O MISTÉRIO DA CASA DO RELÓGIO
“Caro Lewis, junto envio um bilhete de autocarro
“e dois dólares de prata para a tua viagem até ao Michigan.
“Lamento muito que tenhas perdido os teus pais.
“A tua mãe era minha irmã, portanto, és da família.
“E farei tudo para que te sintas em casa.
“Como dizia Einstein: 'A vida é como uma bicicleta.
“'Para nos equilibrarmos, temos de continuar a avançar.'
“É o que faremos também.
“Estou ansioso por te conhecer. O teu tio Jonathan.
“P.S. - Desculpa a mancha castanha na carta, é chocolate.”
Mãe, pai... Estão aí?
Eu vou ficar bem?
"Não podemos dizer."
Última paragem: New Zebedee.
Por favor, não te mates antes de poder conhecer-te!
Lewis? Sou o teu tio Jonathan.
Está de roupão?
É um quimono.
Deixa-me ajudar-te com isso.
Credo, o que tens aqui dentro? Enciclopédias?
Dicionários.
Estás a falar a sério...
Gosto de palavras novas. Acho que têm muita pulcritude.
Bem-vindo a New Zebedee.
Ou devo antes dizer "saudações"? Podes procurar essa.
- Sei o que significa "saudações". - És um miúdo esperto.
Ainda falta muito? É que está quase a começar o Capitão Meia-Noite.
Não te preocupes com isso, não tenho TV.
Mas tenho um grande jogo de póquer, esta noite. Jogas?
Não, tenho 10 anos.
Fica registado.
Chegámos. Com licença.
O Muggin Samoon.
O puxador é temperamental. Entra.
Entra. Cuidado com os pezinhos.
Aqui estamos.
Podes sair.
Vamos.
Lar doce lar.
Gosta...
do Halloween?
Não, ficam aqui o ano inteiro.
Sr. Barnavelt!
Anda, querido. Cãozinho lindo. Sr. Barnavelt!
Sra. Hanchett. Marmalade.
- Isso é um roupão? - É um quimono.
Voltou a tocar saxofone.
Madame, nem todos conseguem apreciar a complexidade
de uma odisseia pelo jazz de forma livre. - Não me interessa o que toca.
Mas toca às três da manhã. Peço-lhe... Quem é esse?
É o meu sobrinho Lewis. Vem morar comigo.
É responsável por manter uma criança humana viva?
Exacto.
Boa noite. Por aqui, Lewis.
Vou tentar fazer menos barulho por volta das 3:00.
Mas é a essa hora que improviso melhor.
Chegámos.
Ena, tem...
São muitos relógios.
O conceito de "muitos" é uma questão de gosto pessoal.
Para mim, é o número ideal de relógios.
Lamento, está um cuco demente ali dentro.
A roda central pifou e a mola vai a caminho disso.
Olá. Presumo que sejas o Lewis. A viagem foi boa?
Esta bruxa velha é a minha vizinha do lado, a Sra. Florence Zimmerman.
É um alívio ver que não herdaste
a cabeça bizarramente grande do teu tio.
Diz a mulher que parece uma cotonete.
Olha, o cabeçudo está zangado.
Credo, esse esqueleto roxo e mirrado falou?
- Muito prazer em conhecê-la. - Lewis, tens fome?
- Sim, por favor. - Vou mostrar o quarto ao Lewis.
Por uma vez na vida, podes ser útil e fazer
uma fornada daqueles biscoitos com pepitas de chocolate?
E como é que o senhor os quer? Enfiados um a um pela goela?
Ou esmigalhados e enfiados pelas calças abaixo?
Ignora-a. Acha-se mais esperta do que eu porque tem mais cursos universitários.
Não, acho-me mais esperta do que tu porque sou mais esperta do que tu.
Mas, tio Jonathan, não tenho de jantar antes de poder comer biscoitos?
Porque não hás de jantar biscoitos? São muito mais deliciosos.
Eu sei, mas tínhamos essas regras lá em casa.
Não nesta casa. Não há horas para dormir, tomar banho ou comer.
Por mim, podes comer biscoitos até vomitares.
Vais ver que as coisas aqui são muito diferentes.
É tudo meu?
Tudo.
Mas nem imagino porque é que isto é teu.
É exactamente o oposto de magia a sério.
Foi a última coisa que os meus pais me deram antes do...
do acidente de carro.
Desculpa.
Toma lá isso.
Tenho um lenço
algures por aqui.
Toma. Não, espera. Desculpa.
Não queria...
Não sabia que a bola tinha importância sentimental.
Está quase.
Tira um lenço de qualquer cor, são todos iguais.
Ó virilha de gorila, vamos jogar póquer ou vou fazer paciências?
Tem lá calma, seu espantalho!
Não é?
Chamar a isso "cara de póquer" é um insulto às caras.
Que mau perder, sua desmazelada.
Supera lá isso.
Ganha ele.
Outra vez.
Estás a aldrabar-me, já tinhas jogado.
Não tinha.
Juro.
- Sorte de principiante, acho. - Vou afogar as mágoas em cacau quente.
- Queres? - Sim, por favor.
- Florence? - Adoraria.
- Vai buscar o teu. - Vai morrer longe.
Há quanto tempo mora ao lado do tio Jonathan?
Somos amigos desde sempre. Desde que vim para cá.
Que fugi para cá, na verdade.
De Paris, depois da guerra.
E não. Para responder a esse teu olhar,
eu e o teu tio não temos nenhum namorico.
Que nojo!
- A palavra é "platónico". - Exactamente.
Ouve, o teu tio enfurece-me e nem sempre cheira lá muito bem,
mas já me livrou de imensas enrascadas.
Descobri que tudo de que uma pessoa precisa no mundo
é de um bom amigo.
Mas de certeza que tens muitos.
Sim.
Carradas.
Os meus amigos são todos bestiais.
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
Tenho muitas saudades vossas. Adoro-vos.
Tio Jonathan?
- Tens de entrar na parede! - E entro!
- Ontem não entraste, eu vi! - Entrei!
Lewis! Não te vi.
É um grande dia, o primeiro dia de escola. Dormiste bem?
Eu... Muito bem. E o tio?
Lindamente, como um bebé. Como um bebezão lindo.
Toca a andar. Arrasa com eles!
Estive impecável, ele não suspeita de nada.
... o 43.º concurso de culinária/i> de New Zebedee...
Não fechem!
Clark, decide lá.
O Herman.
Bom esforço, Herman.
Obrigado, treinador.
- Woody. - Já temos o mesmo número de jogadores.
- Vamos lá jogar. - Fica para a próxima, minorca.
Treinador... Vá, escolhe-o lá.
- Escolhe-o. - Não.
Vá lá.
Está bem, ficas connosco. Sabes jogar, certo?
Claro...
Estou isolado!
"Aviador", levanta-te! Pessoal, para o outro lado!
Estás bem?
Tudo bem?
Desmarquem-se. Vamos lá, pessoal!
- Outra vez. Vamos, vamos! - Passa a bola!
Aviador, o que se passa?
Vamos lá. Defesa! Mexam-se!
Aviador, lança! Vamos!
- Lança! - Aviador!
Não é a mim, ao cesto!
- Tens de passar a bola! - Estou isolado!
Desculpa!
Passa-a ao Owen! Passa-a ao Lewis!
Marquem os adversários! Vamos!
- Lança! Lança! - Lança!
- Belo cesto, "pé ligeiro". - Obrigado.
Atenção, alunos.
O clube de alunos eméritos vai reunir-se na biblioteca depois das aulas.
Cá está ele. O craque dos Minneapolis Lakers.
- Como estás, amigo? - Bem.
Votar no Tarby Corrigan é votar por refrigerantes nos bebedouros.
Obrigado.
Votar no Tarby Corrigan é votar por refrigerantes nos bebedouros.
Por favor... Como é que ele vai carbonatar os bebedouros?
Vamos, bate!
Não fiques aí especado. Sabes lançar?
Não, não muito bem.
Tenho de aproveitar o que aparece. Lança-me uma.
Anda.
Que estás aqui a fazer? Onde estão os teus amigos todos?
No treino de futebol.
Não posso jogar. Não posso fazer nada.
Ando só a aquecer o banco.
És novo na cidade.
Onde moras?
Numa casa grande e velha no final de High Street.
Espera...
Moras no matadouro?
Desculpa... no quê?
Morreu lá um velho qualquer, agora está assombrada.
É o que toda a gente diz. Viste alguma coisa assustadora?
Não. Bem...
Ontem à noite pareceu-me ouvir algo, mas não era nada.
- Era só o meu tio. - Que estava a fazer?
Não sei, andava pela casa. Acho que estava à procura de algo.
- Talvez procurasse um machado? - A casa é dele.
Saberia onde meteu o machado.
Talvez o tenha escondido da polícia depois do último assassínio?
Ouve, estou só a tentar ajudar-nos aos dois.
Sem braços, não podes votar em mim.
Vamos.
Lewis.
Querido.
Olá, miúdo. Tive tantas saudades tuas.
Também tenho saudades tuas, mãe. Muitas.
Eu e o teu pai
daríamos tudo para voltarmos a estar contigo.
Sabes isso, certo?
Então, como vão as coisas?
Gostas do tio Jonathan?
Ele parece simpático, só que...
O que é?
Está tudo bem. Podes contar-me.
Esta casa é assustadora e velha. E há imensos relógios.
E vejo coisas esquisitas pelo canto do olho
e sinto...
Quase me parece que o tio Jonathan está a esconder algo.
Porque está.
A esconder algo.
De ti.
Lamento, querido, mas corres perigo.
Perigo?
- Que perigo? Que queres dizer? - Terás de ser corajoso.
Mas, mãe, sou eu. Não sou corajoso.
Primeiro obténs o livro,
depois a chave.
Livro? Chave?
De que estás a falar?
Ouves o tiquetaque?
Corajoso.
Sai, sai do teu esconderijo.
Não podes esconder-te para sempre.
Socorro!
"Não"
"Não vás"
Socorro! Deixem-me sair! Por favor!
Socorro! Deixem-me sair!
Sou eu.
Quieto, rapaz! Quieto, já disse! Vai para o teu quarto. Vai!
- Lamento que tenhas visto aquilo. - Não. As casas não atacam pessoas!
E se atacarem, não se diz: "Lamento que tenhas visto aquilo"!
A casa está assombrada? Vai matar-me à machadada?
- O quê? Não. - Vai matar-me à machadada, não vai?
- Não vou matar-te à machadada. - Então, o que se passa?
Uma coisa é certa: a casa gosta de ti.
As casas não gostam de nada. São casas!
- Sabes o que é um feiticeiro, Lewis? - É...
um bruxo.
Bem...
Creio que são um pouco mais do que bruxos.
"Feiticeiro. Substantivo.
"Um homem que pratica magia."
Um bruxo.
Está a dizer que... é um feiticeiro?
Assustavas-te, se fosse?
É um feiticeiro bom ou mau?
Depende do que queiras dizer com "mau".
Sou boa pessoa, mas não sou muito talentoso.
Apenas um ilusionista. Mas a Sra. Zimmerman...
Ela é boa pessoa e é talentosa. Talentosa a valer.
Fez um doutoramento em magia na Universidade de Göttingen.
Porque anda sempre a vaguear de noite?
- O que é aquele tiquetaque nas paredes? - Ouviste isso?
Esta casa pertenceu a outro feiticeiro.
Isaac Izard e a mulher Selena.
Ele...
faleceu.
E deixou um relógio mágico nas paredes.
Porquê?
Porque é terrivelmente...
brincalhão.
Prega partidas.
Meteu um relógio nas paredes para me enlouquecer.
Tentei abafá-lo com os outros relógios todos, mas não funciona.
Então, de noite,
ando pela casa à procura do raio do relógio.
Com um machado?
Admito que às vezes me empolgo demais.
É preciso nascer-se bru... Feiticeiro?
Não, qualquer um pode aprender. Se estudar e praticar muito.
- Posso aprender? - Não.
- Acabou de dizer "qualquer um". - Qualquer adulto.
Há cartas, hieróglifos e coisas que baralhariam um professor de Harvard.
- E não tenho tempo para ensinar um... - Por favor. Por favor, ensine-me.
Por favor! Por favor!
- Por favor! - Está bem! Como queiras.
Avisa-me quando acabares de ler estes. Só para começar.
- Lanternas de abóbora. - Afugentam o mal, tal como o ferro.
Repelem o mal, como um insecticida. E é por isso que usamos ferraduras
e que os portões dos cemitérios são de ferro.
E como é que alguém se torna um autêntico feiticeiro?
Tem de derrotar um espírito mau usando a própria magia.
É exactamente isso.
O que cheira a enxofre rançoso?
Gatinho feio!
Terei de derrotar um espírito mau, um dia?
Não te preocupes. Só daqui a muito tempo. Estás em perfeita segurança.
Isso é seguro?
Desde que a alimentemos.
Era a cobra de estimação da Florence, William Snakespeare.
Ela tentou torná-la roxa, mas o feitiço correu mal.
Aqui entre nós, como a maioria dos feitiços dela actualmente.
- Porquê? - Terás de lhe perguntar tu.
Que é tudo isto?
Amuletos, bruxedos,
talismãs, feitiços.
O mal não consegue chegar-se a 6 metros desse armário, muito menos abri-lo.
O que está lá dentro?
Lembras-te de eu dizer que não havia regras?
Na verdade, há uma regra.
Não abras esse armário. Nunca.
Senão, corro contigo daqui para fora, percebes?
É praticamente a única coisa que levo a sério,
por isso, tenho de te ouvir dizê-lo.
Percebo.
MAGOS UNIDOS DA AMÉRICA
"Eleito Mago do Ano Pelos Seus Pares"
IZARD MESTRE DAS ARTES NEGRAS
- Isaac! - Isaac!
- Isaac, não faças isto!
Por favor!
Isaac!
Isaac! Por favor!
Isaac.
É o início
e o fim.
O alfa
e o ómega.
Ouves o tiquetaque?
Vasculhei o vão sob o soalho.
Encontrei um rato morto, mas nenhum relógio.
Achas que ler isso pela milionésima vez vai revelar alguma novidade?
Nem por isso.
Então, contaste tudo ao Lewis?
Tudo, não.
Acho que devias.
O Isaac pode estar morto, mas ainda é perigoso.
- Se o Lewis soubesse a verdade... - Nós não sabemos a verdade.
Não sabemos onde está o relógio ou o que faz, apenas que é algo horrível.
Precisamos de ter a atitude mais responsável:
mentir ao miúdo.
Não acredito que fizeste isso.
Lewis.
Porque usas esses óculos de aviador?
O Capitão Meia-Noite usa uns iguais.
Nunca viste a série? Ele é indómito.
É o quê?
Indómito. Adjectivo. Impossível de derrotar.
É o que lhe chamam. O indómito Capitão Meia-Noite.
Acho que terias a vida facilitada sem esses óculos.
E se agisses de forma um pouco mais
enfim, normal.
Achas?
Estou a falar como amigo.
Certo. Amigos.
Somos amigos.
Lewis!
Não me vês? Estou mesmo aqui!
Lewis! Sou o teu tio Johnny!
- É melhor ir andando. - Provavelmente.
Anda lá, vamos! Entra. Os teus óculos?
- O que faz aqui? - Temos de comprar provisões.
- Esta noite há lua cheia, é perfeito. - Perfeito para quê?
Para o teu primeiro feitiço a sério.
Meto prego a fundo? Nem acreditas na velocidade que isto dá.
Podemos ir, por favor?
Caramba, esta lua desaparece para a semana,
com o eclipse lunar. Até lá, continuamos com o rock.
"De Saturno ao Sol,
"da besta ao nobre escol,
"como os alquimistas de antigamente,
"do chumbo faz ouro imediatamente!"
Isso foi mesmo,
mesmo...
horrível.
Foi péssimo.
Estás a lê-lo como se fosse o manual de um carro.
Não é o que se diz, Lewis.
É como se diz.
És o único tu
em todo o universo.
Isso torna o teu estilo de magia incrivelmente único.
Um em cem milhões de zilhões.
Posso dar-te os livros certos, ensinar-te os feitiços certos.
Mas os últimos 1 %
são contigo.
Então...
como encontro
o meu estilo de magia ou lá o que é?
Está algures aí dentro. Só tens de sossegar e escutar.
Parece que estás a fazer cocó.
Não sei! Tudo isto parece estranho.
Qual é o mal de ser estranho?
A estranheza é como as nozes nos meus biscoitos, torna as coisas interessantes.
Deixa-me mostrar-te o que um pouco de estranheza pode fazer.
Queres ser um amor? Traz uma faca e espeta-a nos meus ouvidos.
Para um rapaz que adora palavras, ficaste sem elas.
Tio Jonathan, é muito mais do que um simples ilusionista.
Dá uma vista de olhos.
Finalmente. Um sorriso. Começava a pensar que não conseguias.
Gatinho feio!
Usa a caixa de areia!
Pronto, vou dormir.
Podes ficar acordado até à hora que quiseres, claro.
Tio Jonathan...
Esta foi a noite mais esplendor...
Esplendortásti...
Esplendorífica.
Ainda não sei a palavra, mas obrigado.
Quem me dera tê-lo conhecido há muito tempo.
E eu a ti.
Boa noite.
Porque não o conheci?
Porque saiu de casa?
Bem...
a verdade é que o meu pai, o teu avô,
não gostava de magia.
E sobretudo não gostava que eu a praticasse.
Discutimos por causa disso, discutimos ainda mais,
até que finalmente acabei
por partir.
Eu era o cisne negro da família.
É "ovelha negra".
Tenho quase a certeza que é "cisne".
Foi por isso que não foi ao funeral dos pais?
Acho que ela não me teria querido lá.
Não sei. Ela sentia a sua falta.
Estava sempre a falar de si.
Boa noite.
Tio Jonathan...
Acho...
Acho que também sou um cisne negro.
Então, parece que somos um grupo de cisnes.
Um bando.
Chama-se "bando de cisnes".
Certo.
"Feitiços de Comunicação com Animais Telepatia Felina"
LEVITAÇÃO
Estou a flutuar!
Esperem...
- Não sei! - Levitaius dominungus!
- Pousem-me... Cadeira! - Não, eu...
- Não é este... - Tolices.
Tragam só...
Só um...
Vá lá!
Vais demorar muito?
Água na cara a bater, rápido a valer.
Calem-se!
Parem de rir, não tem piada!
Podes controlar a energia
se te concentrares e a canalizares.
- Não me mata? - Não, se te concentrares.
E então és tu que comandas. Vê.
Mostra-me o que vales.
- Cadeira! - Desculpa, cadeira!
Nada mau.
"Venenos e Ácidos"
Três batidas, Florense. Da última vez foram quatro, agora três.
O que acontece quando for só uma?
Escondemo-nos na cave como gente sensata.
Não é altura para brincadeiras. As coisas mudaram.
Eu sei.
O Lewis.
O que acontecerá se ele estiver cá quando começar?
Não estará, porque vamos encontrar o relógio.
Só temos de manter a calma.
Certo.
Desculpa.
Deixa-me ir buscar manteiga.
Aos quadrados, com botões, por favor.
O indómito Capitão Meia-Noite derrotará o ignóbil Camarada Ivan?
Talvez mais logo, sim?
FEITIÇOS PARA ENCONTRAR COISAS ESCONDIDAS
Rápido! Vou chegar atrasado! Até logo.
Adeusinho.
- Vou-me embora daqui. - Não, para! Não vais a lado nenhum.
Caí numa armadilha.
Quieta.
Vais pagar com a vida.
Sim!
Cadeira.
E o vencedor da eleição para delegado de turma do 4.º ano é
Tarby Corrigan!
Obrigado.
Tarby, com licença. Olá.
Tarby! Parabéns, Tarby.
Obrigado, Lewis.
Se quiseres, amanhã trago uns biscoitos para festejar.
Pois, faz um piquenique aqui com o minorca.
Woody!
Até já.
Já tiraste o gesso. Queres ir bater umas bolas?
Desculpa, eu e os rapazes
vamos explorar Wilder Creek. Fica para a próxima.
Tenho uma coisa muito melhor do que isso.
Ai sim?
A minha casa.
Estão todos enganados. Não é assombrada.
É mágica.
Mágica?
A magia não é real.
É real.
O meu tio.
É um feiticeiro. Ou seja, um bruxo
e posso ensinar-te feitiços para lançares bolas com efeito
ou fazeres um home run
ou um touchdown sempre que quiseres.
Juro. Podes ver com os teus olhos.
Diz lá onde está, velho cretino maléfico.
O braço.
Malditos pombos.
Encontrei-te.
Já encontro o feitiço do efeito na bola. Dá-me só um segundo.
O que está ali dentro?
- Não temos autorização para abri-lo. - Ai não?
Porquê?
Não sei, mas é a única regra do meu tio.
Além disso, está trancado.
Não.
Não está.
Tarby, estou a falar a sério. Não podemos.
Não sejas tão medricas.
Talvez seja o feitiço que procuras.
Não!
"Necromancia"
O que é
"necromancia"?
Substantivo. A prática de comunicar com os mortos ou de os ressuscitar!
- Vamos voltar a pô-lo lá. - Ressuscitar os mortos?
Isso é que seria um bom truque.
- Guarda isso! Temos de o guardar já! - Para!
Está bem! Nada disto é real, seja como for.
É simplesmente esquisito. Tu és esquisito.
Era o miúdo dos Corrigan?
- Acabou de sair. - Que estiveram a fazer?
Nada.
Tio Jonathan, quer jogar basebol comigo?
Agora não posso, tenho de investigar uma coisa.
- Mais logo, está bem? - Sim.
O Isaac escondeu o quarto com um feitiço para ninguém descobrir isto,
mas não consigo perceber nada. - Conheço todas as línguas mágicas.
A cifra de Alberti, os glifos enoquianos, mas isto...
A sério?
Pelo menos, vivi para ver o paquiderme roxo baralhado.
Não sei quanto tempo mais qualquer um de nós viverá, barba bizarra.
- Velha rabugenta. - Escova com olhos.
- Cara de bruxa. - Vai entrançar os pelos das costas.
Fazia-te uma cara feia, mas isso já tu tens.
Pronto, seu mostrengo velho. Repara.
O que significa isto para ti?
O ómega. O Isaac falou disso ao morrer.
A última letra do alfabeto grego.
E nos primórdios do cristianismo...
Significa Dia do Juízo Final.
"agouro"
Estás bem, miúdo?
Estou.
Sempre foste péssimo a mentir.
Sentes-te só?
Gostava que o Jonathan não andasse tão ocupado.
Que pudesse passar mais tempo contigo.
Não faz mal.
E o Tarby?
O Tarby odeia-me.
Podes resolver isso facilmente.
- Mostra-lhe alguma magia a sério. - Não sei fazer magia a sério.
Sim, sabes.
Com o livro que te disse para procurares, tolinho.
Encontraste-o, não?
Livro? Estás a falar do livro de necromancia na biblioteca?
O tio Jonathan disse-me para nunca tocar nele.
Ele não se importa. E anda tão ocupado.
Leva o livro e mostra um truque a sério ao Tarby.
Ele vai voltar a ser teu amigo. Tenho a certeza.
O Tarby é um cretino.
Concorre a delegado todos os anos e é sempre simpático até às eleições.
Depois disso...
volta a ser ele próprio.
Não precisas dele.
Podíamos ir procurar aranhas.
Se quiseres.
Deixa-me em paz, está bem?
Tarby!
Queres ver magia a sério? Eu mostro-te.
Sim? Vais serrar uma senhora ao meio?
Vou ressuscitar os mortos.
És um mentiroso. Ninguém consegue fazer isso.
Vais ver.
A menos...
A menos que tenhas medo.
Precisas de um baby-sitter? Está bem.
Mas tudo isto vai ser uma perda de tempo.
Quando?
O TROMPETE ECOARÁ E OS MORTOS LEVANTAR-SE-ÃO
Tarby!
Tarby?
Não tem graça!
Para mim, tem.
Vamos lá, espertalhão.
Quem vamos acordar?
Que tal este?
O cordeiro significa que é uma criança e não quero ressuscitar uma criança.
É assustador que saibas isso.
Por aqui, acho.
Bom truque com o livro. Sei que és tu.
Não, não sou.
É este?
Sim. Acho que sim.
Vamos lá.
Pronto.
"Vós que sob pedra e argila repousais
"escutai esta chamada, erguei-vos e obedecei.
"A porta mortal atravessai,
"uni a carne e de novo caminhai."
E agora?
É tudo. Não diz mais nada.
Tarby?
Tarby!
Podes voltar a arrumá-las, por favor?
Ele vai voltar para casa!
- Está livre! - Voltou!
- Ele vai voltar para casa. - Ele vai voltar para casa.
- Acordou. - Ele voltou!
Vai voltar para casa.
- Ele vai voltar para casa. - Acordou!
Voltou!
Ele vai voltar para casa!
Isso não é assustador...
Quem seria louco a ponto de ressuscitar o Isaac Izard?
Algum suicida.
A casa sabe que ele voltou. Sentes isso?
É como um cão com raiva. Sabe que o dono vai voltar para casa.
Vou precisar da tua ajuda, Florense.
A minha magia não chegará, não tenho capacidade para isto.
Não posso. Vou estragar tudo.
- Não consigo fazer isto sozinho. - Não será preciso. O Lewis.
- O que tem ele? - É mais forte do que pensas.
E um feiticeiro e meio é melhor do que nada. Conta-lhe a verdade.
Não, é apenas um miúdo. És a bruxa mais esperta que já conheci.
Lanças feitiços que nem consigo pronunciar.
Já disse que não posso.
Não posso.
Lamento.
Ouve, o Isaac vai voltar
e não podemos deixá-lo entrar.
Se a tua magia está fora de questão, qual é o plano?
Ainda sei martelar.
Esta gente é maluca, Marmalade.
É maluca.
Achas que chegam para afugentar o Isaac?
Sim.
Talvez.
Vou buscar mais.
- Tio Jonathan? - Não subas!
Vou descer.
Ouça, preciso de falar consigo.
Não é a melhor altura. Estou a trabalhar num feitiço poderoso.
Quero que passes uns dias em casa da Sra. Z.
Por favor, vejo as ferraduras. Sei que algo está errado.
- De que estás a falar? Está tudo bem. - Não, não está.
Tens razão, Lewis.
Algo está errado. Muito errado.
- Florense... - Ele tem olhos.
É o nosso amigo Isaac Izard. Só que não é nosso amigo.
Ele é muito mau, muito poderoso
e infelizmente voltou do além.
Sim, era disso que queria falar...
E quando descobrirmos quem o ressuscitou,
essas pessoas vão arrepender-se. Profundamente.
Sim, de certeza que vão.
Ouve, a verdade é que aqui não estás em segurança.
Pelo menos, por agora.
Portanto, vai para casa da Florense. Vai correr tudo bem.
Mais uma volta ao quarteirão com o Buster?
Claro, tudo bem.
Vá lá...
Sra. Zimmerman?
- Desculpa, meu querido? - O que está a fazer?
Estou só a tentar...
Nada.
IZARD E BARNAVELT MESTRES DA PRESTIDIGITAÇÃO
Espere...
O Isaac e o tio Jonathan actuavam juntos?
Faziam tudo juntos.
- Eram melhores amigos. - Eram?
Em tempos.
O Isaac era órfão
e o Jonathan, um foragido.
Nenhum deles tinha família.
Só tinham a magia.
E tinham-se um ao outro.
Depois, o Isaac foi para a guerra.
Estava a combater na Alemanha quando desapareceu.
Passaram meses.
Então, de repente, o Isaac voltou para casa.
Mas não era o mesmo Isaac.
Estava diferente.
E zangado.
E mais poderoso do que qualquer feiticeiro merecia ser.
Como?
O que lhe aconteceu?
Não sabemos.
Ele só disse que se perdeu na Floresta Negra.
É um sítio
muito antigo
com magia muito antiga.
Foi lá que os irmãos Grimm escreveram as suas histórias.
Ou seja, os contos de fadas?
Nós cremos que o Isaac
encontrou um feiticeiro maléfico naquela floresta.
Um professor que lhe deu
alguns livros aterradores e proibidos.
Um dos quais é tão perigoso
que o teu tio o mantém trancado no seu armário.
Depois, o Isaac abandonou o pobre Jonathan.
Sem explicações.
E encontrou uma bruxa, a Selena.
Tão rancorosa e má que ele casou com ela.
E eles trancaram-se na casa.
Até que uma noite, no ano passado,
o Isaac realizou um sangrento ritual mágico que o matou.
Era um ritual para quê?
Para fazer uma chave.
Uma chave de relógio feita de osso humano.
Cremos que com os ossos da mulher dele.
Achamos que o Isaac matou a Selena para fazê-la.
O tio Jonathan disse que era uma óptima bruxa, até melhor do que ele.
Fui.
Em tempos.
A minha magia era a coqueluche de Paris.
Devias ter-me visto antes da guerra.
Uma vez, derreti o relógio do Salvador Dali no pulso dele.
Então, não nos ajuda porquê?
Sabes que a magia vem de dentro?
Bem...
Uma vez, magoei-me.
Gravemente.
E apesar de ter melhorado por fora,
por dentro nunca melhorei.
E agora, sempre que tento fazer alguma magia a sério...
acaba por me sair...
mal.
Bem...
há muito poucos problemas no mundo
que não possam ser pelo menos minorados
com um bom biscoito de pepitas de chocolate.
Tarby.
Tarby!
Agora não, estou atrasado para ginástica.
- Temos de falar agora! - Que foi?
- Larga-me! - Aonde pensas que vais?
Na outra noite, o que fizemos no cemitério foi terrível.
O meu tio está metido em sarilhos, estamos todos...
- Há um relógio... - Lewis, para com isso.
Não aconteceu nada naquele cemitério.
Percebo que estejas assustado, eu também estou...
- Woody! - Tarby, larga-me!
- Vamos embora! - Vamos!
- Bom dia, Miss Fisher. - Woody.
Não tenho medo.
E se contares a alguém que estive lá, parto-te os braços.
Não passas de um anormaleco.
"in-dó-mi-to. Impossível de derrotar."
"Indómito."
Tio Jonathan?
Está aqui?
Não acredito...
Socorro! Socorro, por favor! Socorro!
Tio Jonathan! Socorro!
Socorro, por favor!
Anda. Vamos, vamos.
Tragam esses papéis!
Estás bem?
Que fazes aqui? Disse-te que não é seguro!
Estava a ser indómito.
Estavas mesmo, não?
Não conseguem fazer isto sozinhos. Precisam de ajuda, posso ajudar-vos.
- Não podes. - Posso, a sério.
Porque sei ler isto.
Mas vou precisar de Ovomaltine.
Espera, não percebo. Já tinhas visto este código?
Sim. O Camarada Ivan usa um igual para mandar ordens à sua Brigada Vermelha.
- O camarada quê? - Camarada Ivan, da série de TV.
Mas o Capitão Meia-Noite impede-o sempre e descodifica-o com...
Isto! O descodificador secreto do Capitão Meia-Noite!
Não acredito...
- Eu é que não acredito! - Três batidos de Ovomaltine, por favor.
"Com este relógio, eu e a Selena purificaremos este mundo nojento."
É um relógio do Dia do Juízo Final.
De certa forma, destrói tudo.
Não acabando com o mundo, mas voltando ao seu início.
Se o planeta é um relógio gigante, esta coisa é a coroa.
Ele vai recuar até ao início dos tempos!
Tudo acontece ao contrário. Ficamos cada vez mais jovens,
até desaparecermos, até não restar ninguém.
Sabia que o Isaac era poderoso, mas isto supera
tudo o que pensava que ele era capaz.
Quando vai acontecer?
"Quando a noite atingir a maior escuridão."
O eclipse lunar total, esta noite! Aquelas luas pintadas no meu quarto.
E se o Isaac estivesse a estudá-las, à espera do momento certo?
A contagem decrescente das batidas é por causa disso!
Levamos também as pastilhas.
O Isaac esteve aqui.
- Ele arrancou as ferraduras todas? - Queimou-as uma a uma.
Como formigas com uma lupa.
Quão poderoso estará?
A morte tratou-o bem. Esperem aqui.
Cadeira! Está tudo bem. Estou aqui para ajudar.
Pronto, está tudo bem. Estás bem.
Ele desfez a casa toda.
Devia estar à procura de algo.
E acho que sei o quê.
Estamos à espera de quê? Vamos livrar-nos dela.
- Isto não devia estar já a derreter? - Demasiada raiz de John, o Conquistador.
Não, Pó de Goofer a menos.
- Grãos do Paraíso. - Não temos.
- Talvez uma pitada de agripalma. - Tio Jonathan...
- E raiz de lótus? - Sim, mais raiz de lótus.
Tio Jonathan.
Isto é culpa minha.
Lewis, tu ajudaste-nos.
- Tu é que decifraste as cartas. - Não.
Ou seja, eu é que trouxe o Isaac de volta.
Lewis?
De que estás a falar?
Abri o armário, usei o seu livro.
Peço imensa desculpa.
Impossível. Não sabes o suficiente de magia para fazer um feitiço desses.
Limitei-me a seguir as instruções.
Sangrei para o livro.
Lewis...
Magia com sangue?
Era a minha única regra.
Eu sei. Desculpe.
- E quebraste-a? - Não foi de propósito.
Então, abriste um armário interdito e realizaste um ritual profano
sem querer? - Jonathan.
Não sabia que o Isaac era mau. Nunca mo disse.
- Então, a culpa é minha? - Não disse isso.
Então, que estás a dizer? Que raio te passou pela cabeça?
Só queria que o Tarby voltasse a ser meu amigo!
E queria os meus pais de volta! Pensei que, se resultasse aqui,
podia voltar para casa e experimentar com eles.
Só quero a minha mãe!
Desculpa.
Foi um erro.
Teres vindo para cá.
Espera, Jonathan.
Não, por favor!
Vou compensá-lo. Por favor.
Não, isto não é sítio para um miúdo.
Não estás seguro aqui. Enganei-me ao pensar que estavas.
Mas...
somos um bando de cisnes.
Lamento.
Fica aqui.
Deixa-me falar com ele.
Sei que tenho um Malleus Maleficarum algures por aqui.
Deve ajudar com a chave.
Vá, grita comigo, chama-me nomes.
Nomes, não.
Não desta vez.
Jonathan... aquele rapazinho precisa de ti.
- Mas o que ele fez... - É uma criança.
As crianças erram, metem-se em sarilhos. É por isso que são crianças.
Não, ele não surripiou um livro de banda desenhada. Isto é...
Não tenho alternativa.
Claro que tens!
Podes resistir até ao fim.
Mas não, quando as coisas se complicam, pões-te ao fresco.
Como quando fugiste da tua família.
- Fugi? O meu pai pôs-me na rua! - E a tua irmã mais nova?
Ela admirava-te, precisava de ti. E agora morreu.
- E vais abandonar o único filho dela. - Não sei cuidar de um miúdo,
falar com ele, protegê-lo. Especialmente agora. Estou...
- Estás com medo. - Sim, estou com medo!
Pelo Lewis! Medo que se magoe!
Sabes que mais, génio?
A ideia é mesmo essa.
Ter uma criança
implica temer por ela dia e noite
e não desistir na mesma.
A tarefa é mesmo essa!
E eu daria tudo para voltar a ter essa tarefa,
para voltar a ter a minha menina...
Sabes uma coisa?
Tenho um nome para ti.
Jonathan Barnavelt, és um cobarde!
Sra. Hanchett! Sra. Hanchett!
- Lewis. - Ele está livre! Temos de fugir já!
- Quem? O que é? - Está alguém na sua casa!
- Rápido! - Quem?
- Vamos! - Leva o Marmalade. Espera.
- Rápido, saia! A porta não interessa! - O quê? Está frio.
- Ele está lá em cima. Eu vi-o! - Céus, o degrau.
- Lewis! - Rápido, por favor!
- Espera. O chão está escorregadio! - Por favor, despache-se!
O chão está escorregadio! Para!
Não dizes coisa com coisa. Quem é o homem mau?
Chama-se Isaac Izard.
Isaac Izard? Lewis, ele morreu o ano passado.
Fique aqui.
Tio Jonathan! Sra. Zimmerman!
Está trancada.
Deve ser o Isaac. Sai da frente.
- Sra. Hanchett, afaste-se da porta. - Não sejas tolo!
Não!
Olá, Lewis.
Afaste-se dela.
Porque me afastaria
da minha bela mulher?
É a Selena Izard?
Em carne e osso.
Tio Jonathan!
Lewis!
- Mas já morreu. - Quem disse que morri?
- Isaac! - Isaac!
Isaac!
- Isaac! - Isaac!
Não!
Isso é osso?
Humano.
Ele matou-a para fazer algum tipo de chave.
- Pensava que tinha sido feita com... - Não com osso meu.
Era um pedaço da verdadeira Sra. Hanchett.
Uma mulher encantadora.
Ou seja, antes de eu a matar e tomar o lugar dela.
A minha mulher...
tem talento para disfarces.
Aprendi com o melhor.
- Vem dar um beijo à tua mãe. - Você...
Era você nos meus sonhos.
Não conseguia aproximar-me daquele armário trancado.
Os feitiços eram muito fortes.
Mas tu conseguiste-me aquele velho livro horrível.
Ressuscitaste-me o Isaac. Conseguiste fazer tudo o que queria.
E agora
vais conseguir-nos a chave daquele relógio.
Assim, não!
Aí, não!
Anda!
- Estás só a exibir-te. - Lewis!
- Onde estás?
- O Isaac levou-o. - Mas para onde?
Acho que sei.
- Tio Jonathan! - Lewis!
- Vamos a caminho! - Estou aqui!
Tio Jonathan, estou aqui!
Não, aqui!
Ajude-me!
Barnavelt e Izard,
mestres da prestidigitação,
adorados pelas cabeças coroadas da Europa,
novamente juntos.
De certeza que vais lembrar-te do meu próximo truque.
- Não! - Não!
- Tio Jonathan! - Isaac, não faças isso!
Gosto do rapaz.
Um órfão que adora o Capitão Meia-Noite?
Aquece o meu coração morto.
Por favor, não me obriguem a esquartejá-lo.
Dêem-me a chave.
Não precisas de magoar ninguém. Diz-nos só onde está o relógio.
O relógio está sob o feitiço de uma bruxa.
Nunca o encontrarão. Caso encerrado.
Isaac, por favor.
Deve haver uma parte de ti que não quer isto,
que não está completamente morta.
Eu já estava morto muito antes de morrer.
Sabemos que passaste por algo muito mau durante a guerra, todos passámos.
Pelo contrário.
Foi onde conheci o meu professor.
O meu pelotão caiu numa emboscada.
Foi um massacre geral.
Fui abandonado à morte.
Cambaleei pela Floresta Negra durante dias.
Entoei todos os feitiços que conhecia apenas com uma ideia:
"Dá-me poder suficiente para acabar com isto!"
Para apagar os horrores que testemunhara.
Quando abri os olhos...
vi-o.
Ofereceu-me algo para beber.
Por um preço modesto, claro.
De repente, tinha-os.
Os planos para o relógio...
na minha cabeça.
Claríssimos.
Ele não era um feiticeiro. Nem sequer era humano.
Era um demónio, seu idiota irresponsável! Convocaste um demónio!
Sim, sim.
Azazel, para ser preciso. O quarto príncipe do inferno.
Deu-me uma dádiva maravilhosa.
O maior truque de magia de sempre.
Vou fazer desaparecer as pessoas.
Fazer recuar o mundo até à aurora do tempo.
E só restaremos
eu e a Selena.
Mas, se voltares ao início,
a História, os humanos, tudo começará novamente.
Não.
Desta vez, vou assegurar-me de que as pessoas nunca nascerão.
Com a ajuda de um amigo.
Os pais do Lewis não morrerão naquele horrível acidente.
O teu marido e a tua querida filha não serão mortos.
Nunca terão existido.
Sem pessoas, não há guerra.
E agora, Jonathan...
a chave.
Florense,
esta seria uma boa altura
para um pouco de magia.
Pensei que tu, mais do que ninguém, quererias isto.
Sei o que perder a família te fez.
Estás demasiado triste e destroçada para fazeres magia a sério.
Talvez estivesse.
Mas agora...
estou indómita!
Marmalade, agora!
- Onde estão eles? - Desapareceram.
Veja onde põe os pés. Há uma língua.
- Está controlado. - Uma grande língua.
Tão
assustador.
Está na altura
deste menino ir embora.
Tio Jonathan! Tio Jonathan!
Cuidado!
Lewis, não os excites!
Larga-me! Não! Pousa-me! Para!
Mamã.
Porque não falas comigo?
Meu Deus! Meu deus!
Esperem! Esperem!
Sra. Zimmerman!
- Larguem-me! - Jonathan!
Raios...
- Lewis, estás bem? - Estou.
Olhem só para isto.
Vamos voltar lá para dentro.
Com aqueles mostrengos metálicos? Vão fazer-nos em pedaços!
- Temos de encontrar o Isaac e a Selena. - Não sabemos em que divisão estão.
Se ficarmos à espera, sabemos que algo mau acontecerá.
Ouviste o Isaac, vão usar o feitiço da bruxa!
Eu sei. E ficamos à espera de desvendar o feitiço? Não temos tempo!
- Precisamos de um plano! - Ouçam!
Diabos me levem...
Não te preocupes, os dentes são feitos de abóbora, não podem magoar-nos.
Pois, inventei aquela.
É uma espécie de cola diabólica!
Estou preso!
Eu também.
Nunca pensei que fosse morrer assim.
- Sra. Zimmerman, agarre a minha camisa! - Estou a agarrar!
- Vamos, corta! Corta! - Lewis, depressa!
Raios, odeio abóboras!
Viste, Florense?
Rebentei-a com uma descarga paranormal! Resultou!
Sim, estamos todos muito orgulhosos de ti!
- Viste que já tenho o poder? - Sim, percebi. Cinco estrelas.
Tio Jonathan, sou eu. Por favor, acorde!
- Jonathan, tens de te levantar já! - Tio Jonathan.
Estás a olhar para onde, sua velha ameixa enrugada?
Para ti, seu estúpido orangotango bebé.
Lewis.
Esqueceste-te de um sítio.
Desculpa, Lewis. Peço desculpa por tudo.
Não faz mal. Eu também.
Não levem a mal, isto é encantador, mas só faltam 18 minutos para o eclipse.
- E eles têm a chave. - Como encontramos o relógio?
Não encontramos. Está sob o feitiço de uma bruxa.
Portanto, está escondido de qualquer bruxa ou feiticeiro,
por mais poderoso que seja. Nem mesmo a Florense o encontraria.
Deve haver algo que está a escapar-nos.
Talvez eu consiga encontrá-lo. Não sou bruxo nem feiticeiro.
Ainda não, pelo menos. E se eu tentasse usar magia?
Resultaria?
Muito bem, estou pronto.
Tenho dúvidas quanto a essa bola preta.
Esta magia é minha, não sua.
Vamos.
"Localizar". Verbo.
Descobrir o sítio e posição exactos de algo.
"Secreto"! Adjectivo! Algo que se mantém desconhecido ou oculto!
"Relógio"! Substantivo! Dispositivo mecânico usado para medir o tempo!
Um cronómetro!
Um horológio!
- Ele é mesmo estranho. - É, não é?
Localiza o relógio secreto.
Localiza o relógio secreto!
Por favor, mãe e pai.
Digam-me onde está o relógio. Por favor.
"Debaixo da caldeira"
Debaixo da caldeira.
És um génio!
Vamos?
Doçuras ou travessuras?
Sra. Zimmerman...
O que é aquilo?
Jonathan.
- Abre a porta. - Estou a tentar.
Jonathan?
- Jonathan! - Isso não ajuda!
Lewis.
Abre uma fresta.
Mesmo na morte...
tão assustadores.
- Preciso mesmo de fazer chichi. - Não é a altura certa.
Snakespeare!
- Sra. Zimmerman! - Florense!
Vão! Vão!
Está tudo bem. Ela sabe lidar com a Snakespeare. Anda cá, rápido.
Isaac!
Para!
Por favor.
Ensinei-te tudo o que sabes, Jonathan.
Não te ensinei tudo o que eu sei.
Minha querida.
Não!
- Espera aqui. - Não, tenho de ir consigo!
Não! Pode haver armadilhas. Eu tenho protecção.
Sinto alguma coisa.
Consegui!
Tio Jonathan!
Tio Jonathan? Tio Jonathan!
Está tudo bem.
Sou eu. O Lewis, seu sobrinho.
Lewis!
Vem connosco para o torreão.
É um torreão especial, vai proteger-nos.
Gosto de ti, Lewis. Gosto de ser tua mãe.
Esquece o teu tio.
Em breve morrerá, como todos os outros.
Tio Jonathan?
Tio Jonathan!
Estou a segurá-lo.
O quê?
Mãe, pai.
Que devo fazer?
"Diz adeus."
"Digo adeus"? Não percebo. O que querem dizer?
Muito bem.
Adeus.
Adoro-vos.
Olha, minha querida. Está a começar.
As areias do tempo estão a mover-se.
"Diz adeus"
Rápido!
- Algo está errado! - O quê?
Ajuda-me!
"Diz adeus"
Quero mostrar-lhe o que um pouco de estranheza pode fazer.
Tio Jonathan.
Voltei.
Conseguiste.
Paraste o relógio!
Não fales do corpo de bebé à Florense. Ela nunca me deixará esquecer.
- Não falo. - Prometes?
Juro. Nada de corpo de bebé.
- Segredo de feiticeiro? - Nunca aconteceu.
És o maior. Conseguiste. Passa-me as minhas calças.
- Nem uma palavra à Florense, a sério. - Olha, olha.
Vejam só quem deu à costa.
- Reverteste o feitiço da Snakespeare. - E tu paraste o relógio.
Não, só fiz chichi nas calças. Literalmente.
O Lewis é que parou o relógio.
Lewis...
és indómito.
Sra. Zimmerman, lamento que tenha perdido a sua família.
E eu lamento que tenhas perdido a tua.
Mas talvez queira juntar-se a nós e ser um cisne negro?
Posso ser um cisne roxo?
Combinado.
Gostaria muito.
- Não quero o minorca esquisito. - Achas que eu o quero?
Sabem que mais? Também não quero jogar.
Bola na cara a bater, rápido a valer.
Foi sorte.
- Queremos o Lewis na nossa equipa. - Não! Nós é que queremos!
Não, Lewis, vá lá!
Vá lá, Lewis!
És a Rose Rita, certo? Posso ver o teu livro de bicharocos?
Já te vi com o teu dicionário. Sabes que a palavra é "insecto".
Mas está bem.
Tu é que os desenhaste?
Estão óptimos.
Tu pareces um insecto. Digo-o como o maior dos elogios.
É assim que o interpreto.
Estou tão entusiasmada. É tão...
- Adeus. - Adeus.
- Quem é ela? - Rose Rita Pottinger. É uma amiga.
- Sim? É um namorico? - Não, é platónico.
Olha para ele, cheio de pinta. De repente, é um James Dean.
Tio Jonathan, prego a fundo. Vamos lá ver quanto é que isto dá.
Olá. Já chegámos.
Olá.
- Estás pronto? - Estou.
Quieta.
- Conduzes como uma avozinha velha. - Tem piada, tu pareces-te com uma.
Parem com isso! São os dois velhíssimos.
- Boa, Lewis. - Cinco estrelas.
Gatinho feio! Usa a caixa de areia!
Nenhuma cadeira ou grifo em topiaria foram maltratados na produção deste filme.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Ripadas por: n0Te