي از جنگل خوشت مياد

152
00:13:47,048 --> 00:13:49,183
بله خانوم. همينطوره

153
00:13:49,184 --> 00:13:51,955
خيلي خب
اينجا رو فشار بده

154
00:13:52,955 --> 00:13:55,026
روبراهي؟ -
آره -

155
00:13:58,026 --> 00:13:59,727
خداحافظ

156
00:13:59,728 --> 00:14:02,997
تيپ زدي داري کجا ميري؟

157
00:14:02,998 --> 00:14:05,567
ديروز با يه دختري آشنا شدم
يه پرستار بيمارستان

158
00:14:05,568 --> 00:14:07,501
به اسم دوروتي شوت
که قراره باهاش ازدواج کنم

159
00:14:07,502 --> 00:14:09,402
پناه بر خدا. خود دختره هم ميدونه؟

160
00:14:09,403 --> 00:14:11,403
هنوز نه اما به زودي

161
00:14:11,440 --> 00:14:15,542
اصلا تا حالا با يه خانوم صحبت کردي؟
جز اعضاي خونوادت

162
00:14:15,543 --> 00:14:18,212
با پرستاره صحبت کردم

163
00:14:18,213 --> 00:14:20,414
خب پس بيا يه بغل به خان داداش بده

164
00:14:20,415 --> 00:14:21,748
!هل -
بيا اينجا -

165
00:14:21,749 --> 00:14:23,632
با اون دستاي چربت بهم دست نزني

166
00:14:25,152 --> 00:14:26,329
مامان، واسم دعا کن

167
00:14:27,089 --> 00:14:28,206
موفق باشي

168
00:15:05,292 --> 00:15:06,627
بعدي

169
00:15:06,628 --> 00:15:10,031
بشين
تا حالا خون اهدا کردي؟

170
00:15:10,032 --> 00:15:11,150
بله خانوم

171
00:15:14,069 --> 00:15:15,246
تو مرد کمربندي هستي

172
00:15:16,070 --> 00:15:17,705
من دزموندم. بله، خانم

173
00:15:17,706 --> 00:15:20,440
خب دزموند ما نميتونيم
دو روز پشت سرهم ازت خون بگيريم

174
00:15:20,441 --> 00:15:22,376
.خوبه
ميشه خونمو پس بگيرم؟

175
00:15:22,377 --> 00:15:23,477
چي؟

176
00:15:23,478 --> 00:15:25,047
ميخوام خونمو پس بگيرم

177
00:15:27,115 --> 00:15:29,250
.اينطوري که نميشه
نميتونيم خونتو بهت پس بديم

178
00:15:29,251 --> 00:15:31,285
خب بايد بدي

179
00:15:31,286 --> 00:15:35,122
،از وقتي منو با اون سوزن زدي
تپش قلب گرفتم

180
00:15:35,123 --> 00:15:38,123
،هربار که بهت فکر ميکنم
قلبم سريعتر ميزنه

181
00:15:39,460 --> 00:15:42,496
اينو ديگه نشنيده بودم
خيلي لوسه

182
00:15:42,497 --> 00:15:44,497
جدا؟ -
آره -

183
00:15:44,566 --> 00:15:47,331
حيف شد. داشتم تمام شب تمرين ميکردم

184
00:15:48,070 --> 00:15:49,440
خوب نبود؟

185
00:15:51,440 --> 00:15:53,128
اينو که نگفتم

186
00:16:13,128 --> 00:16:16,070
تفاوت رگ و شاهرگ چيه؟

187
00:16:18,200 --> 00:16:19,599
چي داري ميگي؟

188
00:16:19,600 --> 00:16:21,638
حادثه‌اي که واسه پسره اتفاق افتاد

189
00:16:23,638 --> 00:16:25,209
خون از شاهرگ فوران ميزنه

190
00:16:27,209 --> 00:16:28,878
و رگ؟

191
00:16:29,878 --> 00:16:31,548
خونريزي ميکنه

192
00:16:34,348 --> 00:16:36,082
به نظرم بايد قبل اينکه بياي بيرون

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,486
تو خونه صحبتهاي دختر-پسري تمرين کني

194
00:16:38,487 --> 00:16:40,487
آره احتمالا

195
00:16:42,123 --> 00:16:44,829
اگه انقدر علاقه‌مندي ميتونم بهت يه کتاب بدم

196
00:16:45,660 --> 00:16:46,719
درباره بيرون رفتن؟

197
00:16:48,162 --> 00:16:50,366
درباره خون

198
00:16:58,540 --> 00:17:01,375
نکنه يه سوال پزشکي ديگه داري؟

199
00:17:01,376 --> 00:17:04,965
نه، فقط اينکه فکر ميکنم
تو خوشگلترين چيزي هستي که تا حالا ديدم

200
00:17:06,281 --> 00:17:08,517
به خاطر اينکه تو تاريکي نشستم

201
00:17:11,386 --> 00:17:15,746
نه، تو واقعا خوشگلي

202
00:17:40,282 --> 00:17:41,849
!برو کنار

203
00:17:43,685 --> 00:17:45,803
حواست باشه داري کجا ميري

204
00:17:57,666 --> 00:17:59,784
ببخشيد. فکر ميکردم عيبي نداره

205
00:18:00,534 --> 00:18:01,971
تو که نپرسيدي

206
00:18:02,971 --> 00:18:04,437
فکر ميکردم خوشت بياد

207
00:18:04,438 --> 00:18:06,438
اگه مي‌پرسيدي شايد خوشم ميومد

208
00:18:17,418 --> 00:18:18,418
نمياي؟

209
00:18:21,322 --> 00:18:22,911
!جلو پاتو نگاه کن، لعنتي

210
00:18:44,446 --> 00:18:46,012
چرا هيچي بهمون نگفتي؟

211
00:18:46,013 --> 00:18:47,680
چون اونوقت سعي ميکردين منو منصرف کنين

212
00:18:47,681 --> 00:18:49,416
و ميدونم دارم کار درستو ميکنم

213
00:18:49,417 --> 00:18:51,484
و فرمان خدا (نکش) چي ميشه؟

214
00:18:51,485 --> 00:18:53,954
تو جنگ قتل حساب نميشه. محافظت کردنه

215
00:18:53,955 --> 00:18:56,656
خيلي از پسراي کليسا دارن ميرن -
آره -

216
00:18:56,657 --> 00:18:59,560
جنگه و سرباز لازم دارن

217
00:18:59,561 --> 00:19:03,091
با کار تو کارخونه کاغذ نميشه
اين کشورو نجات داد

218
00:19:10,571 --> 00:19:14,478
پسرمون شبيه ستاره‌هاي سينمايي شده

219
00:19:17,478 --> 00:19:21,051
چه لباس فرم قشنگي. عجب کلاهي

220
00:19:24,051 --> 00:19:28,425
منو ياد نبرد فرانسه ميندازه وقتي که
آرتي گيبونز" هم لباس فرم داشت"

221
00:19:30,425 --> 00:19:31,824
يادت مياد، برتا؟ -
بسه تام -

222
00:19:31,825 --> 00:19:32,825
چيه؟

223
00:19:35,062 --> 00:19:39,500
فقط دارم ميگم آرتي چقدر
تو لباس فرمش خوش‌تيپ بود

224
00:19:39,501 --> 00:19:41,972
دخترا که شيفته‌ش بودن

225
00:19:42,070 --> 00:19:44,776
.بهش چسبيده بودن
خيلي سربلند بود

226
00:19:51,045 --> 00:19:55,616
فقط اميدوارم پسرمون هل
از جلو تير بخوره

227
00:19:55,617 --> 00:19:57,970
مثلا تير به قلبش بخوره و
خرابکاري نشه

228
00:19:58,953 --> 00:20:01,355
آرتي از پشت تير خورد

229
00:20:01,356 --> 00:20:05,533
دل و روده‌ش از جلوش ريخت بيرون

230
00:20:07,561 --> 00:20:09,965
لباس فرمش خراب شد

231
00:20:13,702 --> 00:20:18,378
شانس آورد قبل اينکه ببينه چه بلايي
سر لباس فرمش اومد مُرده بود

232
00:20:23,378 --> 00:20:24,673
از جلو چشمم دور شو

233
00:21:24,072 --> 00:21:26,014
نکنه جنگلبان اينجايي؟

234
00:21:28,077 --> 00:21:30,645
نميخواي بهم کمک کني، دزموند داس؟

235
00:21:30,646 --> 00:21:33,117
يا ميخواي همينطوري منو ول کني؟

236
00:21:36,819 --> 00:21:39,055
بهت کمک ميکنم
اما مجاني نيست

237
00:21:39,621 --> 00:21:40,621
چي ميخواي؟

238
00:21:41,090 --> 00:21:42,792
يه بوس

239
00:21:44,793 --> 00:21:46,060
!داري باج ميگيري

240
00:21:46,061 --> 00:21:49,553
بله خانوم، اما شرط من همينه

241
00:21:52,534 --> 00:21:56,552
قبوله. هواتو دارم

242
00:22:09,552 --> 00:22:11,656
صبرکن

243
00:22:13,656 --> 00:22:15,689
قرار نيست که بهم سيلي بزني؟

244
00:22:15,690 --> 00:22:18,514
چون اگه بيفتم تو رو هم با خودم ميبرم

245
00:22:18,627 --> 00:22:20,389
بوسم کن تا ببيني

246
00:22:52,906 --> 00:22:55,555
راهنماي آناتومي اصولي

247
00:23:09,245 --> 00:23:10,780
چيه؟

248
00:23:11,780 --> 00:23:14,615
بايد واسه ارتش نام نويسي کنم

249
00:23:14,616 --> 00:23:17,384
نميتونم اينجا بمونم وقتي
همه دارن ميرن براي من بجنگن

250
00:23:17,385 --> 00:23:20,752
چرا ميتوني. ميتوني اينجا بموني -
دوروتي، بايد برم -

251
00:23:20,753 --> 00:23:22,090
پزشک ميشم

252
00:23:22,091 --> 00:23:24,915
.اينطوري جون آدما رو نجات ميدم
کسي رو نميکشم

253
00:23:28,264 --> 00:23:30,770
بايد برم سر کار. نميخوام ديرم بشه

254
00:23:34,770 --> 00:23:37,809
دوروتي. نرو
!دوروتي. دوروتي

255
00:23:40,809 --> 00:23:43,574
خب نميخواي ازم درخواست ازدواج بکني؟

256
00:23:45,246 --> 00:23:47,147
نميدونم. بعدش ازم متنفر ميشي؟

257
00:23:47,148 --> 00:23:50,584
نميدونم. هنوز نپرسيدي

258
00:23:50,585 --> 00:23:54,656
خب الان دارم ميپرسم
از ته دل و با تمام وجودم؛

259
00:23:54,657 --> 00:23:56,558
با من ازدواج ميکني؟

260
00:23:56,559 --> 00:23:58,937
آره. آره ازدواج ميکنم

261
00:24:08,937 --> 00:24:10,238
کِي؟

262
00:24:10,239 --> 00:24:12,073
به محض اينکه واسه اولين
مرخصيت برگردي

263
00:24:12,074 --> 00:24:14,341
اما هنوزم ازت دلخورم

264
00:24:14,342 --> 00:24:16,209
آره -
باشه -

265
00:24:16,210 --> 00:24:18,879
دوستت دارم

266
00:24:32,026 --> 00:24:34,696
مامان گفت بيام اينجا پيشت

267
00:24:34,697 --> 00:24:35,767
آره

268
00:24:39,767 --> 00:24:41,709
اين سه تا، دوستاي صميميم بودن

269
00:24:43,304 --> 00:24:45,974
باهاشون بزرگ شدم

270
00:24:45,975 --> 00:24:48,917
.باهاشون تو دردسر افتادم
باهاشون دختربازي کردم

271
00:24:48,977 --> 00:24:50,789
باهاشون واسه ارتش ثبت نام کردم

272
00:24:52,781 --> 00:24:54,284
حالا دوستام اينجان

273
00:24:56,284 --> 00:24:59,358
زير خاک و خورده شده توسط کرما

274
00:25:02,358 --> 00:25:04,894
نميخوام سر قبر پسرامم بيام

275
00:25:05,894 --> 00:25:08,332
بابا، ديگه ثبت نام کردم

276
00:25:11,332 --> 00:25:15,970
جور ديگه‌اي نميشد، بابا

277
00:25:15,971 --> 00:25:18,008
همه دارن ميرن -
تو که همه نيستي -

278
00:25:20,008 --> 00:25:22,976
همه دارن همينطوري ميرن
،بدون اينکه فکر بکنن

279
00:25:22,977 --> 00:25:26,280
مثل همون احمقايي که ما بوديم

280
00:25:26,281 --> 00:25:29,550
ميدوني، سربازايي که زنده‌ن
!به اين خاطر زنده‌ن که ميتونن

281
00:25:29,551 --> 00:25:31,819
!تو نميتوني

282
00:25:31,820 --> 00:25:35,056
!تو ميشيني يه گوشه دعا ميخوني

283
00:25:35,757 --> 00:25:38,792
نگاش کن. الانم داري همينکارو ميکني

284
00:25:38,793 --> 00:25:40,794
اگه بري نميتوني با خودت کنار بياي

285
00:25:40,795 --> 00:25:43,164
نه، اگه نرم نميتونم با خودم کنار بيام

286
00:25:43,165 --> 00:25:45,433
قراره پزشک بشم

287
00:25:45,434 --> 00:25:47,001
ميخوام اينطوري خدمت کنم

288
00:25:47,002 --> 00:25:50,003
چه به همه چيزشم فکر کردي

289
00:25:50,004 --> 00:25:55,342
فکر ميکني اين جنگ
باهات کنار ميات؟ با ايده‌هات؟

290
00:25:55,343 --> 00:25:57,755
خب شک ندارم که سخته

291
00:25:59,681 --> 00:26:02,684
سخت نيست، محاله

292
00:26:02,685 --> 00:26:06,320
ميدوني، اعتقاداتي که توي کله‌ي خل و چلت هست

293
00:26:06,321 --> 00:26:07,455
اونجا جايي نداره

294
00:26:07,456 --> 00:26:09,756
از اين خبرها نيست

295
00:26:09,757 --> 00:26:12,827
...و اگه معجزه بشه و زنده بموني

296
00:26:12,828 --> 00:26:15,101
بازم از خدا تشکر نميکني

297
00:26:20,101 --> 00:26:21,334
حاضري؟ -
حاضرم -

298
00:26:21,335 --> 00:26:23,103
همه‌مون مي‌خوايم هوا بخوريم

299
00:26:23,104 --> 00:26:25,072
.يالا پسرا، عجله کنين
ديگه دولت هواتون رو داره

300
00:26:25,073 --> 00:26:28,076
با ماماني خدافظي کنين. يالا

301
00:26:28,077 --> 00:26:30,445
بسه ديگه خانوما! از اتوبوس فاصله بگيرين

302
00:26:30,446 --> 00:26:33,152
داشت يادم ميرفت. بيا -
حتماً بايد ديلم بيارم؟ -

303
00:26:34,049 --> 00:26:35,849
ميخوام اينو نگه داري

304
00:26:35,850 --> 00:26:37,053
مال منه

305
00:26:39,053 --> 00:26:42,962
تو قلبت نگه دارش
جايي که من هستم

306
00:26:46,962 --> 00:26:48,900
خداحافظ -
خداحافظ -

307
00:26:52,900 --> 00:26:55,003
دوستت دارم

308
00:26:59,035 --> 00:27:00,811
انجيل مقدس

309
00:27:10,485 --> 00:27:14,624
.برگرد پيشم، دزموند داس
دوستت دارم

310
00:27:25,415 --> 00:27:27,586
پادگان جکسون

311
00:27:32,006 --> 00:27:34,375
هي، اين حرفو درباره‌ي دوست‌دختر من نزن

312
00:27:35,878 --> 00:27:38,212
ببخش رفيق

313
00:27:38,213 --> 00:27:39,625
پس کار خودت بوده

314
00:27:41,382 --> 00:27:44,685
...باورم نميشه -
نه بابا، فقط ورم کرده -

315
00:27:44,686 --> 00:27:47,554
بايد هر بار که ميرم سمت تختم
دم و دستگاهتو ببينم؟

316
00:27:47,555 --> 00:27:49,559
بهش حسودي کن، رفيق

317
00:27:52,394 --> 00:27:56,496
روبراهي؟ به نظر مياد گم شدي
اينجا تخت خاليه

318
00:27:56,497 --> 00:27:58,299
انتخاب خوبيه

319
00:27:58,300 --> 00:28:00,134
به کوهستان و درياچه ديد داره

320
00:28:00,135 --> 00:28:01,537
رندال فولر

321
00:28:02,537 --> 00:28:04,305
دزموند داس

322
00:28:04,306 --> 00:28:07,074
"بهش بگو "معلم
يک کلمه از حرفاشو هم متوجه نميشي

323
00:28:07,075 --> 00:28:09,377
به خاطر اينکه بقيه سواد ندارن

324
00:28:09,378 --> 00:28:12,580
اين بيضه‌ها هم مال ايشونه
که خودشو "هاليوود" صدا ميکنه

325
00:28:12,581 --> 00:28:15,215
انگار بيضه‌ها مال يه آدم کوچيکترين

326
00:28:15,216 --> 00:28:16,452
خوب با بيضه‌ها آشنايي

327
00:28:18,253 --> 00:28:21,056
تازه اين کفشا رو گرفتم

328
00:28:22,056 --> 00:28:25,225
.سلام. .گريس نولان از ردوود
بچه‌ي کجايي؟

329
00:28:25,226 --> 00:28:26,894
ويرجينيا

330
00:28:26,895 --> 00:28:29,162
بچه‌ي جنوبي، ها؟
با دخترعموتون ازدواج ميکنين؟

331
00:28:29,163 --> 00:28:30,600
شوخي کردم

332
00:28:33,334 --> 00:28:35,002
اون اسميتيه که داره با کرزينسکي شوخي خرکي ميکنه

333
00:28:35,003 --> 00:28:36,503
انگار خودت خيلي بهتري، گوسفند

334
00:28:36,504 --> 00:28:38,205
هي نميخواستم شرمندت بکنم

335
00:28:38,206 --> 00:28:40,241
وال کرزينسکي. خوشوقتم

336
00:28:40,242 --> 00:28:43,244
آي عمو
گفتي اسمت چي بود؟

337
00:28:43,245 --> 00:28:44,245
دزموند داس

338
00:28:47,049 --> 00:28:49,884
اون تکس لوييسه
فکر ميکنه کابويه

339
00:28:49,885 --> 00:28:53,588
و ويتو رينلي
شايد قدش کوتاه باشه اما گردنش کلفته

340
00:28:53,589 --> 00:28:55,121
سلام -
چطوري؟ -

341
00:28:55,122 --> 00:28:56,790
دزموند -
آره -

342
00:28:56,791 --> 00:28:58,592
اسم اين آقاي خوشتيپ لاکي فورده

343
00:28:58,593 --> 00:29:00,428
سلام

344
00:29:00,429 --> 00:29:02,697
.اونا واکر و پينيک هستن
ادعا ميکنن ورق‌باز حرفه‌اين

345
00:29:02,698 --> 00:29:04,465
خفه شو، گريس، خب؟

346
00:29:04,466 --> 00:29:07,584
تو که فقط دهنت کار ميکنه

347
00:29:08,102 --> 00:29:12,205
کتاب خوبيه. مگه نه؟

348
00:29:12,206 --> 00:29:14,876
فکر کنم لاکي هم يه کتاب خوب داره

349
00:29:14,877 --> 00:29:16,981
مگه نه لاکي؟ -
آموزنده‌ست -

350
00:29:18,981 --> 00:29:20,882
!خبردار

351
00:29:22,117 --> 00:29:23,583
!صف ببندين. يالا

352
00:29:23,584 --> 00:29:25,395
!يالا! عجله کنين

353
00:29:55,984 --> 00:29:59,654
سرباز، با عرض معذرت، چرا قيافه‌ت انقدر عجيبه؟

354
00:29:59,655 --> 00:30:00,687
اسم؟

355
00:30:00,688 --> 00:30:02,089
اندي واکر

356
00:30:02,090 --> 00:30:04,032
چند وقته مُردي، پسر؟

357
00:30:04,158 --> 00:30:06,293
قربان؟ -
!من "قربان" نيستم -

358
00:30:06,294 --> 00:30:09,163
من گروهبان هاول يا گروهبان هستم

359
00:30:09,164 --> 00:30:11,164
به آدماي بي‌مصرف "قربان" ميگن

360
00:30:13,135 --> 00:30:14,668
گفتي اسمت غول بود؟

361
00:30:14,669 --> 00:30:16,270
!واکر، گروهبان

362
00:30:16,271 --> 00:30:18,444
اسمت غوله -
!بله گروهبان -

363
00:30:34,255 --> 00:30:37,124
ظاهرت يه مشکلي داره، سرباز

364
00:30:37,125 --> 00:30:38,628
نميدونم چيه

365
00:30:39,628 --> 00:30:40,628
موهاته؟

366
00:30:42,331 --> 00:30:44,732
يا چروک شلوارت؟

367
00:30:44,733 --> 00:30:46,792
توي پام يه چاقو فرو شده، گروهبان

368
00:30:47,335 --> 00:30:50,404
بله درسته. يه چاقو اونجاست

369
00:30:50,405 --> 00:30:53,006
اسمت چيه، سرباز؟ -
اسميتي رايکر -

370
00:30:53,007 --> 00:30:56,476
.نه. اسمت سرباز احمقه
ميدوني چرا؟

371
00:30:56,477 --> 00:30:58,145
چون يه چاقو تو پام گير کرده

372
00:30:58,146 --> 00:30:59,647
چاقو کار کي بود، سرباز؟

373
00:30:59,648 --> 00:31:01,414
.يه تصادف بود گروهبان
داشت شوخي ميکرد

374
00:31:01,415 --> 00:31:04,651
خوشحالم از ايني که از عمد
چاقو رو تو پات فرو نکردي

375
00:31:04,652 --> 00:31:07,620
کي چاقو رو پرت کرد؟

376
00:31:07,621 --> 00:31:11,125
من بودم، گروهبان
سرباز کرزينسکي

377
00:31:11,126 --> 00:31:14,695
.رگ سرخپوستي داري
از کدوم قبيله مياي پسر؟

378
00:31:14,696 --> 00:31:16,396
نميدونم. من لهستانيم

379
00:31:16,397 --> 00:31:18,666
اشتباه. فکر کنم يا خون
"قبيله "شروکي" يا "شاوني

380
00:31:18,667 --> 00:31:20,367
داشته باشي -
خير قربان -

381
00:31:20,368 --> 00:31:23,036
رو حرف من حرف ميزني؟
!حرومزاده‌ي پست‌فطرت

382
00:31:23,037 --> 00:31:24,304
!خير گروهبان

383
00:31:24,305 --> 00:31:26,107
جيغ سرخپوستي بکش ببينم، پسر

384
00:31:26,108 --> 00:31:27,108
...آخه

385
00:31:28,744 --> 00:31:30,744
بلندتر. نشون بده

386
00:31:32,113 --> 00:31:34,348
روح حيوانيت چيه؟
مار بي‌زهري؟

387
00:31:34,349 --> 00:31:35,515
خير گروهبان

388
00:31:35,516 --> 00:31:37,083
موش خرمايي؟ -
خير گروهبان -

389
00:31:37,084 --> 00:31:39,387
گوزن رقاصي؟ -
خير گروهبان -

390
00:31:39,388 --> 00:31:41,355
رو حرف من حرف ميزني، سرباز؟

391
00:31:41,356 --> 00:31:43,925
خير گروهبان -
خوبه -

392
00:31:43,926 --> 00:31:46,327
پس از الان به بعد تو رو "رئيس قبيله" صدا ميزنم

393
00:31:46,328 --> 00:31:48,798
چون من احترام زيادي براي سرخپوستا قائلم

394
00:31:49,798 --> 00:31:51,098
!ممنونم، گروهبان

395
00:31:53,068 --> 00:31:54,869
به من پوزخند ميزني يا
همينطوري به دنيا اومدي؟

396
00:31:54,870 --> 00:31:56,102
خير، گروهبان

397
00:31:56,103 --> 00:31:58,672
اسمت سرباز -
دزموند داس -

398
00:31:58,673 --> 00:32:01,408
من شاخه‌ي ذرت ديدم که از تو گنده‌تر بودن

399
00:32:01,409 --> 00:32:03,821
اينجا بهت فشار مياد

400
00:32:04,045 --> 00:32:06,080
از پس خودت بر مياي؟ -
بله گروهبان -

401
00:32:06,081 --> 00:32:08,314
خب پس بايد واست آسون باشه

402
00:32:08,315 --> 00:32:11,818
سرجوخه، مواظب باش اين پسره رو باد نبره

403
00:32:11,819 --> 00:32:12,924
بله گروهبان

404
00:32:15,424 --> 00:32:17,224
سرباز احمق -
بله گروهبان -

405
00:32:17,225 --> 00:32:18,637
پاتو بيار بالا. بالاتر

406
00:32:21,096 --> 00:32:25,101
همه فورا برن بيرون. يالا

407
00:32:27,101 --> 00:32:28,302
گفتم راه بيوفت

408
00:32:28,303 --> 00:32:29,537
دارم لباس فرممو ميپوشم، گروهبان

409
00:32:29,538 --> 00:32:30,938
گفتم اين‌کارو بکنه، سرجوخه؟

410
00:32:30,939 --> 00:32:33,107
يادم نمياد، گروهبان

411
00:32:33,108 --> 00:32:35,942
مطمئنم هر کسي که انقدر
به ظاهر برهنه‌ش افتخار ميکنه

412
00:32:35,943 --> 00:32:38,345
از هواي خنک بيرون هم لذت مي‌بره

413
00:32:38,346 --> 00:32:41,448
حالا دم و دستگاتو ببر بيرون، سرباز

414
00:32:41,449 --> 00:32:46,454
!راه بيوفت! پدرسوخته

415
00:32:46,455 --> 00:32:49,790
ميخوام بهتون گره کمري ياد بدم

416
00:32:49,791 --> 00:32:53,159
اينطوري ميتونين از ارتفاع بياين پايين

417
00:32:53,160 --> 00:32:55,329
!تا يه لگد بارتون کنم

418
00:32:55,330 --> 00:32:58,499
يه حلقه درست کنين
مثل سوراخ خرگوشه

419
00:32:58,500 --> 00:33:02,235
خرگوش از اين سوراخ مياد بيرون
دور درخت مي‌چرخه

420
00:33:02,236 --> 00:33:04,237
برميگرده توي سوراخ

421
00:33:04,238 --> 00:33:07,843
!خيلي خب، انجام بدين

422
00:33:08,843 --> 00:33:10,845
آفرين، تگزاسي

423
00:33:10,846 --> 00:33:13,481
به زور زدن ادامه بده، معلم

424
00:33:13,482 --> 00:33:15,782
تا حالا بز با طناب بستي، هاليوود؟

425
00:33:15,783 --> 00:33:17,218
خير گروهبان

426
00:33:17,219 --> 00:33:18,885
تا حالا مستقيم به چشم بز نگاه کردي؟

427
00:33:18,886 --> 00:33:21,375
خير گروهبان -
خوبه چون يه کار غيرطبيعيه -

428
00:33:22,890 --> 00:33:25,890
ميدوني اگه نفس نکشي مي‌ميري

429
00:33:26,394 --> 00:33:28,364
آفرين، سرباز احمق

430
00:33:30,364 --> 00:33:34,570
،تبريک ميگم کله روغني
از ارتفاع 100 متري افتادي و گردنت شکست

431
00:33:35,570 --> 00:33:38,238
دمت گرم، سرباز ويتو رينلي

432
00:33:38,239 --> 00:33:40,773
اسکل، ميخواي خودتو دار بزني؟

433
00:33:40,774 --> 00:33:42,843
طرفدار موسوليني هستي؟ -
خير گروهبان -

434
00:33:42,844 --> 00:33:45,644
.قدبلند نيستي
اگه امريکايي بودي قدت بلندتر بود

435
00:33:50,318 --> 00:33:54,420
اين چيه داس؟
يکي واسه هر سينه؟

436
00:33:54,421 --> 00:33:58,194
،بايد گره کمري بزني، پسر
نه اينکه سوتين درست کني

437
00:34:00,395 --> 00:34:03,866
چي انقدر بامزه‌ست، سرجوخه؟ -
نميدونم، گروهبان -

438
00:34:05,400 --> 00:34:08,537
!يالا. يالا خانوما. عجله کنين
!يالا. عجله کنين

439
00:34:08,538 --> 00:34:11,539
انگيزه نشون بدين. زور بزنين

440
00:34:11,540 --> 00:34:12,658
!يه چيزي نشونم بدين

441
00:34:12,908 --> 00:34:14,241
!طوري بدويين انگار مجبورين

442
00:34:14,242 --> 00:34:15,809
!پايين. پايين
!سريع‌تر، سريع‌تر

443
00:34:15,810 --> 00:34:17,245
!يالا. بجنبين! بجنبين

444
00:34:17,246 --> 00:34:18,512
پسرا، به سمت لجن‌خونه

445
00:34:18,513 --> 00:34:20,916
!وقت حمومه

446
00:34:20,917 --> 00:34:22,850
!يالا. يالا

447
00:34:22,851 --> 00:34:25,186
ميخوام خوب کثيف بشين
!يالا

448
00:34:25,187 --> 00:34:26,754
!شيرجه بزن، شيرجه بزن

449
00:34:26,755 --> 00:34:29,457
!حواستون به پشتتون باشه. يالا

450
00:34:29,458 --> 00:34:32,961
مطمئنم داري حال ميکني، لخت منحرف

451
00:34:32,962 --> 00:34:36,431
!يالا. زور بزنين. زور
!عجله کنين

452
00:34:38,400 --> 00:34:42,836
يالا ديگه! منتظر چي هستين؟
!عجله کنين

453
00:34:42,837 --> 00:34:45,640
.برين رو ديوار چوبي
نزنين زيرش

454
00:34:45,641 --> 00:34:47,209
!يالا

455
00:34:47,210 --> 00:34:48,577
!يالا

456
00:34:48,578 --> 00:34:49,878
واي حالت خوبه؟

457
00:34:49,879 --> 00:34:51,616
آره خوبم -
!يالا -

458
00:34:53,616 --> 00:34:55,684
!حرکت کنين -
!يالا -

459
00:34:55,685 --> 00:34:58,519
!چه مرگتونه؟ کسي نگفت استراحت کنين

460
00:34:58,520 --> 00:35:01,857
!برين به سمت خط پايان! يالا

461
00:35:02,857 --> 00:35:04,858
!زور! زور

462
00:35:04,859 --> 00:35:07,429
!از اون خط کوفتي رد بشين

463
00:35:09,232 --> 00:35:10,737
!آفرين، داس

464
00:35:17,940 --> 00:35:22,477
اين يک هديه از طرف دولت ايالات متحده
به تک تک شماست

465
00:35:22,478 --> 00:35:24,479
تفنگ استاندارد امريکايي

466
00:35:24,480 --> 00:35:27,249
M1 ،کاليبر 30

467
00:35:27,250 --> 00:35:30,485
اين تفنگ نيمه خودکار طوري طراحي شده

468
00:35:30,486 --> 00:35:34,322
که مرگ و نابودي سر دشمن بياره

469
00:35:34,323 --> 00:35:38,994
اين بايد دلبر شما بشه، معشوقه‌اتون، همخوابه‌اتون

470
00:35:38,995 --> 00:35:43,265
شايد، تنها چيزي که در زندگيتون عاشقش بشين

471
00:35:43,266 --> 00:35:45,502
.بريم برقصيم، پسرا
يه دختر بردارين

472
00:35:47,502 --> 00:35:49,570
تفنگتونو به جلو نشونه نگيرين

473
00:35:49,571 --> 00:35:51,539
نميخوام امروز تير بخورم

474
00:35:51,540 --> 00:35:54,008
مهم نيست چقدر وسوسه بشين

475
00:35:54,009 --> 00:35:55,774
تفنگ رو بذارين کنارتون

476
00:35:58,047 --> 00:35:59,056
توجه کنين

477
00:36:07,056 --> 00:36:09,356
مشکلي پيش اومده، سرباز ذرتي؟

478
00:36:09,357 --> 00:36:12,660
اندازه‌تو پيدا نکردي؟
يا نکنه مشکل از رنگشه؟

479
00:36:12,661 --> 00:36:14,699
خير، گروهبان

480
00:36:16,699 --> 00:36:20,367
بهم گفتن مجبور نيستم تفنگ حمل کنم

481
00:36:20,368 --> 00:36:23,301
چي؟ بيا جلو. تکرار کن، سرباز
حتما درست نشنيدم

482
00:36:28,944 --> 00:36:30,515
خب من عذر ميخوام، گروهبان

483
00:36:32,515 --> 00:36:34,085
اما نميتونم تفنگ بردارم

484
00:36:37,085 --> 00:36:38,620
مشکل دقيقا کجاست؟

485
00:36:38,621 --> 00:36:40,822
مشکلي نيست. فقط يه اشتباهه، قربان

486
00:36:40,823 --> 00:36:42,923
وقتي ثبت نام کردم به ارتش گفتم

487
00:36:42,924 --> 00:36:45,026
امکان نداره

488
00:36:45,027 --> 00:36:47,095
ميدوني چرا امکان نداره، سرباز؟

489
00:36:47,096 --> 00:36:48,863
خير قربان

490
00:36:48,864 --> 00:36:51,366
چون ارتش ايالات متحده امريکا اشتباه نميکنه

491
00:36:51,367 --> 00:36:55,537
،پس اگه مشکلي باشه
تو بايد اون مشکل باشي

492
00:36:55,538 --> 00:36:58,640
قرار نبود منو به گروهان تيرانداز بفرستن

493
00:36:58,641 --> 00:37:00,541
اون يه مخالف وجدانيه، قربان

494
00:37:05,380 --> 00:37:07,975
تو يه مخالف وجداني هستي
(کسي که از لحاظ اخلاقي با اصول ارتش مخالفت ميکند)

495
00:37:07,976 --> 00:37:09,150
ولي به ارتش ملحق شدي؟

496
00:37:09,151 --> 00:37:13,591
،خب، خير قربان
من يه همکار مخالفم

497
00:37:15,491 --> 00:37:17,158
داري منو دست ميندازي، داس؟

498
00:37:17,159 --> 00:37:19,593
خير. خير قربان. من داوطلب شدم

499
00:37:19,594 --> 00:37:24,599
،من مشکلي با پوشيدن لباس فرم
سلام به پرچم و انجام وظيفه‌ام ندارم

500
00:37:24,600 --> 00:37:28,739
فقط مخالف حمل سلاح و گرفتن جون انسانم

501
00:37:29,739 --> 00:37:32,407
آدم نميکشي. فقط همين؟

502
00:37:32,408 --> 00:37:33,644
بله قربان. فقط همين

503
00:37:34,076 --> 00:37:36,144
ميدوني که تو جنگ خيليا کشته ميشن

504
00:37:36,145 --> 00:37:37,745
بله قربان

505
00:37:37,746 --> 00:37:39,481
اصلا ماهيت اساسي جنگ همينه

506
00:37:39,482 --> 00:37:40,582
بله قربان

507
00:37:40,583 --> 00:37:42,783
خيلي خب

508
00:37:42,784 --> 00:37:45,753
درخواست ديگه‌اي از
ارتش ايالات متحده نداري؟

509
00:37:45,754 --> 00:37:47,921
کار ديگه‌اي از دستمون برنمياد تا مطمئن بشيم

510
00:37:47,922 --> 00:37:49,691
که از حضورتون پيش ما راضي هستين؟

511
00:37:49,692 --> 00:37:52,494
نميخواد شنبه‌ها کار کنه، قربان

512
00:37:52,495 --> 00:37:55,796
خب من کليساي ادونتيست‌هاي روز هفتم

513
00:37:55,797 --> 00:38:01,001
شنبه روز نيايش منه، براي همين
اون موقع اجازه ندارم کار کنم

514
00:38:01,002 --> 00:38:03,637
.از نظر من که مشکلي نداره
شما چطور گروهبان؟

515
00:38:03,638 --> 00:38:06,407
کافيه از دشمن بخوايم روز نيايش بهمون حمله نکنه

516
00:38:06,408 --> 00:38:08,585
چون سرباز داس ميخواد دعا بخونه

517
00:38:09,145 --> 00:38:11,181
خيلي خب. حالا که حرفاتو زدي

518
00:38:13,181 --> 00:38:15,416
بذار منم درخواستامو بهت بگم

519
00:38:15,417 --> 00:38:19,653
به پيچيدگي مال تو نيست. خيلي ساده‌ان

520
00:38:19,654 --> 00:38:22,657
تا زماني که تو اين گروهان تحت فرماندهي من هستي

521
00:38:22,658 --> 00:38:24,761
از دستورات من اطاعت ميکني. تمام

522
00:38:26,761 --> 00:38:30,935
اگه اينجا از پسش برنياي
نميتونم تو جبهه بهت اعتماد کنم

523
00:38:35,871 --> 00:38:39,740
ميذارمت تو گروه 8. ترخيص به دليل مشکل رواني

524
00:38:39,741 --> 00:38:40,810
مرخصي

525
00:38:41,810 --> 00:38:43,811
!آقايون

526
00:38:43,812 --> 00:38:46,713
ميخوام سرباز دزموند داس رو بهتون معرفي کنم

527
00:38:46,714 --> 00:38:50,885
ظاهرا سرباز داس اعتقادي به خشونت نداره

528
00:38:50,886 --> 00:38:52,720
ايشون دست به خشونت نميزنه

529
00:38:52,721 --> 00:38:56,090
حتي حاضر نيست به يه تفنگ دست بزنه

530
00:38:56,091 --> 00:39:00,829
چون ميدونين، سرباز داس يه مخالف وجدانيه

531
00:39:00,830 --> 00:39:02,764
پس بهتون هشدار ميدم

532
00:39:02,765 --> 00:39:07,035
ازش انتظار نداشته باشين
شما رو تو جبهه نجات بده

533
00:39:07,036 --> 00:39:12,140
چون بدون شک وجدانش نميذاره بهتون کمک کنه

534
00:39:12,141 --> 00:39:14,041
گروهبان، اين حقيقت نداره گروهبان

535
00:39:14,042 --> 00:39:15,880
!حرف نزن، سرباز

536
00:39:18,880 --> 00:39:22,584
ميدونم بعضياتون سر اين قضيه غيرت دارين

537
00:39:22,585 --> 00:39:24,885
اين چيزيه که ما مردا براش مي‌جنگيم

538
00:39:24,886 --> 00:39:29,858
تا از حقوقمون دفاع کنيم
تا از زن و بچه‌هامون محافظت کنيم

539
00:39:29,859 --> 00:39:35,896
با اينکه شايد اعتقادات سرباز داس
باعث کشته شدن زن و بچه‌ها بشه

540
00:39:35,897 --> 00:39:38,599
پس از تمامي افراد اين گروهان انتظار دارم

541
00:39:38,600 --> 00:39:42,870
براي سرباز داس در همون حدي که
لياقتشو داره احترام قائل بشن

542
00:39:42,871 --> 00:39:45,874
واسه مدت کوتاهي که همراهمونه

543
00:39:45,875 --> 00:39:47,608
واضحه؟

544
00:39:47,609 --> 00:39:49,245
بله، گروهبان

545
00:39:58,254 --> 00:39:59,843
اونجا چي داري، ريغو؟

546
00:40:03,759 --> 00:40:04,992
خودت ميدوني چيه

547
00:40:04,993 --> 00:40:07,060
آخه کوچيکه

548
00:40:07,061 --> 00:40:08,695
يه نيمچه انجيل واسه يه نيمچه مرد

549
00:40:08,696 --> 00:40:10,764
محض رضاي خدا، انجيلشو بهش پس بده، اسميتي

550
00:40:10,765 --> 00:40:12,707
کي با تو صحبت کرد؟

551
00:40:16,304 --> 00:40:19,893
چرا نميخواي بجنگي؟
فکر ميکني از ما بهتري؟

552
00:40:20,576 --> 00:40:21,611
نه

553
00:40:22,611 --> 00:40:24,082
اگه بهت حمله شد چي؟

554
00:40:27,783 --> 00:40:30,084
مثلا اينطوري

555
00:40:30,085 --> 00:40:34,655
انجيل ميگه آنطرف صورت
براي سيلي دوم، مگه نه؟

556
00:40:34,656 --> 00:40:37,791
به نظر من اينکارو به خاطر دين نميکنه

557
00:40:37,792 --> 00:40:41,695
.به خاطر اين ميکنه که بزدله
صاف و ساده

558
00:40:41,696 --> 00:40:45,770
مگه نه، داس؟
تو بي‌جربزه‌اي مگه نه؟

559
00:40:47,770 --> 00:40:50,141
خب يالا، يه سيخونکي بزن

560
00:40:52,141 --> 00:40:54,809
اصلا ميذارم منو بزني

561
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
بزن اينجا

562
00:40:57,246 --> 00:41:00,081
منو، بزن داس. يالا

563
00:41:00,082 --> 00:41:01,649
يالا ديگه -
بزن -

564
00:41:01,650 --> 00:41:02,654
نه؟

565
00:41:05,654 --> 00:41:07,623
ترسو

566
00:41:11,694 --> 00:41:12,860
اين چيه؟

567
00:41:12,861 --> 00:41:14,195
بدش به من

568
00:41:14,196 --> 00:41:16,129
عجب داف خوشگليه -
ايول -

569
00:41:16,130 --> 00:41:18,166
رد کن بياد

570
00:41:18,167 --> 00:41:21,756
اين از اون دختراييه که
لياقت يه مرد واقعي رو داره

571
00:41:23,138 --> 00:41:24,341
پسش بده

572
00:41:25,341 --> 00:41:26,341
لطفا

573
00:41:28,243 --> 00:41:30,144
لطفا

574
00:41:30,145 --> 00:41:31,851
"لطفا پسش بده، اسميتي"

575
00:41:32,714 --> 00:41:34,362
لطفا پسش بده، اسميتي

576
00:41:45,194 --> 00:41:47,232
تو سرت صداهايي ميشنوي؟

577
00:41:50,232 --> 00:41:52,133
خير، قربان

578
00:41:52,134 --> 00:41:55,870
.اما ميگي خدا باهات صحبت ميکنه
درسته؟

579
00:41:55,871 --> 00:41:57,771
قربان، من ديوونه نيستم

580
00:41:57,772 --> 00:42:02,343
فکر ميکني اکثر مردم اينطوري بهت نگاه ميکنن
يه ديوونه؟

581
00:42:02,344 --> 00:42:04,149
ميدونم با بقيه فرق دارم اما

582
00:42:07,149 --> 00:42:09,516
نميخوام به چيزي که نيستم تظاهر کنم

583
00:42:09,517 --> 00:42:10,817
من همينيم که هستم

584
00:42:10,886 --> 00:42:12,187
به نظر تنهايي

585
00:42:13,187 --> 00:42:14,194
تو تنهايي؟

586
00:42:19,194 --> 00:42:20,762
پس صدا نميشنوي

587
00:42:20,763 --> 00:42:22,997
خير قربان

588
00:42:22,998 --> 00:42:28,369
من دعا ميکنم و دوست دارم فکر کنم
خدا صدامو ميشنوه. اما اين يه گفتگو نيست

589
00:42:28,370 --> 00:42:31,305
مثل ايني که الان اينجا داريم بهش تظاهر ميکنيم

590
00:42:31,306 --> 00:42:33,740
تظاهر ميکنيم، سرباز؟ -
بله قربان -

591
00:42:33,741 --> 00:42:36,943
ميدونم شما ميخواين منو تو دسته 8
طبقه‌بندي کنين و از ارتش مرخصم کنين

592
00:42:36,944 --> 00:42:39,680
اما من ديوونه نيستم

593
00:42:39,681 --> 00:42:41,916
فقط ايمان و اعتقادم اينطوريه

594
00:42:41,917 --> 00:42:45,919
خب من دارم سعي ميکنم درک کنم، باشه؟

595
00:42:45,920 --> 00:42:50,291
خدا بود که بهت گفت تفنگ برنداري؟

596
00:42:50,292 --> 00:42:53,327
خدا ميگه آدم نکشين

597
00:42:53,328 --> 00:42:55,229
يکي از مهمترين فرمان‌هاش همينه

598
00:42:55,230 --> 00:42:58,965
اکثر آدما ميگن منظورش مرتکب قتل نشدنه

599
00:42:58,966 --> 00:43:01,903
شرايط جنگ به کلي فرق داره

600
00:43:01,904 --> 00:43:06,774
عيسي گفت "من اين فرمان را به شما ميدهم

601
00:43:06,775 --> 00:43:09,911
که يکديگر را دوست بداريد
"همانطور که من شما را دوست دارم

602
00:43:09,912 --> 00:43:12,180
ما داريم با خود شيطان ميجنگيم

603
00:43:12,181 --> 00:43:15,849
مطمئنا يه مسيحي خوب مثل تو اينو ميدونه

604
00:43:15,850 --> 00:43:18,674
اينو ميدونم قربان و بهمين خاطرم
نام نويسي کردم

605
00:43:21,355 --> 00:43:24,325
اما متاسفانه نميتونم اسلحه بدست بگيرم

606
00:43:24,326 --> 00:43:26,827
اعتقاد مذهبيش قطعا منحصر به فرده

607
00:43:26,828 --> 00:43:30,497
اما دليل کافي براي طبقه بندي کردنش
در دسته 8 نيست

608
00:43:30,498 --> 00:43:33,834
چطوري با يه همچين آدمي، نظم رو
تو يگانم نگه دارم؟

609
00:43:33,835 --> 00:43:35,269
نميدونم

610
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
ولي اون يه مخالف وجداني قانونيه

611
00:43:37,406 --> 00:43:39,907
بايد مجاز به کار بعنوان پزشک جنگي بشه

612
00:43:39,908 --> 00:43:43,845
به شرطي که در ساير بخش‌هاي
تمرينش قبول بشه

613
00:43:43,846 --> 00:43:48,416
شايد بتونيم يه کاري بکنيم
که خودش بذاره بره

614
00:43:48,417 --> 00:43:51,218
تو بگو فقط توالت‌ها رو تميز کنه

615
00:43:51,219 --> 00:43:53,787
اگه حرف از خدا زد، نابودش کن

616
00:43:53,788 --> 00:43:54,847
ميخوام بره پي کارش

617
00:44:12,107 --> 00:44:15,844
.داس، تختت مرتب نيست
!ريدي رفت

618
00:44:16,844 --> 00:44:18,821
خنده داره، رايکر؟ -
!خير گروهبان -

619
00:44:18,822 --> 00:44:22,550
ميخواي گه قرقره کني؟ -
خير گروهبان -

620
00:44:22,551 --> 00:44:24,919
چيزي که نمي‌تونين درک کنين

621
00:44:24,920 --> 00:44:29,557
اينه که يه يگان به ضعيفي
ضعيفترين عضوشه

622
00:44:29,558 --> 00:44:31,825
براي اينکه يادتون نره

623
00:44:31,826 --> 00:44:33,944
اين آخرهفته کسي مرخصي نمي‌گيره

624
00:44:34,062 --> 00:44:36,497
!همتون ميرين آشپزخونه بيگاري

625
00:44:36,498 --> 00:44:40,057
الان همه با لباس و تجهيزات
برين براي دوي 30 کيلومتر

626
00:44:40,067 --> 00:44:42,507
يالا! يالا

627
00:44:46,507 --> 00:44:48,575
حواستون رو جمع کنين

628
00:44:48,576 --> 00:44:50,812
دلتون واسه خودتون نسوزه

629
00:44:51,045 --> 00:44:54,148
حالم بد ميشه وقتي دلتون به حال خودتون مي‌سوزه

630
00:44:54,149 --> 00:44:56,450
شما سگا نميدونين خسته يعني چي

631
00:44:56,451 --> 00:44:58,628
تا وقتي من از نفس نيفتادم ادامه ميديم

632
00:45:07,395 --> 00:45:10,603
هي تمومش کنين. تمومش کنين
!ميخوام بخوابم

633
00:45:14,603 --> 00:45:17,133
ولم کن. ول کن -
خيلي خب. باشه -

634
00:45:24,045 --> 00:45:25,928
آخه چرا هنوز اينجايي؟

635
00:45:36,625 --> 00:45:39,000
خبردار -
از نو -

636
00:45:46,000 --> 00:45:47,525
داس کجاست؟

637
00:46:10,525 --> 00:46:12,225
اين به نفع هيچ‌کسي نيست

638
00:46:12,226 --> 00:46:14,998
من که واسه همچين چيزي
ثبت نام نکردم

639
00:46:16,998 --> 00:46:19,666
ربطي به چيزي که تو واسش ثبت نام کردي نداره

640
00:46:19,667 --> 00:46:22,638
به جون تمام افراد اينجا ربط داره

641
00:46:23,638 --> 00:46:25,141
و همينطورم جون خودت، پسر

642
00:46:26,141 --> 00:46:29,075
وقتشه که تمومش کني

643
00:46:29,076 --> 00:46:31,724
لباساتو بپوش و منم تا بيرون باهات ميام

644
00:46:38,252 --> 00:46:39,522
چيزي نيست، داس

645
00:46:41,522 --> 00:46:43,605
خجالت نداره

646
00:46:58,574 --> 00:47:01,109
بيا بريم

647
00:47:01,110 --> 00:47:05,684
من امروز شيفت نگهباني دارم و
...صبح هم بايد برم بيگاري پس

648
00:47:08,684 --> 00:47:09,684
نميتونم

649
00:47:16,258 --> 00:47:17,996
باشه، داس

650
00:47:19,996 --> 00:47:25,039
سرباز داس، ميتوني بگي کيا کتکت زدن؟

651
00:47:31,039 --> 00:47:33,007
خير، گروهبان

652
00:47:33,008 --> 00:47:36,178
داري ميگي نميدوني کي بهت حمله کرد؟

653
00:47:36,179 --> 00:47:38,581
من که نگفتم کسي بهم حمله کرد، گروهبان

654
00:47:39,581 --> 00:47:42,650
پس چي داري ميگي، داس؟

655
00:47:42,651 --> 00:47:44,990
با خوابيدن نصف بدنت کبود شد؟

656
00:47:46,990 --> 00:47:49,061
من سخت ميخوابم

657
00:47:52,766 --> 00:47:53,766
خيلي خب

658
00:47:54,497 --> 00:47:57,199
اگه خواستن آخرهفته بکنين
حتماً کاپوت بذارين

659
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
بعدي

660
00:47:58,601 --> 00:48:00,902
نميخوام وقتي برگشتين
کسي خامه بشاشه

661
00:48:00,903 --> 00:48:03,170
يعني براي قهوه‌تون خامه نمي‌خواين، گروهبان؟

662
00:48:03,171 --> 00:48:05,330
ميخواي الان مزه‌شو بچشي، اسميتي؟

663
00:48:05,808 --> 00:48:07,975
از سر تجربه صحبت ميکنين، گروهبان؟ -
بعدي -

664
00:48:07,976 --> 00:48:10,078
مامانت بهتر ميدونه، کله روغني

665
00:48:10,079 --> 00:48:11,651
!برو کنار

666
00:48:15,651 --> 00:48:16,651
راحت باش

667
00:48:21,557 --> 00:48:25,527
سرباز داس، متاسفانه
نميتونم حکمت رو صادر کنم

668
00:48:25,528 --> 00:48:29,176
اين حکم مرخصي فقط براي کساييه
که تمرينات اوليه رو قبول شده باشن

669
00:48:32,068 --> 00:48:34,738
با عرض احترام، من قبول شدم، قربان

670
00:48:35,538 --> 00:48:38,239
من سه هفته پيش براي اين
مرخصي درخواست داده بودم

671
00:48:38,240 --> 00:48:40,475
قراره امروز عصر ازدواج کنم

672
00:48:40,476 --> 00:48:44,445
اينجا نوشته کار با اسلحه رو بلد نيستي

673
00:48:44,446 --> 00:48:47,449
.خب من ملزم به حمل سلاح نيستم، قربان
...سرهنگ استلزر

674
00:48:47,450 --> 00:48:50,719
تشخيص سرهنگ استلزر اين بود

675
00:48:50,720 --> 00:48:53,987
که داس مجاز به کار بعنوان پزشک هست

676
00:48:53,988 --> 00:48:58,225
به شرطي که در ساير بخش هاي تمرينش موفق بشه

677
00:48:58,226 --> 00:49:01,403
و تو طرز کار با اسلحه رو بلد نيستي، سرباز

678
00:49:01,831 --> 00:49:02,831
کاملا واضحه

679
00:49:06,235 --> 00:49:11,306
نشونم بده بلدي با تفنگ کار کني
و منم مرخصيتو صادر ميکنم

680
00:49:11,307 --> 00:49:13,308
سرجوخه کنن -
!قربان -

681
00:49:13,309 --> 00:49:15,753
تفنگتو به سرباز داس بده

682
00:49:24,753 --> 00:49:26,455
من به تفنگ دست نميزنم، قربان

683
00:49:26,456 --> 00:49:29,223
!ازت درخواست نکردم، سرباز

684
00:49:29,224 --> 00:49:32,794
اين يک دستور مستقيم از فرمانده‌ي يگانه

685
00:49:32,795 --> 00:49:39,301
محض رضاي خدا، داس
اين مسخره بازي رو تمومش کن و انصراف بده

686
00:49:39,302 --> 00:49:44,339
اگه اينکارو نکني
مجبور ميشم بکشونت به دادگاه نظامي

687
00:49:44,340 --> 00:49:48,046
و تمام مدت جنگ رو توي زندان ارتش مي موني

688
00:49:50,445 --> 00:49:52,414
نمي‌تونم، قربان

689
00:50:04,226 --> 00:50:06,991
چقدر ديگه ميخواي صبر کني، دوروتي؟

690
00:50:08,363 --> 00:50:10,800
فکر کنم به اندازه کافي صبر کردم

691
00:50:11,800 --> 00:50:13,835
واقعا متأسفم

692
00:50:13,836 --> 00:50:16,407
گاهي‌وقت‌ها مردها از مسئوليت وحشت‌زده ميشن

693
00:50:18,407 --> 00:50:22,865
.بعضي مردها شايد
ولي دزموندِ من نه

694
00:50:55,311 --> 00:50:58,279
حتماً فکر مي‌کني
من يه حرومزاده‌ي تمام عيارم

695
00:50:58,280 --> 00:51:01,104
که فقط به فکر مقرراته
و فکر افرادش نيست

696
00:51:03,920 --> 00:51:05,295
اجازه هست؟

697
00:51:12,295 --> 00:51:15,230
منم مثل بقيه به اين کتاب اعتقاد دارم

698
00:51:15,231 --> 00:51:17,832
،درست مثل بقيه
با وجدانم کلنجار ميرم

699
00:51:17,833 --> 00:51:22,304
ولي وقتي تمام ارزش‌هاي آدم تو اين دنيا
مورد حمله قرار مي‌گيره چيکار بايد کرد؟

700
00:51:22,805 --> 00:51:24,840
نمي‌دونم، قربان

701
00:51:25,840 --> 00:51:29,277
براي اين سؤال‌هاي بزرگ جوابي ندارم

702
00:51:29,278 --> 00:51:32,846
ولي اينم حس مي‌کنم
که به ارزش‌هام حمله شده

703
00:51:32,847 --> 00:51:35,016
و نمي‌دونم چرا

704
00:51:35,017 --> 00:51:38,620
اصول اخلاقيت يه ذره هم برام مهم نيست
چون براي ژاپني‌هام مهم نيست

705
00:51:38,621 --> 00:51:42,151
اگه يکيشون به تو و يه سرباز زخمي حمله کنه
چيکار مي‌خواي بکني؟

706
00:51:42,858 --> 00:51:44,993
با انجيلت بهش بزني؟

707
00:51:44,994 --> 00:51:47,462
من آماده‌ام جونمو براي همرزم‌هام بدم

708
00:51:47,463 --> 00:51:50,998
کسي با دادن جونش برنده‌ي جنگ نميشه

709
00:51:50,999 --> 00:51:55,804
ببين، فقط به اين خاطر اومدم که دلم
نمي‌خواد ببينم توي زندان مي‌پوسي

710
00:51:55,805 --> 00:51:58,607
،خودتو گناهکار اعلام کن
بذار دادگاه بهت رحم کنه

711
00:51:58,608 --> 00:52:00,844
شايد بذارن بري خونه و دعا کني

712
00:52:03,412 --> 00:52:06,177
بذار آدم‌هاي شجاع برن
و در اين جنگ پيروز بشن

713
00:52:14,856 --> 00:52:17,461
اگه من نمي‌تونم راضيت کنم
شايد اين بتونه

714
00:52:19,461 --> 00:52:21,226
نذاشتن بهت زنگ بزنم

715
00:52:23,398 --> 00:52:25,104
مي‌دونستم تقصير خودت نيست

716
00:52:28,604 --> 00:52:30,740
چه بلايي سرت آوردن؟

717
00:52:32,907 --> 00:52:34,808
چيزي نيست. من روبراهم

718
00:52:34,809 --> 00:52:37,879
فقط دو دور با ديوار مبارزه کردم و باختم

719
00:52:37,880 --> 00:52:41,315
ميگن ممکنه بري زندان، دزموند

720
00:52:41,316 --> 00:52:43,384
زندان لون‌ورث

721
00:52:43,385 --> 00:52:45,386
حتماً راه ديگه‌اي هم هست

722
00:52:45,387 --> 00:52:47,255
من راه ديگه‌اي نمي‌بينم

723
00:52:47,256 --> 00:52:49,524
،غير از اين يه کار
هر چيزي ازم خواستن انجام دادم

724
00:52:49,525 --> 00:52:52,093
،فقط به خاطر اينکه آدم نمي‌کشم
مثل جنايتکارها باهام رفتار مي‌کنن

725
00:52:52,094 --> 00:52:53,594
تلاشتو کردي

726
00:52:53,595 --> 00:52:56,563
کسي منکرش نميشه

727
00:52:56,564 --> 00:52:58,976
ولي از توي زندان
جون کيو مي‌خواي نجات بدي؟

728
00:53:00,602 --> 00:53:02,404
احتمالاً هيچ‌کس

729
00:53:02,405 --> 00:53:04,772
پس چرا نمي‌توني اون تفنگ مسخره رو
برداري و تکونش بدي؟

730
00:53:04,773 --> 00:53:07,497
.مجبور نيستي ازش استفاده کني
فقط کمي کوتاه بيا

731
00:53:09,312 --> 00:53:10,678
نمي‌تونم اين کارو بکنم

732
00:53:10,679 --> 00:53:12,446
چرا مي‌توني. اين به خاطر غروره

733
00:53:12,447 --> 00:53:16,153
.غرور و لجاجت
خواست خودتو با خواست خدا اشتباه نگير

734
00:53:27,930 --> 00:53:29,666
مغرور بودم؟

735
00:53:31,566 --> 00:53:33,606
شايد مغرور باشم

736
00:53:37,606 --> 00:53:42,012
ولي اگه به اعتقاداتم پايبند نمونم
چطور مي‌تونم خودمو ببخشم؟

737
00:53:43,012 --> 00:53:45,450
گذشته از اينکه
تو چطور مي‌توني منو ببخشي؟

738
00:53:47,450 --> 00:53:50,492
هرگز از نظر تو
مردي که مي‌خوام باشم نميشم

739
00:53:57,492 --> 00:54:01,733
من عاشقت شدم
چون مثل بقيه نبودي

740
00:54:03,733 --> 00:54:06,037
و سعي هم نمي‌کردي باشي

741
00:54:08,037 --> 00:54:12,443
حتي يه لحظه هم فکر نکن
که منو مأيوس مي‌کني

742
00:54:15,443 --> 00:54:18,626
هر چي که بشه
بازم دوستت دارم

743
00:54:31,626 --> 00:54:34,921
.نمي‌دونم چيکار مي‌خواد بکنه
در هر صورت مي‌بازه

744
00:54:36,332 --> 00:54:37,998
ازش خواستن خودشو گناهکار اعلام کنه

745
00:54:37,999 --> 00:54:40,602
ولي اون‌وقت به علت بدرفتاري
از خدمت اخراجش مي‌کنن

746
00:54:40,603 --> 00:54:44,015
در غير اين صورت، باهاشون مقابله مي‌کنه
و مطمئناً ميره زندان

747
00:54:44,072 --> 00:54:45,707
در هر صورت يه بزدل خطابش مي‌کنن

748
00:54:45,708 --> 00:54:48,356
و نمي‌دونم چطور مي‌تونه
با اين موضوع کنار بياد

749
00:54:48,677 --> 00:54:50,148
خب، ممنون، دوروتي

750
00:54:52,046 --> 00:54:54,516
اگه تونستي باهاش حرف بزني

751
00:54:54,517 --> 00:54:56,618
بگو دوستش داريم و براش دعا مي‌کنيم

752
00:54:56,619 --> 00:54:58,886
براي هر دوتون دعا مي‌کنيم

753
00:54:58,887 --> 00:55:00,097
باشه. خداحافظ

754
00:55:09,902 --> 00:55:10,902
بذارش کنار

755
00:55:10,903 --> 00:55:12,443
تنهام بذار

756
00:55:12,444 --> 00:55:14,235
!از اين اتاق برو بيرون

757
00:55:14,270 --> 00:55:16,103
.تام، زده به سرت
داري هذيون ميگي

758
00:55:16,104 --> 00:55:17,638
!معلومه که زده به سرم

759
00:55:17,639 --> 00:55:20,674
پس فکر کردي من چي هستم؟
من ديوونه‌ام

760
00:55:20,675 --> 00:55:22,543
از اين اتاق برو بيرون

761
00:55:22,544 --> 00:55:24,379
!اين کارو نکن، تام! بذارش کنار

762
00:55:24,380 --> 00:55:26,163
!ولم کن، زن

763
00:55:43,833 --> 00:55:45,477
مي‌بندمش، آقا

764
00:55:56,644 --> 00:55:58,179
کمکي از دستم ساخته‌س، آقا؟

765
00:55:58,180 --> 00:56:01,082
مي‌خوام با سرتيپ ماسگرو صحبت کنم

766
00:56:01,083 --> 00:56:02,549
بدون قرار قبلي نمي‌تونين

767
00:56:02,550 --> 00:56:04,374
اين‌طوري اصلاً ممکن نيست

768
00:56:10,693 --> 00:56:12,125
اگه ميشه بهش بگين

769
00:56:12,126 --> 00:56:16,196
سرجوخه توماس داس ممنون ميشه
باهاش دو کلمه صحبت کنه

770
00:56:16,197 --> 00:56:19,266
الان تو جلسه‌ي خيلي مهميه

771
00:56:19,267 --> 00:56:24,008
.توي نبرد بِلو وود توي فرانسه همرزمش بودم
اون فرمانده‌ام بود

772
00:56:26,008 --> 00:56:29,881
خواهش مي‌کنم خانم. خيلي مهمه

773
00:56:32,881 --> 00:56:33,881
متشکرم، خانم

774
00:56:39,088 --> 00:56:41,088
يه نفر به اسم تام داس اون بيرونه

775
00:56:41,856 --> 00:56:42,856
داس؟

776
00:56:47,229 --> 00:56:48,596
يه دقيقه‌اي تموم ميشه

777
00:56:48,597 --> 00:56:51,753
صحيح و سالم ميري خونه
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

778
00:56:57,238 --> 00:56:58,280
دوستت دارم

779
00:57:45,220 --> 00:57:48,021
اين دادرسي براي رسيدگي به اتهامات
سرباز دزموند داس تشکيل ميشه

780
00:57:48,022 --> 00:57:51,658
اتهام از اين قرار است: سرپيچي از
چند دستور مستقيم افسر فرمانده

781
00:57:51,659 --> 00:57:54,362
اعلام متهم چيه؟

782
00:57:54,363 --> 00:57:57,635
سرباز داس مايله
خودش رو بي‌گناه اعلام کنه

783
00:57:59,435 --> 00:58:01,768
درست ميگه، سرباز؟
فکر مي‌کردم توافق شده

784
00:58:01,769 --> 00:58:04,017
مي‌خواستي يه جور مصالحه کني

785
00:58:05,907 --> 00:58:08,709
بله، قربان. ولي نظرم رو عوض کردم -
به همين راحتي؟ -

786
00:58:08,710 --> 00:58:11,047
مي‌خواي محاکمه‌ي نظامي بشي؟

787
00:58:11,947 --> 00:58:13,614
بله، قربان

788
00:58:13,615 --> 00:58:18,023
.خب، پس عواقبش با خودت، سرباز
ادامه بدين

789
00:58:21,023 --> 00:58:25,225
جناب قاضي، سرباز داس طوري
اصول اخلاقيش رو به رخ ما مي‌کشه

790
00:58:25,226 --> 00:58:27,629
انگار يه جور مدال افتخاره

791
00:58:27,630 --> 00:58:33,000
اهانت خودش رو با سرپيچي از
دستورات مستقيم فرمانده‌ش به نمايش ميذاره

792
00:58:33,001 --> 00:58:37,296
درحالي‌که بهترين جوانان ما
...دارن جونشون رو در جنگ فدا مي‌کنن

793
00:58:39,108 --> 00:58:41,341
حالت خوبه؟ -
آره -

794
00:58:41,342 --> 00:58:43,111
هنوز دارن دادرسي مي‌کنن؟

795
00:58:43,112 --> 00:58:44,379
بله، آقا

796
00:58:44,380 --> 00:58:46,246
خب، اينو بگير و ببر داخل

797
00:58:46,247 --> 00:58:49,050
نمي‌تونم. فقط پرسنل نظامي رو راه ميدن

798
00:58:49,051 --> 00:58:50,752
خب يکي از اينا رو بفرست ببرتش

799
00:58:50,753 --> 00:58:53,087
.اينا براي کمک اينجا نيستن
مي‌خوان بفرستنش زندان

800
00:58:53,088 --> 00:58:57,658
هر دادگاه نظامي کافيه که
يه سؤال از متهم بپرسه

801
00:58:57,659 --> 00:59:01,424
آيا انکار مي‌کني که از دستورات مستقيمِ
سرهنگ سنگستون سرپيچي کردي؟

802
00:59:04,133 --> 00:59:05,706
خب. انکار مي‌کني، سرباز؟

803
00:59:11,706 --> 00:59:13,073
نه، آقا. انکار نمي‌کنم

804
00:59:13,074 --> 00:59:15,176
پس چرا اعتراض داري؟

805
00:59:15,177 --> 00:59:17,812
وقتي حتي حاضر نيستي به سلاح دست بزني

806
00:59:17,813 --> 00:59:20,380
چرا برات مهمه که تو يه يگان رزمي خدمت کني؟

807
00:59:20,381 --> 00:59:25,055
چون وقتي ژاپني‌ها به بندر پرل‌هاربر حمله کردن
به خودم گرفتم و ناراحت شدم

808
00:59:26,055 --> 00:59:29,727
تمام کسايي که مي‌شناختم
مي‌خواستن بجنگن، منم همين‌طور

809
00:59:32,727 --> 00:59:37,699
،دو تا مرد توي شهرم بودن
،صلاحيت لازمو نداشتن

810
00:59:37,700 --> 00:59:40,643
چون نمي‌تونستن خدمت کنن خودشونو کشتن

811
00:59:44,074 --> 00:59:46,208
من تو يه کارخونه‌ي تسليحات شاغل بودم

812
00:59:46,209 --> 00:59:49,268
،مي‌تونستم خدمتم رو به تعويق بندازم
ولي اين درست نيست

813
00:59:51,214 --> 00:59:54,819
درست نيست که بقيه‌ي مردها
بجنگن و کشته بشن

814
00:59:55,819 --> 00:59:58,086
تا من راحت تو خونه بشينم

815
00:59:58,087 --> 00:59:59,223
بايد خدمت کنم

816
01:00:01,223 --> 01:00:04,459
من نيرو و اشتياق لازمو دارم
که به عنوان يه پزشک خدمت کنم

817
01:00:06,228 --> 01:00:10,999
.درست وسط نبرد پيش بقيه
...بدون خطر کمتر، فقط

818
01:00:11,000 --> 01:00:14,648
،درحالي‌که بقيه جون آدم‌ها رو مي‌گيرن
من جونشونو نجات ميدم

819
01:00:17,439 --> 01:00:20,307
الان که دنيا چنين کمر بسته
خودشو تيکه تيکه کنه

820
01:00:20,308 --> 01:00:24,742
به نظر من که کار بدي نيست
بخوام يه ذره‌شو دوباره سرهم کنم

821
01:00:27,784 --> 01:00:29,483
ببخشيد، آقا. کسي اجازه نداره بره تو

822
01:00:29,484 --> 01:00:31,519
نه، متوجه نيستين. پسر من متهمه

823
01:00:31,520 --> 01:00:33,521
...متوجهم، قربان، ولي کسي اجازه نداره

824
01:00:33,522 --> 01:00:35,723
من اطلاعاتي دارم که مهمه -
...آقا، اجازه ندارين برين -

825
01:00:35,724 --> 01:00:37,760
عواطفي که بيان شد قابل ستايشه

826
01:00:37,761 --> 01:00:40,585
...ولي حقايق اتهام جاي بحثي باقي نميذاره، پس

827
01:00:41,897 --> 01:00:43,956
معلومه اون بيرون چه خبره؟

828
01:00:44,801 --> 01:00:46,946
ولش کنين

829
01:00:56,946 --> 01:01:00,414
اين لباس فرم جنگ جهاني اوله -
درسته، آقا -

830
01:01:00,415 --> 01:01:02,450
آقا، بايد اينو نشونتون بدم

831
01:01:02,451 --> 01:01:05,820
،با کمال احترام، آقا
شما ديگه عضو ارتش نيستين

832
01:01:05,821 --> 01:01:08,791
.شما حق ورود به اين دادرسي رو نداري
متأسفم

833
01:01:08,792 --> 01:01:11,794
پس اين جوريه، آقا؟

834
01:01:11,795 --> 01:01:15,230
،آدم براي کشورش مي‌جنگه
کلي آمال و دلبستگي‌هاشو از دست ميده

835
01:01:15,231 --> 01:01:17,131
و بعد ديگه کاري باهاش ندارن؟

836
01:01:17,132 --> 01:01:19,662
.لباس فرمش فراموش ميشه
کسي صداشو نمي‌شنوه؟

837
01:01:20,203 --> 01:01:21,470
توي نبرد ليس بودين؟

838
01:01:21,471 --> 01:01:23,772
بله، آقا. همچنين نبرد بِلو وود

839
01:01:23,773 --> 01:01:25,507
داراي دو مدال افتخار. مي‌بينم

840
01:01:25,508 --> 01:01:27,309
بله، آقا

841
01:01:27,310 --> 01:01:29,912
حتماً پدر اين سربازي؟

842
01:01:29,913 --> 01:01:31,780
درسته، آقا. توماس داس هستم

843
01:01:31,781 --> 01:01:33,547
،پس شما که قبلاً نظامي بودي

844
01:01:33,548 --> 01:01:35,550
...حتماً مي‌دوني اينجا قوانيني هست

845
01:01:35,551 --> 01:01:38,420
آقا، من قوانين رو مي‌دونم
و مي‌دونم پسرم تحت حمايت اون قوانينه

846
01:01:38,421 --> 01:01:40,588
در قانوني اساسي ما تدوين شدن

847
01:01:40,589 --> 01:01:42,891
و منم مثل اون بهشون اعتقاد دارم

848
01:01:42,892 --> 01:01:46,160
براي همين قانون‌ها رفتم
تا براي حفاظت ازشون بجنگم

849
01:01:46,161 --> 01:01:48,429
،حداقل فکر مي‌کردم به اين خاطر مي‌جنگم

850
01:01:48,430 --> 01:01:50,298
چون اگه به اين خاطر نبوده

851
01:01:50,299 --> 01:01:53,594
پس نمي‌دونم اونجا چه غلطي مي‌کردم، آقا

852
01:01:54,536 --> 01:01:56,007
متشکرم، سرجوخه داس

853
01:01:58,607 --> 01:01:59,960
مي‌تونين نامه رو بدين

854
01:02:07,951 --> 01:02:08,951
بايد برين بيرون

855
01:02:25,000 --> 01:02:29,604
حقوق متهم به عنوان يک مخالف وجداني"
تحت حمايت مصوبه‌ي کنگره است

856
01:02:29,605 --> 01:02:33,575
و نمي‌توان او را وادار به
چشم‌پوشي از اين حقوق کرد

857
01:02:33,576 --> 01:02:38,213
حقوقي که در اين خصوص شامل
"سرپيچي او از حمل سلاح مي‌شود

858
01:02:38,214 --> 01:02:42,411
،امضا، سرتيپ ماسگرو
فرمانده‌ي خدمات جنگي، واشنگتن

859
01:02:42,951 --> 01:02:43,951
سرهنگ؟

860
01:02:48,257 --> 01:02:50,492
اتهامات رو پس مي‌گيرم، قربان

861
01:02:50,493 --> 01:02:52,894
پس اين پرونده مختومه ست

862
01:02:52,895 --> 01:02:56,697
سرباز داس، شما آزادي
،بدون داشتن سلاحي براي دفاع از خودت

863
01:02:56,698 --> 01:03:00,001
به نبرد آتشين و خونين بري

864
01:03:00,002 --> 01:03:03,973
مي‌توني خدمتت رو از سر بگيري
و به عنوان پزشک جنگي آموزش ببيني

865
01:03:10,279 --> 01:03:11,580
بابام کجاست؟

866
01:03:11,581 --> 01:03:13,247
.رفت. يه‌راست رفت. التماس کردم بمونه

867
01:03:13,248 --> 01:03:14,616
بهش گقتم مي‌خواي ببينيش

868
01:03:14,617 --> 01:03:16,617
نه، درک مي‌کنم

869
01:03:16,618 --> 01:03:18,586
وقتي رفتي خونه
بهش بگو دوستش دارم

870
01:03:18,587 --> 01:03:20,971
باشه. باشه

871
01:04:00,062 --> 01:04:02,544
واي به حالت اگه برنگردي خونه

872
01:04:07,513 --> 01:04:12,463
اوکيناوا، ماه مه 1945

873
01:04:19,450 --> 01:04:22,084
!لعنتي، بس کن -
!هاليوود، خفه شو -

874
01:04:22,085 --> 01:04:23,485
!ساکت شو ديگه

875
01:04:23,486 --> 01:04:25,387
خفه شو بابا -
!خفه شو -

876
01:04:25,388 --> 01:04:27,388
به خدا، هاليوود، يه تير حرومت ميکنم

877
01:04:27,389 --> 01:04:29,690
خفه خون بگير، خب؟
سرود رو بذار براي وقتي که رسيديم اونجا

878
01:04:29,691 --> 01:04:31,197
اي خرمگس معرکه

879
01:04:33,997 --> 01:04:35,229
بذارين رد شن

880
01:04:35,230 --> 01:04:37,480
!راهو باز کنين! راه بدين

881
01:05:25,480 --> 01:05:29,084
گردان 96... يا باقيمونده‌شون

882
01:05:29,085 --> 01:05:31,144
ما قراره جاي اينا رو بگيريم

883
01:06:01,985 --> 01:06:03,585
به نظرم مشکلي نداره -
کسي نيست -

884
01:06:03,586 --> 01:06:05,720
عاليه -
خاليه -

885
01:06:05,721 --> 01:06:06,780
!کسي نيست، گروهبان

886
01:06:25,575 --> 01:06:27,477
سروان گلاور

887
01:06:28,477 --> 01:06:30,579
ستوان منويل هستم از گردان 96

888
01:06:30,580 --> 01:06:32,713
ما رو به گردان شما منتقل کردن، قربان

889
01:06:32,714 --> 01:06:34,349
خيلي خب

890
01:06:34,350 --> 01:06:36,485
به اين آقايون غذا بدين. بجنبين -
بله، قربان -

891
01:06:36,486 --> 01:06:38,019
اين گروهبان هاوله

892
01:06:38,020 --> 01:06:39,386
از ديدنتون خوشحالم، قربان -
بفرماييد بشينين -

893
01:06:39,387 --> 01:06:40,856
داس کيه؟

894
01:06:41,756 --> 01:06:43,594
اونجاست

895
01:06:45,594 --> 01:06:46,594
تو داسي؟

896
01:06:49,265 --> 01:06:50,468
اِرو شکتر هستم

897
01:06:56,138 --> 01:06:58,907
...من و تو و پيچ

898
01:06:58,908 --> 01:07:01,409
تقريباً تنها پزشک‌هاي اين منطقه هستيم

899
01:07:01,410 --> 01:07:03,940
پس به گمونم بايد باهم کار کنيم

900
01:07:04,913 --> 01:07:06,780
تازه از خط مقدم اومدين؟

901
01:07:06,781 --> 01:07:08,283
اونجا چطوريه؟

902
01:07:10,520 --> 01:07:11,873
گفتم چطوريه؟

903
01:07:15,591 --> 01:07:18,492
ستيغ اره‌اي؟

904
01:07:18,493 --> 01:07:21,734
،شش بار ازش بالا رفتيم
هر شش بارش ما رو روندن پايين

905
01:07:25,734 --> 01:07:28,674
بار آخر ديگه چيزي از گردان 96 باقي نمونده بود

906
01:07:31,674 --> 01:07:32,944
اونا حيوونن

907
01:07:34,944 --> 01:07:37,179
حيوون‌هاي بوگندو

908
01:07:37,180 --> 01:07:39,769
ژاپني‌ها براشون مهم نيست بميرن يا زنده بمونن

909
01:07:40,515 --> 01:07:42,015
خودشون مي‌خوان بميرن

910
01:07:42,016 --> 01:07:43,818
همين‌طور ميان طرفت

911
01:07:43,819 --> 01:07:46,954
هرگز تسليم نميشن

912
01:07:46,955 --> 01:07:48,689
هرگز

913
01:07:48,690 --> 01:07:50,426
بگير، رفيق

914
01:07:55,330 --> 01:07:58,566
ژاپني‌ها عمداً زخمي‌ها رو نشونه مي‌گيرن

915
01:07:58,567 --> 01:08:01,502
تمام علامت‌هاي صليب سرخ‌تون رو بردارين

916
01:08:01,503 --> 01:08:03,680
اولويت ژاپني‌ها شليک به پزشک‌هاست

917
01:08:04,673 --> 01:08:06,709
اين پارچه‌ي سفيد براشون يه هدفه

918
01:08:07,709 --> 01:08:09,713
بيا، يه کلاه جديد برات آوردم

919
01:08:10,713 --> 01:08:12,556
اندازه‌ي همه ميشه

920
01:08:20,556 --> 01:08:23,658
.اون بالا هدفمونه
ستيغ اره‌اي

921
01:08:23,659 --> 01:08:27,462
،اگه بگيريمش
شايد اوکيناوا رو بگيريم

922
01:08:27,463 --> 01:08:30,432
،اگه اوکيناوا رو بگيريم
ژاپن شکست مي‌خوره

923
01:08:30,433 --> 01:08:31,475
يه استراحتي کنين

924
01:08:31,476 --> 01:08:34,693
دوست‌هامون توي نيروي دريايي
اونا رو برامون ضعيف مي‌کنن

925
01:09:01,030 --> 01:09:03,566
کسي نمي‌تونه از اين بمبارون زنده بمونه

926
01:09:04,566 --> 01:09:06,986
ولي اونا مي‌تونن

927
01:09:24,986 --> 01:09:29,426
،ستوان، سنگرهاي اينجا
اينجا و اينجا. جاشون درسته؟

928
01:09:30,426 --> 01:09:32,029
...بله، اونجا

929
01:09:41,536 --> 01:09:44,654
،بله، قربان. شايد يه کم عقب‌تر باشن
...ولي اون بالا

930
01:09:46,475 --> 01:09:48,575
اون بالا اوضاع خيلي فرق داره

931
01:09:48,576 --> 01:09:50,681
بمبارون تموم شد، سروان

932
01:09:51,681 --> 01:09:54,960
!سربازها، راه بيفتين

933
01:10:20,609 --> 01:10:21,609
خون ـه

934
01:10:22,378 --> 01:10:23,481
نه بابا؟

935
01:10:25,481 --> 01:10:29,717
ديگه توي کانزاس نيستيم، دوروتي
[محل زندگي دوروتي در داستان جادوگر شهر اُز]

936
01:10:29,718 --> 01:10:30,718
حرکت کن

937
01:10:41,597 --> 01:10:43,680
بيا. بجنب. دستتو بده

938
01:11:03,619 --> 01:11:05,972
راهو باز کنين. راهو باز کنين

939
01:11:10,592 --> 01:11:11,792
براون -
چيه؟ -

940
01:11:11,793 --> 01:11:12,894
اينو برسون به جسوپ

941
01:11:12,895 --> 01:11:13,955
!سرجوخه

942
01:13:00,269 --> 01:13:01,839
!خمپاره

943
01:13:03,839 --> 01:13:04,839
!بخوابين

944
01:13:07,811 --> 01:13:08,991
!بخوابين

945
01:13:21,991 --> 01:13:24,896
کدوم گوري هستن؟
هيچي نمي‌تونم ببينم

946
01:13:25,896 --> 01:13:27,029
نمي‌دونم، رفيق

947
01:13:27,030 --> 01:13:28,030
...از کجا

948
01:13:32,302 --> 01:13:35,772
!پزشک، کمک
ما اينجاييم

949
01:13:38,275 --> 01:13:40,875
دستتو درست اينجا نگه دار
دستتو روي اينجا بذار، جک

950
01:13:40,876 --> 01:13:42,577
بيا. بيا

951
01:13:42,578 --> 01:13:44,078
بيا. مي‌بريمت يه جاي امن

952
01:13:44,179 --> 01:13:45,614
يالا. با من بيا

953
01:13:45,615 --> 01:13:46,733
با من بيا، جک

954
01:14:03,633 --> 01:14:06,571
!به جلو حرکت کنين
!حرکت کنين

955
01:14:14,811 --> 01:14:16,110
هيچي نمي‌تونم ببينم

956
01:14:16,111 --> 01:14:18,523
اون يکيه؟ -
!نمي‌دونم. فقط شليک کن -

957
01:14:24,286 --> 01:14:25,759
خيلي خب، بيا بريم

958
01:14:29,759 --> 01:14:30,893
!ويتو

959
01:14:35,632 --> 01:14:36,967
!اي لعنتي

960
01:14:45,075 --> 01:14:47,709
!پزشک! ويتو تير خورده -
!اومدم -

961
01:14:47,710 --> 01:14:49,925
خيلي خب. اومدم

962
01:15:02,925 --> 01:15:04,043
!از جلوش دور شو

963
01:15:35,357 --> 01:15:36,357
صدمه ديدي؟

964
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
حالم خوبه

965
01:15:56,745 --> 01:15:59,148
.بيا. دارمت، رالف
فقط نفس بکش

966
01:16:02,986 --> 01:16:04,928
.فقط نفس بکش
نفس بکش، رالف

967
01:16:05,054 --> 01:16:06,290
طوري نيست. طوري نيست

968
01:16:08,090 --> 01:16:11,427
.فقط نفس بکش، رالف
فقط نفس بکش

969
01:16:11,428 --> 01:16:13,781
دارمت. دارمت

970
01:16:16,700 --> 01:16:20,036
!هي، هي
يه مورفين بهش بزن و برو سراغ بقيه

971
01:16:21,036 --> 01:16:22,471
يه روز هم دووم نمياره

972
01:16:22,472 --> 01:16:24,540
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم، داس. نه

973
01:16:24,541 --> 01:16:26,040
نه. منو تنها نذار

974
01:16:26,041 --> 01:16:28,576
.منو تنها نذار
خدايا. خواهش مي‌کنم، ولم نکن

975
01:16:28,577 --> 01:16:30,713
!من زن و بچه دارم

976
01:16:30,714 --> 01:16:33,816
!خواهش مي‌کنم! اين کارو نکن
!خواهش مي‌کنم ولم نکن

977
01:16:33,817 --> 01:16:36,884
!من جايي نميرم
.تو رو برمي‌گردونم

978
01:16:36,885 --> 01:16:39,825
هواتو دارم، رالف. خب؟
برت مي‌گردونم

979
01:16:41,725 --> 01:16:43,926
.مي‌خوام مورفين بزنمت
مي‌خوام مورفين بزنمت

980
01:16:43,927 --> 01:16:45,460
سريع ميزنمش، رالف

981
01:16:45,461 --> 01:16:47,730
سريع از اينجا مي‌بريمت

982
01:16:47,731 --> 01:16:51,438
!برانکارد! برانکارد

983
01:16:56,238 --> 01:16:58,940
!بلند شو! حرکت کن، پسر -
نمي‌تونم. زخمي شدم -

984
01:16:58,941 --> 01:17:00,665
هيچيت نشده

985
01:17:01,977 --> 01:17:03,482
لعنتي! صبر کن، بچه

986
01:17:06,482 --> 01:17:09,884
!راه بيفت
يه جا بشيني کارت تمومه

987
01:17:09,885 --> 01:17:11,986
!برين. حرکت کنين

988
01:17:11,987 --> 01:17:13,924
اولويت اين مرده

989
01:17:14,924 --> 01:17:16,258
گرفتيمش. گرفتيمش

990
01:17:16,259 --> 01:17:17,763
خب. آروم. يالا

991
01:17:19,663 --> 01:17:21,363
اولويته؟
تا حالا چيزي از رده‌ي درماني شنيدي؟

992
01:17:21,364 --> 01:17:23,031
قبل از اينکه ببريمش پايين مي‌ميره

993
01:17:23,032 --> 01:17:24,109
از کجا معلوم؟

994
01:17:25,267 --> 01:17:27,071
ببرينش پايين. باشه؟

995
01:17:28,071 --> 01:17:29,137
ها؟

996
01:17:29,138 --> 01:17:32,041
خيلي خب. باشه. برو -
خيلي خب. باشه -

997
01:17:33,041 --> 01:17:35,983
.چيزي نيست، رفيق
برت مي‌گردونيم خونه

998
01:17:40,049 --> 01:17:43,785
!پزشک! کمک! کمک

999
01:17:43,786 --> 01:17:47,669
،به نظرم اگه ما نمي‌تونيم ببينيمشون
پس اونا هم نمي‌تونن ما رو ببينن

1000
01:17:48,290 --> 01:17:50,036
!کمک

1001
01:18:01,036 --> 01:18:02,860
.دارمت، فرانک
کجات تير خورده؟

1002
01:18:13,583 --> 01:18:15,616
!فکر کنم مي‌تونن ما رو ببينن، عقل کل

1003
01:18:15,617 --> 01:18:17,119
داس، بجنب

1004
01:18:17,120 --> 01:18:18,321
بيا. کمک کن

1005
01:18:22,025 --> 01:18:23,825
بخوابين، قربان

1006
01:18:23,826 --> 01:18:25,238
!اون طرف! سنگرها

1007
01:18:28,164 --> 01:18:30,836
مي‌بينمشون. بهتره پايين بمونين، قربان

1008
01:18:33,836 --> 01:18:35,337
!ديدمشون
!درست جلومونن

1009
01:18:35,338 --> 01:18:37,238
آره. منم مي‌بينمشون

1010
01:18:37,239 --> 01:18:39,640
!تا جايي که مي‌تونين نزديک بشين
!هر چي دارين بزنينشون

1011
01:18:39,641 --> 01:18:42,071
يه تيم انهدام رو مي‌فرستم
تا دورشون بزنن

1012
01:18:48,584 --> 01:18:52,020
.محکم فشارش بده
مثل روز اول سالم ميشي. خب؟

1013
01:18:52,021 --> 01:18:53,922
دارمش، داس. دارمش

1014
01:18:53,923 --> 01:18:56,024
خيلي خب. بجنب. بيا اينجا بشين

1015
01:18:56,025 --> 01:18:57,025
هي

1016
01:18:57,893 --> 01:18:59,127
روبراهي؟

1017
01:18:59,128 --> 01:19:00,295
خوبم

1018
01:19:12,241 --> 01:19:13,522
!و آتش

1019
01:19:26,522 --> 01:19:27,894
!بخوابين

1020
01:19:31,894 --> 01:19:32,994
!اي حرومزاده‌ها

1021
01:19:34,664 --> 01:19:36,666
!بجنب. برو پشتش -
!بله، قربان -

1022
01:19:37,666 --> 01:19:40,272
!تغذيه‌ش کن! بجنبين! آتش

1023
01:19:42,272 --> 01:19:43,410
!دودزا

1024
01:19:47,410 --> 01:19:48,410
!پوشش بدين

1025
01:19:55,218 --> 01:19:59,092
!برو! برو! برو، غول
!برو توي گودال! همون‌جا بمون

1026
01:20:03,092 --> 01:20:06,968
!برو! برو، اسميتي
!ما پوششت ميديم! بپر

1027
01:20:12,968 --> 01:20:14,943
پوشش بدين

1028
01:20:20,943 --> 01:20:21,949
!کيف

1029
01:20:25,949 --> 01:20:27,287
!غول -
!بنداز -

1030
01:20:32,287 --> 01:20:36,093
.يالا، بندازش
بندازش داخل، غول

1031
01:20:38,093 --> 01:20:39,329
!پوشش بدين! پوشش بدين

1032
01:20:52,075 --> 01:20:53,454
اي حرومزاده

1033
01:21:04,454 --> 01:21:05,454
!پوشش بدين

1034
01:21:08,357 --> 01:21:11,454
!پزشک! پزشک! کمک

1035
01:21:38,454 --> 01:21:39,454
!برين

1036
01:22:25,134 --> 01:22:26,838
!پزشک

1037
01:22:28,838 --> 01:22:32,409
.من اينجام. دستتو بذار روش
!دستتو بذار روش

1038
01:23:03,239 --> 01:23:04,489
!برين! برين

1039
01:23:19,489 --> 01:23:21,691
غول. غول

1040
01:23:23,259 --> 01:23:25,227
حالت خوبه؟ کجات صدمه ديده؟

1041
01:23:28,630 --> 01:23:30,925
يه ضربه به سرت خورده. مشکلي نيست

1042
01:23:31,433 --> 01:23:32,835
اسمت چيه؟

1043
01:23:33,835 --> 01:23:35,904
اَندي -
اَندي چي؟ -

1044
01:23:35,905 --> 01:23:37,506
اَندي واکر

1045
01:23:37,507 --> 01:23:38,507
لقبت چيه؟

1046
01:23:40,375 --> 01:23:41,709
غول

1047
01:23:41,710 --> 01:23:43,946
غول. غول
طوريت نيست. حالت خوبه

1048
01:23:48,651 --> 01:23:51,385
.کارتون عالي بود، افراد
خسته نباشين

1049
01:23:51,386 --> 01:23:53,655
.امشب استراحت کنين
اين نقطه رو نگه مي‌داريم

1050
01:23:53,656 --> 01:23:56,857
بقيه‌ي ستيغ رو
فردا پاکسازي مي‌کنيم

1051
01:23:56,858 --> 01:24:01,495
خب، بچه‌ها. انتها يا نزديک سنگر
يه چاله‌ي امن براي خودتون پيدا کنين

1052
01:24:01,496 --> 01:24:03,431
هر دو ساعت نوبتي پاس بدين

1053
01:24:03,432 --> 01:24:06,634
.نمي‌دونيم جلوتر چي هست
سرتونو پايين بگيرين، ماتحتتون رو پايين‌تر

1054
01:24:06,635 --> 01:24:08,436
به هر چي که انگليسي حرف نمي‌زنه شليک کنين

1055
01:24:08,437 --> 01:24:09,870
اين شامل گريس هم ميشه، گروهبان؟

1056
01:24:09,871 --> 01:24:11,305
مخصوصاً اون

1057
01:24:11,306 --> 01:24:13,674
برام مهم نيست مي‌خواين بشاشين يا برينين

1058
01:24:13,675 --> 01:24:15,744
اگه تنهايي دور بشين خطرناکه

1059
01:24:15,745 --> 01:24:17,411
!اينجا

1060
01:24:17,412 --> 01:24:19,471
کدوم گوري ميري، داس؟

1061
01:24:20,449 --> 01:24:22,650
اون جلو هنوز زخمي هست، گروهبان

1062
01:24:22,651 --> 01:24:24,418
من باهاش ميرم

1063
01:24:24,419 --> 01:24:26,357
حواستون باشه، هوشيار باشين

1064
01:24:28,357 --> 01:24:30,063
خيلي خب، يه جا پيدا کنين

1065
01:24:37,465 --> 01:24:40,435
تو همون 15 دقيقه‌ي اول
رينلي و هنري کشته شدن

1066
01:24:40,436 --> 01:24:42,306
يه‌راست مُردن

1067
01:24:43,306 --> 01:24:45,574
يه‌راست

1068
01:24:45,575 --> 01:24:49,545
،پيترسون، پاپاي
استنفورد و مورفي

1069
01:24:50,545 --> 01:24:51,545
پيج و آنگر

1070
01:24:54,450 --> 01:24:56,418
رالستون

1071
01:24:56,419 --> 01:24:58,949
در صلح، پسران پدرانشان را به خاک مي‌سپارند"

1072
01:25:00,388 --> 01:25:02,918
"در جنگ، پدران پسرانشان را به خاک مي‌سپارند

1073
01:25:05,327 --> 01:25:07,432
نمي‌خواي اين چرندياتو تموم کني؟

1074
01:25:09,432 --> 01:25:12,333
هيچ کمکي نمي‌کنن

1075
01:25:12,334 --> 01:25:16,241
.آره، اينو درست اومدي
اينجا کمکي نمي‌کنن

1076
01:25:19,241 --> 01:25:22,718
هي، بدش من

1077
01:25:29,018 --> 01:25:31,853
!هي، يه جراحت شکم داريم

1078
01:25:31,854 --> 01:25:34,290
اين مرد پلاسما احتياج داره

1079
01:25:34,291 --> 01:25:35,625
داريمش -
بذارش پيش ما -

1080
01:25:35,626 --> 01:25:37,794
.خب. چيزي نيست، رفيق
هواتو دارن

1081
01:25:47,004 --> 01:25:49,181
بريم يه چاله پيدا کنيم و چيزي بخوريم؟

1082
01:25:49,473 --> 01:25:51,009
بد فکري نيست

1083
01:25:52,009 --> 01:25:53,386
کلاهتو بذار سرت

1084
01:26:03,386 --> 01:26:05,034
اونا رو نمي‌خوري؟

1085
01:26:07,523 --> 01:26:09,495
من گوشت نمي‌خورم. بخورشون

1086
01:26:11,495 --> 01:26:12,804
البته که نمي‌خوري

1087
01:26:21,804 --> 01:26:23,334
دختر خيلي خوشگليه

1088
01:26:25,908 --> 01:26:29,967
مي‌دوني که سطح اون
خيلي بالاتر از توئه، نه؟

1089
01:26:35,751 --> 01:26:37,089
بله، مي‌دونم

1090
01:26:39,089 --> 01:26:40,756
اينو به خودش نگو

1091
01:26:40,757 --> 01:26:42,957
به‌هرحال اگه با مردي مثل من باشه خوشبخت‌تره

1092
01:26:42,958 --> 01:26:44,894
آره، تا اينکه بشناستت

1093
01:26:46,697 --> 01:26:48,168
بعضي‌وقت‌ها يه عوضي‌ام

1094
01:26:49,099 --> 01:26:50,600
بعضي‌وقت‌ها؟

1095
01:26:53,737 --> 01:26:55,508
آره، باشه. خيلي خب

1096
01:27:21,898 --> 01:27:23,251
اين ژاپني‌ها خيلي موذين

1097
01:27:25,102 --> 01:27:28,338
اول من پاس ميدم، خب؟
تو يه کم بخواب

1098
01:28:13,683 --> 01:28:14,721
عجب خوابي ديدي

1099
01:28:32,902 --> 01:28:36,608
.خواب ديدم با سرنيزه سوراخم کردن
هيچ کاري نمي‌تونستم بکنم

1100
01:28:38,608 --> 01:28:39,814
تفنگ همين‌جاست

1101
01:28:44,814 --> 01:28:45,814
گاز نمي‌گيره

1102
01:28:47,684 --> 01:28:48,953
چرا، مي‌گيره

1103
01:28:50,953 --> 01:28:52,554
يه نگاه به اطرافت بنداز

1104
01:28:52,555 --> 01:28:54,757
بعد از جهنمي که امروز تجربه کرديم

1105
01:28:54,758 --> 01:28:57,059
هر مرد عاقلي
براي يه اسلحه التماس مي‌کنه

1106
01:28:57,060 --> 01:28:58,901
من هيچ‌وقت نگفتم عاقلم

1107
01:29:04,901 --> 01:29:07,005
بابام الکليه

1108
01:29:09,005 --> 01:29:11,973
سال‌ها باهاش مبارزه کرد ولي
الکل به زانو درش آورد

1109
01:29:11,974 --> 01:29:13,174
بداخلاقش کرد

1110
01:29:13,175 --> 01:29:14,709
.حداقل تو باباتو مي‌شناسي

1111
01:29:14,710 --> 01:29:18,475
باباي من مي‌تونست يکي از ده نفر باشه
و هيچ کدوم پشيزي ارزش نداشتن

1112
01:29:19,782 --> 01:29:21,684
پس مادرت بزرگت کرد؟

1113
01:29:21,685 --> 01:29:24,720
مي‌شناختمش، ولي 5 سالم که بود
منو داد به يه يتيم‌خونه

1114
01:29:24,721 --> 01:29:25,991
ديگه هيچ‌وقت نديدمش

1115
01:29:27,991 --> 01:29:29,839
نفرت رو خيلي سريع ياد گرفتم

1116
01:29:31,126 --> 01:29:35,421
قضاوت درباره‌ي آدم‌ها رو سريع‌تر ياد گرفتم
و در مورد تو کاملاً اشتباه کردم

1117
01:29:44,039 --> 01:29:47,108
بابام فقط به خاطر طلوع آفتاب
من و داداشمو و کتک مي‌زد

1118
01:29:47,109 --> 01:29:49,404
و فقط به خاطر غروب
ما رو با کمربند مي‌زد

1119
01:29:51,848 --> 01:29:53,618
...اون کتک‌ها برام مهم نبود

1120
01:29:55,618 --> 01:29:57,919
...ولي وقتي مي‌رفت سراغ مامانمون

1121
01:29:57,920 --> 01:29:59,920
!ولم کن، زن

1122
01:30:07,630 --> 01:30:10,833
!بسه ديگه! کافيه
مي‌شنوي چي ميگم؟

1123
01:30:10,834 --> 01:30:12,767
اون ماشه‌ي وامونده رو بکش

1124
01:30:12,768 --> 01:30:16,245
!نه، دز! بس کن

1125
01:30:22,245 --> 01:30:23,657
ولي باباتو نکشتي؟

1126
01:30:26,249 --> 01:30:28,218
توي دلم کشتمش

1127
01:30:49,839 --> 01:30:53,993
براي همين بود که پيش خدا عهد کردم
ديگه هرگز به اسلحه دست نزنم

1128
01:30:58,682 --> 01:31:01,624
،خب من که تفنگمو نميدمت
چون تو ديوونه‌اي

1129
01:31:22,973 --> 01:31:24,374
...اي حروم

1130
01:32:05,115 --> 01:32:08,250
!بجنبين! حرکت کنين
!گم بشين بياين اينجا

1131
01:32:08,251 --> 01:32:09,353
!بيا بريم

1132
01:32:28,203 --> 01:32:32,008
!عقب‌نشيني! عقب‌نشيني کنين
!برين

1133
01:32:45,688 --> 01:32:47,571
دارن از زير زمين ميان

1134
01:32:48,959 --> 01:32:51,894
!سرچلايت، بيکر-6 صحبت مي‌کنه
!درخواست کمک فوري دارم

1135
01:32:51,895 --> 01:32:54,763
هدف: واي، ني، پنج، يک، پنج

1136
01:32:54,764 --> 01:32:56,799
بله. بله، متوجهم کدوم گوري هستيم

1137
01:32:56,800 --> 01:32:59,212
!ولي انتظار ندارم زياد اينجا بمونيم

1138
01:33:00,069 --> 01:33:01,803
!درخواست حمله‌ي توپخونه کردم

1139
01:33:01,804 --> 01:33:04,407
!عقب‌نشيني کنين! حرکت کنين

1140
01:33:10,947 --> 01:33:13,065
!عقب‌نشيني کنين
!افراد،عقب‌نشيني کنين

1141
01:33:40,309 --> 01:33:42,879
رفيق. چيزي نيست. من اينجام

1142
01:33:50,420 --> 01:33:51,488
خب

1143
01:33:52,488 --> 01:33:53,859
منو پوشش بده

1144
01:33:56,859 --> 01:33:57,932
!برو، برو

1145
01:34:10,273 --> 01:34:12,273
!از اينجا برو، بچه

1146
01:34:15,111 --> 01:34:16,111
بيا اينجا، پسر

1147
01:34:19,948 --> 01:34:22,821
.مي‌دوني که چيکار کني
روش فشار بده

1148
01:34:26,221 --> 01:34:28,857
!نه! من پلاسما لازم ندارم
!بدش به اون

1149
01:34:28,858 --> 01:34:32,062
!اونجا
من طوريم نميشه. برو. برو

1150
01:34:33,062 --> 01:34:34,862
گريس! اِرو رو برگردون -
چيه؟ -

1151
01:34:34,863 --> 01:34:36,863
باشه. خيلي خب -
بعداً مي‌بينمت -

1152
01:34:42,938 --> 01:34:44,407
!بيا. بيا

1153
01:34:47,911 --> 01:34:50,913
.بايد همين الان بريم
بجنب. بجنب

1154
01:35:15,337 --> 01:35:16,337
!برين! برين

1155
01:35:24,214 --> 01:35:25,419
!گرين

1156
01:35:31,153 --> 01:35:32,987
!بهتره از اينجا برين

1157
01:35:32,988 --> 01:35:34,978
!حرکت کنين! برين

1158
01:36:18,667 --> 01:36:20,168
مي‌ترسم. مي‌ترسم

1159
01:36:20,169 --> 01:36:21,817
اين دردت رو کم مي‌کنه

1160
01:36:24,573 --> 01:36:27,077
.نه. نرو
اين کارو نکن. يالا

1161
01:36:28,077 --> 01:36:31,489
!يالا، اسميتي، پيش من بمون
!بيا! بايد بريم

1162
01:36:52,234 --> 01:36:54,102
!هي -
آره -

1163
01:36:54,103 --> 01:36:55,236
!کمکم کن ببريمش پايين

1164
01:36:55,237 --> 01:36:56,504
باشه

1165
01:36:56,505 --> 01:36:58,106
يالا. بلند کن بريم. يالا

1166
01:36:58,107 --> 01:37:00,142
نمي‌تونيم کمکش کنيم، رفيق. مُرده

1167
01:37:00,143 --> 01:37:02,443
نه -
!بجنب. بايد از اينجا بريم -

1168
01:37:02,444 --> 01:37:03,444
بيا بريم

1169
01:37:05,415 --> 01:37:06,474
يالا، بياين بريم

1170
01:37:16,125 --> 01:37:17,726
!يالا! همه برين پايين

1171
01:37:17,727 --> 01:37:19,506
!برين پايين ستيغ

1172
01:37:57,332 --> 01:37:59,402
خدايا، ازم چي مي‌خواي؟

1173
01:38:07,510 --> 01:38:09,451
نمي‌فهمم

1174
01:38:15,452 --> 01:38:17,488
صدات رو نمي‌شنوم

1175
01:38:18,488 --> 01:38:20,723
!پزشک، کمک! کمکم کنين

1176
01:38:20,724 --> 01:38:22,592
کمک

1177
01:38:27,398 --> 01:38:29,197
خدايا، کمکم کن

1178
01:38:29,198 --> 01:38:30,598
باشه

1179
01:38:49,219 --> 01:38:52,287
نگران نباش -
آروم. آروم -

1180
01:38:52,288 --> 01:38:54,391
شيش... هشت

1181
01:38:55,391 --> 01:38:57,093
.چهارده

1182
01:38:57,094 --> 01:38:59,761
فوراً اين سربازها رو ببندين -
بله، قربان -

1183
01:38:59,762 --> 01:39:01,366
سرباز فورد، چند نفر؟

1184
01:39:02,366 --> 01:39:04,567
فقط 32 نفر اومدن پايين، قربان

1185
01:39:04,568 --> 01:39:06,703
خداي من

1186
01:39:07,703 --> 01:39:11,305
کمک کن سوارشون کنن -
بله، قربان -

1187
01:39:48,778 --> 01:39:51,480
اريک. منم دزموند

1188
01:39:51,481 --> 01:39:55,353
.حالت رو خوب مي‌کنيم
فقط بايد نفس بکشي. خب؟

1189
01:39:56,253 --> 01:39:57,720
سرهنگ مي‌خواد شما رو ببينه، قربان

1190
01:39:57,721 --> 01:39:59,521
جيپ شما رو لازم دارم

1191
01:39:59,522 --> 01:40:01,757
.شما دو تا اينجا بمونين و نگهباني بدين
حواستون باشه ژاپني‌ها نيان

1192
01:40:01,758 --> 01:40:03,458
...ولي آخه ما -
!اينجا بمونين و نگهباني بدين -

1193
01:40:03,459 --> 01:40:04,871
بله، قربان -
بله، قربان -

1194
01:40:13,569 --> 01:40:16,505
کمک. کمکم کن

1195
01:40:16,506 --> 01:40:19,810
مواظب باش. دارمت

1196
01:40:24,480 --> 01:40:26,616
.دستتو اينجا نگه دار
روشو فشار بده

1197
01:40:26,617 --> 01:40:29,220
برمي‌گردم دنبالت. باشه؟ -
باشه -

1198
01:40:45,168 --> 01:40:46,801
آروم، بچه‌ها. آروم

1199
01:40:46,802 --> 01:40:48,542
حالا

1200
01:40:52,542 --> 01:40:53,943
خيلي خب، بياين

1201
01:40:53,944 --> 01:40:56,180
.با شماره سه بذارينش
يک، دو، سه

1202
01:40:57,680 --> 01:40:59,583
!کمک. يه پزشک بياد اينجا

1203
01:41:01,851 --> 01:41:03,910
چيزي نيست، رفيق. محکم باش

1204
01:41:05,855 --> 01:41:08,191
ديگه آخرشه، اريک

1205
01:41:08,192 --> 01:41:10,979
فقط طاقت بيار، خب؟

1206
01:41:29,979 --> 01:41:32,688
.طوري نيست، اريک
حالت خوب ميشه، رفيق

1207
01:41:37,688 --> 01:41:39,747
پدرسوخته. موفق ميشيم

1208
01:41:39,922 --> 01:41:41,957
هر کدوم براي يه پا، اريک

1209
01:41:41,958 --> 01:41:45,228
سه سوته محکم مي‌بندمت
و مي‌برمت پايين

1210
01:41:45,229 --> 01:41:46,895
دارمت

1211
01:41:46,896 --> 01:41:50,465
هواتو دارم، اريک

1212
01:41:50,466 --> 01:41:53,702
.حالا بايد بهم اعتماد کني، اريک
بايد بهم اعتماد کني

1213
01:42:21,898 --> 01:42:23,799
!ژاپني‌ها

1214
01:42:23,800 --> 01:42:26,977
!صبر کن، خوديه! صبر کن
!بيا بريم. بيا

1215
01:42:28,404 --> 01:42:31,640
دارمت. دارمت

1216
01:42:31,641 --> 01:42:35,511
بيا. دارمت. چيزي نيست. چيزي نيست

1217
01:42:39,815 --> 01:42:42,889
هنک، يکي ديگه

1218
01:42:47,424 --> 01:42:50,192
سرهنگ. حمله‌ي توپخونه
به ستيغ اره‌اي رو لغو کنين

1219
01:42:50,193 --> 01:42:53,695
.نتونستم با بي‌سيم تماس بگيرم
هنوز بيش از 100 سرباز اون بالان

1220
01:42:53,696 --> 01:42:56,302
بهشون بگو بمبارون ستيغ اره‌اي رو لغو کنن

1221
01:42:57,801 --> 01:43:00,436
.بشين، جک
برات نوشيدني ميارم

1222
01:43:11,782 --> 01:43:13,430
ديگه دودي نيست که مخفي باشيم

1223
01:43:15,886 --> 01:43:18,390
.دارن مي‌گردن
بايد بريم. بجنب

1224
01:43:23,726 --> 01:43:27,730
کجا بودين پس؟ -
همين‌طور دارن ميان پايين، برادر -

1225
01:43:29,032 --> 01:43:30,833
بلندش کن -
گرفتمش -

1226
01:44:07,636 --> 01:44:10,707
داس. داس

1227
01:44:11,707 --> 01:44:14,911
کمک. کمکم کن

1228
01:44:26,489 --> 01:44:30,793
.بايد بهم اعتماد کني
يه نفس عميق بکش

1229
01:45:28,952 --> 01:45:31,921
بيا بريم، رفيق. بيا بريم

1230
01:45:34,224 --> 01:45:37,125
جک. تو نمي‌دوني
افرادت اون بالا زنده‌ان يا مُرده

1231
01:45:37,126 --> 01:45:40,696
،بدون نيروي کمکي نمي‌توني برگردي بالا
وگرنه بقيه‌شونم به کشتن ميدي

1232
01:45:40,697 --> 01:45:42,230
پس نيروي کمکي بده بهم

1233
01:45:42,231 --> 01:45:45,568
هيچ نيروي تازه‌اي ندارم، خب؟
هيچ سربازي ندارم

1234
01:45:45,569 --> 01:45:47,602
امروز سه تا گردان از بين رفتن

1235
01:45:47,603 --> 01:45:50,573
بيش از يک روز طول مي‌کشه
تا نيروي تازه برسه اينجا

1236
01:45:50,574 --> 01:45:52,180
سريع‌تر از اين لازمشون دارم

1237
01:47:43,886 --> 01:47:46,788
چيزي نيست. چيزي نيست

1238
01:47:46,789 --> 01:47:49,023
طوري نيست. طوري نيست

1239
01:47:49,024 --> 01:47:50,676
همه چي مرتبه

1240
01:48:07,676 --> 01:48:09,814
مورفين. برات خوبه

1241
01:48:47,082 --> 01:48:48,082
.پينيک. پينيک

1242
01:48:48,717 --> 01:48:50,152
پينيک. منم داس

1243
01:48:50,153 --> 01:48:53,855
منم داس. ساکت باش
ساکت باش. کمک مي‌کنم

1244
01:48:53,856 --> 01:48:56,925
تير خوردي؟ -
آره. نمي‌تونم ببينم -

1245
01:48:56,926 --> 01:48:59,829
ساکت باش. فقط ساکت باش

1246
01:49:00,829 --> 01:49:06,734
تکون نخور. کمکت مي‌کنم
حرکت نکن

1247
01:49:06,735 --> 01:49:09,042
بيا. حالا سعي کن
چشماتو باز کن

1248
01:49:12,042 --> 01:49:15,277
!فکر کردم کور شدم

1249
01:49:15,278 --> 01:49:17,880
.يواش‌تر
مي‌توني راه بري؟

1250
01:49:17,881 --> 01:49:19,214
نمي‌دونم

1251
01:49:19,215 --> 01:49:21,568
بايد از اينجا بريم، خب؟ بجنب

1252
01:49:34,831 --> 01:49:37,299
خوبه. خب، گرفتيمت

1253
01:49:37,300 --> 01:49:38,347
داريمت

1254
01:49:52,347 --> 01:49:53,347
سلام، تد

1255
01:49:53,949 --> 01:49:57,354
.منم دزموند
کمکت مي‌کنم

1256
01:49:59,354 --> 01:50:02,725
آماده‌اي از اينجا بري؟ -
معلومه آماده‌ام -

1257
01:50:17,239 --> 01:50:21,343
&خواهش مي‌کنم، خدايا
کمکم کن يکي ديگه رو بيارم

1258
01:50:21,751 --> 01:50:23,801
کمکم کن يکي ديگه رو بيارم

1259
01:50:50,873 --> 01:50:53,546
خواهش مي‌کنم، کمکم کن يکي ديگه رو بيارم

1260
01:51:12,962 --> 01:51:15,078
.يکي ديگه
کمکم کن يکي ديگه رو بيارم

1261
01:51:28,078 --> 01:51:32,216
.يکي ديگه
کمکم کن يکي ديگه رو بيارم

1262
01:51:35,864 --> 01:51:36,967
يکي ديگه

1263
01:51:38,355 --> 01:51:39,457
زخمي آورديم

1264
01:51:42,458 --> 01:51:44,327
اين سربازها از کجا دارن ميان؟

1265
01:51:44,328 --> 01:51:45,561
از ستيغ اره‌اي

1266
01:51:45,562 --> 01:51:46,996
مگه عقب‌نشيني نکردن؟

1267
01:51:46,997 --> 01:51:48,732
همه‌شون نه

1268
01:51:48,733 --> 01:51:51,500
يه ديوونه از اون بالا
داره زخمي‌ها رو مي‌فرسته پايين

1269
01:51:51,501 --> 01:51:54,269
حتي دو تا ژاپني هم فرستاده پايين

1270
01:51:54,270 --> 01:51:58,174
.زنده نموندن
ميرم بقيه رو بيارم

1271
01:51:58,175 --> 01:52:01,278
آروم. آروم -
سوار شد. حرکت کن -

1272
01:52:33,209 --> 01:52:35,327
.بيا اين پشت
ژاپني‌ها همه طرف هستن

1273
01:52:36,512 --> 01:52:40,283
حرومزاده. سرباز ذرتي

1274
01:52:40,284 --> 01:52:42,385
هميشه خلاف انتظاري

1275
01:52:42,386 --> 01:52:44,420
يه کم مورفين مي‌خواي؟

1276
01:52:44,421 --> 01:52:46,355
.آره بابا
يا مورفين يا يه گلوله

1277
01:52:46,356 --> 01:52:48,224
خيلي خب

1278
01:52:48,225 --> 01:52:50,230
بگير. اينم از اين

1279
01:52:54,230 --> 01:52:57,230
خب. بذار ببينم

1280
01:52:57,534 --> 01:53:00,272
زخمت چطوره؟
خوبه. بد نيست

1281
01:53:02,272 --> 01:53:04,206
بذار ببينم

1282
01:53:04,207 --> 01:53:06,109
اون‌قدرهام که به‌نظر مياد بد نيست

1283
01:53:06,110 --> 01:53:08,010
دخترها بازم حاضرن ببوسنت

1284
01:53:09,312 --> 01:53:12,547
گروهبان، مي‌توني يه کم اينجا منتظر بموني؟

1285
01:53:12,548 --> 01:53:14,984
.آره، من خوبم
از اينجا برين

1286
01:53:14,985 --> 01:53:16,551
برمي‌گردم

1287
01:53:16,552 --> 01:53:19,552
حاضري؟ بيا بريم
من و تو. بجنب

1288
01:53:53,589 --> 01:53:57,029
.سروان
يه چيزيه که بايد ببينين

1289
01:53:58,829 --> 01:54:01,296
تمام شب کلي از بچه‌هامون
يکي يکي اومدن پايين

1290
01:54:01,297 --> 01:54:03,832
.هاليوود هم اينجاست
فکر نمي‌کردم ديگه اين پسر رو ببينم

1291
01:54:03,833 --> 01:54:05,692
.دنبالم بياين
همين جاست

1292
01:54:09,205 --> 01:54:11,373
معلومه چه خبره؟

1293
01:54:11,374 --> 01:54:13,009
حالتون چطوره، قربان؟

1294
01:54:13,010 --> 01:54:14,377
سلام، فرمانده

1295
01:54:14,378 --> 01:54:16,047
سروان

1296
01:54:18,047 --> 01:54:19,314
از ديدنت خوشحالم، پسر

1297
01:54:19,315 --> 01:54:20,492
سروان گلاور، قربان

1298
01:54:21,051 --> 01:54:22,417
چطوري اومدي پايين، پسر؟

1299
01:54:22,418 --> 01:54:25,488
داس. هاول هنوز اون بالاست

1300
01:54:25,489 --> 01:54:28,123
چي؟ هاول و داس اين کارو کردن؟

1301
01:54:28,124 --> 01:54:30,225
نه، قربان، فقط داس

1302
01:54:30,226 --> 01:54:32,127
فقط داس؟ -
فقط داس -

1303
01:54:32,128 --> 01:54:34,300
آره، همون داس بزدل

1304
01:55:50,374 --> 01:55:52,308
عين آدامسِ ته کفش ول‌کن نيستي، نه؟

1305
01:55:52,309 --> 01:55:53,842
اينو بده

1306
01:55:53,843 --> 01:55:57,138
به نظرت الان يه کم براي
تمرين تيراندازي دير نيست؟

1307
01:56:00,551 --> 01:56:02,585
بپر روش -
شوخيت گرفته؟ -

1308
01:56:02,586 --> 01:56:04,488
نه، مي‌خوام بکِشمت

1309
01:56:09,193 --> 01:56:10,327
بزن بريم

1310
01:56:13,262 --> 01:56:14,497
حاضري؟ -
آره -

1311
01:56:14,498 --> 01:56:15,498
!بريم

1312
01:56:20,503 --> 01:56:21,871
مهمون داريم

1313
01:56:21,872 --> 01:56:23,409
بجنب

1314
01:56:43,894 --> 01:56:45,797
دست‌هاتو ببار بالا

1315
01:56:46,797 --> 01:56:48,497
حتماً شوخي مي‌کني، ذرتي

1316
01:56:48,498 --> 01:56:51,381
،بايد گره کمري بزني، پسر"
"نه اينکه سوتين درست کني

1317
01:56:51,735 --> 01:56:53,735
بجنب

1318
01:56:56,140 --> 01:56:57,372
حاضري؟ -
آها -

1319
01:56:57,373 --> 01:56:58,373
برو

1320
01:57:25,401 --> 01:57:27,670
!بذارينم زمين -
بله، گروهبان -

1321
01:57:27,671 --> 01:57:30,373
گروهبان هاول -
داس هنوز اون بالاست -

1322
01:57:31,874 --> 01:57:34,745
چي شد پس؟ -
ژاپني‌ها دنبالشن -

1323
01:58:06,310 --> 01:58:07,577
گرفتيمش

1324
01:58:07,578 --> 01:58:09,478
خوبه. خوبه

1325
01:58:09,479 --> 01:58:11,547
خيلي خب. داريمش

1326
01:58:16,419 --> 01:58:17,953
هي، هي

1327
01:58:17,954 --> 01:58:20,855
چيزي نيست، داس -
آروم، داس. بيا -

1328
01:58:20,856 --> 01:58:23,461
در اماني -
بيا، داس -

1329
01:58:39,810 --> 01:58:42,747
دزموند، طوري نيست. طوري نسيت

1330
01:58:43,747 --> 01:58:45,351
دزموند

1331
01:58:47,351 --> 01:58:50,293
آروم. بيا

1332
01:58:51,294 --> 01:58:52,294
بشين

1333
01:58:56,293 --> 01:58:57,729
زخمي شدي؟

1334
01:59:02,031 --> 01:59:03,637
نه. نه

1335
01:59:06,637 --> 01:59:09,404
اين سربازو همين الان
به يه چادر بهداري ببرين

1336
01:59:09,405 --> 01:59:11,774
يالا، آروم -
آروم، آروم -

1337
01:59:11,775 --> 01:59:12,775
راهو باز کنين

1338
01:59:56,485 --> 01:59:59,427
يه نفر لازم داريم
که کمک کنه اينا رو تر و تميز کنيم

1339
02:00:00,923 --> 02:00:02,591
اِرو کجاست؟

1340
02:00:02,592 --> 02:00:05,493
اِرو؟ همون شکتر پزشک رو ميگي؟ -
آره -

1341
02:00:05,494 --> 02:00:08,434
.زنده نموند. به خاطر شوک مُرد
پلاسما نداشت

1342
02:00:10,434 --> 02:00:11,714
متأسفم

1343
02:00:46,970 --> 02:00:51,044
.فقط يه بچه‌ي لاغر رو مي‌ديدم
نمي‌دونستم چه آدمي هستي

1344
02:00:55,044 --> 02:00:59,648
هيچ مردي قادر نبوده به اندازه‌ي تو
به کشورش خدمت کنه

1345
02:00:59,649 --> 02:01:03,002
تا حالا تو عمرم اين‌قدر
در مورد کسي اشتباه نکرده بودم

1346
02:01:03,720 --> 02:01:05,720
اميدوارم يه روز بتوني منو ببخشي

1347
02:01:18,502 --> 02:01:20,326
فردا دوباره بايد بريم بالا

1348
02:01:23,172 --> 02:01:26,047
مي‌دونم که فردا روز نيايشته

1349
02:01:32,047 --> 02:01:35,047
اکثر اين مردها
مثل تو اعتقاد ندارن

1350
02:01:36,586 --> 02:01:40,927
ولي به اعتقاد بالاي تو
خيلي اعتقاد دارن

1351
02:01:43,927 --> 02:01:46,862
و کاري که روي اون ستيغ کردي
دست‌کمي از معجزه نداره

1352
02:01:46,863 --> 02:01:48,635
و اونا يه کم معجزه مي‌خوان

1353
02:01:51,635 --> 02:01:54,459
و بدون تو بالا نميرن

1354
02:02:04,948 --> 02:02:06,682
پس معطل چي هستي، سروان؟

1355
02:02:06,683 --> 02:02:08,717
قرار بود 10 دقيقه پيش
!اون حمله رو شروع کنين

1356
02:02:08,718 --> 02:02:09,984
منتظريم، قربان

1357
02:02:09,985 --> 02:02:10,989
منتظر چي هستين؟

1358
02:02:13,989 --> 02:02:16,926
تا سرباز داس دعاش رو برامون تموم کنه

1359
02:02:16,927 --> 02:02:18,694
سرباز داس براتون دعا مي‌کنه؟

1360
02:02:18,695 --> 02:02:20,600
سرباز داس ديگه کدوم خريه؟

1361
02:02:42,118 --> 02:02:43,288
بريم سر وقتشون

1362
02:04:37,334 --> 02:04:39,269
!بخوابين! بخوابين

1363
02:04:39,270 --> 02:04:42,780
!بخوابين رو زمين
!يالا بخوابين رو زمين

1364
02:05:22,279 --> 02:05:24,515
!بخواب! بخواب
بذار موربين بزنم

1365
02:05:25,682 --> 02:05:27,996
.بجنبين. برين
!اين مرد رو از اينجا ببرين

1366
02:05:27,997 --> 02:05:29,095
!برين، برين

1367
02:05:33,657 --> 02:05:37,761
...انجيلم... انجيلم، انجيلم

1368
02:05:37,762 --> 02:05:40,663
!وايسين! وايسين، وايسين

1369
02:05:40,664 --> 02:05:42,968
انجيلم، انجيلم، انجيلم

1370
02:05:43,968 --> 02:05:44,969
باشه

1371
02:07:00,343 --> 02:07:02,445
ميري خونه، دزموند

1372
02:07:02,446 --> 02:07:04,384
ستيغ اره‌اي رو گرفتيم

1373
02:07:08,384 --> 02:07:10,856
!صبر کنين! صبر کنين
!دزموند

1374
02:07:12,856 --> 02:07:13,991
دزموند

1375
02:08:15,743 --> 02:08:23,246
و حسين غريبي Drama مترجمين: آرين

1376
02:08:23,743 --> 02:08:28,246
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

1377
02:08:28,576 --> 02:08:33,816
دزموند داس 75 سرباز زخمي را
از ستيغ اره‌اي به جاي امن رساند

1378
02:08:34,813 --> 02:08:45,169
،او اولين مخالف وجداني بود که مدال افتخار دريافت کرد
که برترين مدال آمريکا براي شجاعت در ميدان جنگ است

1379
02:08:48,680 --> 02:08:56,065
دزموند و دوروتي ازدواج کردند و تا مرگ دوروتي
در سال 1991 در کنار هم زندگي کردند

1380
02:08:56,558 --> 02:09:01,465
او در قبال اعمال قهرمانانه‌اش
تواضع به خرج داده و تمام آن‌ها را مشيت خداوند عنوان کرد

1381
02:09:01,466 --> 02:09:04,132
تمام مدت دعا مي‌کردم

1382
02:09:04,133 --> 02:09:09,372
همه‌ش دعا مي‌کردم
"خدايا، کمکم کن يکي ديگه رو بيارم"

1383
02:09:09,373 --> 02:09:13,517
اونو که مي‌رسوندم، مي‌گفتم
"خب، خدايا، کمکم کن يکي ديگه رو بيارم"

1384
02:09:14,620 --> 02:09:20,516
:او گفت
"قهرمانان واقعي آنجا دفن شده‌اند"

1385
02:09:20,517 --> 02:09:24,988
به نظرم هر کسي که سعي کنه
اعتقاد راسخ کسي رو معدول کنه در اشتباهه

1386
02:09:24,989 --> 02:09:28,324
حالا چه ارتش باشه چه چيز ديگه

1387
02:09:28,325 --> 02:09:32,164
،وقتي آدم اعتقادش راسخ باشه
ديگه کسي جلودارش نيست

1388
02:09:34,164 --> 02:09:35,341
اين هويت آدمه

1389
02:09:37,267 --> 02:09:41,370
با اينکه اون چيزها رو در مورد
حمل اسلحه بهش گفتم

1390
02:09:41,371 --> 02:09:47,543
که اگه اسلحه دستش نگيره
اصلاً يار من نيست

1391
02:09:47,544 --> 02:09:50,145
...ولي در نهايت

1392
02:09:50,146 --> 02:09:55,485
...که فهميدم اون يکي از شجاع‌ترين آدم‌هاي دنياست

1393
02:09:55,486 --> 02:10:01,423
،و اينکه در آخر جون منو نجات داد
قضاي روزگار بود

1394
02:10:01,424 --> 02:10:06,695
خون تمام صورت و چشم‌هاي
اون سربازو گرفته بود

1395
02:10:06,696 --> 02:10:11,035
همون‌جا افتاده بود و
صدا ميزد تا پزشک بياد پيشش

1396
02:10:12,035 --> 02:10:19,175
آب قمقمه‌م رو با کمي بانداژ برداشتم
و صورتش رو شستم

1397
02:10:19,176 --> 02:10:23,080
و وقتي اون خون از رو صورتش پاک شد
چشم‌هاش باز شد

1398
02:10:24,080 --> 02:10:27,718
يه دفعه جون گرفت

1399
02:10:28,718 --> 02:10:32,955
"بهم گفت: "فکر کردم کور شدم

1400
02:10:32,956 --> 02:10:38,160
و اگه چيزي جز اون لبخندي
...که بهم زد نصيبم نشده بود

1401
02:10:38,161 --> 02:10:40,051
همين اجر برام کافي بود

1402
02:10:42,977 --> 02:10:49,637
دزموند داس در مارس 2006
در سن 87 سالگي درگذشت