Sarikata oleh Bishopkops (Malaysia Subbers Crew)
Like FB kami untuk sarikata terbaru : facebook.com/malaysiasubbers
Kehadapan Lewis,...
Dalam surat ini disediakan satu tiket bas...
...dan dua dolar perak untuk perjalanan kamu ke Michigan.
Pakcik sangat bersimpati atas pemergian mak ayah kamu.
Mak kamu adik pakcik, jadi kita keluarga.
Dan pakcik akan pastikan kamu selesa seperti di rumah sendiri.
Seperti kata Einstein, kehidupan ibarat basikal.
Untuk kekal seimbang, perlu terus bergerak.
Begitu juga kita.
Pakcik menanti kamu.
Pakcik kamu, Jonathan.
Maaf ada kotoran di surat ini.
Ianya coklat.
Mak, ayah, kamu di sana?
Saya akan okey?
"Entahlah".
Nak belikan Charlie basikal sempena hari jadinya.
Dia pasti suka.
Emma Jean, bas sampai.
Hentian terakhir, New Zebedee.
Janganlah.
Jangan mati sebelum pakcik sempat jumpa awak.
Lewis?
Ini pakcik kamu, Jonathan.
Pakcik pakai jubah?
Ini kimono.
Sini pakcik tolong.
Aduh, awak letak apa, ensiklopedia?
Kamus.
Betul rupanya.
Saya suka perkataan baru.
Saya fikir ianya indah.
Selamat datang ke New Zebedee.
Atau patut pakcik cakap "salam"?
Awak boleh cari maksudnya.
Saya tahu maksud "salam."
Budak pandai.
Kita boleh sampai rumah cepat?
Kerana Captain Midnight dah nak mula.
Usah risau. Pakcik tiada TV.
Tapi pakcik adakan poker malam ini, kalau awak nak sertai.
Awak main?
Tidak, saya baru 10 tahun.
Baiklah.
Dah sampai.
Maaf.
Kereta Muggins Simoon.
Pintunya susah dibuka.
Naiklah.
Baiklah.
Jaga kaki.
Okey, kita sampai
Awak boleh keluar.
Inilah dia.
Rumahku syurgaku.
Pakcik suka,...
...Halloween?
Oh, tidak. Pakcik sentiasa memasangnya.
Encik Barnavelt!
Mari, sayang.
Ya, anjing baik.
Encik Barnavelt!
Puan Hanchett.
Marmalade.
Itu jubah?
Ini kimono.
Awak bermain saksofon lagi.
Puan, tak semua orang hargai kesenian...
...alunan bebas Jazz. - Saya tak peduli apa alunannya.
Awak bermain jam 3 pagi. Tolonglah...ini siapa?
Ini Lewis, anak saudara saya.
Dia akan tinggal bersama saya.
Awak dipertanggungjawab...
...memastikan budak hidup?
Ya.
Selamat malam.
Sini, Lewis.
Saya kurangkan bising...
...sekitar jam 3 pagi, tapi...
...itu waktu terbaik saya bermain.
Kita dah sampai.
Wah, pakcik...
Banyaknya jam.
"Banyak" itu...
...tergantung pendapat sendiri.
Pada pakcik, jumlahnya sempurna.
Maaf.
Ada burung gila di dalam sana.
Gigi roda tercabut,...
...dan spring jam jatuh berdekatan.
Helo, awak Lewis rasanya.
Perjalanan awak macam mana?
Nenek ini jiran pakcik,...
...Puan Florence Zimmerman.
Saya lega awak tak mewarisi kepala...
...besar aneh pakcik awak.
Kata wanita yang mirip putik kapas.
Alamak, kepala besar marahlah.
Alamak, si tengkorak...
...ungu, layu itu bercakap tadi?
Gembira berjumpa awak.
- Lewis, awak lapar? - Ya.
Florence, saya nak tunjuk Lewis biliknya.
Boleh tak kali ini...
...jadilah berguna dan buatkan...
...biskut coklat cip?
Tuan nak ianya disediakan bagaimana?
Sumbat satu persatu dalam tekak awak...
...atau hancurkannya dan sumbat dalam seluar?
Lantaklah dia, Lewis. Dia ingat dia bijak dari pakcik...
...kerana dia ada lebih sarjana kolej.
Tak, saya rasa lebih bijak sebab memang saya lebih bijak.
Tapi, Pakcik Jonathan?
Bukankah saya patut makan malam dulu...
...sebelum makan biskut?
Kenapa tak anggap biskut makan malam saja?
Biskut lebih sedap.
Ya, cuma ada peraturan di rumah.
Tidak di rumah ini.
Tiada aturan tidur, mandi mahupun makan.
Suka hatilah awak nak makan biskut sampai muntah pun.
Begini, keadaan...
...agak berbeza di sini.
- Semua untuk saya? - Ya.
Walaupun kenapa ini untuk awak, pakcik pun tak tahu.
Ini bertentangan dari...
...sihir sebenar.
Itu pemberian terakhir dari mak ayah.
Sebelum...
...kemalangan kereta itu.
Maafkan pakcik.
Nah.
Ambillah balik.
Pakcik ada tisu.
Ada di sini.
Tak, tunggu.
Maaf, pakcik bukan...
Pakcik tak tahu bola itu ada makna emosional.
Sikit lagi.
Pilihlah nak tisu warna apa.
Semuanya sama.
Hei, gorila besar.
Nak main poker, atau solitaire?
Kejaplah, orang-orangan!
Kan?
Memanggilnya poker face merupakan penghinaan wajah.
Banyak alasan, tua lapuk.
Kalahkan itu.
- Dia menang, lagi. - Habis duit pakcik.
Awak dah pernah main.
Tak pernah.
Sumpah.
Tuah orang baru kot?
Pakcik nak hilangkan hiba dengan coklat panas.
Awak nak? - Ya.
- Florence? - Boleh.
- Buat sendiri. - Tak guna.
Berapa lama awak berjiran dengan Pakcik Jonathan?
Kami dah lama kawan, sejak saya pindah sini.
Lari ke sini, sebetulnya.
Dari Paris.
Selepas perang.
Dan tidak, untuk jawapan dari wajah awak,...
...pakcik awak dan saya tiada hubungan lain.
Gelinya!
Itu "kasih sahabat."
Ya.
Pakcik awak buat saya gila.
Dia tidaklah sentiasa berbau teruk,...
...tapi dia sering menyusahkan saya.
...entah berapa kali.
Saya sedari apa yang seseorang perlukan...
...di dunia ialah seorang rakan karib.
Tapi saya yakin awak ramai rakan.
Ya.
Ramai.
Kawan saya semua baik.
Selamat malam, mak. Selamat malam, ayah.
Saya rindu mak ayah.
Sayang mak ayah.
Pakcik Jonathan?
Awak kena masuk dinding.
Saya dah masuk.
Semalam awak tak masuk.
- Saya nampak awak tak masuk. - Helo?
Lewis, tak perasan awak.
Hari bermakna. Hari pertama sekolah.
Tidur awak bagaimana? - Okey.
Tidur pakcik?
Lena, macam bayi.
Selena-lena bayi.
Okey, pergilah. Cari ramai kawan.
Saya buat dengan sempurna.
Dia tak curiga langsung.
Clark, buat keputusan.
Herman.
Berusahalah, Herman.
Terima kasih, Coach.
Woody.
Pasukan kita seri sekarang.
Jom main.
Mungkin lain kali, budak.
Coach.
Pilihlah dia.
- Tidak, tidak. - Pilih dia.
Cepat.
Yalah.
Awak bersama kami.
Awak reti main, kan?
Ya.
Saya tak dijaga!
Goggle, bangunlah! Lekas!
Rebut cepat!
Awak okey?
Beri ruang.
Berikan ruang!
Okey, pergi, pergi!
Hantar bola!
- Goggle, apahal? - Cepat!
Cepat!
Jaga! Cepat jaga!
- Baling! - Goggle, buat balingan!
Buat balingan!
Bukan baling pada saya, ke jaring!
- Hantar bola! - Hantar, Goggle!
Goggle! Saya tak dijaga!
Maaf!
Jaga, jaga.
- Saya tak dijaga! - Buat balingan!
Buat balingan!
Balingan cantik. Terima kasih, Coach.
Perhatian, murid-murid,...
Hai!
Itu dia, calon bintang Minneapolis Lakers.
- Apa khabar? - Baik.
Undi Tarby Corrigan, satu undian, satu lemonad...
...di air pancuran. - Terima kasih.
Hei, undi Tarby Corrigan, satu undian, satu lemonad...
...dari air pancuran. - Mengarut.
Macam mana nak karbonatkan air pancuran?
Jangan tercegat saja.
Boleh melempar?
Tak berapa.
Saya terima saja.
Cubalah lempar.
Lekas.
Apa awak buat di sini?
Mana semua rakan awak?
Latihan bola sepak.
Saya tak reti, apa pun tak boleh.
Setakat panaskan bangku simpanan.
Jadi, awak baru pindah.
- Awak tinggal di mana? - Di rumah besar...
...dan lama di hujung High Street.
Nanti.
Awak tinggal di rumah pembunuhan?
Maaf.
Apa?
Ada lelaki tua mati di sana.
Sekarang ia berhantu.
Semua kata begitu.
Tak nampak benda menyeramkan?
Tidak.
Semalam, macam ada dengar sesuatu.
Tapi cuma pakcik saya.
Dia buat apa?
Entahlah, merayau.
Mungkin dia cari sesuatu.
Cari kapak kot.
Itu rumahnya.
Takkan dia tak tahu di mana kapaknya?
Mungkin dia sorokkan dari polis selepas membunuh?
Saya cuma nak bantu kita.
Awak tak boleh undi saya jika tiada tangan.
Cepat.
Lewis.
Sayang.
Hei, nak.
Mak rindu kamu sangat.
Saya pun rindu mak sangat.
Ayah dan mak sanggup buat apa saja...
...untuk bersama kamu kembali.
Awak tahu, kan?
Jadi,...
...apa khabar awak?
Suka Pakcik Jonathan?
Dia baik.
Cuma,...
Apa?
Hei.
Tak mengapa, cakaplah.
Rumah lama ini menakutkan.
Banyak jam, barangan aneh...
...nampak di mata dan...
...saya rasa macam...
Pakcik Jonathan sorokkan sesuatu.
Itu kerana dia...
...memang sorokkan sesuatu.
Dari awak.
Maaf, sayang.
Tapi awak dalam bahaya.
Bahaya?
Bahaya apa?
Awak kena berani.
Tapi mak, ini saya.
Saya tak berani.
Mula-mula, awak kena cari buku.
Kemudian cari kunci.
Buku.
Kunci apa pula?
Awak dengar detikan itu?
Beranilah.
Berani. Berani.
Keluarlah, keluar...
...di mana kamu berada.
Kamu tak boleh sembunyi selamanya.
Tolong!
Jangan pergi.
Tolong, keluarkan saya!
Tolonglah!
Tolong, keluarkan saya!
Ini pakciklah.
Diam!
Diam saya kata.
Dah pergi, masuk bilik.
Pergi!
Maaf awak ternampak itu.
Tidak.
Rumah tak serang pakcik.
Kalau pakcik diserang, pakcik takkan kata...
..."maaf awak ternampak itu."
Rumah ini berhantu?
- Pakcik akan bunuh saya dengan kapak? - Taklah!
Pakcik nak bunuh saya dengan kapak, kan?
Pakcik takkan bunuh awak. - Jadi, apa?
Yang pasti rumah ini suka awak.
Rumah tak suka apa-apa. Ianya rumah.
Tahu tak apa warlock, Lewis?
Ia...
...ahli sihir lelaki.
Ya...
Pakcik rasa lebih dari ahli sihir lelaki.
"Warlock',...
"Kata nama."
"Lelaki belajar ilmu sihir."
Ahli sihir lelaki.
Pakcik warlock ke?
Awak takut kalau ya?
Warlock baik atau jahat?
Bergantung apa pandangan awak dengan "jahat."
Pakcik baik, tapi... bukan bagus.
Pakcik cuma ahli silap mata, tapi...
...Puan Zimmerman, dia baik dan bagus.
Sangat bagus.
Lepasan Sarjana Kedoktoran Magicorum...
...dari Universiti Gottingen.
Kenapa pakcik selalu merayau malam-malam?
Bunyi detikan apa di dinding itu?
Awak dengar?
Rumah ini dulunya didiami warlock lain.
Isaac Izard, dan isterinya, Selena.
Dia...
...mati...
...dan tinggalkan jam ajaib di dinding.
Kenapa?
Kerana dia teruk...
...dalam gurauan.
Dia buat gurauan teruk.
Letak jam di dinding, buat pakcik gila.
Pakcik cuma hindarinya dengan jam-jam lain,...
...tapi tak berjaya.
Jadi, menjelang malam, pakcik...
...mengelilingi rumah dan...
...mencari jam itu.
Dengan kapak?
Perlu diakui kadangkala pakcik bersemangat.
Pakcik terlahir sebagai ahli sih...
...Warlock?
Tidak, sesiapa boleh belajar.
Andai belajar, cukup latihan.
- Saya boleh? - Tidak.
Pakcik cakap "sesiapa.' - Bukan semua.
Ada carta dan hieroglif...
...dan perkara memeningkan profesor Harvard.
Dan pakcik tiada masa mengajar... - Tolonglah!
Tolonglah ajar saya. Tolonglah.
Okey, baiklah.
Dah selesai baca, maklumkan pakcik.
Pembelajaran pertama.
- Jack-O-Lantern. - Mereka mengusir kejahatan.
Besi juga.
Menangkis kejahatan, seperti semburan serangga.
Sebab itu kita tampal ladam kuda,...
...dan itu sebabnya pagar kubur dibuat dari besi.
Dan bagaimana seseorang menjadi warlock sempurna?
Perlu menumpaskan roh jahat...
...dengan sihir sendiri.
Tepat.
Bau belerang apa ini?
Kucing nakal!
Saya akan tumpaskan roh jahat nanti?
Jangan bimbang. Tidak untuk waktu panjang.
Awak sepenuhnya selamat.
Itu selamat?
Selagi diberi makan.
Dulu ia ular kecil peliharaan Florence,...
...William Snakespeare.
Dia cuba mengubahnya menjadi ungu.
Mantera memakan diri.
Ini rahsia kita,...
...banyak mantera dia yang memakan diri.
Kenapa? - Itu awak kena...
...tanya dia sendiri.
Apa semua tu?
Jampi, sumpahan, tangkisan, mantera.
Kejahatan tak boleh hampiri 20 kaki dari almari itu,...
...apalagi membukanya.
Ada apa di dalam?
Ingat tak pakcik kata tiada aturan?
Ada satu peraturan sebenarnya.
Jangan sesekali buka almari itu.
Atau pakcik halau awak.
Faham?
Cuma ini saja...
...pakcik ambil berat, jadi pakcik nak dengarnya.
Faham.
Izard Pilihan Bangsawan sebagai Penyihir Izard Pakar Sihir Hitam
Isaac!
- Isaac, jangan lakukan ini! - Hentikan!
Tolong! Isaac, jangan lakukannya!
Isaac!
Isaac, tolonglah!
Isaac?
Permulaan...
...dan penamat.
Alpha...
...dan Omega.
Dengar bunyi detikan?
Saya menyelinap setiap ruang sempit.
Saya terjumpa bangkai tikus, tapi...
...tak jumpa jam.
Awak fikir dengan membacanya jutaan kali...
...akan jumpa benda baru?
Bukan begitu.
Jadi,...
...awak ceritakan Lewis semuanya?
Tidak semuanya.
Saya rasa awak kena cerita.
Isaac mungkin mati, Tapi dia masih berbahaya.
- Jika Lewis tahu kebenaran... - Kita pun tak tahu.
Kita pun tak tahu di mana jam itu...
...atau apa fungsinya, selain itu benda buruk.
Tak, kita kena buat perkara bertanggungjawab,...
...tipu budak itu.
Hei, Lewis.
Kenapa awak pakai goggle itu?
Captain Midnight pakai goggle begini.
Awak tengok rancangannya?
Dia perkasa.
Dia apa?
"Perkasa."
Kata sifat. Mustahil dikalahkan.
Itu mereka gelarnya.
Captain Midnight Perkasa.
Saya rasa lebih mudah kalau...
...awak buka goggle itu.
Bergaya lebih...
...normal.
Yakah?
Nasihat sebagai rakan.
Ya.
Rakan, kita rakan.
Lewis!
Nampak pakcik tak?
Sinilah!
Lewis!
Pakcik Johnny lah!
Saya kena pergi.
Ya.
Mari, lekas.
Cepat masuk. Mana goggle awak?
Kenapa pakcik datang?
Kita akan beli bekalan.
Malam ini bulan purnama.
Ianya sempurna. Sempurna untuk apa?
Mantera penting kali pertama awak.
Nak pakcik tekan minyak?
Awak mesti tak sangka kemampuan kereta ini.
Boleh pergi sekarang?
Tak guna, bulan itu...
...hilang minggu depan ketika gerhana bulan tiba.
Sehingga itu, teruskan kegiatan.
"Dari Zuhal ke Matahari,...
...dari dasar ke yang tertinggi,...
...seperti ahli alkimia kuno,...
...tukarkan sanga ini menjadi emas!"
Wah.
Itu sangat,...
...sangat...
...mengerikan.
Teruk sebenarnya.
Hei.
Awak membacanya seperti buku panduan.
Bukan apa bacaan awak, Lewis.
Tapi cara awak ucapnya.
Diri awak tiada duanya di cakerawala ini.
Itu membuatkan gaya sihir awak...
...sangat unik.
Seperti sebutir pasir di pantai.
Pakcik boleh berikan buku yang betul,...
...ajar mantera sebenar, tapi paling akhir,...
...atas diri awak.
Jadi,...
...macam mana saya nak belajar gaya sihir saya?
Ada dalam diri awak.
Cuba tenang dan dalami.
Awak macam teran berak.
Saya tak tahu!
Ini semua rasa pelik.
Apa tak kena dengan pelik?
Pelik ibarat kacang dalam biskut saya.
Kacang buatkannya menarik.
Pakcik tunjukkan sedikit perkara pelik.
Bantu saya.
Ambilkan pisau dan tikam telinga saya.
M A L A Y S I A S U B B E R S C R E W
Bagi pemuda yang suka perkataan,...
...awak pasti hilang kata-kata.
Pakcik Jonathan?
Pakcik lebih dari sekadar ahli silap mata.
Lihatlah sekeliling.
Akhirnya.
Satu senyuman.
Pakcik ingat awak tak boleh senyum.
Kucing nakal!
Guna kotak pasir awak!
Baiklah, pakcik nak tidur.
Silakan kalau awak nak berjaga.
Pakcik Jonathan?
Malam ini,...
...yang terindah,...
...megah,...
...hebat...
Saya belum jumpa ayatnya, tapi, terima kasih.
Cuma berharap patut dah lama saya jumpa pakcik.
Pakcik pun sama.
Selamat malam.
Kenapa kita tak jumpa?
Kenapa pakcik tinggalkan rumah?
Sebenarnya...
...ceritanya, datuk awak...
...bencikan sihir.
Pastinya dia tidak suka pakcik gunakan sihir.
Kami bertekak, terus bertekak,...
...sehinggalah pakcik...
...pergi.
Pakcik angsa hitam dalam keluarga.
"Bebiri Hitam."
Pakcik yakin "angsa."
Sebab itu pakcik tak hadir pengebumian mak ayah?
Pakcik tak rasa mak awak nak pakcik ada.
Entahlah.
Mak rindu pakcik.
Mak sering cerita tentang pakcik.
Selamat malam.
Pakcik Jonathan?
Saya rasa,...
...mungkin saya pun angsa hitam.
Bermakna kita sekumpulan angsa hitam.
Sekawanan.
Ia dipanggil "sekawanan angsa."
Ya.
Mantera Berkomunikasi dengan Haiwan Telepati Kucing
Mengapung
Hei, saya terapung!
Alamak, saya tak tahu!
Levitaius dominungus!
- Cuba... - Turunkan saya, kerusi!
Tidak! - Kerusi! Hei!
- Bukan itu. - Penggesek.
Ambilkan...
Sekejap...
Tak siap lagi ke?
Cepatlah!
Air terpancut ke muka dengan kuat.
Diamlah! Jangan ketawa!
Tak kelakarlah.
Awak boleh kawal tenaga,...
...jika fokus dan salurkannya.
- Ia boleh membunuh saya? - Tak, jika awak fokus.
Awak akan jadi konduktornya. Perhatikan.
Tunjukkan kebolehan awak.
Kerusi!
Maaf, kerusi!
Boleh tahan.
Tiga gong, Florence.
Kali terakhir empat, sekarang tiga.
Apa berlaku selepas kurang satu?
- Kita sembunyi di bawah tanah. - Ini bukan masa melawak.
Keadaan berubah.
Saya tahu.
Lewis.
Kalau dia ke sini bila ia tak berdetik?
Takkan, kerana kita akan jumpanya.
Kita kena bekerjasama.
Okey.
Maaf.
Saya ambil mentega.
Ambilkan baju.
Dan mampukah sang perkasa,...
....Captain Midnight,...
...menumpaskan si pengecut, Comrade Ivan?
Nantilah, ya?
Janganlah, saya lewat nanti.
Jumpa nanti. Jumpa nanti.
Saya nak pergi dari sini.
Tidak, berhenti! Berhenti! Awak tak boleh ke mana.
Bodohnya saya termasuk perangkap.
Pengkhianat.
Diam.
Kamu akan terima padahnya!
Ya!
Kerusi!
Dan pemenang...
...pemilihan ketua kelas empat...
...Tarby Corrigan! - Ya!
Terima kasih.
Tarby. Maaf.
Tarby. Tahniah, Tarby.
Terima kasih, Lewis. - Kalau awak nak,...
Esok saya bawa biskut untuk raikannya.
Ya, Tarby. Pergilah berpiknik...
...dengan bantut ni.
Woody.
Saya datang nanti.
Hei, awak pakai baju sukan.
Awak nak main besbol?
Maaf.
Kami...
Kami akan pergi Wilder Creek.
Mungkin lain kali.
Saya ada benda lebih menarik.
Yakah?
Rumah saya.
Semua orang silap.
Ianya tak berhantu.
Tapi bersihir.
Sihir?
Sihir tak wujud.
Wujud.
Pakcik saya,...
...dia warlock.
Ahli sihir lelaki, dan...
...saya boleh ajar awak mantera baling bola melengkung.
...atau dapatkan lari habis,...
...atau pukulan sentiasa mengena.
Setulus hati saya.
Awak boleh tengok sendiri.
M A L A Y S I A S U B B E R S C R E W
Jadi, di mana jam itu, si tua jahat?
Tangannya.
Merpati tak guna.
Jumpa.
Saya carikan mantera lengkungkan bola.
Sekejap.
Apa di dalam tu?
Kita tak dibenarkan membukanya.
Yakah? Kenapa?
Entahlah, tapi itu saja peraturan pakcik.
Lagipun, ianya berkunci.
Tidak, tak terkunci.
Tarby, betul ni. Kita tak boleh buka.
Jangan jadi penakut.
Mungkin ini mantera yang awak cari.
Tidak!
Apa...
...perantara si mati?
"Kata nama, latihan berkomunikasi dengan si mati,...
...atau bangkitkan mereka."
Letak balik.
Bangkitkan si mati?
Itu barulah helah.
- Letak balik sekarang! - Jangan.
Okey.
Semuanya tak benar.
Semuanya aneh.
Awak aneh.
Itu budak Corrigan?
Dia dah pergi.
Apa kamu buat?
Tak ada apa.
Pakcik Jonathan nak...
...main bola dengan saya? - Sekarang tak.
Ada benda pakcik perlu uruskan.
Nanti, ya? - Okey.
Isaac sembunyikan bilik itu dengan mantera...
....agar tiada siapa tahu ini,...
...tapi saya boleh mencarinya.
Saya tahu setiap bahasa sihir,...
...tulisan rahsia Alberti, simbol Enochian,...
...tapi ini,...
Yakah?
Sekurangnya saya nampak...
...si dungu ungu kebuntuan.
Entahlah berapa lama...
...kita akan hidup, si janggut pelik.
- Wanita tua aneh. - Janggut berus.
- Nenek kebayan. - Pergi tocangkan rambut awak.
Saya dah beri gambaran buruk, tapi itulah rupa awak.
Okey, okey.
Yeti tua, tengok.
Pada pandangan awak, ini apa?
Omega.
Isaac cakap soalnya sebelum mati.
Huruf terakhir abjad Yunani.
Dan kedatangan agama Kristian?
Bermakna hari perhitungan.
Kamu okey, nak?
Okey.
Awak tak pandai menipu.
Awak kesunyian?
Mak berharap pakcik Jonathan tak sibuk.
Harap dia boleh luangkan masa dengan awak.
Tak mengapa.
Tarby macam mana?
Tarby benci saya.
Awak boleh betulkan.
Mudah.
Tunjuknya sihir sebenar.
Saya tak boleh buat sihir sebenar.
Ya, boleh.
Dengan buku itu, bertuah.
Yang mak suruh awak cari.
Awak dah jumpa, kan?
Buku?
Buku perantara si mati di perpustakaan?
Pakcik Jonathan pesan jangan pernah usiknya.
Dia tak kisahlah.
Lagipun dia terlalu sibuk.
Ambil buku itu.
Tunjukkan helah sebenar pada Tarby.
Dia akan jadi rakan awak semula.
Mak tahu.
Tarby tak guna.
Tiap tahun nak jadi ketua,...
...dia selalu berlakon baik sehinggalah tamat pemilihan.
- Kemudian... - Hei! Sini!
...dia jadi dirinya kembali.
Awak tak perlu kawan begitu.
Kita boleh cari lelabah.
Kalau awak nak.
Jangan ganggu saya, boleh?
Tarby!
Okey, awak nak tengok sihir sebenar?
Saya akan tunjukkan.
Yakah?
Awak nak gergaji gadis menjadi dua?
Saya bangkitkan si mati.
Penipu.
Tiada siapa boleh bangkitkan si mati.
Tengok saya buat.
Melainkan...
...melainkan awak takut.
Awak inginkan pengasuh?
Okey, tapi ini semua...
...cuma membuang masa!
Bila?
Tarby!
Tarby?
Tarby, tak kelakarlah!
Kelakarlah.
Lekaslah, si bijak.
Siapa kita nak bangkitkan?
Kalau ini?
Kambing bermaksud kubur budak,...
...dan saya tak nak besarkan budak.
Menakutkan awak tahu itu.
Sini, saya rasa.
Helah bagus dengan buku itu, Lewis.
- Saya tahu awak buat. - Taklah.
Kubur itu?
Ya.
Rasanya.
Jom.
Okey.
"Kamu yang tidur dalam batu dan tanah liat,...
...dengarlah seruan ini, bangkit dan turutilah."
"Berjalanlah melalui gerbang kematian."
"Lengkapkan tubuh kamu dan berjalanlah sekali lagi."
Sekarang, apa?
Itu saja.
Itu saja manteranya.
Tarby?
Tarby!
Boleh kemaskan semula?
Dia pulang!
Dia bebas. - Dia kembali!
Dia bangkit.
Dia pulang!
Pulang!
- Dia pulang! - Dia bangkit.
Pulang! Dia pulang!
- Dia pulang! - Pulang!
- Dia kembali! - Dia pulang!
- Dia bangkit! - Dia kembali!
Dia pulang! Dia pulang!
Itu tak menakutkan.
Siapa yang gila sangat...
...bangkitkan kembali Isaac Izard?
Orang yang ingin mati.
Rumah ini tahu dia kembali. Awak rasakannya?
Seperti anjing berpenyakit gila.
Tahu tuannya akan pulang.
Saya perlu bantuan awak untuk ini, Florence.
Sihir saya tak memadai.
Malah tak cukup syarat.
Tak boleh, saya pasti gagalkan.
- Saya tak boleh sendiri. - Jangan sendiri.
- Lewis. - Lewis boleh, kan?
Dia kuat dari sangkaan awak.
Seorang dan separuh warlock dah mencukupi.
- Jujur padanya. - Tidak! Dia masih kecil.
Awak ahli sihir terbijak pernah saya jumpa.
Awak boleh baca mantera yang saya tak boleh.
Saya tak boleh.
Tak boleh.
Maaf.
Isaac akan kembali,...
...dan kita tak boleh biar dia masuk.
Jika sihir awak terbatas, apa rancangannya?
Saya masih boleh hayunkan tukul.
Mereka gila, Marmalade.
Orang gila.
Ini memadai untuk mengekang Isaac?
Oh, ya.
Mungkin.
Saya cari lagi.
M A L A Y S I A S U B B E R S C R E W
Pakcik Jonathan?
Jangan naik! Pakcik...
Pakcik turun.
Dengar.
Saya kena cakap sesuatu.
Bukan masanya, Lewis.
Pakcik tengah buat mantera kuat.
Pakcik nak awak duduk dengan Puan Z...
...beberapa hari. - Janganlah.
Saya nampak ladam kuda. Saya tahu ada yang tak kena.
Apa benda? Semuanya okeylah.
Tidak.
Awak betul, Lewis.
Ada yang tak kena.
- Sangat tak kena. - Florence.
Dia sedar, Jonathan.
Rakan kami, Isaac Izard.
Bukan kawan lagi sekarang.
Sangat jahat, kuat...
...dan saya bimbang dia bangkit dari dunia mati.
Ya, itu yang saya nak cakap...
Dan bila kami tahu siapa bangkitkan dia,...
...mereka akan tersangat menyesal.
Ya, semestinya.
Dengar.
Sebenarnya,...
...tak selamat awak di sini.
Buat masa sekarang.
Jadi, duduk sebelah dengan Florence, ya?
Semuanya akan okey.
Tolonglah.
Puan Zimmerman?
Maaf, sayang?
Apa awak buat?
Saya cuba...
Tak ada apa.
Tunggu.
Isaac dan Pakcik Jonathan pernah sepentas bersama?
Semuanya mereka buat bersama.
Dulu mereka rakan karib.
Dulu?
Dulu.
Isaac anak yatim piatu,...
...dan Jonathan lari dari rumah.
Mereka tiada keluarga.
Mereka cuma ada sihir.
Dan satu sama lain.
Kemudian Isaac pergi berperang.
Dia berperang di Jerman, lalu menghilang.
Berbulan berlalu.
Tiba-tiba, Isaac pulang.
Tapi dia bukan Isaac dulu.
Dia berbeza.
Dan pemarah.
Dan jauh lebih kuat dari warlock yang pernah ada.
Sebab apa?
Apa berlaku kepadanya?
Entahlah.
Dia hanya kata tersesat di Hutan Gelap.
Itu tempat yang sangat berusia...
...dengan sihir kuno.
Di sanalah Brothers Grimm menulis sejarah mereka.
Maksud awak kisah dongeng mereka.
Kami fikir Isaac,...
...bertemu warlock jahat di hutan itu,...
...guru yang memberinya...
...buku menakutkan dan terlarang.
Buku yang sangat berbahaya,...
...sehingga pakcik awak kuncinya di dalam almarinya.
Kemudian, Isaac tinggal Jonathan yang malang.
Tanpa penjelasan.
Dan bertemu ahli sihir, Selena.
Sangat busuk hati dan kejam, Isaac kahwininya.
Mereka mengurung diri di dalam rumah.
Sehinggalah satu malam tahun lepas,...
...Isaac melakukan upacara sihir darah...
...yang membunuhnya.
Upacara apa?
Untuk membuat kunci.
Kunci jam.
Dari tulang manusia.
Kami rasa tulang isterinya.
Kami rasa Isaac bunuh Selena untuk buat kunci itu.
Pakcik Jonathan cakap awak ahli sihir hebat...
...malah hebat darinya.
Dululah.
Dulu.
Sihir saya terkenal di Paris.
Awak patut jumpa saya sebelum perang.
Saya cairkan jam Salvador Dali,...
...dari tangannya.
Kenapa awak tak boleh bantu kami?
Awak tahu sihir itu datang dari dalaman?
Saya pernah terluka.
Sangat teruk.
Biarpun luaran saya makin baik,...
...dalaman tak pernah sembuh.
Sehinggalah sekarang, tiap kali cuba guna sihir,...
...sihir saya menjadi...
...gagal.
Sekarang...
Ada beberapa masalah di dunia...
...walaupun tak boleh dibantu,...
...dengan biskut coklat cip lazat.
Tarby. Tarby!
Tidak sekarang, Lewis. Saya lewat ke gim.
- Kita kena cakap sekarang. - Apa?
Malam itu, apa kita buat di perkuburan...
...kita buat perkara teruk.
Pakcik saya dalam masalah, kami semua...
Ada sebuah jam ini...
Lewis, hentikan.
Tiada apa berlaku di perkuburan itu.
Saya tahu awak takut.
Saya pun takut.
Woody!
- Mari pergi! - Cepat!
- Selamat pagi, Cik Fisher. - Woody.
Saya tak takut.
Kalau awak cerita sesiapa saya ke sana,...
...saya patahkan kedua tangan awak.
Budak pelik.
"Perkasa."
Pakcik Jonathan?
Pakcik di dalam?
M A L A Y S I A S U B B E R S C R E W
Mustahil.
Tolong saya!
Tolong! Pakcik Jonathan!
Tolong!
Tolong saya!
Jauhkan semua kertas itu!
Masuk, masuk!
Awak tak apa-apa?
Apa awak buat di sini?
Pakcik dah kata tak selamat.
Saya menjadi perkasa.
Saya tahu, betul, kan?
Kamu tak boleh lakukan ini sendiri.
Kamu perlu bantuan,...
...dan saya boleh membantu. - Tidak.
Boleh, saya tahu cara membaca ini.
Tapi saya perlu minum Ovaltine.
Nanti, saya tak faham...
...awak pernah tengok kod ini? - Ya.
Comrade Ivan guna kod begini untuk hantar arahan ke Pasukan Merahnya.
- Comrade siapa? - Comrade Ivan dari rancangan TV.
Tapi Captain Midnight sentiasa menghalangnya dan menyahkodnya...
...dengan,...
...ini, Pin Penyahkod Rahsia Captain Midnight.
Saya tak sangka.
Berikan 3 Ovaltine kocak.
"Dengan jam ini, Selena dan saya...
...akan bersihkan dunia kotor ini."
Ianya jam kiamat.
Jam ini memusnahkan segalanya,...
...tapi bukan dengan binasakan dunia, tapi landaskannya semula.
Jika planet ini, jam gergasi,...
...benda alah inilah kuncinya.
Dia memutarkannya ke waktu permulaan!
Jadi segalanya...
...diputar... kita semakin muda...
...sehingga kita lenyap, dan tiada yang wujud.
Saya tahu Isaac kuat, tapi ini di luar jangkauan.
Tak sangka kemampuannya sejauh ini.
Bila ia berlaku?
"Menjelang malam tergelap."
Gerhana bulan penuh, malam ini.
Semua lukisan bulan di bilik saya,...
...bagaimana kalau Isaac kajinya...
...dan tunggu masa tepat?
Bunyi gong itulah pengiraan detik pelancaran.
Kami bayar gula-gula sekali.
Isaac dah ke sini.
Isaac cabut semua ladam kuda?
Bakarnya, satu persatu.
Seperti semut dan kanta pembesar.
Sekuat mana dia sekarang?
Kematian menambah kekuatannya.
Tunggu sini.
Kerusi! Tak mengapa.
Saya ada, saya tolong.
Tak mengapa.
Awak okey.
Dia jahanamkan tempat ini.
Dia pasti mencari sesuatu.
Rasanya saya tahu apa.
Apa lagi ditunggu?
Mari tamatkannya.
Bukankah ia sepatutnya dah cair?
Banyak sangat akar John the Conquer?
Tidak.
Kurang Debu Goofer.
Rempah Aframomum.
Kita tiada rempah Aframomum.
Tahu apa?
- Mungkin secubit pudina. - Pakcik Jonathan?
Akar teratai?
Ya, tambahkan akar teratai.
Pakcik Jonathan.
Ini salah saya.
Lewis, awak bantu kami.
Awak menyahkod cetakan biru itu.
Tidak.
Saya yang bangkitkan Isaac kembali.
Lewis?
Apa awak cakap?
Saya buka almari itu.
Saya guna buku pakcik.
Saya minta maaf sangat.
Mustahil. Awak tak cukup ilmu sihir...
...untuk guna mantera itu.
Saya cuma ikut panduan.
Saya beri darah pada buku itu.
Oh, Lewis.
Sihir darah?
Itu saja peraturan pakcik.
Saya tahu, maafkan saya.
- Dan awak melanggarnya? - Saya tak berniat.
Jadi, awak buka almari larangan...
...dan lakukan upacara terkutuk...
...tanpa niat? - Jonathan.
Saya tak tahu Isaac jahat.
Pakcik tak pernah cakap.
- Jadi salah pakciklah? - Bukan begitu.
Jadi, apa?
Apa awak fikirkan?
Saya hanya nak Tarby jadi kawan saya semula.
Dan saya nak mak ayah saya kembali.
Saya fikir, jika menjadi,...
...bolehlah pulang dan cuba bangkitkan mereka.
Saya cuma nak mak semula!
Maafkan pakcik.
Salah pakcik.
Awak ke sini.
Nanti, Jonathan.
Tidak, tolonglah.
Saya perbaikinya.
Tolonglah.
Tidak, ini bukan tempat untuk budak.
Tak selamat untuk awak.
Sangkaan pakcik silap.
Tapi,...
...kita sekawanan angsa.
Maafkan pakcik.
Awak tunggu sini.
Saya cakap dengan pakcik.
Saya tahu ada Malleus Maleficarum...
...sekitar sini.
Untuk bantu musnahkan kunci itu.
Silakan, jeritlah pada saya. Bagilah gelaran.
Tiada gelaran.
Tidak kali ini.
Jonathan.
Budak itu perlukan awak.
Tengoklah perbuatan dia.
Dia masih kecil.
Budak buat silap. Mereka belum matang.
Kerana mereka masih mentah.
Tidak, ini bukannya buku komik, Florence.
Ini...
Saya tiada pilihan lain.
Mestilah ada.
Awak perlu selesaikannya.
Tidak, bila perkara merumit,...
...awak cuba lari darinya.
Sama seperti awak lari dari keluarga.
Lari? Ayah saya halau saya!
Adik awak bagaimana?
Dia menunggu awak.
Dia perlukan awak, sekarang dia dah tiada.
Dan awak akan tinggal anak tunggalnya.
Saya tak reti jaga budak.
Cara bercakap, cara menjaganya.
Terutama sekarang.
Saya... Awak takut!
Ya, okey?
Saya takutkan Lewis.
Takut dia apa-apa.
Tekalah, cerdik.
Itulah semuanya.
Mempunyai anak akan berasa takut sentiasa...
...dan tetap kena jaga.
Itulah tugas yang perlu digalas.
Dan saya akan buat apa saja demi tugas itu.
Supaya anak saya kembali...
Tahu apa?
Saya ada gelaran untuk awak.
Jonathan Barnavelt, awak pengecut.
MALAYSIA SUBBERS CREW
Puan Hanchett!
- Lewis. - Dia bebas.
Dia di dalam. Kita kena pergi sekarang!
- Siapa? Apa ini? - Ada orang di dalam rumah puan!
- Siapa? - Cepatlah!
- Bawa Marmalade.
Tunggu.
- Lekas! - Sebentar.
- Lantaklah pintu tu! - Apa? Lewis, sejuklah.
- Dia di atas! Saya nampak! - Alamak.
- Dia di rumah puan! - Lewis!
- Tolong! Cepat! - Lewis!
- Lekas! - Sekejap, Lewis.
- Licinlah, Lewis! - Cepat, lari!
- Puan Hanchett, lekas! - Tunggu!
Licinlah, Lewis! Berhenti!
Tak masuk akal.
- Lelaki jahat mana? - Namanya Isaac.
- Isaac Izard. - Isaac Izard?
Lewis, dia dah mati.
Dia mati tahun lepas.
Tunggu sini.
Pakcik Jonathan! Puan Zimmerman!
Terkunci.
Mesti kerja Isaac. Tepi!
Puan Hanchett, jauhi pintu.
- Jangan mengarut! - Tidak!
Helo, Lewis.
Jangan dekati dia.
Kenapa nak jauhkan diri...
...dari isteri cantik saya?
Awak Selena Izard?
Dalam rupa sebenar.
Pakcik Jonathan!
Lewis!
Tapi, awak dah mati.
Siapa kata saya mati?
- Isaac! - Isaac!
Isaac?
Isaac!
Itu tulang?
Manusia.
Dia bunuh isterinya untuk mencipta kunci.
Saya ingat ia diperbuat dari...
Bukan tulang saya.
Dari tulang Puan Hanchett sebenar.
Wanita yang baik.
Sebelum saya membunuhnya dan tinggal di rumahnya.
Isteriku.
Dia berbakat menyamar.
Belajar dari yang terbaik.
Sini berikan mak ciuman.
Awak.
Awak di dalam mimpi saya.
Saya tak boleh dekati almari berkunci itu.
Manteranya terlalu kuat.
Tapi awak tolong saya ambil buku kuno itu.
Membangkitkan Isaac untuk saya.
Awak boleh buat apa saja kemahuan saya.
Dan sekarang...
...awak akan dapatkan kami kunci jam itu.
Tidak, jangan di situ!
Cepatlah!
- Awak cuma menunjuk. - Lewis!
- Lewis, di mana awak?
- Isaac membawanya. - Ya, tapi ke mana?
Rasanya saya tahu.
Pakcik Jonathan!
- Lewis! - Kami datang.
Di sini!
Pakcik Jonathan, di sini!
Tidak, sini!
Tolong saya!
Barnavelt dan Izard, pakar silap mata,...
...digemari Keluarga Diraja Eropah,...
...bersama kembali.
Saya pasti awak akan ingat helah saya seterusnya.
- Tidak! - Pakcik Jonathan!
Isaac, jangan lakukan ini!
Saya suka budak itu.
Anak yatim yang meminati Captain Midnight?
Menyentuh hati saya.
Tolong jangan sampai saya bunuhnya.
Serahkan kunci itu.
Awak tak perlu cederakan sesiapa.
Beritahu saja... di mana jam itu?
Jam itu dijampi pagar ahli sihir.
Awak takkan jumpanya.
- Ini tamat. - Isaac, tolonglah.
Di dalam diri awak pasti tidak mahukan ini,...
...yang masih tersisa dalam diri.
Hati saya dah lama mati sebelum jasad saya.
Kami faham awak alami...
...perkara teruk ketika perang.
Kita semua alami.
Oh, sebaliknya.
Di sanalah saya jumpa guru saya.
Pasukan saya tertangkap ketika serangan hendap.
Semuanya dibunuh.
Saya ditinggalkan mati.
Saya tersekat di Hutan Gelap berhari-hari.
Saya ulang mantera saya tahu, dengan hanya fikirkan,...
"Kuatkanlah saya untuk tamatkan ini."
Untuk padamkan kengerian yang disaksikan.
Ketika saya membuka mata,...
...saya nampak dia.
Dia tawarkan saya minuman.
Dengan sedikit bayaran, tentunya.
Tiba-tiba, saya milikinya.
Cetakan biru untuk jam itu.
Dalam fikiran saya.
Begitu jelas.
Itu bukan warlock.
Manusia pun bukan. Itu iblis, dungu!
Awak menyeru iblis!
Ya, ya.
Azazel, tepatnya.
Putera Keempat Neraka.
Dia berikan saya hadiah yang luar biasa.
Helah sihir terbaik.
Saya akan buat manusia menghilang.
Memutar waktu kepada permulaan.
Yang tinggal hanyalah...
...Selena dan saya. - Tapi...
...jika kamu kembali ke permulaan,...
...sejarah, manusia, segalanya akan bermula semula.
Tidak.
Saya akan pastikan manusia takkan terlahir kali ini.
Dengan bantuan rakan saya.
Ibu bapa Lewis takkan mati dalam kemalangan ngeri.
Suami dan anak awak takkan terbunuh.
Mereka takkan pernah wujud.
Tiada manusia, tiada perang.
Sekarang, Jonathan...
Serahkan kunci itu.
Florence?
Sekarang waktu sesuai...
...gunakan sihir.
Demi umat manusia, Florence,...
...saya fikir awak inginkannya.
Saya tahu kesan kehilangan keluarga kepada awak.
Awak terlampau sedih dan gagal...
...melakukan sihir.
Mungkin dulu.
Tapi sekarang...
Saya perkasa.
Marmalade, sekarang!
- Di mana mereka? - Mereka pergi.
Jaga langkah awak, ada lidah.
- Pakcik boleh. - Besarnya lidah.
Sangat... menakutkan.
Pakcik Jonathan!
Hati-hati! Lewis, jangan takutkan mereka!
Lepaskan saya.
Mak, mak. Turunkan saya, berhenti!
Kenapa tak nak cakap dengan saya?
Alamak!
Hei, tunggu! Tolong kami!
Jonathan!
Lepaskan saya!
Jonathan! Jonathan!
- Lewis, awak okey? - Ya.
Nampak tak?
Okey, jom masuk balik.
Dengan ada raksasa menyeramkan di dalam?
- Mereka akan siat kita. - Florence, kita kena cari...
...Isaac dan Selena.
Awak dengar Isaac cakap. Dia guna pagar ahli sihir!
Saya faham. Jadi, kita nak...
...tunggu saja dan buang jampi itu?
- Tak, kita perlu rancangan! - Kita tiada masa!
Kamu semua!
Alamak.
Jangan bimbang, giginya dari labu. Ia tak boleh cederakan kita.
Okey, saya silap.
Pelekat tak guna.
Saya tersangkut!
Saya pun.
Saya tak fikir...
...begini saya mati.
Lihat! Puan Zimmerman, pegang baju saya.
Saya pegang.
- Cepat potong! - Lewis, cepat!
Potong!
Saya benci labu.
Nampak tak, Florence?
Saya letupkannya dengan aura psikik. Ia berjaya!
Ya, Jonathan. Kami bangga dengan awak.
Awak nampak sekarang saya ada kuasa?
Ya, saya faham, cemerlang.
Pakcik Jonathan.
Pakcik Jonathan, ini saya. Bangun!
- Jonathan. - Pakcik Jonathan
Jonathan, awak kena bangun.
Awak kena bangun sekarang!
Pakcik Jonathan!
Awak pandang apa, si tua kerepot?
Pandang awaklah, bayi orang utan dungu.
Aduh, Lewis.
Florence, awak tinggalkan itu.
Lewis...
Maafkan pakcik atas segalanya, Lewis.
Tak mengapa.
- Minta maaf juga. - Jangan salah faham.
Ini menyentuh hati, tapi masa cuma 18 minit...
...sebelum gerhana.
Dan mereka dah dapat kunci.
Macam mana nak cari jam itu?
Tak boleh.
Ia ada jampi pagar ahli sihir.
Bermakna ia tersembunyi dari semua ahli sihir,...
...tak kira sehebat mana pun.
Florence pun tak boleh carinya.
Pasti ada sesuatu...
...yang kita terlepas pandang.
Mungkin saya boleh cari.
Saya bukan ahli sihir.
Belum lagi, tapi...
...jika saya cuba lakukan sihir,...
...ia akan menjadi?
Okey.
Saya sedia.
Lewis, pakcik tak tahu soal Bola 8 itu.
Hei, ini sihir saya, bukan pakcik.
Mulakan.
"Cari lokasi. Kata kerja.
Mencari keberadaan tepat tempat itu."
"Rahsia. Kata sifat.
Sesuatu yang tersembunyi dari mata kasar."
"Jam. Kata nama.
"Alat mekanikal digunakan untuk menyukat masa.
"Sebuah jam.
Penentu waktu!"
Wah.
- Dia aneh. - Kan?
Cari lokasi jam rahsia itu.
Cari lokasi jam rahsia itu!
Tolonglah, mak dan ayah.
Beritahulah, di mana jam itu.
"Di bawah dandang."
Lewis, awak bijak.
Mari kita?
Trick or treat!
Puan Zimmerman?
Apa tu?
Jonathan.
Buka pintu.
Tengah cuba.
Jonathan.
Jonathan!
Tak membantu!
Lewis.
Cepat buka.
Dah mati pun menyeramkan.
Florence, saya nak kencing.
Bukan sekarang, Jonathan.
Snakespeare!
- Puan Zimmerman! - Florence!
Pergi!
Tak mengapa, dia tahu uruskan Snakespeare.
Mari sini, lekas.
Isaac!
Berhenti!
Sudahlah.
Saya ajar semua ilmu awak, Jonathan.
Tapi, saya tak turunkan semua ilmu saya.
Sayangku.
Tidak!
Tunggu situ, Lewis.
- Tidak, saya kena ikut pakcik. - Tidak!
Mungkin ada perangkap.
Pakcik ada perlindungan.
Pakcik rasakan sesuatu.
Berjaya!
Pakcik Jonathan!
Tak mengapa.
Ini Lewis, anak saudara pakcik.
Lewis!
Ikutlah kami ke menara.
Ia menara istimewa.
Ia akan lindungi kita.
Saya suka awak, Lewis.
Saya ingin jadi ibu awak.
Lupakan pakcik awak.
Nanti, dia akan lenyap.
Seperti yang lain.
Pakcik Jonathan?
Pakcik Jonathan!
Hei, saya dapat pakcik.
Apa?
Mak, ayah, apa patut saya buat?
"Ucapkan selamat tinggal."
Selamat tinggal? Saya tak faham!
Apa maksudnya?
Okey, selamat tinggal, mak ayah.
Saya sayang mak ayah.
Lihat, sayangku.
Ia bermula.
Pasir masa beralih.
Lekas!
- Ada yang tak kena. - Ada apa?
Tolong saya.
Tidak.
Ya!
"Ucapkan selamat tinggal."
Saya akan tunjukkan kebolehan si pelik kecil ini.
Apa?
Pakcik Jonathan.
Pakcik kembali.
Awak berjaya.
Awak hentikan jam itu!
Jangan beritahu Florence tentang badan bayi.
Dia pasti ejek pakcik tak henti-henti.
- Takkan. - Janji?
Saya bersumpah.
- Tak cakap soalnya. - Rahsia warlock?
Takkan berlaku.
Awak yang terbaik.
Awak berjaya.
Hulurkan seluar pakcik.
Jangan cakap Florence apa-apa. Pakcik Serius.
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang muncul!
Oh, awak kembalikan Snakespeare!
Kamu hentikan jam?
Tak, saya cuma terkencing dalam seluar.
Setepatnya.
Lewis yang menghentikan jam itu.
Lewis.
Awak sangat perkasa.
Puan Zimmerman...
...saya bersimpati atas kehilangan keluarga awak.
Saya turut bersimpati pemergian mak ayah awak.
Mungkin awak boleh sertai kawanan angsa hitam kami?
Boleh saya jadi warna ungu?
Setuju.
Saya teringin sangat.
Saya tak nak si pelik bantut itu.
Awak ingat saya nak?
Tahu apa?
Saya pun tak teringin main.
Bola ke muka...
...dengan kelajuan tinggi.
Balingan bertuah.
Kami mahu Lewis di pasukan kami.
- Tidak, kami mahu! - Tidak!
Rose Rita, kan?
Boleh tengok buku serangga awak?
Saya tengok awak bawa kamus.
Awak tahu maksud "serangga."
Silakan.
Wah.
Awak lukisnya?
Ini bagus.
Awak seperti serangga.
Itu pujian tertinggi saya.
Saya akan terima.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Rose Rita Pottinger. Kawan saya.
Yakah?
- Kamu bercium? - Tak, cuma kawan.
Tengok, tiba-tiba dia melagak seperti James Dean.
Pakcik Jonathan, tekan minyak.
Lihat apa kemampuan kereta ini.
Hai! Kami pulang!
Awak sedia? Ya.
Diam.
Tahu tak, Jonathan, awak memandu seperti nenek-nenek.
Kelakar, sebab awak macam nenek-nenek.
Sudahlah, kamu berdua orang tua hebat.
Yang itu bagus, Lewis.
Syabas.
Kucing nakal!
Guna kotak pasir awak!
Sarikata oleh Bishopkops MalaysiaSubbersCrew
Follow FB kami untuk sarikata terbaru : Facebook.com/malaysiasubbers