1
00:01:31,300 --> 00:01:34,338
ฤดูร้อน ค.ศ.1982

2
00:01:35,512 --> 00:01:36,673
คูเปอร์ เปิดแล้ว

3
00:01:36,847 --> 00:01:37,633
เปิดแล้วเหรอ

4
00:01:37,764 --> 00:01:38,800
มาเร็ว

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,175
มันแน่งานนี้

6
00:01:42,311 --> 00:01:43,677
- ขายน้ำมะนาว
- ขอบใจ

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,849
เอาเศษเหรียญคืนมา ไอ้บ้า

8
00:01:46,690 --> 00:01:47,931
แม่

9
00:01:59,870 --> 00:02:02,487
เปิดยิ่งใหญ่ อิเล็กทริกดรีม แฟคตอรี่

10
00:02:22,684 --> 00:02:23,891
แพ็กแมน

11
00:02:42,245 --> 00:02:42,905
โธ่โว้ย

12
00:02:44,414 --> 00:02:45,404
เฮ้ย

13
00:02:46,416 --> 00:02:46,997
จบเกม

14
00:02:47,584 --> 00:02:48,415
ห่วยว่ะเรา

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,838
เพิ่ม 1 ชีวิต แต้มสูง

16
00:02:56,718 --> 00:02:57,708
ว้าว แซม

17
00:02:58,428 --> 00:03:02,263
ทำไมเล่นเก่งยังงี้ 
ไม่เคยเล่นมาก่อนนี่หว่า

18
00:03:02,641 --> 00:03:03,757
ไม่รู้สิ

19
00:03:04,476 --> 00:03:06,593
มันเคลื่อนที่เป็นสูตรแพทเทิร์น ดูดิ

20
00:03:09,773 --> 00:03:12,607
ไม่เห็นเลย แต่นายคงเห็นแน่ๆ

21
00:03:22,619 --> 00:03:24,326
เลเวล 9 ยกที่ 4

22
00:03:31,712 --> 00:03:33,044
ดีเฟนเดอร์ พิทักษ์อวกาศ

23
00:03:37,843 --> 00:03:41,462
พลังจงอยู่กับข้า...
พลังจงอยู่กับข้า...

24
00:03:41,596 --> 00:03:43,462
สตาร์ วอร์ส

25
00:03:49,604 --> 00:03:50,720
ไง ชิวอี้

26
00:03:50,856 --> 00:03:52,518
นายน่ะระดับเซียน

27
00:03:52,649 --> 00:03:54,390
ได้ฤกษ์ประกาศให้โลกรู้

28
00:03:54,693 --> 00:03:57,606
ชิงแชมป์เกมตู้ระดับโลกปี 1982

29
00:04:07,330 --> 00:04:08,821
ประกาศถึงผู้ลงแข่ง

30
00:04:08,999 --> 00:04:11,662
การแข่งขันจะเริ่มในอีก 15 นาที

31
00:04:12,711 --> 00:04:16,000
เธอด้วยเหรอ อะไรจะบังเอิญจัง

32
00:04:17,716 --> 00:04:18,797
ถามจริง

33
00:04:19,009 --> 00:04:22,002
ฉันว่าเธอเองก็เช้งกระเด๊ะอย่าบอกใคร

34
00:04:22,345 --> 00:04:23,381
เลดี้ลิซ่า

35
00:04:26,558 --> 00:04:29,847
เลดี้ลิซ่า ขอรักเธอไปจนชั่วกาล

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,807
- คุยกับใครเหรอ
- ไม่มีนะ

37
00:04:31,938 --> 00:04:32,928
ไว้ค่อยคุยกัน

38
00:04:33,064 --> 00:04:35,522
ลัดโลว์ ลามอนซอฟฟ์ เด็กขั้นเทพใช่มั้ย

39
00:04:35,650 --> 00:04:37,858
ใครบอกไม่ทราบ รัฐบาลเหรอ

40
00:04:37,986 --> 00:04:41,479
อีกนิดเดียว
ฉันก็ไขปริศนาสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าได้

41
00:04:41,740 --> 00:04:43,857
ว้าว นี่ไม่มีเพื่อนคบใช่มั้ย

42
00:04:44,034 --> 00:04:45,696
ก็มีแต่ย่า

43
00:04:45,911 --> 00:04:47,027
ยู้ฮู

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,122
นี่ นายขั้นเทพ มาเป็นเพื่อนเราได้นะ

45
00:04:51,583 --> 00:04:52,915
จริงดิ

46
00:04:55,962 --> 00:04:58,375
หวัดดีมนุษย์เฉิ่มสะเหร่อทั้งหลาย

47
00:04:58,548 --> 00:05:00,881
สมญาของเราคือ จอมซัดไฟ

48
00:05:01,009 --> 00:05:02,875
เพราะมือไวไฟเป็นเลิศ

49
00:05:03,011 --> 00:05:07,381
คู่แข่งที่ฝีมือละอ่อนเป็นต้อง
โดนไฟเราเผาทั้งเป็น

50
00:05:13,563 --> 00:05:15,520
นี่คงเป็นมือเซียนเจ้าถิ่น

51
00:05:15,649 --> 00:05:19,017
ถ้าตัดสินกันที่ความหน้าปลวก
ฉันคงแพ้แน่

52
00:05:19,611 --> 00:05:21,728
ดีกว่าตั้งสมญาอวยตัวเอง จอมซัดไฟ

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,604
ใครเป็นคนตั้งไม่สำคัญ

54
00:05:23,740 --> 00:05:25,732
ยังไงก็จี๊ดโดนใจ

55
00:05:25,867 --> 00:05:29,076
ขอต้อนรับเหล่านักเล่นเกม
สู่การแข่งขัน...

56
00:05:29,412 --> 00:05:32,905
ชิงแชมป์เกมตู้ระดับโลก ประจำปีครั้งแรก

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,619
ชิงแชมป์เกมตู้ระดับโลกปี 1982

58
00:05:34,876 --> 00:05:38,836
ค่ำนี้ มีตัวแทนจาก
กินเนสส์บุ๊คบันทึกสถิติโลก

59
00:05:38,964 --> 00:05:42,423
กับนาซ่า
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ

60
00:05:42,551 --> 00:05:44,838
จะมาถ่ายวิดีโอการแข่งขันคืนนี้

61
00:05:44,970 --> 00:05:49,180
เพื่อบรรจุใน
ประมวลข่าวและวัฒนธรรมชีวิตปี 1982

62
00:05:49,683 --> 00:05:52,972
วิดีโอชุดนี้ จะถูกใส่ในแคปซูลอวกาศ

63
00:05:53,103 --> 00:05:56,016
ที่นาซ่าจะทำการยิงเข้าสู่ สุริยะจักรวาล

64
00:05:56,147 --> 00:05:59,481
โดยหวังติดต่อและแนะนำข้อมูลของเรา

65
00:05:59,609 --> 00:06:02,443
ให้กับสิ่งมีชีวิตต่างดาว 
ถ้าหากว่ามีจริง

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,944
มีจริงอยู่แล้ว

67
00:06:04,072 --> 00:06:05,938
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

68
00:06:06,074 --> 00:06:09,112
เริ่มตะลุยเกมกันได้เลย

69
00:06:11,121 --> 00:06:12,578
เกมนำกบกลับบ้าน

70
00:06:20,547 --> 00:06:23,585
เอาล่ะทุกท่าน คืนนี้ของเราไม่ธรรมดา

71
00:06:23,717 --> 00:06:26,175
ได้สถิติใหม่ของสหรัฐหกประเภท

72
00:06:26,511 --> 00:06:28,924
สถิติใหม่ของโลก 3 ประเภท

73
00:06:29,097 --> 00:06:34,058
ฝุ่นหายตลบแล้วครับ
เรามีสองคนที่คะแนนเท่ากัน

74
00:06:34,644 --> 00:06:39,139
259 แต้มกับตำแหน่งแชมป์โลก
เกมแพ็กแมนคนใหม่

75
00:06:39,482 --> 00:06:41,724
จอมซัดไฟ เอ็ดดี้ แพล้นท์

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,143
จอมซัดไฟสู้ๆ

77
00:06:44,487 --> 00:06:49,983
และ 259 แต้มกับแชมป์โลกกาลาก้า
และเซ็นติพีด

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,867
หน้าใหม่มาแรง แซม เบรนเนอร์

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,199
เยี่ยมเลย แซม

80
00:06:56,875 --> 00:06:59,788
เอาละครับ เรามาตัดสินกันดีกว่า

81
00:06:59,920 --> 00:07:00,910
ด้วยเกม..

82
00:07:01,171 --> 00:07:03,629
ดองกี้คอง

83
00:07:07,510 --> 00:07:08,546
โชคดีเพื่อน

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,884
ขอบใจ คนที่ดูแพทเทิร์นเกมแตก อย่างนาย

85
00:07:12,015 --> 00:07:13,722
เอาชนะได้ไม่ง่าย

86
00:07:28,239 --> 00:07:30,652
- เลเวล 1
- เลเวล 2

87
00:07:37,082 --> 00:07:39,916
- เลเวล 4
- เลเวล 5

88
00:07:40,043 --> 00:07:42,126
เลเวล 11

89
00:07:43,588 --> 00:07:45,671
เลเวล 9

90
00:07:46,216 --> 00:07:49,050
- เลเวล 16
- เลเวล 19

91
00:07:51,012 --> 00:07:53,880
เคล็ดลับเกม ดองกี้คองก็คือ 
ยิ่งเลเวลสูง...

92
00:07:54,015 --> 00:07:56,928
ถังไม้ยิ่งร่วงส่งเดช มีกับดักเกือบหมด

93
00:07:57,060 --> 00:07:59,723
และการดูแพทเทิร์นจะไม่ได้ผลอีกแล้ว

94
00:07:59,896 --> 00:08:00,932
ว่ามั้ย เบรนเนอร์

95
00:08:01,064 --> 00:08:02,054
เลเวล 20

96
00:08:02,232 --> 00:08:05,316
เลเวล 21

97
00:08:05,652 --> 00:08:06,733
เลเวล 22

98
00:08:06,945 --> 00:08:08,231
เลเวล 21

99
00:08:08,571 --> 00:08:09,152
เลเวล 22

100
00:08:14,077 --> 00:08:15,659
จบเกม

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,203
ยินดีด้วยนะ

102
00:08:24,587 --> 00:08:26,874
สำหรับการมาเป็นที่ 2

103
00:08:31,261 --> 00:08:33,002
จอมซัดไฟได้ครองแชมป์โลก

104
00:08:33,138 --> 00:08:36,302
เด็กบ้านนอกเกือบถึงฝั่งฝัน แต่ตกม้าตาย

105
00:08:36,641 --> 00:08:39,975
ไอ้ขี้แพ้ตัวพ่อ
และคงเป็นขี้แพ้ไปตลอดชาติ

106
00:08:40,103 --> 00:08:41,310
แซม

107
00:08:41,646 --> 00:08:43,262
แซม แซม เดี๋ยว

108
00:08:43,606 --> 00:08:44,266
แซมฟังนะ

109
00:08:44,607 --> 00:08:48,647
นายต้องได้เข้าเอ็มไอที
คิดค้นสิ่งประดิษฐ์ เป็นเศรษฐี

110
00:08:48,778 --> 00:08:50,861
และอาจได้แต่งกับโอลิเวีย นิวตัน จอห์น

111
00:08:52,240 --> 00:08:54,357
คิดว่าซาแมนธา ฟ็อกซ์สะบึมกว่า

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,363
แต่ชีน่า อีสตันเปรี้ยวกว่า

113
00:08:57,328 --> 00:08:58,614
ไงก็...

114
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
ยังมีมาดอนน่า

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,619
หรือว่าสการ์เลตต์ โจแฮนสัน

116
00:09:02,751 --> 00:09:03,992
แซ่บมาก

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,619
ไม่ใช่แบบฮัลลี เบอร์รี 
แต่เร้าอารมณ์สุดๆ

118
00:09:06,755 --> 00:09:07,962
เคที เพอร์รีก็แจ่ม

119
00:09:08,631 --> 00:09:11,715
จะเพ้ออะไรกัน แก่ป่านนี้ ชวนยี้มากกว่า

120
00:09:11,843 --> 00:09:13,300
นายก็แต่งแล้ว เมียเกลียดอีก

121
00:09:13,636 --> 00:09:15,969
ไม่ได้เกลียด แค่ต่อกันไม่ติดอ่ะนะ

122
00:09:16,139 --> 00:09:19,348
ไม่มีเวลามาจี๋จ๋ากัน เหมือน 10 ปีก่อน

123
00:09:19,768 --> 00:09:21,225
อาชีพนี้เหมือนฆ่าตัวตาย

124
00:09:21,394 --> 00:09:22,976
ถ้าฉันเป็นนาย

125
00:09:23,313 --> 00:09:27,102
วันนึงอาจกันไว้ครึ่งชั่วโมง
ปิดโทรศัพท์มือถือ

126
00:09:27,233 --> 00:09:31,398
ไม่ดูอีเมล์
ทิ้งขยะอารมณ์ออกไปแล้วใส่ใจเมีย

127
00:09:31,738 --> 00:09:33,229
วันนี้ทัวร์นกขมิ้นของประธานาธิบดี

128
00:09:33,364 --> 00:09:34,775
แป๊บ ข่าวนี้ต้องดู

129
00:09:34,908 --> 00:09:38,367
ไปที่ร.ร.ประถมโจเซฟ นิบบ์
เพื่อโครงการรักการอ่าน

130
00:09:38,703 --> 00:09:39,693
ไปดูกันค่ะ

131
00:09:39,829 --> 00:09:44,119
มิตเท่นส์โดดพรวดขึ้นโต๊ะ
ชนซุปหกทั้งชาม

132
00:09:44,250 --> 00:09:46,788
คุณนายพิคเกิ้ลอ้า...ร้องอ้า

133
00:09:46,920 --> 00:09:47,910
ร้องอ้า

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,671
ทำเอาทั้งห้องเงียบกริบ

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,126
นี่มันวินาศะ...

136
00:09:52,258 --> 00:09:53,374
วินาสัน...

137
00:09:54,385 --> 00:09:56,001
วินาศะสันตะโร

138
00:09:56,221 --> 00:09:57,302
วินาศสันตะโร

139
00:09:57,680 --> 00:09:58,841
อ่านออกน่ะ โอเค้

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,677
ทำไมต้องตวาดด้วย

141
00:10:01,851 --> 00:10:02,841
ใจร้าย

142
00:10:02,977 --> 00:10:04,013
อย่ารังแกเด็ก

143
00:10:04,813 --> 00:10:06,429
ประธานาธิบดีอ่านไม่ออก

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,029
กลับไปหัดอ่านให้คล่อง ก็แค่นั้น

145
00:10:19,035 --> 00:10:21,152
ได้นอนแค่ 3 ชั่วโมง โอเค้

146
00:10:21,746 --> 00:10:23,908
- แผนเศรษฐกิจทำร้ายคนจนชัดๆ
- ดีใจได้เจอ

147
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
- มือแกเปื้อนเลือดเด็กๆ ผู้บริสุทธิ์
- ขอบคุณที่เลือกผม

148
00:10:27,293 --> 00:10:30,707
- ฉันไม่มีตังค์เรียนมหาลัยก็เพราะแก
- ชุดน่ารักจัง

149
00:10:30,880 --> 00:10:33,873
- แกทำประเทศล่มจม
- ลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่

150
00:10:34,217 --> 00:10:35,378
ชีวิตแกนี่โคตรโหด

151
00:10:35,718 --> 00:10:37,050
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

152
00:10:38,471 --> 00:10:39,712
ก็ดีกว่าชีวิตต๊อกต๋อย

153
00:10:39,889 --> 00:10:42,051
นี่เบรนเนอร์ นายมีดีกว่าอาชีพนี้

154
00:10:42,225 --> 00:10:44,888
ใช้ความอัจฉริยะสร้างผลให้งอกเงย

155
00:10:45,061 --> 00:10:49,021
นายเคยเป็นเซียนเกมตู้
แต่มันใช้อะไรไม่ได้แล้ว

156
00:10:49,149 --> 00:10:50,856
ไม่ต่างกับยอดช่างตีเหล็ก

157
00:10:51,901 --> 00:10:55,235
แรงมากเพื่อน ฟังแล้วชีวิตวินาศสันตะโร

158
00:10:55,405 --> 00:10:56,737
ขอเอาคืน

159
00:10:56,865 --> 00:11:00,279
คุณปธน. ถ้าจะสั่งยุบห้องสมุด
ทั่วประเทศจริงๆ

160
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
เด็กจะหัดอ่านหนังสือยังไง

161
00:11:05,874 --> 00:11:08,036
ช่างตีเหล็กขอลาแค่นี้

162
00:11:10,128 --> 00:11:11,960
ยิโก เกาะกวม

163
00:11:12,088 --> 00:11:15,126
06.22 น.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,104
ฐานทัพอากาศแอนเดอร์เซ่น

165
00:11:31,524 --> 00:11:34,267
ทางหลวงสาย 1 เกาะกวม

166
00:11:38,948 --> 00:11:41,782
หวัดดี ผมเป็นเนิร์ด จากบ.เนิร์ด บริเกด

167
00:11:41,951 --> 00:11:45,035
มาใช้ความเนิร์ดเนรมิตระบบภาพและเสียง

168
00:11:45,246 --> 00:11:47,784
ต้องพูดงี้เวลาไปบ้านลูกค้าทุกครั้ง

169
00:11:47,916 --> 00:11:49,373
อยากได้ตังค์ก็ต้องพูด

170
00:11:49,500 --> 00:11:50,991
ไม่เหมือนด่าตัวเองเหรอ

171
00:11:51,127 --> 00:11:52,493
ถ้าพูดให้คิดก็เหมือน

172
00:11:53,046 --> 00:11:55,083
- งั้นไม่พูดดีกว่า
- ขอบใจ

173
00:11:55,340 --> 00:11:56,797
เชิญเลย

174
00:11:58,259 --> 00:12:00,501
ไง ให้ติดตั้งอะไร

175
00:12:00,845 --> 00:12:03,804
ทีวี 85 นิ้ว 3 มิติ 4K เครื่องใหม่

176
00:12:03,973 --> 00:12:07,011
เพลย์สเตชั่น 4 และลำโพง เสียงรอบทิศ 7.1

177
00:12:07,810 --> 00:12:10,473
เสียดาย ร้านคุณไม่มี 
ไม่งั้นซื้อด้วยแล้ว

178
00:12:11,231 --> 00:12:12,267
วันเกิดเหรอ

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,934
เปล่า พ่อแม่ผมหย่ากัน

180
00:12:14,859 --> 00:12:16,100
เท่ากับวันเกิดคูณ 10 

181
00:12:16,236 --> 00:12:20,321
ใช่ พ่อนอกใจ
ไปกับครูสอนพิลาทิสสาว อายุ 19

182
00:12:20,490 --> 00:12:22,197
ชื่อซินนาม่อน สะกดด้วย S

183
00:12:22,325 --> 00:12:24,817
แค่ชื่อก็บาปหนา ไม่ต้องถามต่อ

184
00:12:25,245 --> 00:12:27,111
ยังสรุปไม่ได้ มีรูปให้ดูมั้ย

185
00:12:27,247 --> 00:12:28,829
ล้อเล่นน่ะ เสียใจด้วย

186
00:12:28,957 --> 00:12:30,323
แม่ผมเกลียดพ่อไปแล้ว

187
00:12:30,458 --> 00:12:34,077
บอกจะประดิษฐ์ขีปนาวุธค้นหาแรด
ยิงยัยซินนาม่อน

188
00:12:34,254 --> 00:12:38,248
นี่ แม็ทตี้ ไม่ต้องเอาเรื่องในบ้านไปแฉ
ให้ช่างฟังก็ได้

189
00:12:40,009 --> 00:12:40,999
โว้ว

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,006
โทษนะคะโว้ว

191
00:12:43,179 --> 00:12:45,546
- อะไร
- ก็แค่คุณน่ะ โว้ว

192
00:12:45,890 --> 00:12:49,179
ฉัน โว้ว คือ ไม่เข้าใจอยู่ดี

193
00:12:49,394 --> 00:12:51,886
คือก็แค่ ตอนที่ลูกคุณเล่า

194
00:12:52,021 --> 00:12:54,513
ว่าสามีคุณทิ้งไปหาสาววัย 19

195
00:12:55,275 --> 00:12:58,234
ผมก็คิดว่าคุณน่าจะเป็นพวก...

196
00:12:58,361 --> 00:13:01,104
สาวที่สวยเมื่อแรกเจอตอนมัธยม แต่...

197
00:13:01,239 --> 00:13:05,279
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวกระทั่งมีพุงพะโล้
คอหนอกอูฐ

198
00:13:06,077 --> 00:13:07,363
และก็ขนยุ่บ..ที่คาง

199
00:13:07,870 --> 00:13:10,453
แต่เห็นแล้วไม่ใช่ซักนิด ก็เลย...

200
00:13:10,581 --> 00:13:15,451
ร้องโว้ว รู้งี้เมื่อเช้า
แปรงฟันก่อนออกจากบ้าน มาก็ดี

201
00:13:15,586 --> 00:13:18,044
จริงๆ ไม่ใช่บ้าน แค่ห้องพักเล็กๆ

202
00:13:18,214 --> 00:13:20,376
ตกลงเมื่อเช้า ไม่ได้แปรงฟันใช่มั้ย

203
00:13:21,050 --> 00:13:22,166
เปล่า แปรง

204
00:13:22,885 --> 00:13:26,378
เอาเป็นว่า
ผมเริ่มงานติดตั้ง นู่นนี่นั่นเลยดีกว่า

205
00:13:26,931 --> 00:13:28,217
จัดไปเลย

206
00:13:43,573 --> 00:13:45,064
ผู้พันเดเวโรซ์

207
00:13:45,325 --> 00:13:47,066
เชิญดูนี่ด้วยครับ

208
00:13:51,914 --> 00:13:53,246
เราถูกโจมตี

209
00:14:03,092 --> 00:14:04,628
อะไรวะนั่น

210
00:14:05,595 --> 00:14:07,257
ชอบเล่นเกมเหรอ

211
00:14:09,182 --> 00:14:10,263
ใช่

212
00:14:10,391 --> 00:14:12,428
สมัยรุ่นๆ เธอน่ะ

213
00:14:12,977 --> 00:14:14,309
เล่นเก่งมั้ย

214
00:14:14,437 --> 00:14:17,680
ก็เก่งไม่ใช่น้อยกับพวกเกมคลาสสิค

215
00:14:18,024 --> 00:14:20,266
แบบเฮโลกับคอลล์ ออฟ ดิวตี้เหรอ

216
00:14:20,443 --> 00:14:22,526
ไม่ใช่ คลาสสิกของจริงเลย

217
00:14:22,653 --> 00:14:25,646
ดีเฟนเดอร์ แพ็กแมน แอสเตอรอยด์

218
00:14:25,990 --> 00:14:27,697
เกมตู้ที่เล่นตามอาเขตน่ะ

219
00:14:28,034 --> 00:14:30,276
เป็นที่ที่ต้องออกจากบ้านไปเล่น

220
00:14:30,411 --> 00:14:34,325
นัดเพื่อนไปโต๋เต๋
ฟังเพลงฮิต ส่องสาวๆสวยๆ

221
00:14:34,457 --> 00:14:37,120
ในยุคโบราณเรียกว่าการเข้าโซเชียล

222
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
คุยอะไรกันเหรอ

223
00:14:39,629 --> 00:14:41,165
- เรื่องเกมน่ะครับ
- เรื่องเกมน่ะครับ

224
00:14:47,512 --> 00:14:48,548
เดี๋ยวมานะ

225
00:14:52,475 --> 00:14:53,966
คุณแวนแพ็ทเท่นครับ

226
00:14:54,143 --> 00:14:55,554
ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

227
00:14:55,686 --> 00:14:57,643
ช่วยเซ็นใบออเดอร์ด้วยครับ

228
00:14:57,980 --> 00:14:58,970
เอาสิ

229
00:15:01,109 --> 00:15:03,476
คุณแวนแพ็ทเท่น อยู่ในห้องเสื้อผ้าเหรอ

230
00:15:03,611 --> 00:15:04,692
อยู่

231
00:15:06,406 --> 00:15:09,319
ไม่ได้คิดอะไรนะครับ แต่เข้าไปทำอะไร

232
00:15:10,201 --> 00:15:11,658
หลักๆก็ร้องไห้

233
00:15:12,662 --> 00:15:14,244
ดื่มนิดหน่อย

234
00:15:15,289 --> 00:15:17,497
ไม่ก็ร้องไห้กับดี่มพอๆกัน

235
00:15:17,667 --> 00:15:20,250
อันนี้ผมเองก็ทำบ่อยๆ

236
00:15:20,545 --> 00:15:23,003
แต่ไหงต้องเข้าไปทำในนั้น

237
00:15:23,714 --> 00:15:26,172
ก็เพราะไม่อยากให้แม็ทตี้เห็น

238
00:15:30,012 --> 00:15:32,595
งั้นขอเข้าไปนะครับ คุณแวนแพ็ทเท่น

239
00:15:33,349 --> 00:15:35,090
เปิดประตูล่ะนะ

240
00:15:39,021 --> 00:15:40,353
สบายดีมั้ย

241
00:15:41,357 --> 00:15:45,192
นอนร้องไห้ที่พื้นห้อง
ดื่มไวน์ด้วยแก้วดูดน้ำเด็ก

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,602
คงไม่สบายดีหรอก

243
00:15:46,737 --> 00:15:49,480
ขออภัย ขอถอนคำถามโง่ๆ

244
00:15:54,036 --> 00:15:56,028
เชื่อเลย

245
00:15:57,707 --> 00:16:00,074
- อยากระบายมั้ย
- ไม่

246
00:16:01,252 --> 00:16:02,368
อยาก

247
00:16:03,421 --> 00:16:04,707
อยากมาก

248
00:16:07,550 --> 00:16:09,291
ให้ตาย

249
00:16:10,720 --> 00:16:15,385
ท่าน เราถูกโจมตี
โดยกองกำลังที่ระบุอะไรไม่ได้เลย

250
00:16:15,558 --> 00:16:17,550
ขอยุทธการตอบโต้ด่วน

251
00:17:07,818 --> 00:17:09,775
แม่ ช่วยด้วย

252
00:17:15,743 --> 00:17:18,827
เราเป็นคู่ขวัญมัธยม กิ่งทองใบหยก

253
00:17:19,163 --> 00:17:21,826
เขาขอแต่งงาน ใต้น้ำตก

254
00:17:22,166 --> 00:17:24,453
- โคตรโรแมนติก ใต้น้ำตก
- เลิศ

255
00:17:24,627 --> 00:17:27,165
แต่ตอนนี้ จากข้อความ 20 นาทีก่อน

256
00:17:27,296 --> 00:17:30,289
เขาแต่งกับสาว 19 ที่ชื่อแปลว่าอบเชย

257
00:17:30,883 --> 00:17:32,795
แถมสะกดไม่ถูกตามหลัก

258
00:17:36,222 --> 00:17:39,215
ไม่นึกว่าชีวิตต้องมาเจออะไรแบบนี้

259
00:17:39,350 --> 00:17:40,636
ให้ตายเหอะ เข้าใจเลย

260
00:17:41,686 --> 00:17:45,145
ผมกับภรรยาเก่าพยายามจะมีลูกกัน

261
00:17:45,273 --> 00:17:49,233
แล้วคุณหมอที่จะช่วยเรา
ก็ลงมือทำลูกให้จริงๆ

262
00:17:49,360 --> 00:17:51,477
กับภรรยาผม ลับหลังผม

263
00:18:01,789 --> 00:18:04,452
ไม่แน่ทั้งหมดอาจเป็นเรื่องที่ดี

264
00:18:05,167 --> 00:18:06,374
หมายความว่าไง

265
00:18:06,502 --> 00:18:09,745
ก็คุณแต่งกับผู้ชายแย่ๆ ผ่านนรกไปแล้ว

266
00:18:10,339 --> 00:18:13,173
ถูก คุณเองก็เลือกคนผิด

267
00:18:15,678 --> 00:18:18,671
ไม่แน่เราอาจจะกำลังได้เจอคนที่ใช่

268
00:18:23,185 --> 00:18:24,175
ใช่

269
00:18:24,812 --> 00:18:26,178
ใช่

270
00:18:35,406 --> 00:18:37,193
นี่จะจูบฉันงั้นเหรอ

271
00:18:37,325 --> 00:18:38,532
ไม่ เปล่าเลย

272
00:18:38,659 --> 00:18:39,866
โอ้ย ตาย

273
00:18:40,661 --> 00:18:42,618
ขอโทษ นึกว่าเราสื่อถึงกัน

274
00:18:42,747 --> 00:18:44,704
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่

275
00:18:46,208 --> 00:18:49,542
คือ คุณก็ดูเป็นคนดี
แต่เราเพิ่งจะเจอกัน โอเค๊

276
00:18:49,712 --> 00:18:51,294
และก็ เปล่าว่านะ

277
00:18:51,422 --> 00:18:54,711
แต่ชายที่จะดามหัวใจฉัน
ไม่น่าหนัก 210 ปอนด์

278
00:18:54,884 --> 00:18:57,718
และหากินด้วยการติดตั้งทีวีจอแบน

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,878
ข้อแรก ผม 208

280
00:19:00,431 --> 00:19:03,720
และว้าว ไม่นึกว่าคุณเป็นพวกสาวหัวสูง

281
00:19:03,976 --> 00:19:05,467
หัวสูง ฉันน่ะ

282
00:19:05,728 --> 00:19:06,935
เดี๋ยวนะ

283
00:19:07,271 --> 00:19:08,557
ฉันไม่ใช่พวกหัวสูง

284
00:19:08,689 --> 00:19:13,730
งั้นสมมติ ผมเป็นมหาเศรษฐี
เรากำลังล่องเรือยอร์ช

285
00:19:13,861 --> 00:19:17,525
กลางเมดิเตอร์เรเนียน จิบแชมเปญ
และผมจะจูบคุณ

286
00:19:17,657 --> 00:19:18,943
เมื่อกี้จะจูบตอบมั้ย

287
00:19:21,827 --> 00:19:23,784
คิดไปก่อนนะ คุณหนู

288
00:19:25,498 --> 00:19:26,705
ไง พี่เบิ้ม

289
00:19:26,832 --> 00:19:28,698
รีบมาทำเนียบขาวได้มั้ย

290
00:19:28,834 --> 00:19:30,575
อีก 15 นาทีถึง

291
00:19:31,545 --> 00:19:35,915
ก็อยากอยู่ฟังคุณโกหกว่าไม่จูบใคร
เพราะเรือยอร์ช

292
00:19:36,258 --> 00:19:37,248
แต่ต้องไปแล้ว

293
00:19:38,260 --> 00:19:40,422
อ้อ หมายเหตุ ผมน่ะจูบเก่งมาก

294
00:19:40,596 --> 00:19:41,712
เนิร์ดจูบเก่งทุกคน

295
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
เพราะเราให้ค่ามันมากกว่า

296
00:19:44,725 --> 00:19:47,513
เมื่อเช้าไม่ได้แปรงฟันแท้ๆยังกล้าพูด

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,307
กินลูกอมแล้ว

298
00:20:06,497 --> 00:20:08,705
สายไปแล้วน้อง มีโอกาสดันทำพัง

299
00:20:09,458 --> 00:20:11,074
ฉันไม่ได้ตามคุณเลย

300
00:20:11,210 --> 00:20:14,499
จะพูดไงก็เชิญ ยัยขี้ตื๊อ 
มันจบแล้ว ทำใจซะ

301
00:20:24,390 --> 00:20:28,680
พลิกจากเชิดใส่เป็นติ่งโรคจิตใน 3.4 วิ
สถิติโลกใหม่

302
00:20:44,368 --> 00:20:45,358
เฮ้ สตีโว่

303
00:20:45,494 --> 00:20:48,658
มีหญิงเสียสติตามฉันมา มายิงปธน.แน่ๆ

304
00:20:48,789 --> 00:20:52,999
เป็นฉันจะเตรียมกระบองกระหน่ำฟาด
ให้เละ จริงๆ

305
00:21:00,801 --> 00:21:02,633
ผ่านได้เลยครับ ท่านพันโท

306
00:21:10,811 --> 00:21:13,144
- นี่จะตามมาทำไมเนี่ย
- ว่าไป

307
00:21:13,272 --> 00:21:16,561
ให้ตาย
ไม่อยากเชื่อว่ายามจะปล่อยให้เข้ามา

308
00:21:16,692 --> 00:21:17,773
จ้า

309
00:21:18,694 --> 00:21:22,062
ผู้พันแวนแพ็ทเท่น
เชิญที่ห้องยุทธการเลยค่ะ

310
00:21:22,198 --> 00:21:26,033
ห้องยุทธการรอฉันอยู่
มาทำอะไรก็ขอให้สนุก

311
00:21:26,494 --> 00:21:29,532
คุณเบรนเนอร์
ท่านปธน.เชิญที่ห้องของท่านค่ะ

312
00:21:31,207 --> 00:21:33,790
ใครก็ไม่รู้สำคัญกว่าเยอะเลย

313
00:21:38,672 --> 00:21:41,756
เฟรดดี้ กันพวกติ่งออกไปจากแถวนี้ที

314
00:21:47,264 --> 00:21:48,755
โย่ ไอ้เพื่อนยาก

315
00:21:49,099 --> 00:21:51,182
ให้ตาย เปลี่ยนชุดก่อนมาได้มั้ย

316
00:21:51,310 --> 00:21:52,846
ก็นายบอกให้รีบมาเลย

317
00:21:53,187 --> 00:21:55,804
เกิดอะไรขึ้น ทำไมข้างนอกดูวุ่นวายจัง

318
00:21:56,190 --> 00:21:58,273
ฐานทัพอากาศที่เกาะกวมถูกถล่ม

319
00:21:58,400 --> 00:21:59,390
ฝีมือใคร

320
00:21:59,568 --> 00:22:01,230
ไม่แน่ใจ ก็รอถามแกอยู่

321
00:22:01,362 --> 00:22:03,319
มาสิ มาดูนี่

322
00:22:03,447 --> 00:22:04,437
ฉัน

323
00:22:04,573 --> 00:22:06,189
เออแกแหละ มาเร็ว

324
00:22:07,576 --> 00:22:09,238
ลองฟังนี่

325
00:22:10,246 --> 00:22:12,158
เสียงนี้แกว่าคุ้นมั้ย

326
00:22:12,289 --> 00:22:14,702
ใช่ แต่คุ้นจากที่ไหนหว่า

327
00:22:15,292 --> 00:22:17,249
- หยุดภาพได้มั้ย
- ได้ๆ

328
00:22:18,128 --> 00:22:19,414
ซูมหน่อยซิ

329
00:22:22,633 --> 00:22:25,751
- เป็นไปไม่ได้
- นั่นแหละ แปลว่าเห็นแบบเดียวกัน

330
00:22:26,679 --> 00:22:30,093
นั่นมันเห็ดอะไร
ที่ผู้ชายคนนั้นใส่ในเบอร์เกอร์

331
00:22:31,308 --> 00:22:33,391
- ทุกคนพร้อมแล้วค่ะท่าน
- เยี่ยม

332
00:22:33,602 --> 00:22:36,766
ต้องอธิบายกับสภาความมั่นคง
ขอแรงที แซม

333
00:22:37,106 --> 00:22:40,850
ดูให้ละเอียด
เผื่อเจอทางออกที่จะแก้วิกฤติได้

334
00:22:41,193 --> 00:22:42,855
ได้ นั่งเก้าอี้ได้มั้ย

335
00:22:43,195 --> 00:22:44,652
ไม่ได้ มีกล้องเก็บภาพอยู่

336
00:22:44,780 --> 00:22:47,443
ก็ได้ ไม่นั่ง ไม่นั่ง ไม่นั่ง

337
00:22:48,284 --> 00:22:50,617
ขอนั่งหน่อยน่า จะอะไรนักหนา

338
00:22:53,873 --> 00:22:58,413
แจ้งสื่อแล้ว
เป็นการทดสอบอาวุธไฮเทคที่พลาดเป้า

339
00:22:58,544 --> 00:23:00,752
- ทำให้คนยังไม่แตกตื่น
- ดีเลย

340
00:23:00,880 --> 00:23:03,122
งั้นมารีบแก้ก่อนคนแตกตื่น

341
00:23:03,299 --> 00:23:06,508
มีคนบรรลุวิทยาการโดรนชั้นสูง
ซึ่งไม่ใช่เรา

342
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
- ดมไงก็ได้กลิ่นพวกมอสโคว์เต็มไปหมด
- ไร้สาระ

343
00:23:09,597 --> 00:23:12,135
ฝีมือพวกใต้ดินของอิหร่าน ฟันธงเลย

344
00:23:12,600 --> 00:23:16,264
ผมมีทฤษฎี
วิเคราะห์ภาพบันทึกแล้วคิดว่า...

345
00:23:16,395 --> 00:23:20,309
เบาะแสหลักๆชี้ว่า เราถูกโจมตีโดย...

346
00:23:21,442 --> 00:23:22,432
กาลาก้า

347
00:23:23,611 --> 00:23:24,727
ใครนะครับ

348
00:23:25,404 --> 00:23:26,611
กาลาก้า

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,526
ไอ้สารเลว

350
00:23:28,824 --> 00:23:31,282
งั้นบอมบ์กาลาก้าให้เละ

351
00:23:31,493 --> 00:23:32,483
แล้วมันเป็นใคร

352
00:23:33,162 --> 00:23:36,951
เกมสมัยก่อนครับ
ที่คนยุค 80 อย่างพ่อผมเล่น

353
00:23:37,291 --> 00:23:41,160
ในโลกนี้
ไม่มีชาติไหนที่มีวิทยาการสามารถ...

354
00:23:41,337 --> 00:23:43,670
แปรสภาพทั้งตึกเป็นเม็ดพิกเซลได้

355
00:23:43,839 --> 00:23:44,829
นอกจากอิหร่าน

356
00:23:45,382 --> 00:23:48,796
ลืมอิหร่านได้เลย
น่าจะทุ่มทุนลงขันกันหลายชาติ

357
00:23:48,928 --> 00:23:51,341
เอ็นจีโอ กลุ่มคลังปัญญา 
หรือแม้แต่บริษัท

358
00:23:51,472 --> 00:23:53,930
อย่าไปคิดถึงอิหร่าน ต้องคิดถึงกูเกิ้ล

359
00:23:54,516 --> 00:23:55,848
ได้ สั่งบอมบ์กูเกิ้ลเลย

360
00:23:56,644 --> 00:24:00,354
ใครช่วยดับเครื่อง
คุณปู่ก่อนจะพาซิ่งลงคลอง

361
00:24:03,817 --> 00:24:05,729
- หมอนี่ใคร
- ส่งอาหารเหรอ

362
00:24:06,445 --> 00:24:10,689
คนนี้คือ...อดีต...
ผู้เชี่ยวชาญด้านเกมตู้...

363
00:24:10,866 --> 00:24:13,324
ที่ปรึกษาผม...เมื่อก่อน

364
00:24:13,786 --> 00:24:15,948
แซม เบรนเนอร์
ทำงานด้านเครื่องยนต์กลไก

365
00:24:16,288 --> 00:24:17,699
จากคัลเทคหรือเอ็มไอที

366
00:24:17,831 --> 00:24:19,242
เอ็มไอที ถูก

367
00:24:19,375 --> 00:24:21,617
มิสซิสซิปปี้ อินสติติ๊ว ออฟ เทคโนโลยี

368
00:24:21,752 --> 00:24:23,414
ไม่ใช่อันดังๆที่อินเตอร์

369
00:24:23,545 --> 00:24:26,879
กลับเข้าเรื่อง
เบรนเนอร์เคยเป็นแชมป์โลกกาลาก้า

370
00:24:27,216 --> 00:24:29,458
รู้ลึกทุกอย่างเกี่ยวกับเกมนี้

371
00:24:29,593 --> 00:24:32,631
ไง คุณกับขาสั้นสีส้มมีอะไรจะบอกเรา

372
00:24:32,763 --> 00:24:35,506
ก็ คือ...กาลาก้าที่ถล่มเรา...

373
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
เป็นเกมที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

374
00:24:37,726 --> 00:24:41,640
ขอโทษ มีให้โหลดเล่นในมือถือแค่
1.99 เหรียญ

375
00:24:41,772 --> 00:24:44,355
นั่นมันคนละเวอร์ชั่น ไอ้หนุ่มหน้ามน

376
00:24:44,483 --> 00:24:48,022
เกมกาลาก้าที่มีอยู่ตอนนี้ ออกมาปี 1986

377
00:24:48,362 --> 00:24:50,729
แต่นี่เป็นเวอร์ชั่นเกมตู้ของปี 1982

378
00:24:50,864 --> 00:24:52,571
เพราะทุกเครื่องถูกเรียกกลับ

379
00:24:52,741 --> 00:24:55,484
เพื่อโปรแกรมใหม่
มีข้อบกพร่องในโค้ดดั้งเดิม

380
00:24:55,619 --> 00:24:58,737
เห็นได้จากนี่ การพุ่งของแมลงอวกาศยักษ์

381
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
ดูกะยึกกะยือ

382
00:25:00,416 --> 00:25:01,657
พวกหัวสูงเรียกงั้นเหรอ

383
00:25:01,917 --> 00:25:04,330
สรุปมีคนสร้างฝูงแมลงอวกาศ

384
00:25:04,461 --> 00:25:07,670
ตามโครงสร้างในเกมตู้รุ่นเก่า 30 ปีก่อน

385
00:25:07,798 --> 00:25:09,255
ที่วันนี้ไม่มีใครรู้จักแล้ว

386
00:25:09,425 --> 00:25:12,042
เธอได้พูด 2 ครั้ง 
ไม่ได้นั่งโต๊ะผู้ใหญ่ด้วย

387
00:25:12,386 --> 00:25:15,424
ขอโทษนะ นี่การประชุมสภาความมั่นคง

388
00:25:15,597 --> 00:25:16,883
หรือวงเหล้าเด็กหอกันแน่

389
00:25:17,599 --> 00:25:21,309
ชาติเราเพิ่งถูกโจมตี
โดยกองกำลังไม่ทราบฝ่าย

390
00:25:21,437 --> 00:25:25,647
ถ้าข่าวหลุดไป ว่าเราโบ้ยให้
เป็นฝีมือเกมตู้รุ่นเก๋ากึ้ก

391
00:25:25,774 --> 00:25:29,438
ท่านไม่ใช่แค่
โดนสื่อล้อ สภาจะถอดถอนด้วย

392
00:25:30,738 --> 00:25:34,778
ขอแนะให้
นายกางเกงขาสั้นสีส้ม ออกไปจากห้องซะ

393
00:25:35,034 --> 00:25:38,778
ปล่อยให้เรา
ที่ใส่ขายาว และมีตำแหน่งในรัฐบาล

394
00:25:38,912 --> 00:25:41,871
ได้ถกเถียง หาทางออก

395
00:25:43,834 --> 00:25:47,544
พอ เบรนเนอร์
ช่วยออกไปก่อน ขอบคุณที่มา

396
00:25:47,838 --> 00:25:48,794
บาย

397
00:25:50,466 --> 00:25:52,708
ขออภัย ทุกๆคน ไม่ว่า...

398
00:25:53,719 --> 00:25:55,051
ท่านประธานาธิบดี

399
00:25:56,472 --> 00:25:58,634
เหล่าแม่ทัพ เหล่านายกอง

400
00:25:58,974 --> 00:26:00,340
คนใส่สูท

401
00:26:01,310 --> 00:26:02,426
คุณชายหมอ

402
00:26:03,687 --> 00:26:04,677
แกนดาล์ฟ...

403
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
กับแฮร์รี่ พอตเตอร์มาอยู่ห้องเดียวกัน

404
00:26:06,857 --> 00:26:07,973
เป็นไปแล้ว

405
00:26:08,525 --> 00:26:11,643
อ้อปู่ ไว้จะไปเยี่ยม ที่บ้านบางแค

406
00:26:13,614 --> 00:26:14,730
คนส่งอาหารมาแล้ว

407
00:26:16,075 --> 00:26:16,861
ล้อเล่น

408
00:26:19,912 --> 00:26:22,996
ผ่านไปซ้ายได้หนึ่งฐานกับการตีหนึ่งครั้ง

409
00:26:23,123 --> 00:26:26,787
สองอินนิ่งติด
ที่วอชิงตันทำเกมจากตีครั้งแรก

410
00:26:26,919 --> 00:26:29,912
โดนวิจารณ์กับการยืนเป๊ะตรงโฮมเพื่อตี

411
00:26:30,047 --> 00:26:33,916
แต่เขาทำได้ผล
ลูกลอยละลิ่วไปตรงจุดอับพอดี

412
00:26:34,051 --> 00:26:36,759
เขวี้ยงลูกแรกออกนอกเขตได้บอล 1-0

413
00:26:36,887 --> 00:26:37,877
และลูกหวด 1-0...

414
00:26:38,013 --> 00:26:39,003
เบรนเนอร์

415
00:26:44,728 --> 00:26:46,515
เล่นบ้าอะไรของแก

416
00:26:46,688 --> 00:26:47,929
อยากโดนใช่มั้ย

417
00:26:48,065 --> 00:26:50,398
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย อย่า เบรนเนอร์

418
00:26:50,526 --> 00:26:52,483
อย่า เบรนเนอร์ อย่าๆๆ

419
00:26:52,611 --> 00:26:54,944
หยุด ฉันเอง นี่ฉันเองลัดโลว์ ลัดโลว์

420
00:26:55,697 --> 00:26:59,111
- ลัดโลว์ ลามอนซอฟฟ์ ไอ้เด็กขั้นเทพ
- ใช่

421
00:26:59,451 --> 00:27:00,487
ไปอยู่ในรถได้ไง

422
00:27:00,619 --> 00:27:03,032
แอบเข้าตอนนายอยู่บ้านผู้หญิงคนนั้น

423
00:27:03,372 --> 00:27:04,488
เธอสวยดีนะ

424
00:27:04,623 --> 00:27:05,409
ไงนะ

425
00:27:06,792 --> 00:27:09,785
- นั่นอะไร
- อ๋อ น้ำแร่ทาหน้า

426
00:27:10,170 --> 00:27:11,706
เอามาดูให้แน่

427
00:27:11,839 --> 00:27:12,955
คลอโรฟอร์ม

428
00:27:13,090 --> 00:27:14,126
ยาสลบ

429
00:27:14,466 --> 00:27:15,673
มันเขียนไว้เหรอ

430
00:27:15,801 --> 00:27:17,133
แกจะวางยาฉันเหรอ

431
00:27:17,469 --> 00:27:19,461
- ไว้เป็นวิธีสุดท้ายน่ะ
- หนอยแก

432
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
- ก็มันมีเรื่องจะบอกนี่
- โทรบอกก็ได้มั้ง

433
00:27:22,724 --> 00:27:24,761
ก็โทรศัพท์ฉันโดนซีไอเอดักฟัง

434
00:27:24,893 --> 00:27:27,681
ตั้งแต่ไปจับได้ว่าคลิปลอบสังหารถูกตัดต่อ

435
00:27:27,813 --> 00:27:29,600
เจเอฟเคยิงก่อน

436
00:27:31,400 --> 00:27:32,436
ลัดโลว์ นายจริงด้วย

437
00:27:33,193 --> 00:27:37,107
- ไอ้เพื่อนยาก ไหนมานี่ซิ
- เฮ้ย ดีใจได้เจอไอ้เกลอ

438
00:27:37,447 --> 00:27:40,064
เป็นไงบ้าง ให้ตายสิน่ะ แหมดูหุ่น

439
00:27:40,200 --> 00:27:41,691
- แน่นอน
- ไม่เปลี่ยนซักนิด

440
00:27:41,827 --> 00:27:44,114
กำลังไดเอท งดเนื้อสัตว์ กินแต่แป้ง

441
00:27:44,621 --> 00:27:45,907
- เยี่ยม
- นี่จริงจัง เบรนเนอร์

442
00:27:46,707 --> 00:27:48,664
มีบางอย่างต้องให้นายดู

443
00:27:48,917 --> 00:27:50,579
เอาว่ามันแบบ...

444
00:27:51,044 --> 00:27:52,751
พลิกโลกนี้เลยล่ะ

445
00:27:52,880 --> 00:27:55,964
- เจเอฟเคถูกโคลนนิ่ง
- ข่าวฉาวแอเรีย 51

446
00:27:56,091 --> 00:27:58,879
นายเป็นแขกคนแรกเลยนะ ที่ขอมาเอง

447
00:27:59,011 --> 00:28:00,923
ไม่ใช่ก็แปลกแล้ว

448
00:28:03,724 --> 00:28:06,091
นางสิงห์โดโจเควสต์

449
00:28:06,226 --> 00:28:08,013
ถ้าเลดี้ลิซ่ามีตัวตน

450
00:28:08,437 --> 00:28:11,180
เธอคงฟ้องศาลห้ามนายเข้าใกล้เธอแน่

451
00:28:11,523 --> 00:28:14,561
ถ้าเธอมีจริง ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น

452
00:28:14,902 --> 00:28:16,484
ดูจากอะไรรู้มั้ย

453
00:28:16,612 --> 00:28:19,776
ถ้าเธอมีจริง
เรื่องและภาพโดยลัดโลว์ ลามอนซอฟฟ์

454
00:28:19,907 --> 00:28:20,943
จริงดิ

455
00:28:27,206 --> 00:28:29,619
น่าจะขายที่ร้านนายอินทร์จิ้นมโน

456
00:28:29,791 --> 00:28:31,077
- เอาซักเล่มมั้ย
- ไม่

457
00:28:31,210 --> 00:28:32,496
ฉันมีอีกแปดเล่ม

458
00:28:32,628 --> 00:28:35,166
ว่าแต่ให้มาทำไม ถึงกับคิดจะวางยา

459
00:28:35,505 --> 00:28:37,622
เอ้อ ขอบคุณนะที่เตือน โอเค

460
00:28:37,883 --> 00:28:39,044
ตามมาเลย

461
00:28:40,093 --> 00:28:43,962
วันก่อนนี้ ฐานทัพเราในเกาะกวม
ถูกโจมตีโดยกาลาก้า

462
00:28:44,139 --> 00:28:45,129
นายรู้ได้ไง

463
00:28:45,265 --> 00:28:47,632
มีเพื่อนทางจดหมายที่เกาะกวมชื่อบาวบาว

464
00:28:47,809 --> 00:28:49,050
บาวบาวสติแตกมาก

465
00:28:49,186 --> 00:28:52,224
ฉันเลยแฮ็คเข้าดูเซิร์ฟเวอร์รัฐ
เพื่อบอกว่าไม่ต้องกลัว

466
00:28:52,564 --> 00:28:54,772
แต่ไงรู้มั้ย งานนี้ไม่กลัวไม่ได้

467
00:28:54,983 --> 00:28:59,523
ลัดโลว์ ออกไปเมื่อกี้ซื้อไดเอทรูทเบียร์
ให้ย่ารึเปล่า

468
00:28:59,655 --> 00:29:01,612
ก็รู้จักย่าฉันนี่

469
00:29:01,740 --> 00:29:04,574
เขาเพี้ยนๆ ต่อให้ผ่านมากี่ปีก็เถอะ

470
00:29:05,077 --> 00:29:06,989
เปล่า ไม่ได้ซื้อ ให้ตายสิ

471
00:29:07,162 --> 00:29:08,994
ไม่มีเวลาแวะ พอดี...

472
00:29:09,122 --> 00:29:10,909
ติดอะไรนะ นึกออกแล้ว

473
00:29:11,041 --> 00:29:14,705
ผมกำลังจะกอบกู้
โลกจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

474
00:29:14,836 --> 00:29:16,168
รู้เวลาบ้าง

475
00:29:16,296 --> 00:29:17,878
ยัยแก่หลุดโลก

476
00:29:18,048 --> 00:29:19,755
อย่ามาตวาดฉันนะ

477
00:29:20,676 --> 00:29:24,295
คืองี้ รู้ตัวว่าคนมองฉันฟุ้งซ่าน
บ้าทฤษฎีสมคบคิด

478
00:29:24,638 --> 00:29:25,628
ถูก

479
00:29:25,806 --> 00:29:28,048
แต่บางครั้งเบรนเนอร์ บางครั้งน่ะ

480
00:29:28,517 --> 00:29:30,304
ทฤษฎีสมคบคิดก็เป็นจริง

481
00:29:30,727 --> 00:29:32,844
เพิ่งเล่นเกมสเปซ อินเวเดอร์มาใช่มั้ย

482
00:29:33,021 --> 00:29:34,102
ใช่ รู้ได้ไง

483
00:29:34,231 --> 00:29:36,097
โดนรุกมาขนาดนี้ ถอยไป

484
00:29:36,942 --> 00:29:40,856
จำสมัยเด็กที่เราไปแข่ง
ชิงแชมป์เกมตู้ได้มั้ย

485
00:29:41,029 --> 00:29:42,520
ไม่มีวันลืม

486
00:29:42,823 --> 00:29:45,657
จำได้มั้ย เขาเก็บภาพของการแข่งวันนั้น

487
00:29:45,784 --> 00:29:48,777
เอาไปบรรจุในแคปซูล แล้วยิงขึ้นอวกาศ

488
00:29:48,912 --> 00:29:51,154
เพื่อส่งสาสน์ถึงมนุษย์ต่างดาว

489
00:29:51,290 --> 00:29:55,204
ฉันมีเหตุผลเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตโลกอื่น
เจอเทปนั้น

490
00:29:55,544 --> 00:29:59,709
แล้วส่งมันกลับมา
ในแบบมีชีวิตของสิ่งที่เห็น

491
00:30:00,048 --> 00:30:01,209
เพื่อถล่มเรา

492
00:30:01,717 --> 00:30:03,003
ฉันเข้าสารพัดเว็บติ่งเอเลี่ยน

493
00:30:03,135 --> 00:30:05,878
ทั้งวันเพื่อหาสาสน์ต่างดาวมายืนยัน

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
- อยากรู้ผลลัพธ์มั้ย
- ว่ามา

495
00:30:08,098 --> 00:30:09,589
ไม่ได้เสี้ยวอะไรเลย

496
00:30:09,850 --> 00:30:11,933
หมดอารมณ์หา ลุกจากหน้าคอมพ์

497
00:30:12,060 --> 00:30:15,724
จะมาดูวันทรีฮิลล์ตอนล่าสุด ที่อัดวิดีโอ
ไว้เมื่อคืน

498
00:30:15,856 --> 00:30:17,267
ต้องไล่ดูเดี๋ยวตามไม่ทัน

499
00:30:17,607 --> 00:30:19,064
ไม่ดูจากกล่องเคเบิ้ลล่ะ

500
00:30:19,234 --> 00:30:22,193
ก็เพราะรัฐบาลแอบดูเราผ่านกล่องเคเบิ้ล

501
00:30:22,321 --> 00:30:23,311
พิสูจน์กันแล้ว

502
00:30:23,655 --> 00:30:26,898
กลัวเขาเห็น
นายนุ่งกางเกงลิงเต้นยั่วเลดี้ลิซ่าล่ะสิ

503
00:30:27,075 --> 00:30:29,613
เทปนั้นเผาทิ้งแล้ว เมื่อ 3 เดือนก่อน

504
00:30:31,246 --> 00:30:33,112
ในการออกอากาศแบบ UHF

505
00:30:33,248 --> 00:30:37,288
มีสิ่งไม่ธรรมดา
มาขัดความเซ็กซี่ก๋ากั่นของนางเอก

506
00:30:37,627 --> 00:30:39,619
เธอน่ะมันพวกอ้วน...

507
00:30:39,755 --> 00:30:42,293
ตราแห่งประธานาธิบดีสหรัฐ

508
00:30:44,718 --> 00:30:46,254
ถึงประชากรโลก

509
00:30:46,928 --> 00:30:49,261
เราคือเผ่าพันธุ์แห่งดาวเคราะห์วาลูล่า

510
00:30:49,389 --> 00:30:52,257
มาพบปะในรูปลักษณ์ที่ชาวโลกคุ้นเคย

511
00:30:52,392 --> 00:30:54,600
เพื่อบอกว่าเราได้รับยานเจ้าแล้ว

512
00:30:54,770 --> 00:30:56,853
ซึ่งในนั้น เจ้าได้ท้ารบไว้

513
00:30:57,064 --> 00:31:01,775
พวกเราขอรับคำท้า
ในสงครามเดิมพันแบบหมดตัว

514
00:31:01,943 --> 00:31:06,734
รวมพลยอดขุนศึกของเจ้า
มาวัดกับยอดขุนพลของเรา

515
00:31:06,865 --> 00:31:08,777
ใครแพ้สูญเสียดวงดาว

516
00:31:08,909 --> 00:31:10,775
ซึ่งเจ้าแพ้แล้วในศึกแรก

517
00:31:10,952 --> 00:31:13,160
และเรารับรางวัลแห่งชัยมาแล้ว

518
00:31:14,289 --> 00:31:15,996
แม่จ๋า ผมสบายดี

519
00:31:16,792 --> 00:31:18,124
รักแม่ที่สุด

520
00:31:19,127 --> 00:31:20,868
นั่นไม่ใช่มาดอนน่าตัวจริง

521
00:31:21,797 --> 00:31:23,629
เจ้าจะมี 3 ชีวิต

522
00:31:23,799 --> 00:31:25,040
ตอนนี้เหลือ 2 แล้ว

523
00:31:25,175 --> 00:31:29,044
ตายหมดเมื่อไหร่
ทั้งดาวจะถูกถล่มล่มสลาย

524
00:31:29,262 --> 00:31:31,629
ศึกครั้งต่อไปอีก 15 ชั่วโมง

525
00:31:31,807 --> 00:31:35,221
พิกัด 27 องศา 24 ลิปดา 79 ฟิลิปดา

526
00:31:37,145 --> 00:31:40,764
เดี๋ยว ฟังแล้วมึน
ทำไมมาดอนน่าถึงคิดยึดครองโลก

527
00:31:40,899 --> 00:31:44,734
ไอ้พวกต่างดาวบ้า
นี่คิดว่าคลิปที่นาซ่าส่งขึ้นไป

528
00:31:44,861 --> 00:31:46,818
ภาพที่เราแข่งเกมตู้ปี 82

529
00:31:46,905 --> 00:31:48,237
เป็นคำประกาศสงคราม

530
00:31:48,365 --> 00:31:53,156
สงครามอวกาศคุณปธน. ใคร
จะนึกว่ามันจะคิดได้

531
00:31:53,328 --> 00:31:56,992
ลัด คืองี้
ตอนเด็กนายช่วยติดเคเบิ้ลทีวีเถื่อนให้

532
00:31:57,124 --> 00:31:58,410
เรียกฉันว่าชิวอี้ก็ได้

533
00:31:58,875 --> 00:32:00,958
แล้วหมายความว่าไงที่ว่าสามชีวิต

534
00:32:01,211 --> 00:32:03,794
อาฮ่ะ ขอพูดเอง นั่นแหละประเด็น

535
00:32:03,922 --> 00:32:07,461
กติกาเกมตู้สมัยก่อนไง
คุณประธานาธิบดีชิวอี้

536
00:32:07,968 --> 00:32:10,460
หยอดหนึ่งเหรียญ สามชีวิต

537
00:32:11,012 --> 00:32:13,846
แต่นี่ไม่ใช่เหรียญ ท่าจะแพงกว่า 
ขอได้มั้ย

538
00:32:14,015 --> 00:32:15,677
- วางกลับที่เดิม
- ไม่ว่ากัน

539
00:32:15,851 --> 00:32:17,843
ตาแรกเราแพ้ไป กาลาก้า

540
00:32:17,978 --> 00:32:19,389
แพ้อีก 2 ตาก็...

541
00:32:19,729 --> 00:32:20,845
ถือว่าจบเกม

542
00:32:20,981 --> 00:32:22,267
ทีนี้ สันนิษฐานว่าตัวเลข...

543
00:32:22,399 --> 00:32:24,686
- ลุกเลย ตัวนั้นห้ามนั่ง
- ไม่ว่ากัน

544
00:32:24,860 --> 00:32:28,149
ถ้าพิกัดที่มาดอนน่า
ต่างดาวพูดคือเส้นรุ้งเส้นแวงจริง

545
00:32:28,280 --> 00:32:31,398
ก็สรุปได้ว่า ศึกต่อไป
จะเกิดขึ้นซักที่นึง..

546
00:32:31,741 --> 00:32:33,027
ในอินเดียเหนือคืนนี้

547
00:32:33,160 --> 00:32:35,868
ถ้าให้ฝ่ายความมั่นคงเคลียร์สัญญาณให้ชัด

548
00:32:36,037 --> 00:32:39,075
ก็ปักหมุดได้เป๊ะๆ ว่ามันจะเปิดศึกที่ไหน

549
00:32:39,207 --> 00:32:42,041
แถมอาจรู้ด้วย ว่ามันจะใช้เกมไหนบุก

550
00:32:42,210 --> 00:32:44,452
ไม่ได้ สั่งตอบโต้ทางทหารโดย...

551
00:32:44,796 --> 00:32:48,415
อ้างอิงคลิป
ที่ดูเหมือนเด็กมัธยมทำขึ้นเนี่ยนะ

552
00:32:48,758 --> 00:32:51,421
อย่างน้อย
ก็เตือนคนอินเดียว่าอาจเกิดเหตุร้าย

553
00:32:51,761 --> 00:32:54,378
ตอนนี้ทั้งประเทศก็มองฉันเป็นไอ้งั่งแล้ว

554
00:32:54,514 --> 00:32:57,222
เสี่ยงอีกไม่ได้ เบรนเนอร์ ไม่ได้แล้ว

555
00:32:58,643 --> 00:33:01,727
นี่เราก็คบกันมา จะสามปีแล้วนะ

556
00:33:01,813 --> 00:33:03,475
ใช่ จะสามปีแล้วล่ะ

557
00:33:03,565 --> 00:33:06,353
เป็นช่วงเวลาที่สุขสันต์ที่สุดในชีวิต

558
00:33:07,068 --> 00:33:09,685
มั่นใจแล้วว่าเราสองคงจะต้องใช่

559
00:33:09,779 --> 00:33:13,739
ราช อย่าบอกนะว่าจะทำสิ่งที่ฉันคิดน่ะ

560
00:33:27,130 --> 00:33:28,871
แต่งงานกับฉันได้มั้ย

561
00:34:09,589 --> 00:34:11,421
อย่าไปคิดมาก แค่ทัชมาฮาล

562
00:34:11,550 --> 00:34:14,543
เปลี่ยนเป็นหกสิ่งมหัศจรรย์ของโลกแทน

563
00:34:14,886 --> 00:34:16,127
รู้แล้วว่าฉันพลาด

564
00:34:16,263 --> 00:34:17,925
รับรองจะไม่มีอีก เงียบ

565
00:34:18,056 --> 00:34:19,422
สวัสดี ท่านประธานาธิบดี

566
00:34:20,475 --> 00:34:23,388
นายไขควงลวงโลกนี่มาทำอะไร รวมทั้ง...

567
00:34:23,812 --> 00:34:24,802
หมอนี่

568
00:34:24,980 --> 00:34:26,892
หวัดดี ลัดโลว์ ลามอนซอฟฟ์

569
00:34:27,023 --> 00:34:29,060
เราเคยเจอกัน แต่คุณไม่เห็นผม

570
00:34:29,192 --> 00:34:32,276
ผมอยู่ในรถตู้เบรนเนอร์
แอบดูทางหน้าต่าง

571
00:34:32,904 --> 00:34:35,612
กลิ่นกายหอมบริสุทธิ์เหมือนวันพระใหญ่

572
00:34:35,949 --> 00:34:39,113
ลามอนซอฟฟ์กับเบรนเนอร์
ตกลงจะแบ่งปัน...

573
00:34:39,244 --> 00:34:41,327
ทักษะเซียนเกมตู้ให้คุณกับทีม

574
00:34:41,454 --> 00:34:42,285
ยินดียิ่ง

575
00:34:42,414 --> 00:34:43,404
ด้วยความเคารพค่ะ

576
00:34:43,540 --> 00:34:47,079
พลเรือน
ไม่มีสิทธิ์เข้ามาในฐานของดาร์ป้า...

577
00:34:47,210 --> 00:34:51,420
นี่คือพลเรือนที่รู้ลึกถึงวิกฤติ
ยิ่งกว่าทุกคนในรัฐบาล

578
00:34:51,965 --> 00:34:54,173
ไม่อยากช่วยแล้ว ดูไม่ต้อนรับเลย

579
00:34:54,342 --> 00:34:55,458
ขอกลับดีกว่า

580
00:34:55,594 --> 00:34:57,176
- เขากลับ ผมก็กลับ
- อย่าเยอะ

581
00:34:57,304 --> 00:34:59,967
- เจองี้ตลอดทำไง
- พอซะที นำไปเลย

582
00:35:00,098 --> 00:35:01,214
ค่ะ ท่านประธานาธิบดี

583
00:35:04,644 --> 00:35:06,681
สรุปว่าคืบหน้าใช่มั้ย ผู้พัน

584
00:35:06,813 --> 00:35:08,475
คืบหน้าขึ้นค่ะ

585
00:35:08,607 --> 00:35:11,645
รู้แล้วว่าสิ่งที่โจมตีเรา
สร้างจากพลังงาน

586
00:35:11,776 --> 00:35:12,983
พลังงานมีปัญญา

587
00:35:13,486 --> 00:35:15,944
- สวัสดี ผู้พัน
- สวัสดี ไมเคิล

588
00:35:17,657 --> 00:35:20,024
ไมเคิลเป็นหุ่นยนต์เว้ย

589
00:35:20,368 --> 00:35:23,577
เชื่อว่าสิ่งมีชีวิตนอกโลกเห็น
สิ่งที่อยู่ในแคปซูล

590
00:35:23,705 --> 00:35:26,322
สร้างสิ่งที่เห็นโดยใช้พลังงานแสง

591
00:35:26,458 --> 00:35:29,371
แล้วก็ส่งแสงมีชีวิตเหล่านี้มาจู่โจมเรา

592
00:35:29,502 --> 00:35:33,917
จึงทำให้สสารแข็ง
กระสุน มิสไซล์ ทำร้ายมันไม่ได้

593
00:35:34,049 --> 00:35:35,381
มีอะไรทำได้มั้ย

594
00:35:35,592 --> 00:35:36,673
อาจมี

595
00:35:37,385 --> 00:35:41,049
ลูกบาศก์พิกเซลที่ได้จากเกาะกวม
พุ่งพล่านเป็นปกติวิสัย

596
00:35:41,431 --> 00:35:42,797
นั่นดูซะก่อน

597
00:35:43,350 --> 00:35:44,716
ดูท่ามันจะโกรธ

598
00:35:47,437 --> 00:35:51,522
แต่จะสงบทันทีถ้ายิง
ด้วยอนุภาคแสงที่อัดพลังงานสูง

599
00:35:53,652 --> 00:35:55,985
ขีปนาวุธถล่มแรดล่ะ อยากเห็น

600
00:35:56,112 --> 00:35:58,354
- อยู่แถวนี้มั้ย
- คุณนี่ช่างมีสมองจริงๆ

601
00:35:58,490 --> 00:35:59,571
เหรอ ชมซึ่งหน้า

602
00:35:59,741 --> 00:36:02,404
เพราะงี้ใช่มั้ย ถึงจบเอ็มไอที 
มิสซิสซิปปี้ได้

603
00:36:02,577 --> 00:36:04,785
รู้งี้ไม่เข้าไปอยู่ในห้องแต่งตัวด้วย

604
00:36:04,913 --> 00:36:07,576
ฉันก็เมาร้องไห้คนเดียวคงดีกว่า

605
00:36:07,749 --> 00:36:09,115
พลาดมากที่คิดจูบคุณ

606
00:36:09,459 --> 00:36:12,372
ฉันอยากจูบผู้ชายมีเรือยอร์ชมาก
กว่าร้อยเท่า

607
00:36:20,387 --> 00:36:21,798
- ไปกันต่อ
- ดี

608
00:36:23,598 --> 00:36:28,138
เราจะเริ่มสอนหน่วยซีลให้ใช้อาวุธ
ต้นแบบที่สร้างมา

609
00:36:28,645 --> 00:36:30,056
- เราฝึกเพื่ออะไร
- รบ

610
00:36:30,397 --> 00:36:31,729
- รบเพื่ออะไร
- เอาชัย

611
00:36:31,856 --> 00:36:33,438
- ปราชัยล่ะมีมั้ย
- ชาติหน้า

612
00:36:33,608 --> 00:36:35,144
- เราฝึกเพื่ออะไร
- รบ

613
00:36:35,485 --> 00:36:36,942
- รบเพื่ออะไร
- เอาชัย

614
00:36:37,070 --> 00:36:39,107
- ปราชัยล่ะมีมั้ย
- ชาติหน้า

615
00:36:39,447 --> 00:36:44,067
ผู้เชี่ยวชาญใหม่ของเราอาจมีอะไร
กล่าวกับเหล่าซีล

616
00:36:44,786 --> 00:36:45,776
เอาแล้ว

617
00:36:45,954 --> 00:36:46,694
ทหาร

618
00:36:47,414 --> 00:36:49,747
คุณรับใช้ชาติด้วยความเก่งกาจ

619
00:36:49,874 --> 00:36:54,835
ในทุกสมรภูมิ ทั้งลี้ลับหรือห่างไกล
กันดารหฤโหด

620
00:36:55,130 --> 00:36:58,168
เพื่อสยบ ทุกอริศัตรูที่ได้รับมอบหมาย

621
00:36:58,633 --> 00:36:59,623
อ้าว ว่าไง

622
00:37:00,135 --> 00:37:00,875
เบรนเนอร์

623
00:37:01,428 --> 00:37:03,090
หาพี่เลี้ยงเด็กไม่ทันน่ะ

624
00:37:03,847 --> 00:37:04,928
ประธานาธิบดี

625
00:37:05,056 --> 00:37:09,642
ได้พาสองคนนี้เข้ามา พลเรือน
นักเล่นเกมตู้

626
00:37:09,811 --> 00:37:11,723
และขอให้เราฟังพวกเขา

627
00:37:12,147 --> 00:37:14,890
ซัก 120 วินาที

628
00:37:15,442 --> 00:37:16,432
โดยเริ่ม...

629
00:37:16,568 --> 00:37:18,651
- ไม่ไหวหรอก
- ไหวอยู่แล้ว

630
00:37:18,987 --> 00:37:19,727
จากนี้

631
00:37:19,863 --> 00:37:21,479
ไม่กล้าสอน มีอ้วกแน่

632
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
เรารู้เรื่องเกมกว่าเขา เล่นตามบท

633
00:37:24,200 --> 00:37:25,486
ทุกคน

634
00:37:25,660 --> 00:37:28,994
หวัดดี ขอบคุณท่านผู้พัน
ไก่ทอดที่ช่วยเกริ่นให้

635
00:37:29,164 --> 00:37:32,202
หวัดดี ทุกคน ยินดีที่ได้เจอ

636
00:37:33,168 --> 00:37:36,457
ขอแนะนำตัวเองก่อน
ผมชื่อแซม เบรนเนอร์

637
00:37:36,588 --> 00:37:40,002
ส่วนคนนี้สมญาเด็กขั้นเทพ
หรืออีกชื่อคือ...

638
00:37:40,175 --> 00:37:42,462
ฝันร้ายที่สุดของแก

639
00:37:46,097 --> 00:37:47,838
ดูๆไปแล้ว เบรนเนอร์

640
00:37:47,974 --> 00:37:51,718
เหมือนเขาไม่ได้
คัดหัวกะทิของหัวกะทิให้เรา อุ้ย

641
00:37:51,853 --> 00:37:55,813
แต่โบ้ยไอ้พวกนี้มา พวกไร้น้ำยา

642
00:37:55,940 --> 00:37:57,852
โตเป็นควายยังนุ่งผ้าอ้อม

643
00:37:57,984 --> 00:38:01,022
ใจเสาะนอนร้องไห้ทุกคืน

644
00:38:01,196 --> 00:38:03,734
ไอ้พวกแต๋วแอ็บแมนใจปลาซิว

645
00:38:04,115 --> 00:38:05,651
ถามจริงนี่เหรอสารรูป

646
00:38:05,950 --> 00:38:09,569
พวกแกเป็นทหาร หรือมาแสดงแมจิคไมค์

647
00:38:09,704 --> 00:38:12,538
จะออกไปรบ หรือว่าเต้นเปลื้องฝัน

648
00:38:14,626 --> 00:38:16,083
นับแต่นี้

649
00:38:16,211 --> 00:38:19,045
ไอ้พวกมด ไอ้พวกมดเด็กผู้หญิง

650
00:38:19,172 --> 00:38:21,789
เรียกมดอะไรก็ตามที่ไม่ใช่ผู้ชาย

651
00:38:21,966 --> 00:38:22,831
มาดามมด

652
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
ไอ้มาดามมด

653
00:38:24,677 --> 00:38:27,590
มาดามมดอย่างแกกลัวขี้แตกเมื่อไหร่

654
00:38:27,722 --> 00:38:29,679
หน้าฉันจะลอยมาทันที

655
00:38:29,808 --> 00:38:30,889
ตอนขี้แตก

656
00:38:31,017 --> 00:38:32,553
ฟังเข้าใจใช่มั้ย

657
00:38:34,562 --> 00:38:36,019
รู้จักฉันรึยัง

658
00:38:37,023 --> 00:38:38,730
รู้ซึ้งดีรึยังกะลาสี

659
00:38:39,818 --> 00:38:41,810
ไอ้โคตรหล่อล่ำดำทมิฬ

660
00:38:41,945 --> 00:38:44,858
สวรรค์อะไรสรรค์สร้างได้งดงามฉะนี้

661
00:38:46,533 --> 00:38:47,694
รู้รสฉันรึยัง

662
00:38:47,826 --> 00:38:49,283
เดี๋ยวนายได้รู้รสเขาแน่

663
00:38:50,119 --> 00:38:51,280
เกร็งจนตัวแข็ง

664
00:38:52,038 --> 00:38:53,870
เดี๋ยวช่วย มานี่เลย

665
00:38:53,998 --> 00:38:55,990
โทษที อย่าโดนตัวเขา มานั่ง

666
00:38:56,125 --> 00:38:57,582
- ใช้ได้มั้ย
- อุบาทว์

667
00:38:57,710 --> 00:38:58,746
ไปนั่ง

668
00:38:59,796 --> 00:39:01,253
ขออภัยด้วยทุกท่าน

669
00:39:01,756 --> 00:39:03,088
รู้ว่าแหม่งๆ

670
00:39:03,258 --> 00:39:06,592
ที่ให้ไอ้งั่งอย่างเรามาชี้แนะ
ยอดฝีมืออย่างคุณ

671
00:39:06,761 --> 00:39:09,925
แต่ ความจริงคือ เราฝึกมา

672
00:39:10,098 --> 00:39:13,762
ตั้งแต่เด็กๆ
พวกเราได้ฝึกฝนสมองส่วนหน้าสุเด

673
00:39:13,935 --> 00:39:17,019
ให้ขับเคลื่อนกล้ามเนื้อแบบซับซ้อน

674
00:39:17,146 --> 00:39:22,232
มือและตาประสานขั้นสูง
ไปจนเคลื่อนโดยจิตหยั่งรู้

675
00:39:22,569 --> 00:39:25,152
ได้ความรู้เยอะเลยจากวงเหล้าเด็กหอ

676
00:39:25,864 --> 00:39:28,607
ทักษะที่ไร้ความหมายในชีวิตประจำวัน

677
00:39:30,285 --> 00:39:35,201
ทว่าอยู่ๆ ก็อาจเป็นประโยชน์ขึ้นมา
ในการพิทักษ์โลก

678
00:39:35,790 --> 00:39:39,283
ฉะนั้น
ขอให้มองข้ามเรื่องเราเป็นพลเรือนกากๆ

679
00:39:39,627 --> 00:39:43,041
และยอมให้เราถ่ายทอดทักษะ
ในเวลาอันน้อยนิด

680
00:39:43,715 --> 00:39:46,298
เชื่อว่าจะช่วยชนะศึกนี้ได้

681
00:39:47,135 --> 00:39:50,879
จุดหมายมีเพียงหนึ่งเดียว
ในเกมแอสเตอรอยด์

682
00:39:51,014 --> 00:39:55,224
คือทำลายดาวเคราะห์น้อยทุกดวง
และจานบินทุกลำ

683
00:39:55,351 --> 00:39:58,344
โดยไม่โดนอุกกาบาตยักษ์พวกนี้พุ่งชน

684
00:39:58,688 --> 00:40:01,226
ฉะนั้นแนะนำว่า อยู่กลางๆไว้

685
00:40:01,357 --> 00:40:03,724
เห็นค้อนไม่จำเป็นต้องรีบเก็บ

686
00:40:03,860 --> 00:40:06,352
เราไต่บันไดไม่ได้ถ้ามีค้อนในมือ

687
00:40:06,696 --> 00:40:08,153
บินได้สวยมาก ท็อปกัน

688
00:40:09,741 --> 00:40:11,027
อย่าให้เรดาร์ล็อกได้

689
00:40:11,159 --> 00:40:12,900
ไม่เป็นไรนะ อย่าเครียด

690
00:40:13,036 --> 00:40:15,073
ก็แค่โลกเราพินาศเท่านั้นเอง

691
00:40:15,330 --> 00:40:17,788
ยอดแพ็กแมน ผีตามไม่ทันแน่

692
00:40:20,627 --> 00:40:23,916
เพ่งสมาธิเล็งไปที่ยานอวกาศเป็นหลัก

693
00:40:24,047 --> 00:40:27,666
ทุกหมื่นคะแนน
จะได้ยานสามเหลี่ยมอีกลำ

694
00:40:28,009 --> 00:40:29,341
ถือเป็นเรื่องดี

695
00:40:31,721 --> 00:40:32,837
สุดยอด

696
00:40:33,139 --> 00:40:35,005
ฝีมือยังชั้นเซียน

697
00:40:35,725 --> 00:40:39,344
เหมือนตอนเดทกันไง งดทุกอย่าง มีแค่เรา

698
00:40:39,687 --> 00:40:40,803
กับเค้ก

699
00:40:41,022 --> 00:40:44,015
เดี๋ยว พี่เบิ้ม พอได้แล้ว
ครีมบัตเตอร์สก็อตต์

700
00:40:44,192 --> 00:40:45,854
เยอะไปเหรอ แล้วไงล่ะ

701
00:40:46,027 --> 00:40:48,895
เดี๋ยวคอยดูสปริงเคิลสายรุ้งนี่ซะก่อน

702
00:40:49,030 --> 00:40:50,862
จัดเต็ม ทำไมล่ะ ชอบอ่ะ

703
00:40:51,032 --> 00:40:51,738
เละ

704
00:40:51,866 --> 00:40:53,823
อสูรสปริงเคิลมาแล้ว

705
00:40:57,121 --> 00:40:57,952
ท่านประธานาธิบดี

706
00:40:58,706 --> 00:40:59,696
ไง เจนนิเฟอร์

707
00:40:59,832 --> 00:41:02,916
สาสน์สัญญาณต่างดาว จากสาวมิสทีน

708
00:41:03,044 --> 00:41:04,034
สาสน์ว่าไง

709
00:41:04,212 --> 00:41:06,204
อย่างแรกก็บอกว่า มิสทีนมาแล้วค่ะ

710
00:41:06,381 --> 00:41:09,249
แล้วก็บอกศึกต่อไปหลังตะวันตกดินพรุ่งนี้

711
00:41:09,384 --> 00:41:13,048
เส้นรุ้ง 51-30-29 เส้นแวง 0-9-42

712
00:41:13,221 --> 00:41:14,177
คือที่ไหน

713
00:41:15,390 --> 00:41:18,224
ลอนดอน อังกฤษ

714
00:41:18,351 --> 00:41:21,139
สวนสาธารณะไฮด์ปาร์ค

715
00:41:37,036 --> 00:41:38,402
ไป ไป ไป ให้ไวเลย

716
00:41:48,923 --> 00:41:50,289
ออกจากพื้นที่

717
00:41:50,800 --> 00:41:53,292
ทั้งหมดเลย เร็ว รีบไป

718
00:41:53,428 --> 00:41:55,044
บอกให้ออกจากพื้นที่

719
00:41:55,179 --> 00:41:57,922
- นี่มันอะไรกัน
- มา ผมเคลียร์เอง หวัดดี

720
00:41:58,057 --> 00:42:01,221
เราอเมริกัน
รัฐบาลคุณอนุญาตให้หน่วยซีลเรา

721
00:42:01,352 --> 00:42:03,435
เตรียมรับการบุกของมนุษย์ต่างดาว

722
00:42:03,771 --> 00:42:07,890
ซึ่งเชื่อว่าจะเกิดขึ้น
ณ พิกัดนี้ในอีกประมาณ 60 นาที

723
00:42:09,027 --> 00:42:10,108
ถ่ายโฆษณาเบียร์

724
00:42:10,778 --> 00:42:13,486
อ้อ ยังงี้เอง เต็มเหนี่ยวไปเลยพี่

725
00:42:14,157 --> 00:42:17,195
เดี๋ยว ไงเนี่ย ไปหลอกเขาทำไม

726
00:42:17,326 --> 00:42:20,114
จะให้ผู้คนแตกตื่นทำไม ไอ้กัน

727
00:42:20,913 --> 00:42:21,949
และนาย

728
00:42:23,124 --> 00:42:26,413
อย่าได้ปริปากพูดอะไรอีกเด็ดขาด เข้าใจ

729
00:42:28,421 --> 00:42:29,957
ไอ้ถุงดุ้นหมูยอ

730
00:42:30,465 --> 00:42:32,798
คืออะไรวะ ถุงดุ้นหมูยอ

731
00:42:36,012 --> 00:42:39,972
ท่านนายก
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่ให้ความร่วมมือ

732
00:42:40,141 --> 00:42:41,257
ได้อยู่แล้ว วิล

733
00:42:41,517 --> 00:42:43,975
มหาอำนาจอย่างเราจับมือกัน

734
00:42:44,103 --> 00:42:46,846
ต้องตุ้บป้าบสวะนอกพิภพ ให้เข็ดพังพาบ

735
00:42:46,981 --> 00:42:51,021
เถลือกเกลือกกลิ้ง
ย้อนไปยังภูมินิวาสที่มันมาได้แน่

736
00:42:51,319 --> 00:42:52,309
นั่นสิ เนอะ

737
00:42:52,945 --> 00:42:53,526
ป๊าบนิ่ม

738
00:42:56,199 --> 00:42:57,986
พูดอะไรของเจ้แกเนี่ย

739
00:43:01,037 --> 00:43:02,994
ขอแตะหน่อยได้มั้ย

740
00:43:03,790 --> 00:43:07,830
เบามือกับปืนลำแสงด้วยทุกท่าน
ไม่มีชุดสำรอง

741
00:43:08,503 --> 00:43:10,369
ปืนได้ผลแน่นะ แวนแพ็ทเท่น

742
00:43:10,505 --> 00:43:12,167
ยังไม่ได้ทดสอบภาคสนาม

743
00:43:12,298 --> 00:43:14,540
แต่จากคอมพ์ ความน่าจะเป็นสูงมาก

744
00:43:14,884 --> 00:43:18,343
"ความน่าจะเป็น"
ให้คนผมเสี่ยงกับของที่ไม่ทดสอบ

745
00:43:18,513 --> 00:43:21,847
ดิฉันมี 2 วัน กับสิ่งที่
ไม่เคยสร้างมาก่อน

746
00:43:22,183 --> 00:43:24,391
จำใส่กะโหลกไว้ว่าพูดกับใครอยู่

747
00:43:26,562 --> 00:43:28,554
ใครที่ไม่ได้มีหน้าที่ตรงนี้

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,140
ตามมา ไปอยู่พื้นที่สนับสนุน

749
00:43:32,026 --> 00:43:33,562
พวกนายน่ะ ไอ้นมตั้งเต้า

750
00:43:35,404 --> 00:43:36,485
มาเร็ว

751
00:43:37,824 --> 00:43:40,191
นี่ผู้พัน อย่าห่วง ต้องได้ผล

752
00:43:42,411 --> 00:43:45,575
ฐานทัพสหรัฐ
ถูกโจมตี ปธน.คูเปอร์ทำยังไง

753
00:43:45,915 --> 00:43:47,998
ตามข่าวคือ นิ่งเฉย

754
00:43:48,126 --> 00:43:51,210
ก็ไม่ถูกต้องซะทีเดียวนะ เขาไปทำเค้ก

755
00:43:51,337 --> 00:43:53,169
- ต่างดาวบุก
- ผมนี่แหละอสูรสปริงเคิล

756
00:43:53,297 --> 00:43:55,584
- ปธน.นำทัพ
- อีตาปีศาจหน้าเค้ก

757
00:43:57,343 --> 00:43:59,551
- หยุดคลิปไว้แค่นี้ ฌอน
- ขอบคุณ

758
00:44:02,598 --> 00:44:04,055
ปิดไปเลย

759
00:44:04,433 --> 00:44:05,924
ขออภัย วิล

760
00:44:06,435 --> 00:44:09,974
คือ ก็อยากมีเวลาดีๆ ให้กับภรรยาบ้าง

761
00:44:10,106 --> 00:44:11,392
โอ้ย เข้าใจเลย

762
00:44:11,524 --> 00:44:14,483
สามีฉันก็บ่นว่า
ไม่มีเวลาให้กันเหมือนเมื่อก่อน

763
00:44:14,610 --> 00:44:18,354
ฉันก็เลยพาเขาไปที่โรงเรียนสอนปั้นหม้อ

764
00:44:18,489 --> 00:44:22,324
เขาปั้นแก้วกาแฟให้
รูปนายกที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก

765
00:44:22,910 --> 00:44:25,869
เขาต้องเห็นสิ่งที่ชาวโลกคนอื่นไม่เห็น

766
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
เป็นไงมั่ง ผู้พันแวนแพ็ทเท่น

767
00:44:31,085 --> 00:44:33,293
เงียบจนน่าขนลุกค่ะท่าน

768
00:44:43,014 --> 00:44:44,971
ถ้าเป็นเกมสเปซ อินเวเดอร์ ต้องแนะ...

769
00:44:45,099 --> 00:44:46,965
กลับไปอยู่พื้นที่สนับสนุน

770
00:44:47,101 --> 00:44:49,184
คือ มันมีรูปขบวน 5+1 อยู่ ถ้า...

771
00:44:49,312 --> 00:44:52,601
ถ้าจะให้ช่วย เดี๋ยวจะไปตามเอง เข้าใจ

772
00:44:52,940 --> 00:44:54,272
ไสหัวไปได้

773
00:44:55,943 --> 00:44:57,400
ไอ้พวกสะเหร่อ

774
00:45:36,400 --> 00:45:38,062
เกมเซ็นติพีด

775
00:45:43,699 --> 00:45:46,533
เอาล่ะทุกคน นึกถึงที่เราฝึกกันมา

776
00:45:46,661 --> 00:45:49,153
ยิงตะขาบแต่ละตัวจากหัวลงไป

777
00:45:49,288 --> 00:45:53,202
ห้ามยิงระหว่างลำตัว
มันจะแยกเป็นสองตัว

778
00:46:09,267 --> 00:46:12,180
ไม่ใช่แล้ว บอกอยู่มันจะแยกเป็นสองตัว

779
00:46:12,353 --> 00:46:13,343
เล็งไปที่หัว

780
00:46:13,521 --> 00:46:15,558
ไอ้เห็ดๆนี่มันบังอยู่

781
00:46:16,691 --> 00:46:18,683
ก็ยิงไอ้เห็ดๆนั่น เหมือนในเกมน่ะ

782
00:46:22,530 --> 00:46:26,149
อย่าลืมสิเวลามันวิ่งชนเห็ด
มันจะเปลี่ยนทาง

783
00:46:28,160 --> 00:46:31,494
ให้ตาย อ่านแพทเทิร์นมันให้ออก
แล้วยิงดักให้โดน

784
00:46:31,622 --> 00:46:33,454
ไม่รู้ อ่านไม่ออก

785
00:46:33,666 --> 00:46:35,453
จ่าดัฟฟ์ 12 นาฬิกา

786
00:46:50,558 --> 00:46:53,221
นี่มันโฆษณาเบียร์อะไรวะเนี่ย

787
00:46:53,602 --> 00:46:55,685
ก็บอกแล้วว่าเป็นโฆษณาเบียร์

788
00:46:56,022 --> 00:46:58,355
ห้ามคิดเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด

789
00:47:06,615 --> 00:47:08,402
กลับออกมาเดี๋ยวนี้ ไอ้กัน

790
00:47:31,057 --> 00:47:32,264
จู่โจมให้กลัว รู้จักมั้ย

791
00:47:32,433 --> 00:47:34,140
ไฮสกอร์มั้ยล่ะ ไอ้เอเลี่ยน

792
00:47:34,268 --> 00:47:35,725
แหยมผิดดาวแล้วเว้ย

793
00:47:36,062 --> 00:47:37,678
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น

794
00:47:37,813 --> 00:47:40,351
- แปลว่าอะไรที่พูดมาน่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

795
00:47:43,319 --> 00:47:47,233
เร็ว ลัดโลว์
หิ้วปีนลำแสงออกมา มาช่วยกันยิง

796
00:47:47,365 --> 00:47:49,652
ฉันเหรอ ไม่เอา จ้ำม่ำน่าหม่ำยังงี้

797
00:47:49,784 --> 00:47:52,447
ไปเป็นซาลาเปาอวกาศให้มันกินน่ะสิ

798
00:47:54,622 --> 00:47:56,238
เลเวล 2 แล้ว

799
00:47:56,374 --> 00:47:58,331
มีแต่พวกเราที่เอาชนะได้

800
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
เร็ว นายน่ะ เด็กขั้นเทพนะ

801
00:48:00,461 --> 00:48:03,420
นายไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้อาวุธที่นี่
เบรนเนอร์

802
00:48:03,672 --> 00:48:05,163
ท่านประธานาธิบดี

803
00:48:05,633 --> 00:48:07,795
ให้แก๊งเนิร์ดลงมือแทน

804
00:48:08,511 --> 00:48:09,797
ว่าไงนะคะ

805
00:48:10,137 --> 00:48:12,379
ให้พวกแก๊งเนิร์ดลงมือแทน

806
00:48:14,141 --> 00:48:15,632
ให้แก๊งเนิร์ดลงมือแทน

807
00:48:17,353 --> 00:48:18,685
จริงของเบรนเนอร์

808
00:48:20,147 --> 00:48:21,683
ฉันนี่แหละเด็กขั้นเทพ

809
00:48:41,210 --> 00:48:42,326
สุดยอดเลยมั้ยล่ะ

810
00:48:42,503 --> 00:48:46,497
ไม่เคยรู้สึกฟินขนาดนี้มาก่อนเลย

811
00:49:11,907 --> 00:49:14,650
ปลอดภัย ไม่ต้องกอดกันตัวกลมแล้ว

812
00:49:24,378 --> 00:49:26,461
นายเก็บตรงนี้ ฉันเก็บตัวนั้น

813
00:49:32,303 --> 00:49:35,887
สามสิบปีแล้วที่ไม่ได้อัดพวกแก
จะจัดให้หนำ

814
00:49:49,361 --> 00:49:50,602
เหวี่ยงแขน

815
00:49:51,238 --> 00:49:52,524
ทีนี้ข้างหน้าค่ะ

816
00:49:54,450 --> 00:49:55,782
หลังบ้างค่ะ

817
00:49:58,329 --> 00:49:59,786
- เพลินๆเลย
- เฮ้ย

818
00:50:06,545 --> 00:50:07,456
มานี่

819
00:50:08,964 --> 00:50:09,954
หนอยแก

820
00:50:19,934 --> 00:50:21,971
ยอดมนุษย์เหรอครับเนี่ย

821
00:50:22,770 --> 00:50:25,729
เปล่า แค่ไอ้ห่วยที่เล่นเกม
ยุคเก่าได้เก่ง

822
00:50:26,273 --> 00:50:28,435
สวรรค์ส่งมาชัดๆ เลย

823
00:50:28,817 --> 00:50:30,649
รัฐบาลสหรัฐเป็นเจ้ามือ

824
00:50:32,279 --> 00:50:36,444
รัฐบาลที่ปกปิด
ว่ามีปิรามิดโบราณอยู่ใต้เขื่อนฮูเวอร์

825
00:50:38,702 --> 00:50:39,943
คุณใช้ได้นะ เบรนเนอร์

826
00:50:40,287 --> 00:50:41,949
คุณก็ใช้ได้ ยัยหัวสูง

827
00:50:42,831 --> 00:50:45,699
แล้วนี่สั่งมาถวายกุมารเหรอ ไม่ดื่มซะที

828
00:50:45,834 --> 00:50:48,451
ถล่มข้าศึกต่างเมือง ฉลองด้วยเบียร์ได้

829
00:50:48,587 --> 00:50:50,795
แต่ฉลองชัยที่สกัดกองทัพต่างดาว

830
00:50:50,923 --> 00:50:53,791
น่าจะเป็นอะไรที่ แรงกว่านั้นซะหน่อย

831
00:50:54,593 --> 00:50:58,803
อ่ะนะ จะท้าดวลงั้นเหรอ
ว่าใครคอแข็งกว่ากัน ได้เลย

832
00:50:58,931 --> 00:51:00,888
อย่าหวังว่าจะล้มฉันได้

833
00:51:01,016 --> 00:51:03,633
ที่เวสต์พอยท์
ฉันเป็นแชมป์กระดกวอดก้าของรุ่น

834
00:51:03,852 --> 00:51:07,937
ผมก็เคยซัดนมปั่น 15 แก้วรวด
ต้องวัดกันแล้ว

835
00:51:08,399 --> 00:51:10,265
ไหนเซียนเกมของเรา

836
00:51:10,651 --> 00:51:13,689
ดูท่าที่มัวติดเกมตอนเด็กจะคืนกำไรแล้ว

837
00:51:13,821 --> 00:51:15,733
- อย่างแรงอ่ะ
- สุดยอด เนอะ

838
00:51:15,990 --> 00:51:18,027
ท่าน ให้เกียรติผมเสิร์ฟเบียร์ให้ซักแก้ว

839
00:51:18,492 --> 00:51:21,451
ให้ใครเห็นปธน.เมาในช่วงวิกฤติไม่ได้

840
00:51:22,663 --> 00:51:23,653
ฉะนั้นอย่ามอง

841
00:51:23,831 --> 00:51:25,697
หันทางอื่นเลย

842
00:51:26,417 --> 00:51:28,374
ชาวดาวโลกทั้งหลาย

843
00:51:28,544 --> 00:51:32,003
ขอแสดงความยินดี ที่ได้ชัยในศึกนี้

844
00:51:33,007 --> 00:51:37,502
โปรดรับตัวนักรบของเราไป
เป็นรางวัลแห่งชัยชนะ

845
00:51:46,353 --> 00:51:48,515
ทว่าศึกต่อไป ไม่ง่ายเยี่ยงนี้

846
00:51:48,689 --> 00:51:51,682
เดี๋ยวส่งสาสน์สัญญาณรายละเอียดให้

847
00:51:51,817 --> 00:51:55,652
จำให้แม่น
เรายังนำชัยพวกเจ้าอยู่ 2 ต่อ 1

848
00:51:56,071 --> 00:52:00,031
พ่ายอีกครั้งเดียว
พินาศล้างเผ่าพันธุ์ทั้งดวงดาว

849
00:52:00,367 --> 00:52:02,859
โชคดี ดาวที่เหนือกว่าจงชนะ

850
00:52:05,581 --> 00:52:06,617
เวร ตามนั้นแหละ

851
00:52:06,874 --> 00:52:08,035
กลับไปลุยต่อ

852
00:52:08,375 --> 00:52:09,991
พวกนายต้องเตรียมออกศึก

853
00:52:10,336 --> 00:52:11,543
อะไร เราเนี่ยนะ

854
00:52:11,670 --> 00:52:13,377
นี่กลายเป็นเราแล้วเหรอ

855
00:52:13,505 --> 00:52:16,043
ก็ที่บอก ว่านายมีดีคู่ควรงานสำคัญ

856
00:52:16,383 --> 00:52:17,499
แล้ว

857
00:52:17,635 --> 00:52:19,046
ก็อาจเป็นงานนี้แหละ

858
00:52:19,386 --> 00:52:21,093
ไม่มีใครเก่งกว่าแล้ว

859
00:52:21,430 --> 00:52:22,420
ก็...

860
00:52:23,557 --> 00:52:24,798
ไม่ใช่ทุกเกมหรอก

861
00:52:25,517 --> 00:52:28,009
ไม่ ไม่ ไม่เอาเด็ดขาด

862
00:52:29,021 --> 00:52:30,387
จริงของมันนะ

863
00:52:30,606 --> 00:52:32,939
ตอนนี้ไอ้เบื๊อกนั่นอยู่ไหนยังไม่รู้

864
00:52:37,363 --> 00:52:39,980
เอ็ดดี้ แพล้นท์ แต่งงานแล้วหย่า 4 ครั้ง

865
00:52:40,115 --> 00:52:43,654
ศาลตัดสิน
ให้ล้มละลายในปี 1991 และ 2004

866
00:52:43,786 --> 00:52:45,948
ปี 2005 ติดคุกคดี แฮ็คเข้าบริษัทมือถือ

867
00:52:46,080 --> 00:52:48,572
แอบเรียกเก็บค่าบริการแปลกๆ

868
00:52:48,749 --> 00:52:50,081
เพิ่มในบิลลูกค้าทุกเดือน

869
00:52:50,417 --> 00:52:54,127
ได้เงินไปรวม 50 ล้าน
ก่อนถูกจับ จำคุก 20 ปี

870
00:52:58,425 --> 00:53:00,667
พี่ยาม รีบพาผมหนีที

871
00:53:00,803 --> 00:53:03,045
ไอ้นักฆ่าโหดแห่งเกมเซ็นติพีด

872
00:53:03,389 --> 00:53:06,598
ขอร้อง อย่าเอาปืนลำแสงมายิงเค้าน๊า

873
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
เป็นไงมั่ง เอ็ดดี้

874
00:53:08,060 --> 00:53:09,847
ว่าไง ไอ้ที่สอง

875
00:53:09,978 --> 00:53:12,391
อ้าว คู่หูลูกกะจ๊อกก็มา

876
00:53:12,523 --> 00:53:13,764
ประธานาธิบดิ่ง

877
00:53:14,525 --> 00:53:18,485
ไม่นึกว่าเรทติ้ง
จะทิ้งดิ่งได้แบบวินาศสันตะโร

878
00:53:18,612 --> 00:53:21,150
- เอาล่ะเอ็ดดี้ ที่เราต้องการ
- รู้ว่าต้องการอะไร

879
00:53:21,490 --> 00:53:23,527
จะพึ่งจอมซัดไฟ

880
00:53:23,659 --> 00:53:24,866
ใครคือจอมซัดไฟ

881
00:53:24,993 --> 00:53:27,656
พี่ไง ฉายาพี่เองจ้ะ แม่ยาหยี

882
00:53:28,122 --> 00:53:30,660
เออใช่ ที่นายตั้งขึ้นอวยตัวเอง

883
00:53:30,791 --> 00:53:32,077
ใครเป็นคนตั้งไม่สำคัญ

884
00:53:32,418 --> 00:53:33,875
ยังไงก็จี๊ดโดนใจ

885
00:53:34,002 --> 00:53:34,992
เหรอ

886
00:53:35,129 --> 00:53:39,965
นี่ไง เหตุผลที่คิดว่า
ไม่สามารถรับเบรนเนอร์ร่วมทีม

887
00:53:40,092 --> 00:53:41,628
ไม่ใช่นักเล่นเกมตัวจริง

888
00:53:41,802 --> 00:53:44,545
เอาเหรียญมา เลือกเกมเลย ฉันจะล้มแก

889
00:53:44,680 --> 00:53:46,637
งั้นดองกี้คองเป็นไง

890
00:53:48,600 --> 00:53:51,468
- พอเลย ขอบาย
- ไม่เอาน่ะ เฮ้ย มาน่ะ

891
00:53:51,645 --> 00:53:52,681
นั่งลง

892
00:53:53,731 --> 00:53:55,597
แลกกับการที่นายจะช่วย

893
00:53:55,733 --> 00:53:59,147
ฉันจะพูดกับราชทัณฑ์เองเลย
ให้เขาลดโทษให้

894
00:54:02,614 --> 00:54:04,651
- ขอผ่าน
- ผ่าน

895
00:54:04,908 --> 00:54:06,991
แค่นั้นไม่คู่ควรกับเอ็ดดี้ แพล้นท์

896
00:54:07,119 --> 00:54:10,533
จะให้จอมซัดไฟช่วยก็ต้องมีตอบแทน

897
00:54:10,789 --> 00:54:11,996
ตอบแทน

898
00:54:20,174 --> 00:54:22,461
ผู้เฒ่าเต่า 4 ตา มาเองเลย

899
00:54:26,513 --> 00:54:27,674
ขอเกาะส่วนตัว

900
00:54:27,848 --> 00:54:28,838
เอากะมัน

901
00:54:28,974 --> 00:54:34,186
สหรัฐและอาณานิคมมีเกาะอยู่
18,617 แห่งที่มีชื่อ

902
00:54:34,521 --> 00:54:37,685
ไม่นับเกาะที่ยังไม่มีชื่อ 
อีกนับไม่ถ้วน

903
00:54:37,858 --> 00:54:40,692
เช่นเกาะที่กำลังจะชื่อ เสม็ดเอ็ดดี้

904
00:54:41,195 --> 00:54:42,606
เรื่องเกาะไม่มีวัน

905
00:54:43,530 --> 00:54:46,523
ขอนิรโทษกรรม ชาตินี้ไม่กลับมาคุกอีก

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,526
เสร็จภารกิจ ขอไม่ต้องจ่ายภาษีอีก...

907
00:54:49,661 --> 00:54:50,651
จนวันตาย

908
00:54:50,788 --> 00:54:53,781
รวมทั้งภาษีสินค้า
ด้วยอย่างเช่นซื้อหมากฝรั่ง

909
00:54:53,916 --> 00:54:56,659
ขอยื่นบัตรที่เขียนว่าผู้กอบกู้โลก

910
00:54:56,794 --> 00:54:59,878
ได้รับยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่มหมากฝรั่ง

911
00:55:01,840 --> 00:55:05,208
ขอค็อปเตอร์
ล่องหนแบบที่บินเหนือซูเปอร์โบวล์

912
00:55:05,552 --> 00:55:07,168
เรียกใช้ได้ตลอดทุกเวลา

913
00:55:07,513 --> 00:55:09,004
เมื่ออยากบินไปนู่นไปนี่

914
00:55:09,139 --> 00:55:12,553
ถ้าโลกยังอยู่รอด ขอไม่เจอกับรถติดอีก

915
00:55:13,769 --> 00:55:15,055
อย่างสุดท้าย

916
00:55:16,605 --> 00:55:18,767
จัดนัดเดทแบบวาบหวามให้ด้วย

917
00:55:18,899 --> 00:55:22,108
ระหว่างฉัน
เซเรน่า วิลเลี่ยมส์ และมาร์ธา สจ๊วต

918
00:55:22,236 --> 00:55:24,728
ในห้องนอนลินคอล์น

919
00:55:24,863 --> 00:55:28,982
อย่างแรก ไม่ให้ค็อปเตอร์
หรือพาหนะอะไรทั้งนั้น

920
00:55:29,243 --> 00:55:34,079
อย่างที่ 2
สรรพากรคงไม่สะเทือน ถ้าไม่มีภาษีนาย

921
00:55:34,206 --> 00:55:38,701
อย่างที่ 3 ถ้านายช่วย เราชนะพวกนี้ได้

922
00:55:38,836 --> 00:55:40,793
ก็คงออกจากคุกได้

923
00:55:42,005 --> 00:55:44,588
แล้วแซนวิชกับมาร์ธา เซเรน่าล่ะ

924
00:55:44,925 --> 00:55:47,008
เลือกคนนึง จะนัดให้กินกาแฟ

925
00:55:47,135 --> 00:55:48,922
เซเรน่า วิลเลี่ยมส์ สรุปตามนั้น

926
00:55:53,100 --> 00:55:53,840
ฮัลโหล

927
00:55:55,185 --> 00:55:56,721
เข้าใจแล้ว

928
00:55:58,105 --> 00:55:59,892
พวกนั้นจะบุกคืนนี้

929
00:56:00,023 --> 00:56:01,059
ที่ไหน

930
00:56:01,191 --> 00:56:02,181
นครนิวยอร์ก

931
00:56:02,818 --> 00:56:05,561
โอ้ มันส์พะย่ะค่ะ

932
00:56:26,508 --> 00:56:28,044
หวัดดี ชาวนิวยอร์ก

933
00:56:28,176 --> 00:56:30,964
อัศวินม้าขาวมาถึงแล้ว

934
00:56:37,519 --> 00:56:39,010
ขอบคุณที่มา

935
00:56:39,146 --> 00:56:42,230
เห็นผลงานที่จัดการกับเซ็นติพีดแล้ว

936
00:56:42,357 --> 00:56:44,019
หวังว่าคงช่วยเราได้ด้วย

937
00:56:44,151 --> 00:56:46,689
หวังยังงั้นเหมือนกัน ว่าแต่เจอกับอะไร

938
00:56:47,487 --> 00:56:48,694
ทางนี้เลย

939
00:56:50,490 --> 00:56:51,571
ไอ้น้องใหม่

940
00:56:51,700 --> 00:56:53,657
เล่าไปว่าเจออะไรมา

941
00:56:55,078 --> 00:56:56,444
สยดสยองที่สุด

942
00:56:56,580 --> 00:56:59,163
มันเหมือนกับอสุรกายในหนัง

943
00:56:59,291 --> 00:57:00,281
แต่ว่ามา...

944
00:57:00,417 --> 00:57:01,999
แบบตัวเป็นๆ

945
00:57:02,127 --> 00:57:03,993
แล้วมันอสุรกายตัวไหน

946
00:57:05,505 --> 00:57:06,586
แพ็กแมน

947
00:57:06,715 --> 00:57:08,627
แพ็กแมน ตู้มเลย กินหมู

948
00:57:08,967 --> 00:57:12,210
ขอปืนลำแสง
จะยิงให้หางจุกตูดกลับดาวไปเลย

949
00:57:12,346 --> 00:57:14,713
ไม่ได้ ปืนลำแสงฆ่าแพ็กแมนไม่ได้

950
00:57:15,057 --> 00:57:16,264
ต้องใช้แก๊งผี

951
00:57:16,391 --> 00:57:18,678
ตู้มเลย งั้นไปหาแก๊งผีมา

952
00:57:19,019 --> 00:57:20,430
อยากได้เหรอ

953
00:57:21,063 --> 00:57:22,474
เจ้จัดได้

954
00:57:32,366 --> 00:57:35,359
เอาวิทยาการสนามพลังจากก้อนพิกเซล

955
00:57:35,494 --> 00:57:39,238
มาสร้างตัวปล่อยสนามพลังขนาด
มินิไว้ที่รถ

956
00:57:39,373 --> 00:57:42,707
แทนผี ตั้งชื่อว่าพาหนะจู่โจม XM950

957
00:57:43,168 --> 00:57:47,037
งั้นเรียกผีมินิแล้วกัน 
ขี้เกียจจำชื่อรหัสเมื่อกี้

958
00:57:47,214 --> 00:57:49,376
ทำไมมี 4 คัน เรามี 3 ใครอีก

959
00:57:50,050 --> 00:57:53,384
ขอแนะนำให้รู้จัก ศจ.โทรุ อิวาตานิ

960
00:57:56,014 --> 00:57:57,550
ผู้ให้กำเนิดแพ็กแมน

961
00:58:12,739 --> 00:58:14,150
แกพูดญี่ปุ่นเหรอ

962
00:58:14,282 --> 00:58:15,568
มั่ว

963
00:58:16,743 --> 00:58:20,407
เป็นเกียรติยิ่ง
ขอบคุณที่สร้างความสนุกให้ผู้คน

964
00:58:20,580 --> 00:58:21,741
สุดยอด

965
00:58:23,750 --> 00:58:26,493
เกมของแกน่ะมันแค่ขี้เล็บ

966
00:58:29,339 --> 00:58:30,671
หมายความว่าไง

967
00:58:31,258 --> 00:58:32,465
ขี้เล็บน่ะ

968
00:58:32,592 --> 00:58:34,128
อย่าใส่ใจ ไอ้นี่มันโจร

969
00:58:39,599 --> 00:58:41,465
- ไหวใช่มั้ย
- ไหว

970
00:58:41,601 --> 00:58:44,765
ถ้าพวกนั้นเล่นตามกติกา
เหมือนตอนเซ็นติพีด

971
00:58:45,105 --> 00:58:48,769
ขับรถสนามแม่เหล็ก
ชนแพ็กแมนสามตา ก็ชนะ

972
00:58:49,276 --> 00:58:51,233
จริงของลัดโลว์ ตัวคุณหอมจัง

973
00:58:53,238 --> 00:58:54,695
- โชคดี
- ได้

974
00:59:08,420 --> 00:59:12,539
จะส่งพิกัดปัจจุบันของ
แพ็กแมน ผ่านจีพีเอส.ไปให้

975
00:59:12,716 --> 00:59:14,173
ไล่ล่าแล้วฆ่าให้ครบ

976
00:59:16,470 --> 00:59:17,551
สู้ๆ โว้ย

977
00:59:37,115 --> 00:59:38,856
แพ็กแมนเป็นตัวร้าย

978
00:59:43,830 --> 00:59:45,787
แพ็กแมนไม่ได้ร้าย

979
00:59:46,500 --> 00:59:49,789
ผมสร้างมันมามอบ
ความสุขให้ผู้คนบนโลก

980
00:59:50,128 --> 00:59:51,289
มันถูกล้างสมอง

981
00:59:53,673 --> 00:59:55,130
ลึกลงไป

982
00:59:55,467 --> 00:59:57,584
มันน่ารัก อ่อนโยน

983
00:59:58,845 --> 01:00:02,259
เพื่อนที่เราสามารถระบาย ชวนไปนั่งชิลล์

984
01:00:07,604 --> 01:00:08,845
คอยดู

985
01:00:13,235 --> 01:00:15,397
ศจ.อิวาตานิ กลับขึ้นรถค่ะ

986
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
ศจ.อิวาตานิ จะทำอะไร

987
01:00:17,572 --> 01:00:19,859
คุยกับมันไง ลูกชายผม

988
01:00:20,200 --> 01:00:21,486
ผมว่าไม่เข้าท่า

989
01:00:29,209 --> 01:00:30,495
หวัดดี

990
01:00:31,336 --> 01:00:33,293
ลูกชายที่รักของพ่อ

991
01:00:34,214 --> 01:00:35,876
โตขึ้นเยอะเลยนะ

992
01:00:36,633 --> 01:00:38,545
เห็นแล้วเป็นปลื้มมาก

993
01:00:38,885 --> 01:00:41,377
น่ารักอ่ะ มุ้งมิ้งได้ใจ

994
01:00:43,306 --> 01:00:45,548
การที่ลูกออกมา อาละวาดแบบนี้

995
01:00:45,725 --> 01:00:46,886
มันผิด

996
01:00:48,770 --> 01:00:50,352
พ่อเป็นพ่อลูก

997
01:00:53,525 --> 01:00:54,732
พ่อรู้

998
01:00:55,360 --> 01:00:56,396
ลูกเป็นเด็กดี

999
01:01:04,202 --> 01:01:05,238
ไม่

1000
01:01:07,414 --> 01:01:10,407
ใครช่วยฆ่าไอ้เวรนี่ที

1001
01:01:11,793 --> 01:01:16,709
นี่มันหักมุม แบบทรพีฆ่าพ่อ
ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ชัดๆ

1002
01:01:19,926 --> 01:01:21,337
เอ้า ไอ้พวกห่วย

1003
01:01:21,970 --> 01:01:23,506
3 รุม 1

1004
01:01:23,722 --> 01:01:24,883
ซัดมันเลย

1005
01:01:54,628 --> 01:01:56,745
จำได้ว่าแพ็กแมนไม่เร็วขนาดนี้

1006
01:01:57,339 --> 01:01:57,999
บลิ้งกี้

1007
01:02:00,008 --> 01:02:02,466
ยังไงแพ็กแมนก็เร็วกว่าผี

1008
01:02:02,594 --> 01:02:04,711
ต้องหาทางต้อนให้จนมุม

1009
01:02:13,980 --> 01:02:17,439
หยอยขั้นเทพ
แกกับไอ้เหรียญเงินแยกไปดัก

1010
01:02:18,568 --> 01:02:20,480
ฉันไล่จี้ไอ้ตัวเหลืองเอง

1011
01:02:24,491 --> 01:02:26,483
โห เอ็ดดี้ไหงไปไวยังงั้น

1012
01:02:26,660 --> 01:02:28,572
ก็แชมป์นี่จ๊ะ ผู้พันยอดรัก

1013
01:02:34,584 --> 01:02:35,370
เสร็จ

1014
01:02:36,878 --> 01:02:37,618
ตันแล้ว

1015
01:02:41,508 --> 01:02:42,965
เสร็จล่ะโว้ย

1016
01:02:49,015 --> 01:02:50,005
เยี่ยม เอ็ดดี้

1017
01:02:52,310 --> 01:02:53,426
เสร็จไปหนึ่ง

1018
01:02:53,561 --> 01:02:54,517
เหลืออีก 2

1019
01:02:59,943 --> 01:03:04,358
แพ็กแมนตัวที่ 2 กำเนิดแล้ว
ห่างไป 4 ถนน ขึ้นเหนือ

1020
01:03:04,739 --> 01:03:06,651
เลี้ยวไปตะวันออก แยกหน้า

1021
01:03:06,783 --> 01:03:07,773
สิงห์เกมตู้กู้โลก

1022
01:03:07,909 --> 01:03:08,899
เบรนเนอร์ ตรงไปเลย

1023
01:03:09,452 --> 01:03:10,317
รับทราบ

1024
01:03:10,453 --> 01:03:11,489
ลัดโลว์ หักซ้าย

1025
01:03:13,373 --> 01:03:15,990
เอ็ดดี้ เตรียมเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกหน้า

1026
01:03:17,335 --> 01:03:18,325
เสร็จแน่

1027
01:03:18,461 --> 01:03:20,077
มันไม่มีทางไปแล้ว

1028
01:03:25,885 --> 01:03:27,968
โอ้ เอาแล้ว ซวยแล้ว

1029
01:03:28,096 --> 01:03:29,086
ซวยแล้ว ยังไง

1030
01:03:29,431 --> 01:03:30,638
มันกินเม็ดพลังไป

1031
01:03:30,765 --> 01:03:33,052
แพ็กแมนจะมีเวลา 10 วิ. ไล่กินผีได้

1032
01:03:36,396 --> 01:03:37,853
ไหงเป็นเรา

1033
01:03:43,570 --> 01:03:44,651
พิ้งกี้

1034
01:03:45,572 --> 01:03:47,404
โอย อย่ากินนะๆ ๆ ๆ

1035
01:03:47,574 --> 01:03:48,906
ไม่เอาน่ะ อย่ากินนะ

1036
01:03:55,582 --> 01:03:57,539
เร็ว ช่วยที

1037
01:03:57,667 --> 01:03:59,750
ยังซิงอยู่เลย ยังไม่อยากตาย

1038
01:04:13,850 --> 01:04:16,638
เจ็บแค้นอะไรกันมาเนี่ย

1039
01:04:18,605 --> 01:04:20,562
พวกมันล้างสมองแก

1040
01:04:20,690 --> 01:04:23,103
จริงๆ แกเป็นเด็กดี

1041
01:04:23,485 --> 01:04:25,522
ลัดโลว์วิ่ง ใส่ตีนหมาเลยเพื่อน

1042
01:04:30,450 --> 01:04:31,907
ต้องยังงั้น เอ็ดดี้

1043
01:04:33,536 --> 01:04:36,119
เจอจอมซัดไฟเข้าไป เป็นยังไงล่ะ

1044
01:04:39,793 --> 01:04:40,909
อ่ะนะ

1045
01:04:41,544 --> 01:04:43,786
เอ็ดดี้ไปได้ไงเร็วขนาดนั้น

1046
01:04:45,715 --> 01:04:46,831
เยี่ยมไปเลยแชมป์

1047
01:04:46,966 --> 01:04:49,458
ดีใจมั้ยล่ะ ขุดฉันมาจากคุก

1048
01:04:49,677 --> 01:04:51,464
จ้ะ สุดๆ

1049
01:04:51,638 --> 01:04:54,130
เหลืออีก 1 ก็จะได้ฤกษ์ฉลอง

1050
01:05:04,818 --> 01:05:07,606
แบบว่า ทิ้งกันยังงี้เฉยเลยใช่มั้ย

1051
01:05:12,826 --> 01:05:15,113
ได้เวลาแชมป์จะทำแฮตทริก

1052
01:05:27,173 --> 01:05:28,163
ว้าว

1053
01:05:28,675 --> 01:05:30,166
เบรนเนอร์ อยู่ที่คุณแล้ว

1054
01:05:30,510 --> 01:05:32,877
ในพื้นที่เหลือเม็ดพลังอีก 3 จุด

1055
01:05:33,012 --> 01:05:34,594
ฉะนั้นระวังให้ดี

1056
01:05:34,764 --> 01:05:35,800
ต้องเอาอยู่

1057
01:05:36,516 --> 01:05:37,677
ถ้าไม่อยู่

1058
01:05:37,976 --> 01:05:39,683
โลกอวสาน

1059
01:05:39,853 --> 01:05:41,469
ยอมไม่ได้เด็ดขาด

1060
01:05:41,604 --> 01:05:43,687
สู้ๆ เบรนเนอร์ ฮึดไว้

1061
01:05:49,529 --> 01:05:52,067
เบรนเนอร์
มันอยู่ข้างหน้าคุณ ตรงไปที่เม็ดพลัง

1062
01:05:52,198 --> 01:05:53,780
หนีก่อนเลย

1063
01:06:01,708 --> 01:06:02,573
หนึ่ง

1064
01:06:03,168 --> 01:06:04,249
ทำอะไรของเขา

1065
01:06:05,879 --> 01:06:06,710
สอง

1066
01:06:06,880 --> 01:06:10,044
อย่าบ้า
เบรนเนอร์ ฉันมีลูกชาย อยากเห็นเขาโต

1067
01:06:10,216 --> 01:06:12,048
สาม คุณได้เห็นเขาโตแน่

1068
01:06:15,638 --> 01:06:16,219
สี่

1069
01:06:16,556 --> 01:06:17,091
เบรนเนอร์

1070
01:06:17,223 --> 01:06:19,180
หนีเร็ว ไม่งั้นโดนกินแน่

1071
01:06:21,519 --> 01:06:21,929
ห้า

1072
01:06:25,064 --> 01:06:25,850
หก

1073
01:06:27,984 --> 01:06:29,020
เจ็ด

1074
01:06:31,112 --> 01:06:31,727
เเปด

1075
01:06:33,740 --> 01:06:34,230
เก้า

1076
01:06:40,246 --> 01:06:40,906
สิบ

1077
01:06:51,090 --> 01:06:54,174
ทำได้โว้ย เบรนเนอร์ ต้องงั้นสิ ไอ้เกลอ

1078
01:07:05,188 --> 01:07:06,850
เดินมาแล้ว

1079
01:07:31,965 --> 01:07:34,252
รักจอมซัดไฟที่สุด

1080
01:07:34,884 --> 01:07:35,749
ทางนี้

1081
01:07:35,885 --> 01:07:38,798
โทษที ขอทาง ผมฮีโร่เหมือนกัน โทษที

1082
01:07:38,930 --> 01:07:40,011
เฮ้

1083
01:07:40,223 --> 01:07:41,304
นี่

1084
01:07:41,975 --> 01:07:43,136
ดูนี่สิ

1085
01:07:44,102 --> 01:07:46,936
เหมือนจะเจอรางวัลจากการที่เราชนะ

1086
01:07:51,234 --> 01:07:52,725
เจ้าคิวเบิร์ต

1087
01:07:52,860 --> 01:07:54,977
ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย

1088
01:07:55,822 --> 01:07:57,029
ขอฆ่ามันนะ

1089
01:07:57,156 --> 01:07:58,237
บ้า

1090
01:07:58,366 --> 01:08:01,609
ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน ซักถามข้อมูล

1091
01:08:01,744 --> 01:08:02,951
จากนั้นค่อยฆ่า

1092
01:08:04,747 --> 01:08:07,285
- ล้อเล่นน่ะ เอาผ้าคลุมมันไว้
- บาย

1093
01:08:07,625 --> 01:08:08,911
- ท่านครับ
- คุณประธานาธิบดี

1094
01:08:09,043 --> 01:08:10,659
- เชิญ ฮาล
- ท่านประธานาธิบดี

1095
01:08:10,837 --> 01:08:13,875
คะแนนนิยมขึ้นสามเท่าตั้งแต่เกิดวิกฤตินี้

1096
01:08:14,007 --> 01:08:19,219
คิดมั้ย ผลอภิรมย์กมลาสจะวัฒนา
สู่มงคลปัจฉิมบท

1097
01:08:20,972 --> 01:08:22,713
เงียบไปเลย ฮาล

1098
01:08:22,849 --> 01:08:25,307
ทำเป็นใช้ศัพท์ยากให้ท่านดูไร้ความรู้

1099
01:08:26,686 --> 01:08:29,144
ทุกคนรักท่าน ขอบคุณที่ช่วยเรา

1100
01:08:30,356 --> 01:08:32,313
ขอล่ะ อย่ามาขอบคุณผม

1101
01:08:32,650 --> 01:08:35,984
แต่เป็นแซม เบรนเนอร์กับทีมที่
คว้าชัยนี้มาให้เรา

1102
01:08:36,112 --> 01:08:38,195
ได้ข่าวท่านจะจัดงานสันนิบาตให้

1103
01:08:38,698 --> 01:08:41,862
จะดีเหรอครับ อาจมีการจู่โจมอีกเร็วๆนี้

1104
01:08:41,993 --> 01:08:43,074
ไม่ต้องกังวล

1105
01:08:43,202 --> 01:08:46,195
เขาจะสวมชุดสิงห์เกมตู้ไว้ใต้สูท

1106
01:08:46,372 --> 01:08:48,409
พร้อมลุย ทันทีที่ต้องการ

1107
01:08:48,750 --> 01:08:50,116
และขอบอกตรงนี้ ฮาล

1108
01:08:50,251 --> 01:08:53,289
ผมพอจะรู้ความหมายของศัพท์ที่คุณพูด

1109
01:08:54,047 --> 01:08:57,791
เพราะผมดูละครจักรๆวงศ์ๆ
ทุกเช้าเสาร์อาทิตย์

1110
01:08:58,885 --> 01:09:00,717
ไปเล่นลิเกเถอะ ฮาล

1111
01:09:00,928 --> 01:09:03,762
ลิเก ลิเก ลิเก ลิเก ลิเก

1112
01:09:04,932 --> 01:09:06,798
ปธน.แถลงข่าว สิงห์เกมตู้ วอชิงตัน ดีซี

1113
01:09:10,813 --> 01:09:12,770
ไม่รู้อะไรเลวร้ายกว่า

1114
01:09:13,691 --> 01:09:15,057
พวกมันพลาด...

1115
01:09:15,693 --> 01:09:18,060
หรือการที่พวกมันทำได้สำเร็จ

1116
01:09:18,196 --> 01:09:19,437
ว่าอะไรนะ จิม

1117
01:09:19,781 --> 01:09:22,068
แกไม่เกี่ยว เงียบไปเลย

1118
01:09:26,871 --> 01:09:28,737
ต้องเพิ่มอัตราการยิงอีก

1119
01:09:28,915 --> 01:09:31,908
ไฟแว้บๆ นั่น คือกำลังคิดคำนวณใช่มั้ย

1120
01:09:33,753 --> 01:09:35,836
เกมนี้ไม่เห็นจะมีที่มาที่ไปเลย

1121
01:09:35,963 --> 01:09:39,081
ไม่มีแพทเทิร์น อะไรจะเกิดก็เกิด

1122
01:09:39,217 --> 01:09:42,255
แพทเทิร์น
เพราะงี้คุณถึงเก่งแพ็กแมนกับเซ็นติพีด

1123
01:09:42,387 --> 01:09:43,753
จดจำแพทเทิร์น

1124
01:09:43,930 --> 01:09:45,466
ใช่ เคล็ดลับการชนะเกม

1125
01:09:45,807 --> 01:09:48,800
รู้จำนวนกระสุน
คำนวณความเร็ว ประมวล

1126
01:09:48,935 --> 01:09:50,096
สนุกตรงไหน

1127
01:09:50,269 --> 01:09:52,010
อ่ะนะ แล้วเธอเล่นยังไง

1128
01:09:52,146 --> 01:09:55,139
คิดว่าตัวเองอยู่ในเกม ดิ้นรนไม่ให้ตาย

1129
01:09:55,274 --> 01:09:58,858
ดี ฟังเข้าท่านะ
แต่มันไม่ได้ผลทุกครั้งหรอก

1130
01:09:58,986 --> 01:10:01,148
ไม่ได้ผลก็กดเริ่มใหม่

1131
01:10:01,447 --> 01:10:03,780
เหรอ เกมสมัยฉันไม่มีหรอก

1132
01:10:05,118 --> 01:10:07,030
เกมโหดสุดเท่าที่เคยเห็น

1133
01:10:07,161 --> 01:10:08,777
คงไม่ดีกับเธอหรอก

1134
01:10:08,955 --> 01:10:10,036
แยกแยะเป็นน่า

1135
01:10:10,164 --> 01:10:12,406
ไม่ได้บอกเธอ บอกเจ้านู่น

1136
01:10:13,876 --> 01:10:16,289
เลือดกระจายเต็มจอเลย

1137
01:10:16,754 --> 01:10:19,041
เนอะ นี่ ต้องย้อมใจด้วยนี่

1138
01:10:19,173 --> 01:10:20,960
- ชีสบอล
- แจ่ม

1139
01:10:22,218 --> 01:10:23,504
เอ้า ดูดเลย

1140
01:10:24,846 --> 01:10:25,962
ทีละกำเลย

1141
01:10:27,974 --> 01:10:31,183
เก่งนี่หว่า ลีลาพลิ้วใช้ได้

1142
01:10:31,310 --> 01:10:34,974
ต้องให้ออกกำลังบ้าง
พามันไปโดดแทรมโพลีนทีสิ

1143
01:10:35,148 --> 01:10:37,356
แทรมโพลีน แทรมโพลีน แทรมโพลีน

1144
01:10:37,483 --> 01:10:42,148
ได้ แต่คุณต้อง
ไปชวนแม่ผมไปงานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้

1145
01:10:42,321 --> 01:10:44,529
เสียดายฉันไม่ได้ปิ๊งแม่เธอน่ะ

1146
01:10:44,866 --> 01:10:46,402
ตอแหลม

1147
01:10:46,534 --> 01:10:48,196
ยอมรับก็ได้ มา

1148
01:10:48,327 --> 01:10:49,909
เอ้า ให้หมด

1149
01:10:50,496 --> 01:10:52,032
พุงปลิ้นแน่

1150
01:10:54,834 --> 01:10:55,915
ไง

1151
01:10:56,669 --> 01:10:57,659
ไง

1152
01:10:58,963 --> 01:11:00,124
คือ...

1153
01:11:01,257 --> 01:11:02,247
คือ...

1154
01:11:09,307 --> 01:11:10,343
โทษที

1155
01:11:10,808 --> 01:11:12,925
เอาอีก เอาอีก เอาอีก เอาอีก

1156
01:11:13,811 --> 01:11:17,680
คือ รู้สึกเป็นหน้าที่
ที่ต้องไปงานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้

1157
01:11:17,857 --> 01:11:19,393
เลยจะถาม ว่าไปถึงแล้ว...

1158
01:11:19,734 --> 01:11:23,227
เผื่อคุณสนใจ
จะอยู่ด้วยกับผม ตอนอยู่ในงาน

1159
01:11:23,362 --> 01:11:25,729
- เหมือนเดทเหรอ
- ก็เหมือนเดท แต่ ใช่

1160
01:11:25,907 --> 01:11:27,193
คงไม่เหมาะล่ะมั้ง

1161
01:11:27,366 --> 01:11:29,699
ฉันหัวสูง แถมยังโรคจิต คง...

1162
01:11:29,869 --> 01:11:32,031
แบบว่า ก็จริงอย่างคุณพูด แต่...

1163
01:11:32,205 --> 01:11:34,788
คืนพรุ่งนี้ผมจะไม่ถือสาแล้วกัน

1164
01:11:35,124 --> 01:11:36,035
ก็ได้

1165
01:11:36,167 --> 01:11:37,157
จริงนะ

1166
01:11:51,224 --> 01:11:52,715
สาม สี่

1167
01:11:55,770 --> 01:11:58,012
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1168
01:11:58,147 --> 01:11:59,979
งานนี้ไม่มีคนโห่เนอะ

1169
01:12:05,738 --> 01:12:08,230
พอนะ พ่อทราโวลตร้า พอเถอะ

1170
01:12:11,327 --> 01:12:14,320
ทุกคนรักพี่เบิ้ม ดีใจที่เห็นนาย
เป็นที่เคารพ

1171
01:12:17,750 --> 01:12:21,494
ดูสิจ๊ะ เซเรน่า
เขาเลี้ยงให้พี่ ตอบแทนที่ช่วยโลกไว้

1172
01:12:22,171 --> 01:12:24,254
และหนูต้องอยู่ข้างๆพี่ทั้งคืน

1173
01:12:24,799 --> 01:12:26,756
- แชมเปญครับ
- ขอบใจ

1174
01:12:27,134 --> 01:12:29,296
รัฐจะให้เกาะส่วนตัวถ้ายอมมา

1175
01:12:29,971 --> 01:12:31,837
อยากเห็นคู่ควงใหม่แซมจัง

1176
01:12:31,973 --> 01:12:34,511
ไม่มีอะไร ก็แค่มางาน เป็นเพื่อนกันเฉยๆ

1177
01:12:34,851 --> 01:12:35,932
เหรอ เนอะ

1178
01:12:36,102 --> 01:12:37,513
เธอสวยมั้ย วิล

1179
01:12:38,479 --> 01:12:40,937
สวยคือไงล่ะ แบบ คุณน่ะสวย

1180
01:12:41,274 --> 01:12:43,015
- สวยสุดๆ เลย
- ขอบใจ

1181
01:12:43,150 --> 01:12:47,360
คือ ผู้หญิงคนนี้
ถ้าหมายถึงสวยตามนิยามทั่วไปก็...

1182
01:12:47,488 --> 01:12:50,322
- เบรนเนอร์ ช่วยหน่อยสิ
- นั่นแหละดีแล้ว ว่าไป

1183
01:12:51,158 --> 01:12:54,902
คือเธอคนนี้
เป็นเจ้าหน้าที่กองทัพน่ะ แบบ...

1184
01:12:55,037 --> 01:12:56,778
เทียบกับสตรีหมายเลขหนึ่ง...

1185
01:12:56,914 --> 01:12:58,280
เธอสิบเต็ม

1186
01:13:03,504 --> 01:13:04,961
ไง เบรนเนอร์

1187
01:13:06,966 --> 01:13:08,332
ไง เบรนเนอร์

1188
01:13:09,385 --> 01:13:11,342
ขอตัวก่อนนะ

1189
01:13:12,054 --> 01:13:14,387
มาเร็ว แม็ทตี้ ไปเต้นกัน

1190
01:13:19,937 --> 01:13:21,178
ใส่สูทแล้วหล่อนี่

1191
01:13:22,148 --> 01:13:24,356
ชอบสีเขียวอย่างเป็นทางการแล้ว

1192
01:13:25,318 --> 01:13:26,980
มีอะไรถามหน่อย

1193
01:13:27,153 --> 01:13:30,487
ปธน.ให้พร้อม
รบตลอด คงกินเบียร์ได้ครึ่งขวด

1194
01:13:31,490 --> 01:13:34,574
รู้คุณชอบดื่มจากแก้วเด็กดูดน้ำ แต่...

1195
01:13:34,994 --> 01:13:36,155
คนละครึ่งขวดมั้ย

1196
01:13:38,205 --> 01:13:39,412
อะไรเหรอ

1197
01:13:40,041 --> 01:13:42,158
- แปรงฟันมาด้วย
- แปรงสิ

1198
01:13:42,293 --> 01:13:43,409
ได้ นำเลย

1199
01:13:43,544 --> 01:13:44,876
งั้นตามมา

1200
01:13:48,215 --> 01:13:52,004
นี่แหละชีวิตของคุณ

1201
01:13:52,303 --> 01:13:56,388
ไม่อาจหวนย้อนได้

1202
01:13:56,849 --> 01:14:00,388
แม้ยามเราหลับใหล

1203
01:14:00,853 --> 01:14:02,936
ก็ยังตามจนเจอ

1204
01:14:03,064 --> 01:14:06,603
จงทำตัวให้ดีเอาไว้เสมอ

1205
01:14:07,485 --> 01:14:09,852
เล่าซิยัยซินนาม่อนหน้าตายังไง

1206
01:14:10,029 --> 01:14:11,895
- ตาย เอาจริงเหรอ
- ก็อยากรู้

1207
01:14:12,031 --> 01:14:15,024
ครูพิลาทิสที่แย่งสามีชาวบ้านก็ต้องแจ่ม

1208
01:14:15,368 --> 01:14:16,199
เก่งท่ายาก

1209
01:14:17,370 --> 01:14:18,406
ไม่เห็นจะเกี่ยว

1210
01:14:18,537 --> 01:14:20,529
เกี่ยว เกี่ยวมากๆเลยด้วย

1211
01:14:20,873 --> 01:14:22,455
เธอไม่สมบูรณ์แบบหรอก

1212
01:14:22,583 --> 01:14:24,495
ผู้หญิงที่แย่งสามีชาวบ้าน...

1213
01:14:24,627 --> 01:14:26,960
มักจะมีปมด้อยอะไรซักอย่าง

1214
01:14:27,213 --> 01:14:28,249
ว่ามา

1215
01:14:29,048 --> 01:14:30,038
เธอหัวเถิกใช่มั้ย

1216
01:14:30,591 --> 01:14:31,377
เปล่า

1217
01:14:31,550 --> 01:14:32,961
- มีไฝที่คาง
- เปล่า

1218
01:14:33,094 --> 01:14:34,926
- รูจมูกไม่เท่ากัน
- บ้า

1219
01:14:36,055 --> 01:14:37,546
เธอ...ไม่มีที่ติ

1220
01:14:37,974 --> 01:14:39,181
จริงๆ

1221
01:14:39,517 --> 01:14:43,181
อาจจะตา
โอเค ตาเธอแบบ ห่างกันไปนิดนึง

1222
01:14:44,647 --> 01:14:46,104
เหมือนปลาลิ้นหมา

1223
01:14:46,232 --> 01:14:48,269
ว่าแล้วมั้ยล่ะ เยี่ยม

1224
01:14:48,401 --> 01:14:52,020
งั้นคืนนี้ สามีเก่าหน้ามืดของคุณ
คงมองตาคู่นั้น

1225
01:14:52,154 --> 01:14:54,066
แล้วนึกเราเลือกได้ไงวะ

1226
01:14:54,407 --> 01:14:56,399
เคยได้มองดวงตาคู่ที่สวยที่สุด

1227
01:14:56,534 --> 01:15:00,494
ตอนนี้ต้อง
มามองหน้าปลากะพงทอดน้ำปลา

1228
01:15:00,663 --> 01:15:02,370
ชมว่าฉันตาสวยเหรอ

1229
01:15:02,498 --> 01:15:04,410
โดยว่าผู้หญิงอีกคนด้วย

1230
01:15:04,542 --> 01:15:05,407
ว้าว

1231
01:15:05,584 --> 01:15:08,122
คารมมาเหนือ มาเหนือมากๆ

1232
01:15:08,254 --> 01:15:09,495
ขอบคุณ

1233
01:15:11,590 --> 01:15:14,924
ไม่แบ่งเลยเหรอ ไหนว่าคนละครึ่งขวด

1234
01:15:15,970 --> 01:15:17,427
ฮู๊ย่าห์

1235
01:15:17,555 --> 01:15:21,265
สุขแท้ที่เราเกือบทำได้

1236
01:15:21,600 --> 01:15:25,389
เศร้าแท้ที่เขาต้องถอดใจ

1237
01:15:25,521 --> 01:15:30,437
ไม่ว่าใครก็อยากอยู่เหนือทุกคนในโลก

1238
01:15:33,529 --> 01:15:35,065
อยากขึ้นปกครอง

1239
01:15:35,281 --> 01:15:37,694
ไยผู้คน ใจร้ายใส่กัน

1240
01:15:39,493 --> 01:15:41,610
รู้มั้ย ใครๆก็ชม

1241
01:15:41,954 --> 01:15:44,241
เบรนเนอร์ดียังงั้น เบรนเนอร์เก่งยังงี้

1242
01:15:44,373 --> 01:15:48,287
อย่าเข้าใจผิด
จอมซัดไฟต่างหากล่ะที่นำทีม

1243
01:15:48,419 --> 01:15:50,126
จอมซัดไฟนี่ใครนะ

1244
01:15:50,254 --> 01:15:53,247
พี่ไง เซเรน่า ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกันนะ

1245
01:15:53,382 --> 01:15:55,419
จอมซัดไฟอยู่ในคุกมาแปดปี

1246
01:15:55,551 --> 01:15:58,259
ไม่เจอผู้หญิงตั้งแต่ปี 2005

1247
01:15:58,721 --> 01:16:00,007
หนูกำลัง...

1248
01:16:00,181 --> 01:16:02,264
จะได้รับสิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้

1249
01:16:02,391 --> 01:16:05,134
ขืนมาแตะต้องตัว ฉันจะอัดให้ติดผนัง

1250
01:16:05,519 --> 01:16:07,101
ไม่ทำจริง เฮียจะโกรธน๊า

1251
01:16:09,982 --> 01:16:12,065
รู้ยังงี้เลือกมาร์ธา สจ๊วต

1252
01:16:12,401 --> 01:16:16,065
อย่างน้อยคงมีขนมอร่อยๆ ติดมือมาฝากบ้าง

1253
01:16:19,283 --> 01:16:21,149
จบเรื่องนี้แล้วจะทำอะไร

1254
01:16:21,327 --> 01:16:23,319
กลับไปทำที่เนิร์ด บริเกด

1255
01:16:23,454 --> 01:16:24,535
ว้าว

1256
01:16:25,081 --> 01:16:26,538
นั่นสิ ใช่ ใช่

1257
01:16:26,665 --> 01:16:28,998
คงงั้นมั้ง ก็แบบ...

1258
01:16:29,502 --> 01:16:30,663
จะไปทำอะไรได้

1259
01:16:31,045 --> 01:16:33,207
คิดดูนะ ทักษะระดับคุณน่าจะ...

1260
01:16:33,339 --> 01:16:36,457
คิดค้นอะไรเองมากกว่าติดตั้งของคนอื่น

1261
01:16:36,717 --> 01:16:40,336
ไม่รู้สิ ก็อยากทำอย่างอื่นใจจะขาดแหละ

1262
01:16:40,679 --> 01:16:42,295
เหมือนเคยได้โอกาสมา

1263
01:16:42,515 --> 01:16:44,381
สมัยเด็ก ในลานเกมตู้

1264
01:16:45,101 --> 01:16:46,182
แต่...

1265
01:16:47,228 --> 01:16:48,469
ทำหลุดมือ

1266
01:16:49,063 --> 01:16:52,056
ความฝังใจตรงนั้น เหมือนจุดหักเหชีวิต

1267
01:16:52,441 --> 01:16:55,184
ทุกครั้งที่รู้สึกกำลังไปได้สวย หรือ...

1268
01:16:55,361 --> 01:16:58,775
รู้สึกว่า ทุกอย่างจะออกมาเยี่ยม

1269
01:16:59,782 --> 01:17:02,650
ต้อง...มีลิงยักษ์โยนถังไม้ลงมาถล่ม

1270
01:17:05,496 --> 01:17:08,364
แต่ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

1271
01:17:08,499 --> 01:17:10,491
ไม่ต้องห่วง ฮู๊ย่าห์

1272
01:17:11,293 --> 01:17:12,374
ฮู๊ย่าห์

1273
01:17:13,295 --> 01:17:17,255
ทุกท่าน
ผมภูมิใจกล่าวนำเข้าข้อความจากใจ

1274
01:17:17,383 --> 01:17:21,127
ถึงสิงห์เกมตู้
จากเหล่านักเรียน ร.ร.พีเอส.427

1275
01:17:21,512 --> 01:17:23,219
ในนครนิวยอร์ก

1276
01:17:26,350 --> 01:17:28,637
นิวยอร์กเผชิญภัยพาล

1277
01:17:28,811 --> 01:17:30,723
แพ็กแมนเข้ามาบุกรุกราน

1278
01:17:31,063 --> 01:17:33,430
แต่เหล่าสิงห์เกมตู้รู้งาน

1279
01:17:33,566 --> 01:17:35,523
ช่วยเราไว้จากเห้...

1280
01:17:39,613 --> 01:17:40,729
เหล่าชาวโลก

1281
01:17:41,240 --> 01:17:43,402
พวกเจ้าไม่เล่นตามกติกาการแข่ง

1282
01:17:43,701 --> 01:17:45,158
ไม่เล่นตามกติกา

1283
01:17:45,286 --> 01:17:48,745
ส่งผลให้ถูกปรับ
แพ้ ดาวโลกเป็นของเราแล้ว

1284
01:17:49,748 --> 01:17:51,410
และใน 12 ชั่วโมง

1285
01:17:51,584 --> 01:17:54,076
เราจะล้างบางดาวโลกให้สิ้นซาก

1286
01:17:55,087 --> 01:17:59,252
หลังจากนั้น
เราจะขอมอบเพลงนี้ให้กับดาวเจ้า

1287
01:17:59,425 --> 01:18:02,259
ไม่เหลือแล้ว

1288
01:18:02,428 --> 01:18:05,216
ต้องหัดยอมรับความจริง...

1289
01:18:07,516 --> 01:18:09,303
พวกมันพูดถึงเรื่องอะไร

1290
01:18:18,819 --> 01:18:20,560
ไปไหน จอมซัดไฟ

1291
01:18:20,696 --> 01:18:22,107
อ้าว ไงหนู

1292
01:18:22,740 --> 01:18:25,278
ขอเซเรน่ามาสูดอากาศน่ะ แบบ...

1293
01:18:25,409 --> 01:18:27,116
รู้จักกันครึ่งชั่วโมงเธอก็...

1294
01:18:27,244 --> 01:18:29,531
'
เจอมซัดไฟคะ จอมซัดไฟขา

1295
01:18:30,372 --> 01:18:33,536
ตำรวจหารถกับของคุณที่ตกไปในน้ำได้

1296
01:18:33,667 --> 01:18:35,454
กำลังจะเอาไปคืนให้ แต่...

1297
01:18:35,586 --> 01:18:38,670
ผมเตะตาเข้ากับอะไรที่เขียนไว้หลังเลนส์

1298
01:18:40,341 --> 01:18:42,458
สูตรเพิ่มความเร็วเกมแพ็กแมน

1299
01:18:42,885 --> 01:18:44,751
- คุณขี้โกง
- แล้วไง

1300
01:18:45,471 --> 01:18:48,555
ฉันก็ใช้สูตรโกงตั้งแต่เด็ก
เพื่อเป็นที่ 1

1301
01:18:48,682 --> 01:18:51,516
ก็แค่เอามาใช้โชว์ในงานใหญ่ ได้ผลด้วย

1302
01:18:51,644 --> 01:18:53,636
คุณโกงมาตลอดชีวิตเลยเหรอ

1303
01:18:54,480 --> 01:18:55,561
เปล่า

1304
01:18:55,689 --> 01:18:57,772
ตั้งแต่อายุ 10 ขวบเอง

1305
01:18:58,150 --> 01:19:02,315
เพราะแบบนี้ถึงชนะ ไอ้เบรนเนอร์ซี้นาย
จนได้แชมป์โลก

1306
01:19:04,281 --> 01:19:07,274
ได้ทุกอย่างในชีวิตมาเพราะหลังเลนส์นี่

1307
01:19:12,581 --> 01:19:13,446
แกโกงอะไร

1308
01:19:13,791 --> 01:19:17,159
ไม่ไดัโกงเลย คิดแล้วก็เล่นตามกฎทุกอย่าง

1309
01:19:17,336 --> 01:19:18,702
คิดซะใหม่ ไอ้พลเรือน

1310
01:19:18,837 --> 01:19:21,170
เราทุ่มโอกาสครั้งเดียวให้กับแก

1311
01:19:21,298 --> 01:19:22,505
ไอ้ช่างซ่อมวิทยุ

1312
01:19:22,675 --> 01:19:23,836
แต่ สาบานได้...

1313
01:19:24,176 --> 01:19:27,385
อย่ามาแต่
ฮอลล์กับโอ้ทส์บอกแล้ว แกทำพัง

1314
01:19:27,513 --> 01:19:28,594
อ่านประวัติแล้ว

1315
01:19:28,722 --> 01:19:31,214
ไม่เคยประสบความสำเร็จซักอย่าง

1316
01:19:31,350 --> 01:19:34,218
เขาชนะศึกสองครั้ง มากกว่าท่านสองครั้ง

1317
01:19:34,353 --> 01:19:35,889
อย่ามาอวดดีกับผม ผู้พัน

1318
01:19:36,230 --> 01:19:39,314
คุณทุ่มเทให้งานปาหี่นี่ สุดท้ายสูญเปล่า

1319
01:19:39,441 --> 01:19:42,184
บางทีก็สงสัย คุณทำงานให้พวกต่างดาว

1320
01:19:42,319 --> 01:19:43,526
ไปตายซะ ไอ้ท่านนายพล

1321
01:19:43,654 --> 01:19:44,394
ผมปลดคุณ

1322
01:19:44,530 --> 01:19:48,240
ทุกคน
พอแล้ว แค่เราพยายามลอง แต่ไม่ได้ผล

1323
01:19:50,869 --> 01:19:52,280
เกิดอะไรขึ้น

1324
01:19:52,538 --> 01:19:53,369
แม็ทตี้

1325
01:20:04,758 --> 01:20:06,545
แม็ทตี้

1326
01:20:13,225 --> 01:20:16,434
ไม่อยากเชื่อ
มันจับแม็ทตี้เป็นรางวัล เสียใจด้วย

1327
01:20:16,562 --> 01:20:18,519
เอาน่า ต้องมีทางแก้สิ

1328
01:20:18,647 --> 01:20:19,637
เอ็ดดี้ไปไหน

1329
01:20:19,773 --> 01:20:23,232
เอ็ดดี้ มุดลงรูไปแล้ว 
ชาตินี้คงไม่เจอกันอีก

1330
01:20:23,944 --> 01:20:25,731
ชิวอี้ก็ไม่ยอมรับสาย

1331
01:20:25,904 --> 01:20:28,396
ไวโอเล็ตก็โดนปลด เหลือแต่พวกเราแล้ว

1332
01:20:28,574 --> 01:20:29,815
รู้สึกเหมือนอยู่ที่ดาวเลย

1333
01:20:29,950 --> 01:20:33,694
ไม่สนุก ไม่ได้หัวเราะ มีแต่สงคราม

1334
01:20:33,912 --> 01:20:34,902
เดี๋ยว

1335
01:20:35,372 --> 01:20:38,536
เดี๋ยว คิวเบิร์ต
มาจากที่นั่น รู้เบื้องหลังทุกอย่าง

1336
01:20:38,667 --> 01:20:40,249
เราเคยเป็นดาวแสนสุข

1337
01:20:40,419 --> 01:20:42,285
จนโดนพวกเจ้าข่มขู่

1338
01:20:42,463 --> 01:20:45,831
ไม่ได้ข่มขู่เลย 
นั่นมันภาพจากเกมสมัยก่อน

1339
01:20:45,966 --> 01:20:47,673
แล้วเขาจะรู้มั้ยว่าเป็นเกม

1340
01:20:47,801 --> 01:20:50,509
งั้นช่วยไปบอกได้มั้ย คิวเบิร์ต 
ยับยั้งเขา

1341
01:20:50,637 --> 01:20:51,627
สายเกินแล้ว

1342
01:20:51,764 --> 01:20:55,257
ยานแม่กำลัง
สร้างนักรบจากวิดีโอเกมนับล้านๆ

1343
01:20:55,392 --> 01:20:56,758
เพื่อจะถล่มดาวโลกแล้ว

1344
01:20:57,353 --> 01:21:00,812
งั้นที่ต้องทำคือ
เข้าไปในยานแม่ หาทางห้ามศึก

1345
01:21:00,939 --> 01:21:02,646
ระหว่างขึ้นไปก็ช่วยแม็ทตี้ด้วย

1346
01:21:02,775 --> 01:21:04,732
ขึ้นไปยานแม่เนี่ยนะ

1347
01:21:04,860 --> 01:21:08,274
ไม่รู้นะ รัฐบาลยึดปืนลำแสง คืนไปแล้ว

1348
01:21:08,405 --> 01:21:09,941
คงไม่เหมาะเท่าไหร่

1349
01:21:10,282 --> 01:21:12,569
พวกเรามีสิ่งที่เหนือกว่าปืนลำแสง

1350
01:21:12,701 --> 01:21:14,784
ความเชื่อมั่นศรัทธาว่าเราทำได้

1351
01:21:16,497 --> 01:21:17,487
พูดเล่นน่ะ

1352
01:21:17,623 --> 01:21:19,285
งานนี้เรามีแต่ตาย

1353
01:21:20,000 --> 01:21:21,286
เห็นๆ

1354
01:21:21,460 --> 01:21:22,621
ขอโทษนะ

1355
01:22:02,334 --> 01:22:03,575
แน่ใจนะว่าจะลุยจริง

1356
01:22:03,710 --> 01:22:06,327
ไปหาดาวอื่นอาศัยแทนดีมั้ย

1357
01:22:06,463 --> 01:22:08,750
เงียบเลย เราจะขึ้นยานแม่ให้ได้

1358
01:22:08,882 --> 01:22:11,420
วิธีเดียวคือต้องไปอยู่ใต้มันพอดี

1359
01:22:11,760 --> 01:22:13,342
นั่นเป็นทางเข้าทางเดียว

1360
01:22:28,026 --> 01:22:30,063
สิงห์เกมตู้มาแล้ว ไม่ต้องกลัว

1361
01:22:35,075 --> 01:22:36,657
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว หนี

1362
01:22:36,785 --> 01:22:37,775
เกาะกันไว้

1363
01:22:56,096 --> 01:22:58,509
เกมจับตุ๊กตาในตู้ ฉันน่ะที่หนึ่ง

1364
01:22:58,765 --> 01:23:00,006
ชิวอี้

1365
01:23:00,142 --> 01:23:02,054
ไหงต้องปลอมตัวมายังงั้น

1366
01:23:02,394 --> 01:23:06,058
เขาให้ไปหลบในห้องนิรภัยใต้ดิน
ฉันเลยบ้าเลือด

1367
01:23:10,068 --> 01:23:11,809
แจ่มเลย

1368
01:23:12,905 --> 01:23:15,864
เด็กขั้นเทพ นายอยู่ข้างล่าง 
คุ้มกันชาวเมือง

1369
01:23:16,074 --> 01:23:17,064
ค่อยยังชั่ว

1370
01:23:17,409 --> 01:23:19,901
นี่ แคล้วคลาด ฮาแตก แจกใจรัก

1371
01:23:21,538 --> 01:23:22,574
พอแล้ว

1372
01:23:22,998 --> 01:23:24,079
ไม่เอา

1373
01:23:24,416 --> 01:23:25,577
ถอยเลย

1374
01:23:26,877 --> 01:23:27,993
ขอบคุณที่เป็นเพื่อน

1375
01:23:28,629 --> 01:23:29,961
ได้เสมอ ไอ้เพื่อนรัก

1376
01:23:30,088 --> 01:23:31,954
ไป โชว์ลีลาลุย

1377
01:23:34,760 --> 01:23:36,968
ขอปืนลำแสงให้ด้วยค่ะท่าน

1378
01:23:42,434 --> 01:23:46,098
ลาล้า ล่ะลั้ลลัลหล่า ร้องเพลงสุขหัวใจ

1379
01:23:46,438 --> 01:23:48,600
ลาล้า ล่ะลั้ลลัลหล่า

1380
01:23:53,904 --> 01:23:55,861
อย่าบอกใครว่าฉันฆ่าสเมิร์ฟ

1381
01:24:12,965 --> 01:24:14,081
เฮ้ย

1382
01:24:14,466 --> 01:24:16,458
ออกมาให้พ้นรถโรงเรียนเดี๋ยวนี้

1383
01:24:18,095 --> 01:24:18,960
นะครับ

1384
01:24:28,855 --> 01:24:29,845
เฮ้

1385
01:24:52,713 --> 01:24:55,922
ชีวิตส่วนใหญ่ ในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ

1386
01:24:56,049 --> 01:24:58,041
ฉันหมกมุ่นหาทางทำให้เธอมีชีวิต

1387
01:24:58,719 --> 01:25:00,676
ด้วยสารพัดทฤษฎีบ้าบอ

1388
01:25:01,597 --> 01:25:03,554
ขอพรวันเกิดทุกปี

1389
01:25:03,682 --> 01:25:05,890
ทุกครั้งที่เลขนาฬิกาซ้ำกัน

1390
01:25:06,018 --> 01:25:09,511
ทุกครั้งที่เห็น
ดาวตกหรือตัวเงินตัวทองเข้าบ้าน

1391
01:25:10,022 --> 01:25:11,684
นี่แหละที่อธิษฐาน

1392
01:25:16,778 --> 01:25:19,020
ดูเหมือนจะใจไม่ตรงกัน

1393
01:25:27,539 --> 01:25:30,031
อยู่ข้างใต้ยานแล้ว คิวเบิร์ต เอาไงต่อ

1394
01:25:34,630 --> 01:25:36,292
แหม แหม เเหม

1395
01:25:36,632 --> 01:25:38,043
ดูซิว่าใครมา

1396
01:25:38,175 --> 01:25:40,007
คิวเบิร์ตผู้แปรพักตร์

1397
01:25:40,135 --> 01:25:42,218
กับเหล่าสหายขี้โกงทั้งหลาย

1398
01:25:42,554 --> 01:25:44,841
มาอ้อนวอนขอโอกาสแก้มือเหรอ

1399
01:25:44,973 --> 01:25:48,262
โชคเข้าข้าง
ขาใหญ่ต้องการเจอพวกเจ้าตัวเป็นๆ

1400
01:25:48,977 --> 01:25:50,718
เชิญขึ้นมาเลย

1401
01:25:50,896 --> 01:25:55,641
ชนะขาใหญ่ได้
ก็กู้โลกได้ ทำลายนักรบเราทั้งหมด

1402
01:25:55,776 --> 01:25:57,187
แต่ถ้าแพ้ก็...

1403
01:26:08,080 --> 01:26:09,696
เจอกันที่ฝั่งนู้น

1404
01:26:23,929 --> 01:26:26,216
ช่างทรงพลังเหมือนกับที่คิดไว้

1405
01:26:31,937 --> 01:26:35,601
ยอมแล้ว จะไม่ขอสู้กับเธอแล้ว เอาเลย

1406
01:26:35,732 --> 01:26:37,348
ฉันเชื่อว่าเธอมีหัวใจรัก

1407
01:26:37,693 --> 01:26:40,936
และฉันให้ความสุขเธอได้
แต่ถ้าคิดฆ่ากันจริงๆ

1408
01:26:41,113 --> 01:26:43,696
ถ้างั้นก็ลงมือเลย ฆ่าฉันเลย

1409
01:26:46,076 --> 01:26:50,286
อย่างน้อยก็ ไม่เสียชาติเกิด
เพราะชาตินี้ ได้รู้จักรักแท้

1410
01:27:24,823 --> 01:27:27,691
กับเซเรน่า วิลเลี่ยมส์
ฉันยังไม่ได้แม้แต่จับมือ

1411
01:27:27,826 --> 01:27:29,158
แหม แหม เเหม

1412
01:27:29,286 --> 01:27:31,152
ไม่นึกว่าจะได้เจออีก

1413
01:27:31,329 --> 01:27:35,369
อยากมาพิสูจน์ตัวเอง
ให้โลกรู้ว่าไม่โกง ฉันก็ชนะได้

1414
01:27:35,709 --> 01:27:36,825
นี่นายโกงเหรอ

1415
01:27:37,002 --> 01:27:38,083
แล้วไปน่า

1416
01:27:44,426 --> 01:27:46,793
ไม่แนะนำแฟนให้รู้จักหน่อยเหรอ

1417
01:27:47,721 --> 01:27:49,007
คู่หมั้นต่างหาก

1418
01:28:03,236 --> 01:28:05,148
เราอยู่ไหน คิวเบิร์ต ที่นี่ที่ไหน

1419
01:28:05,739 --> 01:28:06,946
ไม่รู้เหมือนกัน

1420
01:28:07,073 --> 01:28:08,860
รู้แต่น่ากลัว

1421
01:28:09,910 --> 01:28:11,276
เยี่ยม

1422
01:28:19,836 --> 01:28:20,917
เสียงอะไรน่ะ

1423
01:28:30,263 --> 01:28:32,050
เมื่อกี้มันอะไร

1424
01:28:37,729 --> 01:28:39,391
ดองกี้คอง

1425
01:28:39,731 --> 01:28:41,723
เกมเดียวที่แกกาก

1426
01:28:41,858 --> 01:28:42,848
นั่นสิ

1427
01:28:43,860 --> 01:28:45,271
แม่ บนนี้

1428
01:28:46,238 --> 01:28:47,729
แม็ทตี้

1429
01:28:47,864 --> 01:28:48,900
แม่

1430
01:28:49,074 --> 01:28:50,781
แล้วไหนล่ะแม่เรา

1431
01:28:50,909 --> 01:28:52,491
พวกเรามาช่วยแล้วลูก

1432
01:28:58,834 --> 01:29:00,075
โอ้ ไม่นะ

1433
01:29:18,311 --> 01:29:19,768
พวกมันเยอะเกิน

1434
01:29:19,938 --> 01:29:20,974
ทางนี้

1435
01:29:23,942 --> 01:29:25,774
วิธีชนะเกมนี้ โดด

1436
01:29:27,946 --> 01:29:29,027
ขึ้นบันได เร็ว

1437
01:29:32,117 --> 01:29:32,948
มันมาแล้ว

1438
01:29:53,972 --> 01:29:55,213
คิวเบิร์ต ระวัง

1439
01:29:57,267 --> 01:29:59,133
คิวเบิร์ต

1440
01:30:13,325 --> 01:30:15,908
เกมนี้เล่นไม่ชนะ มันไม่มีแพทเทิร์น

1441
01:30:16,036 --> 01:30:18,995
คิดว่าตัวเองอยู่ในเกม ดิ้นรนไม่ให้ตาย

1442
01:30:20,999 --> 01:30:22,115
นี่ของจริง ไม่ต้องคิด

1443
01:30:23,001 --> 01:30:24,458
แต่ฉันสู้เอ็ดดี้ แพล้นท์ไม่ได้

1444
01:30:24,586 --> 01:30:28,455
เอ็ดดี้ แพล้นท์โกง
เขาถึงเคลื่อนที่เร็วมากที่นิวยอร์ก

1445
01:30:28,590 --> 01:30:30,832
เขาใช้สูตรโกง

1446
01:30:31,301 --> 01:30:34,169
ตอนที่ชนะคุณสมัยเด็กก็เหมือนกัน

1447
01:30:35,013 --> 01:30:37,221
รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร

1448
01:30:40,560 --> 01:30:43,473
จริงๆแล้วฉันคือแชมป์โลกดองกี้คอง

1449
01:30:43,605 --> 01:30:46,393
ระดับแชมป์โลกดองกี้คอง
คงไม่ต้องพึ่งแพทเทิร์น

1450
01:30:46,608 --> 01:30:47,598
กดปุ่มเริ่มใหม่

1451
01:31:00,997 --> 01:31:02,238
หยุด ชิวอี้

1452
01:31:09,255 --> 01:31:09,995
เบรนเนอร์

1453
01:31:17,055 --> 01:31:19,138
แม่ แม่ คิวเบิร์ตยังไม่ตาย

1454
01:31:20,183 --> 01:31:22,095
ช่วยด้วย ช่วยที

1455
01:31:22,227 --> 01:31:24,389
ดูแล้ว แม่ว่าไม่รอดแน่ แม็ทตี้

1456
01:31:24,521 --> 01:31:25,227
แม่

1457
01:31:26,231 --> 01:31:28,018
ขอร้อง

1458
01:31:28,149 --> 01:31:29,390
เอาก็เอา

1459
01:31:29,526 --> 01:31:31,062
ไงนะ ไม่

1460
01:31:31,194 --> 01:31:32,184
อย่า

1461
01:31:38,618 --> 01:31:40,405
ไวโอเล็ต รีบหนีเร็ว

1462
01:31:46,668 --> 01:31:47,658
ระวัง

1463
01:31:58,138 --> 01:31:59,128
ทางตันแล้ว

1464
01:32:04,352 --> 01:32:05,342
เบรนเนอร์

1465
01:32:16,948 --> 01:32:18,564
นี่ จับแท่งจอมพลังผมไว้

1466
01:32:22,078 --> 01:32:23,114
ต้องกำกวมด้วยนะ

1467
01:32:23,288 --> 01:32:24,449
วันละนิด

1468
01:32:27,250 --> 01:32:30,664
เบรนเนอร์ จะทำไรก็ทำ ให้ไวหน่อยเถอะ

1469
01:32:39,345 --> 01:32:42,304
รอตัดสินกับแกมาตั้งแต่ปี 1982

1470
01:32:54,986 --> 01:32:56,147
เย่

1471
01:32:56,321 --> 01:32:57,732
เย่ เสร็จ

1472
01:32:58,073 --> 01:33:00,986
ใช่เลย โดนเลย

1473
01:33:12,545 --> 01:33:14,537
แม็ทตี้ รอดแล้ว

1474
01:33:16,007 --> 01:33:17,999
- ปลอดภัยนะ
- ครับ

1475
01:33:18,301 --> 01:33:20,167
ที่แม่โดดเมื่อกี้เจ๋งมาก

1476
01:33:20,637 --> 01:33:23,300
ยอดปธน.อันดับสอง ที่หนึ่งโอบาม่าน่ะ

1477
01:33:23,431 --> 01:33:24,421
อ้อ เอาเลย

1478
01:33:34,526 --> 01:33:36,017
ชนะแล้ว

1479
01:33:36,694 --> 01:33:38,185
ไม่ต้องจ่ายภาษีแล้ว

1480
01:33:39,489 --> 01:33:41,230
เราทำได้ที่รัก

1481
01:33:41,574 --> 01:33:43,031
สำเร็จ

1482
01:33:43,159 --> 01:33:44,240
ไม่

1483
01:33:44,702 --> 01:33:46,489
ไม่ ไม่

1484
01:33:46,746 --> 01:33:49,534
เลดี้ลิซ่า

1485
01:33:49,707 --> 01:33:52,040
ไม่

1486
01:34:08,685 --> 01:34:10,768
เอ็ดดี้ ไม่นึกว่าจะได้เจออีก

1487
01:34:11,104 --> 01:34:14,563
เบรนเนอร์
ขอโทษที่ฉันโกงสมัยตอนเรายังเด็ก

1488
01:34:14,691 --> 01:34:17,104
และก็ที่เพิ่งโกงไปเมื่อไม่นานนี้

1489
01:34:17,235 --> 01:34:18,726
คงไม่โดนคุกเพราะงี้นะ

1490
01:34:19,070 --> 01:34:22,154
ไม่ ถ้ายอมรับว่าเบรนเนอร์
คือมือหนึ่งของโลก

1491
01:34:23,199 --> 01:34:24,235
ฝันเหอะ

1492
01:34:24,409 --> 01:34:25,445
คุกน๊า

1493
01:34:29,164 --> 01:34:30,371
เบรนเนอร์

1494
01:34:33,251 --> 01:34:34,662
นายคือมือหนึ่ง...

1495
01:34:36,171 --> 01:34:37,412
ของโลก

1496
01:34:38,590 --> 01:34:41,082
ใน...เกมดองกี้คอง

1497
01:34:41,718 --> 01:34:43,084
ใช่เลย ถูกต้อง

1498
01:34:43,261 --> 01:34:44,797
ลัดโลว์ เป็นอะไรน่ะ

1499
01:34:45,513 --> 01:34:47,675
ฝันเดียวที่มีเพิ่งกลายเป็นจริง

1500
01:34:48,433 --> 01:34:50,425
แต่แล้วก็ต้องกลับไปเหงาอีก

1501
01:34:50,685 --> 01:34:53,428
เลดี้ลิซ่า เป็นตัวเป็นตนออกมา

1502
01:34:53,563 --> 01:34:58,479
แต่แล้วพอนายช่วยโลกไว้ได้
โลกของเขาก็พังทลาย

1503
01:34:59,235 --> 01:35:00,646
โอ้ โหดร้ายจัง

1504
01:35:00,862 --> 01:35:04,355
แบบว่า ทีหมอนี่ยังอยู่ได้ ทำไมไม่หายไป

1505
01:35:04,616 --> 01:35:06,152
เสียใจนะ

1506
01:35:06,284 --> 01:35:07,616
คิวเบิร์ตเป็นของรางวัล

1507
01:35:07,744 --> 01:35:09,531
มันคงต้องอยู่กับผู้ชนะ

1508
01:35:10,205 --> 01:35:11,195
เนอะ

1509
01:35:22,634 --> 01:35:24,296
คิวเบิร์ต เป็นไรน่ะ

1510
01:35:40,151 --> 01:35:43,440
ไม่มีใครแหยงเหรอ
เมื่อกี้มันยังเป็นคิวเบิร์ตอยู่เลย

1511
01:35:43,571 --> 01:35:45,403
- ท่านประธานาธิบดี
- เชิญ เรเน่

1512
01:35:45,531 --> 01:35:47,614
ท่านคะ ตอนนี้เราพ้นวิกฤติรึยัง

1513
01:35:47,742 --> 01:35:50,280
ครับที่จริง ผมยินดีจะประกาศ...

1514
01:35:50,411 --> 01:35:53,779
เราบรรลุข้อตกลง
สงบศึกกับศัตรูต่างดาวแล้ว

1515
01:35:56,334 --> 01:35:59,293
สันติครั้งนี้เป็นผลงาน โดยเฉพาะ โดยตรง

1516
01:35:59,420 --> 01:36:01,537
จากฝีมือ สิงห์เกมตู้

1517
01:36:01,881 --> 01:36:05,795
ที่ฝ่าฟันทุกอย่าง ลุกขึ้นสู้
และช่วยโลกไว้

1518
01:36:06,761 --> 01:36:08,172
เอ็ดดี้ แพล้นท์

1519
01:36:08,304 --> 01:36:09,840
ลัดโลว์ ลามอนซอฟฟ์

1520
01:36:10,181 --> 01:36:11,467
แซม เบรนเนอร์

1521
01:36:11,599 --> 01:36:13,932
และพันโทหญิง ไวโอเล็ต แวนแพ็ทเท่น

1522
01:36:14,519 --> 01:36:15,930
คือฮีโร่ของชาติ

1523
01:36:16,688 --> 01:36:18,179
ฮีโร่ของโลก

1524
01:36:21,359 --> 01:36:24,193
ฮีโร่ของโลก ตอนนี้ไม่ใช่เนิร์ดแล้วสินะ

1525
01:36:24,362 --> 01:36:25,853
คุณไม่อยากให้ผมเลิกเนิร์ดหรอก

1526
01:36:26,656 --> 01:36:28,192
ทำไมงั้นเหรอ

1527
01:36:28,366 --> 01:36:31,359
อย่างที่เคยบอก เนิร์ดน่ะยอดนักจูบทุกคน

1528
01:36:31,911 --> 01:36:33,903
งั้นต้องพิสูจน์ซะแล้ว

1529
01:36:47,677 --> 01:36:51,216
ไง ฮีโร่ รอที่ห้องนอนลินคอล์นนะ

1530
01:37:38,353 --> 01:37:40,436
จบเกม

1531
01:37:42,940 --> 01:37:46,604
หนึ่งปีต่อมา

1532
01:37:48,780 --> 01:37:51,614
ไง เด็กๆ พ่อกลับมาแล้ว

1533
01:37:51,741 --> 01:37:53,949
- ป๊ะป๋า
- ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า

1534
01:37:54,285 --> 01:37:56,026
- พ่อ พ่อ
- ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า

1535
01:37:56,371 --> 01:37:58,363
ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า

1536
01:38:20,311 --> 01:38:21,643
เด็กบ้า

1537
01:38:33,324 --> 01:38:35,816
ชิงแชมป์เกมตู้ระดับโลกปี 1982

1538
01:39:30,465 --> 01:39:32,081
ภาษี

1539
01:40:23,518 --> 01:40:25,510
น้ำมัน

1540
01:40:54,549 --> 01:40:55,084
ไง ฮีโร่

1541
01:45:41,752 --> 01:45:43,744
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย