O HERÓI DE HACKSAW RIDGE
UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Não ouviram dizer?
O Senhor é o Deus eterno,
o criador dos confins da Terra.
Nunca ficará cansado ou fatigado,
e a Sua compreensão não tem limites.
Ele dá forças ao cansado e aumenta a força do fraco.
Até os mais jovens podem cansar-se fatigar-se,
e os jovens podem tropeçar e cair.
Mas os que confiam no Senhor renovam as suas forças.
Voarão como as águias.
Vão correr sem se cansar.
Vão andar sem se fatigar.
Desmond, aguenta!
Aguenta, Desmond!
Vamos tirar-te daqui!
MONTANHAS BLUE RIDGE, VIRGÍNIA
16 ANOS ANTES
Desmond. Desmond!
O que foi?
Espera.
Apanha-me.
Espera, tenho de contar-te uma coisa.
O quê, Hal?
Corrida até lá acima.
Batoteiro!
Até logo, lentinho.
Queres uma mão?
Eu consigo.
Senta-te!
- Pára com isso. - Pára tu.
Pelo Amor de Deus.
Afastem-se dessa beira, seus miúdos palermas!
Ainda partem o pescoço!
São os miúdos do Doss. São malucos como o pai.
Escavaram a esquina da Jackson com a Main.
Meteram um passeio.
Vocês não iam reconhecê-la.
Acho que eles nem iam reconhecer-vos.
Mal me conhecem a mim quando passo por eles.
Parece que morri convosco.
Como se nunca tivéssemos existido.
Bem, por hoje é tudo.
Bloqueia-o com a direita, Desmond.
Parem! Estão a ouvir-me?
Porque é que estão a brigar?
E quando é que precisam de um motivo?
Tom...
Pará-los para quê? Poupa-me uma sova aos dois.
Assim, só dou uma sova ao que ganhar.
Tom! Não!
Meu Deus.
Tom! Acorda, estás a ouvir-me?
Que raio foste tu fazer?
Ele não está a ouvir-me.
Vou buscar gelo.
Retira essa cesta.
Eu tiro.
Ele está a respirar?
Hal? Hal, estás a ouvir-me?
Hal, estás a ouvir-me?
Hal... Vá lá.
Estão dilatados.
Hal...
PAI NOSSO
O que julgas que estás a fazer?
Vou ter de te dar uma sova, sabes as regras.
Estás a ouvir-me, Desmond?
SEXTO MANDAMENTO NÃO MATARÁS
Desmond!
Tom, pára. O que é que isso vai ensinar ao rapaz?
Ele já é suficientemente violento.
Está bem, sufoca-o de beijos.
Diz-lhe que o mundo é um lugar suave e meigo.
O Hal vai ficar bem.
Eu podia tê-lo morto.
Pois podias.
O homicídio, é o pior pecado de todos.
E tirar a vida a outro homem,
é o acto mais atroz aos olhos do Senhor.
Nada magoa mais o Seu coração.
Mas tu não percebes?
Tenho de voltar a dizer-te?
Sai, mulher, ou ainda apanhas!
- Que raio se passa aí? Estás bem, Bertha?
Mete-te na tua vida!
Vai dormir, Tom.
Odeio-o.
Mamã?
Porque é que ele nos odeia tanto?
Ele não nos odeia.
Ele odeia-se a ele próprio, às vezes.
O teu pai desta noite... Ele não é assim.
Quem me dera que o tivesses conhecido como eu, antes da guerra.
15 ANOS DEPOIS
Que tal fomos, Desmond?
Como um exército de anjos celestiais, mãe.
Sabes que é pecado dizer mentiras, especialmente neste lugar.
Eu nunca disse que eram anjos cantores.
O que se passa lá fora? Desmond!
Levanta-o, levanta-o!
Puxem-no para fora. Pela lona.
Vou chamar uma ambulância.
Não há tempo. A carrinha do Joshua.
- Depressa! - Está bem.
Agora vais ficar bem. Vais ficar bem.
Estás em boas mãos.
O que é que temos aqui?
- É uma artéria cortada. Precisa de pontos. - Sim, doutor.
Façam pressão. Foste tu quem fez o torniquete?
Fui, senhor.
Bom trabalho. Podes ter salvo a vida do rapaz.
Ainda estás connosco? Vais ficar bem.
Como é que te chamas, filho?
Gilbert.
- Cirurgia? - Sim, cirurgia.
Fica connosco, vais ficar bem.
Sentes dores?
Fica connosco, está bem?
Os testes físicos para o exército são daquele lado. Aqui é para dar sangue.
Sente-se bem?
Não, não é meu.
Eu estou bem.
Mas obrigado por perguntar, minha senhora.
Precisa de alguma coisa?
Do meu cinto.
Emprestei-o ao rapaz que teve o acidente.
As minhas calças não se aguentam muito bem sem ele.
Bem, não tenho o seu cinto.
Não, eu sei, está ali.
Ainda está ali com o rapaz.
Está bem. Eu estou aqui para tirar sangue.
Eu dou o meu.
Está bem, vá para aquela sala e espere com os outros.
Eu chamo-o.
Aquela sala.
Já alguma vez deu sangue, Sr...
Doss.
Mas os meus amigos chamam-me Desmond. Não, é a minha primeira vez.
AVES RARAS DA AMÉRICA DO NORTE
Sempre sonhei ser médico.
Mas, não estudei muito.
Poderá sentir-se um pouco zonzo quando terminarmos.
Vem alguém buscá-lo?
Não, minha senhora. Vou a pé.
Onde é que vive?
Em Fort Hill, minha senhora.
Isso fica longe.
Não. É só 8, 9 quilómetros, mas corto pelo bosque.
Por aí são 10.
Deve gostar muito do bosque.
Sim, minha senhora. Muito.
Muito bem, faça pressão aqui.
- Sente-se bem? - Sim.
Adeus.
Onde é que vais todo arranjado e elegante?
Conheci ontem uma pessoa. Uma enfermeira do hospital.
Chama-se Dorothy Schutte. Vou casar com ela.
Santo Deus. Ela sabe disso?
Bem, ainda não. Está prestes a sabê-lo.
Já alguma vez falaste com uma mulher? Uma que não seja da família.
Falei com ela.
Bem, nesse caso, dá cá um abraço ao teu irmão.
- Hal! - Chega aqui.
Afasta essas patas gordurosas de cima de mim.
Deseja-me boa sorte, mãe.
Boa sorte.
A seguir.
Sente-se. Já alguma vez deu sangue?
Sim, minha senhora. Já dei.
É o homem do cinto.
O Desmond, sim, minha senhora.
Bem, Desmond, não pode dar sangue dois dias seguidos.
Bem, ainda bem. Vim buscar o meu.
O seu quê?
O meu sangue. Preciso dele de volta.
Não funciona assim, não podemos simplesmente devolvê-lo.
Tem de devolvê-lo.
Desde que me espetou com aquela agulha,
o meu coração tem batido muito depressa.
Sempre que penso em si, bate ainda mais depressa.
Nunca ouvi essa antes. É muito lamechas.
É mesmo?
Que pena, pratiquei-a durante toda a noite.
Não foi boa?
Não disse isso.
Qual é a diferença entre uma artéria e uma veia?
Do que estás a falar?
Do rapaz do acidente.
As artérias jorram sangue.
E as veias?
Sangram.
Acho que precisas de praticar os teus temas de conversa
com uma rapariga, antes de saíres de casa.
Sim, provavelmente preciso.
Dar-te-ei um livro se estiveres assim tão interessado.
Sobre encontros?
Sobre sangue!
PRELÚDIO PARA A GUERRA
Outra pergunta médica, talvez?
Não. Só acho que és a coisa mais bonita que alguma vez vi.
Isso é porque estou sentada no escuro.
Não, és mesmo bonita.
Saiam da frente!
Tens de olhar por onde vais.
Desculpa. Pensei que não te importavas.
Não perguntaste.
Pensei que irias gostar.
Poderia ter gostado se perguntasses.
Vens?
Olha por onde andas!
Porque não nos disseste nada?
Porque iam tentar impedir-me e sei que o que estou a fazer é o certo.
E quanto ao mandamento Dele?
Não se mata numa guerra.
Protege-se. Muitos rapazes da nossa igreja vão.
Sim.
Há uma guerra e eles precisam de homens.
E trabalhar numa fábrica de papel não vai salvar este país.
Parece uma estrela de cinema, o nosso rapaz.
Uniforme catita, um bom chapéu.
Lembra-me de como o Artie Giddens ficava no seu uniforme
quando fomos para França.
Lembras-te dele, Bertha?
- Pára, Tom. - O que foi?
Só estou a dizer o quão vivaz o Artie ficava no seu uniforme.
Todas as raparigas pareciam pensar o mesmo.
Juntavam-se todas à volta dele. Ficava todo orgulhoso.
Só espero que quando o nosso Hal levar um tiro,
seja pela frente do seu casaco.
Com uma simples ferida de entrada, sem muita confusão.
O Artie foi atingido pelas costas, estourou-lhe grande parte das
entranhas e intestinos que saíram pela frente,
horrivelmente por todo o lado.
Estragou-lhe o uniforme inteiro.
Foi uma sorte ter morrido, nunca ficou a saber
como ficou horrível o uniforme.
Sai-me da frente.
És o quê, uma espécie de cabra da montanha?
Vais ajudar-me, Desmond Doss,
ou vais deixar-me aqui encalhada?
Eu ajudo-te, mas vai sair-te caro.
O quê?
Um beijo.
Isso é pura chantagem.
Bem, sim, minha senhora, é mesmo. Mas continua a ser a minha condição.
É esse o acordo. E vou obrigar-te a cumpri-lo.
Espera lá.
Não vais dar-me uma estalada, pois não?
Porque se eu cair, levo-te comigo.
Beija-me e descobre.
MANUAL DE ANATOMIA PRÁTICA
O que foi?
Tenho de alistar-me.
Não posso ficar aqui enquanto eles vão lutar por mim.
- Podes sim. Tens de ficar aqui. - Dorothy, tenho mesmo.
Quero ser médico. Quero salvar pessoas, não matá-las.
Tenho de ir trabalhar. Vou chegar atrasada.
Dorothy, querida. Dorothy. Dorothy!
Então, vais pedir-me que case contigo ou o quê?
Bem, eu não sei. Ainda me queres?
Não sei dizer, ainda não me perguntaste.
Estou a perguntar-te.
Com todo o meu coração e mais ainda. Aceitas casar comigo?
Então, sim. Aceito sim.
Quando?
Assim que tiveres a tua primeira licença.
Mas ainda não gosto de ti neste momento.
- Claro. - Está bem.
Amo-te!
A mãe disse para vir ter contigo aqui.
Sim.
Estes três eram os meus melhores amigos.
Cresci com eles,
Meti-me em sarilhos com eles, persegui raparigas com eles.
E alistei-me com eles.
Agora os meus amigos estão ali,
cobertos de terra e relva e a serem comidos por vermes.
Não quero ter de vir aqui visitar os meus filhos.
Pai, eu já me alistei.
Não podia fazer o contrário, pai.
- Toda a gente está a fazê-lo... - Tu não és como eles!
Toda a gente se atira e faz as coisas depressa, sem pensar!
Como os malditos idiotas e tolos que fomos.
E os soldados que sobrevivem, sobrevivem porque podem fazê-lo!
Tu não podes!
Escuta, tens de sentar-te, pensar e rezar sobre tudo!
Quer dizer, olha para ti, estás a fazê-lo agora mesmo.
Não vais conseguir viver contigo próprio se fores.
Não, não vou conseguir viver comigo próprio se não for.
Vou ser médico. Vai ser a minha forma de servir.
Vês, aí está, estás a pensar em tudo.
O quê, pensas que esta guerra vai adequar-se a ti,
às tuas ideias?
Bem, não tenho dúvidas que vai ser difícil.
Não vai ser difícil, vai ser impossível.
Sabes, quaisquer crenças que tenhas
na tua cabeça louca agora, não vão resultar. Não funciona assim.
E mesmo que, sei lá, por algum milagre
tu sobrevivas, não darás graças nenhumas a Deus.
- Pronto? - Pronto.
Todos precisamos de algum ar.
Vamos lá, rapazes, toca a despachar. Agora são do Tio Sam. Digam adeus à mamã.
Senhoras, por favor, afastem-se da camioneta.
- Quase me esquecia. Toma. - Preciso de um pé-de-cabra?
Quero que fiques com isto.
É minha.
Guarda-a aqui, onde eu estarei.
- Adeus. - Adeus.
Amo-te.
VOLTA PARA CASA PARA MIM DESMOND DOSS. AMO-TE
FORTE JACKSON
Não digas isso da minha miúda.
Desculpa, amigo.
- Não posso crer... - Não, é apenas um solavanco.
Tenho de olhar para a tua deformidade
sempre que venho para a minha cama?
Olha-a com inveja, meu amigo.
Estás bem? Pareces perdido.
Há aqui uma vaga. É uma escolha sensata.
Tem uma vista das montanhas até ao lago.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Chama-lhe "Teach." Ninguém percebe uma palavra do que ele diz.
Isso é porque mais ninguém aqui sabe ler.
Ali os testículos pertencem a um homem que se auto-apelida de "Hollywood."
Parece que pertencem a um homem mais pequeno.
Já sabes como são os testículos.
Então! Acabei de comprar estes sapatos.
Grease Nolan, de Red Hook. De onde vens?
Da Virgínia.
Um saloio... Casaste com a tua primeira prima?
Estou a brincar.
Aquele ali é o Smitty, a dar uma coça ao Kirzinski.
Como se estivesses a fazer melhor, atrasado.
Não queria envergonhar-te.
Wal Kirzinski, é um prazer conhecer-te.
Cara de pau,
como é que disseste que te chamavas? - Desmond Doss.
Aquele ali é o Tex Lewis, acha que é uma espécie de cowboy.
E o Vito Rinnelli. Pode ser pequeno, mas é um bulldog.
Olá. Como estás?
- Desmond. - Sim.
Aqui este rapaz jeitoso é o Lucky Ford.
Olá.
Ali estão o Walker e o Pinnick a fingir que são ases das cartas.
Bico calado, Grease, está bem?
A não ser que queiras apostar alguma coisa.
O bom velho livro, não é?
Acho que o Lucky tem um livro bom. Não é, Lucky?
É uma boa leitura.
Atenção!
Alinhem-se! Mexam-se!
Vamos lá, mexam-se. Mexam-se.
És um indivíduo de aspecto muito estranho,
se não te importas que o diga, soldado. Nome?
Andy Walker.
Há quanto tempo estás morto, filho?
- Senhor? - Não sou senhor!
Sou o Sargento Howell, ou Sargento!
Senhor é para pessoas inúteis!
Disseste que o teu nome é "Ghoul"?
Walker, Sargento.
- Ghoul será. - Sim, Sargento!
Há qualquer coisa desleixada na tua apresentação, soldado.
Não consigo definir. Será o teu cabelo?
Serão os vincos das tuas calças?
Tenho uma faca no pé, Sargento.
Sim, claro, é isso, a faca.
- O teu nome, soldado? - Smitty Ryker.
Não, o teu nome é soldado "Idiota".
- Sabes porquê? - Porque tenho uma faca no pé.
Quem a pôs aí, soldado?
Foi um acidente, Sargento. Estávamos a fazer exercícios.
Alegra-me saber que não a puseste aí
intencionalmente. Quem atirou a faca?
Eu, Sargento! Soldado Kirzinski.
Tu pareces ter uma parte índia. A que tribo pertences, filho?
- Não, sou polaco. - Errado.
Aposto que há sangue Cherokee ou Shawnee em ti.
- Não, Sargento! - Estás a contradizer-me?
- Seu desgraçado filho da mãe? - Não, Sargento!
Deixa-me ouvir o teu grito de guerra índio, filho!
Eu não...
Mais alto, quero ouvi-lo!
Qual é o teu espírito animal?
- És uma cobra de jardim? - Não, Sargento.
- És um esquilo? - Não, Sargento.
És uma rena bailarina?
- Não, Sargento. - Estás a contradizer-me, soldado?
- Não, Sargento. - Óptimo.
A partir de agora chamo-te "Chefe",
como prova de grande respeito pelo teu povo.
Obrigado, Sargento!
Estás a sorrir para mim, rapaz, ou é o teu estado natural?
Não, Sargento.
- Nome, soldado. - Desmond Doss.
Já vi maçarocas de milho com melhor condição física.
Dá-me vontade de arrancar-te uma orelha, soldado.
- Consegues aguentar o teu peso? - Sim, Sargento!
Então, deve ser fácil para ti.
- Cabo! - Sargento!
Certifique-se que este homem mantenha-se afastado de ventos fortes.
Sim, Sargento.
- Soldado Idiota. - Sim, Sargento.
Levanta o pé.
Mais alto.
Todos lá para fora, agora!
Mexam-se!
Eu disse depressa!
Vou só pôr o meu uniforme, Sargento.
- Cabo, pedi-lhe isso? - Não me lembro disso, Sargento.
Creio que qualquer homem que se orgulha tanto do seu estado nu e natural
sem dúvida gostará da frescura do ar livre.
Mexa as suas partes, soldado "Partes"!
Vamos!
Filho de um exibicionista!
Vou ensinar-vos a fazer um nó de presilha,
para que consigam descer as vossas peidas de um sítio alto,
para eu as poder pontapear!
Façam um laço. Será o buraco do coelho.
O coelho sai do seu buraco...
Dá uma volta à árvore, e volta para o buraco.
Entenderam?
Vamos lá.
Muito bem, Tex. Continua a tentar, Teach.
Já laçaste um bode, Hollywood?
- Não, Sargento. - Já olhaste nos olhos de um bode?
- Não, Sargento. - Ainda bem. Seria pouco natural.
Sabes que se não respirares, morres?
Muito bem, Soldado Idiota.
Parabéns, Bola de sebo.
Acabas de cair de uma altura de 15m e partir o pescoço.
Brilhante, soldado Vito Rinnelli.
Acabaste de te estrangular, imbecil.
- És fã do Benito? - Não, Sargento.
Um pouco mais alto. Se fosses americano, eras mais alto.
O que temos aqui, Doss? Um para cada teta?
Estamos a fazer uma presilha, não um sutiã.
- Qual é a piada, Cabo? - Não faço ideia, Sargento.
Vamos, vamos. Mais depressa, meninas,
depressa, depressa, quero ver aqui algum fogo!
Um pouco de agitação, mostrem-me alguma coisa!
Corram com intenção! Desçam, desçam! Depressa!
Vamos. Mexam-se! Mexam-se!
Vamos lá para o banho! É hora do banho! Rápido!
Mexa-se! Mexam-se! Mexam-se!
Quero ver-vos a trabalhar. Vamos lá!
Escavem, escavem, escavem!
Não se esqueçam de limpar atrás das orelhas. Vamos. Mexam-se!
Aposto que estás a desfrutar disto, seu depravado nu.
Vamos lá! Depressa. Depressa. Depressa. Mexam-se!
Vamos! Do que estamos à espera? Vamos! Mexam essas peidas!
Trepem a parede! Cuidado com as farpas!
Trepem! Trepem!
Estás bem?
Sim, estou.
Mexam-se! Vamos, mexam-se!
O que raio se passa convosco? Ninguém mandou descansar!
Mexam-se até à meta! Mexam-se! Mexam-se!
Depressa! Depressa! Toca a passar a meta!
Bom trabalho, Doss!
Isto é um presente pessoal do governo dos Estados Unidos
para cada um de todos vocês.
Uma espingarda americana de fabrico padrão,
calibre 30, M1, semiautomática com carregador, disparada pelo ombro,
desenhada para levar morte e destruição ao inimigo.
Será a vossa amada, a vossa amante, a vossa concubina.
Talvez a única coisa na vida que irão amar verdadeiramente.
Rapazes, vamos dançar. Agarrem numa menina.
Não apontem a vossa arma para a frente.
Não quero ser alvejado hoje.
Por muito que estejam tentados. Coloquem a arma ao vosso lado.
Prestem atenção.
Há algum problema, soldado maçaroca de milho?
Não há nenhuma do teu tamanho, ou é a cor que é um problema?
Não, sargento.
Disseram-me que não tinha de segurar uma arma.
Repete lá? Dá um passo em frente, soldado. Posso não ter ouvido bem.
Lamento, sargento.
Não posso tocar em armas.
Qual é o problema, exactamente?
Não há nenhum problema, apenas um equívoco, senhor.
Eu avisei o exército quando me alistei.
Isso não é possível.
Sabes porque é que não é possível, soldado?
Não, senhor.
Porque o exército dos Estados Unidos não comete erros.
Por isso se houver um problema, deves ser tu o problema.
Era suposto eu nunca ser mandado para uma companhia de atiradores.
Ele é um O.C., senhor.
És objector de consciência, e alistaste-te no exército?
Bem, não, senhor,
sou um colaborador de consciência.
Estás a fazer de mim parvo, Doss?
Não. Não, senhor. Eu voluntariei-me.
Não tenho qualquer problema em usar o meu uniforme,
em saudar a bandeira e cumprir o meu dever.
É apenas no pegar de uma arma e tirar vidas humanas.
Não matas? É isso?
Sim, senhor, é isso.
Sabes que ocorrem mortes numa guerra?
Sim, senhor.
Quer dizer, essa é a essência natural de uma guerra.
- Sim, senhor. - Muito bem.
Tens mais alguma exigência para o exército dos Estados Unidos?
Podemos fazer mais alguma coisa para garantir que a tua estadia aqui
seja o mais confortável possível?
Ele não quer trabalhar aos sábados, senhor.
Bem, os sábados... Sou um adventista do sétimo dia.
Por isso, sábado é o meu Sabbath,
por isso não me permitem trabalhar.
Acho que isso não é nenhum problema, pois não, sargento?
Pedimos simplesmente ao inimigo que não invada durante o Sabbath, porque
aqui o soldado Doss está a rezar.
Tudo bem. Agora já esclarecemos isso.
Agora deixa-me dizer-te as minhas exigências.
Não são tão complicadas como as tuas. São muito simples.
Enquanto estiveres nesta companhia, sob o meu comando,
vais obedecer às minhas ordens. Ponto final.
Se não o fizeres aqui, não posso confiar que o farás em batalha.
Vou aplicar-te o artigo 8, dispensa psiquiátrica.
Podem sair!
Meus senhores!
Quero que conheçam o soldado Desmond Doss.
Aparentemente, o soldado Doss não acredita na violência.
Não pratica violência.
Nem vai dignar-se a tocar numa arma.
Sabem, o soldado Doss é um objector de consciência.
Por isso imploro-vos, não contem que ele
vos salve no campo de batalha.
Porque, sem dúvida, vai estar muito
ocupado a lutar com a sua consciência para ajudar.
- Sargento, isso não é verdade. - Soldado, em sentido.
Agora, eu sei que alguns
podem ter sentimentos fortes em relação a isto.
É por isto que nós homens lutamos.
Para defender os nossos direitos,
e para proteger as nossas mulheres e os nossos filhos.
Mesmo que as crenças do soldado Doss
possam causar a morte de mulheres e crianças.
Portanto, espero que todos nesta companhia
dêem ao soldado Doss todo o enorme respeito que lhe é devido durante
o pequeno período de tempo que ele vai passar connosco.
Fiz-me entender?
Sim, sargento!
O que tens ai, Dessie?
- Tu sabes o que isso é. - Parece-me demasiado pequena.
É metade da Bíblia, para metade de um homem.
Pelo amor de Deus, Smitty, devolve-lhe a Bíblia.
Não me lembro de ter falado contigo.
Então, porque não lutas? Julgas-te melhor do que nós?
Não.
E se fosses atacado?
Digamos, desta forma.
A Bíblia diz para darmos a outra face, correcto?
Sabem, não creio que isto seja uma questão de religião, rapazes.
Eu acho que isto é cobardia,
pura e simplesmente. Estou correcto, Doss?
És um cobardolas, é isso?
Vá, dá um soco.
Façamos o seguinte, o primeiro soco é de borla. Aqui mesmo.
Bate-me, Doss. Vá lá.
- Dá-lhe. - Vá.
Não?
Cobardolas.
O que é isto?
Dá-me isso.
- Ela é uma rapariga bem jeitosa. - Bonita.
Vai passando.
Esta é uma rapariga
que merece um homem a sério.
Devolve-me isso.
Por favor.
"Por favor devolve-me isso, Smitty."
Por favor, devolve-me isso, Smitty.
Ouves vozes, Desmond?
Não, senhor.
Mas eu pensava que Deus falava contigo. É verdade?
Senhor, eu não sou maluco.
É isso que julgas que as pessoas pensam sobre ti, que és um maluco?
Sou diferente. Eu sei disso, mas...
Mas não me vou fazer passar por uma coisa que não sou. Sou o que sou.
Pareces solitário.
És solitário?
Então, não ouves vozes.
Não, senhor. Rezo a Deus e
gosto de imaginar que Ele me ouve, mas não é uma conversa,
como a que estamos a fingir ter.
A fingir, soldado?
Sim, senhor. Eu sei que na verdade quer acenar-me com o artigo 8,
e correr comigo do exército, mas eu não estou maluco.
Simplesmente acredito naquilo que acredito.
Eu só estou a tentar entender, está bem?
Foi Deus que te disse para não pegares numa espingarda?
Deus diz "Não matarás".
É um dos seus mais importantes mandamentos.
A maior parte das pessoas pensa que isso significa "não cometas homicídio."
A guerra é um conjunto diferente de circunstâncias.
Jesus disse, "Dou-vos um novo mandamento,
amem-se uns aos outros, assim como eu vos amei."
Estamos a lutar contra o próprio Satanás. Com certeza que,
como um bom Cristão, consegues ver isso.
Consigo ver, senhor, e foi por isso que me alistei.
Mas peço desculpas, não levarei armas.
As visões religiosas dele são certamente únicas,
mas não fornecem uma base forte para uma dispensa pelo artigo 8.
Como posso manter a disciplina com um homem como este na minha unidade?
Não sei, mas ele é um legítimo objector de consciência,
e deve ser autorizado a trabalhar como médico de combate
desde que se qualifique em todas as outras áreas do seu treino.
Se calhar podíamos ajudá-lo a acreditar nos seus ideais.
Sim, podemos restringi-lo às barracas e à cozinha.
Se ele te falar de Deus, dá-lhe um inferno. Quero-o daqui para fora.
Doss, a tua área é uma desgraça. É uma pocilga!
- Disse alguma piada, Ryker? - Não, Sargento!
Tens alguma coisa na cabeça?
Não, Sargento!
O que vocês, homens, não entendem, é que uma Unidade
não é melhor que o seu membro mais fraco!
Para ajudar-vos a aprender esta lição,
não vão haver autorizações para este fim de semana.
Vão estar todos de serviço na cozinha!
E agora, quero todos completamente equipados para caminharmos 30 quilómetros.
Vamos! Vamos.
Cabeças erguidas. Não comecem a ter pena de vocês próprios.
Fico doente ao ver-vos a ter pena de vocês próprios.
Vocês não sabem o que é o cansaço.
Vamos continuar até eu cair para o lado.
Parem com isso. Estou a tentar dormir.
Larga-me. Larga-me!
Porque raio ainda estás aqui?
De pé!
Onde está o Doss?
Isto não é bom para ninguém.
Também não me alistei para isto.
Não tem a ver para o que te alistaste.
Tem a ver com as vidas de cada homem que aqui está.
E da tua, filho.
Está na altura de desistires.
Termina de vestir-te e eu acompanho-te.
Está tudo bem, Doss.
Não tens que ter vergonha.
Vamos.
Hoje tenho guarda extra e esta manhã estou de serviço na cozinha, portanto...
Não posso.
Muito bem, Doss.
Soldado Doss...
Podes identificar os homens que te atacaram?
Não, Sargento.
Estás a dizer que não sabes quem é que te atacou?
Eu nunca disse que fui atacado, Sargento.
Bem, que raio estás a dizer, Doss?
Magoaste-te a dormir?
Durmo com muita brutalidade.
Muito bem.
Se planeiam molhar-se este fim de semana,
vejam se usam protecção.
Seguinte.
Não quero que ninguém regresse a mijar natas.
Não quer natas para o seu café, Sargento?
E se me deres agora um pouco, Smitty?
Fala por experiência, Sargento?
Seguinte.
Vais ter de perguntar isso à tua mãe, gorduroso.
Afastem-se!
À vontade.
Soldado Doss,
receio não poder autorizar a sua licença.
Esta licença é para os homens que passaram no treino básico.
Bem, senhor, com todo o respeito, eu passei.
Solicitei esta licença há três semanas. Vou casar.
Esta tarde.
Diz aqui que não estás qualificado com a espingarda.
Não estou obrigado a levar uma, senhor. O Coronel Stelzer...
A determinação do Coronel Stelzer foi...
"O Doss deve ser autorizado a trabalhar como médico de combate,
desde que se qualifique em todas as outras áreas do seu treino."
Não te qualificaste na carreira de tiro, soldado.
É bastante claro.
Mostra-me que sabes manejar uma espingarda,
e eu assino a tua licença.
- Cabo Cannon. - Senhor!
Passe a sua arma ao soldado Doss.
Não vou tocar numa espingarda, senhor.
Não estou a pedir, soldado!
É uma ordem directa do Comandante da Companhia!
Pelo amor de Deus, Doss,
pára com este disparate e desiste.
Recusa, e não terei outra escolha senão
levar-te a Tribunal Marcial,
e passarás o resto da guerra numa prisão militar.
Não posso, senhor.
Queres esperar mais quanto tempo, Dorothy?
Acho que já foi o suficiente.
Lamento imenso. Às vezes os homens arrependem-se.
Alguns homens talvez. Não o meu Desmond.
Provavelmente achas que sou um filho da mãe,
que se preocupa mais com os regulamentos do que com os seus homens.
Posso?
Acredito tanto neste livro como qualquer outro homem.
E tal como qualquer homem, luto com a minha consciência,
mas o que é que fazemos
quando tudo o que valorizamos neste mundo está a ser atacado?
Não sei, senhor.
Não tenho respostas para perguntas dessa natureza,
mas também sinto que os meus valores estão a ser atacados,
e não sei porquê.
Não me importam os teus princípios porque os japoneses também não.
Se um deles te atacar e a um soldado ferido, o que é que fazes?
Bates-lhe com a tua Bíblia?
Estou preparado para dar a minha vida pela dos meus homens.
Não se ganham guerras entregando a nossa vida.
Ouve, só estou aqui porque não quero ver-te a apodrecer numa cela.
Declara-te culpado, pede clemência em tribunal.
Talvez te deixem ir para casa rezar.
Deixa ir os homens corajosos vencer esta guerra.
Se não consigo convencer-te, talvez ela consiga.
Eles não me deixaram ligar-te.
Eu sabia que a culpa não era tua.
O que é que te fizeram?
Não é nada, estou bem. Foram só um par
de assaltos com a parede e perdi.
Dizem que podes ser preso, Desmond.
Em Leavenworth.
Deve haver outra maneira.
Não sei qual poderá ser.
Fiz tudo o que me pediram, excepto uma única coisa,
e estou a ser tratado como um criminoso só porque não quero matar.
Tu tentaste. Ninguém pode dizer que não.
Mas quem é que vais salvar na prisão?
Provavelmente ninguém.
Então porque é que não pegas na estúpida da arma e a agitas um pouco?
Não tens de usá-la, vai só até certo ponto.
Dorothy, não posso fazer isso.
Podes, sim. É apenas orgulho. Orgulho e teimosia.
Não confundas a tua vontade com a do Senhor.
Tenho sido orgulhoso?
Talvez tenha sido orgulhoso.
Mas não sei como é que vou viver comigo próprio
se não me mantiver verdadeiro aquilo em que acredito.
Muito menos como é que podias viver comigo.
Nunca serei o homem que quero ser aos teus olhos.
Apaixonei-me por ti
porque não eras como os demais
e não tentaste ser.
Não penses por um momento que irás desapontar-me.
Irei amar-te, aconteça o que acontecer.
Não sei o que ele vai fazer.
Ele perderá de qualquer maneira.
Querem que ele se declare culpado,
mas depois será dispensado desonrosamente.
Caso contrário, luta contra eles e vai sem dúvida para a prisão.
De qualquer forma, vão chamar-lhe cobarde
e não estou a ver como é que ele vai viver com isso.
Obrigada, Dorothy. Se conseguires falar com ele,
diz-lhe que o amamos e que estamos a rezar por ele.
Estamos a rezar por vocês os dois.
Assim farei. Adeus.
Tom, estás doido, estás a delirar.
É claro que estou doido.
Julgas que sou o quê?
Estou doido.
Sai daqui.
Meu Deus! Larga isso!
Afasta-te de mim, mulher.
Deixe estar, senhor.
Posso ajudá-lo, senhor?
Gostava de falar com o General-Brigadeiro Musgrove.
Sem reunião marcada, não pode. Será impossível.
Se tiver a gentileza de lhe dizer que o Cabo
Thomas Doss desejava dar-lhe uma breve palavra...
Ele está numa reunião muito importante.
Combati com ele em França, em Belleau Wood.
Ele era o meu Capitão.
Por favor, minha senhora, é de vital importância.
Obrigado, minha senhora.
Está ali um homem chamado Tom Doss.
Tom Doss?
Acaba num minuto. Vai estar em casa
são e salvo, como se nada tivesse acontecido.
Amo-te.
Esta audiência é relativa ao soldado Desmond Doss.
É acusado de desobedecer a uma série de
ordens directas do seu Comandante.
Como é que se declara o acusado?
O soldado Doss
deseja entrar com um apelo de "não culpado".
É verdade, soldado? Julguei que isto estava acordado.
Que queria entrar com um tipo de acordo.
Sim, senhor, mas mudei de ideia.
Assim do nada? Deseja prosseguir para Tribunal Marcial?
Sim, senhor.
Bem, a decisão é sua, soldado.
Continuem.
Meritíssimo, o soldado Doss
acena a sua moralidade para nós como se
fosse uma espécie de medalha de honra.
Exibe o seu desprezo desobedecendo directamente a uma série de
ordens directas do seu Comandante.
Quando os nossos melhores jovens
sacrificam as suas vidas contra...
- Estás bem? - Estou.
- Ainda estão a deliberar? - Estão.
Vá, leva isto lá dentro.
Não posso. É restrito a pessoal militar.
Bem, então pede a um deles que leve.
Ele não vão ajudar. Querem enterrá-lo.
Só há uma pergunta que qualquer tribunal militar
tem de fazer a qualquer acusado.
Nega ter desobedecido às ordens directas do Coronel Sangston?
Bem, nega-o, soldado?
Não, senhor. Não nego.
Então o que está a contestar?
Porque é tão importante para si, dada a sua recusa a tocar numa arma,
servir numa unidade de combate?
Porque quando os japoneses atacaram
Pearl Harbor, tomei isso a nível pessoal.
Todos os que conhecia estavam em pulgas para se alistar, incluindo eu.
Houve dois homens da minha cidade
que não ficaram aptos e suicidaram-se porque não podiam servir.
Eu tinha um trabalho numa fábrica de defesa e podia
ter pedido um adiamento, mas não era o correcto.
Não está certo que outros homens devam lutar e morrer,
enquanto eu estou em casa a salvo.
Eu tenho de servir.
Eu tenho a energia e a paixão para servir como médico.
Lá, com os outros. Sem menos perigo, só...
Enquanto os demais tiram vidas, eu vou estar a salvá-las.
Com o mundo tão decidido a destruir-se,
não me parece ser uma coisa má querer reconstruí-lo um pouco.
Lamento, senhor, ninguém pode...
Não, não estão a perceber. O meu filho é o acusado.
Eu percebo, senhor, mas ninguém pode...
Eu tenho informação importante.
Ainda que os sentimentos expressos sejam louváveis,
os factos da acusação parecem incontestáveis, portanto...
Que raio se passa aí fora?
Larguem-no.
- É uma bela farda de guerra. - É verdade, senhor.
- Senhor, tenho de mostrar-lhe isto. - Com todo o respeito, senhor,
já não é membro do exército.
Não pode assistir a esta audiência. Lamento.
É assim que funciona verdadeiramente, senhor?
Lutamos pelo nosso país, perdemos tanto
do que nos era querido, e depois está tudo acabado?
A farda é esquecida. Não temos voz.
Esteve em Lys?
Estive, senhor. E em Belleau Wood.
- Condecorado duas vezes, estou a ver. - Sim, senhor.
Presumo que seja o pai do acusado.
Sou, senhor. Thomas Doss.
Então, como antigo militar, sabe que aqui existem leis...
Senhor, conheço a lei e sei que o meu filho está protegido
por essas leis. Elas estão emolduradas na nossa Constituição.
E eu acredito nelas, tal como ele.
Foi por isso que fui combater, para as proteger.
Pelo menos, foi o que julguei
que estava a fazer. Porque se não foi por isso,
não faço ideia que raio estava eu ali a fazer, senhor.
Obrigado, Cabo Doss.
Deixe-me ver a carta.
Tem de sair.
"Os direitos do acusado,
como objector de consciência, estão protegidos
pelas leis do Congresso e ele não pode ser
obrigado a abdicar desses direitos.
Isso inclui, neste caso, à sua desobediência a levar armas."
Assinado, General-Brigadeiro Musgrove,
Comandante dos Serviços de Guerra, Washington, D.C.
Coronel?
Retiro as acusações, senhor.
Então este caso está encerrado.
Soldado Doss, está livre para entrar
no inferno do campo de batalha
sem uma única arma para se proteger.
Pode retomar as suas tarefas
e começar o treino como médico de combate.
Onde é que ele está?
Foi embora. Logo a seguir. Implorei que ficasse.
- Disse-lhe que querias vê-lo. - Não, eu percebo.
Quando chegares a casa, diz-lhe que o amo.
Está bem.
É melhor que regresses a casa para mim.
OKINAWA, MAIO DE 1945
Hollywood, cala-te.
Vá, calados.
- Cala-te, pá. - Está calado!
Juro por Deus, Hollywood, dou-te um tiro.
Tapem-lhe a boca, sim? Poupa a cantoria até lá chegarmos.
Chegou o desmancha-prazeres.
Deixem passar.
Afastem-se! Cheguem-se para o lado!
A 96ª... Ou o que resta dela.
São os homens que vamos substituir.
- Parece-me bem. - Vazio.
- Está bem. - Vazio.
Está vazia, Sargento!
Capitão Glover.
Tenente Manville, 96ª.
Fomos designados para o seu comando, senhor.
Muito bem. Dêem alguma comida a estes homens.
Sim, senhor.
Este é o Sargento Howell.
- Muito prazer, senhor. - Sentem-se.
Quem é o Doss?
Ali.
És o Doss?
Irv Schecter.
Tu, eu e o Page
somos praticamente os únicos médicos que restam nesta área, portanto...
Acho que vamos trabalhar juntos.
- Vieram da frente? - Como é?
Perguntei como é?
A Hacksaw.
Subimo-lo seis vezes. Das seis vezes fomos repelidos.
Da última vez, não restou nada da 96ª.
São animais.
Animais mal cheirosos.
Os japoneses não querem saber se vivem ou morrem.
Eles querem morrer.
Continuam a avançar sobre ti.
E nunca vão desistir.
- Nunca. - Toma.
Toma, amigo.
Os japoneses atacam os feridos deliberadamente.
Livra-te do símbolo da Cruz Vermelha.
Os japoneses dão um prémio especial ao abate dos médicos.
A cor branca é um alvo.
Toma, tenho um novo capacete para ti.
É tamanho único.
Aquele é o nosso objectivo. Hacksaw Ridge.
Conquistamo-lo, e talvez cheguemos a Okinawa.
Chegamos a Okinawa, conquistamos o Japão.
Descansem. Os nossos amigos da Marinha vão amaciá-los para nós.
Ninguém sobrevive a esta merda.
Mas eles sim.
Tenente,
estes bunkers aqui, estão certos?
Sim, há três...
Sim, senhor, talvez um pouco mais ara trás,
mas é tudo... É tudo diferente lá em cima.
Tudo livre, Capitão.
Meus senhores, vamos avançar.
É sangue.
Não me digas.
Já não estamos no Kansas, Dorothy.
Continua a subir.
Vá, anda.
Deixem passar, abram alas. Saiam da frente.
- Brown. - O que foi?
- Entrega isto ao Jessop. -Cabo!
Ataque!
Para baixo!
Onde é que eles estão, porra? Não vejo nada.
Não faço ideia, amigo.
Onde é que...
- Médico, socorro! - Estamos aqui.
Põe a tua mão aqui. Põe a tua mão aqui, Jack.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos pôr-te a coberto. Anda, vem comigo.
Vem comigo, Jack.
Continuem a avançar! Mexam-se!
Não consigo ver nada.
- É um deles? - Não sei. Dispara!
Muito bem, vamos.
Vito!
Merda.
- Médico! O Vito foi abatido! - Estou a ir!
Pronto, estou aqui.
Sai da frente!
Sai!
Vamos! Vamos!
Médico!
Estás ferido?
Estou bem.
Vamos, estou contigo, Ralph. Respira.
Respira, Ralph.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Respira, Ralph, respira.
Estou contigo, estou contigo.
Dá-lhe uma injecção de morfina e continua.
Ele não vai durar um dia.
Por favor. Por favor, Doss, não.
Não, não me deixes.
Meu Deus, por favor, não me deixes.
Eu tenho filhos!
Por favor, não!
Por favor, não me deixes.
Eu não vou a lado nenhum.
Vou levar-te para casa. Estou contigo, Ralph. Está bem?
Vou levar-te para casa.
Aqui vai a morfina. Aqui vai a morfina.
Vai fazer efeito imediatamente, Ralph.
Vamos mudar-te.
Maca! Maca!
Levanta-te. Continua, filho.
- Não posso, estou ferido. - Tu não tens nada.
- Merda! - Espera, miúdo.
Mexe-te.
Um alvo parado é um alvo morto.
Mexe-te. Vamos, vamos!
Este é prioritário.
Já o temos. Aqui. Com calma.
Prioritário? Já ouviste falar de triagem?
Vai estar morto antes de chegar lá abaixo.
Não sabes isso.
Levem-no para baixo. Está bem?
Está bem.
- Vai! Vai!! - Está bem.
Está tudo bem, amigo. Vamos levar-te para casa.
Médico! Ajuda! Ajuda.
Calculo que se não os conseguimos ver,
eles também não conseguem ver-nos.
Ajuda!
Estou aqui, Frank. Onde é que foste ferido?
Acho que conseguem ver-nos, espertinho.
Doss, anda.
Vá, dá-me aqui uma ajuda.
Baixe-se, senhor.
Ali! Os bunkers.
Estou a vê-los. É melhor baixar-se, senhor.
Já os vi, mesmo à nossa frente.
Sim, também estou a vê-los.
Aproximem-se o mais que puderem. Dêem-lhes com tudo o que tiverem.
Vou mandar uma equipa flanqueá-los.
Mantém isso apertado, vais ficar bem. Sim?
Eu levo-o, Doss. Eu levo-o.
Vá, vamos. Senta-te aqui.
Estás bem?
Estou.
E fogo!
Para baixo!
- Fogo! - Filho da mãe.
- Tu, vai para ali. - Sim, senhor!
Apanhem-nos. Fogo!
Atira!
Cobertura!
Vai, vai, vai, Ghoul.
Entra no buraco. Fica lá.
Vai, vai, Smitty,
Vamos proteger-te.
Leapfrog.
Cobertura!
Bolsa!
- Ghoul! - Livre.
Vamos, atira-a.
Atira-a, Ghoul.
Cobertura! Cobertura!
Filho da mãe.
Protejam-no.
Avancem!
Estou aqui. Põe aí a mão! Põe aí a mão!
Vão, vão, vão!
Ghoul. Ghoul.
- Estás ferido? - Não sei.
Tens um galo na cabeça, Não faz mal.
Como te chamas?
- Andy. - Andy quê?
Andy Walker.
Também conhecido como?
Ghoul.
Ghoul. Ghoul, estás bem, estás bem.
Bom trabalho, homens. Bom trabalho.
Vamos passar aqui a noite. Aguentamos este sítio,
limpamos o resto do local amanhã.
Muito bem, rapazes. Encontrem um buraco seguro
dentro ou à volta do bunker. Façam turnos de duas horas.
Não sabemos o que há ali.
Baixem as cabeças e o vosso coiro ainda mais baixo.
E disparem contra tudo o que não fale inglês.
Isso inclui o Grease, Sargento?
Particularmente ele.
Não me interessa se têm de mijar ou cagar,
não é seguro andar por aí sozinho.
Aqui!
Onde raio é que vais, Doss?
Ainda existem feridos por aí, Sargento.
Eu vou com ele.
Sejam inteligentes. Baixem a cabeça.
Muito bem, vamos procurar um sítio.
O Rinnelli e o Henry mortos
nos primeiros 15 minutos, assim do nada.
Assim do nada.
O Peterson, o Popeye,
o Standford e o Murphy.
O Page e o Unger.
O Ralston.
"Na paz, os filhos enterram os pais,
"em guerra, os pais enterram os filhos."
Queres calar-te com essa porcaria?
Não está a ajudar ninguém.
Sim, nisso tens razão.
Não aqui.
Dá cá isso.
Temos aqui um ferimento abdominal.
- Este homem vai precisar de plasma. - Está bem. Deixa-o connosco.
Agora vais ficar bem. Eles vão tratar de ti.
Vamos procurar um buraco e descansar?
Parece-me bem.
Põe o capacete.
Não vais comer isso?
Não como carne. Fica com elas.
Claro que não comes.
Tens aí uma bela dama.
Sabes que ela está acima da tua liga, não sabes?
Sim, sei.
Não lhe digas isso.
Ela seria muito mais feliz com um homem como eu.
Sim, até te conhecer melhor.
Às vezes sou um parvalhão.
Às vezes?
Sim, está bem, está bem.
Estes japoneses são matreiros.
Eu fico com o primeiro turno, sim? Vê se descansas.
Não.
Foi um sonho e peras.
Sonhei que me tinham esfaqueado.
Não pude fazer nada.
A espingarda está ali.
Não morde.
Morde, sim.
Olha à tua volta.
Depois do que acabámos de passar,
qualquer homem são estaria a gritar por uma arma.
Eu nunca afirmei que era são.
O meu pai é bêbado.
Lutou contra isso durante anos,
mas depois atingiu-o com força. Tornou-o mau.
Pelo menos conheceste-o. O meu podia ser qualquer um
entre 10 gajos, e nenhum deles valia grande coisa, portanto...
Foste criado pela tua mãe?
Conheci-a, mas ela entregou-me a um orfanato quando tinha cinco anos.
Nunca mais voltei a vê-la.
Aprendi a odiar depressa.
Aprendi a julgar as pessoas com rapidez e julguei-te muito mal.
O meu pai costumava bater-me a mim e ao meu irmão
só porque o sol nascia, e depois só porque anoitecia.
Isso eu aguentava...
Mas quando batia à nossa mãe...
Afasta-te de mim, mulher!
Já chega. Nunca mais.
Ouviste?
- Prime o raio do gatilho. - Pára!
Pára!
Mas não o mataste?
Matei, no meu coração.
Foi por isso que prometi a Deus,
que nunca mais tocava numa arma.
Bem, não vou dar-te a minha, porque tu és doido.
Mexam-se, mexam-se!
Venham para aqui!
Vamos!
Para trás, para trás!
Vão!
Eles vêm debaixo do chão!
Searchlight, daqui Baker seis. Solicito apoio imediato.
O alvo está no sector 5-1-5.
Sim! Sim, eu sei que é onde estamos, mas não vamos estar aqui muito mais tempo!
Pedi um ataque de artilharia!
Para trás. Vamos, vamos!
Para trás! Homens, para trás!
Vamos!
Estou aqui. Estou aqui.
Muito bem.
Cobre-me.
Vai, vai!
Sai daqui, miúdo!
Anda cá, filho.
Sabe o que fazer. Continue a fazer pressão.
Não! Não preciso de plasma. Dá-lho a ele. Ali.
Eu fico bem. Vai. Vai.
Grease! Leva o Irv.
Está bem.
Até já.
Vamos. Vamos.
Temos de ir agora. Vamos. Vamos.
Vão! Vão! Vão!
Granada!
Vamos! Vamos!
Estou com medo. Estou com medo.
Vai ajudar na dor.
Não. Não faças isso. Vamos.
Vá, Smitty, fica comigo. Vamos. Temos de ir.
Ajuda-me a pô-lo no chão.
- Ajuda-me a pô-lo no chão. - Sim.
Vá, vamos embora. Anda.
Não posso ajudá-lo, amigo, ele morreu.
Não.
Anda! Temos de sair daqui!
Doss, anda!
Vá, vamos.
Venham todos.
Saiam do Ridge!
O que é que queres de mim?
Não percebo.
Não consigo ouvir-Te.
Médico, ajuda-me!
Ajuda-me.
Está bem.
- Estás em boas mãos. - Com calma. Devagar.
Seis... oito...
14.
Levem imediatamente estes homens para um lugar seguro.
Sim, senhor.
Soldado Ford, quantos?
Só desceram 32, senhor.
- Valha-me Deus. - Vamos!
Vamos carregá-los.
Sim, senhor.
Harry, é o Desmond. Vamos tratar de ti.
Continua a respirar. Está bem?
O Coronel quer vê-lo, senhor.
Preciso do vosso jipe.
Vocês ficam aqui de vigia, mantenham os olhos abertos.
Não, mas...
Fiquem aqui! Ficam de vigia.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Ajuda. Ajudem-me.
Cuidado.
Já te tenho.
Põe aqui a mão. Faz pressão.
- Eu vou voltar. Está bem? - Está bem.
Calma, rapazes, devagar.
Vamos.
Vamos, rapazes.
Aos três. Um, dois, três.
Ajuda, preciso aqui de um médico!
Está tudo bem, amigo, aguenta.
Estamos na borda, Eric.
Espera um pouco, sim?
Estás bem, Eric. Estás bem, amigo.
Caramba, isto vai resultar.
Em cada perna, Eric. Vamos preparar-te e descer-te.
Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te, Eric. Tens de confiar em mim, Eric.
Tens de confiar em mim.
Muito bem.
Japoneses!
Espera, é um dos nossos. Espera!
Vamos, vamos!
Já te tenho.
Vamos, eu ajudo-te. Vais ficar bem.
Hank, outro.
Coronel, cancele o ataque da artilharia
sobre Hacksaw. Não consegui cancelá-lo.
Ainda há mais de 100 homens lá em cima.
Diz-lhes para cancelarem o ataque da artilharia sobre Hacksaw.
Senta-te, Jack. Vou arranjar-te uma bebida.
Acabámos de perder a nossa cobertura.
Eles estão a mexer-se, temos de ir. Vamos.
- Já não era sem tempo. - Eles continuam a vir.
- Pega nele. - Eu pego.
Doss...
Doss.
Ajuda... Ajuda-me.
Vais ter de confiar em mim.
Respira fundo.
Vamos, amigo.
Vamos.
Jack, não sabes se os teus homens estão vivos ou mortos.
Não podes voltar lá sem reforços. Vais acabar por matar os restantes.
Então dá-me reforços.
Não tenho homens frescos.
Não tenho tropas.
Hoje foram dizimados três batalhões.
Vai levar mais de um dia para chegarem homens.
Preciso deles mais depressa do que isso.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Morfina. É bom.
Pinnick, Pinnick, Pinnick, é o Doss.
É o Doss. Está calado. Está calado.
Estou aqui. Estás ferido?
Sim. Não consigo ver.
Está calado. Está calado.
Fica quieto. Eu estou aqui.
Espera.
Pronto. Experimenta agora.
Julguei que estava cego!
- Fala baixo. Consegues andar? - Não sei.
Temos de sair daqui, está bem?
Vamos.
Muito, bem, já te apanhámos.
Já te apanhámos.
Olá, Ted.
Sou eu, o Desmond.
Vou tratar de ti.
- Pronto para sair daqui? - Claro que sim.
Por favor, Senhor,
ajuda-me a encontrar mais um.
Ajuda-me a encontrar mais um.
Por favor, ajuda-me a encontrar mais um.
Mais um.
Ajuda-me a encontrar mais um.
Mais um.
Ajuda-me a encontrar mais um.
Mais um.
Deixem passar.
De onde é que chegam estes homens?
De Hacksaw.
Julguei que tinham saído todos.
Nem todos.
Anda um doido lá em cima a arrastá-los cá para baixo.
Até baixou uns quantos japoneses.
Não sobreviveram.
Vêm directamente para si.
Calma, calma.
Todo preparado, vamos.
Vamos.
- Para onde? - Levantem-no!
Anda para aqui. Há japoneses por todo o lado.
Filho da mãe.
O soldado maçaroca de milho.
Tu és cheio de surpresas.
Quer morfina?
Claro que sim. Isso ou uma bala.
Mito bem.
Pronto. Aqui está.
Muito bem.
Deixa-me ver.
Como é que isto está?
Não está mau.
Deixa-me ver.
Parece muito pior do que é.
As raparigas vão querer beijar-te na mesma.
Sargento?
Fica bem aqui durante um tempo?
Fico bem. Sai daqui.
Vou voltar.
Estás pronto? Vamos.
Tu e eu, vamos.
Capitão, tem de ver uma coisa.
Os nossos homens têm estado a chegar em massa a noite toda.
E o Hollywood está aqui.
Julgava que nunca mais ia voltar a vê-lo.
Venha, siga-me. Ele está aqui.
Que raio é isto?
Como está, senhor?
- Olá, Capitão. - Capitão.
É bom ver-te, miúdo.
Capitão Glover.
Como é que desceste, filho?
O Doss. O Howell ainda está lá em cima.
O quê, o Howell e o Doss fizeram isto?
Só o Doss.
- Só o Doss? - Só o Doss.
Sim, Doss, o cobarde.
És como uma pastilha num sapato, não és?
Dê cá isto.
É um pouco tarde para praticar tiro ao alvo, não achas?
Salte para aqui.
Estás a gozar.
Não, vou arrastá-lo.
Vamos a isto.
- Preparado? - Sim.
Vamos.
Temos companhia!
Vamos!
Braços para cima.
Deves estar a brincar comigo, maçaroca de milho.
"Estás a fazer um nó, rapaz, não um sutiã."
Vamos.
Preparado?
Para baixo.
- Ponham-me no chão! - Sim, Sargento.
- Sargento Howell. - O Doss ainda está ali em cima.
Mas que raio?
Ele tem japoneses atrás dele.
Já o temos. Está bom. Está bom.
Está tudo bem, já o temos.
Está tudo bem, Doss.
- Vá lá, Doss, vá lá. - Estás a salvo.
- Está bem. - Anda, Doss.
Desmond, está tudo bem,
está tudo bem.
Desmond.
Calma, devagar.
Vá, anda.
Estás ferido?
Não. Não.
Vamos levar imediatamente este soldado para a tenda hospital.
Vamos, devagar.
- Devagar, devagar. - Deixem passar.
É preciso que venha alguém limpar aqui.
- Onde está o Irv? - O Irv? Schecter, o médico?
Sim.
Não resistiu. Morreu de choque. Sem plasma.
Lamento.
Só vi um miúdo franzino.
Não sabia quem tu eras.
Fizeste mais do que qualquer outro homem podia fazer
ao serviço do seu país.
E eu nunca estive tão enganado a respeito de uma pessoa
na minha vida.
Espero que um dia possas perdoar-me.
Vamos ter de subir amanhã.
Sei que amanhã é o teu Sabbath.
A maioria destes homens não acredita da mesma forma que tu.
Mas acreditam muito no quanto tu acreditas.
O que fizeste lá em cima é um autêntico milagre,
e eles também querem um pouco dele.
E eles não vão subir sem ti.
Que raio está a atrasá-lo, Capitão?
Já devia ter começado o assalto há dez minutos!
- Estamos à espera, senhor. - Estão à espera do quê?
Que o soldado Doss termine de rezar por nós, senhor.
O soldado Doss está a rezar por vocês?
Quem é o soldado Doss?
Vamos trabalhar.
Para baixo. Baixem-se!
Deitem-se no chão. No chão. Já!
Deita-te, deita-te.
Eu tenho a morfina.
Vamos tirar estes homens daqui.
Vão! Vão!
A minha Bíblia... A minha Bíblia. A minha Bíblia...
Parem, parem, parem.
Parem!
A minha Bíblia, a minha Bíblia.
- A minha Bíblia. - Está bem.
A minha Bíblia.
Vais para casa, Desmond.
Conquistámos Hacksaw.
Esperem, esperem! Desmond!
Desmond.
Desmond carregou 75 homens feridos
para segurança, em Hacksaw Ridge.
Foi o primeiro objector de consciência a receber a Medalha de Honra,
a condecoração mais alta dos Estados Unidos
por coragem debaixo de fogo.
Desmond e Dorothy estiveram casados
até à morte dela em 1991.
Pelo seu heroísmo, permaneceu caracteristicamente modesto,
dando todo o crédito ao seu Deus.
Rezei o tempo todo.
DESMOND DOSS - 2003
Só rezava, "Senhor, por favor, ajuda-me a salvar mais um."
Quando consegui, disse,
"Senhor, por favor, ajuda-me a salvar mais um."
Disse simplesmente: "Os verdadeiros heróis
estão enterrados ali."
Eu diria que alguém está enganado ao tentar comprometer
HAROLD (HAL) DOSS
as convicções de alguém.
Não me interessa que seja o exército ou quem quer que seja.
Quando possuímos uma convicção, isso não é piada nenhuma.
É quem nós somos.
CAPITÃO JACK GLOVER
Apesar de lhe ter dito aquelas coisas sobre transportar uma espingarda
e que nunca iria estar ao meu lado
a menos que tivesse uma espingarda.
Mas depois, no ataque,
vim a descobrir que ele era uma das pessoas mais valentes.
E depois ele ter acabado por salvar a minha vida foi...
A maior ironia de todas.
O sangue escorria-lhe pela cara abaixo,
e pelos olhos.
Ele estava ali deitado, a gemer e a chamar um médico.
Peguei na água do meu cantil, numas ligaduras,
e lavei-lhe a cara.
E quando estava a lavar-lhe os olhos,
os olhos dele abriram-se.
Ele ficou radiante.
Ele diz, "Julguei que estava cego."
E se não tivesse recebido mais nada da guerra do que o sorriso que ele me deu,
sentir-me-ia mais do que recompensado.
Desmond Doss faleceu aos 87 anos em Março de 2006.
Tradução: * ferneiva * Mig@s * Missy * RMdS *
Revisão: * ferneiva * FreedOM *
Sincronia: * RMdS *
* Team LegendasProject *
O HERÓI DE HACKSAW RIDGE