رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
« خانه‌اي با ساعتي اين‌سوي ديوارهايش »
...لوييس" عزيز"
...در پيوست، لطفا يک بليط اتوبوس
و دو سکه نقره‌اي رو .براي سفرت به ميشيگان بردار
به خاطر از دست دادن .پدرومادرت واقعا متاسفم
مادرت خواهرم بود، پس .يعني تو عضوي از خونواده‌ـمي
و تمام تلاشمو ميکنم تا .در خونه احساس راحتي کني
انيشتين" گفته: زندگي" .مثل يه دوچرخه‌س
براي اينکه متعادل بموني بايد .به حرکت ادامه بدي
.و ما هم همين کار رو ميکنيم
.خيلي دوست دارم ببينمت
."دوستدار تو دايي "جاناتان
پي‌نوشت: ببخشيد که .نامه لک شد
.لکه‌ي شکلاته
مامان، بابا، اونجايين؟
مشکلي برام پيش نمياد؟
.نميتونم بگم
"ميخوام براي تولد "چارلي .دوچرخه بخرم
.عاشقش ميشه
.اما جين"، اتوبوس رسيد"
."آخرين ايستگاه: "نيو زيبيدي
.بيخيال
قبل از اينکه شانس .شناختنت رو داشته باشم خودتو به کشتن نده
لوييس"؟"
.من دايي "جاناتان"ـم
شنل تنت کردي؟
.کيمونو ـه
.اوه
.بيا بذار کمکت کنم
،اوه! خداي بزرگ چي تو چمدون گذاشتي، دايره‌المعارف؟
.فرهنگ لغت
.اوه، جدي گفتي
.از کلمات جديد خوشم مياد
.به نظرم خيلي چشم‌نواز هستن
.خب، به "نيو زيبيدي" خوش اومدي
يا بهتره بگم ما رو شرفياب کردين؟
.ميتوني معني‌ـشو پيدا کني
.ميدونم معني شرفيابي چيه
.چه بچه‌ي باهوشي
به نظرت زود به خونه ميرسيم؟
چون تقريبا برنامه .فرمانده ميدنايت" شروع شده"
.لازم نيست نگرانش باشي .اصلا تلويزيون ندارم
اما اگر دوست داري، امشب .يه بازي پوکر بزرگ دارم
بازي ميکني؟
.نه، فقط ده سالمه
.کاملا متوجه شدم
.رسيديم
.ببخشيد
.مدلش "موگينز سيمون" ـه
.دستگيره‌ش هر موقع دلش بخواد کار ميکنه
.بپر بالا
.بفرمايين
.مراقب پاهات باش
.باشه، رسيديم
.ميتوني از اينجا پيدا بشي
.بزن بريم
.هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
...هالووين رو
دوست دارم؟
.نه، تمام سال ميذارم اينطوري باشه
!"آقاي "بارناولت
.زود باش عزيزم
.آفرين سگ خوب
!"آقاي "بارناولت
."خانم "هنچت
."چطوري "مارمالاد
شنل پوشيدي؟
.کيمونو ـه
.دوباره داري ساکسيفون ميزني
...خانم، همه نميتونن ظرافتهاي
.اديسه‌ي جاز آزاد رو درک کنن
.برام مهم نيست چي ميزني
.ساعت سه صبح آهنگ ميزني
پس بهت التماس ميکنم، اين ديگه کيه؟
.ايشون "لوييس"، خواهرزاده‌ـمه
.قراره پيش من زندگي کنه
...مسئوليت
يه بچه‌ي انسان زنده رو به عهده گرفتي؟
.درسته
.شب بخير
."از اينطرف "لوييس
...سعي ميکنم ساعت سه صبح
...زياد صداشو درنيارم، اما
.بهترين ساعت تمرينم همون موقع‌ـست
.و رسيديم
...واي. تو چقدر
.خيلي ساعت داري
...خب، معني خيلي
واقعا بستگي به .سليقه‌ي آدم داره
.براي من، اين تعداد ساعت ايده‌آل ـه
.اوه، ببخشيد
.يه فاخته‌ي ديوونه اونجاست
...ضامن چرخ‌دنده‌ـت از جا دراومده
.و چيزي نمونده فنر از جا بپره
.سلام، فکر کنم تو "لوييس" باشي
سفرت چطور بود؟
اين پيرزن عجوزه .همسايه‌ي کنارمي
."خانم "فلورنس زيمرمن
خيالم راحت شد ...که سر خيلي گنده و عجيب
.دايي‌ـت رو به ارث نبردي - .ها -
اينو زني ميگه که قيافه‌ش .حال آدمو بهم ميزنه
.اوه، ببين، کله گنده عصباني شد
...خداي من، اون اسکلت
بنفش پژمرده حرفم ميزنه؟
.از ديدنت خوشحالم
لوييس"، گرسنه‌اي؟" - .بله، خيلي -
"فلورنس"، "لوييس" .رو ميبرم اتاقشو ببينه
...براي يه بارم شده، ميشه
...به درد يه کاري بخوري و يکم
کلوچه شکلاتي درست کني؟
و دوست دارين چطوري باشه قربان؟
...يکي يکي تو حلق‌ـتون گير کنه
يا خردشون کنم و بندازم تو شلوارتون؟
بهش گوش نکن "لوييس"، خيال ...ميکنه از من باهوشتره
.چون مدرک دانشگاهي بيشتري داره
...نه، فکر ميکنم از تو باهوشترم
.چون واقعا باهوشترم
!هيس
اما، دايي "جاناتان"؟
...نبايد اول شام بخورم
تا بعد اجازه داشتم باشم کلوچه بخورم؟
خب، چرا به جاي شام کلوچه نميخوري؟
.خيلي خوشمزه‌ترن
ميدونم. فقط .يه سري قانون تو خونه داشتيم
.خب، در اين خونه نداريم
،خبري از وقت خواب .وقت حموم و وقت غذا نيست
،تا جايي که به من مربوطه .ميتوني اينقدر کلوچه بخوري که بالا بياري
...متوجه ميشي که همه چيز
.اينجا خيلي متفاوته
همه‌ش مال منه؟ - .مال تو ـه -
.اينکه چرا اين مال تو ـه رو نميدونم
...ميدوني، کاملا برخلاف
.جادوي واقعي ـه
...خب، اين آخرين چيزي که پدرومادرم
...قبل از
.تصادف بهم دادن
.متاسفم
.بيا
.آره، پسش بگير
...دستمال دارم
.يه جايي همينجاها بود
.بيا بگير. نه، صبر کن
...ببخشيد. نميخواستم
نميدونستم که اين .توپ برات اهميت احساسي داره
.تقريبا تموم شد
.هر رنگي که دوست داشتي رو بردار
.همه‌ـشون مثل همن
.هي، گوريل بي‌ريخت
پوکر بازي ميکنيم يا خودم تنهايي بازي کنم؟
.يکم صبر داشته باش، مترسک
باشه؟
.اينجور ادا دراوردن توهين به پوکر ـه
.بگير که اومد بازنده‌ي شلخته
.خب، اينو شکست بده
.دوباره بردش - .داري منو گول ميزني -
.قبلا بازي کردي
.نکردم
.قسم ميخورم
فکر کنم شانس تازه‌کاراس؟
خب، چون غمگينم ميرم .براي خودم شيرکاکائوي داغ بيارم
تو هم ميخواي؟ - .بله لطفا -
فلورنس"؟" - .لطف ميکني -
.برو خودت بيار - .خفه‌شي و بميري -
خب، چند وقته که شما همسايه‌ي دايي "جاناتان" هستين؟
.از وقتي که اومدم اينجا دوست صميمي شديم
.راستش به اينجا فرار کردم
.از پاريس
.بعد از جنگ
و نه، بايد جواب اون نگاهي ...که بهم ميکني رو بدم
دايي‌ـت و من اصلا .اهل ماچه و بوسه نيستيم
!چندش‌آوره
.بهش ميگن دوستيِ معمولي
.درسته
.ببين، دايي‌ـت منو ديوونه ميکنه
...و هميشه هم بوي خوبي نميده
اما منو از شرايط خيلي ...سختي نجات داده که
.نميخوام در موردشون حرف بزنم
ميدوني، متوجه شدم که ...تنها چيزي که يه نفر
.در اين دنيا بهش نياز داره يه دوست خوبه
.اما مطمئنم تو کلي دوست داري
.آره
.خيلي
.تمام دوستهام خيلي معرکه‌ن
.شب‌بخير، مامان .شب‌بخير بابا
.خيلي دلم براتون تنگ شده
.دوستتون دارم
دايي "جاناتان"؟
.بايد بري داخل ديوار
.دارم ميرم تو ديوار
.ديروز نرفتي تو ديوار
...ديدمت. نرفتي توي ديوار - سلام؟ -
.لوييس"، اونجا نديدمت"
.روز بزرگيه. اولين روز مدرسه
چطور خوابيدي؟ - .خوب -
تو چطور خوابيدي؟
.عالي. مثل يه بچه
.مثل يه بچه‌ي تپل و مپل
.باشه، بزن بريم .حسابشونو برس
.عالي بازي کردم
.به هيچي شک نکرد
!در رو نگه دار
.کلارک"، تصميمتو بگير"
."هرمان"
."تلاش خوبي بود "هرمان
.ممنون مربي
."وودي"
.الان ير به ير شديم
.پس بياين بازي کنيم
.شايد دفعه‌ي بعد بچه‌جون
.مربي
.زود باش، برش دار
.نه، نه - .برش دار ديگه -
.زود باش
.باشه. خيله خب
.تو با مايي
ميتوني بازي کني، نه؟
.حتما
!من خاليم
!عينکي، بلند شو !زود باشين، بچه‌ها
!برين پايين زمين، زود باشين
خوبي؟
حالت خوبه؟ - .فضا رو باز کنين -
.زود باشين، بچه‌ها .فضا رو باز کنين
.باشه، گرفتمش !بريم، بريم، بريم
!توپ رو پاس بده
عينکي، چي شده؟ - !زود باش ديگه -
!زود باش، بريم
.دفاع، برين سراغش !زود باشين، بچه‌ها
.شوتش کن - !عينکي، شوت کن -
!زود باش! شوتش کن - !اوه -
.شوت، به سمت من نندازش .به طرف سبد بنداز
!پاس بده - !بايد پاس بدي، عينکي -
!عينکي! عينکي! من خاليم
.شرمنده
.دفاع کنين .دفاعش کنين. زود باشين
!من خاليم - !شوت کن -
!شوت کن -
.شوت خوبي بود، رفيق - .ممنون مربي -
.دانش‌آموزان توجه کنن
!سلام
پس ستاره‌ي .تيم بسکتبال مينياپوليس اينجاست
چطوري، رفيق؟ - .خوبم -
...يه راي براي "تاربي کوريگان" راي به
.فواره‌هاي آبخوري گازدار ـه - .ممنون -
...هي. يه راي براي "تاربي کوريگان" راي به
.فواره‌هاي آبخوري گازدار ـه - .لطفا -
چطوري ميخواي آب فواره رو گازدار کنه؟
.همونجا وايستا
ميتوني پرتاب کني؟
.نه، زياد بلد نيستم
.هر جور پرتاب کني خوبه
.بيا برام پرتاب کن
.زود باش
تو اينجا چه کار ميکني؟
دوستهات کجان؟
.فوتبال تمرين ميکنن
.نميتونم بازي کنم .نميتونم هيچ کاري کنم
.فقط بايد بشينم و نيمکت گرم کنم
.پس تازه اومدي به اين شهر
کجا زندگي ميکني؟ - ...يه جاي بزرگ -
."و قديمي انتهاي خيابون "هاي
.صبر کن ببينم
تو کشتارگاه زندگي ميکني؟
.ببخشيد
چي؟
.چند تا آدم پير اونجا مردن
.حالا تسخير شده‌س
.خب، همه اينطوري ميگن
چيز ترسناکي به چشمت خورده؟
.نه
خب، ديشب فکر .کنم يه صدايي شنيدم
.اما چيزي نبود، دايي‌ـم بود
داشت چه کار ميکرد؟
.نميدونم .يه جورايي براي خودش ول ميگشت
.فکر کنم داشت دنبال يه چيزي مي‌گشت
.شايد دنبال تبر ميگشته
.خونه‌ي خودشه
چرا نبايد بدونه که تبرشو کجا گذاشته؟
شايد بعد از آخرين .قتل از دست پليس قايمش کرده
ببين، فقط دارم .سعي ميکنم به هر دومون کمک کنم
اگر دست نداشته باشي .نميتوني بهم راي بدي
.زود باش
."لوييس"
.عزيزم
.سلام عزيزم
.دلم خيلي برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده، مامان. خيلي
بابات و من، حاضريم ...هر کاري بکنيم تا
.دوباره پيش تو باشيم
خودت که ميدوني، درسته؟
...پس
اوضاع‌ـت چطوره؟
دايي "جاناتان" رو دوست داري يا نه؟
.به نظر مهربون مياد
...فقط
چيه؟
.هي
.چيزي نيست. ميتوني بهم بگي
.اين خونه ترسناکه .قديمي و وحشتناکه
و اين همه ساعت داره ...و چيزاي عجيب‌وغريب
...از گوشه‌ي چشمم مي‌بينم و
...حس ميکنم که
.دايي "جاناتان" يه چيزي رو پنهان ميکنه
...به خاطر اينکه واقعا
.يه چيزي رو پنهان ميکنه
.از تو
...متاسفم، عزيزم
.اما تو در خطري
خطر؟
چه خطري؟ منظورت چيه؟
.فقط بايد شجاع باشي
.اما، مامان، من اينطوريم
.شجاع نيستم
.اول بايد کتاب رو گير بياري
.بعدش کليد رو گير بيار
.کتاب
کليد، منظورت چيه؟
صداي تيک‌تاک رو ميشنوي؟
.شجاع باش
.شجاع باش، شجاع
...بيا بيرون، هر جا که هستي
.بيا بيرون
.نميتوني تا ابد پنهان بشي
!کمک
!کمک! کمکم کن
!لطفا کمکم کن
!کمکم کن! کمکم کن
.منم
!بخوا زمين، پسرجون
.گفتم بخواب رو زمين
.برو، زود باش. برو تو اتاقت
.زود باش، بجنب
.متاسفم که مجبور شدي اونو ببيني
.نه، نه
.نه، خونه‌ها بهت حمله نميکنن
...و اگر حمله کنن، اصلا نبايد بگي
ببخشيد که مجبور .شدي چنين چيزي رو ببيني
اين خونه تسخير شده؟
ميخواي با تبر منو بکشي؟ - .چي؟ نه -
ميخواي منو با تبر بکشي، مگه نه؟
.نميخوام با تبر تو رو بکشم
پس چه خبر شده؟
.خب، يه چيز خيلي مشخصه
.خونه ازت خوشش مياد
،خونه‌ها از کسي خوششون نمياد .خونه‌ان ديگه
ميدوني ساحر چيه "لوييس"؟
...يه
.مرد جادوگر ـه
...خب
.فکر کنم يکم بيشتر از يه مرد جادوگر باشن
.ساحر
.اسم
.مردي که جادوگري بلده
.يه مرد جادوگر
داري ميگي که تو ساحري؟
اگر باشم باعث ميشه بترسي؟
خب، ساحر خوبي هستي يا بد؟
بسته به اين داره .که چي رو بد بدوني
.خوبم، اما نه اونقدرا
...فقط يه تردست معموليم، اما
.خانم "زيمرمن"، اون خوب و عاليه
.خيلي خوب
...دکتراي تخصص جادوگري رو
.از دانشگاه گوتينگن گرفته
چرا هميشه شبها تو خونه پرسه ميزني؟
صداي تيک‌تاکي که از توي ديوارها مياد چيه؟
صداشو شنيدي؟
اين خونه قبلا مال ...يه ساحر ديگه بوده
."ايزاک ايزارد" و همسرش "سلينا"
...اون
...فوت کرده
.و يه ساعت جادويي تو ديوارها گذاشته
چرا؟
...چون يه آدم
.خيلي مسخره بود
.يه آدم خيلي مسخره
يه ساعت تو ديوار .گذاشته تا منو ديوونه کنه
سعي کردم صداشو ...با اين همه ساعت ديگه کم کنم
...اما اصلا فايده نداره
...پس شبا، من
...تو خونه پرسه ميزنم و
.دنبال اون ساعت کوفتي ميگردم
با يه تبر؟
.گاهي‌اوقات يکم جو زده ميشم .خودم قبول دارم
...بايد حتما يه جادوگر مرد
ساحر به دنيا بياي؟
.نه. هر کسي ميتونه ياد بگيره
اگر به اندازه‌ي .کافي درس بخونن و تمرين کنن
منم ميتونم ياد بگيرم؟ - .نه -
.اما خودت گفتي هر کسي - .منظورم آدم بزرگا بود -
...کلي نمودار و هيروگليف
و اينجور چيزا هست ...که استاد هاروارد رو هم گيج ميکنه
...و منم وقت ندارم که بهت درس - .لطفا -
لطفا، خواهش ميکنم .بهم درس بده، لطفا، لطفا
.لطفا، لطفا، لطفا
.باشه! هر طور که بخواي
.اوه
.وقتي همه‌ي اينا رو خوندي خبرم کن
.تازه براي شروع
.فانوس کدو تنبل - .باعث ترسيدن ارواح خبيث ميشن -
.و آهنم موثره
خب، مثل آفتکش .ارواح شرور رو فراري ميده
و به خاطر همين ...نعل اسب آهني داريم
و به خاطر همين .دروازه‌هاي قبرستون از آهن ساخته ميشه
و يه نفر چطوري بايد يه ساحر ماهر و تمام عيار بشه؟
...بايد با استفاده از جادوي خودت
.يه روح شرور رو شکست بدي
.کاملا درسته
گوگرد ترشيده چه بويي ميده؟
!گربه‌ي بي‌ادب
يعني مجبورم يه روز يه روح شرور رو شکست بدم؟
.اوه، نگران نباش .تا يه مدت خيلي خيلي طولاني لازم نيست
.کاملا در اماني
تا اين حد در امانم؟
.تا وقتي که بهش غذا بدي
...قبلا مار دست‌آموز "فلورنس" بود
."به اسم "ويليام اسنيکزپير
.سعي کرد بنفشش کنه
.طلسم نتيجه‌ي عکس داد
...بين خودم و خودت باشه
اين روزا بيشتر .طلسمهاش نتيجه‌ي عکس ميده
چرا؟ - ...اين سوالو -
.بايد خودت ازش بپرسي
اينا چيه؟
.افسون، طلسم، ورد و جادو
روح شرور نميتونه ...به 20 متري اين گنجه نزديک بشه
.چه برسه به اينکه بازش کنه
چي داخلشه؟
يادته گفتم که هيچ قانوني وجود نداره؟
.راستش، يه قانون وجود داره
.اون گنجه رو اصلا باز نکن
.وگرنه گوشتو ميگيرم و ميندازمت بيرون
فهميدي؟
...اين تقريبا تنها چيزي ـه
.که در موردش جديم، پس بايد بگي که فهميدي
.فهميدم
."آيزاک"
!"آيزاک"
!آيزاک" اين کار رو نکن" - .بس کن -
!خواهش ميکنم! "آيزاک" اين کار رو نکن
!"آيزاک"
.آيزاک"، خواهش ميکنم"
."آيزاک"
...شروع
.و پايان
...آلفا
.و اومگا
صداي تيک‌تاک رو ميشنوي؟
خب، جاي خزيدن رو .حسابي تميز کردم
...يه موش مرده پيدا کردم اما
.اثري از ساعت نيست
فکر ميکني خوندن اون ...براي بار يک ميليونيوم
باعث ميشه اتفاقي جديدي بيافته؟
.نه، راستش نه
...پس
همه چيزو به "لوييس" گفتي؟
.خب، همه چيزو نه
.فکر کنم بايد بگي
آيزاک" شايد مرده باشه" .اما هنوزم خطرناکه
...اگر "لوييس" حقيقت رو ميدونست - .خب، ما هم حقيقت رو نميدونيم -
...نميدونيم ساعت کجاست
يا چه کار ميکنه، به .غير از يه کار وحشتناک
...نه، بايد کار مسئولانه رو انجام بديم
.به بچه دروغ بگيم
."هي "لوييس
چرا اون عينکها رو ميذاري رو سرت؟
فرمانده ميدنايت هم .درست يکي از اينا رو سرش ميذاشت
تا حالا برنامه‌ـشو ديدي؟
.تسلط‌ناپذير ـه
چيه؟
.تسلط‌ناپذير
صفته. يعني .شکست دادنش غيرممکن ـه
.همينطوري صداش ميکنن
.فرمانده ميدنايت تسلط‌ناپذير
...فکر کنم شايد اوضاع برات آسونتر بشه اگر
.عينکها رو بذاري کنار
...يکم ميدوني
.معمولي‌تر رفتار کني
.اوه
جدي؟
.فقط به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم
.باشه
.دوستيم. ما دوستيم
!"لوييس"
نميتوني منو ببيني؟
!اينجا! همينجام
!"لوييس"
!"منم دايي "جاني
.بهتره برم
.احتمالا
!زود باش! بيا بريم
سوار شو. عينکت کجاست؟
تو اينجا چه کار ميکني؟
.بايد بريم کلي چيز ميز بخريم
.امشب بايد يه ماه رو درو کنيم
.عاليه - براي چي عاليه؟ -
چون براي اولين .بار قراره يه طلسم جدي رو اجرا کني
زودتر بهت بگم؟
باورت نميشه که اين .چيز چه کارايي از دستش برمياد
لطفا ميشه بريم؟
...خب، لعنت بر شيطون، ماه
هفته‌ي آينده سياه ميشه .و ماه گرفتگي از راه ميرسه
.تا اون موقع، به زندگي‌ـتون ادامه بدين
...از زحل تا خورشيد
...از هيولا تا آدم نجيب
...مثل کيمياگر پير
اين تفاله‌ي سرب !رو به طلا تبديل کن
.واي
...واقعا خيلي
...خيلي
.افتضاح بود
.يعني، آشغال بود
.هي
يه طوري ميخوني .انگار دفترچه راهنماي بيوک ـه
."مهم چيزي که ميگي نيست "لوييس
.طرز گفتنش اهميت داره
فقط يه نمونه از .تو در تمام جهان وجود داره
...همين باعث ميشه سبک جادو کردنت
.خيلي خاص باشه
.يک در صد ميليون ميليارد
پس ميتونم کتابهاي ...مناسب رو بهت بدم
بهت جادوهاي مناسب رو ...ياد بدم، اما آخرين درصد کار
.به تو بستگي داره
...پس
چطوري بايد سبک جادو کردنم يا هر چيزي که هست رو پيدا کنم؟
.يه جايي اونجاست
.فقط بايد ساکت باشي و گوش کني
.الان به نظر مياد داري مي‌ريني
!خب، بلد نيستم
!اين کارا خيلي عجيبه
مگه عجيب بودن چه اشکالي داره؟
عجيب مثل آجيلهاي .کلوچه‌هام
آجيلها باعث ميشن .مزه‌ش جذاب و خوشمزه بشه
بذار بهت نشون بدم .يکم عجيب بودن به چه دردي ميخوره
...بهم لطف کن و
.يه چاقو بيار و بزن تو گوشهام
خب، براي پسري ...که عاشق کلماته
.بدون شک هيچ کلمه‌اي به ذهنت نميرسه
دايي "جاناتان"؟
تو خيلي بيشتر از .يه تردست معمولي مهارت داري
.برو يه چرخي بزن
.بالاخره
.لبخند زدي
داشتم فکر ميکردم .توانايي خنديدن نداري
!گربه‌ي بد
!بايد از توالت استفاده کني
.باشه .ميرم بخوابم
البته تو ميتوني تا هر .وقت که بخواي بيدار بموني
دايي "جاناتان"؟
...امشب
...شگفت‌انگيز
...شگفت‌آور
...شگفت‌ترين
.هنوزم کلمه‌ـشو ياد نگرفتم، اما ممنونم
فقط اي کاش .مدتها پيش باهات آشنا شده بودم
.آره، اي کاش
.شب بخير
چرا نشدم؟
چرا خونه رو ترک کردي؟
...خب
...خب حقيقتش اينه که، پدرم، بابابزرگ تو
.جادو رو دوست نداشت
و اصلا دوست نداشت من .با جادو ور برم
...در موردش دعوا کرديم و بازم دعوا کرديم
...تا وقتي که در نهايت من
.گذاشتم رفتم
.من قوي سياه خونواده بودم
.بهش ميگن گوسفند سياه
.کاملا مطمئنم که ميگن قو
به خاطر همين به مراسم سوگواري مامان و بابا نرفتي؟
فکر نکنم واقعا دلش .ميخواست من اونجا باشم
.نميدونم
.دلش برات تنگ شده بود
.هميشه در موردت حرف ميزد
.شب بخير
دايي "جاناتان"؟
...فکر کنم
.فکر کنم ممکنه منم يه قوي سياه باشم
خب، پس فکر کنم .ما يه گله قوييم
.يه دسته
.بايد بگي يه دسته قو
.درسته
.بچه‌ها! بچه‌ها! شناور شدم
...اوه - .نميدونم -
...نه، فقط - !منو بذار، صندلي -
...نه، من - !صندلي! بچه‌ها -
.نه، نه، درست نيست - .لعنت بهش -
...فقط يه چيزي بيار
...فقط يکي، فقط
جدي ميگم، کارت تموم نشد؟
!لطفا عجله کن
آب با سرعت .زياد به صورتش بپاشه
.خفه شين. خفه شين .نخندين
.خنده‌دار نيست
...ميتوني انرژي رو کنترل کني
.اگر تمرکز و منتقلش کني
منو نميکشه؟ - .نه اگر تمرکز کني -
.بعد تو ميشي راهنماش .تماشا کن
.نشونم بدي چي بلدي
!اوه! صندلي
.ببخشيد صندلي
.بد نبود
.اوه
."سه زنگ "فلورنس
.بار آخر، چهار تا بود، شد سه تا
وقتي به يکي برسه چه اتفاقي مي‌افته؟
مثل آدماي عاقل .تو زيرزمين قايم ميشيم
.باشه، الان که وقت شوخي نيست
.اوضاع عوض شده
.ميدونم
."لوييس"
اگر وقتي منفجر بشه اينجا باشه چي؟
اينجا نخواهد بود .چون ما پيداش ميکنيم
.فقط بايد حواسمونو جمع کنيم
.باشه
.ببخشيد
.بذار برم يکم کره بيارم
.لطفا پيرهن چهارخونه رو بده
...و آيا فرمانده ميدنايت
...تسلط‌ناپذير
کامريد ايوان" ناجوانمرد رو شکست ميده؟ "
شايد بعدا، باشه؟
!زود باش، ديرم ميشه
.مي‌بينمت - .تا بعد -
.دارم ميرم بيرون
!نه، وايستا .وايستا! تو نبايد جايي بري
.خيلي احمقانه يه راست افتادم تو تله
.چرا، اي سگ پست‌فطرت خيانتکار
.بمون
!به خاطر اين جونتو ميگيرم
!خودشه
!صندلي
...و برنده‌ي
...انتخابات رياست کلاس چهارم
!"تاربي کوريگان" - !آره -
.ممنون
.تاربي". منو ببخشيد"
."تاربي". تبريک ميگم، "تاربي"
."ممنون "لوييس - ...اگر ميخواي -
.ميتونم فردا يکم کلوچه بيارم تا جشن بگيريم
."آره، "تاربي ...با اين کفتر کوچولو
.فردا برو پيک‌نيک کلوچه بخور
."وودي"
...فقط
.بعدا ميام پيشتون
.هي، کلا راه‌ـتو عوض کردي
ميخواي بري چند نفر رو کتک بزني؟
.شرمنده
...پسرا و من
.قراره بريم "وايلدر کريک" رو بگرديم
.شايد يه وقت ديگه
چيزي دارم که .خيلي بهتر از اين حرفاست
جدي؟
.خونه‌م
.همه اشتباه ميکنن، ميدوني
.تسخير شده نيست
.جادويي ـه
جادو؟
.جادو واقعي نيست
.چرا هست
...دايي‌ـم
.يه ساحر ـه
...که ميشه جادوگر مرد و
ميتونم بهت طلسمهايي ...رو يادم که چطوري توپ پرسرعت پرتاب کني
...يا امتياز کامل تو بيسبال بگيري
يا هر بار که فوتبال بازي .ميکني، گل بزني
.به جونم قسم ميخورم
.ميتوني با چشم خودت ببيني
پس، کجاست يه پير خرفت شرور؟
.بازوش
.کبوترهاي وامونده
.پيدات کردم
...برات طلسم توپ پرسرعت رو پيدا ميکنم
.يه ثانيه بهم وقت بده
اونجا چيه؟
...اوه، من
.اجازه نداريم بازش کنيم
جدي؟ چرا نداريم؟
نميدونم اما، تنها .قاون دايي‌ـم همينه
.به علاوه، قفله
.نه، نيست
.تاربي" جدي ميگم. نبايد بازش کنيم"
.مثل يه گربه‌ي ترسو نباش
.شايد همون طلسمي باشه که دنبالش ميگردي
!نه
...جادوي سياه
چيه؟
...اسم. جادوي مرتبط با مردگان
.يا دوباره زنده کردنشون
.برش گردون
زنده کردن مردگان؟
.خب اين خيلي به کارمون مياد
!برش گردون! بايد همين الان برش گردونيم - .بس کن -
.باشه
.به هر حال که هيچکدومش واقعيت نداره
.همه‌ش خيلي عجيبه
.تو خيلي عجيبي
همون پسره "کاريگان" بود؟
.همين الان رفتش
شما دو تا داشتين چه کار ميکردين؟
.هيچي
...دايي "جاناتان"، ميخواي
باهام بازي کني؟ - .الان نميتونم -
.بايد يه چيزي رو بررسي کنم
بعدا، باشه؟ - .باشه -
...آيزاک" اتاق رو جادو کرده"
...تا هيچکس نتونه اينا رو پيدا کنه
.اما اصلا نميتونم ازش سردربيارم
...تمام زبانهاي جادويي رو ميشناسم
..."رمز "آلبرتي"، اشکال "انوکيايي
...اما اين
واقعا؟
...خب، حداقل نمردم و ديدم
که کيسه‌دار بنفش .بالاخره يه جا گير کرد
...نميدونم چقدر ديگه
.هر کدوممون ميتونه زنده بمونه، ريش قشنگ
.پيرزن قراضه و فرتوت - .بروس کثيف -
.صورت زشت - .اوه، برو موهاي پشتتو بباف -
اگه ميتونستم يه نگاه .بد بهت ميکردم، اما همين الانشم بدي
.باشه، باشه
.غول پير. حالا ببين
اين چه معنايي برات داره؟
.اومگا
.آيزاک" وقتي مرد به زبونش اورد"
.آخرين حرف الفباي يوناني
و در اوايل مسيحيت؟
.معناي روز رستاخيز رو ميداد
خوبي بچه‌جون؟
.خوبم
.هيچ‌وقت بلد نبودي دروغ بگي
تنهايي، ها؟
"اي کاش "جاناتان .اينقدر سرش شلوغ نبود
.اي کاش ميتونست بيشتر باهات وقت بگذرونه
.اشکالي نداره
تاربي" چي؟"
.تاربي" ازم متنفره"
.اوه، ميتوني درستش کني
.کاري نداره
.فقط بهش جادوي واقعي رو نشون بده
.نميتونم جادوي واقعي بکنم
.چرا ميتوني
.با همون کتاب احمق‌جون
.هموني که گفتم پيداش کن
خب، پيداش کردي، مگه نه؟
کتاب؟
منظورت کتاب جادوي سياه توي کتابخونه‌س؟
دايي "جاناتان" بهم .گفت هرگز بهش دست نزنم
.اوه، براش مهم نيست
.به هرحال که سرش خيلي شلوغه
.کتاب رو بردار
.به "تاربي" يه حقه‌ي واقعي نشون بده
.اونم دوباره دوستت ميشه
.ميدونم که ميشه
.تاربي" عوضيه ميدوني که"
...هر سال براي رياست نامزد ميشه
.و هميشه موقع انتخابات خوب رفتار ميکنه
...بعدش - !هي! بيا اينجا -
.دوباره برميگرده به هموني که بود
.بهش نيازي نداري
.ميتونيم بريم دنبال عنکبوت بگرديم
.اگر ميخواي
فقط منو تنها بذار، باشه؟
!"تاربي"
باشه. ميخواي جادوي واقعي ببيني؟
.بهت نشون ميدم
جدي؟
مي‌خواي يه زنُ دو نيمه کني؟
.مردگان رو زنده مي‌کنم
.دروغ مي‌گي
.هيچکس نمي‌تونه مردگان رو زنده کنه
.تماشا کن فقط
...مگه اين‌که
.مگه اين‌که ترسيده باشي
پرستار مي‌خواي؟
باشه، ولي اين ماجرا
.وقت تلف کردني بيش نمي‌شه
کِي؟
!تاربي
تاربي؟
.تاربي، خنده‌دار نبود
.از اينجا خنده‌داره
.خب، يالا ديگه، آقاي نابغه
کي رو قراره زنده کنيم؟
اين يکي چطوره؟
،برّه يعني که قبر يه بچه‌ست
منم نمي‌خوام يه بچ? مُرده .رو از مرگ برگردونم
خيلي عجيب‌غريبه که .همچين اطلاعاتي داري
.از اين طرف، فکر کنم
حقه‌ي جالبي با کتابه .اجرا کردي، لوييس
.مي‌دونم کار توئه - .نه، من نيستم -
همينه؟
.آره
.فکر کنم
.بيا
.باشه
خطاب به تويي که در اين خاک" ،و سنگ آرام گرفته‌اي
...به اين ندا توجه کن .برخيز و اطاعت کن
.از در ميرا رد شو
گوشت و پوست به خود بگير ".و باري ديگر راه برو
خب، حالا چي؟
.همين
.اينجا فقط همينُ نوشته
...ديدي، بهت گفتم که اين‌ها
تاربي؟
!تاربي
مي‌شه لطفاً اونا رو بذاري سر جاش؟
!داره بر مي‌گرده خونه
.آزاد شد - !آقا برگشته -
.به هوش اومده
!داره بر مي‌گرده خونه
!داره بر مي‌گرده خونه - .به هوش اومده -
.داره بر مي‌گرده خونه .داره بر مي‌گرده خونه
.داره بر مي‌گرده خونه - .داره بر مي‌گرده خونه -
!آقا برگشته - .داره بر مي‌گرده خونه -
.به هوش اومده - !آقا برگشته -
.داره بر مي‌گرده خونه .داره بر مي‌گرده خونه
.اين اصلاً هم مو به تنِ آدم سيخ نمي‌کنه
آخه کي انقدر ديوونه‌ست که
آيزاک ايزارد رو از مرگ برگردونه؟
.يکي که تنش مي‌خاره
.خانه فهميده که برگشته
حسش مي‌کني؟
.مثل يه سگ هار
.مي‌دونه که اربابش داره بر مي‌گرده خونه
.سر اين مسئله به کمکت نياز دارم، فلورنس
.جادوي خودم کفايت نمي‌کنه
.همين‌الانشم به‌زور واجد شرايطم
.نمي‌تونم .فقط بدترش مي‌کنم
.تنهايي از پسش بر نميام - .خب، مجبور نيستي -
.لوييس - لوييس چي؟ -
.اون قوي‌تر از اوني‌‍ه که فکر مي‌کني
و يک ساحر و نصفي .از هيچي که بهتره
.فقط برو واقعيت رو بهش بگو - .نه! اون فقط يه پسر بچه‌ست -
تو باهوش‌ترين ساحره‌اي .هستي که مي‌شناسم
مي‌توني طلسم‌هايي اجرا کني .که من حتي تواناييِ تلفظ‌کردن‌شونم ندارم
.گفتم که نمي‌تونم
.نمي‌تونم والا
.ببخشيد
...ببين
،آيزاک داره برمي‌گرده
و نمي‌تونيم اجازه بديم .که وارد خونه شه
...خب
،اگه استفاده از جادوت ممنوعه پس نقشه چيه؟
.چکش که مي‌تونم دستم بگيرم
.اين آدما ديوونه‌ن، مارمالاد
.ديوونه‌ان
بنظرت اين‌ها براي دور نگه داشتن آيزاک کفايت مي‌کنه؟
.آره بابا
.شايد
.مي‌رم چندتا ديگه بيارم
دايي جاناتان؟
!نيا اين بالا ...من
.من الان ميام پايين
.گوش کن
.بايد باهاتون صحبت کنم
.الان خيلي موقع مناسبي نيست، لوييس
.دارم رو يه طلسم سنگين کار مي‌کنم
مي‌خوام بري خون? خانم "زي" بموني
.يه چند روزي - .بي‌خيال -
.نعل اسب‌ها رو مي‌بينم .مي‌دونم يه خبرايي شده
از چي حرف مي‌زني؟ .همه‌چيز... روبراهه
.نه خيرم
.آره، لوييس
.يه خبرايي شده
.خيلي‌هم خبراي بدي شده - .فلورنس -
.جاناتان، پسره کور که نيست
.قضيه دوست‌مونه، آيزاک ايزارد
.منتها طرف دوست‌مون نيست
،آدم خيلي خبيث و قدرتمندي‌‍ه
.و متأسفانه از مرگ برگشته
...آره، منم مي‌خواستم درمورد همين جريان
و وقتي بفهميم که ،کي از اون دنيا برش گردونده
...طرف بدجوري تقاص کارشُ پس مي‌ده .بدجوري
.آره، صد در صد... همين‌طوره
.ببين
واقعيت اينه که
.اينجا جات امن نيست
.حداقل الان نيست
پس با فلورنس برو خونه بقلي، باشه؟
.همه‌چيز روبراه مي‌شه
.يالا ديگه
خانم زيمرمن؟
جانم، عزيزم؟
چي‌کار مي‌کنيد؟
...فقط داشتم
.هيچي
.وايسا ببينم
آيزاک و دايي جاناتان قبلنا با هم نمايش اجرا مي‌کردن؟
.همه‌کاراشونُ با هم مي‌کردن
.دوستاي صميمي بودن
واقعاً؟
.يه زماني
،آيزاک يتيم بود
.و جاناتان هم از خونه فرار کرده بود
.هيچ‌کدوم خانواده نداشتن
.تنها داشته‌شون جادو بود
.و همديگه
.بعدش آيزاک رفت به جنگ
داشت توي آلمان مي‌جنگيد .که مفقودالاثر شد
.چندين ماه گذشت
.بعدش، يهو، آيزاک برگشت خونه
.ولي ديگه همون آيزاک قبلي نبود
.فرق کرده بود
.و خشم وجودشُ فرا گرفته بود
و قدرتش هم از حدي که ساحرين .اجازه داشتن تجاوز کرده بود
چطوري؟
چه بلايي سرش اومد؟
.نمي‌دونيم
تنها چيزي که گفت اين بود .که توي "جنگل سياه" گم شده بود
اين جنگل سياه يه جاي خيلي قديمي
.با جادوي خيلي قديمي‌ايه
.همون‌جاييه که "برادران گريم" تاريخ‌سازي کردند
.منظورت "قصه‌هاي پريون"‌شونه ديگه [ .اين دو برادر به علت انتشار داستان‌هاي فولکلور پريان مشهور شدند ]
حالا ما فکر مي‌کنيم که آيزاک
،توي اون جنگل با يه ساحر تاريک آشنا شده
معلمي که يک‌سري
.کتاب ممنوعه و وحشتناک بهش داده
که يکي‌شون انقدر خطرناکه که
دايي‌ات مهر و موم‌شده .توي گنجه‌ش نگه مي‌دارتش
.بعد آيزاک، جاناتانِ طفلي رو ول کرد رفت
.بدون هيچ توضيحي
،بعد با يه ساحره دم‌خور شد .به‌اسم سلينا
ساحره‌اي که انقدر خبيث و بدجنس بود .که باهاش ازدواج کرد
.و دوتايي خودشونُ توي خونه زنداني کردن
تا وقتي که پارسال ...تو يک شبي
آيزاک يه مراسم جادوي خونين اجرا کرد
.که باعث مرگش شد
مراسمه واسه چي بود؟
.براي ساختن يه کليد
.کليد ساعت
.از جنس استخوان انسان
.فکر مي‌کنيم استخوان‌هاي زنش بوده
فکر مي‌کنيم آيزاک براي ساختن .اين کليده زده سلينا رو کشته
دايي جاناتان گفت که شما ...ساحر? خيلي خوبي بوديد
.حتي بهتر از خودش
.آره، بودم
.يه زماني
جادوم توي پاريس .زبان‌زد خاص و عام بود
.بايد قبل از جنگ منُ مي‌ديدي
،يه بار ساعت "سالوادور دالي" رو [ نقاش اسپانيايي ]
.روي همون مُچش ذوب کردم
پس چرا نمي‌توني کمک‌مون کني؟
مي‌دوني که جادو از درون وجودِ آدم مياد ديگه؟
...خب
.يه بار بدجوري اذيت شدم
.خيلي بد
،و با اين‌که ظاهر و بيرونِ وجودم بهتر شد
.درونم هيچ‌وقت خوب نشد
پس الان، هر وقت که سعي مي‌کنم ،جادوي واقعي بکنم
...به‌صورت
.شکسته مياد بيرون
...حالا هم
مشکلات خيلي کمي توي دنيا هست
که نمي‌شه با يه کلوچ? شکلاتي
.حداقل به حل‌شون کمک کرد
!تاربي. تاربي
.الان نه، لوييس .باشگاهم دير شده
.چرا، همين‌الان. بايد حرف بزنيم - چيه؟ -
!بريم - فکر کردي داري کجا مي‌ري، ها؟ -
،اون شب، کاري که توي قبرستون کرديم
.کار خيلي وحشتناکي کرديم
.دايي‌ام تو دردسر افتاده ...همه‌مون همين‌طوريم، و
.ببين، ببين، يه ساعتي هست
.لوييس، تمومش کن ديگه
.هيچ اتفاقي توي اون قبرستون نيفتاد
...ببين، مي‌فهمم .ترسيدي
...منم ترسيدم، بايد
!وودي
!بزنيد بريم - !بريم -
.صبح به‌خير، خانم فيشر - .وودي -
.من نترسيدم
و اگه به احدي بگي ،که من اونجا بودم
.جفت دست‌هاتُ مي‌شکونم
.واقعاً کم داري
".تسلط‌ناپذير"
دايي جاناتان؟
اينجايي؟
.امکان نداره
!کمک! کمک کن، لطفاً
!کمک! دايي جاناتان
!لطفاً، کمکم کن
!اون کاغذها رو بيار
!گم شيد، گم شيد
حالت خوبه؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.بهت گفتم که امن نيست
.داشتم تسلط‌ناپذيرانه رفتار مي‌کردم
به گمونم همين‌طوره ديگه، مگه نه؟
.تنهايي از پس اين‌کار بر نمياي
،کمک لازم داري
.و منم مي‌تونم کمکت کنم - .نه، نمي‌توني -
اتفاقاً، مي‌دونم، چون‌که .بلدم اينُ بخونم
.ولي يه‌خرده "اُول‌تين" لازم دارم [ نوعي ميلک‌شيک ]
.وايسا، نمي‌فهمم
قبلاً هم اين رمزنوشته رو ديدي؟ - .آره -
سرباز ايوان از يکي از همين‌ها استفاده مي‌کنه
تا دستوراتش رو به گروه .بريگاد سرخ"‍ش منتقل کنه"
سرباز کي؟ - .سرباز ايوان توي اون سرياله -
ولي فرمانده ميدنايت هميشه ...جلوشُ مي‌گيره و رمزشکني‌اش مي‌کنه
...با
،با اين .رمزشکن سري فرمانده ميدنايت
.باورم نمي‌شه
.من باورم نمي‌شه
.سه تا ميلک‌شيک اول‌تين، لطفاً
من و سلينا با اين ساعت"
".اين دنياي کثيف رو پاکسازي مي‌کنيم
.يه‌جور ساعت روز رستاخيزه
،به يه شکلي ،همه‌چيز رو نابود مي‌کنه
،ولي نه با پايان دادن به دنيا .با برگردوندنش به حالت پيش‌فرض
.به آغاز زمان
،اگه بگيم سيار? زمين يه ساعت غول‌پيکره
در اون صورت اين لامصب .کليد کوک‌شه
داره کوکش مي‌کنه و برش مي‌گردونه
.به آغاز و ابتداي هستي
پس همه‌چيز
...برعکس مي‌شه همين‌طور جوون و جوون‌تر مي‌شيم
،تا از هستي ساقط شيم .تا موقعي که هيچکسي باقي نمونه
،مي‌دونستم آيزاک قدرتمنده ولي اين‌کار ديگه از هر کاري که
.فکر مي‌کردم تواناييشُ داره تجاوز مي‌کنه
کِي اين اتفاق ميفته؟
".هنگامي که شب در تاريک‌ترين وضع خود قرار دارد"
...ماه گرفتگي کامل .امشب
اون ماه‌هايي که توي اتاق من ...کشيده شده بودن
اگه آيزاک داشته روشون مطالعه مي‌کرده
و منتظر وقت مناسبش بوده، چي؟
اون زنگ‌ها هم داشتن .همين رو مي‌شمردن
.آدامس‌ها رو هم مي‌بريم
.آيزاک اينجا بوده
آيزاک هم? نعل اسب‌ها رو کند؟
،سوزونده‌شون .يکي يکي
.مثل کشتن مورچه‌ها با يه ذره‌بين
الان دقيقاً چه‌قدر قوي شده؟
.مرگ بهش ساخته
.همين‌جا منتظر بمونيد
.صندلي! چيزي نيست، چيزي نيست
.اومدم. اومدم کمکت کنم
.چيزي نيست
.حالت خوبه
.زده ترکونده اينجا رو
.حتماً داشته دنبال چيزي مي‌گشته
.و فکر کنم بدونم دنبال چي بوده
خب، منتظر چي‌ايم؟
.بريم از شرش خلاص شيم
اين نبايد الان ذوب بشه؟
ريش? "جانِ کشورگشا" زياد ريختيم؟
.نه
.گرد? گوفر" کم زديم"
.دانه‌هاي بهشت
.دان? بهشتي نداريم
مي‌دوني چيه؟
.شايد يه بند انگشت دم شير - دايي جاناتان؟ -
يه‌مقدار ريش? سدر چطوره؟
.آره، آره، ريش? سدر بيشتر
.دايي جاناتان - هوم؟ -
.اين وضع تقصير منه
.لوييس، تو کمک‌مون کردي
.تو نقشه‌ي اصلي رو رمزشکني کردي
.نه
يعني مي‌گم اوني که .آيزاک رو زنده کرد من بودم
لوييس؟
چي مي‌گي تو؟
.گنجه رو باز کردم
.از کتاب‌تون استفاده کردم
.خيلي خيلي شرمنده‌م
.نه، امکان نداره به‌قدري جادو بلد نيستي که
.همچين طلسمي رو اجرا کني
.همون دستورالعملاتش رو دنبال کردم
.خونمُ ريختم روي کتاب
.واي، لوييس
جادوي خونين؟
.اين اولين و آخرين قانونم بود
.مي‌دونم. شرمنده
و تو زير پا گذاشتيش؟ - .از قصد نبود -
پس يه گنج? ممنوعه رو باز کردي
و يه مراسم جادويي نامقدس رو
همه و همه تصادفي اجرا کردي؟ - .جاناتان -
نمي‌دونستم آيزاک .آدم شروري بوده
.هيچ‌وقت بهم نگفتيد
عه، پس حالا شد تقصير من؟
.حرفم اين نبود
!پس حرفت دقيقاً چيه؟
!آخه چه فکري با خودت مي‌کردي؟
.فقط مي‌خواستم تاربي دوباره دوستم بشه
.و مي‌خوام مامان‌بابامُ برگردونم
،و با خودم گفتم ،اگه اينجا جواب بده
مي‌تونم برگردم خونه .و اونا رو هم زنده کنم
.من مامانمُ مي‌خوام
.ببخشيد
.اشتباه بود
.آوردنت به اينجا
.صبر کن، جاناتان
.نه. نه، خواهش مي‌کنم. تو رو خدا
.جبران مي‌کنم
.لطفاً
.نه. اينجا جاي بچه نيست
.جات اينجا امن نيست
.اشتباه کردم که فکر مي‌کردم امنه
...ولي
.ما يه دسته قوئيم
.متأسفم
.تو همين‌جا بمون
.بذار باهاش صحبت کنم
مطمئنم يه چکش جادويي
.همين‌طرفا دارم
.فکر کنم کليده رو درست کنه
.يالا، داد بکش سرم
.فحش بده و چندتا لقبِ بد بذار روم
.لقب نمي‌ذارم
.اين دفعه نه
.جاناتان
.اون پسر بچه بهت نياز داره
...ولي کاري که کرد
.بچه‌ست ديگه
.بچه‌ها اشتباه مي‌کنن .همين باعث مي‌شه که بچه باشن
.دليل بچه بودن‌شون همينه
نه، اين کار مثل دزديدن .يه کتاب کميک نيست، فلورنس
...اين... من
.من ديگه الان چاره‌اي ندارم
.معلومه که داري
.مي‌توني تو سختي‌ها ادامه بدي
،نه، نه، وقتي اوضاع سخت مي‌شه
.تو يه‌راست مي‌ري سمت در خروج
.مثل وقتي که از خونه فرار کردي
فرار؟ !بابام از خونه پرتم کرد بيرون
بعد اون آبجي‌ات چي؟
.تو الگوش بودي
،بهت نياز داشت .و حالا مُرده
بعد تو مي‌خواي تنها فرزنده‌ش .رو به امان خدا ول کني
ببين، من بلد نيستم .از بچه‌جماعت مراقبت کنم
،چطور باهاش صحبت کنم .صحيح و سالم نگه‌ش دارم
.مخصوصاً الان
...من - .ترسيدي -
آره، باشه؟
.ترسيدم... براي لوييس
.مي‌ترسم که صدمه ببينه
.خب، حدس بزن که چي، آقاي نابغه
.موضوع هم اصلاً همينه
بچه داشتن يعني 24 اي نگران‌شون بودن
و بااين‌حال بازم .ازشون نگهداري کردن
.کُل شرح وظايف شغل والدين همينه
و من حاضرم همه‌چيزم رو بدم .که دوباره اون شغل رو پس بگيرم
...که دختر کوچولوم برگرده
مي‌دوني چيه؟
.يه لقب برات به ذهنم رسيد
،جاناتان بارناولت .تو يه آدم بُزدلي
!خانم هنچت! خانم هنچت
.لوييس - .اون آزاد شده -
.اونجاست. بايد همين‌الان بريم
خب، کي؟ از چي حرف مي‌زني؟
!يکي توي خونه‌تونه
.لطفاً زودباش - کي؟ -
!زودباش - .مارمالاد رو بگير -
.وايسا
!بجنب! عجله کن! لطفاً - .صبر کن -
!در مهم نيست - .چي؟ لوييس، هوا سرده -
!طبق? بالاست! ديدمش - .خداي من -
!الان توي خونه‌تونه - !لوييس -
!لطفاً! عجله کن! بجنب - !لوييس! لوييس -
!زودباش - .وايسا، صبر کن، لوييس -
!ليزه، لوييس - !زودباش، بدو! سريع -
!خانم هنچت، زودباش - !صبر کن -
!زمين ليزه، لوييس! وايسا
.حرفات با عقل جور در نمياد
کدوم مرد خبيث رو مي‌گي؟ - .اسمش آيزاک‌‍ه -
.آيزاک ايزارد - آيزاک ايزارد؟ -
.لوييس، اون که مُرده
.پارسال مرد
.همين‌جا بمون
!دايي جاناتان !خانم زيمرمن
.قفله
.حتماً کار آيزاکه .برو کنار
،خانم هنچت .از در فاصله بگير
.مسخره‌بازي در نيار - !نه -
.سلام، لوييس
.ازش دور شو
چرا بايد از همسر زيبام
دور بشم؟
تو سلينا ايزاردي؟
.روبه‌روت وايساده
!دايي جاناتان
!لوييس
.ولي... تو که مُردي
کي گفته من مُردم؟
!آيزاک - !آيزاک -
آيزاک؟
!آيزاک
اين استخوانه؟
.استخوان انسان
.کشتش که يه‌جور کليدي بسازه
...فکر مي‌کردم از جنس
.استخوان‌هاي من نبود، نه
اون يه تيکه از استخوان‌هاي .خانم هنچتِ اصلي بود
.زن خيلي دوست‌داشتني‌اي بود
البته، قبل از اين‌که بکشمش .و خودمُ جاش جا بزنم
.همسرم
.خيلي توي تغيير قيافه استعداد داره
.از خوب‌هاي اين سحر و جادو ياد گرفتم
.بيا يه بوس به مامان بده
.تو
اوني که توي خواب‌هام بود .تو بودي
اصلاً نمي‌تونستم حتي به .اون گنجه نزديک شم
.طلسم‌هاش خيلي قوي بودن
ولي تو... تو مي‌تونستي اون .کتاب قديمي لامصبُ برام بياري
.آيزاک رو برام زنده کني
هر کاري که مي‌خواستم .رو مي‌تونستي بکني
...و حالا
.اون کليد ساعت رو برامون مياري
.نه، نه... اونجا نه
.هوم
!خب، يالا ديگه
.ديگه داري رُخ مياي‌ها - !لوييس -
لوييس، کجايي؟ -
.آيزاک بردش - آره، ولي کجا؟ -
.فکر کنم بدونم کجا
!دايي جاناتان
!لوييس - .داريم ميايم -
،خانم زيمرمن !من اينجام! من اينجام
!دايي جاناتان، اينجا
!اينجا! نه، اينجا
!کمک
،بارناولت و ايزارد .خدايان تردستي
،محبوبِ اشرافيان اروپا
.دوباره در کنار هم
مطمئنم اين حقه‌ي بعديم .رو به خاطر مياري
!نه! نه - !دايي جاناتان -
.آيزاک، اين‌کارو نکن
.از پسره خوشم مياد
يتيمي علاقه‌مند به "فرمانده ميدنايت"؟
.باعث دلگرمي قلب مُرده‌امه
.لطفاً مجبورم نکن که تيکه‌تيکه‌ش کنم
.کليده رو بده من
مجبور نيستي به کسي .آسيبي برسوني
...فقط بگو اون ساعت کجاست؟
.اون ساعت تحت طلسم يه ساحره‌ست
.هرگز پيداش نمي‌کنيد
.ديگه آخر خطه - .آيزاک، خواهش مي‌کنم -
حتماً يه بخشي از وجودت هست ،که اين رو نخواد
.که هنوز کاملاً نمُرده باشه
.من قبل از مرگم مرده بودم
مي‌دونيم توي زمان جنگ
.تجرب? وحشتناکي داشتي
.همه‌مون داشتيم
.دقيقاً برعکس
.اونجا بود که با معلمم آشنا شدم
.يگانم افتاده بود تو تل? دشمن
.همه قتل عام شدن
.منم رها کردن که بميرم
.چند روزي توي جنگل سياه پرسه زدم
،هر طلسمي که بلد بودم خوندم :با تنها يک فکر
".قدرتي بهم بده که اينُ تمومش کنم"
تا اتفاقات وحشتناکي که .ديدم رو از ذهنم پاک کنم
...وقتي چشمامُ باز کردم
.اونُ ديدم
.يه نوشيدني بهم پيشنهاد داد
.و البته، در عوض بهاي کوچيکي
.يهو، بدستش آوردم
.نقش? ساخت ساعت
.به ذهنم الهام شد
.مثل روز روشن
.اون ساحر نبوده
.حتي انسان هم نبوده
،اون اهريمن بوده !احمق بي‌مُخ
!تو يه اهريمن احضار کردي
.آره، آره
،اگه بخوايم دقيق بگيم .عزازيل" رو احضار کردم"
.چهارمين شاهزاد? جهنم
.هدي? بي‌نظيري بهم داد
.بهترين حق? شعبده‌بازيِ دنيا
.مردم رو ناپديد مي‌کنم
زمان دنيا رو برمي‌گردونم .به ابتداي هستي
...و تنها کساني که باقي مي‌مونن
.من و سليناييم - ...ولي -
،اگه برگردي به آغاز هستي
تاريخ و انسان‌ها همگي .دوباره از اول شروع مي‌شن
.نه
مطمئن مي‌شم که اين دفعه .ديگه مردم به دنيا نيان
.به کمکِ دوستم
والدين لوييس ديگه توي .اون تصادف وحشتناک فوت نمي‌کنن
.شوهر و دختر نازت ديگه کشته نمي‌شن
.اصلاً به وجود نميان
.مردمي نباشه، جنگي هم نيست
...حالا، جاناتان
.کليد
فلورنس؟
...الان موقع خيلي خوبي‌‍ه که
.يه خرده... جادو کني
،تو يکي، فلورنس
.فکر مي‌کردم اينُ بخواي
مي‌دونم از دست دادنِ خانواده‌ت .چه بلايي سرت آورد
...انقدري ناراحت و شکسته شدي
که نمي‌توني ديگه جادوي .درست‌حسابي بکني
.شايد اين‌طور بوده باشه
...ولي الان
.تسلط‌ناپذيرم
!مارمالاد، حالا
کجان؟ - .رفتن -
.حواس‌تون به پاتون باشه .تيغه داره
.حله - .يه تيغ? بزرگ داره -
.واقعاً... مو به تن آدم سيخ مي‌کنه
!عه، عه
!دايي جاناتان !دايي جاناتان
.لوييس، نترسون‌شون
.ولم کن !ول کن
.مامان. مامان - !بذارم زمين! بس کن -
چرا باهام حرف نمي‌زني؟
!خداي من! واي، خدا
!هي، وايسا! کمک‌مون کن
!جاناتان
!ولم کن - !ول کن، ولم کن -
!جاناتان - !جاناتان! جاناتان -
لوييس، حالت خوبه؟ - .خوبم -
.نگاه کن آخه
.باشه، بيايد دوباره برگرديم
چي، با اون هيولاهاي فلزيِ عجيب‌غريبي که اون‌توئن؟
.تيکه‌تيکه‌مون مي‌کنن - فلورنس، بايد بريم -
.آيزاک و سلينا رو پيدا کنيم
.خودت که شنيدي آيزاک چي گفت !از طلسم ساحره استفاده کرده
.مي‌فهمم پس، بايد همين‌طوري
بشينيم و ببينيم طلسمه رو چي‌کارش کنيم؟
.نه. يه نقشه لازم داريم - !وقتشُ نداريم -
!بچه‌ها
.پشمانِ عم? بزرگوارم
نگران نباشيد. دندون‌هاشون .از جنس کدو تنبل‌‍ه
.نمي‌تونن آسيب خاصي بهمون بزنن
.باشه، اينُ از خودم درآوردم
.يه‌جور ماد? چسبنده‌ي شيطاني
!گير کردم
.منم همين‌طور
مي‌دوني، فکر نمي‌کردم
.آخر سر اين‌طوري بميرم
.نگاه! خانم زيمرمن، پيرهنمُ بگير
.دارمت
!ببُريد - !لوييس، زودباش -
!ببُريد! ريز ريزشون کنيد
.واي که چه‌قدر از کدو تنبل متنفرم
ديدي، فلورنس؟
.با يه انفجار انرژي ذهني منفجرش کردم !جواب داد
.آره، جاناتان .همه خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
ديدي که حالا قدرتش رو به‌دست آوردم؟
.آره، مي‌فهمم. اسطوره‌اي
.دايي جاناتان
.دايي جاناتان، منم !لطفاً بلند شو
.جاناتان - .دايي جاناتان -
.جاناتان، بلند شو ديگه
!زودباش بيدار شو
!دايي جاناتان
،به چي نگاه مي‌کني عجوزه‌ي پير پوست‌چروکين؟
،دارم به تو نگاه مي‌کنم .بچه اورانگوتان اسکل
.لوييس
.عه، فلورنس، يه‌ذره‌شُ جا انداختي
...لوييس
.شرمنده، لوييس .بابت همه‌چيز شرمنده‌تم
.چيزي نيست
.منم همين‌طور - .اشتباه برداشت نکنيدا -
،اين خيلي قشنگه ولي تا شروع ماه‌گرفتگي
.فقط 18 دقيقه مونده
.بعد اونا کليد رو هم دارن
ساعته رو از کجا پيدا کنيم؟
.نمي‌تونيم
.طلسم ساحره روش کار گذاشته
اين يعني از ديد تمام ،ساحره‌ها و ساحرها مخفي‌‍ه
.حالا هر چقدرم که قدرتمند باشن
حتي فلورنس هم .نمي‌تونه پيداش کنه
حتماً يه چيزي هست که
.به فکرمون نرسيده
.شايد من بتونم پيداش کنم
.من ساحر يا ساحره نيستم
...خب، حداقل هنوز نشدم، ولي
،شايد اگه من يه‌کم جادو امتحان کنم
اين‌کارو جواب مي‌ده؟
.خيلي‌خب
.حاضرم
لوييس، نمي‌دونم واقعاً .اين توپ بيليارد جواب بده يا نه
.هي، اين جادوي منه، نه شما
.بريم
.مکان‌يابي کردن. فعل"
".کشفِ محل يا موقعيت دقيق چيزي
.مخفي. صفت"
".چيزي که ناشناخته يا ناديده نگه‌داشته مي‌شود
.ساعت. اسم"
يک دستگاه مکانيکي که از آن براي ".اندازه‌گيري زمان استفاده مي‌شود
.يک گاه‌شمار"
"!يا وقت‌سنج
.عجب
.واقعاً که پسر عجيب‌غريبي‌‍ه - آره خدايي، نيست؟ -
.ساعت مخفي رو مکان‌يابي کن
!ساعت مخفي رو مکان‌يابي کن
.لطفاً، مامان بابا
.بهم بگيد ساعته کجاست، خواهش مي‌کنم
".زير ديگ بخار"
.لوييس، تو واقعاً يه نابغه‌اي
بريم؟
!قاشق‌زني
خانم زيمرمن؟ - هوم؟ -
اين چيه؟
.جاناتان
.در رو باز کن
.دارم بازش مي‌کنم
.جاناتان
!جاناتان
.اين داد زدن‌هات کمکي نمي‌کنه‌ها
.لوييس
.يه‌خرده بازش کن
حتي مُرده‌شون هم .مو به تن آدم سيخ مي‌کنه
.فلورنس، واقعاً دستشويي دارم
.الان وقتش نيست، جاناتان
!اسنيکزپير
!خانم زيمرمن - !فلورنس -
!بريد! شما بريد
چيزي نيست. بلده چطوري .از پس اسنيکزپير بر بياد
.بيا اينجا. زود
!آيزاک
!نکن
.لطفاً
من هر چي بلدي رو .بهت ياد دادم، جاناتان
هر چي خودم بلدم .رو که بهت ياد ندادم
.عزيزم
!نه
.همون‌جا منتظر بمون، لوييس
.نه، منم بايد باهات بيام - !نه -
.ممکنه تله گذاشته باشن
.من محافظ دارم
.يه چيزي احساس مي‌کنم
!حله
!دايي جاناتان
دايي جاناتان؟
!دايي جاناتان
.هيس، آروم. چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست
.هيس. منم، لوييس .خواهرزاده‌ت
.آروم، آروم
!لوييس
.بيا با هم بريم توي مناره
.منار? خاصي‌‍ه
.ازمون محافظت مي‌کنه
.ازت خوشم مياد، لوييس
.دوست دارم مامانت باشم
.دايي‌ات رو بي‌خيال شو
.به‌زودي، مي‌ميره
.مثل بقي? آدما
دايي جاناتان؟
!دايي جاناتان
ها؟
.هي. من پيشتم
چي؟
مامان، بابا، چي‌کار کنم؟
".خداحافظي کن"
خدافظي کنم؟ !نمي‌فهمم
منظورتون چيه؟
.باشه. خداحافظ، بچه‌ها
.دوست‌تون دارم
.نگاه کن، عزيزم
.داره آغاز مي‌شه
.ذرات زمان دارن برمي‌گردن
!زودباش
.يه جاي کار مي‌لنگه - چي شده؟ -
.کمکم کن
.نه
!ايول
الان نشون‌تون مي‌دم چه کاري .از پسِ يه بچ? عجيب‌غريب بر مياد
چي؟
.دايي جاناتان
.من برگشتم
.موفق شدي
!ساعت رو متوقف کردي
.حرفي از بدن نوزادم به فلورنس نزن
.تا عمر دارم مسخره‌م مي‌کنه
.چيزي نمي‌گم - قول؟ -
.به خدا
.حرفي از بدن نوزادت نمي‌زنم - راز بين دوتا ساحر؟ -
.اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده
.خيلي خوبي تو
.موفق شدي
.شلوارمُ بنداز
،حرفي به فلورنس نزني‌ها .جدي مي‌گم
.به، به، به
.ببين گربه‌‍ه چي بالا آورد
!عه، اسنيکزپير رو درست کردي
خب، تو هم ساعت رو متوقف کردي؟
.نه، من فقط شلوارمُ خيس کردم
.به معناي واقعي کلمه
.لوييس متوقفش کرد
.لوييس
.تو واقعاً تسلط‌ناپذيري
...خانم زيمرمن
بابت از دست دادن .خانواده‌تون تسليت مي‌گم
.منم به تو تسليت مي‌گم
ولي شايد، دوست داريد کنار ما قوي سياه باشيد؟
مي‌شه قوي بنفش باشم؟
.قبوله
.خيلي هم زياد دوست دارم
.من اين فسقلي عجيب‌غريبُ نمي‌خوام
فکر کردي من مي‌خوامش؟
مي‌دونيد چيه، بچه‌ها؟
.منم اصلاً نمي‌خوام بازي کنم
با سرعت خيلي زياد
.برو بخور تو صورت‌شون
!چي؟
.شانسي زدم
.ما لوييس رو واسه تيم‌مون مي‌خوايم
.نه، ما مي‌خوايمش - !نه -
رز ريتا، درسته؟
.اوهوم
مي‌شه کتاب پشه‌هات رو ببينم؟
.ديدم که ديکشنري مي‌گيري دستت
.خودت مي‌دوني کلم? درست "حشره"‍ست
.ولي آره حتماً
.عجب
تو اين‌ها رو کشيدي؟
.خيلي قشنگن
.تو هم شبيه حشره‌اي
با اين حرف .شديداً ازت تعريف کردما
.به نظر منم اين‌طوري اومد
.خدافظ - .خدافظ -
اون کي بود؟
.رُز ريتا پاتينجر .يکي از دوستامه
واقعاً؟
دوستِ ماچ و بوسه‌اي؟ - .نه، دوست معمولي -
...نگاه چه طبيعي رفتار مي‌کنه ".حالا يهو واسه ما شده "جيمز دين
.دايي جاناتان، گازشُ بده
.بيا ببينيم اين ماشينه چي‌کاره‌ست
!سلام! ما اومديم - !عه -
حاضري؟ - .آره -
.همين‌جا بمون
مي‌دوني، جاناتان، تو مثل .مامان‌بزرگ‌ها رانندگي مي‌کني
.عه، چه جالب .تو خودت شبيهِ مامان‌بزرگايي
.بچه‌ها، بس کنيد .شما هردوتون مادرِ پير پاتال‌هاي جهانيد
.قشنگ بود، لوييس
.اسطوره
!گرب? بد
!از توالتت استفاده کن
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub