1
00:00:00,200 --> 00:00:50,200
<b>~ DiVXPlanet Aktivite Çevirisi ~</b>

2
00:00:51,288 --> 00:00:56,867
<b>HACKSAW TEPESİ</b>

3
00:00:57,535 --> 00:01:00,843
GERÇEK HİKÂYE

4
00:02:00,488 --> 00:02:01,744
<i>Duymadınız mı?</i>

5
00:02:02,816 --> 00:02:05,190
<i>Tanrı ebedi ilahtır.</i>

6
00:02:05,551 --> 00:02:07,598
<i>Dünyanın yaratıcısıdır.</i>

7
00:02:09,122 --> 00:02:11,551
<i>Yorulmaz ya da bitap düşmez.</i>

8
00:02:12,874 --> 00:02:15,209
<i>Kimsenin idrak edemeyeceği
bir irfanı vardır.</i>

9
00:02:20,097 --> 00:02:23,862
<i>Yorulana güç verir.
Zayıf düşenin kudretini artırır.</i>

10
00:02:26,250 --> 00:02:28,292
<i>İnsanın gençliği bile yorulup bitap düşer.</i>

11
00:02:28,317 --> 00:02:32,443
<i>Delikanlılık tökezleyip düşer.
Ama Tanrı'dan umut edenler...</i>

12
00:02:33,018 --> 00:02:34,751
<i>...güçlerini tazelerler.</i>

13
00:02:36,877 --> 00:02:39,730
<i>Onlar kartallar gibi
kanat açıp süzülürler.</i>

14
00:02:39,755 --> 00:02:42,363
<i>Koşarlar ama bitap düşmezler.</i>

15
00:02:42,388 --> 00:02:45,417
<i>Yürürler ama yorulmazlar.</i>

16
00:02:47,208 --> 00:02:48,935
Desmond.

17
00:02:48,958 --> 00:02:50,395
Dayan.

18
00:02:51,263 --> 00:02:53,465
Dayan Desmond.

19
00:02:54,169 --> 00:02:56,436
Seni buradan götüreceğiz.

20
00:03:04,061 --> 00:03:06,325
MAVİSIRT DAĞLARI, VIRGINIA

21
00:03:07,149 --> 00:03:09,791
16 YIL ÖNCE

22
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Desmond.

23
00:03:13,821 --> 00:03:14,821
Desmond.

24
00:03:15,313 --> 00:03:17,368
- Ne var?
- Beklesene!

25
00:03:17,756 --> 00:03:18,622
Sen yetiş!

26
00:03:19,690 --> 00:03:22,156
Bekle. Sana söylemem gereken
bir şey var.

27
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
Ne var Hal?

28
00:03:27,948 --> 00:03:28,987
Zirveye kadar yarışalım.

29
00:03:29,706 --> 00:03:30,590
Hilekâr!

30
00:03:40,723 --> 00:03:42,464
Görüşürüz uyuşuk.

31
00:03:49,598 --> 00:03:50,598
Yardım ister misin?

32
00:03:50,988 --> 00:03:51,997
Ben çıkarım.

33
00:03:58,569 --> 00:03:59,497
Tutmasaydım düşüyordun.

34
00:03:59,752 --> 00:04:01,521
- Yapmasana! Bırak.
- Sen bırak.

35
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Tanrı aşkına.

36
00:04:07,843 --> 00:04:11,298
Kenardan çekilin aptal veletler!

37
00:04:11,476 --> 00:04:13,209
Düşüp boynunuzu kıracaksınız.

38
00:04:15,232 --> 00:04:18,380
Doss'un çocukları bunlar.
Babaları gibi çatlaklar.

39
00:04:27,090 --> 00:04:30,137
Jack'in mezarının köşesini kazdılar.

40
00:04:32,582 --> 00:04:34,182
Kaldırıma kattılar.

41
00:04:37,321 --> 00:04:39,455
Onu artık tanıyamazsınız.

42
00:04:46,634 --> 00:04:49,234
Gerçi insanların da
sizi tanıyacağını sanmıyorum.

43
00:04:51,566 --> 00:04:54,058
Yürürken
beni bile zar zor tanıyorlar.

44
00:04:57,201 --> 00:04:59,150
Ben de sizinle beraber
ölmüşüm sanki.

45
00:05:04,883 --> 00:05:06,883
Sanki biz hiç var olmamışız gibi.

46
00:05:16,127 --> 00:05:18,527
Bugünlük sizinle konuşacaklarım bu kadar.

47
00:05:39,493 --> 00:05:41,461
Sağınla onu engellesene Desmond.

48
00:05:42,385 --> 00:05:44,305
Durun.
Beni duyuyor musunuz?

49
00:05:45,761 --> 00:05:47,144
Ne diye kavga ediyorlar?

50
00:05:47,169 --> 00:05:48,505
Ne zamandan beri
bir sebebe ihtiyaçları oldu ki.

51
00:05:48,530 --> 00:05:49,530
Tom bari sen...

52
00:05:50,341 --> 00:05:52,626
Neden durdurup da ikisini birden
dövme zahmetine gireyim.

53
00:05:52,651 --> 00:05:54,497
Bu şekilde sadece kazananı
kemerle döveceğim.

54
00:05:57,964 --> 00:05:58,964
Tom.

55
00:05:59,383 --> 00:06:00,383
Hayır.

56
00:06:00,852 --> 00:06:01,852
Tanrım.

57
00:06:03,197 --> 00:06:03,959
Tom.

58
00:06:04,053 --> 00:06:05,131
Uyan. Beni duyuyor musun?

59
00:06:05,576 --> 00:06:06,701
Ne yaptın sen be?

60
00:06:06,726 --> 00:06:08,289
Beni duymuyor.

61
00:06:10,633 --> 00:06:11,900
Biraz buz bulalım.

62
00:06:15,323 --> 00:06:17,931
- Şu sepeti kaldır.
- Tamam.

63
00:06:19,111 --> 00:06:20,178
Nefes alıyor mu?

64
00:06:21,517 --> 00:06:22,517
Hal?

65
00:06:23,072 --> 00:06:24,405
Hal beni duyabiliyor musun?

66
00:06:29,714 --> 00:06:31,047
Hal beni duyabiliyor musun?

67
00:06:37,283 --> 00:06:38,283
Hal?

68
00:06:39,386 --> 00:06:40,152
Hadi ama.

69
00:06:40,378 --> 00:06:41,954
Tanrım sen bize yardım et.

70
00:06:42,238 --> 00:06:43,238
Hal?

71
00:07:05,430 --> 00:07:07,734
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

72
00:07:08,768 --> 00:07:14,651
Şimdi seni dövmek zorundayım.
Kuralları biliyorsun.

73
00:07:16,042 --> 00:07:17,768
Duyuyor musun Desmond?

74
00:07:17,793 --> 00:07:19,650
<i>Altıncı Emir: Öldürmek yasaktır.</i>

75
00:07:19,675 --> 00:07:20,675
Desmond!

76
00:07:20,700 --> 00:07:22,273
Tom, dur.

77
00:07:22,298 --> 00:07:26,011
Çocuğa böyle bir şey öğretilmez.
Yeterince saldırgan zaten.

78
00:07:26,633 --> 00:07:29,170
Peki madem.
Öpücüklere boğ onu.

79
00:07:29,195 --> 00:07:32,416
Dünyanın nazik ve tatlı bir
yer olduğunu anlat.

80
00:07:36,848 --> 00:07:38,181
Hal iyileşecek.

81
00:07:50,128 --> 00:07:51,128
Bana bak.

82
00:07:55,189 --> 00:07:58,546
- Onu öldürebilirdim.
- Evet öldürebilirdin.

83
00:07:59,752 --> 00:08:01,938
Öldürmek en büyük günahtır.

84
00:08:02,712 --> 00:08:04,462
Bir başkasının canını almak...

85
00:08:04,487 --> 00:08:07,032
...Tanrı'nın gözünde
en korkunç günahtır.

86
00:08:07,992 --> 00:08:10,094
Tanrının kalbini bundan daha fazla
acıtacak bir şey yoktur.

87
00:08:25,351 --> 00:08:26,351
Ondan nefret ediyorum.

88
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Anne.

89
00:08:56,101 --> 00:08:58,366
Neden bizden bu kadar nefret ediyor?

90
00:08:59,742 --> 00:09:02,150
Bizden nefret ettiği yok.

91
00:09:04,377 --> 00:09:05,906
Kendisinden nefret ediyor.

92
00:09:06,544 --> 00:09:07,544
Bazen.

93
00:09:09,305 --> 00:09:11,572
Bu geceki baban
gerçek baban değil aslında.

94
00:09:13,079 --> 00:09:16,177
Keşke onu benim savaştan önce
tanıdığım gibi tanıyabilseydiniz.

95
00:09:23,801 --> 00:09:26,662
15 YIL SONRA

96
00:09:39,883 --> 00:09:41,574
Nasıl söyledik Desmond?

97
00:09:41,599 --> 00:09:43,724
Tıpkı aziz melekler gibi anne.

98
00:09:44,062 --> 00:09:47,751
Yalanın günah olduğunu biliyorsun.
Hem de burada.

99
00:09:47,776 --> 00:09:49,769
Şarkı söyleyen melekler gibi demedim ama.

100
00:09:55,829 --> 00:09:57,774
Neler oluyor Desmond?

101
00:09:57,799 --> 00:10:00,214
Çıkarın.
Çıkarın hadi.

102
00:10:02,282 --> 00:10:03,110
Sürükleyin şöyle.

103
00:10:03,135 --> 00:10:04,024
Asılın.

104
00:10:09,788 --> 00:10:12,053
- Ambulans çağırıyorum.
- Olmaz. Zaman yok.

105
00:10:12,078 --> 00:10:14,922
- Joshua kamyonetini getir. Acele et.
- Tamam.

106
00:10:32,277 --> 00:10:33,972
İyileşeceksin dostum.
İyileşeceksin.

107
00:10:34,326 --> 00:10:35,702
Emin ellerdesin.

108
00:10:38,084 --> 00:10:39,417
Neyi var?

109
00:10:39,498 --> 00:10:40,396
Atardamar kesiği.

110
00:10:40,421 --> 00:10:41,623
- Sütür getirin.
- Peki doktor.

111
00:10:41,648 --> 00:10:42,818
Üzerine baskı yap.

112
00:10:42,843 --> 00:10:44,957
- Bu turnikeyi sen mi yaptın?
- Evet efendim.

113
00:10:44,982 --> 00:10:47,031
Aferin. Bu çocuğun hayatını
kurtarmış olabilirsin.

114
00:10:48,386 --> 00:10:50,159
Bizimlesin.
İyileşeceksin.

115
00:10:50,731 --> 00:10:51,759
<i>Biz halledebiliriz.</i>

116
00:10:56,868 --> 00:10:58,868
<i>Uyanık kalmaya çalış.
İyi olacaksın.</i>

117
00:10:58,893 --> 00:11:00,940
<i>- İyi misin?
- Kesinlikle doktor.</i>

118
00:12:05,060 --> 00:12:07,739
Ordu muayene şu tarafta.
Burası kan verme yeri.

119
00:12:13,928 --> 00:12:14,994
Siz iyi misiniz?

120
00:12:16,908 --> 00:12:18,441
Hayır. Benim kanım değil.

121
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
İyiyim ben.

122
00:12:20,903 --> 00:12:22,484
Sorduğunuz için
teşekkürler hanımefendi.

123
00:12:27,333 --> 00:12:28,566
Bir şeye mi ihtiyacınız vardı?

124
00:12:31,184 --> 00:12:32,184
Kemerime.

125
00:12:35,670 --> 00:12:38,470
Kaza geçiren çocuğa bağlamıştım.

126
00:12:38,495 --> 00:12:41,428
Pantolonum onsuz pek
iyi tutmuyor da.

127
00:12:42,567 --> 00:12:44,971
Kemeriniz bende değil.

128
00:12:44,996 --> 00:12:48,268
Onu biliyorum hanımefendi.
Hâlâ şurada, çocuğun bacağında.

129
00:12:48,819 --> 00:12:49,819
Peki.

130
00:12:50,414 --> 00:12:54,055
- Ben burada sadece kan alıyorum.
- Benimkini vereyim.

131
00:12:55,648 --> 00:12:56,648
Olur.

132
00:12:56,673 --> 00:12:58,673
Şuradaki odaya gidin.
Diğerleriyle bekleyin o zaman.

133
00:12:58,687 --> 00:12:59,954
Ben sizi çağıracağım.

134
00:13:05,070 --> 00:13:06,137
Şu. Şuradaki oda.

135
00:13:14,769 --> 00:13:16,903
Daha önce kan vermiş miydiniz Bay...

136
00:13:18,938 --> 00:13:19,938
Doss.

137
00:13:21,371 --> 00:13:24,019
Ama arkadaşlarım bana Desmon der.
Hayır hanımefendi, ilk olacak.

138
00:13:32,945 --> 00:13:35,679
Hep doktor olmayı
hayal etmişimdir ama...

139
00:13:36,841 --> 00:13:38,241
Okula pek gidemedim.

140
00:13:40,471 --> 00:13:43,004
İşimiz bitince başınız birazcık dönebilir.

141
00:13:43,377 --> 00:13:44,977
Sizi alacak birisi var mı?

142
00:13:45,893 --> 00:13:47,693
Hayır hanımefendi.
Yürüyerek geri döneceğim.

143
00:13:48,237 --> 00:13:51,096
- Nerede oturuyorsunuz?
- Fort Hill'de hanımefendi.

144
00:13:51,948 --> 00:13:54,734
- Uzakmış.
- 8-10 km kadar.

145
00:13:55,744 --> 00:13:57,344
Ormandan kestirmeden gidiyorum.

146
00:13:57,909 --> 00:13:58,909
Öyle yapınca 12 km.

147
00:14:00,174 --> 00:14:01,974
Ormanı çok seviyor olmalısınız.

148
00:14:01,987 --> 00:14:03,287
Evet hanımefendi.
Çok seviyorum.

149
00:14:04,160 --> 00:14:06,111
Pekala.
Buraya biraz bastırın.

150
00:14:07,893 --> 00:14:08,893
İyi misiniz?

151
00:14:14,440 --> 00:14:17,439
Güzelim elbiseleri giyip
nereye gidiyorsun bakalım?

152
00:14:17,830 --> 00:14:19,363
Dün biriyle tanıştım.

153
00:14:19,767 --> 00:14:22,666
Hastanede hemşire. İsmi
Dorothy Schutte. Onunla evleneceğim.

154
00:14:22,691 --> 00:14:26,153
- Hadi canım, kızın bundan haberi var mı?
- Henüz yok ama olmak üzere.

155
00:14:26,529 --> 00:14:28,294
Hiç bir kadınla konuştun mu sen?

156
00:14:28,319 --> 00:14:31,788
- Aileden olmayan biriyle?
- Onunla konuştum.

157
00:14:33,091 --> 00:14:36,224
Öyleyse gel de
kardeşine kocaman bir sarıl.

158
00:14:36,249 --> 00:14:38,649
Yok artık.
Yağlı patilerini uzak tut benden.

159
00:14:40,138 --> 00:14:43,260
- Bana şans dile anne.
- İyi şanslar.

160
00:15:20,267 --> 00:15:21,267
<i>Sıradaki.</i>

161
00:15:21,603 --> 00:15:24,910
Oturun.
Daha önce kan verdiniz mi?

162
00:15:24,935 --> 00:15:26,002
Evet hanımefendi, verdim.

163
00:15:29,239 --> 00:15:30,439
Kemerci çocuk.

164
00:15:30,856 --> 00:15:32,123
Desmond, evet efendim.

165
00:15:32,473 --> 00:15:35,570
İki gün arka arkaya
kan veremezsin Desmond.

166
00:15:35,595 --> 00:15:37,506
Ne güzel.
Verdiğimi geri almaya geldim.

167
00:15:37,858 --> 00:15:38,498
Ne?

168
00:15:38,628 --> 00:15:40,228
Kanımı diyorum.
Geri almam gerek.

169
00:15:41,455 --> 00:15:44,164
Öyle olmaz ama.
Sana geri veremeyiz ki.

170
00:15:44,189 --> 00:15:45,697
Vermek zorundasınız ama.

171
00:15:46,197 --> 00:15:49,640
O iğneyi bana batırdığınızdan beri
kalbim çok hızlı atıyor.

172
00:15:49,845 --> 00:15:52,522
Sizi her düşündüğümde ise
daha da hızlanıyor.

173
00:15:54,626 --> 00:15:57,580
Bunu hiç duymamıştım.
Çok eski bir numara.

174
00:15:57,796 --> 00:15:59,624
- Öyle.
- Evet.

175
00:15:59,649 --> 00:16:04,247
Yazık oldu. Gece boyunca
alıştırmasını yapmıştım. Olmadı mı?

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,866
Öyle bir şey demedim.

177
00:16:27,998 --> 00:16:31,077
Atardamarla toplardamar
arasındaki fark nedir?

178
00:16:33,267 --> 00:16:36,231
- Neden bahsediyorsun?
- Çocuğun kazasını diyorum.

179
00:16:38,849 --> 00:16:40,182
Atardamar kanı fışkırtır.

180
00:16:42,185 --> 00:16:43,485
Peki toplardamar?

181
00:16:45,013 --> 00:16:46,313
Normal kanar.

182
00:16:49,188 --> 00:16:53,268
Kızlarla buluşmadan önce evde,
yapacağın konuşmalara çalışmalısın bence.

183
00:16:53,569 --> 00:16:54,936
Çalışmalıyım galiba.

184
00:16:56,768 --> 00:16:59,502
İlgileniyorsan sana bir kitap vereyim.

185
00:17:01,057 --> 00:17:02,357
Buluşmayla ilgili mi?

186
00:17:03,989 --> 00:17:05,189
Kanla ilgili.

187
00:17:13,579 --> 00:17:15,779
Başka bir tıbbi soru mu gelecek?

188
00:17:16,188 --> 00:17:19,921
Hayır, sadece şu ana kadar gördüğüm
en güzel şey olduğunu düşünüyorum.

189
00:17:20,855 --> 00:17:23,388
Karanlıkta oturuyorum çünkü.

190
00:17:26,191 --> 00:17:27,369
Hayır.

191
00:17:28,862 --> 00:17:30,262
Çok güzelsin.

192
00:17:55,437 --> 00:17:56,869
<i>Çekil be yoldan!</i>

193
00:17:58,917 --> 00:18:00,914
Nereye gittiğine bakman lazım...

194
00:18:12,765 --> 00:18:14,836
Özür dilerim,
karşı çıkacağını düşünmemiştim.

195
00:18:15,430 --> 00:18:16,630
İzin almadın.

196
00:18:18,026 --> 00:18:21,252
- Hoşuna gider sanmıştım.
- İzin alsan gidebilirdi.

197
00:18:32,206 --> 00:18:33,406
Geliyor musun?

198
00:18:37,005 --> 00:18:38,305
<i>Önüne baksana lan!</i>

199
00:18:59,412 --> 00:19:01,062
Neden bize bir şey söylemedin?

200
00:19:01,250 --> 00:19:04,223
Çünkü beni vazgeçirmeye çalışırdınız,
doğru olanı yaptığımı biliyorum ben.

201
00:19:04,373 --> 00:19:08,104
- Peki ya Tanrı'nın emirleri?
- Savaşta öldürmek cinayet sayılmıyor.

202
00:19:08,614 --> 00:19:11,191
Kilisemizdeki yığınla çocuğu
ölmekten koruyacağım.

203
00:19:11,723 --> 00:19:13,840
Bir savaş var
ve erkeklere ihtiyaçları var.

204
00:19:14,389 --> 00:19:16,789
Kağıt fabrikasında çalışmak
bu ülkeyi kurtarmayacak.

205
00:19:25,446 --> 00:19:27,220
Film yıldızına benzemişsin.

206
00:19:28,597 --> 00:19:29,797
Değil mi, evlat?

207
00:19:32,448 --> 00:19:33,713
Üniforman güzelmiş.

208
00:19:35,106 --> 00:19:36,406
Şapkan da güzel.

209
00:19:39,045 --> 00:19:40,871
Fransa'ya giderken
Artie'nin o üniformayla...

210
00:19:41,071 --> 00:19:42,896
...ne kadar sert gözüktüğünü
hatırlattı bana.

211
00:19:45,272 --> 00:19:47,780
- Hatırladın mı onu Bertha?
- Yapma Tom. - Ne?

212
00:19:50,113 --> 00:19:53,580
Artie'nin üniformasının içinde ne kadar
şık gözüktüğünü söylüyorum sadece.

213
00:19:54,605 --> 00:19:56,738
Bütün kızlar öyle düşünüyordu.

214
00:19:56,985 --> 00:20:00,252
Hepsi yanına koşmuştu.
Kendisiyle çok gurur duyuyordu.

215
00:20:06,057 --> 00:20:09,041
Savaşta vurulursa ceketinin önünden
vurulsun diye dua etmiştim.

216
00:20:10,327 --> 00:20:13,103
Hemen göze çarpar
küçük bir giriş yarası olsun dedim.

217
00:20:13,863 --> 00:20:16,244
Ama Artie sırtından vurulmuştu.
Bütün bağırsakları...

218
00:20:16,269 --> 00:20:19,674
...önünden dışarı çıkmıştı,
her yeri dağılmıştı.

219
00:20:22,622 --> 00:20:24,555
Üniforması tamamen parçalanmıştı.

220
00:20:28,843 --> 00:20:33,952
Öldüğü için şanslıydı çünkü üniformasının
ne kadar berbat olduğunu görmeyecekti.

221
00:20:38,252 --> 00:20:39,801
Çekil gözümün önünden.

222
00:21:39,075 --> 00:21:41,275
Nesin sen?
Dağ keçisi falan mı?

223
00:21:43,044 --> 00:21:45,377
Bana yardım edecek misin Desmond Doss?

224
00:21:45,639 --> 00:21:48,039
Yoksa burada kalmama
izin mi vereceksin?

225
00:21:51,866 --> 00:21:54,076
Yardım edeceğim.
Ama sana bir şeye mal olacak.

226
00:21:54,803 --> 00:21:56,983
- Ne?
- Öpücüğe.

227
00:21:59,849 --> 00:22:01,449
Düpedüz şantaj bu.

228
00:22:01,497 --> 00:22:04,333
Evet hanımefendi öyle
ama yine de şartım bu.

229
00:22:07,022 --> 00:22:08,222
Evet, kesinlikle.

230
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
Seni tutacağım.

231
00:22:24,606 --> 00:22:25,806
Dur bakalım.

232
00:22:28,551 --> 00:22:30,144
Tokat atmayacaksın değil mi?

233
00:22:30,441 --> 00:22:32,410
Çünkü düşersem
seni de yanımda götürürüm.

234
00:22:33,551 --> 00:22:35,076
Öpersen öğrenirsin.

235
00:23:24,314 --> 00:23:25,814
Ne oldu?

236
00:23:26,764 --> 00:23:28,297
Askere yazılmak zorundayım.

237
00:23:29,977 --> 00:23:32,516
Herkes benim için savaşa giderken
burada kalamam.

238
00:23:32,578 --> 00:23:36,250
- Evet, kalabilirsin. Burada kalabilirsin.
- Dorothy, mecburum. Sıhhiye olacağım.

239
00:23:36,778 --> 00:23:38,844
İnsanları öldürmeyi değil,
kurtarmayı düşünüyorum.

240
00:23:43,297 --> 00:23:46,430
İşe gitmem gerekiyor,
geç kalmak istemiyorum.

241
00:23:49,412 --> 00:23:51,802
Dorothy, yapma.
Dorothy. Dorothy.

242
00:23:55,705 --> 00:23:57,831
Evlenme teklifi edecek misin
etmeyecek misin?

243
00:24:00,620 --> 00:24:02,526
Emin değilim.
Yine de kabul edecek misin?

244
00:24:03,011 --> 00:24:06,790
- Bilmiyorum. Hiç sormadın.
- Soruyorum o zaman.

245
00:24:08,820 --> 00:24:11,387
Bütün kalbimle soruyorum.
Benimle evlenir misin?

246
00:24:11,426 --> 00:24:13,997
Evet o zaman.
Evet, evlenirim.

247
00:24:23,676 --> 00:24:24,816
Ne zaman?

248
00:24:24,859 --> 00:24:28,616
İlk iznini alır almaz. Ama yine de
şu anda senden hoşlanmıyorum.

249
00:24:29,230 --> 00:24:30,378
Peki.

250
00:24:30,589 --> 00:24:33,737
- Tamam.
- Tamam. Seni seviyorum.

251
00:24:47,176 --> 00:24:50,420
- Annem, gelip seni görmemi söyledi.
- Biliyorum.

252
00:24:54,617 --> 00:24:56,414
<i>Şu üçü en iyi dostumdu.</i>

253
00:24:58,188 --> 00:24:59,521
<i>Onlarla büyüdüm.</i>

254
00:25:00,762 --> 00:25:03,090
<i>Onlarla başımı belaya sokup
kızların peşinden koştum.</i>

255
00:25:03,926 --> 00:25:05,326
Onlarla askere gittim.

256
00:25:07,723 --> 00:25:09,457
Dostlarım artık orada.

257
00:25:11,231 --> 00:25:14,363
Çamur ve otlarla çevrili,
solucanlarca yeniyor.

258
00:25:17,199 --> 00:25:19,569
Oğullarımı burada ziyaret etmek
zorunda kalmak istemiyorum.

259
00:25:20,954 --> 00:25:23,016
Baba, çoktan yazıldım ben.

260
00:25:26,126 --> 00:25:27,993
Aksini yapamazdım baba.

261
00:25:29,704 --> 00:25:33,571
- Herkes gidiyor.
- Sen herkes değilsin.

262
00:25:34,939 --> 00:25:40,658
Herkes bizim yaptığımız gibi aptallık
edip düşünmeden harekete geçiyor.

263
00:25:41,833 --> 00:25:45,966
Yaşayan askerler yapabildikleri için
yaşıyorlar. Sen yapamazsın!

264
00:25:46,662 --> 00:25:49,029
Oturup, düşünmeli
ve her konuda dua etmelisin.

265
00:25:50,756 --> 00:25:53,156
Kendine bir bak.
Şu anda bile yapıyorsun.

266
00:25:53,620 --> 00:25:57,741
- Gidersen kendine tahammül edemeyeceksin.
- Hayır, asıl gitmezsem edemem.

267
00:25:57,941 --> 00:25:59,419
Sıhhiye olacağım.

268
00:26:00,341 --> 00:26:03,911
- Hizmet şeklim böyle olacak.
- Aferin, her şeyi planlamışsın.

269
00:26:05,022 --> 00:26:08,992
Savaşın sana bir şey yapmayacağını mı
sanıyorsun? Kararlarına?

270
00:26:10,225 --> 00:26:12,834
Biliyorum, zor olacağına şüphem yok.

271
00:26:14,417 --> 00:26:16,533
Zor olmayacak.
İmkânsız olacak.

272
00:26:17,565 --> 00:26:21,280
O çılgın kafanda
her neye inanıyorsan...

273
00:26:21,305 --> 00:26:24,127
...gerçekleşmeyecek.
İşler öyle yürümüyor.

274
00:26:24,574 --> 00:26:27,082
Bir şekilde, ne bileyim,
mucize veya şansın olur da...

275
00:26:27,107 --> 00:26:30,218
...hayatta kalırsan
Tanrı'ya şükretmeyeceksin.

276
00:26:35,356 --> 00:26:37,099
<i>Ayrılın, ayrılın.
Biraz da nefes alın.</i>

277
00:26:37,130 --> 00:26:40,622
<i>Hadi, beyler, acele edin. Annenize
veda etmeniz gerektiğini anlıyorum.</i>

278
00:26:41,715 --> 00:26:42,635
<i>Hadi.</i>

279
00:26:43,144 --> 00:26:45,344
<i>Hanımlar, lütfen!
Otobüsten uzaklaşın.</i>

280
00:26:45,369 --> 00:26:46,354
Az kalsın unutuyordum.

281
00:26:47,340 --> 00:26:48,354
Al.

282
00:26:48,853 --> 00:26:50,453
Bunu almanı istiyorum.

283
00:26:50,814 --> 00:26:52,014
Benim.

284
00:26:53,978 --> 00:26:55,352
Tam buranda tut.

285
00:26:56,306 --> 00:26:57,706
Benim olacağım yerde.

286
00:27:07,866 --> 00:27:09,066
Seni seviyorum.

287
00:27:25,496 --> 00:27:29,396
<i>Bana, yuvana gel, Desmond Doss.
Seni seviyorum.</i>

288
00:27:36,109 --> 00:27:41,209
JACKSON BİRLİĞİ

289
00:27:51,152 --> 00:27:52,375
<i>Pardon, ahbap.</i>

290
00:27:59,763 --> 00:28:02,974
Her yatağıma gidişimde senin
şekilsizliğine bakmak zorunda mıyım?

291
00:28:02,999 --> 00:28:05,066
Kıskançlık bakışları onlar, dostum.

292
00:28:06,691 --> 00:28:07,891
İyi misin?

293
00:28:08,210 --> 00:28:10,853
Yeni gibi duruyorsun.
Burada yatabilirsin.

294
00:28:11,384 --> 00:28:15,196
Akıllıca bir seçim.
Dağ ve göl kenarı manzarası var.

295
00:28:15,418 --> 00:28:16,418
Randall Fuller.

296
00:28:17,949 --> 00:28:20,309
- Desmond Doss.
- "Öğretmen" de ona.

297
00:28:20,683 --> 00:28:24,257
- Kimse ne dediğini anlamıyor.
- Buradaki kimse okumayı bilmediği için.

298
00:28:24,282 --> 00:28:27,559
Bu taşakları meydanda olan adam ise
kendisine "Hollywood" diyor.

299
00:28:27,584 --> 00:28:30,290
Küçük bir çocuğun taşaklarına benziyorlar.

300
00:28:30,749 --> 00:28:32,016
<i>Taşaktan iyi anlıyorsun.</i>

301
00:28:34,361 --> 00:28:35,828
Yeni aldım bu ayakkabıları.

302
00:28:36,920 --> 00:28:40,301
Merhaba. Grease Nolan,
Redwood'un dışından. Sen neredensin?

303
00:28:40,326 --> 00:28:42,013
- Virginia.
- Will Billy, ha?

304
00:28:42,038 --> 00:28:43,709
İlk kuzeninle mi evlisin?

305
00:28:44,746 --> 00:28:46,075
Şaka yapıyorum.

306
00:28:47,787 --> 00:28:50,031
Şurada Kirzinski ile uğraşan Smitty.

307
00:28:50,056 --> 00:28:51,777
Sanki senin yapacak daha iyi bir işin var
koca kafa.

308
00:28:51,802 --> 00:28:53,241
Seni utandırmak istemedim.

309
00:28:53,570 --> 00:28:55,208
Wal Kirzinski.
Memnun oldum.

310
00:28:55,352 --> 00:28:57,837
Baksana, Ping Pong.
Adın ne demiştin?

311
00:28:58,594 --> 00:28:59,794
Desmond Doss.

312
00:29:01,900 --> 00:29:05,106
Şuradaki Teksaslı Lewis.
Kendini kovboy sanıyor.

313
00:29:05,122 --> 00:29:08,790
Bu da Vito Rinnelli.
Küçüktür ama bulldog gibidir.

314
00:29:08,815 --> 00:29:10,886
- Merhaba. - Nasılsın?
- Desmond. - Evet.

315
00:29:11,945 --> 00:29:14,535
- Buradaki yakışıklı ise Şanslı Ford.
- Selam.

316
00:29:14,560 --> 00:29:17,636
Şuradakiler Walker ve Pinnick.
Kendilerini kart ustası sanıyorlar.

317
00:29:17,661 --> 00:29:18,863
Kes sesini Grease.

318
00:29:18,888 --> 00:29:21,265
Paranı ağzına tıkmak istemiyorsan tabii.

319
00:29:22,873 --> 00:29:24,073
Bak sen.

320
00:29:25,693 --> 00:29:26,959
İncil değil mi?

321
00:29:27,127 --> 00:29:28,298
- Evet.
- Galiba...

322
00:29:28,632 --> 00:29:30,752
Galiba Şanslı'nın da İncil'i vardı,
değil mi Şanslı?

323
00:29:31,218 --> 00:29:32,368
İnci gibi mal var.

324
00:29:33,759 --> 00:29:35,780
Dikkat!

325
00:29:36,511 --> 00:29:40,211
<i>Sıraya geç! Yürü!
Hadi! Yürü! Yürü!</i>

326
00:30:11,054 --> 00:30:14,725
Çok garip tipli bir kişi olduğunu söylememin
sakıncası yoktur umarım, Asker.

327
00:30:14,750 --> 00:30:16,812
- Adın ne?
- Andy Walker.

328
00:30:17,064 --> 00:30:18,564
Ne zamandır ölüsün evlat?

329
00:30:19,235 --> 00:30:21,167
- Bayım?
- Bana bayım demeyeceksin.

330
00:30:21,400 --> 00:30:23,678
Çavuş Howell ya da
sadece Çavuş diyeceksin.

331
00:30:23,703 --> 00:30:25,770
Bayım lafı önemsiz kişilere söylenir!

332
00:30:28,241 --> 00:30:30,365
- Sana Hortlak mı diyorlar?
- Walker.

333
00:30:30,668 --> 00:30:32,485
- Çavuş!
- Artık Hortlak olacak.

334
00:30:32,592 --> 00:30:33,892
Emredersiniz Çavuş!

335
00:30:49,435 --> 00:30:51,809
Sende bir tuhaflık var asker.

336
00:30:52,618 --> 00:30:55,813
Adını koyamadım.
Saçın mı?

337
00:30:57,379 --> 00:30:59,465
Yoksa pantolonundaki
kırışıklıklar mı?

338
00:30:59,833 --> 00:31:01,576
Ayağımda bıçak var Çavuş.

339
00:31:02,488 --> 00:31:05,704
Doğru ya, o. Bıçak.

340
00:31:06,019 --> 00:31:08,112
- Adın ne asker?
- Smitty Riker.

341
00:31:08,137 --> 00:31:10,478
Hayır, senin adın Er Geri Zekâlı.

342
00:31:10,503 --> 00:31:12,918
- Neden, biliyor musun?
- Çünkü ayağımda bıçak var.

343
00:31:12,943 --> 00:31:14,597
Bıçağı kim sapladı asker?

344
00:31:14,622 --> 00:31:16,713
Kazara oldu Çavuş.
Alıştırma yapıyorduk.

345
00:31:16,744 --> 00:31:19,759
Kendine bilerek saplamadığının
gayet farkındayım zaten.

346
00:31:19,859 --> 00:31:22,033
Kim attı dedim?

347
00:31:22,630 --> 00:31:24,901
Ben attım Çavuş.
Er Kirzinski.

348
00:31:26,138 --> 00:31:29,298
Yarı Kızılderilisin galiba.
Hangi kabiledensin evlat?

349
00:31:29,685 --> 00:31:31,732
- Bilmem, Polonyalıyım.
- Yanlış cevap.

350
00:31:31,763 --> 00:31:34,285
Bana sorarsan damarlarında kesin
Çeroki ya da Shawnee kanı akıyordur.

351
00:31:34,310 --> 00:31:36,190
- Hayır efendim.
- Bana karşı mı çıkıyorsun?!

352
00:31:36,215 --> 00:31:38,628
- Seni yarı beyaz puşt!
- Hayır Çavuş!

353
00:31:38,948 --> 00:31:41,974
- Savaş çığlığını duyayım.
- Yok ki.

354
00:31:47,119 --> 00:31:48,486
Ruhani hayvanın ne?

355
00:31:48,756 --> 00:31:50,676
- Yılan mısın?
- Hayır Çavuş!

356
00:31:50,701 --> 00:31:52,377
- Sincap mısın?
- Hayır Çavuş!

357
00:31:52,402 --> 00:31:54,896
- Dans eden ren geyiği mi?
- Hayır Çavuş.

358
00:31:54,921 --> 00:31:57,974
- Bana karşı çıkıyorsun musun asker?
- Hayır Çavuş! - Aferin!

359
00:31:59,162 --> 00:32:01,293
O zaman sana artık
Şef diyeceğim.

360
00:32:01,522 --> 00:32:03,732
Halkına olan büyük saygımın
göstergesi olarak.

361
00:32:05,139 --> 00:32:06,472
Teşekkür ederim Çavuş!

362
00:32:07,817 --> 00:32:10,315
Bana mı gülüyorsun
yoksa bu senin normal halin mi?

363
00:32:10,340 --> 00:32:12,159
- Hayır Çavuş.
- Adını söyle asker.

364
00:32:12,184 --> 00:32:13,175
Desmond Doss.

365
00:32:13,761 --> 00:32:16,281
Senden daha iyi fiziği olan
mısır sapları gördüm ben.

366
00:32:16,588 --> 00:32:18,703
Seni elime alıp
kulağımı karıştırasım geliyor asker!

367
00:32:18,932 --> 00:32:21,056
- İş yapabilir misin?
- Evet Çavuş.

368
00:32:21,087 --> 00:32:22,893
O zaman senin için
çocuk oyuncağı olacaktır.

369
00:32:23,459 --> 00:32:24,459
- Onbaşı.
- Çavuş?

370
00:32:24,484 --> 00:32:27,663
- Bu adamı sert rüzgârlardan koru.
- Emredersin Çavuş.

371
00:32:30,365 --> 00:32:32,160
- Er Geri Zekâlı.
- Evet Çavuş?

372
00:32:32,185 --> 00:32:34,446
Ayağını kaldır.
Daha yükseğe.

373
00:32:36,060 --> 00:32:37,848
Herkes hemen dışarı!

374
00:32:39,175 --> 00:32:40,175
Yürüyün!

375
00:32:41,981 --> 00:32:44,616
- Yürüyün dedim!
- Üniformamı giyiyorum Çavuş.

376
00:32:44,641 --> 00:32:47,376
- Giyinmesini istemiş miydim Onbaşı?
- Hatırlamıyorum Çavuş.

377
00:32:47,401 --> 00:32:50,820
Bence çıplak hâlinden
gurur duyan biri...

378
00:32:50,845 --> 00:32:53,367
...dışarının sert havasını dert etmez.

379
00:32:53,392 --> 00:32:55,476
Şimdi mahrem yerlerini kaldır
Er Cıbıldak.

380
00:32:56,371 --> 00:32:57,571
Çabuk!

381
00:32:58,375 --> 00:33:00,342
Gösterişçi pezevenk!

382
00:33:01,616 --> 00:33:04,380
Siz üzgün puştlar yüksek yerden
aşağı inip tekmemi yiyin diye...

383
00:33:04,765 --> 00:33:09,663
...size nasıl izbarço düğümü
atıldığını göstereceğim.

384
00:33:10,405 --> 00:33:13,591
Yuvarlak yapın.
Bu bir tavşan deliği.

385
00:33:13,616 --> 00:33:16,867
Tavşan deliğinden çıkıp
ağacın etrafında dolaşır...

386
00:33:17,238 --> 00:33:20,206
<i>...ve deliğe geri döner.
Pekala.</i>

387
00:33:20,808 --> 00:33:22,108
<i>Yapın hadi.</i>

388
00:33:24,105 --> 00:33:25,171
Aferin Tex.

389
00:33:25,847 --> 00:33:26,929
Denemeye devam et Öğretmen.

390
00:33:28,527 --> 00:33:31,527
- Hiç keçi bağladın mı Hollywood?
- Hayır Çavuş.

391
00:33:31,552 --> 00:33:33,518
- Bir keçiyle göz göze
geldin mi peki? - Hayır Çavuş.

392
00:33:33,543 --> 00:33:35,681
İyi bari, tuhaf olurdu çünkü.

393
00:33:38,014 --> 00:33:39,986
Nefes almazsan ölürsün.

394
00:33:41,471 --> 00:33:42,697
Aferin Er Geri Zekâlı.

395
00:33:45,401 --> 00:33:49,373
Tebrikler Dombili, az önce
15 metreden düşüp boynunu kırdın.

396
00:33:50,627 --> 00:33:53,055
Çok iyi Er Vito Rinnelli.

397
00:33:53,758 --> 00:33:57,155
Böyle kendini boğarsın sivri zekâ.
Benitocu musun yoksa?

398
00:33:57,180 --> 00:33:59,000
- Hayır Çavuş.
- Boyunu uzat.

399
00:33:59,297 --> 00:34:01,230
Amerikalıysan uzun boylu olursun.

400
00:34:05,434 --> 00:34:07,101
Bakalım ne yapmışsın Doss.

401
00:34:07,563 --> 00:34:11,092
Her memeye bir tane.
İzbarço bağı yapacaksın evlat.

402
00:34:11,568 --> 00:34:12,835
Sütyen değil.

403
00:34:15,388 --> 00:34:17,596
- Gülünecek bir şey mi var Onbaşı?
- Bilmiyorum Çavuş.

404
00:34:20,266 --> 00:34:22,951
Hadi!
Hadi hanımlar, koşun!

405
00:34:22,976 --> 00:34:25,390
Hadi, biraz hareket göreyim!

406
00:34:25,415 --> 00:34:27,827
<i>Durmayın!
Hünerlerinizi gösterin!</i>

407
00:34:27,852 --> 00:34:30,618
<i>Hayatınız buna bağlıymış gibi koşun!
Çıkın, çıkın!</i>

408
00:34:31,470 --> 00:34:33,137
Yürüyün çiftçi çocuklar!

409
00:34:35,555 --> 00:34:38,827
<i>Hadi, hadi,
hünerlerinizi göreyim!</i>

410
00:34:38,961 --> 00:34:40,627
<i>Hadi!
Sürün!</i>

411
00:34:41,445 --> 00:34:44,112
<i>Her yerinize bulaşsın!
Yürüyün!</i>

412
00:34:44,851 --> 00:34:47,318
Kesin bundan zevk alıyorsundur,
çıplak çengi.

413
00:34:48,147 --> 00:34:51,425
<i>Hadi! Çabuk!
Durmayın!</i>

414
00:34:52,648 --> 00:34:56,265
<i>Hadi, ne duruyorsunuz?
Çabuk! Hızlı olun!</i>

415
00:34:57,633 --> 00:35:01,244
<i>Duvara çıkın, korkaklık etmeyin.
Çabuk!</i>

416
00:35:03,560 --> 00:35:06,087
- İyi misin?
- Yok bir şey.

417
00:35:10,425 --> 00:35:13,302
<i>Derdiniz ne lan sizin?
Dinlenin diyen olmadı.</i>

418
00:35:13,519 --> 00:35:16,252
<i>Bitiş çizgisine koşun!
Hadi, hadi!</i>

419
00:35:17,901 --> 00:35:21,917
<i>Çabuk! Çabuk!
Geçin şu çizgiyi!</i>

420
00:35:23,264 --> 00:35:25,574
<i>Aferin Doss!</i>

421
00:35:32,980 --> 00:35:36,472
Bunlar Amerika Hükümeti'nin
her birinize bizzat hediyesidir.

422
00:35:37,474 --> 00:35:40,738
Standart Amerikan piyade tüfeği.
30 kalibre.

423
00:35:40,910 --> 00:35:43,113
M1, şarjörlü.

424
00:35:43,144 --> 00:35:45,772
Düşmanın başına ölüm ve yıkım
getirmesi için tasarlanmış...

425
00:35:45,797 --> 00:35:48,644
...omuzdan ateşlemeli
yarı otomatik silah.

426
00:35:49,230 --> 00:35:52,073
Sizin sevgiliniz
ve kadınınız olacaklar.

427
00:35:52,511 --> 00:35:54,863
Veya eşiniz.
Hatta...

428
00:35:55,058 --> 00:35:57,175
...ömrünüzde gerçekten
seveceğiniz tek şey.

429
00:35:58,050 --> 00:36:01,275
Hadi dansa başlayalım.
Kendinize bir kız seçin.

430
00:36:02,562 --> 00:36:06,296
Silahınızı bana doğrultmayın.
Ne kadar isterseniz isteyin...

431
00:36:06,601 --> 00:36:08,635
...vurulmak istemiyorum.

432
00:36:09,106 --> 00:36:11,106
<i>Silahınızı yanınıza indirin.</i>

433
00:36:13,106 --> 00:36:14,306
Dikkatinizi verin.

434
00:36:22,108 --> 00:36:25,501
Sorun nedir Er Mısır Sapı?
Boyuna göre yok mu?

435
00:36:25,978 --> 00:36:28,829
- Yoksa rengini mi beğenmedin?
- Hayır Çavuş.

436
00:36:31,714 --> 00:36:34,071
Silah taşımama
gerek olmadığını söylediler.

437
00:36:35,289 --> 00:36:38,093
Öne çıkıp tekrar söyle asker.
Buradan duyamıyorum.

438
00:36:43,976 --> 00:36:45,576
Üzgünüm Çavuş.

439
00:36:47,374 --> 00:36:48,708
Silaha dokunamam.

440
00:36:52,162 --> 00:36:55,271
- Sorun nedir?
- Sorun değil, hata.

441
00:36:56,001 --> 00:36:59,013
- Yazıldığımda orduya söylemiştim.
- Mümkün değil.

442
00:36:59,986 --> 00:37:03,077
- Neden mümkün olmadığını
biliyor musun asker? - Hayır efendim.

443
00:37:03,124 --> 00:37:05,608
ABD Ordusu asla hata yapmaz da ondan.

444
00:37:06,108 --> 00:37:07,608
Ortada bir sorun varsa...

445
00:37:08,265 --> 00:37:09,931
...o sorun sendedir.

446
00:37:10,488 --> 00:37:12,730
Piyade bölüğüne
gönderilmemem gerekiyordu.

447
00:37:13,715 --> 00:37:15,215
VR imiş efendim.

448
00:37:20,229 --> 00:37:22,363
Vicdani retçisin demek.

449
00:37:23,089 --> 00:37:25,340
- Gelip bir de orduya katıldın.
- Hayır efendim.

450
00:37:26,675 --> 00:37:28,741
Vicdani katılımcı sayılırım ben.

451
00:37:30,573 --> 00:37:33,753
- Benimle kafa mı buluyorsun Doss?
- Hayır efendim, gönüllü oldum.

452
00:37:34,588 --> 00:37:36,455
Üniformamı giymek ve...

453
00:37:36,495 --> 00:37:39,413
...bayrağımı selamlayıp
vazifemi yapmakla bir sorunum yok.

454
00:37:39,549 --> 00:37:43,361
Sorun, silah taşıyıp
bir insanın canını almakta.

455
00:37:44,889 --> 00:37:48,121
- Adam öldürmüyorsun yani, bu kadar.
- Evet efendim, bu kadar.

456
00:37:48,443 --> 00:37:51,347
Savaşın adam öldürülerek
gerçekleştiğinin farkındasındır.

457
00:37:51,504 --> 00:37:52,209
Evet efendim.

458
00:37:52,277 --> 00:37:55,524
- Savaşın özünde bu vardır.
- Evet efendim.

459
00:37:55,749 --> 00:37:56,949
Peki madem.

460
00:37:57,905 --> 00:38:00,789
ABD Ordusu'ndan
başka isteğin var mı?

461
00:38:01,227 --> 00:38:04,766
Rahatını bozmamak için
yapabileceğimiz başka bir şey var mı?

462
00:38:04,773 --> 00:38:07,429
Cumartesi günleri çalışmak
istemiyormuş efendim.

463
00:38:07,454 --> 00:38:11,768
Cumartesi...
Yedinci Gün Adventistiyim.

464
00:38:12,317 --> 00:38:15,853
Cumartesi, benim Sebt günüm.
O gün çalışmama izin yok.

465
00:38:16,078 --> 00:38:18,467
Bence bir sorun olmaz.
Sen ne dersin Çavuş?

466
00:38:18,640 --> 00:38:21,308
Düşmandan Sebt gününde
saldırmamasını isteyelim...

467
00:38:21,335 --> 00:38:23,644
...çünkü Er Doss
dinine sadık biriymiş.

468
00:38:24,167 --> 00:38:26,620
Pekala, bunu da hallettiğimize göre...

469
00:38:28,099 --> 00:38:31,169
...ben de kendi isteklerimi söyleyeyim.
Seninkiler kadar...

470
00:38:31,215 --> 00:38:33,889
...karışık değiller.
Gayet açıklar.

471
00:38:34,709 --> 00:38:37,521
Bu bölükte ve emrimde
olduğun müddetçe...

472
00:38:37,546 --> 00:38:39,900
...emirlerime uyacaksın.
Nokta.

473
00:38:41,634 --> 00:38:45,234
Burada uymazsan
savaşta uyacağına güvenemem.

474
00:38:49,935 --> 00:38:53,562
Çürük raporuna gönderiyorum seni.
Psikolojik sebeplerden ötürü.

475
00:38:54,877 --> 00:38:56,077
Gidebilirsiniz.

476
00:38:56,937 --> 00:38:58,092
Beyler.

477
00:38:58,843 --> 00:39:01,510
Er Desmond Doss'la
tanışmanızı istiyorum.

478
00:39:01,741 --> 00:39:05,529
Anlaşılan Er Doss şiddete inanmıyor.

479
00:39:06,108 --> 00:39:09,818
Şiddetli eğitimlere girmiyor.
Silaha dokunmaya tenezzül bile etmiyor.

480
00:39:11,176 --> 00:39:15,183
Yani Er Doss bir vicdani retçi.

481
00:39:15,941 --> 00:39:20,548
Size yalvarıyorum, savaş alanında
sakın ola sizi kurtarmasını beklemeyin.

482
00:39:21,579 --> 00:39:27,264
Çünkü şüphesiz, yardım etmek yerine
vicdanıyla muhasebe etmekle meşgul olacak.

483
00:39:27,354 --> 00:39:30,101
- Bu doğru değil Çavuş.
- Asker, rahat demedim!

484
00:39:34,058 --> 00:39:37,182
Bazılarınızın bu konuda
farklı duyguları olduğunu biliyorum.

485
00:39:37,550 --> 00:39:39,089
Ama biz erkeklerin savaşma sebebi bu.

486
00:39:40,061 --> 00:39:41,461
Haklarımızı savunmak...

487
00:39:42,093 --> 00:39:43,748
...kadın ve çocuklarımızı korumak.

488
00:39:44,913 --> 00:39:46,780
Er Doss'un bu inancı...

489
00:39:47,821 --> 00:39:50,355
...kadın ve çocukların ölümüne
sebep olsa bile.

490
00:39:51,028 --> 00:39:53,324
Bölükteki herkesin...

491
00:39:53,414 --> 00:39:56,947
...Er Doss'un inancına
saygı göstermesini istiyorum.

492
00:39:57,895 --> 00:40:00,035
Bizimle olacağı kısa süre boyunca.

493
00:40:00,125 --> 00:40:04,094
- Anlaşıldı mı?
- Evet Çavuş!

494
00:40:13,314 --> 00:40:14,914
Ne varmış burada Daisy?

495
00:40:19,022 --> 00:40:22,029
- Ne olduğunu biliyorsun.
- Biraz küçük geldi.

496
00:40:22,202 --> 00:40:23,975
Küçük adam için küçük İncil.

497
00:40:24,065 --> 00:40:25,310
Tanrı aşkına Smitty,
adama İncilini geri ver.

498
00:40:25,400 --> 00:40:27,186
Seninle konuşan olmadı.

499
00:40:31,483 --> 00:40:35,170
Neden savaşmıyorsun?
Bizden iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

500
00:40:35,978 --> 00:40:39,048
- Hayır.
- Peki ya biri sana saldırırsa?

501
00:40:42,736 --> 00:40:43,936
Hoşuna gitti mi?

502
00:40:45,255 --> 00:40:47,235
İncil öbür yanağını uzatmanı söylüyor.

503
00:40:49,286 --> 00:40:52,699
Bence bunun dinle falan
alakası yok dostlar.

504
00:40:52,872 --> 00:40:54,605
Bence bu tamamen korkaklık.

505
00:40:55,380 --> 00:40:57,934
Apaçık ortada.
Değil mi Doss?

506
00:40:59,161 --> 00:41:00,761
Ödleğin tekisin değil mi?

507
00:41:02,773 --> 00:41:03,773
Hadi.

508
00:41:04,671 --> 00:41:05,671
Yumruk at.

509
00:41:07,132 --> 00:41:09,266
Dur sana bedava bir vuruş vereyim.

510
00:41:09,872 --> 00:41:10,872
Al bakalım.

511
00:41:12,309 --> 00:41:14,622
Vur bana Doss.
Hadi.

512
00:41:14,812 --> 00:41:16,494
<i>- İndir şunu.
- Hadi.</i>

513
00:41:17,053 --> 00:41:17,912
Vurmuyor musun?

514
00:41:20,334 --> 00:41:21,528
<i>Ödlek!</i>

515
00:41:26,943 --> 00:41:28,841
- Bu da ne?
- Ver onu bana.

516
00:41:28,931 --> 00:41:30,333
Güzel karıymış.

517
00:41:30,423 --> 00:41:31,420
<i>- Güzel.
- Çevir bakalım.</i>

518
00:41:32,626 --> 00:41:34,384
Böyle bir karı...

519
00:41:35,431 --> 00:41:37,031
...gerçek bir erkeği hak ediyor.

520
00:41:38,387 --> 00:41:39,587
Geri ver onu.

521
00:41:40,801 --> 00:41:41,747
Lütfen.

522
00:41:43,629 --> 00:41:44,576
Lütfen.

523
00:41:45,262 --> 00:41:46,902
Lütfen geri ver Smitty.

524
00:41:47,924 --> 00:41:49,924
Lütfen geri ver Smitty.

525
00:42:00,300 --> 00:42:02,100
Sesler duyuyor musun Desmond?

526
00:42:05,485 --> 00:42:06,485
Hayır efendim.

527
00:42:07,282 --> 00:42:10,615
Tanrı seninle konuşuyor ama değil mi?

528
00:42:10,985 --> 00:42:15,405
- Deli değilim efendim.
- İnsanlar sana o gözle mi bakıyor?

529
00:42:16,258 --> 00:42:17,258
Deliymişsin gibi?

530
00:42:17,610 --> 00:42:19,610
Değişik biriyim, bunu biliyorum ama...

531
00:42:22,438 --> 00:42:24,461
Olmadığım biri gibi davranmayacağım.

532
00:42:24,551 --> 00:42:26,985
- Neysem oyum.
- Bunlar yalnız birinin lafları gibi.

533
00:42:28,227 --> 00:42:29,227
Yalnız mısın?

534
00:42:34,274 --> 00:42:37,001
- Yani sesler duymuyorsun.
- Evet efendim.

535
00:42:37,649 --> 00:42:38,649
Tanrıya dua ediyorum...

536
00:42:39,281 --> 00:42:42,781
...ve beni duyduğunu farz ediyorum
ama bu karşılıklı sohbet şeklinde olmuyor.

537
00:42:43,294 --> 00:42:45,894
Bizim yaptığımız
numaradan konuşma gibi hiç değil.

538
00:42:46,592 --> 00:42:48,107
- Numaradan mı asker?
- Evet efendim.

539
00:42:48,197 --> 00:42:51,464
Amacınızın beni çürüğe ayırıp
ordudan atmak olduğunu biliyorum.

540
00:42:51,554 --> 00:42:53,239
Ama ben öyle...

541
00:42:53,724 --> 00:42:56,833
...kafayı sıyırmadım.
Sadece inandığım şeyler var.

542
00:42:56,923 --> 00:43:00,067
Anlamaya çalışıyorum ben.

543
00:43:00,372 --> 00:43:05,200
Tamam mı? Tanrı mı sana
tüfeği almamanı söyledi?

544
00:43:05,290 --> 00:43:07,505
Tanrı öldürmememizi söylüyor.

545
00:43:08,280 --> 00:43:09,839
Bu O'nun en önemli emirlerinden biri.

546
00:43:09,958 --> 00:43:13,419
Çoğu insan bunu
cinayet işlemeyin olarak algılıyor.

547
00:43:14,012 --> 00:43:17,043
Savaşta bambaşka bir durum söz konusu.

548
00:43:17,192 --> 00:43:20,598
İsa "Size yeni bir emir veriyorum." demişti.

549
00:43:22,071 --> 00:43:24,987
"Sizi sevdiğim gibi
siz de birbirinizi sevin."

550
00:43:25,077 --> 00:43:28,054
Bizzat şeytanla savaşıyoruz.
Eminim...

551
00:43:28,737 --> 00:43:30,718
...senin gibi iyi bir Hıristiyan
bunun farkındadır.

552
00:43:30,808 --> 00:43:33,382
Farkındayım efendim ve tam da
bu yüzden orduya katıldım.

553
00:43:36,414 --> 00:43:38,747
Ama kusura bakmayın
silah kullanmayacağım.

554
00:43:39,187 --> 00:43:42,183
Dini görüşü tamamıyla
benzersiz ama...

555
00:43:42,273 --> 00:43:45,294
...çürük raporu için yeterli değil.

556
00:43:45,384 --> 00:43:48,823
Böyle bir adam varken
bölüğümde disiplini nasıl sağlayacağım?

557
00:43:48,913 --> 00:43:52,610
Bilmiyorum ama kendisi
meşru olarak vicdani retçi.

558
00:43:52,700 --> 00:43:55,394
Bütün gerekli eğitimleri alırsa...

559
00:43:55,484 --> 00:43:58,017
...sıhhiye olarak çalışmasına
izin vermelisiniz.

560
00:43:58,896 --> 00:44:01,841
Kararını yumuşatmasını sağlayabiliriz.

561
00:44:03,552 --> 00:44:06,091
Evet, kışlada angarya işleri ver.

562
00:44:06,181 --> 00:44:08,826
O Tanrı'yı öne sürüyorsa
sen de ona cehennemi göster.

563
00:44:08,916 --> 00:44:09,942
Gitmesini istiyorum.

564
00:44:27,288 --> 00:44:30,625
Doss yatağın darmadağınık.
Resmen ahıra dönmüş!

565
00:44:31,869 --> 00:44:33,494
- Komik bir şey mi var Ryker?
- Hayır Çavuş!

566
00:44:33,584 --> 00:44:36,345
- Aklına bir şey mi geldi?
- Hayır Çavuş!

567
00:44:37,673 --> 00:44:39,689
Anlayamadığınız şey...

568
00:44:39,731 --> 00:44:43,335
...bir bölük en zayıf üyesi kadar güçlüdür.

569
00:44:44,549 --> 00:44:48,660
Bunu iyice anlayabilmeniz için
bu hafta sonu izin olmayacak.

570
00:44:49,182 --> 00:44:50,649
Hepiniz angaryadasınız.

571
00:44:51,714 --> 00:44:56,277
Şimdi herkes tam takım
35 km yürüyüşe! Hadi!

572
00:44:56,581 --> 00:44:57,581
Gidelim!

573
00:45:01,587 --> 00:45:05,891
Kafalarınızı kaldırın.
Kendinize üzülmeyi bırakın.

574
00:45:05,981 --> 00:45:08,884
Kendinize üzüldüğünüzü görmek
midemi bulandırıyor.

575
00:45:09,056 --> 00:45:11,281
Siz köpekler yorulmanın
ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.

576
00:45:11,371 --> 00:45:13,536
Ben bırakana kadar devam edeceğiz.

577
00:45:16,023 --> 00:45:17,469
Hadi çocuklar.

578
00:45:22,376 --> 00:45:26,002
Kesin. Kesin şunu!
Burada uyumaya çalışıyorum.

579
00:45:29,629 --> 00:45:31,290
Git başımdan!
Git!

580
00:45:39,033 --> 00:45:40,899
Neden hâlâ buradasın?

581
00:45:51,609 --> 00:45:53,209
- Hazır ol!
- Rahat.

582
00:46:01,159 --> 00:46:02,159
Doss nerede?

583
00:46:25,448 --> 00:46:27,048
Bunun kimseye bir yararı yok.

584
00:46:27,401 --> 00:46:29,534
Bunun için katılmadığıma eminim.

585
00:46:31,916 --> 00:46:33,596
Mesele ne için katıldığın değil.

586
00:46:35,066 --> 00:46:36,871
Mesele buradaki adamların hayatı.

587
00:46:38,652 --> 00:46:39,652
Ve senin hayatın evlat.

588
00:46:41,137 --> 00:46:42,403
Bu işi bırakma zamanın geldi.

589
00:46:44,098 --> 00:46:46,050
Üstünü giy ve seni geçireyim.

590
00:46:53,324 --> 00:46:54,324
Sorun yok Doss.

591
00:46:56,556 --> 00:46:58,279
Utanılacak bir şey yok.

592
00:47:13,885 --> 00:47:14,885
Gidelim hadi.

593
00:47:16,112 --> 00:47:21,072
Bugün ekstra nöbetim ve
sabah angaryam var. O yüzden...

594
00:47:24,007 --> 00:47:25,007
...gelemem.

595
00:47:31,316 --> 00:47:32,316
Pekala Doss.

596
00:47:35,097 --> 00:47:38,698
Er Doss, seni dövenleri
teşhis edebilir misin?

597
00:47:46,119 --> 00:47:47,119
Hayır Çavuş.

598
00:47:47,955 --> 00:47:49,837
Sana saldıranları
tanımıyor musun yani?

599
00:47:51,212 --> 00:47:53,479
Saldırıya uğradığımı
söylemedim ki Çavuş.

600
00:47:54,673 --> 00:47:56,738
Ne diyorsun o zaman Doss?

601
00:47:57,416 --> 00:47:59,816
Vücudunun yarısı
uyurken mi yara bere içinde kaldı?

602
00:48:01,814 --> 00:48:03,634
Bayağı deli yatıyorum ben.

603
00:48:09,186 --> 00:48:13,253
Islak yerlere girecekseniz
şapkanızı takmayı unutmayın.

604
00:48:13,343 --> 00:48:15,298
Sağınız solunuz kremayla
dönmenizi istemiyorum.

605
00:48:15,759 --> 00:48:17,978
Kahven için krema
istemiyor musun Çavuş?

606
00:48:18,119 --> 00:48:20,386
Hemen bir fırt ver bakalım Smitty.

607
00:48:21,080 --> 00:48:24,915
- Tecrübe konuşuyor Çavuş.
- Onu annene sor puşt herif.

608
00:48:30,653 --> 00:48:31,653
Rahat.

609
00:48:36,456 --> 00:48:37,456
Er Doss.

610
00:48:38,518 --> 00:48:40,385
Ne yazık ki iznini onaylayamam.

611
00:48:40,475 --> 00:48:43,420
Bu izin, temel eğitimlerin
hepsini tamamlayan askerler için.

612
00:48:46,874 --> 00:48:49,038
Saygısızlık etmek istemem
ama tamamladım efendim.

613
00:48:50,799 --> 00:48:55,165
İzin için üç hafta önce başvurmuştum.
Bu öğlen evleniyorum.

614
00:48:55,586 --> 00:48:57,919
Tüfek eğitimini almadığın yazıyor.

615
00:48:59,608 --> 00:49:02,694
Tüfek taşımama gerek yok efendim.
Albay Stelzer dedi ki...

616
00:49:02,784 --> 00:49:05,009
Albay Stelzer'ın kararı...

617
00:49:05,677 --> 00:49:08,105
...Doss sıhhiye olarak görev yapabilir.

618
00:49:08,544 --> 00:49:12,821
Ancak diğer bütün eğitimlerini alırsa.

619
00:49:13,013 --> 00:49:15,711
Ama tüfek eğitimi almamışsın asker.

620
00:49:16,974 --> 00:49:17,974
Gayet açık.

621
00:49:21,146 --> 00:49:26,184
Bana bir tüfeğin nasıl tutulduğunu göster,
ben de iznini imzalayayım.

622
00:49:26,411 --> 00:49:28,081
- Onbaşı Cannon.
- Efendim!

623
00:49:28,171 --> 00:49:30,090
Tüfeğini Er Doss'a ver.

624
00:49:39,939 --> 00:49:43,002
- Tüfeğe dokunmayacağım efendim.
- Rica etmiyorum asker!

625
00:49:44,173 --> 00:49:46,923
Bu bölük komutanından gelen
direkt bir emirdir!

626
00:49:47,685 --> 00:49:49,693
Tanrı aşkına Doss.

627
00:49:50,818 --> 00:49:53,247
Bu saçmalığa bir son ver
ve bırak askerliği.

628
00:49:54,479 --> 00:49:58,885
İtaatsizlik edersen seni askeri mahkemeye
sevk etmekten başka çarem kalmaz.

629
00:49:59,385 --> 00:50:02,611
Savaş boyunca da günlerini
askeri hapishanede geçirirsin.

630
00:50:05,566 --> 00:50:06,566
Yapamam efendim.

631
00:50:19,254 --> 00:50:21,847
Daha ne kadar
beklemek istersin Dorothy?

632
00:50:23,423 --> 00:50:25,423
Bence yeterince bekledik.

633
00:50:26,814 --> 00:50:27,880
Çok üzgünüm.

634
00:50:28,767 --> 00:50:30,967
Bazen erkeklerin gözü korkabiliyor.

635
00:50:33,290 --> 00:50:34,664
Bazı erkeklerin korkabilir.

636
00:50:35,665 --> 00:50:37,172
Benim Desmond'ım korkmaz.

637
00:51:10,216 --> 00:51:12,703
Tam bir orospu çocuğu
olduğumu düşünüyorsundur.

638
00:51:13,232 --> 00:51:16,499
Yalnızca yönetmelikleri umursayan,
adamlarını umursamayan biri olduğumu.

639
00:51:19,349 --> 00:51:20,349
Alabilir miyim?

640
00:51:27,140 --> 00:51:29,940
Bu kitaba her insan kadar
ben de inanıyorum.

641
00:51:30,140 --> 00:51:32,840
Her insan gibi ben de
vicdanımla muhasebe ederim.

642
00:51:32,865 --> 00:51:37,065
Ancak bu dünyada değer verdiğin her şey
saldırı altındayken sen ne yaparsın?

643
00:51:37,686 --> 00:51:38,886
Bilmiyorum efendim.

644
00:51:40,679 --> 00:51:43,345
Böyle büyük bir soruya
verebilecek cevabım yok.

645
00:51:44,194 --> 00:51:47,394
Ama benim değer verdiğim şeylerin de
saldırı altında olduğunun farkındayım.

646
00:51:47,905 --> 00:51:49,038
Neden bilmiyorum.

647
00:51:49,697 --> 00:51:52,774
Prensiplerin zerre kadar umurumda değil
çünkü Japonların da değil.

648
00:51:53,642 --> 00:51:56,899
Onlardan biri sana ve bazı yaralı
askerlere saldırırsa ne yapacaksın?

649
00:51:57,697 --> 00:51:59,297
Kafalarına İncil mi atacaksın?

650
00:52:00,030 --> 00:52:02,052
Adamlarım için canımı vermeye hazırım.

651
00:52:02,365 --> 00:52:04,904
Savaşlar hayatlarımızdan vazgeçilerek
kazanılmaz.

652
00:52:06,053 --> 00:52:09,895
Bak, buraya bir hapishane hücresinde
çürüdüğünü görmek istemediğim için geldim.

653
00:52:10,920 --> 00:52:13,633
Suçunu kabul et.
Kendini mahkemenin merhametine bırak.

654
00:52:13,634 --> 00:52:15,356
Belki evine dönüp
dua etmene izin verirler.

655
00:52:18,389 --> 00:52:21,589
Bırak da bu savaşı
dışarıdaki cesur adamlar kazansın.

656
00:52:29,816 --> 00:52:32,349
Ben seni ikna edemediysem,
belki o edebilir.

657
00:52:34,347 --> 00:52:36,347
Seni aramama izin vermediler.

658
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
Bilerek yapmadığını biliyordum.

659
00:52:43,623 --> 00:52:45,356
Ne yaptılar sana böyle?

660
00:52:47,842 --> 00:52:51,431
Sorun yok iyiyim ben.
Duvara birkaç kez kafa tutup kaybettim.

661
00:52:52,809 --> 00:52:55,676
Hapse girebileceğini söylüyorlar Desmond.

662
00:52:56,177 --> 00:52:59,642
Leavenworth'a.
Başka bir yolu olmalı.

663
00:53:00,388 --> 00:53:01,957
O yol nedir bilmiyorum.

664
00:53:02,255 --> 00:53:04,345
Tek bir şey dışında
istedikleri her şeyi yaptım.

665
00:53:04,370 --> 00:53:07,984
- Öldürmediğim için suçlu muamelesi
görüyorum. - Denedin.

666
00:53:08,675 --> 00:53:12,956
Kimse aksini iddia edemez.
Fakat hapisteyken kimi kurtaracaksın?

667
00:53:15,818 --> 00:53:19,279
- Muhtemelen hiç kimseyi. - O hâlde neden
o aptal silahı alıp elinde taşımıyorsun?

668
00:53:19,593 --> 00:53:21,949
Kullanmak zorunda değilsin.
Onları memnun et yeter.

669
00:53:23,967 --> 00:53:26,590
- Yapamam.
- Yapabilirsin. Gururunu yen.

670
00:53:26,615 --> 00:53:29,410
Gururunu ve inadını yen.
Kendi istediğini Tanrı'nınki ile karıştırma.

671
00:53:42,863 --> 00:53:44,130
Gururlu davrandığım oldu.

672
00:53:46,348 --> 00:53:48,189
Şimdi de gururlu davranıyor olabilirim.

673
00:53:52,434 --> 00:53:57,292
Fakat inandığım şeye sadık kalmazsam
kendimle nasıl yaşarım bilmiyorum.

674
00:53:58,026 --> 00:54:00,626
Nasıl beraber yaşayacağımızı da.

675
00:54:02,190 --> 00:54:04,978
Hiçbir zaman beni görmeni istediğim
şekilde bir adam olmadım.

676
00:54:12,331 --> 00:54:13,931
Sana aşık oldum.

677
00:54:14,760 --> 00:54:17,227
Çünkü başkaları gibi değilsin.

678
00:54:18,776 --> 00:54:20,443
Olmaya da çalışmadın.

679
00:54:23,002 --> 00:54:27,463
Sakın beni hayal kırıklığına
uğratacağını düşünme.

680
00:54:30,331 --> 00:54:33,913
Seni hep seveceğim.
Ne olursa olsun.

681
00:54:46,316 --> 00:54:48,449
Ne yapacağını bilmiyorum.

682
00:54:48,746 --> 00:54:50,346
Ne olursa olsun kaybedecek.

683
00:54:51,417 --> 00:54:54,565
<i>Suçunu kabul etmesini istiyorlar
ama o zaman da ordudan ihraç edilecek.</i>

684
00:54:55,363 --> 00:54:57,901
Onlara karşı koyarsa da
hapse gireceği kesin.

685
00:54:58,675 --> 00:55:02,190
<i>Her hâlükârda ona korkak diyecekler,
bunu kendisine yedirebilir mi bilmiyorum.</i>

686
00:55:03,175 --> 00:55:05,433
Teşekkürler Dorothy.

687
00:55:06,785 --> 00:55:08,518
Onunla konuşursan...

688
00:55:09,300 --> 00:55:13,753
...onu sevdiğimizi ve dua edeceğimizi söyle.
İkiniz için de dua edeceğiz.

689
00:55:13,816 --> 00:55:16,264
Söylerim.
Hoşça kalın.

690
00:55:31,134 --> 00:55:32,877
<i>Elbette delirdim.</i>

691
00:55:32,920 --> 00:55:35,138
<i>Ne sanıyorsun,
delinin tekiyim ben.</i>

692
00:55:35,310 --> 00:55:36,977
<i>Odadan çıkacak mısın?</i>

693
00:55:37,640 --> 00:55:40,734
- Yapma Tom. İndir onu.
- Çekil üstümden kadın.

694
00:55:58,739 --> 00:55:59,755
Ben hallederim efendim.

695
00:56:11,764 --> 00:56:13,031
Yardım edebilir miyim efendim?

696
00:56:13,037 --> 00:56:15,826
Tuğgeneral Musgrove ile konuşmak istiyorum.

697
00:56:16,107 --> 00:56:19,574
Randevunuz olmadan görüşemezsiniz.
Bu tamamıyla imkânsızdır.

698
00:56:25,328 --> 00:56:30,522
Onbaşı Thomas Doss'un kısa bir şey konuşmak
istediğini söylerseniz çok makbule geçer.

699
00:56:31,264 --> 00:56:33,531
Kendisi şu anda
çok önemli bir toplantıda.

700
00:56:34,381 --> 00:56:38,451
Fransa'da, Belleau Ormanı'nda
beraber savaştık. Kendisi komutanımdı.

701
00:56:41,007 --> 00:56:44,538
Lütfen hanımefendi.
Çok önemli bir mesele.

702
00:56:47,662 --> 00:56:48,793
Teşekkür ederim.

703
00:57:01,994 --> 00:57:03,580
Çabucak bitecektir.

704
00:57:03,596 --> 00:57:07,063
Sanki hiçbir şey olmamış gibi
sağ salim bir şekilde evine döneceksin.

705
00:58:00,535 --> 00:58:03,030
Er Desmond Doss'un duruşmasındayız.

706
00:58:03,055 --> 00:58:06,907
Birlik komutanının verdiği
direkt emirlere itaatsizlikle suçlanıyor.

707
00:58:06,932 --> 00:58:08,744
Savunma ne diyor?

708
00:58:09,913 --> 00:58:13,430
Er Doss suçlamaları kabul etmiyor.

709
00:58:14,772 --> 00:58:16,751
Öyle mi Asker?
Anlaşma varıldığını sanıyordum.

710
00:58:16,776 --> 00:58:19,290
Suçu kabul edip
ceza indirimi isteyecektin.

711
00:58:21,053 --> 00:58:23,563
- Evet efendim ama fikrimi değiştirdim.
- Bir anda mı?

712
00:58:23,588 --> 00:58:26,198
Askeri mahkemeye
sevk edilmeyi istiyorsun.

713
00:58:27,069 --> 00:58:30,409
- Evet efendim.
- Nasıl istersen o zaman Asker.

714
00:58:31,783 --> 00:58:32,842
Devam edin.

715
00:58:36,137 --> 00:58:38,859
Sayın Yargıç.
Er Doss...

716
00:58:38,884 --> 00:58:42,407
...ahlakını sanki bir tür onur
madalyasıymış gibi öne sürüyor.

717
00:58:42,432 --> 00:58:47,302
En iyi askerlerimiz kötülüğe karşı
savaşarak canlarını verirken kendisi...

718
00:58:47,629 --> 00:58:51,962
...birlik komutanının verdiği direkt emre
karşı gelip itaatsizliği ile övünüyor.

719
00:58:54,377 --> 00:58:55,722
- İyi misin?
- Evet.

720
00:58:56,963 --> 00:58:59,189
- Duruşma devam ediyor mu?
- Evet efendim.

721
00:58:59,400 --> 00:59:01,467
Tamam, bunu alıp içeri götür sen.

722
00:59:01,492 --> 00:59:03,609
Giremem.
Sadece askeri personele izin var.

723
00:59:04,289 --> 00:59:06,495
- Onlardan birine ver o zaman.
- Yardım etmezler.

724
00:59:06,520 --> 00:59:08,430
Onu bitirmek istiyorlar.

725
00:59:08,455 --> 00:59:12,157
Askeri mahkemenin sanığa
sorması gereken tek bir soru var:

726
00:59:12,587 --> 00:59:16,122
Albay Sangston'ın direkt emirlerine
itaatsizlik ettiğini reddediyor musun?

727
00:59:19,130 --> 00:59:20,958
Evet, reddediyor musun Asker?

728
00:59:26,965 --> 00:59:29,831
- Hayır, efendim. Etmiyorum.
- Suçunu niye kabul etmiyorsun o zaman?

729
00:59:29,856 --> 00:59:32,409
Muharebe birliğinde hizmet edip...

730
00:59:32,434 --> 00:59:34,902
...silah kullanmayı reddetmek
senin için neden bu kadar önemli?

731
00:59:35,766 --> 00:59:39,632
Japonlar Pearl Harbor'a
saldırdığında bunu kişisel algıladım.

732
00:59:41,258 --> 00:59:44,406
Tanıdığım herkes orduya yazılmak için
yanıp tutuşuyordu, ben de öyle.

733
00:59:47,701 --> 00:59:49,619
Memleketimde iki kişi vardı.

734
00:59:51,652 --> 00:59:55,456
Çürüğe ayrılmışlardı.
Hizmet edemeyecekleri için intihar ettiler.

735
00:59:59,430 --> 01:00:03,651
Askeri fabrikada bir işim vardı.
Tecil ettirebilirdim ama bu doğru gelmedi.

736
01:00:06,500 --> 01:00:09,833
Diğer adamların savaşması
ve ölmesi gerekirken...

737
01:00:11,125 --> 01:00:14,341
...evimde güvenle oturmak doğru gelmedi.
Hizmet etmem lazım.

738
01:00:16,393 --> 01:00:19,166
Sıhhiye olarak hizmet etmek için
gerekli enerjim ve tutkum var.

739
01:00:21,097 --> 01:00:24,669
Diğerleriyle birlikte savaşın tam ortasında.
Daha az tehlike olmadan, sadece...

740
01:00:25,874 --> 01:00:28,670
Diğerleri can alırken
ben can kurtaracağım.

741
01:00:32,536 --> 01:00:35,175
Dünya kendini yok etmeye
bu kadar kararlıyken...

742
01:00:35,200 --> 01:00:39,221
...bir taraflarını iyileştirmeyi istemek
o kadar da kötü gelmiyor bana.

743
01:00:43,009 --> 01:00:46,853
- Üzgünüm efendim kimseye izin verilmiyor
- Hayır, anlamıyorsunuz. Sanık benim oğlum.

744
01:00:46,878 --> 01:00:49,680
- Anlıyorum efendim ama kimseye izin
verilmiyor. - Bir maruzatım var.

745
01:00:50,689 --> 01:00:52,814
İfade edilen düşünceler
takdire şayan olsa da...

746
01:00:52,839 --> 01:00:55,422
...suçlamalar itiraz edilemez
görünüyor, bu yüzden...

747
01:00:56,645 --> 01:00:58,950
Ne oluyor orada?

748
01:00:59,987 --> 01:01:00,856
Bırakın gelsin.

749
01:01:12,202 --> 01:01:15,382
- Birinci Dünya Savaşı üniforması bu.
- Öyle efendim.

750
01:01:15,688 --> 01:01:18,820
- Size bunu göstermem gerekiyor.
- Kusura bakmayın bayım.

751
01:01:18,883 --> 01:01:23,195
Artık ordunun bir mensubu değilsiniz.
Bu duruşmaya katılamazsınız. Üzgünüm.

752
01:01:24,038 --> 01:01:25,795
Gerçekten durum böyle mi?

753
01:01:27,053 --> 01:01:28,787
Ülken için savaşıp...

754
01:01:29,014 --> 01:01:32,138
...birçok sevdiğini yitiriyorsun
ve işin bitiyor, öyle mi?

755
01:01:32,163 --> 01:01:35,060
Üniforma unutuluyor
ve söz hakkın bile olmuyor mu?

756
01:01:35,447 --> 01:01:36,514
Savaşta savaştınız mı?

757
01:01:36,768 --> 01:01:41,424
- Savaştım efendim. Belleau Ormanı.
- İki madalya almışsınız, görüyorum.

758
01:01:42,447 --> 01:01:46,860
- Anladığım kadarıyla Er'in babasısınız.
- Evet, efendim. Thomas Doss.

759
01:01:47,018 --> 01:01:50,149
Öyleyse ordunun eski bir mensubu olarak
kurallarımızı biliyorsunuzdur.

760
01:01:50,174 --> 01:01:53,673
Efendim, kuralları ve oğlumun o kurallar
tarafından korunduğunu biliyorum.

761
01:01:53,698 --> 01:01:55,287
Kurallar anayasamız
çerçevesinde düzenlenmiştir.

762
01:01:55,977 --> 01:01:57,633
Ve o kurallara oğlum gibi
ben de inanıyorum.

763
01:01:58,081 --> 01:02:00,383
Bu yüzden askere gidip
onları korumak için savaştım.

764
01:02:01,566 --> 01:02:04,906
En azından öyle yaptığımı sanıyordum
çünkü öyle değilse...

765
01:02:04,936 --> 01:02:07,785
...ne uğruna savaştığımı
ben de bilmiyorum efendim.

766
01:02:09,832 --> 01:02:11,432
Teşekkür ederim Onbaşı Doss.

767
01:02:13,965 --> 01:02:15,108
Şu mektuba bir bakayım.

768
01:02:23,429 --> 01:02:24,704
Çıkmanız gerek.

769
01:02:40,393 --> 01:02:44,841
Sanığın vicdani ret hakları
kongre kararı tarafından korunmaktadır.

770
01:02:44,866 --> 01:02:47,429
Ve o haklardan feragat etmek
zorunda bırakılamaz.

771
01:02:48,859 --> 01:02:52,968
<i>Bu haklara silahlanma emrine
itaatsizlik etmesi de dâhildir.</i>

772
01:02:53,235 --> 01:02:57,376
İmza Harp Hizmetleri Komutanı
Tuğgeneral Musgrove, Washington DC.

773
01:02:57,951 --> 01:02:58,755
Albay.

774
01:03:03,329 --> 01:03:07,087
- Suçlamaları geri çekiyorum efendim.
- O hâlde bu dava düşmüştür.

775
01:03:08,167 --> 01:03:10,903
Er Doss, kendini korumak için
eline tek bir silah almadan...

776
01:03:10,928 --> 01:03:13,513
...savaşın ateşine girmekte özgürsün.

777
01:03:15,297 --> 01:03:19,094
Görevine devam edip
savaş sıhhiyesi eğitimine başlayabilirsin.

778
01:03:25,473 --> 01:03:26,873
- Nerede o?
- Gitti.

779
01:03:26,898 --> 01:03:29,781
Çıkar çıkmaz. Kalması için yalvardım.
Onu görmek isteyeceğini söyledim.

780
01:03:29,806 --> 01:03:30,414
Anladım.

781
01:03:31,913 --> 01:03:35,404
- Eve döndüğünde onu sevdiğimi söyle.
- Tamam. Tamam.

782
01:04:15,302 --> 01:04:17,747
Bana dönsen iyi edersin.

783
01:04:22,471 --> 01:04:25,224
OKİNAWA, MAYIS 1945

784
01:04:30,025 --> 01:04:33,270
<i># Gülümsüyor Sam Amca
Çocuk gibi huzurlu</i>

785
01:04:33,295 --> 01:04:34,581
<i># Bozamaz hiçbir şey moralini</i>

786
01:04:34,606 --> 01:04:37,619
- Kes şunu Tom. Kapa çeneni!
- Oyun mu oynamak istiyorsun?

787
01:04:37,644 --> 01:04:39,435
Hadi ama kes artık.
Kapat çeneni dostum.

788
01:04:42,042 --> 01:04:44,665
Kes seni evlat.
Konseri gideceğimiz yere sakla.

789
01:04:44,976 --> 01:04:46,309
Eğlence katili de aramızdaymış.

790
01:04:49,309 --> 01:04:52,816
- Yol verin.
- Çekilin. Yer açın.

791
01:05:40,625 --> 01:05:41,619
96. Bölük.

792
01:05:42,368 --> 01:05:45,967
Onlardan geriye kalanlar.
Bu çocukların yerine geçeceğiz.

793
01:06:17,585 --> 01:06:19,552
- İyi gibi görünüyor. Sorun yok.
- Temiz. Temiz.

794
01:06:20,877 --> 01:06:22,111
Burası temiz Çavuş.

795
01:06:40,331 --> 01:06:41,719
Yüzbaşı Glover.

796
01:06:43,764 --> 01:06:45,364
Teğmen Manville.
96. Bölük.

797
01:06:45,977 --> 01:06:48,551
- Sizin bölüğünüze verildik efendim.
- Tamam.

798
01:06:49,355 --> 01:06:51,655
- Bu adamlara biraz yemek verelim.
- Emredersiniz efendim.

799
01:06:51,680 --> 01:06:54,211
- Bu Çavuş Howell.
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

800
01:06:54,236 --> 01:06:55,874
Doss kim?

801
01:06:56,922 --> 01:06:57,942
Şu tarafta.

802
01:07:00,876 --> 01:07:02,105
Doss sen misin?

803
01:07:04,408 --> 01:07:05,447
Irv Schecter.

804
01:07:11,281 --> 01:07:13,539
Sen, ben ve Peach...

805
01:07:14,040 --> 01:07:16,875
...bu bölgede kalan tek sıhhiyeler biziz.

806
01:07:17,421 --> 01:07:20,147
Sanırım beraber çalışacağız.

807
01:07:20,234 --> 01:07:22,034
Cepheden mi geliyorsunuz?

808
01:07:22,059 --> 01:07:23,210
Nasıldı?

809
01:07:25,630 --> 01:07:27,297
Nasıldı dedim?

810
01:07:30,550 --> 01:07:31,525
Hacksaw mı?

811
01:07:33,724 --> 01:07:37,349
Altı kez saldırdık.
Altısında da bizi geri püskürttüler.

812
01:07:40,937 --> 01:07:43,808
Son saldırıda 96. Bölük'ten
geriye kimse kalmadı.

813
01:07:46,687 --> 01:07:48,253
Hayvanlar.

814
01:07:49,951 --> 01:07:51,618
Kokuşmuş hayvanlar.

815
01:07:52,217 --> 01:07:54,285
Ölüp ölmemeleri
Japonların umurlarında değil.

816
01:07:55,700 --> 01:07:58,297
Ölmek istiyorlar.
Sürekli üstüne geliyorlar.

817
01:07:59,031 --> 01:08:00,681
Asla vazgeçmeyecekler.

818
01:08:02,326 --> 01:08:03,625
Asla.

819
01:08:04,890 --> 01:08:06,490
Al dostum.

820
01:08:10,444 --> 01:08:12,671
Japonlar bilerek yaralıları hedef alıyor.

821
01:08:13,785 --> 01:08:15,839
Kızıl haçlarını yok et.

822
01:08:16,816 --> 01:08:19,121
Japonlar sıhhiyeleri vurmaya
öncelik veriyor.

823
01:08:19,957 --> 01:08:21,690
O beyaz şey hedef tahtası.

824
01:08:22,895 --> 01:08:24,793
Sana yeni miğfer getirdim.

825
01:08:25,942 --> 01:08:27,434
Herkese uyar.

826
01:08:35,681 --> 01:08:38,675
<i>Hedefimiz burası.
Hacksaw Tepesi.</i>

827
01:08:39,009 --> 01:08:41,501
Burayı alınca belki Okinawa'yı da alırız.

828
01:08:42,632 --> 01:08:45,038
Okinawa'yı alınca
Japonya'yı da alacağız.

829
01:08:45,734 --> 01:08:48,975
Soluklanın. Donanmadaki arkadaşlarımız
onları bizim için yumuşatacak.

830
01:09:16,142 --> 01:09:18,075
Kimse bundan sağ çıkamaz.

831
01:09:19,633 --> 01:09:21,467
Onlar çıkabilirler.

832
01:09:39,880 --> 01:09:44,224
Komutanım, şurada, şurada ve şurada
sığınaklar var. Doğru mudur?

833
01:09:45,812 --> 01:09:47,960
Evet efendim.

834
01:09:56,167 --> 01:09:59,559
Evet efendim. Biraz gerilerde de
olabilir ama hepsi bu.

835
01:10:01,575 --> 01:10:03,817
Orada her şey çok farklı.

836
01:10:03,911 --> 01:10:05,444
<i>Bombardıman tamam Yüzbaşı.</i>

837
01:10:06,938 --> 01:10:08,538
Beyler!

838
01:10:08,900 --> 01:10:10,629
Çıkın!

839
01:10:36,131 --> 01:10:38,995
- Kan bu.
- Yok canım.

840
01:10:40,720 --> 01:10:43,120
Artık Kansas'ta değiliz Dorothy.

841
01:10:44,869 --> 01:10:46,712
Tırmanmaya devam et.

842
01:10:56,727 --> 01:10:58,860
Tut, elini uzat.

843
01:11:19,033 --> 01:11:20,633
Yolu açın.

844
01:11:25,833 --> 01:11:28,033
- Ralph, bunu Jessop'a ilet.
- Onbaşı.

845
01:13:15,375 --> 01:13:16,975
<i>Bomba!</i>

846
01:13:18,789 --> 01:13:20,489
<i>Yere yatın!</i>

847
01:13:23,327 --> 01:13:25,127
<i>Yere yatın!</i>

848
01:13:37,098 --> 01:13:39,779
Neredeler?
Göremiyorum!

849
01:13:41,135 --> 01:13:43,635
- Lafı ağzımdan aldın!
- Nerede...?

850
01:13:47,234 --> 01:13:48,934
<i>Sıhhiye!</i>

851
01:13:49,604 --> 01:13:51,304
<i>Buradayım!</i>

852
01:13:53,479 --> 01:13:56,744
Elini böyle yerleştir.
Elini karnına koy.

853
01:13:57,507 --> 01:14:00,968
Hadi. Seni gizleyeceğim.
Hadi, gel.

854
01:14:18,706 --> 01:14:20,372
<i>İlerlemeye devam edin!</i>

855
01:14:29,731 --> 01:14:32,356
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Şu mu?

856
01:14:32,395 --> 01:14:33,928
Bilmiyorum. Ateş et.

857
01:14:39,825 --> 01:14:41,158
Hadi gidiyoruz.

858
01:14:44,933 --> 01:14:46,533
Dino!

859
01:14:50,867 --> 01:14:52,233
Siktir!

860
01:15:00,455 --> 01:15:02,775
- Doss, Dino yaralandı.
- Geliyorum.

861
01:15:18,181 --> 01:15:19,847
Önünden çekil!

862
01:15:50,800 --> 01:15:53,729
- Yaralandın mı?
- İyiyim ben.

863
01:16:11,924 --> 01:16:14,317
Hadi! Ben yanındayım.
Nefes al.

864
01:16:17,653 --> 01:16:20,223
Sadece nefes al.
Nefes al.

865
01:16:20,255 --> 01:16:22,055
Sorun yok. Geçti.

866
01:16:23,278 --> 01:16:25,372
Sadece nefes al.
Nefes al.

867
01:16:27,271 --> 01:16:29,071
Ben buradayım. Yanındayım.
Buradayım.

868
01:16:33,368 --> 01:16:35,493
Şuna morfin ver ve devam et.

869
01:16:36,501 --> 01:16:39,680
- Bir gün bile yaşamayacak.
- Lütfen, lütfen Doss. Hayır.

870
01:16:39,892 --> 01:16:43,546
Beni bırakma.
Lütfen bırakma beni.

871
01:16:43,579 --> 01:16:47,630
Çocuklarım var.
Lütfen! Lütfen bırakma!

872
01:16:47,655 --> 01:16:50,587
- Lütfen bırakma beni!
- Hiçbir yere gitmiyorum!

873
01:16:51,021 --> 01:16:54,099
Seni evine götüreceğim.
Sana bir şey olmayacak Ralph. Tamam mı?

874
01:16:54,124 --> 01:16:55,742
Seni evine götüreceğim.

875
01:16:56,872 --> 01:16:59,278
Morfin geliyor.
Morfin geliyor.

876
01:16:59,364 --> 01:17:02,325
Çabucak etkisini gösterecek Ralph.
Seni buradan taşıyacağız.

877
01:17:02,818 --> 01:17:06,921
Sedye!
Sedye!

878
01:17:11,445 --> 01:17:13,946
- Kalk! Devam et!
- Çavuş yaralandım ben.

879
01:17:14,008 --> 01:17:16,004
Bir şeyin yok.

880
01:17:16,952 --> 01:17:19,453
Siktir!
Sıkı dur evlat.

881
01:17:21,491 --> 01:17:24,178
Devam et!
Devam etmeyen asker ölü askerdir.

882
01:17:27,127 --> 01:17:28,995
Bu adam öncelikli.

883
01:17:34,755 --> 01:17:36,555
Öncelik mi?
Triyaj diye bir şey duymadın mı?

884
01:17:36,629 --> 01:17:40,574
- Aşağı indirene kadar ölmüş olur.
- Bunu bilemezsin!

885
01:17:40,575 --> 01:17:43,567
Aşağı indir!
Tamam mı?

886
01:17:44,418 --> 01:17:46,340
- Tamam, tamam.
- Tamam.

887
01:17:46,395 --> 01:17:48,095
- Tamam.
- Devam et!

888
01:17:48,145 --> 01:17:50,645
Sorun yok dostum.
Seni evine götüreceğiz.

889
01:17:55,172 --> 01:17:57,970
<i>Sıhhiye!
Yardım edin!</i>

890
01:17:58,196 --> 01:18:02,445
Düşündüm de biz onları göremiyorsak
onlar da bizi göremiyordur.

891
01:18:03,298 --> 01:18:04,996
<i>Yardım edin!</i>

892
01:18:06,110 --> 01:18:07,710
<i>Çok kötü yaralandım dostum.</i>

893
01:18:16,377 --> 01:18:18,450
Geldim Frank.
Nereden vuruldun?

894
01:18:28,828 --> 01:18:31,061
Şimdi gördüler bizi ukala herif!

895
01:18:32,469 --> 01:18:34,302
Elini şöyle koy.

896
01:18:37,067 --> 01:18:38,567
Aşağıda durun Komutanım.

897
01:18:38,811 --> 01:18:40,897
Şuradalar!
Sığınaklar!

898
01:18:43,407 --> 01:18:45,207
Gördüm.
Eğilin Komutanım.

899
01:18:48,844 --> 01:18:50,844
Onları gördüm!
Tam önümüzdeler!

900
01:18:50,860 --> 01:18:54,764
Evet, ben de gördüm.
Hazır ol, yapabileceğin her şeyi yap.

901
01:18:54,954 --> 01:18:57,571
Onlara yan taarruzu yapması için
silahlı bir ekip gönderiyorum.

902
01:19:03,664 --> 01:19:06,897
Sıkı tutun.
Turp gibi olacaksın, anladın mı?

903
01:19:06,976 --> 01:19:10,126
Ben yaparım Doss.
Tamam.

904
01:19:12,853 --> 01:19:15,439
- İyi misin?
- İyiyim.

905
01:19:28,141 --> 01:19:29,641
Ateş!

906
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Eğilin!

907
01:19:47,463 --> 01:19:48,963
Orospu çocuğu!

908
01:19:49,899 --> 01:19:52,170
- Kalk hadi. Şunun başına geç!
- Emredersiniz.

909
01:19:58,064 --> 01:19:59,864
Duman!

910
01:20:02,572 --> 01:20:04,172
Ateş edin!

911
01:20:10,455 --> 01:20:13,847
Yürü! Yürü!
Git! Oraya git! Deliğe gir.

912
01:20:14,235 --> 01:20:15,924
Anasını...

913
01:20:18,248 --> 01:20:20,348
Git!
Seni koruyacağız!

914
01:20:20,710 --> 01:20:22,310
<i>Durma sakın!</i>

915
01:20:28,292 --> 01:20:29,892
Koruyun!

916
01:20:36,376 --> 01:20:37,876
Kulplu bomba!

917
01:20:40,931 --> 01:20:42,934
- Hortlak!
- Buradayım!

918
01:20:47,909 --> 01:20:50,809
Hadi at.
At şunu Hortlak.

919
01:20:53,379 --> 01:20:54,979
Koruyun! Koruyun!

920
01:21:07,266 --> 01:21:09,066
Orospu ç...

921
01:21:19,646 --> 01:21:21,446
Koruyun şunu!

922
01:21:54,137 --> 01:21:55,837
Hücum!

923
01:22:39,666 --> 01:22:41,366
<i>Sıhhiye!</i>

924
01:22:43,802 --> 01:22:45,869
Geldim.
Elini şöyle koy.

925
01:22:46,271 --> 01:22:47,904
Elini koy!

926
01:23:18,170 --> 01:23:19,970
<i>Devam edin!</i>

927
01:23:22,252 --> 01:23:23,952
<i>Devam edin!</i>

928
01:23:34,320 --> 01:23:36,972
Hortlak.
Hortlak.

929
01:23:39,247 --> 01:23:42,711
- Nereden vuruldun?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

930
01:23:43,967 --> 01:23:46,367
Kafanı çarpmışsın sadece, sorun yok.

931
01:23:47,019 --> 01:23:48,127
Adın ne?

932
01:23:49,097 --> 01:23:50,909
- Andy.
- Andy ne?

933
01:23:50,964 --> 01:23:54,191
- Andy Walker.
- Sana başka ne derler?

934
01:23:55,584 --> 01:23:58,526
- Hortlak.
- Hortlak. Bir şeyin yok. İyisin.

935
01:24:03,995 --> 01:24:06,245
İyi işti beyler.
İyi işti.

936
01:24:06,730 --> 01:24:08,612
Gece için siper kazın.
Burayı biz tutacağız.

937
01:24:08,637 --> 01:24:10,621
Tepenin geri kalanına yarın saldıracağız.

938
01:24:11,972 --> 01:24:15,432
Tamam beyler.
Kendinize güvenli bir delik bulun.

939
01:24:15,441 --> 01:24:18,442
Sığınağın içinde veya yakınında.
İki saatte bir nöbetçiyi değiştireceğiz.

940
01:24:18,729 --> 01:24:20,162
Etrafta ne olduğunu bilmiyoruz.

941
01:24:20,187 --> 01:24:21,887
Kafanızı aşağıda
götünüzü daha da aşağıda tutun.

942
01:24:21,912 --> 01:24:23,575
İngilizce konuşmayan herkesi vurun.

943
01:24:23,600 --> 01:24:25,947
- Grease de dahil mi Çavuş?
- Özellikle onu.

944
01:24:26,556 --> 01:24:30,556
İşemeye veya sıçmaya gitseniz bile
yalnız gitmeniz güvenli değil.

945
01:24:32,665 --> 01:24:34,133
Hangi cehenneme gidiyorsun Doss?

946
01:24:35,675 --> 01:24:39,064
- Daha orada çok yaralı var Çavuş.
- Ben giderim onunla.

947
01:24:39,613 --> 01:24:41,546
Uyanık olun, kafanızı aşağıda tutun.

948
01:24:43,540 --> 01:24:45,273
Hadi bir delik bulalım!

949
01:24:52,532 --> 01:24:56,701
Henry ilk 15 dakikada öldü.
Direkt olarak.

950
01:24:58,298 --> 01:24:59,204
Direkt olarak öldü.

951
01:25:00,712 --> 01:25:02,743
Peterson.
Popeye.

952
01:25:03,798 --> 01:25:05,131
Stanford ve Murphy.

953
01:25:06,132 --> 01:25:07,132
Page ve Miller.

954
01:25:09,833 --> 01:25:10,833
Rawson.

955
01:25:11,658 --> 01:25:14,058
Barış zamanı,
evlatlar babalarını toprağa verir.

956
01:25:15,525 --> 01:25:17,925
Savaştaysa babalar oğullarını.

957
01:25:20,580 --> 01:25:22,847
Bu saçmalıkları kesmek ister misin?

958
01:25:24,611 --> 01:25:25,878
Hiç yardımı olmuyor.

959
01:25:27,330 --> 01:25:28,330
Evet.

960
01:25:29,143 --> 01:25:30,376
Evet, haklısın.

961
01:25:31,064 --> 01:25:32,064
Sırası değil.

962
01:25:36,369 --> 01:25:37,369
Ver şunu.

963
01:25:45,547 --> 01:25:47,808
Karnından yaralanmış biri var.

964
01:25:48,094 --> 01:25:50,508
- Delikanlının seruma ihtiyacı var.
- Tamamdır, bize bırak.

965
01:25:52,282 --> 01:25:53,282
Sana bakacağız.

966
01:26:02,141 --> 01:26:03,734
Çukur bulup içine mi girsek?

967
01:26:04,641 --> 01:26:05,841
İyi fikir.

968
01:26:07,219 --> 01:26:08,125
Miğferini tak.

969
01:26:18,442 --> 01:26:19,709
Onları yemeyecek misin?

970
01:26:22,489 --> 01:26:24,879
Ben et yemem.
Buyur al.

971
01:26:26,520 --> 01:26:27,853
Tabii ki yemezsin.

972
01:26:37,093 --> 01:26:38,826
Çok güzel bir kızmış.

973
01:26:41,273 --> 01:26:43,302
Seni aşan bir kızla çıkıyorsun
biliyorsun değil mi?

974
01:26:51,087 --> 01:26:52,087
Evet, biliyorum.

975
01:26:53,977 --> 01:26:55,433
Bunu ona söyleme.

976
01:26:55,488 --> 01:26:58,081
Benim gibi bir adamla
daha mutlu olurdu.

977
01:26:58,238 --> 01:26:59,862
Seni tanıyana kadar tabii.

978
01:27:01,863 --> 01:27:03,529
Bazen pisliğin biri olabiliyorum.

979
01:27:04,417 --> 01:27:05,417
Bazen mi?

980
01:27:09,081 --> 01:27:10,448
Haklısın.
Haklısın.

981
01:27:37,026 --> 01:27:38,493
Bu Japonlar çok sinsidir.

982
01:27:40,300 --> 01:27:43,033
İlk nöbeti ben alırım.
Sen kapat gözlerini biraz.

983
01:28:28,815 --> 01:28:29,882
Kötü rüyaydı demek.

984
01:28:48,118 --> 01:28:49,785
Rüyamda ölüyordum.

985
01:28:51,009 --> 01:28:52,275
Hiçbir şey yapamadım.

986
01:28:53,860 --> 01:28:54,927
Tüfekler yapar.

987
01:29:00,186 --> 01:29:01,186
Seni ısırmaz.

988
01:29:02,811 --> 01:29:03,811
Evet, doğru.

989
01:29:06,397 --> 01:29:07,217
Etrafına bir bak.

990
01:29:07,655 --> 01:29:09,123
Yaşadığımız onca şeyden sonra...

991
01:29:10,153 --> 01:29:12,044
...aklı başında olan biri
silah için ağlardı.

992
01:29:12,083 --> 01:29:13,950
Aklımın başımda olduğunu
hiç iddia etmedim.

993
01:29:20,165 --> 01:29:21,698
Babam sarhoşun tekiydi.

994
01:29:24,247 --> 01:29:28,180
Yıllarca mücadele etti ama
bu onu kalpsiz ve acımasız biri yaptı.

995
01:29:28,838 --> 01:29:30,399
En azından sen babanı tanıyorsun.

996
01:29:30,424 --> 01:29:32,581
Benimki değersiz
her on adamdan biri olabilir.

997
01:29:35,005 --> 01:29:37,200
- Annen mi büyüttü yani?
- Annemi biliyorum.

998
01:29:37,388 --> 01:29:39,522
Ama beş yaşımdayken
beni yetimhaneye verdi.

999
01:29:39,748 --> 01:29:41,081
Bir daha onu görmedim.

1000
01:29:43,185 --> 01:29:44,575
Çabuk nefret etmeyi öğrendim.

1001
01:29:46,586 --> 01:29:49,422
İnsanları çabucak yargılamayı öğrendim
ama sende çok yanıldım.

1002
01:29:59,428 --> 01:30:04,594
Babam beni ve kardeşimi
sebepsiz yere sabah akşam döverdi.

1003
01:30:07,020 --> 01:30:08,220
Ben dayanabiliyordum.

1004
01:30:10,661 --> 01:30:13,128
Ama annemize el kaldırdığında...

1005
01:30:22,366 --> 01:30:24,233
Yeter artık!
Buraya kadar!

1006
01:30:24,999 --> 01:30:27,661
- Beni anladın mı?
- Çek şu lanet tetiği.

1007
01:30:27,718 --> 01:30:29,051
Yapma Desmond!
Dur!

1008
01:30:37,566 --> 01:30:38,651
Ama onu öldürmedin.

1009
01:30:41,488 --> 01:30:42,688
Yüreğimde, öldürdüm.

1010
01:31:04,972 --> 01:31:09,372
İşte o zaman elime bir daha silah
almayacağım diye Tanrı'ya yemin ettim.

1011
01:31:13,886 --> 01:31:16,102
Sana kendi silahımı vermeyeceğim,
çünkü delinin tekisin.

1012
01:32:20,051 --> 01:32:23,488
Gelin! Gelin!
Buraya gelin çabuk!

1013
01:32:23,513 --> 01:32:24,980
- Geri çekilelim!
- Hadi! Hadi!

1014
01:32:42,832 --> 01:32:46,215
Geri çekilin!
Geri çekilin!

1015
01:33:01,170 --> 01:33:03,303
Yerin altından geliyorlar!

1016
01:33:03,780 --> 01:33:06,759
Sahil, burası Ocak 6
Acil destek istiyoruz!

1017
01:33:06,784 --> 01:33:08,963
Hedef: Kuzey 35-1-5

1018
01:33:09,010 --> 01:33:10,134
<i>Nerede olduğunuzun farkında mısın?</i>

1019
01:33:10,159 --> 01:33:14,580
Evet, nerede olduğumuzun farkındayım,
burada daha fazla kalmayı planlamıyorum.

1020
01:33:15,263 --> 01:33:19,723
- Top saldırısı istedim!
- Geri çekilin! Hadi! Geri!

1021
01:33:25,773 --> 01:33:26,773
<i>Geri çekilin!</i>

1022
01:33:33,513 --> 01:33:34,513
<i>Hadi!</i>

1023
01:33:56,414 --> 01:33:58,114
Tamam geldim. Tamam.

1024
01:34:07,724 --> 01:34:08,724
Koru beni!

1025
01:34:11,794 --> 01:34:12,794
Hadi! Hadi!

1026
01:34:25,544 --> 01:34:26,611
Git buradan evlat!

1027
01:34:29,965 --> 01:34:30,965
Gel buraya evlat!

1028
01:34:35,066 --> 01:34:36,399
Ne yapman gerektiğini biliyorsun!

1029
01:34:36,770 --> 01:34:38,103
Üzerine baskı uygula!

1030
01:34:41,649 --> 01:34:43,116
Hayır! Seruma gerek yok!

1031
01:34:43,211 --> 01:34:45,235
Ona ver!
Şurada!

1032
01:34:45,313 --> 01:34:47,641
Ben iyi olacağım.
Git hadi!

1033
01:34:48,196 --> 01:34:49,055
- Reece!
- Efendim?

1034
01:34:49,080 --> 01:34:50,734
- Onu buradan götür!
- Tamamdır!

1035
01:34:50,759 --> 01:34:52,693
Yakında görüşürüz.

1036
01:34:57,921 --> 01:35:00,209
Hadi. Hadi!

1037
01:35:03,412 --> 01:35:05,345
Buradan hemen gitmemiz gerek!
Hadi! Hadi!

1038
01:35:47,657 --> 01:35:49,642
Geri çekilin!
Geri çekilin!

1039
01:36:33,436 --> 01:36:34,969
Korkuyorum.
Korkuyorum.

1040
01:36:35,561 --> 01:36:37,228
Bu ağrını kesecektir.

1041
01:36:39,850 --> 01:36:41,607
Hayır! Sakın!
Sakın yapma bunu!

1042
01:36:41,632 --> 01:36:42,888
Hadi!

1043
01:36:42,912 --> 01:36:44,685
Hadi Smitty benimle kal!

1044
01:36:44,756 --> 01:36:46,289
Kalk hadi gitmemiz gerek!

1045
01:37:07,566 --> 01:37:10,717
İndirmeme yardım et!
Aşağı indirmeme yardım et!

1046
01:37:11,746 --> 01:37:12,961
Hadi kaldır.
Hadi!

1047
01:37:12,986 --> 01:37:14,860
Yardım edemem dostum.
Ölmüş.

1048
01:37:14,885 --> 01:37:18,930
- Hayır.
- Hadi, buradan gitmemiz gerek.

1049
01:37:31,710 --> 01:37:32,710
Herkes aşağı!

1050
01:37:33,343 --> 01:37:34,343
<i>Beklemeyin!</i>

1051
01:38:12,595 --> 01:38:14,062
Benden ne istiyorsun?

1052
01:38:22,656 --> 01:38:23,923
Anlamıyorum.

1053
01:38:30,438 --> 01:38:31,571
Seni duyamıyorum.

1054
01:38:35,859 --> 01:38:41,859
<i>Sıhhiye! Yardım et!
Yardım et!</i>

1055
01:38:44,836 --> 01:38:45,836
Pekala.

1056
01:39:14,944 --> 01:39:15,944
Er Ford.
Kaç kişi var?

1057
01:39:17,489 --> 01:39:18,942
Sadece 32 kişi inebildi, efendim.

1058
01:39:19,895 --> 01:39:20,895
Aman Tanrım.

1059
01:39:23,131 --> 01:39:25,271
- Onları araçlara bindir.
- Emredersiniz efendim.

1060
01:40:04,047 --> 01:40:05,047
Harry.

1061
01:40:05,072 --> 01:40:06,132
Benim Desmond.

1062
01:40:06,179 --> 01:40:09,804
Seni iyileştireceğiz.
Nefes almaya devam et, tamam mı?

1063
01:40:11,109 --> 01:40:13,042
Albay sizi görmek istiyor efendim.

1064
01:40:13,054 --> 01:40:14,188
Aracınıza ihtiyacım var.

1065
01:40:14,218 --> 01:40:16,788
Siz ikiniz burada nöbette kalın.
Gözünüzü Japonlara dört açın.

1066
01:40:16,813 --> 01:40:17,468
Hayır. Ama...

1067
01:40:17,493 --> 01:40:19,600
- Burada kalıp nöbet tutun!
- Emredersiniz, efendim.

1068
01:40:28,553 --> 01:40:29,850
Yardım et.
Yardım et.

1069
01:40:31,616 --> 01:40:32,514
Dikkat et!

1070
01:40:34,163 --> 01:40:35,163
Yanındayım.

1071
01:40:39,440 --> 01:40:41,447
Elini üstüne koy.
Sıkı sıkı bastır.

1072
01:40:41,737 --> 01:40:42,804
Geri geleceğim.

1073
01:40:42,916 --> 01:40:43,916
- Tamam mı?
- Gitme.

1074
01:41:00,091 --> 01:41:01,358
Yavaş olun beyler.
Yavaş.

1075
01:41:01,904 --> 01:41:02,904
Tutun.

1076
01:41:07,745 --> 01:41:09,635
<i>Hadi beyler, gidelim.</i>

1077
01:41:09,769 --> 01:41:11,169
Bir-İki-Üç.
Hadi.

1078
01:41:16,940 --> 01:41:18,140
Geçti dostum.
Kendine hakim ol.

1079
01:41:23,532 --> 01:41:24,932
Sıkı dur, tamam mı?

1080
01:41:46,842 --> 01:41:47,842
İyisin dostum.

1081
01:41:52,893 --> 01:41:56,588
İşte bu. Bu işe yarayacaktır.
Her bacağa bir tane.

1082
01:41:56,636 --> 01:41:59,644
Seni çabucak hazırlayıp
aşağı indireceğiz.

1083
01:42:00,521 --> 01:42:01,521
Tuttum seni.

1084
01:42:03,753 --> 01:42:04,753
Tuttum.

1085
01:42:05,668 --> 01:42:08,915
Bana güvenmek zorundasın.
Bana güven.

1086
01:42:37,050 --> 01:42:38,050
Japonlar!

1087
01:42:38,144 --> 01:42:40,277
Dur! Bizimkilerden biri!
Dur!

1088
01:42:40,347 --> 01:42:41,613
Gel hadi, gel!

1089
01:42:44,175 --> 01:42:45,641
Tuttum seni.
Benimlesin.

1090
01:42:47,018 --> 01:42:48,018
Tamamdır.

1091
01:42:48,049 --> 01:42:49,449
Tuttum seni.
İyisin.

1092
01:42:49,487 --> 01:42:50,487
İyisin.

1093
01:42:56,702 --> 01:42:57,702
Bir tane daha geliyor.

1094
01:43:02,935 --> 01:43:05,971
Albay, Hacksaw'daki top saldırısını
durdurun. Ben ulaşamadım.

1095
01:43:05,996 --> 01:43:08,184
Orada 100'den fazla adamımız kaldı.

1096
01:43:08,647 --> 01:43:11,047
Hacksaw top saldırısını
durdurmalarını söyle.

1097
01:43:11,384 --> 01:43:13,063
<i>Ocak 1 konuşuyor, tamam.</i>

1098
01:43:13,094 --> 01:43:15,317
Otur Jack.
Sana içecek bir şey vereyim.

1099
01:43:27,207 --> 01:43:28,540
Koruma ateşimizi kaybettik.

1100
01:43:31,214 --> 01:43:33,505
Başlıyorlar.
Gitmeliyiz.

1101
01:43:39,725 --> 01:43:40,725
Tam zamanında.

1102
01:43:41,960 --> 01:43:43,426
Gelmeye devam ediyorlar.

1103
01:43:43,539 --> 01:43:44,939
- Tamam.
- Kaldır.

1104
01:43:44,964 --> 01:43:45,964
Tuttum.

1105
01:44:22,708 --> 01:44:23,708
Doss.

1106
01:44:24,591 --> 01:44:25,591
Doss.

1107
01:44:27,997 --> 01:44:28,997
Yardım et.

1108
01:44:29,685 --> 01:44:30,685
Yardım et bana.

1109
01:44:41,648 --> 01:44:43,448
Bana güvenmek zorundasın.

1110
01:44:43,836 --> 01:44:44,836
Derin nefes al.

1111
01:45:44,282 --> 01:45:45,282
Gidelim dostum.

1112
01:45:46,446 --> 01:45:47,446
Gidelim.

1113
01:45:49,509 --> 01:45:52,496
Jack, oradaki adamların
hayatta mı ölü mü bilmiyorsun.

1114
01:45:52,521 --> 01:45:55,514
Destek olmadan oraya geri dönemezsin.
Kalanları da öyle öldürmüş olursun.

1115
01:45:55,539 --> 01:45:56,670
O zaman bana destek ver.

1116
01:45:56,695 --> 01:45:59,853
Elimde hiç hazır asker yok.
Hiç bölük kalmadı.

1117
01:46:00,703 --> 01:46:02,836
Üç tabur yok oldu bugün.

1118
01:46:02,851 --> 01:46:04,867
Buraya adam getirtmek
bir günden fazla sürecektir.

1119
01:46:05,445 --> 01:46:07,178
Onlara daha kısa sürede ihtiyacım var.

1120
01:47:59,217 --> 01:48:00,437
Bir şey yok.
Bir şey yok.

1121
01:48:01,570 --> 01:48:02,944
Sorun yok.
Sorun yok.

1122
01:48:04,415 --> 01:48:05,415
Bir şey yok.

1123
01:48:22,818 --> 01:48:25,018
Morfin.
İyidir.

1124
01:49:02,433 --> 01:49:03,433
Pinnick!
Pinnick!

1125
01:49:03,839 --> 01:49:04,973
Pinnick!
Benim, Doss.

1126
01:49:05,628 --> 01:49:06,628
Doss.
Sessiz ol.

1127
01:49:06,927 --> 01:49:07,927
Sessiz ol.

1128
01:49:07,952 --> 01:49:09,685
Ben geldim.
Nereden vuruldun?

1129
01:49:11,052 --> 01:49:12,052
Göremiyorum.

1130
01:49:12,151 --> 01:49:13,751
Sessiz ol.
Sessiz ol yeter.

1131
01:49:16,237 --> 01:49:17,237
Kımıldama.

1132
01:49:18,362 --> 01:49:20,827
Temizleyeceğim.
Kımıldama.

1133
01:49:21,843 --> 01:49:24,173
Temizlendi işte.
Gözlerini aç. Gözlerini aç.

1134
01:49:27,253 --> 01:49:28,720
Kör oldum sanmıştım.

1135
01:49:30,942 --> 01:49:31,942
Sessiz ol.

1136
01:49:32,106 --> 01:49:33,957
- Yürüyebilir misin?
- Bilmiyorum.

1137
01:49:33,981 --> 01:49:36,114
- Buradan gitmemiz gerek çünkü.
- Tamam, gidelim.

1138
01:49:51,460 --> 01:49:52,527
Tamam, tuttuk seni.

1139
01:49:53,264 --> 01:49:54,264
Tuttuk seni.

1140
01:50:07,396 --> 01:50:08,396
Merhaba.

1141
01:50:09,053 --> 01:50:10,120
Benim, Desmond.

1142
01:50:11,577 --> 01:50:12,577
Seni iyileştireceğim.

1143
01:50:14,611 --> 01:50:16,540
Buradan gitmeye hazır mısın?
Ben dünden hazırım.

1144
01:50:32,434 --> 01:50:33,434
Lütfen Tanrım.

1145
01:50:34,692 --> 01:50:36,092
Birini daha almama yardım et.

1146
01:50:37,035 --> 01:50:38,435
Birini daha almama yardım et.

1147
01:51:05,679 --> 01:51:08,952
Lütfen, birini daha almama yardım et.

1148
01:51:28,028 --> 01:51:29,028
Birini daha.

1149
01:51:29,435 --> 01:51:30,835
Birini daha almama yardım et.

1150
01:51:43,454 --> 01:51:44,454
Birini daha.

1151
01:51:45,970 --> 01:51:47,370
Birini daha almama yardım et.

1152
01:51:50,934 --> 01:51:51,934
Birini daha.

1153
01:51:53,699 --> 01:51:54,699
Yol verin.

1154
01:51:57,871 --> 01:52:00,574
- Nereden geliyor bu adamlar?
- Hacksaw'dan.

1155
01:52:00,831 --> 01:52:03,251
- Oradan geri çekildiler hani.
- Herkes değil.

1156
01:52:03,508 --> 01:52:05,821
Kaçığın biri teker teker
yaralıları aşağıya yolluyor.

1157
01:52:06,892 --> 01:52:08,486
Birkaç tane Japon'u bile indirdi.

1158
01:52:09,658 --> 01:52:10,531
Kurtulamadılar ama.

1159
01:52:10,818 --> 01:52:12,618
Yaralıları hemen sana getireceğiz.

1160
01:52:13,131 --> 01:52:14,131
Yavaş olun.
Yavaş olun.

1161
01:52:15,342 --> 01:52:16,542
Tamamdır.
Yola çıkın.

1162
01:52:18,864 --> 01:52:19,864
<i>Hadi.</i>

1163
01:52:48,440 --> 01:52:50,790
Geç şuraya.
Etraf Japon kaynıyor.

1164
01:52:52,777 --> 01:52:53,777
Adi hergele.

1165
01:52:54,082 --> 01:52:55,282
Er Mısır Sapı.

1166
01:52:55,415 --> 01:52:57,482
İşin gücün insanları şaşırtmak.

1167
01:52:58,653 --> 01:53:00,433
- Morfin istiyor musun?
- Annemi ister gibi.

1168
01:53:00,458 --> 01:53:02,229
- İkisi de olur.
- Peki.

1169
01:53:03,433 --> 01:53:05,917
Buyur.
Al bakalım.

1170
01:53:09,456 --> 01:53:10,456
Pekala.

1171
01:53:10,691 --> 01:53:11,824
Sana bir bakalım.

1172
01:53:12,667 --> 01:53:15,370
Ne durumda bu?
Fena değilmiş.

1173
01:53:17,511 --> 01:53:18,511
Bir bakayım.

1174
01:53:19,542 --> 01:53:20,987
Eskisinden de kötü olmuş.

1175
01:53:21,003 --> 01:53:22,948
Kızlar yine de öpmeyecektir seni.

1176
01:53:24,487 --> 01:53:25,487
Çavuş.

1177
01:53:26,394 --> 01:53:28,862
- Bir süre daha dayanabilir misin?
- Evet, iyiyim ben.

1178
01:53:28,973 --> 01:53:31,157
- Götür onu.
- Geri geleceğim.

1179
01:53:31,598 --> 01:53:32,832
Hazır mısın?
Gidelim hadi.

1180
01:53:32,848 --> 01:53:34,115
Hadi bakalım.

1181
01:54:08,577 --> 01:54:11,459
Yüzbaşı?
Görmen gereken bir şey var.

1182
01:54:14,074 --> 01:54:16,496
<i>Adamlar gece boyunca
grup grup gelip durdu.</i>

1183
01:54:16,521 --> 01:54:17,613
<i>Hollywood da gelmiş.</i>

1184
01:54:17,621 --> 01:54:18,905
<i>O adamı bir daha göreceğimi
hiç düşünmedim.</i>

1185
01:54:18,930 --> 01:54:20,414
<i>Beni takip et.
Burada.</i>

1186
01:54:24,422 --> 01:54:25,889
Neler oluyor burada?

1187
01:54:26,665 --> 01:54:27,865
Nasılsınız efendim?

1188
01:54:28,156 --> 01:54:29,156
Merhaba Yüzbaşı.

1189
01:54:29,399 --> 01:54:30,399
Yüzbaşı.

1190
01:54:33,055 --> 01:54:35,492
- Seni gördüğüme sevindim evlat.
- Tanrıya şükür efendim.

1191
01:54:36,289 --> 01:54:38,657
- Aşağıya nasıl indin evlat.
- Doss sayesinde.

1192
01:54:39,061 --> 01:54:42,347
- Howell hâlâ orada.
- Howell ve Doss'un işi mi bu?

1193
01:54:43,166 --> 01:54:44,263
Hayır, efendim.
Sadece Doss.

1194
01:54:45,366 --> 01:54:46,787
- Sadece Doss mu?
- Sadece Doss.

1195
01:54:47,241 --> 01:54:49,420
Korkak Doss demek.

1196
01:56:05,685 --> 01:56:07,990
- Ayakkabıya yapışan sakız gibisin.
- Ver şunu bana.

1197
01:56:08,857 --> 01:56:11,511
Nişan alıştırması için
biraz geç olmadı mı sence?

1198
01:56:15,588 --> 01:56:16,588
Atla.

1199
01:56:16,880 --> 01:56:19,297
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır, seni çekeceğim.

1200
01:56:24,580 --> 01:56:25,752
Gidelim o hâlde!

1201
01:56:28,518 --> 01:56:29,518
- Hazır mısın?
- Evet.

1202
01:56:29,799 --> 01:56:30,799
Gidiyoruz!

1203
01:56:35,412 --> 01:56:36,412
Misafirlerimiz var!

1204
01:56:59,405 --> 01:57:00,538
Kollarını kaldır.

1205
01:57:01,991 --> 01:57:05,520
- Dalga geçiyor olmalısın Mısır Sapı?
- "İzbarço bağı yapacaksın sütyen değil."

1206
01:57:06,874 --> 01:57:07,874
Hadi!

1207
01:57:11,530 --> 01:57:13,569
- Hazır mısın?
- Evet. - Atla!

1208
01:57:40,720 --> 01:57:42,305
- Yere indirin beni!
- Emredersin Çavuş!

1209
01:57:42,784 --> 01:57:45,209
- Çavuş Howell.
- Doss hâlâ yukarıda.

1210
01:57:47,071 --> 01:57:49,929
- Neler oluyor?
- Japonlar ensesine bindi.

1211
01:58:21,658 --> 01:58:22,658
Tuttuk biz.

1212
01:58:22,979 --> 01:58:24,379
Aferin.
Aferin.

1213
01:58:31,963 --> 01:58:34,353
Bir şey yok.
Bir şey yok Doss.

1214
01:58:35,239 --> 01:58:36,916
- Geçti Doss.
- Güvendesin.

1215
01:58:37,576 --> 01:58:38,692
- Tamam.
- Gel hadi Doss.

1216
01:58:59,143 --> 01:59:00,143
Desmond.

1217
01:59:03,247 --> 01:59:04,247
Yavaş ol.

1218
01:59:04,919 --> 01:59:05,919
Gel böyle.

1219
01:59:06,169 --> 01:59:07,169
Otur şuraya.

1220
01:59:11,273 --> 01:59:12,340
Yaralandın mı?

1221
01:59:17,258 --> 01:59:19,430
Hayır.
Hayır.

1222
01:59:21,844 --> 01:59:24,578
Bu askeri hemen bir
revir çadırına götürelim.

1223
01:59:24,664 --> 01:59:25,797
Hadi, yavaş olun.

1224
01:59:26,141 --> 01:59:27,141
Yavaş olun.
Yol açın.

1225
02:00:16,243 --> 02:00:17,243
Irv nerede?

1226
02:00:17,421 --> 02:00:19,586
Irv mi?
Sıhhiye olan Schecter mi?

1227
02:00:20,431 --> 02:00:21,631
Kurtulamadı.

1228
02:00:21,966 --> 02:00:23,934
Şoka girip öldü.
Serum almadığı için.

1229
02:00:25,309 --> 02:00:26,302
Üzgünüm.

1230
02:01:02,057 --> 02:01:05,622
Tek gördüğüm sıska bir çocuktu.
Kim olduğunu bilmiyordum.

1231
02:01:10,206 --> 02:01:13,832
Ülkesine hizmet eden bir askerin
yapabileceğinden çok daha fazlasını yaptın.

1232
02:01:14,687 --> 02:01:17,297
Hayatım boyunca biri hakkında
hiç bu kadar yanılmamıştım.

1233
02:01:18,956 --> 02:01:21,356
Umarım bir gün beni bağışlayabilirsin.

1234
02:01:33,742 --> 02:01:35,808
Yarın tekrar oraya gitmek zorundayız.

1235
02:01:38,457 --> 02:01:41,123
Yarın Sebt günün olduğunu biliyorum.

1236
02:01:47,338 --> 02:01:49,892
Buradaki askerlerin bir çoğu
senin gibi inançlı değil.

1237
02:01:51,777 --> 02:01:53,444
Ama senin ne kadar çok
inançlı olduğuna...

1238
02:01:54,437 --> 02:01:55,971
...inançları tam.

1239
02:01:59,064 --> 02:02:01,760
Tepede yaptıkların
mucizeden başka bir şey değil.

1240
02:02:02,135 --> 02:02:03,669
Hepsi ondan bir parça istiyor.

1241
02:02:06,706 --> 02:02:08,971
Sensiz ise oraya gitmeyecekler.

1242
02:02:19,908 --> 02:02:21,526
<i>Ne diye geciktiniz Yüzbaşı?</i>

1243
02:02:21,551 --> 02:02:23,999
<i>10 dakika önce
saldırıya geçmeniz gerekiyordu.</i>

1244
02:02:24,019 --> 02:02:26,606
- Bekliyoruz Komutanım.
- Neyi bekliyorsunuz?

1245
02:02:29,350 --> 02:02:31,673
Er Doss'un bizim için dua etmeyi
bitirmesini Komutanım.

1246
02:02:32,144 --> 02:02:35,640
<i>Er Doss sizin için dua ediyor demek.
Kim lan bu Er Doss?</i>

1247
02:02:57,740 --> 02:02:58,873
Çalışmaya hadi.

1248
02:04:51,919 --> 02:04:52,919
<i>Yere yatın!</i>

1249
02:04:52,944 --> 02:04:55,015
<i>Yatın!
Yere yatın!</i>

1250
02:04:56,302 --> 02:04:57,502
<i>Hemen yere yatın!</i>

1251
02:05:36,929 --> 02:05:39,444
Uzan! Uzan!
Morfini ben veririm.

1252
02:05:40,757 --> 02:05:42,913
Gidelim! Gidelim!
Bu adamı buradan götürelim!

1253
02:05:42,937 --> 02:05:43,937
Hadi! Hadi!

1254
02:05:48,443 --> 02:05:49,443
İncil'im.

1255
02:05:49,802 --> 02:05:50,802
İncil'im.
İncil'im.

1256
02:05:52,685 --> 02:05:55,200
Durun! Durun! Durun!

1257
02:05:55,388 --> 02:05:57,747
İncil'im.
İncil'im.

1258
02:05:59,029 --> 02:06:00,029
Tamam.

1259
02:07:15,993 --> 02:07:17,526
Eve dönüyorsun Desmond.

1260
02:07:18,032 --> 02:07:19,632
Hacksaw'ı kazandık.

1261
02:07:23,974 --> 02:07:25,774
Durun! Durun!
Desmond!

1262
02:07:28,411 --> 02:07:29,411
Desmond!

1263
02:08:43,526 --> 02:08:48,834
<i>Desmond Doss, 75 yaralı askeri
Hacksaw Tepesi'nden güvenli bölgeye taşımıştır.</i>

1264
02:08:50,018 --> 02:08:55,996
<i>Savaşta cesaret gösterenler için verilen
Amerika'nın en yüksek dereceli ödülü...</i>

1265
02:08:56,021 --> 02:09:00,215
<i>...Şeref Madalyası'nı alan
ilk vicdani retçi olmuştur.</i>

1266
02:09:03,546 --> 02:09:08,588
<i>Desmon ve Dorothy,
Dorothy 1991'de ölene kadar evli kalmıştır.</i>

1267
02:09:12,030 --> 02:09:14,801
<i>Bütün kahramanlıklarına rağmen
karakteri gereği mütevazı kalarak...</i>

1268
02:09:14,826 --> 02:09:16,390
<i>...bütün övgüleri Tanrısına adamıştır.</i>

1269
02:09:16,415 --> 02:09:18,481
<i>Sürekli dua ediyordum zaten.</i>

1270
02:09:19,708 --> 02:09:23,903
Sonra "Lütfen Tanrım, birini daha almama
yardım et." diye dua etmeye başladım.

1271
02:09:24,940 --> 02:09:29,119
Aldıktan sonra "Lütfen Tanrım, birini daha
almama yardım et." diye tekrar dua ettim.

1272
02:09:29,892 --> 02:09:35,686
<i>"Asıl kahramanlar
orada gömülü olanlardır." demiştir.</i>

1273
02:09:36,092 --> 02:09:40,420
<i>Birilerini inancından vazgeçirmeye çalışan
herkesin yanlış yaptığını söyleyebilirim.</i>

1274
02:09:40,445 --> 02:09:43,378
<i>İster ordu isterse de başka biri olsun.</i>

1275
02:09:43,846 --> 02:09:45,662
Bir şeye inanıyorsak...

1276
02:09:46,237 --> 02:09:47,504
...bu işin şakası yoktur.

1277
02:09:49,674 --> 02:09:51,007
Bizi biz yapan budur.

1278
02:09:52,731 --> 02:09:56,437
<i>Silah taşımıyor diye
ona onca şeyi söyledikten sonra...</i>

1279
02:09:56,778 --> 02:10:02,613
...silah taşımadığı sürece asla yanımda
yer alamayacağını söyledikten sonra...

1280
02:10:03,228 --> 02:10:05,580
<i>...uzun vadede...</i>

1281
02:10:05,978 --> 02:10:10,073
<i>...gelmiş geçmiş en cesur
insan olduğunu öğrendim.</i>

1282
02:10:10,948 --> 02:10:16,081
Yanımda olup hayatımı kurtarması ise
işin ironi tarafıydı.

1283
02:10:16,890 --> 02:10:21,155
Kan akıp askerin
yüzünü ve gözlerini kapatmıştı.

1284
02:10:22,352 --> 02:10:25,680
Yerde yatmış sıhhiye diye bağırıyordu.

1285
02:10:27,665 --> 02:10:31,465
Mataramdaki suyu
ve cebimdeki bandajı çıkardım.

1286
02:10:31,750 --> 02:10:33,616
Ve yüzünü yıkadım.

1287
02:10:34,865 --> 02:10:36,399
Yüzündeki kan gidip...

1288
02:10:37,144 --> 02:10:39,411
...gözleri bir anda açıldı.

1289
02:10:39,436 --> 02:10:42,349
Resmen havalara uçtu.

1290
02:10:44,279 --> 02:10:46,748
"Kör oldum sanmıştım." demişti.

1291
02:10:48,511 --> 02:10:53,135
Hiçbir şey olmasa bile
bana verdiği o gülümseme...

1292
02:10:53,598 --> 02:10:56,050
...aldığım en büyük mükâfattı.

1293
02:10:57,802 --> 02:11:03,802
<i>Desmond Doss, Mart 2006'da
87 yaşında hayatını kaybetmiştir.</i>

1294
02:11:04,288 --> 02:11:06,688
<b>Çeviri: x@nder, Kill Master,
Yağızhan Helvacı, mbuyukler24</b>

1295
02:11:06,713 --> 02:11:09,113
<b>...Trust No 1, Jennifer,
Noi, hasangdr</b>

1296
02:11:09,138 --> 02:11:11,538
<b>Redakte: x@nder</b>

1297
02:11:11,563 --> 02:11:17,563
<b>~ DiVXPlanet Aktivite Çevirisi ~
29 Ocak 2017</b>