www.HoundDawgs.org
TOSITARINA
Etkö ole kuullut?
Herra on iankaikkinen Jumala.
Taivaan ja maan luoja.
Hän ei koskaan väsy.
Hänen viisauttaan ei voi käsittää.
Hän vahvistaa väsyneitä ja heikkoja.
Nuorukaisetkin väsyvät ja kompastuvat.
Mutta Jumalaan turvaavat vahvistuvat taas.
He nousevat siivilleen kotkien lailla.
He juoksevat väsymättä.
He kulkevat eteenpäin vahvoina.
Desmond, koeta kestää!
Sinnittele, Desmond!
Viemme sinut pois täältä!
16 VUOTTA AIEMMIN
Desmond!
- Desmond! - Mitä?
- Odota! - Ota itse kiinni.
Odota, minulla on yksi juttu.
Mitä, Hal?
- Juostaan kilpaa ylös. - Petkuttaja!
Nähdään, hituri.
- Autanko? - Ei tarvitse.
- Istu alas, toope! - Lopeta!
Lopeta itse!
Hyvänen aika!
Pois reunalta, typerät penskat!
Katkotte niskanne!
Dossin pojat. Yhtä hulluja kuin isänsä.
Jacksonin ja Mainin kulma on kaivettu auki.
Tekevät jalkakäytävän.
Ette tunnistaisi enää paikkaa.
Eivät hekään kai tunnistaisi teitä.
Tuskin tuntevat minua, kun kävelen ohi.
Kuin olisin kuollut kanssanne.
Kuin meitä poikia ei olisi ollutkaan.
Muuta ei tipu tällä kertaa.
Torju oikealla, Desmond.
Lopettakaa, kuuletteko?
- Mistä he tappelevat? - Tarvitaanko syytä?
Ei tarvitsee pieksää molempia. Annan selkäsaunan vain voittajalle.
Tom! Ei!
Luoja...
Tom! Herää, kuuletko minua?
- Mitä menit tekemään? - Hän ei kuule!
Haen jäitä.
- Siirrä tuota koria. - Heti.
Hengittääkö hän?
Hal? Kuuletko minua?
Hal?
Hal? Herää nyt...
Pupillit ovat laajentuneet.
Mitä luulet tekeväsi?
Nyt minun pitää antaa selkäsauna.
Tiedät säännöt.
Kuuletko, Desmond?
KUUDES KÄSKY: ÄLÄ TAPA
- Desmond! - Lopeta, Tom.
Mitä poika siitä oppii? Hän on jo tarpeeksi väkivaltainen.
Sen kuin lellit häntä sitten.
Opeta, että maailma on pehmeä ja ihana.
Hal toipuu kyllä.
Hei.
- Olisin voinut tappaa hänet. - Niin olisit.
Murha on kaikkein pahin synti.
Jumalan silmissä se on kaikista törkeintä.
Mikään muu ei loukkaa häntä niin.
Etkö ymmärrä puhetta?
Pitääkö sanoa uudestaan?
Saat kunnolla selkääsi.
- Mitä siellä tapahtuu? - Älä sekaannu tähän!
Mene nukkumaan, Tom.
Vihaan isää.
Äiti?
Miksi isä vihaa meitä niin paljon?
Ei hän meitä vihaa.
Hän vihaa itseään... joskus.
Ei oikea isäsi ole tuollainen kuin tänään.
Olisitpa tuntenut hänet ennen sotaa.
Ylistys Herralle, iloitkaa ihmiset!
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tulkaa Herran luo kautta Jeesuksen -
- ja antakaa kunniaa -
- tekojaan muistellen.
- Miltä kuulostimme? - Taivaan enkeleiltä.
Valehtelu on syntiä varsinkin täällä.
En puhunut mitään laulavista enkeleistä.
Mitä siellä tapahtuu?
Nostakaa se ylös!
Vetäkää hänet pressusta ulos.
- Soitan ambulanssin. - Ei ole aikaa.
Joshuan kuormuri, äkkiä.
Selviät kyllä.
Olet hyvissä käsissä.
Mitäs täällä? Katkennut valtimo, ommellaan.
Painakaa sitä. Tekö laitoitte kiristyssiteen?
- Niin. - Saatoitte pelastaa pojan hengen.
Pysytkö hereillä? Tulet kyllä kuntoon.
- Mikä on nimesi? - Gilbert.
- Leikkaussaliinko? - Niin. Pysyhän hereillä.
Tunnetko kipua?
Pysyhän tajuissasi.
Kutsuntatarkastus on tuolla, täällä luovutetaan verta.
Oletteko kunnossa?
Ei tämä suinkaan minusta ole.
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä, neiti.
Mitä tarvitsette?
Vyöni.
Annoin sen loukkaantuneelle pojalle.
Housut eivät tahdo pysyä ylhäällä.
Tuota... ei vyönne minulla ole.
Tiedän, sehän on vielä tuolla pojalla.
Selvä. Minä otan vain verta vastaan.
Voin antaa omaani.
Hyvä on. Odottakaa tuolla, kutsun sitten.
Siis tuossa huoneessa.
Oletteko ennen luovuttanut, herra...?
Doss.
Ystävät sanovat Desmondiksi. En ole.
POHJOIS-AMERIKAN LINTUHARVINAISUUDET
Haaveilin aina lääkärin urasta, mutta -
- koulunkäynti jäi vähiin.
Tämän jälkeen voi vähän huimata.
Tuleeko joku teitä hakemaan?
Kävelen takaisin kotiin.
Missä asutte?
- Fort Hillissä. - Aika kaukana.
8–9 kilometriä vain.
Metsän kautta tulee yli kymmenen.
- Taidatte tykätä metsästä. - Todellakin.
Hyvä. Painakaa tuosta.
Kaikki hyvin?
Minne olet menossa noin pyntättynä?
Tapasin eilen erään sairaanhoitajan.
- Menemme naimisiin. - Tietääkö hän sen?
- Kohta tietää. - Oletko edes jutellut naisille?
- Muille kuin sukulaisille? - Hänelle olen.
Annapa sitten velipojalle hali.
Pidä rasvanäppisi loitolla!
- Toivota onnea, äiti. - Lykkyä tykö.
LYNCHBURGIN SAIRAALA
Seuraava. Istukaa.
- Oletteko luovuttanut verta? - Kyllä vain.
- Tehän olette se vyömies. - Desmond, kyllä.
Ette voi luovuttaa peräkkäisinä päivinä.
- Tulinkin hakemaan omani takaisin. - Mitä?
Tarvitsen vertani.
Ei sitä noin vain takaisin saa.
Pakko.
Sydämeni on hakannut sen piston jälkeen.
Kun ajattelen teitä, se lyö yhä kovempaa.
Tuota en ole kuullutkaan. Melko kornia.
Niinkö? Harmi, treenasin koko yön.
Eikö kelvannut?
En sanonut niin.
Mikä ero on valtimolla ja verisuonella?
- Mistä puhut? - Siitä onnettomuudesta.
Valtimosta suihkuaa verta.
Entä verisuonista?
Ne vuotavat.
Sinun pitää kyllä treenata treffipuheita kotona.
Melko varmaan.
Saat kirjan, jos oikeasti kiinnostaa.
Treffailustako?
Verestä!
SODAN ALKUSOITTO
Mietitkö lisää terveyskysymyksiä?
Olet vain sievintä, mitä olen koskaan nähnyt.
Johtuu siitä, että istun pimeässä.
Eipä.
Olet vain kaunis.
Pois tieltä!
Sinun täytyy katsoa eteesi...
Anteeksi, ajattelin ettet pahastu.
Et kysynyt.
- Luulin, että tykkäisit. - Ehkä, jos olisit kysynyt.
Tuletko sinä?
Katso eteesi!
Mikset sanonut mitään?
Olisitte yrittäneet kääntää pääni.
Entä Jumalan käsky?
Ei se sodassa ole tappamista, vaan suojelua.
Moni poika kirkosta lähtee.
Nyt on sota ja miehiä tarvitaan.
Paperitehtaassa ei maata pelasteta.
Näyttää ihan filmitähdeltä.
Tämä poikamme.
Komea univormu.
Hieno hattukin.
Aivan kuin Artie Ranskaan lähtiessämme.
Muistatko hänet, Bertha? Mitä?
Sanon vain, kuinka tyylikäs Artie oli.
Te tytöt ainakin olitte sitä mieltä.
Hän oli ylpeä, kun tytöt pyörivät ympärillä.
Toivottavasti Halia ammutaan etupuolelta.
Siisti osuma eikä paljon sotkua.
Artie sai osuman selkään ja suolet levisivät.
Niitä oli joka puolella.
Univormu meni täysin pilalle.
Onneksi hän kuoli eikä tiennyt, kuinka kauhealta se näytti.
Häivy näkyvistäni.
Oletko puoliksi lumivuohi?
Autatko minua, Desmond Doss?
Vai jätätkö pulaan?
Minä autan, mutta se maksaa.
- Mitä? - Suukon.
- Tuohan on kiristystä. - Aivan.
Se on silti ehtoni.
Se on sitten sovittu.
Pidän siitä kiinni.
Odota vähän.
Ethän läpsäise? Silloin putoamme molemmat.
Suutele, niin näet.
KÄYTÄNNON ANATOMIAN KÄSIKIRJA
Mitä nyt?
Minun täytyy värväytyä.
En voi vain antaa muiden taistella.
- Voitpa. - On pakko. Haluan lääkintämieheksi.
Pelastan ihmisiä tappamisen sijaan.
Myöhästyn töistä.
Dorothy.
Aiotko kosia minua vai et?
Enpä tiedä. Vieläkö huolit minut?
En tiedä, kun et ole kysynyt.
Nyt kysyn.
Täydestä sydämestä: Tuletko vaimokseni?
Siinä tapauksessa kyllä.
- Koska? - Ensimmäisellä lomallasi.
En silti pidä sinusta juuri nyt.
Selvä.
No... minä rakastan sinua!
Äiti pyysi tulemaan tänne.
Nämä kolme olivat parhaat kaverini.
Kasvoimme yhdessä.
Teimme tuhmuuksia, jahtasimme tyttöjä -
- ja lähdimme yhdessä sotaan.
Nyt kaverit makaavat tuossa.
Mullan ja ruohon alla matojen ruokana.
En halua käydä täällä poikieni luona.
Isä, ilmoittauduin jo.
En voinut muutakaan.
- Kaikki muutkin... - Et ole kuin muut!
Toiset hötkyilevät miettimättä.
Samalla tavalla typerästi kuin mekin!
Se pitää osata jäädäkseen henkiin.
Sinä et osaa!
Sinun pitää istua, miettiä ja rukoilla.
Teet sitä juuri nytkin.
Et kestä itseäsi, jos lähdet.
En kestä, jos en mene. Alan lääkintämieheksi.
- Palvelen sillä lailla. - Taas mietit liikaa.
Luuletko, että sota mukautuu tahtoosi ja ajatuksiisi?
Varmasti siitä tulee vaikeaa.
Ei vaikeaa, vaan mahdotonta.
Mitä ikinä kuvitteletkin päässäsi, -
- asiat eivät ikinä toteudu sillä tavalla.
Jos ihmeen kaupalla selviätkin hengissä, -
- et takuulla kiitä Jumalaa.
Hengittäkää välillä ja pistäkää töpinäksi.
Setä Samuli pitää teistä nyt huolen.
No niin... Kauemmas bussista, hyvät naiset.
Melkein unohdin. Tässä.
Haluan antaa tämän sinulle. Se on minun.
Pidä se lähellä sydäntäsi, missä minäkin olen.
Rakastan sinua.
PYHÄ RAAMATTU
Palaa luokseni, Desmond Doss. Rakastan sinua.
- Hei! - Sori, kaveri.
- Sain kunnon sonnin. - Tavallinen mullikka.
Onko epämuodostuneisuuttasi pakko katsoa?
Kadehdi pois vain.
Kaikki hyvin? Näytät eksyneeltä.
Tuossa on vapaata. Fiksu valinta.
Ikkunasta näkyvät vuoret ja järvi.
Randall Fuller.
- Desmond Doss. - Häntä sanotaan Maikaksi.
- Kukaan ei tajua häntä. - Kun muut eivät osaa lukea.
Kivesten haltija sanoo itseään Hollywoodiksi.
Näyttävät kuuluvan pienemmälle jätkälle.
Kivesasiantuntija.
Hei! Sain nämä kengät ihan vasta.
- Grease Nolan Red Hookista. Mistä olet? - Virginiasta.
Punaniska, vai? Onko vaimo serkkusi?
Kunhan vitsailen.
Smitty tuossa kepittää Kirzinskiä.
- Pärjäsitkö paremmin? - En halunnut nöyryyttää.
- Paul Kirzinski, hauska tavata. - Hei, ruipelo!
- Mikä nimesi olikaan? - Desmond Doss.
Tex Lewis on olevinaan cowboy.
Vito Rinnelli on pieni, mutta ärhäkkä.
- Terve. Desmond. - Miten menee?
Tämä komea tyyppi on Lucky Ford.
Walker ja Pinnick ovat olevinaan pelureita.
- Suuta soukemmalle. - Tai tule haastamaan.
Kas. Pyhä kirjakin mukana.
Luckyllakin on melko pyhä kirja.
Kyllä tätä lukee.
Huomio!
Riviin järjesty! Vauhtia!
Olette kumman näköinen yksilö, sotamies.
- Nimi? - Andy Walker.
- Milloin kuolit? - Herra kersantti?
En ole herra! Kersantti Howell tai kessu!
Hyödyttömiä ihmisiä herroitellaan!
- Oliko nimi Kolho? - Walker... kersantti!
- Siis Kolho. - Kyllä, kersantti!
Olemuksessanne on jotain pielessä, sotamies.
En oikein huomaa, mikä.
Onko se tukkanne?
Vaiko ryppy housuissanne?
Minulla on veitsi jalassa, kessu.
Niinpä tietenkin. Veitsihän se on.
- Mikä nimenne on? - Smitty Ryker.
Olette sotamies Idiootti. Tiedättekö miksi?
- Veitsen takia. - Kuka sen heitti?
Se oli vahinko.
Onpa hyvä, ettei tahallinen teko.
Kuka veitsen heitti?
Minä, kersantti! Sotamies Kirzinski.
Näytätte intiaanilta. Mitä heimoa olette?
- Olen puolalainen. - Väärin.
- Teissä on cherokeeta tai shawneeta. - Ei.
Väitättekö vastaan, senkin vankkurinpolttaja?
- En, kersantti! - Näyttäkää sotahuutonne!
Mikä on henkieläimenne? Sukkanauhakäärmekö?
- En, kersantti! - Maaoravako? Tanssiva poro?
- Ei, kersantti! - Väitättekö vastaan?
- En, kersantti! - Hyvä.
Sitten sanon teitä Päälliköksi -
- kunnioituksesta kansaanne kohtaan.
Kiitos, kersantti!
- Virnuiletteko minulle? - En, kersantti.
- Nimi? - Desmond Doss.
Olen nähnyt rotevampia maissinvarsia.
Tekee mieli repiä korva irti!
- Pysyttekö pystyssä? - Kyllä!
Sittenhän teillä on helppoa.
Korpraali! Pitäkää mies loitolla puuskista.
Kyllä, kersantti.
Sotamies Idiootti! Nostakaa jalkaanne.
Ylemmäs!
Kaikki ulos heti!
Liikettä!
- Sanoin liikettä! - Puen univormun.
- Pyysinkö sellaista? - En muista, kessu.
Mies, joka on noin ylpeä alastomuudestaan, -
- nauttii varmasti ulkoilmasta.
Siis hippulat vinkumaan, sotamies Hippula!
Vauhtia!
Te paljastelijan poika!
Opetan teidät tekemään paalusolmun, -
- jotta saatte perseenne alas korkealta, -
- ja saan potkia niitä.
Tehkää silmukka. Tämä on kaninkolo.
Kani tulee kolostaan, juoksee puun ympäri -
- ja menee taas koloonsa.
Tuliko selväksi? Antaa mennä.
Hyvä, Tex. Pinnistele, Maikka.
- Oletteko lassonnut vuohta, Hollywood? - En.
Entä katsonut vuohta silmiin?
Hyvä, se olisikin luonnotonta.
Jos ette hengitä, kuolette.
Hyvä, sotamies Idiootti.
Onnittelut, ihrapallo. Katkaisitte niskanne.
Hienoa. Sotamies Vito Rinnelli.
- Hirtitte itsenne. Tykkäättekö Benitosta? - En.
Kasvakaa sitten. Amerikkalaisena olisitte pitempi.
Mikäs tämä on, Doss?
Molemmille tisseille.
Piti tehdä paalusolmu eikä rintsikoita.
- Mikä naurattaa, korpraali? - En tiedä.
Vauhtia! Kovempaa, neidit!
Haluan nähdä vähän säpinää!
Näyttäkää! Juoskaa tosissanne!
Alas, alas! Nopeammin!
Aika mennä kylpyyn! Perseet alas!
Liikettä!
Haluan nähdä työntekoa!
Peskää myös korvien takaa! Vauhtia!
Takuulla nautit tästä, nakupelle!
Menoksi! Vauhtia touhuun!
Mitä tässä odotellaan? Vauhtia!
Perseet liikkeelle!
Sitten seinälle! Varokaa tikkuja!
Pitäkää vauhtia!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Liikettä!
Mikä teitä vaivaa? Ei käsketty levätä!
Vauhdilla maaliin! Liikettä!
Töpinää nyt!
Hilatkaa perseenne sen viivan yli!
Sillä lailla! Hyvä, Doss!
Tässä jokaiselle lahja hallitukseltamme.
Vakiomallin .30-kaliiperinen kivääri.
M1, lippaallinen puoliautomaattiase.
Suunniteltu kylvämään kuolemaa ja tuhoa vihollisille.
Olkoon se rakastajattarenne ja jalkavaimonne.
Ehkä ainoa asia, jota oikeasti rakastatte.
Pistetään tanssiksi. Napatkaapa tyttönne.
Älkää osoitelko niillä.
En halua kuulasta, vaikka tuntisitte kiusausta.
Laittakaa ase vierellenne.
Olkaa tarkkana.
Sotamies Maissinvarsi, eikö löydy sopivaa kokoa?
- Onko väri väärä? - Ei, kersantti.
Sanottiin, ettei tarvitse kantaa asetta.
Astukaa lähemmäs, en varmasti kuullut oikein.
Olen pahoillani, kersantti.
En voi tarttua aseeseen.
- Mikä on ongelma? - Ei mikään, virhe vain...
- Sanoin ilmoittautuessani... - Ei voi olla.
- Tiedättekö, miksei? - En.
Yhdysvaltain armeija ei tee virheitä.
Jos on jokin ongelma, se olette varmasti te.
Minun ei pitänyt joutua kiväärikomppaniaan.
Hän on aseistakieltäytyjä, kapteeni.
Oletteko kieltäytyjä?
- Ja liityitte armeijaan? - En...
Olen mieluummin myötävaikuttaja.
- Vedätättekö minua? - En. Tulin vapaaehtoisena.
Univormulle ja lipulle teen kunniaa -
- ja teen velvollisuuteni, mutta...
Asetta en kanna tai riistä ihmishenkeä.
- Ette tapa, siinäkö se? - Siinä kaikki.
Sotaan sisältyy aika paljon tappamista.
- Niin. - Siihen koko sota perustuu.
- Kyllä. - Selvä.
Onko teillä armeijalle muita vaatimuksia?
Voimmeko muuten helpottaa oleskeluanne?
Hän ei halua työskennellä lauantaisin.
Lauantait... Olen adventisti, joten...
Lauantai on pyhäni, joten en saa tehdä töitä.
Tuskin se on ongelma, kersantti?
Pyydämme vihollista olemaan hyökkäämättä, -
- koska sotamies Doss rukoilee.
Se asia tuli selväksi.
Kerron omat vaatimukseni.
Ne ovat hyvin yksinkertaiset.
Niin kauan kuin olette komennossani, -
- tottelette käskyjäni. Piste.
Jos ei se käy nyt, en luota teihin kentällä.
Haen teille vapautusta psykiatrisista syistä.
Poistukaa.
Hyvät herrat!
Esittelen teille sotamies Desmond Dossin.
Sotamies Doss ei usko väkivaltaan.
Eikä hän harjoita sitä saati koske aseeseen.
Sotamies Doss on nähkääs aseistakieltäytyjä.
Pyydän siis:
Älkää odottako hänen pelastavan teitä.
Koska hänellä on epäilemättä liian kiire -
- painia omantuntonsa kanssa auttaakseen...
- Ei pidä paikkaansa... - Pysykää vaiti!
Tämä voi aiheuttaa voimakkaita tunteita.
Mutta sen puolesta taistelemme.
Puolustaaksemme oikeuksiamme ja suojellaksemme perheitämme.
Vaikka Dossin uskomukset -
- voivat aiheuttaa naisten ja lasten kuolemia.
Joten odotan teistä jokaisen -
- kunnioittavan Dossia ansaitsemallaan tavalla -
- hänen lyhyen läsnäolonsa ajan.
- Onko selvä? - Kyllä, kersantti!
Mitäs sinulla siinä on, Dessie?
- Tiedät kyllä. - Näyttää aika pieneltä.
Puolikas Raamattu miehen puolikkaalle.
- Anna se takaisin. - En puhunut sinulle.
Mikset taistele? Oletko meitä parempi?
En.
Mitä jos kimppuusi käydään?
Tuolla tavalla.
Raamattuhan käskee kääntämään toisen posken?
Ei taida olla kyse uskonnosta, pojat.
Taitaa olla pelkuruutta.
Yksinkertaisesti. Eikö vain, Doss?
Oletko vain jänishousu?
Anna mennä. Lyö!
Saat lyödä ihan vapaasti. Siitä vain.
Lyö, Doss. Anna mennä.
- Näytä sille. - Eikö?
Paskahousu.
No mutta... mikäs se tämä on?
- Anna tänne. - Hyvännäköinen mimmi.
- Makoisa. - Laita kiertämään.
Tällainen nainen ansaitsee oikean miehen.
Anna se takaisin.
"Ole kiltti."
Ole kiltti.
"Ole kiltti ja anna se takaisin, Smitty."
Ole kiltti ja anna se takaisin, Smitty.
Kuuletko ääniä, Desmond?
En.
Mutta ymmärtääkseni Jumala puhuu sinulle?
En minä hullu ole.
Tuntuvatko useimmat pitävän sinua hulluna?
Tiedän olevani erilainen, mutta...
En teeskentele olevani muuta kuin oma itseni.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Oletko yksinäinen?
- Et siis kuule ääniä? - En.
Rukoilen Jumalaa ja uskon Hänen kuulevan, -
- muttei se ole keskustelu.
Kuten tämä on olevinaan.
- Olevinaan? - Haluatte minut ulos armeijasta, -
- muttei päässäni ole vikaa.
Uskon vain kuten uskon.
Yritän vain ymmärtää.
Käskikö Jumala olemaan tarttumatta kivääriin?
Jumala käskee olemaan tappamatta.
- Se on tärkeimpiä käskyjä. - Useimpien mielestä -
- se tarkoittaa, ettei saa murhata.
Sodassa olosuhteet ovat täysin erilaiset.
Jeesus sanoi: "Annan teille uuden käskyn:
Rakastakaa toisianne kuin minä olen rakastanut teitä."
Taistelemme itse Saatanaa vastaan.
Kunnon kristittynä tajunnette sen.
Kyllä, ja siksi liityinkin armeijaan.
Mutta asetta en kanna.
Hänen vakaumuksensa on omalaatuinen, -
- muttei anna perustetta erottamiseen.
Miten säilytän kurin sellaisen miehen kanssa?
En tiedä, mutta hän on aseistakieltäytyjä, -
- jonka tulee päästä lääkintämieheksi, -
- kunhan koulutuksen muut ehdot täyttyvät.
Ehkäpä saamme hänet haluamaan lähtöä.
Pidä hänet kasarmilla ja vessavuorossa.
Helvetti Jumalaa vastaan. Hän saa häipyä.
Doss, alueesi on häpeäpilkku. Sikolätti!
- Onko hauskaa? Onko jotain mielessä? - Ei!
Ette ehkä tajua, että yksikkö -
- on vain niin hyvä kuin sen heikoin jäsen!
Sen opettamiseksi viikonloppulomat perutaan!
Pääsette kaikki talouspalvelukseen!
Ensin 30 kilometrin täyspakkausmarssi.
Mentiin! Toimintaa!
Asenne kuntoon! Älkää säälikö itseänne!
Itsesäälinne oksettaa!
Ette tiedä, mitä väsymys on!
Jatkamme, kunnes minä tipun.
Lopettakaa! Täällä yritetään nukkua.
Irti minusta!
Mitä helvettiä vielä teet täällä?
- Huomio! - Jatkakaa.
Missä Doss on?
Tämä on turhaa.
En ainakaan liittynyt armeijaan tätä varten.
Kyse ei ole nyt siitä.
Vaan kaikkien näiden miesten hengestä.
Ja sinunkin, poika.
On aika lopettaa tämä.
Pue loppuun, niin saatan sinut.
Ei se mitään, Doss.
Ei ole mitään hävettävää.
Mennään.
Minulla on ylimääräinen vartiovuoro -
- ja aamulla olen vessavuorossa, joten...
En pysty.
Asia selvä, Doss.
Sotamies Doss.
Voitteko nimetä teidät hakanneet miehet?
En, kessu.
Ettekö tiedä, keitä päällekarkaajat olivat?
En sanonut, että kimppuuni hyökättiin.
Mitä helvettiä sitten sanotte?
Saitteko kaikki ruhjeet nukkuessanne?
Nukun aika rajusti.
Jos aiotte kastautua, muistakaa uimalakki.
- Seuraava! - Ettette kuse tullessanne kermaa.
Ettekö halua kahvikermaa?
Lorauta saman tien, Smitty.
- Puhutteko kokemuksesta? - Kysy äidiltäsi.
Huomio!
Lepo vain.
Sotamies Doss... En valitettavasti voi myöntää lomaa.
Se kuuluu peruskoulutuksen läpäisseille.
Kaikella kunnioituksella, olen läpäissyt sen.
Anoin kolme viikkoa sitten.
Menen naimisiin iltapäivällä.
Tämän mukaan teiltä puuttuu kivääripätevyys.
Minun ei tarvitse kantaa asetta...
Eversti Stelzerin päätös oli:
"Dossin täytyy päästä lääkintämieheksi, -
- kunhan muut koulutuksen ehdot täyttyvät."
Ettekä ole pätevöitynyt ampumaradalla.
Aika selvä tapaus.
Näyttäkää, että osaatte käsitellä kivääriä, -
- niin kuittaan lomanne.
Korpraali Cannon, antakaa aseenne Dossille.
- En koske kivääriin. - Minä en pyydä!
Se on komppanianpäällikön suora käsky!
Luojan tähden, Doss.
Lopettakaa tämä höpötys ja lähtekää.
Jos kieltäydytte, vien teidät sotaoikeuteen -
- ja vietätte sota-ajan sotavankilassa.
En voi.
Kuinka kauan haluat odottaa, Dorothy?
Olen tainnut odottaa jo tarpeeksi.
Olen pahoillani. Joskus miehet jänistävät.
Jotkut ehkä.
Ei minun Desmondini.
Pidätte varmaan minua kusipäänä, -
- joka piittaa vain säännöistä eikä miehistään.
Saanko?
Uskon tähän kirjaan kuin kuka tahansa.
Ja minäkin painin omantuntoni kanssa.
Entä kun kaikkea arvokasta vastaan hyökätään?
En tiedä, herra kapteeni.
En osaa vastata noin isoihin kysymyksiin.
Mutta minunkin arvojani vastaan hyökätään.
Enkä tiedä, miksi.
En piittaa periaatteistasi, eivätkä japsit.
Jos sinun ja haavoittuneen päälle hyökätään, -
- lyötkö Raamatulla?
Olen valmis uhraamaan henkeni.
Ei sotia voiteta hengestä luopumalla.
Tulin, koska en halua, että mätänet sellissä.
Tunnusta syyllisyys ja luota oikeuden armoon.
Ehkä pääset kotiin rukoilemaan.
Anna urheiden miesten lähteä voittamaan sota.
Ehkä hän saa pääsi paremmin kääntymään.
En saanut edes soittaa sinulle.
Arvasin, ettei se johtunut sinusta.
Mitä sinulle on tehty?
Ei tämä mitään, hävisin pari erää seinälle.
Saatat kuulemma joutua vankilaan.
Leavenworthiin.
- Täytyy olla toinen keino. - En tiedä, mikä.
Tein kaiken muun, mitä pyydettiin. Olen rikollinen, kun en tapa.
Yritit ainakin. Kukaan ei voi väittää muuta.
Mutta kenet pelastat vankilasta käsin?
- En ketään. - Mikset vain heiluta sitä pyssyä?
Ei sitä tarvitse käyttää. Jousta vähän.
- En voi. - Voitpa. Kyse on vain ylpeydestä.
Älä sekoita omaa ja Jumalan tahtoa.
Olenko ollut ylimielinen?
Ehkä olen ylimielinen.
Miten kestän itseäni, jos petän sen, mihin uskon?
Miten sinä kestäisit minua?
En olisi silmissäsi mies, joka haluan olla.
Rakastuin sinuun, -
- koska et ollut kuin kukaan muu.
Etkä yrittänytkään olla.
Älä hetkeäkään luule, -
- että tuottaisit minulle pettymyksen.
Rakastan sinua joka tapauksessa.
En tiedä, mitä hän aikoo.
Hän häviää joka tapauksessa.
Syyllisyys tarkoittaisi häpeällistä erottamista.
Jos hän vastustaa, hän joutuu varmasti vankilaan.
Joka tapauksessa häntä sanotaan pelkuriksi.
Kiitos, Dorothy.
Jos pääset hänen puheilleen, -
- sano, että rakastamme häntä -
- ja rukoilemme puolestanne.
Sanon. Hei sitten.
Tietysti olen järjiltäni! Mitä luulet?
Olen järjiltäni! Mene pois!
- Laita se pois! - Mene pois, nainen!
Minä suljen.
- Voinko auttaa? - Olisi asiaa kenraali Musgrovelle.
Ei onnistu ilman sovittua tapaamista.
Voisitteko ilmoittaa, -
- että korpraali Thomas Doss haluaisi jutella?
Hänellä on tärkeä kokous.
Taistelimme yhdessä Ranskassa.
Hän oli kapteenini.
Olkaa kiltti? Asia on hyvin tärkeä.
Kiitos, neiti.
Se on hetkessä ohi, ja pääset kotiin -
- kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Vastaajana on sotamies Doss.
Syytteenä esimiehen suorien käskyjen laiminlyönti.
Mitä vastaaja vastaa?
Sotamies Doss vastaa olevansa syytön.
Luulin, että asia oli selvä.
Puhe oli jonkinlaisesta sopimuksesta.
- Muutin mieltäni. - Noin vain?
Haluatteko jatkaa sotaoikeuden istuntoon?
- Kyllä. - Omapa on päänne.
Olkaa hyvä.
Herra tuomari. Sotamies Doss -
- esittelee moraaliaan kuin kunniamerkkiä.
Hän halveksuu ja laiminlyö esimiehensä suoria käskyjä -
- samalla kun parhaat miehemme uhrautuvat...
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Vieläkö he miettivät? - Vielä.
Vie tämä sinne.
Sinne pääsee vain sotilashenkilöstö.
- Joku noista sitten. - Eivät he auta.
Sotaoikeuden täytyy kysyä vain yksi kysymys:
Kiellättekö rikkoneenne suoria käskyjä?
No, kiellättekö?
- En kiellä. - Miksi sitten vastustatte?
Miksi haluatte päästä taisteluyksikköön?
Kun Pearl Harboriin hyökättiin, otin sen henkilökohtaisesti.
Kaikki halusivat mukaan, niin minäkin.
Kaksi miestä kotikaupungistani -
- tappoi itsensä kuultuaan, etteivät kelpaa sotimaan.
Olisin voinut työni vuoksi anoa lykkäystä, -
- mutta se on väärin.
On väärin, että toiset miehet kuolevat -
- ja istun kotona turvassa. On pakko palvella.
Minulla on voimaa ja intoa olla lääkintämies.
Samassa vaarassa muiden kanssa.
Muiden riistäessä henkiä minä pelastan niitä.
Maailman repiessä itseään hajalle -
- ei ole minusta väärin kursia sitä vähän kasaan.
- Valitan. - Ette ymmärrä. Vastaaja on poikani.
- Ymmärrän. - Minulla on tietoja...
Vaikka nuo tuntemukset ovat hienoja, -
- syytettä ei voi kiistää, joten...
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Päästäkää hänet.
- Tuo on Suuren Sodan univormu. - Niin on.
Minun täytyy näyttää tämä.
Ette ole enää sotaväkeä.
Ette voi osallistua istuntoon, valitan.
Niinkö se tosiaan menee?
Taistelet maasi puolesta, menetät paljon rakasta ja se siitä?
Univormu ja oikeus puhua unohtuu.
- Olitte Lysissä? - Niin, ja Belleaussa.
- Kahdesti palkittukin. - Niin.
- Lienette sotamiehen isä? - Niin, Thomas Doss.
Entisenä sotilaana tunnette lait.
Tunnen lait, ja ne suojelevat poikaani.
Ne ovat osa perustuslakia.
Uskon niihin, kuten hänkin.
Taistelin niiden suojelemiseksi.
Niin ainakin luulin.
En tiedä mitä hittoa muutakaan siellä tein.
Kiitos, korpraali Doss.
Antakaa kirje minulle.
Teidän täytyy poistua.
"Vastaajan oikeuksia suojaa kongressin asetus," -
- eikä häntä voi pakottaa niistä luopumaan.
"Tämä sallii myös aseenkantokäskyn rikkomisen."
Allekirjoittanut prikaatinkenraali Musgrove.
Eversti?
Perun syytteen.
Tapaus on loppuunkäsitelty.
Olette vapaa juoksemaan taisteluun -
- vailla ainoatakaan asetta turvaksenne.
Voitte palata tehtäviinne ja kouluttautua lääkintään.
- Missä isä on? - Lähti heti.
- Sanoin, että haluaisit nähdä. - Ymmärrän.
- Sano, että rakastan häntä. - Hyvä on.
Katsokin, että palaat luokseni.
OKINAWA, TOUKOKUU 1945
Setä Samuli on lempeä ja kovin hempeä
- mutta jos hän suuttuu... - Hollywood, lopeta!
- Hiljaa! - Turpa kiinni!
Ammun sinut kohta.
- Säästä mölinäsi perille. - Ilonpilaaja.
- Antakaa tietä. - Pois tieltä!
Ysikuutonen. Tai mitä heistä on jäljellä.
Heidän tilalleen menemme.
- Näyttää hyvältä. - Joo.
Tyhjä on!
Kapteeni Glover.
Luutnantti Manville, ysikuutonen.
- Meidät määrättiin teille. - Hyvä on.
Annetaan miehille ruokaa.
Tässä on kersantti Howell.
Kuka on Doss?
Tuolla noin.
Oletko Doss?
Irv Schecter.
Sinä, minä ja tämä Page -
- olemme kai alueen ainoat lääkintämiehet.
Lienemme siis työkavereita.
- Tulitteko linjasta? - Millaista siellä on?
Kysyin, millaista siellä on.
Hacksaw'lla?
Kiipesimme kuudesti, ne ajoivat aina pois.
Kunnes 96:Sta ei jäänyt jäljelle mitään.
Ne ovat elukoita.
Haisevia elukoita.
Japseille on sama, vaikka kuolisivat.
Ne haluavat kuolla. Hyökyvät vain päälle.
Eivätkä ne ikinä luovuta.
Eivät ikinä.
Tässä.
Japsit ampuvat tahallaan haavoittuneita.
Hävitä Punaisen Ristin merkit.
Tykkäävät ampua lääkintämiehiä.
Tuo valkoinen on kuin napakymppi.
Saat uuden kypärän.
Samanlainen kuin muilla.
Siinä on kohteemme, Hacksaw Ridge.
Jos valtaamme sen, saamme ehkä Okinawan.
Sen jälkeen valtaamme Japanin.
Levätkää. Laivaston pojat pehmittävät heitä.
Ei tuolla voi kukaan pysyä hengissä.
Kyllä ne vain voivat.
Luutnantti, ovatko nämä bunkkerit oikein?
Nuo kolme...
Ehkä vähän taaempana, mutta tuolla...
Tuolla kaikki muuttuu.
Hyvät herrat!
Liikkeelle!
- Se on verta. - Älä?
Emme ole enää Kansasissa, Dorothy.
Kiipeä vain.
Anna minä autan.
Tehkää tilaa.
- Brown, anna tämä Jessopille. - Korpraali!
Viheltää!
Painukaa alas!
- Maihin! - Viheltää!
Missä ne ovat? En näe mitään!
- Ei aavistustakaan. - Missä...
- Lääkintämies! - Tänne päin!
Laita kätesi tähän. Pidä se siinä.
Viedään sinut suojaan. Tule.
Jatkakaa eteenpäin!
- En näe mitään! - Onko tuo niitä?
En tiedä. Kunhan ammut.
Mentiin.
Vito!
Helvetti!
Lääkintämies! Vitoon osui!
Olen tässä.
Pois tieltä!
Sattuiko?
Olen kunnossa.
Rauhassa, olen tässä. Hengitä.
Hengitä vain, Ralph. Ei hätää.
Hengitä vain, Ralph.
Hoidan sinut.
Anna morfiinipiikki ja jatka matkaa.
- Hän ei kestä päivääkään. - Ole kiltti, Doss!
Älä jätä minua! Ole niin kiltti!
Minulla on lapsia! Älä jätä minua!
- Älä jätä! - En mene minnekään.
Hommaan sinut kotiin. Minä hoidan!
Pääset kotiin.
Tästä saat morfiinia.
Se toimii nopeasti. Siirretään sinut.
Paarit!
- Ylös! - Olen haavoittunut.
Olet täysin ehjä.
Helvetti! Hetkinen, poika.
Liikkeelle! Paikallaan pääsee hengestään!
Liikettä!
Tämä on kiireellinen.
Laske alas vain.
Tunnetko luokituksia? Hän kuolee kohta.
Et tiedä sitä!
Viekää alas! Onko selvä?
- Hyvä on. - Selvä.
Mene vain. Hoidamme sinut kotiin.
Lääkintämies! Apua!
Jos emme näe niitä, eivät nekään meitä.
Olen tässä, Frank. Mihin osui?
Taitavat kuitenkin nähdä meidät.
Auta vähän.
- Alas, herra luutnantti! - Ne bunkkerit ovat tuolla!
Näen ne! Paras pysyä matalana!
- Bunkkerit suoraan edessä! - Näen!
Puskekaa niin lähelle kuin pääsette!
Lähetän raskaan kaluston sivusta!
Mennään!
Pidä se tiukalla, niin tokenet kyllä.
Jatkan tästä, Doss. Mennään.
Sillä lailla. Istu tähän.
- Pärjäätkö? - Ihan hyvin.
Tulta!
Perkele!
Sinä siinä, puikkoihin! Ja sinä syötät!
- Antaa mennä! - Tulta!
Savua!
Suojatulta!
Nyt, Kolho! Kuoppaan ja pysy siellä!
Helvetti!
Mene, Smitty! Me suojaamme!
Suojatkaa!
Laukkupanos!
- Kolho! - Anna tulla!
Jaksa nyt.
Jaksa nyt, Kolho.
Suojatkaa!
Voihan perkele!
Suojatkaa!
Lääkintämies, auta!
Mennään!
Apua! Lääkintämies!
Olen tässä. Paina sitä kädelläsi!
Menkää!
Kolho!
Ei hätää. Mihin osui?
Sait kuhmun päähän, ei hätää.
- Mikä nimesi on? - Andy.
- Andy mikä? - Andy Walker.
Ja miksi sinua sanotaan?
- Kolhoksi. - Aivan niin! Olet kunnossa.
Hyvää työtä, miehet!
Kaivaudutaan yöksi, putsataan harju huomenna.
No niin, pojat. Etsikää turvallinen kuoppa -
- bunkkerissa tai sen lähellä. Vartio kiertää.
Emme tiedä, mitä edessä on, joten varokaa.
- Ammutte kaikkea, joka ei puhu englantia. - Greaseakin?
Varsinkin häntä.
Kävitte kusella tai paskalla, -
- yksin ette ole turvassa.
Minne olet menossa, Doss?
Tuolla on vielä haavoittuneita.
- Menen mukaan. - Olkaa varovaisia siellä.
Etsikää paikat.
Rinnelli ja Henry kuolivat vartissa.
Tuosta noin vain.
Noin vain.
Peterson, Popeye,
Standford ja Murphy.
Page ja Unger.
Rawlston.
Rauhan aikana pojat hautaavat isänsä, -
- sodassa taas isät poikansa.
Lopeta paskan suoltaminen.
Ei se auta mitään.
Aivan. Siinä olet oikeassa.
Ei täällä.
Hei. Anna tänne se.
Hei, täällä on vatsaan haavoittunut.
- Tämä mies tarvitsee plasmaa. - Jätä meille.
Ei mitään hätää. He hoitavat sinua.
Etsitäänkö kuopat yöksi?
Kuulostaa hyvältä.
Laita kypärä päähän.
Etkö syö noita?
En syö lihaa. Ota pois.
Etpä tietenkään.
Hemmetinmoinen nainen.
Kai tiedät painivasi eri sarjassa?
Tiedänhän minä.
- Älä kerro hänelle. - Sopisin hänelle paremmin.
Kunnes hän tutustuisi sinuun.
Osaan olla välillä kusipää.
Ai välillä?
Aivan.
Japsit ovat viekkaita.
Minä valvon ensin. Vedä unta palloon.
Helkkarinmoinen uni.
Näin unta, että sain pistimestä.
En mahtanut mitään.
Tuossa on kivääri.
Ei se pure.
Pureepas.
- Katso ympärillesi. - Äskeisen jälkeen -
- terve mies vaatisi asetta.
En ole väittänyt olevani terve.
Isäni on juoppo.
Hän taisteli vuosia, mutta viina vei.
- Hänestä tuli ilkeä. - Tunsit sentään hänet.
Oma isäni oli joku kymmenestä retkusta.
- Äitikö sinut kasvatti? - Hänet tunsin.
Jouduin orpokotiin 5-vuotiaana. En enää nähnyt äitiä.
Opin jo varhain vihaamaan.
Tuomitsemaan muita. Sinusta erehdyin.
Isä hakkasi minut ja veljeni aamuin -
- ja antoi piiskaa illoin.
Sen minä kestin.
Mutta kun hän teki samaa äidille...
Irti, nainen!
Nyt saa riittää! Kuuletko?
- Vedä siitä liipasimesta! - Lopettakaa!
Mutta et tappanut häntä.
Sydämessäni tapoin.
Silloin lupasin Jumalalle olla koskematta enää aseisiin.
En ainakaan anna omaani, koska olet hullu.
Helvetti!
- Liikettä! Tänne sieltä! - Mennään!
Perääntykää! Vauhtia!
Ne tulevat maan alta.
Valonheitin, B-6 pyytää heti tulitukea!
Kohde YT-515.
Tiedän, että olemme täällä, muttemme kauan!
- Tilasin tykistökeskityksen. - Perääntykää!
Perääntykää! Ne tulevat!
Olen tässä.
Suojaa minua!
Mene!
Häivy täältä!
Tule tänne.
Tiedät, mitä tehdä. Paina sitä.
En tarvitse plasmaa! Anna se hänelle.
Pärjään kyllä. Mene nyt!
Grease, vie Irv pois! Nähdään pian.
Tulehan!
Täytyy mennä nyt. Tule.
Vauhtia!
Maikka!
- Parasta häipyä! - Liikkeelle!
Pelottaa.
Tämä vähentää kipuja.
Älä tee tuota! Taistele!
Pysy hereillä, Smitty! Täytyy mennä.
Hei! Auta laskemaan hänet alas.
- Liikettä nyt! - Myöhäistä. Hän on poissa.
- Ei. - Täytyy lähteä!
Kaikki pois harjanteelta!
Mitä oikein minusta haluat?
En ymmärrä.
En kuule sinua.
Lääkintämies, apua!
Hyvä on.
- Olet hyvissä käsissä. - Varovasti.
Kuusi... kahdeksan...
- Neljätoista... - Viekää nämä miehet turvaan.
Sotamies Ford, montako?
Vain 32 tuli alas, herra kapteeni.
Hyvä luoja.
- Lastataan heidät autoon. - Selvä.
Eric, Desmond tässä.
Laitetaan sinut kuntoon. Hengitä vain.
- Eversti haluaa tavata. - Tarvitsen jeepin.
- Jäätte vartioon. Varokaa japseja. - Mutta...
- Jäätte tänne! - Kyllä, herra kapteeni!
Auta minua.
Varo!
Minä hoidan.
Paina sitä kädelläsi.
Tulen takaisin, onko selvä?
Auttakaa tämä kaveri alas.
- Varovasti... - Sillä lailla.
Okei, kolmosella. 1, 2, 3!
Apua, lääkintämies tänne!
Pysy kasassa.
Nyt ollaan reunalla, Eric.
Odota siinä.
Ei hätää, Eric. Kaikki hyvin.
Tämähän toimii.
Yksi molemmille jaloille.
Sidotaan sinut kiinni ja lasketaan alas.
Minä pidän kiinni.
Kiinni on.
Nyt sinun pitää luottaa minuun.
- Japseja! - Odota, se on omia! Mennään!
Minä autan, minä autan...
Minä autan, ei hätää...
Hei, sieltä tulee toinen!
Peruuttakaa keskitys.
Siellä on vielä toistasataa miestä.
Käskekää peruuttaa tykistökeskitys.
AB-1, kuuntelen.
Istu, Jack. Haen sinulle juotavaa.
Sinne meni savuverho.
Siellä kuhisee. Täytyy mennä.
Oli aikakin!
Niitä tulee koko ajan lisää!
- Nosta. - Kiinni on.
Doss!
Auta... auta minua.
Sinun täytyy luottaa minuun. Vedä henkeä.
Mennään, kaveri.
Mentiin!
Jack. Et tiedä, ovatko miehesi elossa.
Ilman täydennyksiä tapat loputkin.
- Anna sitten niitä. - Ei ole tuoreita miehiä.
Ei ketään. Tänään meni kolme pataljoonaa.
Menee yli päivä saada tänne miehiä.
Pitää saada pikemmin.
Ei hätää, ei hätää.
Kaikki hyvin, ei hätää.
Morfiini tekee hyvää.
Pinnick. Minä tässä, Doss.
Ole hiljaa, pidän huolta sinusta.
- Onko sinulla kipuja? - Joo, en näe.
Ole vain hiljaa.
Pysy aloillasi. Minä hoidan.
Ole vain paikoillasi. Noin.
Kokeile nyt.
Luulin olevani sokea!
- Hiljaa. Pystytkö kävelemään? - En tiedä.
Meidän täytyy häipyä.
Hyvä. Saimme sinut.
Hei, Ted. Minä tässä, Desmond.
Laitan sinut kuntoon.
- Oletko valmis häipymään täältä? - Totisesti.
Luoja, auta minua hakemaan vielä yksi.
Vielä yksi.
Auta minua hakemaan vielä yksi.
Yksi vielä. Auta hakemaan vielä yksi.
Vielä yksi.
Auta hakemaan vielä yksi.
Yksi vielä.
Tehkää tilaa!
- Mistä nämä oikein tulevat? - Hacksaw'lta.
- Eivätkö he vetäytyneet? - Eivät kaikki.
Joku hullu raahaa haavoittuneita alas.
Laski alas pari japsiakin.
Eivät selvinneet. Palaan pian.
Varovasti.
Valmista. Liikkeelle.
Mennään.
Tänne sieltä! Japseja on joka puolella!
Helvetti. Sotamies Maissinvarsi.
Olet täynnä yllätyksiä.
- Haluatteko morfiinia? - Joko sitä tai kuulan.
Tässä.
No niin, katsotaan.
Miten täällä? Ei paha.
Tämäkin näyttää pahemmalta kuin on.
Tytöt tykkäävät vieläkin.
Kessu, pärjäättekö hetken?
- Sen kuin menette. - Tulen takaisin.
Valmiina? Kyytiin sitten.
Paarit tänne!
Herra kapteeni, teidän pitää nähdä tämä.
Miehiä on kuskattu koko yö. Jopa Hollywood.
Ei olisi uskonut. Tulkaa katsomaan.
Mitä helvettiä?
- Miten menee? - Moro, kapu.
Herra kapteeni.
- Onpa ilo nähdä. - Kapteeni Glover.
- Miten pääsit alas? - Doss.
- Howell on siellä myös. - Hekö tämän tekivät?
- Enimmäkseen Doss. - Yksin?
Niin. Se pelkuri.
- Sinusta ei pääse eroon. - Otan tuon.
Eikö ole vähän myöhäistä treenata?
Hypätkää kyytiin. Vedän teitä.
Antaa mennä!
Valmiina? Mennään!
Saimme seuraa!
Nyt mentiin!
- Kädet ylös. - Et ole tosissasi.
Rakennan paalusolmusta rintsikat.
Nyt mentiin.
Valmiina? Tervemenoa!
Laskekaa alas!
- Herra kersantti! - Doss jäi ylös.
- Mitä hittoa? - Hänellä on japsit kintereillä!
Saimme hänet. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, Doss.
Olet turvassa. Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Desmond?
Ihan rauhassa nyt.
Oletko haavoittunut?
En.
Viedään tämä sotilas sairaalaan.
Tehkää tilaa.
- Missä Irv on? - Lääkintämies Schecter?
Hän kuoli shokkiin ilman plasmaa.
Olen pahoillani.
Näin vain pojanruipelon. En tuntenut sinua.
Palvelit maatasi paremmin kuin kukaan muu.
Erehdyin suhteesi pahemmin kuin koskaan.
Toivottavasti voit joskus antaa anteeksi.
Meidän täytyy mennä takaisin huomenna.
Tiedän, että se on sapattisi.
Useimmat heistä eivät ole uskovaisia.
Mutta he uskovat sinun uskoosi.
Teit käytännössä ihmeen.
Ja he haluavat olla siinä mukana.
Eivätkä he lähde sinne ilman sinua.
Mikä maksaa, kapteeni? Piti jo hyökätä.
- Odotamme. - Mitä?
Sotamies Doss rukoilee.
Kuka perkele on sotamies Doss?
Lähdetään töihin.
- Maahan! - Maahan nyt!
Menkää maahan!
Pysy siinä! Saat morfiinia.
Viedään hänet pois! Liikettä!
Raamattuni...
Seis! Seis nyt!
Raamattu! Minun Raamattuni!
Selvä.
Pääset kotiin, Desmond. Valtasimme Hacksaw'n.
Odottakaa! Desmond!
Desmond.
Desmond Doss kantoi 75 miestä turvaan Hacksaw Ridgen taistelussa.
Hän oli ensimmäinen aseistakieltäytyjä, -
- joka palkittiin Medal of Honor -mitalilla,
USA: N arvostetuimmalla urhoollisuuskunniamerkillä.
Desmond ja Dorothy olivat naimisissa, -
- kunnes Dorothy kuoli vuonna 1991.
Sankaruudestaan Desmond kiitti aina Jumalaa.
Rukoilin koko ajan.
Pyysin: "Auta hakemaan vielä yksi."
Sitten pyysin vielä yhtä.
Hän sanoi vain:
"Oikeat sankarit on haudattu tuonne."
Kenenkään vakaumusta ei saa vähätellä.
Oli kyse armeijasta tai muusta.
Mikään vakaumus ei ole vitsi.
Sitähän ihminen on.
Vaikka sanoinkin kiväärin kantamisesta, -
- etten haluaisi häntä rinnalleni, -
- ellei hänellä olisi asetta, -
- kävi lopulta ilmi, -
- että hän oli urheimpia ihmisiä ikinä.
Ja se, että hän lopulta pelasti henkeni, -
- oli kaikkein ironisinta.
Verta oli kaverin silmillä ja kasvoilla.
Hän makasi siellä huutaen lääkintämiestä.
Kastelin siteen kenttäpullon vedellä -
- ja pesin hänen kasvonsa.
Kun veri lähti hänen silmistään, -
- hän oli ikionnellinen.
Hän sanoi: "Luulin olevani sokea."
Ja se hymy olisi vallan hyvin riittänyt -
- minun palkinnokseni.
Desmond Doss menehtyi 87-vuotiaana -
- maaliskuussa 2006.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy