1
00:01:05,315 --> 00:01:09,611
Caro Lewis, aqui estão dois dólares
de prata e uma passagem de ônibus…

2
00:01:09,694 --> 00:01:11,321
para sua viagem a Michigan.

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
Lamento muito pela perda dos seus pais.

4
00:01:15,492 --> 00:01:19,162
Sua mãe era minha irmã,
então você é da família.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,998
Farei de tudo para que se sinta em casa.

6
00:01:22,707 --> 00:01:26,377
Como disse Einstein:
"A vida é como uma bicicleta.

7
00:01:26,753 --> 00:01:29,756
Para ficar em equilíbrio,
precisa seguir em frente."

8
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
É o que faremos.

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,092
Quero conhecê-lo.

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,969
Seu tio Jonathan.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,431
PS: Desculpe pela mancha na carta,
é chocolate.

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,605
Mãe, pai, vocês estão aí?

13
00:01:46,606 --> 00:01:47,732
Eu vou ficar bem?

14
00:01:52,862 --> 00:01:54,364
Não sabe dizer.

15
00:02:09,129 --> 00:02:14,008
NOVA ZEBEDEE, MICHIGAN
1955

16
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Última parada: Nova Zebedee.

17
00:02:46,499 --> 00:02:49,669
Ei, não vá se matar
antes que eu possa conhecê-lo.

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,964
Lewis, sou seu tio Jonathan.

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Está usando um robe?

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
É um quimono.

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Deixe-me ajudá-lo.

22
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
Meu Senhor, o que botou aqui?
Enciclopédias?

23
00:03:06,477 --> 00:03:07,520
Dicionários.

24
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Ah, está falando sério.

25
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Gosto de palavras novas.
Acho que são pulquérrimas.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
Bem-vindo a Nova Zebedee.

27
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Ou devo dizer: "saudações"?
Pode procurar esta.

28
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
Eu sei o que significa.

29
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
Garoto esperto.

30
00:03:26,205 --> 00:03:27,624
Vamos demorar a chegar?

31
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
É quase hora do Capitão Meia-Noite.

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Não se preocupe, não tenho TV.

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,173
Mas tenho um jogão de pôquer hoje,
se quiser. Você joga?

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Não, tenho dez anos.

35
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Anotado.

36
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
Aqui está. Com licença.

37
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
O Muggin Samoon.

38
00:04:04,327 --> 00:04:06,746
Maçaneta temperamental. Entre aí.

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,792
Muito bem. Cuidado com os pezinhos.

40
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Pronto. Chegamos.

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Pode descer aqui.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Vamos lá.

43
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Lar, doce lar.

44
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Você gosta do Dia das Bruxas?

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,287
Ah, não. Deixo aí o ano todo.

46
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
Sr. Barnavelt!

47
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
Venha cá. Isso, bom cachorro.

48
00:04:52,166 --> 00:04:53,376
Sr. Barnavelt!

49
00:04:54,210 --> 00:04:57,046
Sra. Hanchett. Geleia.

50
00:04:57,130 --> 00:04:58,047
Isso é um robe?

51
00:04:58,715 --> 00:04:59,632
É um quimono.

52
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
Anda tocando saxofone de novo.

53
00:05:02,468 --> 00:05:06,139
Nem todos apreciam a complexidade
de uma odisseia de free jazz.

54
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Não importa o que toca.

55
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
Está tocando às 3h da manhã.

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,352
Queria pedir… Quem é esse?

57
00:05:11,936 --> 00:05:15,565
Este é Lewis, meu sobrinho,
ele vai morar comigo.

58
00:05:15,648 --> 00:05:19,068
É responsável por manter
uma criança humana viva?

59
00:05:19,319 --> 00:05:20,236
Isso mesmo.

60
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
Boa noite. Por aqui, Lewis.

61
00:05:24,615 --> 00:05:26,826
Vou tocar mais baixo em torno das 3h.

62
00:05:26,909 --> 00:05:30,580
Mas é a hora que eu improviso melhor.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,710
Chegamos.

64
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Nossa, você tem…

65
00:05:58,024 --> 00:05:59,233
São muitos relógios.

66
00:05:59,317 --> 00:06:02,320
Bem, "muitos" é uma questão pessoal.

67
00:06:02,403 --> 00:06:04,363
Para mim, é a quantidade perfeita.

68
00:06:06,991 --> 00:06:09,368
Desculpe. Tem um cuco maluco ali.

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,457
A roda de catraca quebrou
e a mola é a próxima.

70
00:06:16,834 --> 00:06:20,213
Olá. Você é o Lewis, imagino.
Como foi sua viagem?

71
00:06:20,546 --> 00:06:23,925
Essa velha caquética é a vizinha,
Sra. Florence Zimmerman.

72
00:06:24,008 --> 00:06:29,138
É um alívio ver que não herdou
o cabeção assustador do seu tio.

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
Diz a mulher-cotonete.

74
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Veja só, o cabeção está zangado.

75
00:06:34,852 --> 00:06:37,814
Meu Deus, esse esqueleto roxo disse algo?

76
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
Muito prazer.

77
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
-Lewis, está com fome?
-Sim.

78
00:06:41,984 --> 00:06:43,653
Vou levá-lo ao quarto.

79
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Ao menos uma vez, pode ser útil

80
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
e trazer biscoitos de chocolate?

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,702
Como vai querer, senhor?
Enfiados goela abaixo, um por um?

82
00:06:51,786 --> 00:06:53,913
Ou triturados e jogados na sua calça?

83
00:06:53,996 --> 00:06:54,956
Ignore-a, Lewis.

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,084
Ela se acha mais esperta
porque tem mais diplomas.

85
00:06:58,167 --> 00:07:01,129
Não, é só porque sou mais esperta mesmo.

86
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Tio Jonathan?

87
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Não preciso jantar
antes de comer biscoitos?

88
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Que tal jantar os biscoitos?
É bem mais gostoso.

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
Eu sei. É que tínhamos regras em casa.

90
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
Nesta casa não tem.

91
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
Não tem hora para ir dormir,
tomar banho e comer.

92
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Por mim, pode comer biscoito até vomitar.

93
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Você vai ver.
As coisas são bem diferentes aqui.

94
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
É tudo meu?

95
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
É tudo seu.

96
00:07:53,973 --> 00:07:56,893
Apesar de não fazer ideia
por que isto é seu.

97
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
É quase o oposto de magia de verdade.

98
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Foi a última coisa
que meus pais me deram antes…

99
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Do acidente de carro.

100
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
Desculpe.

101
00:08:11,324 --> 00:08:12,658
Tome aqui, pode ficar.

102
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
Tenho um lenço por aqui em algum lugar.

103
00:08:22,960 --> 00:08:25,004
Prontinho. Não, espere. Desculpe.

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Eu não quis…

105
00:08:28,257 --> 00:08:31,636
Não sabia que a bola
tinha um valor sentimental.

106
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
Quase acabando.

107
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Pode pegar qualquer cor, são todos iguais.

108
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
Ei, gorilão, vamos jogar pôquer
ou vou jogar paciência?

109
00:08:41,979 --> 00:08:44,065
É melhor ter paciência, espantalho!

110
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
Não é?

111
00:08:51,906 --> 00:08:55,368
Chamar isso de cara de pôquer
é uma ofensa a qualquer cara.

112
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Má perdedora, esquisitona.

113
00:09:04,835 --> 00:09:05,962
Quero só ver.

114
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Ele venceu. De novo.

115
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
Está blefando. Já tinha jogado.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Não tinha. Eu juro.

117
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
É sorte de principiante.

118
00:09:25,106 --> 00:09:28,025
Vou afogar as mágoas
em chocolate quente. Quer?

119
00:09:28,109 --> 00:09:29,151
-Sim.
-Florence?

120
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
-Adoraria.
-Vá buscar.

121
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Engasgue e morra.

122
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Há quanto tempo é vizinha do tio Jonathan?

123
00:09:36,075 --> 00:09:38,411
Somos amigos faz tempo.
Desde que vim para cá.

124
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Fugi para cá, na verdade.

125
00:09:41,455 --> 00:09:43,666
De Paris. Depois da guerra.

126
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
E, não. Respondendo a esse seu olhar…

127
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
Seu tio e eu não trocamos beijinhos.

128
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Eca!

129
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
A palavra é "platônico".

130
00:09:57,138 --> 00:09:58,264
Isso mesmo.

131
00:10:00,433 --> 00:10:04,353
Seu tio me tira do sério.
E nem sempre cheira muito bem, mas…

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,608
Já me salvou de mais encrencas
do que possa imaginar.

133
00:10:09,900 --> 00:10:13,529
Descobri que tudo o que
realmente precisamos nesse mundo

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
é de um bom amigo.

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
Certamente você tem muitos.

136
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
É. Inúmeros.

137
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Todos os meus amigos são ótimos.

138
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.

139
00:10:34,759 --> 00:10:37,970
Tenho muita saudade de vocês. Amo vocês.

140
00:12:15,234 --> 00:12:16,277
Tio Jonathan?

141
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
-Tem que entrar na parede.
-Eu vou entrar!

142
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
-Não entrou ontem. Eu vi…
-Entrei, sim.

143
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
-Olá?
-Lewis! Não vimos você aí.

144
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Grande dia. Primeiro dia de aula.
Dormiu bem?

145
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
Eu…

146
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
Bem. E você?

147
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Tranquilo. Como um bebezão.

148
00:12:35,379 --> 00:12:36,881
Certo, vai lá. Arrasa.

149
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
Disfarcei bem, ele nem desconfiou.

150
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
É o 43º Concurso de Culinária
de Nova Zebedee…

151
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
Espere!

152
00:13:03,866 --> 00:13:07,745
ZEBUS
NOVA ZEBEDEE

153
00:13:07,828 --> 00:13:09,371
Clark, vamos decidir.

154
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
Herman.

155
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Bom jogo, Herman.

156
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
Obrigado, técnico.

157
00:13:40,361 --> 00:13:41,195
Woody.

158
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Os times estão completos.

159
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
Vamos jogar.

160
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
Talvez na próxima, pirralho.

161
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Técnico.

162
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Chama logo ele. Não, chama logo.

163
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Não.

164
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
Chama.

165
00:13:54,500 --> 00:13:57,378
Está bem. Fica com a gente.
Sabe jogar, né?

166
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
Claro.

167
00:14:04,385 --> 00:14:05,636
Estou livre! Estou…

168
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Zarolho, levanta! Vamos, garotos! Avancem!

169
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
-Tudo bem?
-Pressionem!

170
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
Tudo bem?

171
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Preparem-se para receber. Vamos!

172
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Agora, de novo. Vamos, vamos!

173
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Passem a bola!

174
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
Zarolho, o que houve?

175
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
Vamos lá. Defesa! Empenho, pessoal.

176
00:14:22,111 --> 00:14:23,612
Zarolho, arremessa! Vai!

177
00:14:23,696 --> 00:14:24,989
-Arremessa!
-Zarolho!

178
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Não em mim! Na cesta!

179
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
-Passa a bola!
-Zarolho, estou livre!

180
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Desculpa!

181
00:14:31,161 --> 00:14:33,581
Devolve para o Owen! Devolve para o Lewis!

182
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Ei, façam a proteção, vamos lá!

183
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
-Arremessa!
-Arremessa!

184
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Boa, ligeirinho.

185
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
Obrigado, técnico.

186
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Atenção, alunos.

187
00:14:45,217 --> 00:14:48,721
O clube de honra vai se reunir
na biblioteca depois da aula.

188
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
Eis o ala de destaque
do Minneapolis Lakers.

189
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
-Como vai, amigão?
-Bem.

190
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
VOTE NO TARBY

191
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
Vote no Tarby Corrigan
e terá refri no bebedouro.

192
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
Obrigado.

193
00:14:57,104 --> 00:14:59,607
Vote no Tarby Corrigan
e teremos refri no bebedouro!

194
00:14:59,690 --> 00:15:02,359
Até parece.
Como vai gaseificar os bebedouros?

195
00:15:17,124 --> 00:15:18,125
Anda logo! Vai!

196
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
Não fica só olhando. Sabe lançar?

197
00:15:22,504 --> 00:15:24,048
Não, não muito bem.

198
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Melhor do que nada. Lança uma pra mim.

199
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
Vem.

200
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
O que está fazendo aqui?
Onde estão seus amigos?

201
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
No treino de futebol.

202
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Não posso jogar. Não posso fazer nada.

203
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Eu só esquento o banco.

204
00:15:51,992 --> 00:15:55,120
Então você é novo na cidade.
Onde você mora?

205
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
Em um velho casarão no final da rua Alta.

206
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Espere aí.

207
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
Você mora no matadouro?

208
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
Não entendi. No quê?

209
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Um velho morreu lá.
Agora é mal-assombrado.

210
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
É o que todos dizem.

211
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
Já viu algo sinistro?

212
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Não. Quer dizer…

213
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
Ontem à noite, pensei ter ouvido algo,
mas era só meu tio.

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Fazendo o quê?

215
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Sei lá, estava zanzando pela casa.

216
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Acho que procurava algo.

217
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
Talvez um machado?

218
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
É a casa dele.

219
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
Saberia onde está o machado.

220
00:16:28,278 --> 00:16:31,198
Pode ter escondido da polícia
após o último crime.

221
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
Olha, só quero ajudar nós dois.

222
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Não pode votar em mim se não tiver braços.

223
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Joga.

224
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
Lewis.

225
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
Lewis?

226
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Lewis.

227
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Querido.

228
00:17:07,568 --> 00:17:10,779
Oi, filhão. Tive tanta saudade de você.

229
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Eu também, mãe. Muita saudade.

230
00:17:16,493 --> 00:17:21,081
Eu e seu pai daríamos tudo
para estar com você de novo.

231
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
Sabe disso, não é?

232
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Então, como estão as coisas?

233
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
Gostou do tio Jonathan?

234
00:17:30,215 --> 00:17:32,259
Ele parece legal. Só…

235
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
O quê?

236
00:17:35,804 --> 00:17:38,724
Ei! Está tudo bem. Pode me contar.

237
00:17:40,225 --> 00:17:43,937
Esta casa é assustadora e velha.
E tem um monte de relógios.

238
00:17:44,021 --> 00:17:46,523
E vejo coisas estranhas
no canto do olho e…

239
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
É como se…

240
00:17:48,567 --> 00:17:51,278
Parece que o tio Jonathan
está escondendo algo.

241
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
É porque ele está.

242
00:17:54,782 --> 00:17:55,949
Escondendo algo.

243
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
De você.

244
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Sinto muito, querido…

245
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
Mas está em perigo.

246
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Perigo?

247
00:18:05,459 --> 00:18:06,960
Que perigo? Como assim?

248
00:18:07,252 --> 00:18:09,046
Vai ter que ser corajoso.

249
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Mas eu… Mãe, sou eu. Eu não sou corajoso.

250
00:18:18,472 --> 00:18:22,476
Primeiro, pegue o livro.
Depois, pegue a chave.

251
00:18:23,268 --> 00:18:26,647
Livro? Chave? Do que está falando?

252
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
Está ouvindo o tique-taque?

253
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Corajoso.

254
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Corajoso.

255
00:20:33,440 --> 00:20:35,943
Apareça, saia de onde você estiver.

256
00:20:38,320 --> 00:20:40,447
Não pode se esconder para sempre.

257
00:21:03,303 --> 00:21:04,346
Socorro!

258
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
NÃO

259
00:21:26,201 --> 00:21:28,829
NÃO VÁ

260
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
Socorro! Me tira daqui!
Socorro! Por favor!

261
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
Socorro! Me tira daqui!

262
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
Sou eu.

263
00:22:08,368 --> 00:22:11,955
Quieto, garoto! Sossega.
Já para o seu canto. Vai pegar.

264
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
Lamento que tenha visto isso.

265
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Não. Casas não nos atacam.

266
00:22:19,338 --> 00:22:22,382
Se atacarem, não deve dizer:
"Lamento que tenha visto."

267
00:22:23,091 --> 00:22:25,594
Aqui é mal-assombrado?
Vai me matar com o machado?

268
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
-O quê? Não.
-Você vai me matar.

269
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
-Não vou matá-lo com o machado.
-O que está havendo?

270
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
Uma coisa é certa. A casa gostou de você.

271
00:22:34,853 --> 00:22:36,938
Casas não gostam de nada. São casas.

272
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
Sabe o que é um feiticeiro, Lewis?

273
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
Um bruxo.

274
00:23:24,945 --> 00:23:29,491
Acho que é um pouco mais do que isso.

275
00:23:29,908 --> 00:23:34,538
"Feiticeiro. Substantivo.
Homem que pratica magia."

276
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Um bruxo.

277
00:23:40,836 --> 00:23:43,964
Está dizendo que você é feiticeiro?

278
00:23:44,589 --> 00:23:45,966
Teria medo se eu fosse?

279
00:23:49,636 --> 00:23:52,889
Você é um feiticeiro bom ou mau?

280
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Depende do que quer dizer com "mau".

281
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Sou legal, mas não sei se sou bom.

282
00:23:59,896 --> 00:24:03,066
Sou só um mágico de salão.
Já a Sra. Zimmerman…

283
00:24:03,150 --> 00:24:06,778
Ela é legal e é boa. Muito boa.

284
00:24:07,362 --> 00:24:10,866
Fez doutorado em artes mágicas
na Universidade de Göttingen.

285
00:24:11,324 --> 00:24:13,201
Por que faz rondas à noite?

286
00:24:13,869 --> 00:24:15,620
E o tique-taque na parede?

287
00:24:15,704 --> 00:24:16,788
Você ouviu?

288
00:24:19,875 --> 00:24:22,252
O antigo dono desta casa era feiticeiro.

289
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
Isaac Izard e a esposa, Selena.

290
00:24:27,048 --> 00:24:30,177
Ele… Faleceu.

291
00:24:30,844 --> 00:24:33,305
E deixou um relógio mágico na parede.

292
00:24:33,388 --> 00:24:34,389
Por quê?

293
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
Porque ele é um terrível…

294
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
Brincalhão.

295
00:24:39,978 --> 00:24:41,062
Prega peças.

296
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Botou um relógio na parede
para me enlouquecer.

297
00:24:44,399 --> 00:24:47,485
Tento abafar com outros relógios,
mas não adianta.

298
00:24:48,278 --> 00:24:53,783
Então, eu faço rondas noturnas
procurando o desgraçado.

299
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
Com um machado?

300
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
Devo admitir que às vezes me empolgo.

301
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
É preciso nascer… Feiticeiro?

302
00:25:09,341 --> 00:25:13,136
Não. Qualquer um pode aprender.
Eles estudam. Treinam.

303
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
-Eu posso aprender?
-Não.

304
00:25:14,846 --> 00:25:15,931
Disse "qualquer um".

305
00:25:16,014 --> 00:25:20,518
Qualquer adulto. Há mapas, hieróglifos,
difícil até pra professor de Harvard.

306
00:25:20,602 --> 00:25:22,145
-Não posso ensinar…
-Por favor?

307
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
Por favor, me ensine.

308
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Por favor.

309
00:25:26,942 --> 00:25:29,027
Está bem! Como queira.

310
00:25:47,295 --> 00:25:51,258
Me avise quando acabar de ler estes.
Para começar.

311
00:26:05,188 --> 00:26:06,189
Lanternas de abóbora.

312
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Espantam o mal. E o ferro, também.

313
00:26:08,608 --> 00:26:10,735
Repele o mal, como inseticida.

314
00:26:10,819 --> 00:26:14,656
Por isso ferraduras são de ferro
e portões dos cemitérios, também.

315
00:26:16,324 --> 00:26:19,327
Como alguém se torna
um feiticeiro completo?

316
00:26:19,411 --> 00:26:22,706
Precisa derrotar um espírito maligno
com a própria magia.

317
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
Está totalmente certo.

318
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
O que tem cheiro de enxofre?

319
00:26:35,010 --> 00:26:36,136
Gatinho levado!

320
00:26:38,596 --> 00:26:40,890
Terei que derrotar um espírito maligno?

321
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
Não se preocupe. Tão cedo, não.
Está totalmente seguro aqui.

322
00:26:47,814 --> 00:26:48,815
Isso é seguro?

323
00:26:52,610 --> 00:26:53,820
Se ficar alimentado.

324
00:26:54,362 --> 00:26:57,949
Era a cobra de estimação da Florence,
William Snakespeare.

325
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
Tentou deixá-la roxa,
mas o encanto falhou.

326
00:27:01,244 --> 00:27:04,664
O que, entre nós, acontece
com a maioria dos encantos dela.

327
00:27:04,748 --> 00:27:07,250
-Por quê?
-Só perguntando a ela.

328
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
O que é aquilo?

329
00:27:10,337 --> 00:27:13,882
Amuletos, feitiços, defesas, encantos.

330
00:27:14,257 --> 00:27:17,385
O mal não se aproxima desse armário,
muito menos abre.

331
00:27:18,595 --> 00:27:19,596
O que tem dentro?

332
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
Sabe quando eu disse que não há regras?

333
00:27:24,809 --> 00:27:26,144
Na verdade, há uma.

334
00:27:26,936 --> 00:27:29,022
Não abra esse armário. Nunca.

335
00:27:30,315 --> 00:27:32,692
Ou será expulso daqui, entendeu?

336
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
É a única coisa que levo a sério,
então quero que responda.

337
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Eu entendi.

338
00:27:47,540 --> 00:27:50,293
MÁGICOS UNIDOS DA AMÉRICA - 1937

339
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
MÁGICO DO ANO ELEITO PELOS COLEGAS

340
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
IZARD - MESTRE DAS ARTES SOMBRIAS

341
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
-Isaac!
-Isaac!

342
00:28:03,723 --> 00:28:04,724
Isaac!

343
00:28:05,058 --> 00:28:06,309
Isaac, não faça isso!

344
00:28:11,940 --> 00:28:14,692
Por favor! Isaac!

345
00:28:18,988 --> 00:28:20,657
Isaac! Por favor!

346
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Isaac!

347
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
É o início…

348
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
E o fim.

349
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
O alfa…

350
00:28:43,888 --> 00:28:45,223
E o ômega.

351
00:28:47,934 --> 00:28:49,561
Está ouvindo o tique-taque?

352
00:28:55,316 --> 00:28:57,861
Eu procurei até debaixo do piso.

353
00:28:58,278 --> 00:29:01,281
Achei um camundongo morto,
mas nenhum relógio.

354
00:29:04,451 --> 00:29:07,704
Acha que ler pela milionésima vez
revelará algo novo?

355
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Não, não acho.

356
00:29:09,581 --> 00:29:12,167
Então, você contou tudo ao Lewis?

357
00:29:13,251 --> 00:29:14,461
Não, tudo, não.

358
00:29:15,128 --> 00:29:16,337
Acho que deveria.

359
00:29:17,797 --> 00:29:20,425
Isaac pode estar morto,
mas ainda é perigoso.

360
00:29:20,717 --> 00:29:23,219
-Se Lewis soubesse a verdade…
-Nem nós sabemos.

361
00:29:23,303 --> 00:29:27,098
Não sabemos onde está o relógio,
ou o que faz, só que é terrível.

362
00:29:27,557 --> 00:29:29,642
Temos de agir de forma responsável.

363
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
Mentir para o garoto.

364
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
Não acredito que fizeram isso.

365
00:29:48,745 --> 00:29:49,746
Lewis.

366
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
Por que usa esses óculos?

367
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
São iguais aos do Capitão Meia-Noite.

368
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
Já assistiu? Ele é indômito.

369
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
Ele é o quê?

370
00:30:00,215 --> 00:30:03,593
Indômito. Adjetivo.
Impossível de ser derrotado.

371
00:30:04,177 --> 00:30:07,055
É como o chamam.
O indômito Capitão Meia-Noite.

372
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
Acho que seria mais fácil para você
se parasse de usá-los.

373
00:30:13,228 --> 00:30:16,481
Se agisse um pouco mais… Sabe?

374
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
Normal.

375
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Você acha?

376
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Estou falando como amigo.

377
00:30:28,368 --> 00:30:31,871
Certo. Amigos. Somos amigos.

378
00:30:34,249 --> 00:30:35,291
Lewis!

379
00:30:37,126 --> 00:30:38,336
Lewis!

380
00:30:39,295 --> 00:30:42,131
Não está me vendo? Aqui, estou bem aqui!

381
00:30:42,590 --> 00:30:45,343
Lewis! É o seu tio, Johnny!

382
00:30:45,426 --> 00:30:46,636
Tenho que ir embora.

383
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
Acho que sim.

384
00:30:49,472 --> 00:30:52,308
Venha, vamos! Entre.
Onde estão seus óculos?

385
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
-O que está fazendo aqui?
-Temos que fazer compras.

386
00:30:56,271 --> 00:30:58,106
Hoje tem lua cheia, é perfeito.

387
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
Perfeito para quê?

388
00:30:59,732 --> 00:31:02,068
Para seu primeiro encanto de verdade.

389
00:31:02,151 --> 00:31:04,737
Acelero? É inacreditável como isso corre.

390
00:31:05,154 --> 00:31:06,197
Podemos ir logo?

391
00:31:06,281 --> 00:31:09,534
Não veremos essa lua semana que vem
com o eclipse lunar.

392
00:31:09,617 --> 00:31:11,119
Até lá, vamos aproveitar.

393
00:31:11,995 --> 00:31:17,125
"De Saturno ao astro rei,
do justo ao fora da lei.

394
00:31:17,208 --> 00:31:19,586
Como os alquimistas de outrora,

395
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
transforme o chumbo em ouro sem demora!"

396
00:31:24,007 --> 00:31:28,928
Uau! Isso foi realmente…

397
00:31:31,139 --> 00:31:34,183
Terrível. Quer dizer, foi péssimo.

398
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
Ei!

399
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Está lendo como se fosse
um manual de carro.

400
00:31:37,729 --> 00:31:40,106
A questão não é o que você fala, Lewis.

401
00:31:40,648 --> 00:31:42,025
É como você fala.

402
00:31:42,692 --> 00:31:45,904
Você é único no universo todo.

403
00:31:46,029 --> 00:31:49,490
Isso torna seu estilo de magia
muito exclusivo.

404
00:31:49,991 --> 00:31:52,076
Um em cem milhões de "zilhões".

405
00:31:52,160 --> 00:31:55,413
Posso lhe dar os livros certos,
ensinar os feitiços certos…

406
00:31:55,496 --> 00:31:58,333
Mas tem uma parte pequena
que depende de você.

407
00:31:59,500 --> 00:32:05,256
Como encontro meu estilo de magia?
Ou seja lá o que for.

408
00:32:05,340 --> 00:32:08,801
Está aí em algum lugar.
Só precisa ficar quieto e ouvir.

409
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Agora parece que vai fazer cocô.

410
00:32:15,391 --> 00:32:18,102
Eu não sei! É tudo muito estranho.

411
00:32:18,186 --> 00:32:20,104
O que há de errado com estranho?

412
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
Estranho é como as nozes no biscoito,
é o que deixa interessante.

413
00:32:25,026 --> 00:32:27,528
Vou mostrar o que
algo estranho pode fazer.

414
00:32:39,874 --> 00:32:43,294
Pode me fazer um favor?
Fure meus tímpanos.

415
00:33:43,730 --> 00:33:47,775
Para alguém que ama palavras,
no momento elas estão em falta.

416
00:33:49,527 --> 00:33:53,740
Tio Jonathan, você é muito mais
do que um mágico de salão.

417
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
Vá dar uma olhada.

418
00:34:44,248 --> 00:34:48,503
Finalmente. Um sorriso.
Achei que não fosse capaz de sorrir.

419
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Gatinho levado! Use sua caixa!

420
00:34:58,846 --> 00:35:01,140
Muito bem. Vou me deitar.

421
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Pode ficar acordado o tempo que quiser.

422
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Tio Jonathan?

423
00:35:06,521 --> 00:35:08,689
Esta foi a noite mais esplen…

424
00:35:09,524 --> 00:35:12,735
"Esplendacular"… "Esplendorífica".

425
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
Ainda não aprendi a palavra, mas agradeço.

426
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
Queria ter conhecido você há mais tempo.

427
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
É, eu também.

428
00:35:24,330 --> 00:35:25,331
Boa noite.

429
00:35:25,998 --> 00:35:27,208
Por que não conheci?

430
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Por que saiu de casa?

431
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
Bem…

432
00:35:34,799 --> 00:35:37,718
A verdade é que meu pai, o seu avô…

433
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
Não gostava de magia.

434
00:35:40,388 --> 00:35:42,431
E não queria que eu praticasse.

435
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
Brigamos por conta disso…

436
00:35:45,059 --> 00:35:50,314
E depois brigamos um pouco mais,
e eu acabei indo embora.

437
00:35:52,400 --> 00:35:54,318
Eu era o cisne negro da família.

438
00:35:56,737 --> 00:35:57,822
É ovelha negra.

439
00:36:00,449 --> 00:36:02,451
Tenho quase certeza que é "cisne".

440
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Por isso não foi ao funeral dos meus pais?

441
00:36:10,334 --> 00:36:12,670
Acho que ela não iria me querer lá.

442
00:36:15,464 --> 00:36:17,800
Não sei. Ela sentia a sua falta.

443
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
Falava sempre de você.

444
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Boa noite.

445
00:36:32,732 --> 00:36:33,733
Tio Jonathan.

446
00:36:35,443 --> 00:36:36,444
Eu acho…

447
00:36:37,069 --> 00:36:39,155
Que eu também sou um cisne negro.

448
00:36:42,116 --> 00:36:44,493
Então, nós somos um rebanho de cisnes.

449
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Um bando.

450
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
É "bando de cisnes".

451
00:36:49,832 --> 00:36:50,833
Certo.

452
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
ENCANTOS PARA COMUNICAÇÃO
COM ANIMAIS - TELEPATIA FELINA

453
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
LEVITAÇÃO

454
00:37:29,038 --> 00:37:30,414
Gente! Estou flutuando!

455
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
-Espere.
-Só…

456
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
-Não sei!
-"Levitaius dominungus"!

457
00:37:34,126 --> 00:37:37,213
-Me ponham… Poltrona! Gente!
-Só… Não, eu…

458
00:37:39,632 --> 00:37:41,592
-Não, não é esse…
-Nada disso!

459
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Só pega…

460
00:37:44,136 --> 00:37:45,221
Só um… Só…

461
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
Anda logo!

462
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
Sério, está acabando?

463
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
Por favor, anda logo!

464
00:37:54,355 --> 00:37:56,274
Água no rosto para dar desgosto.

465
00:38:02,238 --> 00:38:05,491
Calem a boca! Parem de rir! Não tem graça!

466
00:38:10,955 --> 00:38:15,543
Pode controlar a energia
concentrando-se e canalizando-a.

467
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
Não vai me matar?

468
00:38:16,711 --> 00:38:18,254
Não se você se concentrar.

469
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Aí, é você quem manda. Observe.

470
00:38:24,510 --> 00:38:25,720
Agora é a sua vez.

471
00:38:32,018 --> 00:38:33,894
-Poltrona!
-Desculpe, Poltrona!

472
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
Nada mau.

473
00:38:38,899 --> 00:38:41,819
VENENOS E ÁCIDOS

474
00:39:24,153 --> 00:39:27,698
Três badaladas.
Da última vez foram quatro, agora, três.

475
00:39:27,782 --> 00:39:29,700
O que acontece quando for só uma?

476
00:39:29,909 --> 00:39:32,036
Ficaremos no porão, como pessoas sensatas.

477
00:39:32,119 --> 00:39:34,747
Não é hora de brincadeira.
As coisas mudaram.

478
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
Eu sei.

479
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
Lewis.

480
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
E se ele estiver aqui quando disparar?

481
00:39:42,797 --> 00:39:45,299
Ele não estará.
Porque nós vamos encontrar.

482
00:39:46,258 --> 00:39:48,552
Só precisamos manter a calma.

483
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Certo.

484
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
Desculpe.

485
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Vou pegar manteiga.

486
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
Camisa xadrez, por favor.

487
00:40:24,880 --> 00:40:29,677
Será que o indômito Capitão Meia-Noite
derrotará o infame Camarada Ivan?

488
00:40:29,927 --> 00:40:31,011
Mais tarde, tá?

489
00:40:32,805 --> 00:40:35,015
ENCANTOS PARA ACHAR COISAS ESCONDIDAS

490
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
Solta! Vou me atrasar!

491
00:40:36,892 --> 00:40:38,394
-Até mais tarde!
-Até!

492
00:40:39,061 --> 00:40:40,229
Vou embora daqui.

493
00:40:40,312 --> 00:40:42,815
Não, pare! Não vai a lugar nenhum.

494
00:40:42,898 --> 00:40:44,483
Eu caí numa armadilha.

495
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
Quieto.

496
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
Isso vai lhe custar a vida!

497
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Isso!

498
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
Poltrona.

499
00:41:02,042 --> 00:41:05,171
E o representante de turma eleito
do 4º ano é…

500
00:41:05,504 --> 00:41:07,256
Tarby Corrigan!

501
00:41:10,926 --> 00:41:11,927
Obrigado.

502
00:41:13,721 --> 00:41:14,972
Tarby. Com licença.

503
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
Tarby! Parabéns, Tarby.

504
00:41:17,641 --> 00:41:18,809
Obrigado, Lewis.

505
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
Vou trazer biscoitos pra celebrarmos.

506
00:41:21,187 --> 00:41:23,898
É, Tarby. Faça piquenique
de biscoito com o anão.

507
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
Woody!

508
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
É…

509
00:41:27,234 --> 00:41:28,611
A gente se fala depois.

510
00:41:30,946 --> 00:41:33,824
Você tirou o gesso.
Quer ir dar umas rebatidas?

511
00:41:34,825 --> 00:41:36,452
Não dá. Eu e os garotos…

512
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
Vamos explorar o Wilder Creek.

513
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
Talvez outra hora.

514
00:41:41,040 --> 00:41:42,708
Sei de um lugar bem melhor.

515
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
Ah, é?

516
00:41:46,837 --> 00:41:47,838
Minha casa.

517
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Estão errados. Não é mal-assombrada.

518
00:41:51,509 --> 00:41:52,760
É mágica.

519
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
Mágica?

520
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Magia não existe.

521
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Existe.

522
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Meu tio.

523
00:42:03,354 --> 00:42:05,648
Ele é feiticeiro. É um bruxo, e…

524
00:42:06,315 --> 00:42:09,026
Posso ensinar encantos
pra lançar bolas com efeito

525
00:42:09,109 --> 00:42:13,113
ou fazer um home run
ou um touchdown a cada jogada.

526
00:42:14,323 --> 00:42:16,659
Eu juro. Verá com seus próprios olhos.

527
00:42:54,989 --> 00:42:57,616
Onde é que está, seu velhote irritante?

528
00:43:07,459 --> 00:43:08,919
O braço.

529
00:43:41,660 --> 00:43:42,828
Malditos pombos.

530
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Te achei.

531
00:44:36,173 --> 00:44:39,259
Vou achar o encanto
da bola com efeito. Só um minuto.

532
00:44:42,304 --> 00:44:43,305
O que tem ali?

533
00:44:47,351 --> 00:44:48,477
Não podemos abrir.

534
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
Ah, é?

535
00:44:50,604 --> 00:44:51,605
Por que não?

536
00:44:51,688 --> 00:44:54,066
Não sei, mas é a única regra do meu tio.

537
00:44:54,608 --> 00:44:55,734
E está trancado.

538
00:44:59,238 --> 00:45:01,156
Não, não está.

539
00:45:06,453 --> 00:45:08,330
Tarby, é sério. Não podemos.

540
00:45:10,582 --> 00:45:11,917
Não seja tão medroso.

541
00:45:13,669 --> 00:45:15,921
Pode ser o encanto que está procurando.

542
00:45:17,047 --> 00:45:18,048
Não!

543
00:45:31,645 --> 00:45:34,731
NECROMANCIA

544
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
O que é "necromancia"?

545
00:45:39,570 --> 00:45:43,282
Substantivo. Comunicar-se com mortos
ou trazê-los de volta!

546
00:45:43,449 --> 00:45:44,575
Vamos pôr de volta.

547
00:45:45,742 --> 00:45:48,871
Trazer os mortos de volta?
Isso, sim, seria um truque.

548
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
Ponha no lugar!

549
00:45:56,795 --> 00:45:58,297
-Tem que ser agora!
-Pare!

550
00:46:01,383 --> 00:46:03,510
Certo! Nada disso é real mesmo.

551
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
É tudo estranho.

552
00:46:05,345 --> 00:46:06,346
Você é estranho.

553
00:46:15,439 --> 00:46:16,565
Filho dos Corrigan?

554
00:46:17,065 --> 00:46:19,610
-Já estava de saída.
-O que estavam fazendo?

555
00:46:19,860 --> 00:46:20,861
Nada.

556
00:46:21,278 --> 00:46:23,572
Tio Jonathan, quer jogar bola comigo?

557
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
Agora, não dá. Preciso investigar algo.

558
00:46:26,909 --> 00:46:27,993
Mais tarde, certo?

559
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Certo.

560
00:46:35,542 --> 00:46:38,420
Isaac escondeu a sala com feitiço
para não acharem isto,

561
00:46:38,504 --> 00:46:40,547
mas não consigo entender nada.

562
00:46:40,631 --> 00:46:42,841
Conheço muitas linguagens de magia.

563
00:46:42,925 --> 00:46:46,678
Cifra de Alberti, glifos enoquianos,
mas esta…

564
00:46:47,221 --> 00:46:48,222
Sério?

565
00:46:49,139 --> 00:46:52,351
Ao menos, vivi para ver
o paquiderme roxo se enrolar.

566
00:46:52,434 --> 00:46:55,187
Não sei quanto ainda viveremos,
barba estranha.

567
00:46:55,270 --> 00:46:56,647
-Rabugenta.
-Melequento.

568
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
-Cara de bruxa.
-Costas peludas.

569
00:46:58,565 --> 00:47:00,984
Faria cara feia pra você, mas basta a sua.

570
00:47:01,610 --> 00:47:05,030
Está bem, velho iéti. Agora, olhe.

571
00:47:08,450 --> 00:47:10,702
O que é isto para você?

572
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
O ômega.

573
00:47:12,162 --> 00:47:13,956
Isaac mencionou quando morreu.

574
00:47:14,623 --> 00:47:16,458
Última letra do alfabeto grego.

575
00:47:17,459 --> 00:47:19,711
E no Cristianismo primitivo…

576
00:47:22,464 --> 00:47:24,299
Simboliza o dia do juízo final.

577
00:47:35,060 --> 00:47:38,230
PRESSENTIMENTO

578
00:47:38,605 --> 00:47:39,773
Tudo bem, filhão?

579
00:47:42,067 --> 00:47:43,068
Tudo bem.

580
00:47:45,195 --> 00:47:46,863
Você nunca soube mentir.

581
00:47:52,828 --> 00:47:53,912
Muito sozinho, né?

582
00:47:55,455 --> 00:47:57,874
Queria que Jonathan não fosse tão ocupado.

583
00:47:59,459 --> 00:48:01,712
Que pudesse ficar mais tempo com você.

584
00:48:03,547 --> 00:48:04,590
Tudo bem.

585
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
E o Tarby?

586
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
Ele me odeia.

587
00:48:11,638 --> 00:48:13,974
Pode dar um jeito nisso. Fácil.

588
00:48:15,017 --> 00:48:16,685
Mostre uma magia de verdade.

589
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
Não sei fazer magia de verdade.

590
00:48:18,687 --> 00:48:19,813
Sabe, sim.

591
00:48:20,272 --> 00:48:23,900
Com o livro, bobinho.
O que eu disse para procurar.

592
00:48:25,193 --> 00:48:27,279
Você o encontrou, não é?

593
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
Livro?

594
00:48:28,739 --> 00:48:30,782
O de necromancia da biblioteca?

595
00:48:31,491 --> 00:48:33,452
Tio Jonathan disse para nem tocar.

596
00:48:33,910 --> 00:48:37,122
Ele não vai se importar.
Está sempre ocupado mesmo.

597
00:48:39,708 --> 00:48:43,420
Pegue o livro.
Mostre ao Tarby um truque de verdade.

598
00:48:44,421 --> 00:48:47,507
Ele vai ser seu amigo de novo.
Sei que vai.

599
00:48:54,348 --> 00:48:55,891
Tarby é um babaca, sabia?

600
00:48:56,308 --> 00:48:59,978
Todo ano, se candidata a representante
e é legal até a eleição.

601
00:49:01,188 --> 00:49:02,189
Depois…

602
00:49:03,607 --> 00:49:05,734
Ele volta a ser… Ele.

603
00:49:06,735 --> 00:49:08,070
Você não precisa dele.

604
00:49:08,570 --> 00:49:10,656
Podemos ir caçar aranhas.

605
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
Se você quiser.

606
00:49:15,535 --> 00:49:16,745
Me deixa em paz, tá?

607
00:49:24,044 --> 00:49:24,961
Tarby!

608
00:49:27,923 --> 00:49:30,300
Você quer ver magias de verdade?

609
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Vou mostrar a você.

610
00:49:32,010 --> 00:49:34,680
Ah, é? Vai serrar uma moça ao meio?

611
00:49:36,223 --> 00:49:37,849
Vou trazer mortos de volta.

612
00:49:38,100 --> 00:49:40,519
Mentiroso. Ninguém pode fazer isso.

613
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
Você vai ver.

614
00:49:42,270 --> 00:49:43,271
A não ser…

615
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
A não ser que tenha medo.

616
00:49:47,442 --> 00:49:49,236
Precisa de babá? Tudo bem.

617
00:49:49,611 --> 00:49:51,780
Mas sei que vai ser perda de tempo.

618
00:49:54,241 --> 00:49:55,242
Quando?

619
00:50:12,884 --> 00:50:15,387
CEMITÉRIO DE OAKRIDGE

620
00:50:15,470 --> 00:50:21,309
A TROMBETA SOARÁ E OS MORTOS RESSUSCITARÃO

621
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Tarby!

622
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
Tarby?

623
00:50:45,667 --> 00:50:46,668
Bu!

624
00:50:48,336 --> 00:50:49,796
Tarby, não tem graça!

625
00:50:51,006 --> 00:50:52,007
Para mim, tem.

626
00:50:54,176 --> 00:50:56,386
Vamos lá, espertinho.

627
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
Quem vamos acordar?

628
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Que tal este?

629
00:51:05,061 --> 00:51:08,440
Se tem cordeiro, é de criança.
Não quero acordar crianças.

630
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
É sinistro você saber disso.

631
00:51:17,949 --> 00:51:19,117
Por aqui, eu acho.

632
00:51:23,121 --> 00:51:25,791
Bom truque com o livro, Lewis.
Sei que é você.

633
00:51:25,874 --> 00:51:27,334
Não, não é.

634
00:51:29,836 --> 00:51:30,837
É aquela?

635
00:51:31,922 --> 00:51:33,757
É, acho que sim.

636
00:51:35,967 --> 00:51:36,968
Então, vamos.

637
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
Certo.

638
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
"Quem na pedra e no barro está adormecido,

639
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
levante-se e obedeça, como é devido.

640
00:52:24,099 --> 00:52:29,271
Cruze a porta dos mortais,
materialize-se, circule uma vez mais."

641
00:52:33,859 --> 00:52:34,860
E agora?

642
00:52:36,736 --> 00:52:38,864
Acabou. Só diz isso.

643
00:52:40,532 --> 00:52:42,659
Falei que era perda de…

644
00:52:50,917 --> 00:52:51,918
Tarby?

645
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
Tarby!

646
00:53:37,839 --> 00:53:44,220
RUA ALTA, 100

647
00:54:07,494 --> 00:54:09,037
Poderia guardar isso aqui?

648
00:54:14,042 --> 00:54:18,254
Ele está voltando para casa.
Está livre. Está de volta!

649
00:54:27,055 --> 00:54:32,769
Ele vai voltar para casa. Despertou.
Ele está de volta! Ele vai voltar!

650
00:54:32,852 --> 00:54:36,523
Ele vai voltar para casa. Despertou.
Ele está de volta!

651
00:54:36,606 --> 00:54:40,735
Ele vai voltar para casa.

652
00:54:42,153 --> 00:54:43,405
Nada sinistro.

653
00:54:45,323 --> 00:54:48,576
CEMITÉRIO DE OAKRIDGE

654
00:54:48,660 --> 00:54:51,496
A TROMBETA SOARÁ E OS MORTOS RESSUSCITARÃO

655
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Quem seria louco
de trazer Isaac Izard de volta?

656
00:55:00,672 --> 00:55:02,298
Algum suicida.

657
00:55:06,469 --> 00:55:08,555
A casa sabe que ele voltou. Sentiu?

658
00:55:09,097 --> 00:55:12,517
Como um cão raivoso sabe
que seu dono está para chegar.

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,937
Precisarei da sua ajuda, Florence.

660
00:55:16,021 --> 00:55:18,648
Minha magia não basta.
Não vai adiantar nada.

661
00:55:18,732 --> 00:55:20,817
Não posso. Só vou piorar as coisas.

662
00:55:21,693 --> 00:55:24,112
-Não consigo sozinho.
-Não precisa. Lewis.

663
00:55:24,195 --> 00:55:26,031
-O que tem ele?
-É muito forte.

664
00:55:26,114 --> 00:55:29,451
Um feiticeiro e meio é melhor
que nada. Conte a verdade.

665
00:55:29,534 --> 00:55:32,245
É só um menino.
É a melhor bruxa que conheço.

666
00:55:32,328 --> 00:55:34,205
Faz encantos que nem sei pronunciar.

667
00:55:34,289 --> 00:55:35,498
Disse que não posso.

668
00:55:39,961 --> 00:55:40,962
Não posso.

669
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Sinto muito.

670
00:55:45,967 --> 00:55:49,929
Isaac vai voltar,
e não podemos deixá-lo entrar.

671
00:55:52,348 --> 00:55:56,061
Se sua magia não pode ser usada,
então qual é o plano?

672
00:55:57,228 --> 00:55:58,772
Ainda sei usar um martelo.

673
00:56:15,914 --> 00:56:19,584
Essa gente é louca, Geleia. Gente louca.

674
00:56:22,921 --> 00:56:24,881
Isso vai impedir que Isaac entre?

675
00:56:24,964 --> 00:56:27,217
Ah, sim. Talvez.

676
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
Vou buscar mais.

677
00:56:50,782 --> 00:56:51,783
Tio Jonathan?

678
00:56:51,866 --> 00:56:55,453
Não suba! Eu… Vou descer.

679
00:57:01,668 --> 00:57:04,671
Escuta, eu preciso falar com você.

680
00:57:04,754 --> 00:57:08,049
Não é uma boa hora.
Estou trabalhando num encanto pesado.

681
00:57:08,424 --> 00:57:10,760
Quero que fique uns dias
na casa da Sra. Z.

682
00:57:10,844 --> 00:57:13,596
Eu vi as ferraduras.
Sei que tem algo errado.

683
00:57:13,680 --> 00:57:15,515
O que quer dizer? Está tudo bem.

684
00:57:15,598 --> 00:57:16,558
Não, não está.

685
00:57:17,267 --> 00:57:21,479
Tem razão, Lewis. Tem algo errado.
Tem algo muito errado.

686
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
-Florence…
-Ele tem olhos, Jonathan.

687
00:57:24,357 --> 00:57:27,444
É nosso amigo, Isaac Izard.
Só que não é nosso amigo.

688
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Ele é perverso e muito poderoso.

689
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
E, lamentavelmente, ele voltou do além.

690
00:57:32,699 --> 00:57:34,576
É o que eu queria falar…

691
00:57:34,659 --> 00:57:37,495
E quando descobrirmos quem o ressuscitou,

692
00:57:37,579 --> 00:57:40,415
essa pessoa vai lamentar muito.
Muito mesmo.

693
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
É, com certeza, vão.

694
00:57:45,545 --> 00:57:49,757
Olha, a verdade é que aqui
não é seguro para você.

695
00:57:49,841 --> 00:57:51,050
Ao menos, não agora.

696
00:57:51,634 --> 00:57:55,555
Então, fique na casa da Florence, certo?
Vai ficar tudo bem.

697
00:58:07,901 --> 00:58:09,736
Vamos dar só mais uma voltinha.

698
00:58:09,819 --> 00:58:11,237
Sem problema.

699
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Vamos lá.

700
00:58:14,532 --> 00:58:15,533
Sra. Zimmerman?

701
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
O que disse?

702
00:58:18,328 --> 00:58:19,454
O que está fazendo?

703
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
Só estou tentando…

704
00:58:25,960 --> 00:58:26,961
Nada.

705
00:58:31,299 --> 00:58:33,593
IZARD E BARNAVELT
MESTRES DA PRESTIDIGITAÇÃO

706
00:58:33,676 --> 00:58:34,677
Espere.

707
00:58:36,095 --> 00:58:38,640
Isaac e tio Jonathan
se apresentavam juntos?

708
00:58:39,390 --> 00:58:40,558
Faziam tudo juntos.

709
00:58:43,436 --> 00:58:44,729
Eram melhores amigos.

710
00:58:44,938 --> 00:58:45,939
Verdade?

711
00:58:47,190 --> 00:58:48,191
Por um tempo.

712
00:58:54,739 --> 00:58:58,451
Isaac era órfão. E Jonathan fugiu de casa.

713
00:59:00,203 --> 00:59:01,996
Nenhum dos dois tinha família.

714
00:59:03,414 --> 00:59:05,124
Tudo o que tinham era a magia.

715
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
E um ao outro.

716
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
Então, Isaac foi pra guerra.

717
00:59:13,716 --> 00:59:16,344
Lutava na Alemanha quando desapareceu.

718
00:59:17,387 --> 00:59:18,471
Passaram-se meses.

719
00:59:18,972 --> 00:59:21,182
E, de repente, Isaac voltou pra casa.

720
00:59:23,268 --> 00:59:24,727
Mas ele não era o mesmo.

721
00:59:27,355 --> 00:59:28,481
Estava diferente.

722
00:59:30,066 --> 00:59:31,150
E com raiva.

723
00:59:32,527 --> 00:59:36,364
E mais poderoso do que qualquer
feiticeiro tinha o direito de ser.

724
00:59:36,906 --> 00:59:39,742
Como? O que aconteceu com ele?

725
00:59:40,827 --> 00:59:45,707
Não sabemos. Ele só contou
que se perdeu na Floresta Negra.

726
00:59:47,041 --> 00:59:51,838
E aquele é um lugar muito antigo
com magias muito antigas.

727
00:59:52,714 --> 00:59:55,049
Foi onde os irmãos Grimm
escreveram as histórias.

728
00:59:55,466 --> 00:59:56,676
Os contos de fadas?

729
00:59:58,720 --> 01:00:03,224
Achamos que Isaac conheceu
um feiticeiro sombrio naquela floresta.

730
01:00:03,808 --> 01:00:08,521
Um professor que deu a ele
livros proibidos aterrorizantes.

731
01:00:09,397 --> 01:00:11,691
Um deles é tão perigoso

732
01:00:11,774 --> 01:00:15,028
que seu tio deixa trancado
no armário dele.

733
01:00:16,029 --> 01:00:18,823
Depois, Isaac abandonou o pobre Jonathan.

734
01:00:19,991 --> 01:00:24,162
Sem dar explicações.
E arrumou uma bruxa. Selena.

735
01:00:24,621 --> 01:00:27,248
Tão maligna e cruel
que ele se casou com ela.

736
01:00:27,665 --> 01:00:29,667
E se isolaram na casa.

737
01:00:31,461 --> 01:00:33,379
Até que uma noite no ano passado…

738
01:00:34,339 --> 01:00:37,550
Isaac fez um ritual de magia de sangue
que o matou.

739
01:00:38,384 --> 01:00:39,636
Pra que era o ritual?

740
01:00:40,595 --> 01:00:45,308
Fazer uma chave.
Uma chave de relógio de osso humano.

741
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
Achamos que são os ossos da esposa dele.

742
01:00:51,230 --> 01:00:53,775
Achamos que Isaac
matou Selena para fazê-la.

743
01:00:58,321 --> 01:01:02,033
Tio Jonathan disse que é ótima bruxa.
Até melhor do que ele.

744
01:01:02,950 --> 01:01:03,951
Eu era.

745
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
Há um tempo.

746
01:01:09,415 --> 01:01:11,584
Minha magia era famosa em Paris.

747
01:01:12,543 --> 01:01:14,545
Devia ter me visto antes da guerra.

748
01:01:14,629 --> 01:01:18,466
Derreti o relógio do Salvador Dali,
bem no pulso dele.

749
01:01:20,301 --> 01:01:21,636
Por que não nos ajuda?

750
01:01:28,184 --> 01:01:31,396
Sabia que a magia vem de dentro?

751
01:01:32,980 --> 01:01:36,275
Bem, uma vez, eu fiquei ferida.

752
01:01:37,193 --> 01:01:38,194
Gravemente.

753
01:01:39,195 --> 01:01:44,992
E, apesar de ter melhorado por fora,
por dentro, eu não sarei.

754
01:01:46,202 --> 01:01:49,872
Então, toda vez que tento fazer
qualquer magia de verdade…

755
01:01:51,249 --> 01:01:54,752
As coisas saem… debilitadas.

756
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Agora…

757
01:02:02,051 --> 01:02:07,598
Há poucos problemas no mundo
que não melhorem, ao menos um pouco…

758
01:02:07,682 --> 01:02:10,309
com um bom biscoito de chocolate.

759
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Tarby. Tarby!

760
01:02:19,777 --> 01:02:21,237
Estou atrasado pra ginástica.

761
01:02:21,320 --> 01:02:23,322
-Temos que conversar agora!
-O quê?

762
01:02:23,406 --> 01:02:25,032
-Solta!
-Aonde acha que vai?

763
01:02:25,116 --> 01:02:27,160
Aquela noite, no cemitério…

764
01:02:27,243 --> 01:02:30,455
Fizemos algo terrível.
Meu tio está encrencado. Todos nós…

765
01:02:30,538 --> 01:02:31,456
Tem um relógio…

766
01:02:31,539 --> 01:02:36,544
Lewis! Pode parar.
Não aconteceu nada no cemitério.

767
01:02:36,794 --> 01:02:39,213
Sei que está assustado. Também estou. Nós…

768
01:02:39,964 --> 01:02:40,965
Woody!

769
01:02:41,048 --> 01:02:42,133
Tarby, me deixa!

770
01:02:42,216 --> 01:02:43,676
-Vamos sair daqui!
-Vamos.

771
01:02:48,097 --> 01:02:49,557
-Bom dia, Srta. Fisher.
-Woody.

772
01:02:49,640 --> 01:02:54,353
Não estou assustado. Se contar
que eu estava lá, quebro seus braços.

773
01:03:00,902 --> 01:03:01,903
É um esquisitão.

774
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
"Indômito."

775
01:03:15,166 --> 01:03:16,626
IN-DÔ-MI-TO - IMPOSSÍVEL DE SER DERROTADO

776
01:03:36,479 --> 01:03:39,482
Tio Jonathan? Está aqui?

777
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
Não acredito.

778
01:04:19,856 --> 01:04:23,150
Socorro! Me ajude, por favor! Socorro!

779
01:04:23,234 --> 01:04:27,530
Tio Jonathan!
Socorro! Me ajude, por favor!

780
01:04:27,613 --> 01:04:29,365
Venha. Vamos.

781
01:04:31,075 --> 01:04:32,118
Traga o projeto!

782
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
Você está bem?

783
01:04:41,085 --> 01:04:43,462
O que faz aqui? Falei que não era seguro!

784
01:04:44,672 --> 01:04:46,173
Eu estava sendo indômito.

785
01:04:47,842 --> 01:04:49,343
Acho que você foi, não é?

786
01:04:50,261 --> 01:04:53,055
Não vão conseguir sozinhos.
Eu posso ajudá-los!

787
01:04:53,139 --> 01:04:54,015
Não, não pode.

788
01:04:54,098 --> 01:04:56,934
Na verdade, eu posso.
Porque eu sei ler isto.

789
01:04:59,353 --> 01:05:01,063
Mas precisarei de Ovomaltine.

790
01:05:02,231 --> 01:05:04,859
Espere. Não entendi.
Já conhecia esse código?

791
01:05:04,942 --> 01:05:08,446
Já, o Camarada Ivan usa um igual
pra comandar a brigada.

792
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
Camarada quem?

793
01:05:09,614 --> 01:05:11,157
O do programa de TV.

794
01:05:11,240 --> 01:05:14,160
Mas o Capitão Meia-Noite sempre pega
e decodifica…

795
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Com…

796
01:05:16,829 --> 01:05:19,206
Isto! O decodificador secreto do Capitão.

797
01:05:20,082 --> 01:05:21,667
Eu não acredito.

798
01:05:21,751 --> 01:05:23,252
Eu não acredito!

799
01:05:23,836 --> 01:05:25,671
Três milk-shakes de Ovomaltine.

800
01:05:36,307 --> 01:05:40,186
"Com este relógio, Selena e eu
limparemos este planeta imundo."

801
01:05:42,647 --> 01:05:44,649
É um relógio do dia do juízo final.

802
01:05:46,776 --> 01:05:49,236
De certo modo, ele destrói tudo.

803
01:05:49,320 --> 01:05:52,823
Mas não acabando com o mundo,
mandando-o de volta ao início.

804
01:05:52,949 --> 01:05:57,286
Se o planeta é um relógio gigante,
então essa coisa é o que dá corda.

805
01:05:58,162 --> 01:06:00,831
Vai retroceder o relógio
para o início dos tempos.

806
01:06:00,915 --> 01:06:03,876
Tudo anda para trás.
Ficamos cada vez mais jovens

807
01:06:03,960 --> 01:06:06,295
até desaparecermos e não sobrar ninguém.

808
01:06:07,838 --> 01:06:09,799
Sabia que o Isaac era forte, mas…

809
01:06:09,924 --> 01:06:12,718
isso vai além do que pensei
que ele fosse capaz.

810
01:06:13,511 --> 01:06:14,512
Quando será?

811
01:06:15,721 --> 01:06:18,224
"Quando a noite atingir
o tom mais escuro."

812
01:06:19,976 --> 01:06:24,063
O eclipse total. É hoje!
Todas aquelas luas no meu quarto.

813
01:06:24,355 --> 01:06:27,191
Isaac deve ter estudado
e aguardado a hora certa.

814
01:06:27,274 --> 01:06:29,402
Por isso as badaladas regressivas!

815
01:06:38,661 --> 01:06:40,454
Levaremos os chicletes também.

816
01:06:50,339 --> 01:06:51,424
Isaac esteve aqui.

817
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Ele retirou todas as ferraduras?

818
01:06:56,053 --> 01:06:58,264
Queimou todas elas. Uma a uma.

819
01:06:58,347 --> 01:07:00,224
Como formigas com uma lupa.

820
01:07:01,642 --> 01:07:03,185
Pensem como está poderoso.

821
01:07:03,477 --> 01:07:05,646
A morte fez bem a ele. Esperem aqui.

822
01:07:19,285 --> 01:07:22,663
Poltrona! Está tudo bem.
Estou aqui para ajudar.

823
01:07:24,582 --> 01:07:27,418
Pronto, calma. Tudo bem.
Você vai ficar bem.

824
01:07:28,127 --> 01:07:29,628
Ele destruiu o lugar.

825
01:07:30,796 --> 01:07:32,465
Devia estar atrás de algo.

826
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
E acho que sei o quê.

827
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
O que estamos esperando?
Vamos destruir isso.

828
01:07:46,771 --> 01:07:48,481
Não deveria estar derretendo?

829
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
Muita raiz de João, o Conquistador.

830
01:07:51,734 --> 01:07:54,070
Não. Pouco "pó dos tolos".

831
01:07:56,655 --> 01:07:57,656
Pimenta-da-guiné.

832
01:07:57,740 --> 01:07:59,033
Não temos isso.

833
01:07:59,116 --> 01:08:00,534
Uma pitada de orelha-de-leão.

834
01:08:00,618 --> 01:08:02,078
-Tio Jonathan.
-Raiz de lótus?

835
01:08:02,161 --> 01:08:03,162
Isso. Mais dessa.

836
01:08:03,829 --> 01:08:04,830
Tio Jonathan.

837
01:08:06,165 --> 01:08:07,291
Isso é minha culpa.

838
01:08:07,625 --> 01:08:11,670
Lewis, você nos ajudou.
Foi quem decodificou o projeto.

839
01:08:11,754 --> 01:08:12,755
Não.

840
01:08:14,340 --> 01:08:16,634
Fui eu que trouxe o Isaac de volta.

841
01:08:18,302 --> 01:08:19,303
Lewis?

842
01:08:19,386 --> 01:08:21,680
Do que está falando?

843
01:08:23,849 --> 01:08:29,271
Eu abri o armário. Usei seu livro.
Eu sinto muito, muito mesmo.

844
01:08:29,355 --> 01:08:32,650
Não sabe magia o bastante
para fazer um encanto daquele.

845
01:08:32,733 --> 01:08:34,318
Eu só segui as instruções.

846
01:08:35,444 --> 01:08:36,987
Botei meu sangue no livro.

847
01:08:37,822 --> 01:08:39,573
Ai, Lewis.

848
01:08:40,991 --> 01:08:42,409
Magia de sangue?

849
01:08:43,202 --> 01:08:45,704
Era a minha única regra.

850
01:08:46,413 --> 01:08:47,873
Eu sei. Sinto muito.

851
01:08:48,082 --> 01:08:50,292
-Desobedeceu.
-Não foi minha intenção.

852
01:08:50,376 --> 01:08:52,503
Você abriu o armário proibido

853
01:08:52,586 --> 01:08:55,756
e fez um ritual profano por acaso?

854
01:08:55,840 --> 01:08:57,800
-Jonathan…
-Não sabia que era maligno.

855
01:08:57,883 --> 01:08:58,717
Não me contou.

856
01:08:58,801 --> 01:08:59,677
É minha culpa?

857
01:08:59,760 --> 01:09:00,761
Não disse isso.

858
01:09:00,845 --> 01:09:04,682
Então, o que está dizendo?
No que estava pensando?

859
01:09:04,974 --> 01:09:07,601
Só queria que Tarby
voltasse a ser meu amigo!

860
01:09:08,435 --> 01:09:11,814
E quero meus pais de volta!
Achei que se desse certo aqui,

861
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
poderia ir para casa tentar com eles.

862
01:09:15,651 --> 01:09:16,902
Só quero a minha mãe!

863
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
Desculpe.

864
01:09:23,617 --> 01:09:24,869
Foi um erro.

865
01:09:25,870 --> 01:09:26,871
Você vir para cá.

866
01:09:27,246 --> 01:09:29,248
Espere aí, Jonathan.

867
01:09:29,331 --> 01:09:33,502
Não! Não, por favor!
Vou compensá-lo. Por favor.

868
01:09:34,295 --> 01:09:36,422
Não. Aqui não é lugar para crianças.

869
01:09:37,548 --> 01:09:41,510
Não é seguro para você aqui.
Errei ao imaginar que fosse.

870
01:09:42,136 --> 01:09:45,014
Mas… Somos um bando de cisnes!

871
01:09:46,098 --> 01:09:47,099
Sinto muito.

872
01:09:50,102 --> 01:09:52,980
Fique aqui. Eu vou falar com ele.

873
01:10:03,699 --> 01:10:06,952
Tenho O Martelo das Feiticeiras
em algum lugar por aqui.

874
01:10:07,536 --> 01:10:08,954
Deve ajudar com a chave.

875
01:10:11,165 --> 01:10:13,417
Vá em frente, grite comigo, me xingue.

876
01:10:14,293 --> 01:10:15,294
Sem xingamentos.

877
01:10:16,420 --> 01:10:17,421
Desta vez, não.

878
01:10:19,632 --> 01:10:20,633
Jonathan…

879
01:10:21,634 --> 01:10:23,427
Aquele menino precisa de você.

880
01:10:23,510 --> 01:10:24,803
Mas o que ele fez…

881
01:10:24,887 --> 01:10:26,222
É uma criança.

882
01:10:27,097 --> 01:10:29,308
Comete erros, se mete em encrenca.

883
01:10:29,391 --> 01:10:30,684
Por isso é criança.

884
01:10:30,893 --> 01:10:34,480
Não, isso não é surrupiar um gibi,
Florence. Isso é…

885
01:10:36,106 --> 01:10:37,524
Eu não tenho escolha.

886
01:10:37,608 --> 01:10:39,026
É claro que tem.

887
01:10:39,818 --> 01:10:41,278
Podia ter resistido!

888
01:10:41,987 --> 01:10:46,325
Não, quando as coisas ficam difíceis,
você segue direto para a saída.

889
01:10:46,992 --> 01:10:48,994
Como quando fugiu de sua família.

890
01:10:49,078 --> 01:10:50,955
Fugi? Meu pai me expulsou!

891
01:10:51,038 --> 01:10:52,873
E quanto à sua irmãzinha?

892
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
Ela admirava você.
Precisava de você, e agora ela se foi.

893
01:10:57,044 --> 01:10:59,255
E vai abandonar o único filho dela.

894
01:10:59,338 --> 01:11:01,423
Eu não sei cuidar de criança.

895
01:11:01,507 --> 01:11:05,302
Como falar com ele, mantê-lo seguro.
Ainda mais agora! Eu…

896
01:11:05,386 --> 01:11:06,387
Está com medo.

897
01:11:06,470 --> 01:11:11,141
É, estou mesmo, certo? Medo pelo Lewis!
Medo de que ele se machuque!

898
01:11:11,225 --> 01:11:12,393
Adivinha só, gênio?

899
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
A ideia é essa.

900
01:11:15,271 --> 01:11:19,358
Ter um filho significa temer por eles
o tempo todo…

901
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
e cuidar mesmo assim.

902
01:11:21,193 --> 01:11:23,195
Está na descrição da função.

903
01:11:24,238 --> 01:11:27,032
E eu daria tudo para ter
essa função de novo.

904
01:11:27,116 --> 01:11:28,951
Ter minha filhinha de volta…

905
01:11:32,997 --> 01:11:33,998
Quer saber?

906
01:11:35,249 --> 01:11:36,625
Já sei do que chamá-lo.

907
01:11:37,626 --> 01:11:40,379
Jonathan Barnavelt, você é um covarde!

908
01:12:04,236 --> 01:12:06,447
Sra. Hanchett!

909
01:12:08,699 --> 01:12:10,909
-Lewis.
-Ele está livre! Temos que ir!

910
01:12:10,993 --> 01:12:12,202
De quem está falando?

911
01:12:12,286 --> 01:12:13,495
Tem alguém na sua casa.

912
01:12:13,579 --> 01:12:14,538
-Rápido!
-Quem?

913
01:12:14,621 --> 01:12:17,041
-Venha.
-Pegue o Geleia. Espere.

914
01:12:17,708 --> 01:12:19,793
Vamos. Rápido! Esqueça a porta.

915
01:12:19,877 --> 01:12:20,961
Lewis, que frio.

916
01:12:21,045 --> 01:12:23,589
-Lá em cima. Eu vi! Lá dentro!
-Vou cair.

917
01:12:23,672 --> 01:12:26,300
-Lewis! Lewis!
-Por favor! Rápido.

918
01:12:26,383 --> 01:12:29,053
-Espere! Está escorregadio!
-Rápido. Venha.

919
01:12:29,136 --> 01:12:30,471
Rápido, Sra. Hanchett!

920
01:12:30,554 --> 01:12:32,556
Está escorregadio, Lewis, pare!

921
01:12:32,639 --> 01:12:35,142
Não estou entendendo nada. Que homem mau?

922
01:12:35,225 --> 01:12:36,727
O Isaac. Isaac Izard.

923
01:12:36,810 --> 01:12:40,481
Isaac Izard? Lewis, ele está morto.
Morreu no ano passado.

924
01:12:41,940 --> 01:12:42,941
Fique aqui.

925
01:12:43,317 --> 01:12:45,569
Tio Jonathan! Sra. Zimmerman!

926
01:12:49,948 --> 01:12:50,991
Está trancada.

927
01:12:53,035 --> 01:12:54,828
Deve ser Isaac. Saia da frente.

928
01:13:01,752 --> 01:13:03,545
Sra. Hanchett, afaste-se da porta.

929
01:13:03,629 --> 01:13:04,713
Não seja ridículo.

930
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
Não!

931
01:13:21,855 --> 01:13:24,316
Olá, Lewis.

932
01:13:32,825 --> 01:13:33,909
Fique longe dela.

933
01:13:36,245 --> 01:13:42,334
Por que eu ficaria longe
da minha bela esposa?

934
01:13:51,593 --> 01:13:52,928
Você é Selena Izard?

935
01:14:30,048 --> 01:14:31,925
Em carne e osso.

936
01:14:32,801 --> 01:14:34,136
Tio Jonathan!

937
01:14:34,219 --> 01:14:35,220
Lewis!

938
01:14:36,388 --> 01:14:37,389
Mas você morreu.

939
01:14:37,598 --> 01:14:39,057
Quem disse que eu morri?

940
01:14:39,892 --> 01:14:41,518
-Isaac!
-Isaac!

941
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Isaac!

942
01:14:44,438 --> 01:14:45,564
-Isaac!
-Isaac!

943
01:14:45,647 --> 01:14:46,648
Não!

944
01:14:54,740 --> 01:14:55,908
Isso é osso?

945
01:14:56,575 --> 01:14:57,576
Humano.

946
01:14:58,702 --> 01:15:01,580
Ele a matou para fazer
uma espécie de chave.

947
01:15:02,289 --> 01:15:03,415
Achei que fosse de…

948
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Não do meu osso, não.

949
01:15:05,834 --> 01:15:08,253
Era um pedaço da verdadeira Sra. Hanchett.

950
01:15:08,670 --> 01:15:09,671
Mulher adorável.

951
01:15:10,464 --> 01:15:12,299
Antes de eu matá-la e tomar seu lugar.

952
01:15:13,800 --> 01:15:14,843
Minha esposa…

953
01:15:16,136 --> 01:15:18,805
Ela tem o dom de se disfarçar.

954
01:15:19,640 --> 01:15:21,475
Aprendo com o melhor.

955
01:15:33,195 --> 01:15:35,030
Vem dar um beijo na mamãe.

956
01:15:35,280 --> 01:15:36,281
Você.

957
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
Era você nos meus sonhos.

958
01:15:38,909 --> 01:15:42,704
Eu não conseguia chegar ao armário.
Os encantos eram fortíssimos.

959
01:15:42,788 --> 01:15:46,750
Mas você poderia pegar
aquele velho livro perigoso para mim.

960
01:15:47,376 --> 01:15:51,630
Acordar Isaac para mim.
Poderia fazer tudo o que eu quisesse.

961
01:15:52,631 --> 01:15:53,632
E agora…

962
01:15:54,675 --> 01:15:58,387
você vai pegar a chave
daquele relógio para nós.

963
01:16:07,938 --> 01:16:09,815
Não, não. Isso, não. Aí, não.

964
01:16:22,619 --> 01:16:23,787
Vamos logo.

965
01:16:24,329 --> 01:16:25,539
Resolveu se mostrar.

966
01:16:25,622 --> 01:16:26,623
Lewis!

967
01:16:28,083 --> 01:16:29,459
-Lewis!
-Onde você está?

968
01:16:33,255 --> 01:16:35,048
-Isaac o levou.
-Mas para onde?

969
01:16:35,299 --> 01:16:36,300
Acho que sei.

970
01:16:53,317 --> 01:16:54,776
-Tio Jonathan!
-Lewis!

971
01:16:54,860 --> 01:16:57,404
-Sra. Zimmerman, estou aqui!
-Estamos indo.

972
01:17:00,741 --> 01:17:02,284
Tio Jonathan, estou aqui!

973
01:17:02,367 --> 01:17:05,495
Não, aqui! Não, estou aqui! Me ajude.

974
01:17:10,792 --> 01:17:14,963
Barnavelt e Izard,
mestres da prestidigitação…

975
01:17:15,047 --> 01:17:20,135
adorados pela nobreza europeia,
juntos novamente.

976
01:17:21,470 --> 01:17:24,389
Sei que vão se lembrar
do meu próximo truque.

977
01:17:28,685 --> 01:17:29,686
-Não!
-Não.

978
01:17:29,770 --> 01:17:31,897
-Tio Jonathan!
-Isaac, não faça isso!

979
01:17:33,190 --> 01:17:34,900
Eu gostei desse garoto.

980
01:17:34,983 --> 01:17:37,903
Um órfão que adora Capitão Meia-Noite?

981
01:17:39,446 --> 01:17:41,031
Aquece meu coração morto.

982
01:17:42,324 --> 01:17:45,535
Por favor, não me obriguem a matá-lo.

983
01:17:45,827 --> 01:17:46,828
Me deem a chave.

984
01:17:47,412 --> 01:17:50,832
Não precisa ferir ninguém.
Só diga onde está o relógio.

985
01:17:50,916 --> 01:17:53,877
O relógio está sob efeito
de um feitiço antibruxas.

986
01:17:53,960 --> 01:17:56,797
Não vão encontrá-lo. Acabou.

987
01:17:56,880 --> 01:17:57,923
Isaac, por favor.

988
01:17:58,840 --> 01:18:00,634
Algo em você não quer isso…

989
01:18:00,717 --> 01:18:03,345
Algo que não esteja totalmente morto.

990
01:18:04,096 --> 01:18:06,306
Eu estava morto muito antes de morrer.

991
01:18:06,640 --> 01:18:10,769
Sabemos que passou por algo terrível
durante a guerra. Nós, também!

992
01:18:10,977 --> 01:18:12,187
Não, ao contrário.

993
01:18:15,148 --> 01:18:16,942
Foi quando conheci meu mestre.

994
01:18:18,276 --> 01:18:20,654
Minha unidade tinha caído numa emboscada.

995
01:18:20,904 --> 01:18:22,322
Todos foram massacrados.

996
01:18:22,906 --> 01:18:24,324
Fui deixado à beira da morte.

997
01:18:24,449 --> 01:18:27,411
Vaguei pela Floresta Negra durante dias.

998
01:18:27,494 --> 01:18:31,331
Recitei cada encanto que eu sabia
com um único pensamento:

999
01:18:31,415 --> 01:18:35,210
"Me dê poderes para acabar com isso!"

1000
01:18:35,627 --> 01:18:39,047
Para apagar os horrores
que eu tinha testemunhado.

1001
01:18:41,800 --> 01:18:43,385
Quando abri os olhos…

1002
01:18:45,095 --> 01:18:46,096
Ele estava lá.

1003
01:18:48,515 --> 01:18:50,475
Ele me ofereceu algo para beber.

1004
01:18:52,728 --> 01:18:55,522
Por um pequeno preço, é claro.

1005
01:19:01,611 --> 01:19:04,239
E, de repente, estava comigo.

1006
01:19:06,158 --> 01:19:07,993
O projeto do relógio…

1007
01:19:09,870 --> 01:19:11,163
Na minha mente.

1008
01:19:15,417 --> 01:19:16,418
Claro como o dia.

1009
01:19:18,712 --> 01:19:19,880
Não era feiticeiro.

1010
01:19:20,505 --> 01:19:23,216
Nem era humano.
Era um demônio, seu idiota!

1011
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Invocou um demônio!

1012
01:19:24,676 --> 01:19:26,720
Sim! Sim.

1013
01:19:26,803 --> 01:19:30,724
"Azazel", para ser exato.
O quarto príncipe do Inferno.

1014
01:19:31,892 --> 01:19:33,977
Ele me deu um presente maravilhoso.

1015
01:19:35,061 --> 01:19:36,605
O maior dos truques.

1016
01:19:37,773 --> 01:19:40,400
Eu vou fazer as pessoas desaparecerem.

1017
01:19:41,318 --> 01:19:44,613
Girar o mundo ao contrário
até o início dos tempos.

1018
01:19:44,696 --> 01:19:46,198
Só vão sobrar…

1019
01:19:47,115 --> 01:19:48,366
Selena e eu.

1020
01:19:48,909 --> 01:19:51,161
Mas se retroceder até o início…

1021
01:19:51,703 --> 01:19:54,790
História, humanos…
Tudo só irá começar de novo.

1022
01:19:54,873 --> 01:19:55,874
Não.

1023
01:19:56,249 --> 01:19:58,835
Vou garantir que as pessoas
não nasçam desta vez…

1024
01:19:59,544 --> 01:20:01,338
Com a ajuda de um amigo.

1025
01:20:02,255 --> 01:20:05,509
Os pais de Lewis não morrerão
naquele acidente terrível.

1026
01:20:05,592 --> 01:20:08,178
Seu marido e sua filha não serão mortos.

1027
01:20:08,470 --> 01:20:10,263
Eles não existirão.

1028
01:20:10,847 --> 01:20:13,517
Sem pessoas, sem guerra.

1029
01:20:14,059 --> 01:20:15,435
Agora, Jonathan…

1030
01:20:17,103 --> 01:20:18,313
A chave.

1031
01:20:20,982 --> 01:20:21,983
Florence…

1032
01:20:22,901 --> 01:20:26,988
Agora seria uma boa hora
para um pouco de… magia.

1033
01:20:28,490 --> 01:20:31,117
Achei que quisesse muito isso, Florence.

1034
01:20:31,785 --> 01:20:34,454
Sei o que a perda da sua família
fez com você.

1035
01:20:34,704 --> 01:20:38,542
Está triste e debilitada demais
para fazer magias de verdade.

1036
01:20:42,003 --> 01:20:43,213
Talvez eu estivesse.

1037
01:20:44,840 --> 01:20:46,091
Mas, agora…

1038
01:20:47,133 --> 01:20:48,760
eu sou indômita.

1039
01:21:01,231 --> 01:21:03,066
Geleia! Agora!

1040
01:21:31,386 --> 01:21:32,387
Onde eles estão?

1041
01:21:32,804 --> 01:21:33,805
Eles se foram.

1042
01:21:34,097 --> 01:21:36,308
Olhe por onde anda. Tem uma língua.

1043
01:21:36,391 --> 01:21:38,018
-É bem grande.
-Pode deixar.

1044
01:21:53,491 --> 01:21:54,492
Super…

1045
01:21:55,118 --> 01:21:56,119
Sinistro.

1046
01:22:04,210 --> 01:22:08,173
É hora desse menino ir embora.

1047
01:22:08,256 --> 01:22:10,467
Tio Jonathan!

1048
01:22:10,550 --> 01:22:11,551
Cuidado!

1049
01:22:11,635 --> 01:22:13,762
Lewis! Não os assuste!

1050
01:22:14,095 --> 01:22:17,140
Tire as mãos de mim! Me solte!
Ai, não! Me largue!

1051
01:22:17,223 --> 01:22:18,475
Mamãe.

1052
01:22:28,443 --> 01:22:31,154
Por que não fala comigo?

1053
01:22:33,281 --> 01:22:34,783
Ai, meu Deus!

1054
01:22:36,701 --> 01:22:41,206
-Espere. Jonathan!
-Sra. Zimmerman!

1055
01:22:41,289 --> 01:22:43,208
Me solta!

1056
01:22:43,291 --> 01:22:44,376
Jonathan!

1057
01:22:46,878 --> 01:22:47,879
Desgraça…

1058
01:22:49,297 --> 01:22:51,424
-Lewis. Você está bem?
-Estou.

1059
01:22:51,508 --> 01:22:52,550
Acredita nisso?

1060
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Certo, vamos voltar.

1061
01:22:54,844 --> 01:22:56,429
Com os monstros de metal?

1062
01:22:56,513 --> 01:22:57,514
Vão nos trucidar!

1063
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
Temos que achar Isaac e Selena.

1064
01:23:00,100 --> 01:23:01,476
Não sabemos onde estão.

1065
01:23:01,643 --> 01:23:04,521
Mas se esperarmos,
sabemos que vai ter algo ruim.

1066
01:23:04,604 --> 01:23:06,356
Isaac vai usar feitiço antibruxa!

1067
01:23:06,439 --> 01:23:09,150
Eu sei. Prefere debater sobre o feitiço?

1068
01:23:09,234 --> 01:23:10,568
-Não!
-Precisamos de plano!

1069
01:23:10,652 --> 01:23:11,528
Gente!

1070
01:23:20,120 --> 01:23:22,122
Ai, carambolas.

1071
01:23:22,205 --> 01:23:24,874
Relaxe, dentes de abóbora
não podem nos ferir.

1072
01:23:31,965 --> 01:23:33,216
Certo, eu inventei isso.

1073
01:23:40,849 --> 01:23:43,226
É um tipo de cola maldita!

1074
01:23:43,393 --> 01:23:44,394
Estou preso!

1075
01:23:45,395 --> 01:23:46,396
Eu, também!

1076
01:23:46,730 --> 01:23:49,524
Não imaginei que eu morreria desse jeito.

1077
01:23:51,151 --> 01:23:53,028
Olha! Sra. Zimmerman, me segure!

1078
01:23:53,111 --> 01:23:54,029
Peguei!

1079
01:23:56,114 --> 01:23:58,658
-Só corta. Corta, corta!
-Lewis! Rápido!

1080
01:24:04,497 --> 01:24:05,582
Eu odeio abóboras.

1081
01:24:11,963 --> 01:24:13,214
Viu aquilo, Florence?

1082
01:24:13,298 --> 01:24:16,176
Detonei com a força da minha mente!
Deu certo!

1083
01:24:16,259 --> 01:24:18,303
Vi, Jonathan, estamos orgulhosos!

1084
01:24:18,386 --> 01:24:20,138
Viu que agora eu tenho poder?

1085
01:24:20,221 --> 01:24:21,723
Vi. Estrelinha dourada.

1086
01:24:27,771 --> 01:24:30,690
Tio Jonathan.
Tio Jonathan, sou eu, acorde!

1087
01:24:30,774 --> 01:24:32,901
-Precisa se levantar!
-Tio Jonathan.

1088
01:24:32,984 --> 01:24:34,360
Precisa se levantar já!

1089
01:24:36,237 --> 01:24:38,573
O que está olhando, ameixa seca?

1090
01:24:38,823 --> 01:24:41,701
Estou olhando para você,
filhote de orangotango.

1091
01:24:42,911 --> 01:24:43,912
Lewis.

1092
01:24:44,579 --> 01:24:46,289
Florence, faltou limpar aqui.

1093
01:24:46,748 --> 01:24:50,460
Lewis. Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.

1094
01:24:50,543 --> 01:24:52,754
Está tudo bem. Eu, também.

1095
01:24:53,379 --> 01:24:55,298
Não me levem a mal, isso é ótimo,

1096
01:24:55,381 --> 01:24:57,884
mas faltam só 18 minutos para o eclipse.

1097
01:24:58,551 --> 01:24:59,886
E estão com a chave.

1098
01:24:59,969 --> 01:25:01,346
Como achamos o relógio?

1099
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
Não vamos.

1100
01:25:03,473 --> 01:25:04,808
Tem feitiço antibruxa.

1101
01:25:04,891 --> 01:25:06,851
Está escondido de bruxos e feiticeiros,

1102
01:25:06,935 --> 01:25:08,311
até dos mais poderosos.

1103
01:25:08,603 --> 01:25:10,063
Nem Florence achou.

1104
01:25:10,730 --> 01:25:13,149
Deve ser algo que estamos deixando passar.

1105
01:25:18,571 --> 01:25:19,656
Talvez eu consiga.

1106
01:25:20,740 --> 01:25:22,450
Não sou bruxo nem feiticeiro.

1107
01:25:22,534 --> 01:25:24,244
Bem, ainda não, mas…

1108
01:25:25,120 --> 01:25:26,538
E se eu fizer uma magia?

1109
01:25:27,038 --> 01:25:28,039
Funcionaria?

1110
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
Muito bem. Estou pronto.

1111
01:25:36,965 --> 01:25:39,050
Não estou levando fé nessa bola oito.

1112
01:25:39,134 --> 01:25:41,302
A magia é minha, não sua.

1113
01:25:43,847 --> 01:25:44,848
Vamos começar.

1114
01:25:49,060 --> 01:25:50,728
Localizar. Verbo.

1115
01:25:50,812 --> 01:25:54,274
Descobrir o local exato
e a posição de algo.

1116
01:25:54,732 --> 01:25:58,695
Secreto! Adjetivo!
Algo mantido em segredo, invisível!

1117
01:25:58,778 --> 01:26:02,782
Relógio! Substantivo. Dispositivo
mecânico usado para medir o tempo!

1118
01:26:02,866 --> 01:26:06,161
Um marcador de tempo!
Um instrumento horológico!

1119
01:26:07,203 --> 01:26:09,455
Uau. Ele é estranho.

1120
01:26:09,539 --> 01:26:10,540
Não é?

1121
01:26:10,957 --> 01:26:12,876
Localizar o relógio secreto.

1122
01:26:13,710 --> 01:26:16,379
Localizar o relógio secreto!

1123
01:26:19,090 --> 01:26:20,592
Por favor, mãe e pai.

1124
01:26:21,092 --> 01:26:24,137
Digam-me onde está o relógio. Por favor.

1125
01:26:33,938 --> 01:26:35,064
DEBAIXO DA CALDEIRA

1126
01:26:35,148 --> 01:26:36,482
"Debaixo da caldeira."

1127
01:26:36,941 --> 01:26:38,401
Lewis, seu gênio!

1128
01:26:51,414 --> 01:26:52,415
Vamos lá?

1129
01:27:16,981 --> 01:27:18,524
Gostosuras ou travessuras!

1130
01:27:34,791 --> 01:27:35,792
Sra. Zimmerman?

1131
01:27:37,168 --> 01:27:38,294
O que é aquilo?

1132
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Jonathan. Abra a porta.

1133
01:27:43,841 --> 01:27:44,842
Estou tentando.

1134
01:27:46,219 --> 01:27:47,220
Jonathan?

1135
01:27:49,347 --> 01:27:50,390
Jonathan!

1136
01:27:50,473 --> 01:27:51,557
Não está ajudando!

1137
01:28:04,279 --> 01:28:07,365
Lewis. Abra devagar.

1138
01:28:21,587 --> 01:28:25,508
Mesmo mortos… São sinistros.

1139
01:29:13,306 --> 01:29:15,016
Florence, preciso fazer xixi.

1140
01:29:15,099 --> 01:29:16,559
Não é hora, Jonathan.

1141
01:29:47,215 --> 01:29:48,257
Snakespeare!

1142
01:29:48,341 --> 01:29:49,884
-Sra. Zimmerman!
-Florence!

1143
01:29:50,009 --> 01:29:51,010
Vão, vão!

1144
01:29:52,762 --> 01:29:56,057
Tudo bem, ela sabe lidar com Snakespeare.
Anda logo. Vem.

1145
01:29:58,267 --> 01:29:59,268
Isaac!

1146
01:30:01,562 --> 01:30:02,772
Parem!

1147
01:30:07,485 --> 01:30:11,823
Faça-me o favor. Eu lhe ensinei
tudo o que você sabe, Jonathan.

1148
01:30:12,824 --> 01:30:15,076
Não ensinei tudo o que eu sei.

1149
01:30:37,098 --> 01:30:38,141
Minha querida.

1150
01:30:41,435 --> 01:30:42,770
Não!

1151
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
-Fique aí!
-Preciso ir junto.

1152
01:30:57,326 --> 01:31:00,496
Não. Pode ter alguma armadilha.
Eu tenho proteção.

1153
01:31:17,096 --> 01:31:19,891
Senti algo. Consegui!

1154
01:31:25,396 --> 01:31:26,397
Tio Jonathan!

1155
01:31:45,666 --> 01:31:47,835
Tio Jonathan? Tio Jonathan!

1156
01:31:50,630 --> 01:31:54,675
Tudo bem. Tudo bem.
Sou eu. Lewis, seu sobrinho.

1157
01:31:56,802 --> 01:32:03,726
Lewis! Venha conosco para a torre.
Ela é especial, vai nos proteger.

1158
01:32:03,809 --> 01:32:06,854
Eu gosto de você, Lewis.
Gosto de ser sua mãe.

1159
01:32:06,938 --> 01:32:11,734
Esqueça seu tio. Em breve,
ele estará morto, como todo mundo.

1160
01:32:12,735 --> 01:32:15,071
Tio Jonathan? Tio Jonathan!

1161
01:32:24,121 --> 01:32:25,373
Ei! Eu peguei você.

1162
01:32:58,406 --> 01:32:59,407
O quê?

1163
01:33:07,373 --> 01:33:10,167
Mãe. Pai. O que devo fazer?

1164
01:33:12,211 --> 01:33:13,212
DIGA ADEUS

1165
01:33:13,296 --> 01:33:14,297
"Diga adeus"?

1166
01:33:14,714 --> 01:33:17,091
Diga adeus? Não entendi. Como assim?

1167
01:33:24,223 --> 01:33:27,935
Está bem. Adeus, pessoal. Amo vocês.

1168
01:33:36,652 --> 01:33:39,071
Veja, minha querida. Vai começar.

1169
01:33:43,242 --> 01:33:46,037
As areias do tempo estão se deslocando.

1170
01:34:12,313 --> 01:34:13,314
Rápido!

1171
01:34:14,565 --> 01:34:15,608
Tem algo errado!

1172
01:34:15,691 --> 01:34:16,692
O quê?

1173
01:34:16,776 --> 01:34:17,777
Ajude-me!

1174
01:34:36,712 --> 01:34:38,005
DIGA ADEUS

1175
01:34:41,342 --> 01:34:44,053
Vou lhe mostrar
o que algo estranho pode fazer.

1176
01:35:22,633 --> 01:35:23,634
Tio Jonathan.

1177
01:35:24,510 --> 01:35:25,511
Eu voltei.

1178
01:35:27,012 --> 01:35:30,015
Você conseguiu. Parou o relógio!

1179
01:35:31,809 --> 01:35:35,688
Não diga à Florence sobre o corpo
de bebê. Não vai me dar sossego.

1180
01:35:36,063 --> 01:35:37,565
-Não vou contar.
-Promete?

1181
01:35:37,648 --> 01:35:39,483
Eu juro. Nada de corpo de bebê.

1182
01:35:39,567 --> 01:35:41,944
-Segredo de feiticeiro?
-Nunca aconteceu.

1183
01:35:42,820 --> 01:35:46,782
Você é o máximo. Você conseguiu.
Jogue a minha calça.

1184
01:35:49,618 --> 01:35:51,120
Não diga nada à Florence.

1185
01:35:51,203 --> 01:35:54,457
Ora, ora, ora.
Vejam só quem o gato vomitou.

1186
01:36:00,838 --> 01:36:02,256
Deu um jeito no Snakespeare!

1187
01:36:02,339 --> 01:36:04,008
Bem, você parou o relógio.

1188
01:36:04,091 --> 01:36:09,555
Não, só molhei minha calça.
Literalmente. Foi o Lewis.

1189
01:36:10,097 --> 01:36:11,098
Lewis.

1190
01:36:12,600 --> 01:36:14,518
Você é indômito.

1191
01:36:18,022 --> 01:36:21,734
Sra. Zimmerman,
lamento que tenha perdido sua família.

1192
01:36:22,860 --> 01:36:24,778
Lamento que tenha perdido a sua.

1193
01:36:26,405 --> 01:36:29,033
O que acha de ser um cisne negro
com a gente?

1194
01:36:35,456 --> 01:36:36,540
Posso ser roxo?

1195
01:36:37,541 --> 01:36:38,542
Combinado.

1196
01:36:39,168 --> 01:36:40,961
Acho que seria ótimo.

1197
01:36:47,718 --> 01:36:49,929
ZEBUS DE NOVA ZEBEDEE NUNCA PERDEM

1198
01:36:50,012 --> 01:36:51,639
Não quero o anão horripilante.

1199
01:36:51,722 --> 01:36:52,723
E eu quero?

1200
01:36:53,933 --> 01:36:56,685
Sabem de uma coisa?
Eu não quero jogar mesmo.

1201
01:36:58,938 --> 01:37:01,065
Bola no rosto para dar desgosto.

1202
01:37:08,739 --> 01:37:09,740
Pura sorte.

1203
01:37:09,823 --> 01:37:11,200
Queremos Lewis no time.

1204
01:37:11,367 --> 01:37:12,743
Não. Nós queremos ele!

1205
01:37:12,826 --> 01:37:15,955
Não, Lewis, vem! Vem! Lewis, vem!

1206
01:37:22,670 --> 01:37:26,006
Rose Rita, né?
Posso ver seu livro de bichinhos?

1207
01:37:27,174 --> 01:37:30,928
Você lê dicionários.
Sabe que a palavra certa é "inseto".

1208
01:37:31,595 --> 01:37:32,596
Mas pode.

1209
01:37:38,269 --> 01:37:42,481
Uau. Você que desenhou? Ficou muito bom.

1210
01:37:45,609 --> 01:37:49,446
Você parece um inseto.
Digo isso como um grande elogio.

1211
01:37:52,866 --> 01:37:53,867
Foi o que pensei.

1212
01:37:57,830 --> 01:38:01,333
Estou tão animado. Sabe, é tão… Ah, sim.

1213
01:38:01,417 --> 01:38:02,668
-Tchau!
-Tchau.

1214
01:38:03,335 --> 01:38:04,336
Quem era aquela?

1215
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
Rose Rita Pottinger. Uma amiga.

1216
01:38:06,463 --> 01:38:08,340
É mesmo? Troca uns beijinhos?

1217
01:38:08,424 --> 01:38:09,425
Não, platônico.

1218
01:38:09,675 --> 01:38:12,928
Fingindo que não é nada de mais.
É o próprio James Dean.

1219
01:38:16,849 --> 01:38:20,144
Tio Jonathan, acelera.
Vamos ver se isso corre mesmo.

1220
01:38:34,033 --> 01:38:37,578
Oi. Nós chegamos. Olá.

1221
01:38:39,163 --> 01:38:40,414
-Preparado?
-Sim.

1222
01:38:41,624 --> 01:38:42,625
Quieta.

1223
01:38:43,125 --> 01:38:45,502
Jonathan, você dirige como uma vovozinha.

1224
01:38:45,586 --> 01:38:47,212
Engraçado, você parece uma.

1225
01:38:47,296 --> 01:38:49,715
Parem com isso! Os dois são supervelhos.

1226
01:38:50,132 --> 01:38:51,133
Boa, Lewis.

1227
01:38:51,216 --> 01:38:52,384
Estrelinha dourada.

1228
01:38:55,471 --> 01:38:58,891
FIM

1229
01:38:59,933 --> 01:39:02,144
Gatinho levado! Use sua caixa!

1230
01:39:28,253 --> 01:39:33,133
NENHUMA POLTRONA OU TOPIÁRIA
FOI FERIDA DURANTE AS FILMAGENS.