1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
ペドロ？

4
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
テオ？

5
00:04:27,350 --> 00:04:28,559
なぜ ここに？

6
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
ペドロに待ちぼうけを
食わされた

7
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
何の話？

8
00:04:34,232 --> 00:04:38,027
交換留学生の打ち合わせに
来なかったんだ

9
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
それで？

10
00:04:42,532 --> 00:04:46,703
ブランカ
なぜ電話も呼び鈴も無視した

11
00:04:47,453 --> 00:04:49,455
ドアが開いてたぞ

12
00:04:51,874 --> 00:04:55,878
テオ
勝手に家に入るのは やめて

13
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
ペドロはいないのか

14
00:05:00,091 --> 00:05:01,718
鍵を返して

15
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
鍵さえ返せば
僕たちはうまくやれるのか

16
00:05:05,972 --> 00:05:10,393
いいえ
私はもう ここには住めない

17
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
問題は私なの

18
00:05:23,281 --> 00:05:24,741
ゼゼの賃金を

19
00:05:25,325 --> 00:05:29,078
プールの防水加工作業が
終わったら渡せ

20
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
なぜ防水に？

21
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
タイルを張る

22
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
なぜタイルを？

23
00:05:38,296 --> 00:05:41,299
ベランダの穴か何かを
塞ぐんだろ

24
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
なぜ売り家に
プールの設置を？

25
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
売値を上げるためだ

26
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
買い手には不要かも

27
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
かもな

28
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
そうよ

29
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
言い争うのは やめよう

30
00:05:57,148 --> 00:06:00,026
売るかどうかも決まってない

31
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
まだ分かってないのね

32
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
住む所を見つけたら
出ていくわ

33
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
分かった？

34
00:06:30,223 --> 00:06:31,557
どこにいた

35
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
パソコンが壊れたから
修理店へ

36
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
今日は約束してたろ

37
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
父さんが勝手に決めたことだ

38
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
確かに

39
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
そうだな

40
00:06:57,125 --> 00:07:03,131
本気で交換留学を考えるなら
今日は大事な日だったんだぞ

41
00:07:04,590 --> 00:07:09,137
留学先を決められるのは
今日だけだった

42
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
仕方なく袖の下を渡した

43
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
お金を？

44
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
必ず明日 決めてこい

45
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
留学なんかしない

46
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
何を…

47
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
どうして嫌がるんだ

48
00:07:25,903 --> 00:07:31,159
見聞を広めるチャンスを
やろうとしてるのに

49
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
いい国で英語を勉強して…

50
00:07:34,328 --> 00:07:35,246
興味ない

51
00:07:35,371 --> 00:07:36,539
強制しないで

52
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
行き先は選ばせてる

53
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
僕なら喜んで行くぞ

54
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
君も賛成してた

55
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
息子の意思は？

56
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
優柔不断だ

57
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
決めるのはテオよ

58
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
オーストラリアに
放り出す気？

59
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
ニュージーランドへ

60
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
分からない人ね

61
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
問題は別にあると？

62
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
そうよ

63
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
別の問題か

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
あれは？

65
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
何？

66
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
テオ？

67
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
あの椅子は？

68
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
誕生日プレゼントよ

69
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
ひどいぞ

70
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
どこが？

71
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
なぜ こんなことを？

72
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
なぜなんだ　ブランカ

73
00:09:23,854 --> 00:09:25,565
落ち着いてよ

74
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
この椅子は何だ

75
00:09:29,485 --> 00:09:30,319
聞いて

76
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
どうして勝手なマネを？

77
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
おじいさんが…

78
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
おじいさんが何だ

79
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
しまうよ

80
00:09:38,494 --> 00:09:41,581
待て　おじいさんって誰だ

81
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
僕の部屋へ

82
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
黙ってろ

83
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
やめてよ

84
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
おじいさんを知ってると？
会ったのか

85
00:09:50,256 --> 00:09:54,051
おじいさんは
お前のことを知ってるのか

86
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
会ったこともないよ

87
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
椅子を返して

88
00:09:59,140 --> 00:10:02,476
僕やお前を
知らないはずなのに

89
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
もう やめて

90
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
こうしてやる

91
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
父さん！

92
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
鍵を返してやる

93
00:10:46,687 --> 00:10:51,484
“ブランカ･
ガデーリャ医師”

94
00:12:43,971 --> 00:12:46,974
ペドロ　出かけるの？

95
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
もう迎えが？

96
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
日曜に戻るよ

97
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
夕食は家で？

98
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
うん

99
00:12:58,527 --> 00:12:59,737
気をつけて

100
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
誕生日おめでとう

101
00:13:42,279 --> 00:13:43,572
荷物をまとめる

102
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
手伝おう

103
00:13:44,823 --> 00:13:45,824
結構よ

104
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
すまない

105
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
やりすぎよ

106
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
僕が悪かった

107
00:13:58,963 --> 00:14:00,297
あんなこと…

108
00:14:01,632 --> 00:14:03,008
許してくれ

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
椅子の件は知ってた？

110
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
テオ

111
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
僕には つらい

112
00:14:10,808 --> 00:14:12,059
分かってるわ

113
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
家族と暮らせなくて―

114
00:14:18,732 --> 00:14:19,984
つらいんだ

115
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
すまん

116
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
ペドロは？

117
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
旅行に

118
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
日曜は誕生日だぞ

119
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
レヴィと行ったの

120
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
許したのか

121
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
本人が勝手に

122
00:14:49,346 --> 00:14:52,182
なぜ留学を嫌がるんだ

123
00:14:52,308 --> 00:14:55,686
喜ぶし
ためになると思ったのに

124
00:14:56,437 --> 00:14:58,939
親元を離れるのは
いい経験だ

125
00:14:59,064 --> 00:15:00,900
僕らも話し合える

126
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
元には戻れない

127
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
もめる両親を見せるのか

128
00:15:11,785 --> 00:15:13,162
家を出るわ

129
00:15:13,287 --> 00:15:16,290
家の話は終わりだ
鍵を返したろ

130
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
あの家は嫌い

131
00:15:17,833 --> 00:15:21,211
君のために建てた家だぞ

132
00:15:21,337 --> 00:15:22,630
自分のためよ

133
00:15:22,755 --> 00:15:25,966
違う　君のためだ
ブランカ

134
00:15:26,634 --> 00:15:30,638
君とペドロのために
あの家を建てた

135
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
一体 僕たちに何が？

136
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
テオ　説明したでしょ

137
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
何が望みだ

138
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
テオ

139
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
どうすればいい

140
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
教えてくれ

141
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
頼むよ

142
00:16:17,768 --> 00:16:20,646
放して　お願い

143
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
やめて

144
00:17:37,264 --> 00:17:41,435
テオ？
これから夕食を作るの

145
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
一緒にどう？

146
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
ああ

147
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
行くよ

148
00:18:02,539 --> 00:18:03,415
やあ

149
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
テオ

150
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
どうぞ

151
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
待った？

152
00:18:12,549 --> 00:18:13,842
いいえ

153
00:18:14,843 --> 00:18:16,053
置いて

154
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
ペドロが好きだろ

155
00:18:21,141 --> 00:18:23,769
そうね　何か飲む？

156
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
水を

157
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
ありがとう

158
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
掛けて

159
00:18:39,660 --> 00:18:45,040
これの使い方が
今ひとつ 分からないの

160
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
見せて

161
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
ダメね

162
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
ケーブルは１本？

163
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
ステキね

164
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
ペドロが喜ぶかと

165
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
助成金は？

166
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
９月に

167
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
そうだったな

168
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
どこへ行く

169
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
スペインがいい

170
00:19:33,422 --> 00:19:35,799
専門からしてアメリカは？

171
00:19:38,051 --> 00:19:41,054
スペインには
独特の魅力があるの

172
00:19:51,023 --> 00:19:52,232
ペドロが遅い

173
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
予定は？

174
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
さあ

175
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
何時に帰ると？

176
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
“夕食に”と

177
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
電話する？

178
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
２回 かけたわ

179
00:20:09,917 --> 00:20:11,376
レヴィに聞く

180
00:20:24,806 --> 00:20:26,808
もしもし　レヴィ？

181
00:20:27,100 --> 00:20:30,229
ブランカよ　もう戻ったの？

182
00:20:32,064 --> 00:20:33,440
何の話かって？

183
00:20:34,858 --> 00:20:37,861
旅行に行ってたのでは？

184
00:20:38,737 --> 00:20:40,322
ペドロは一緒？

185
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
何も知らないと？

186
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
レナータ

187
00:20:45,702 --> 00:20:46,328
テオ

188
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
元気？

189
00:20:48,413 --> 00:20:53,043
レヴィ　息子は君と
旅行に行くと言ってたんだ

190
00:20:53,168 --> 00:20:54,628
何も聞いてないよ

191
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
連絡とかは？

192
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
ない

193
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
行き先を聞いてないか

194
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
何も

195
00:21:01,218 --> 00:21:02,177
正直に

196
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
あなたと出かけると聞いたの

197
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
会ってもいないよ

198
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
ウソでしょ

199
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
今週は一度も

200
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
よく聞いて 答えてくれ

201
00:21:12,396 --> 00:21:17,150
他に息子が会いそうな友達や
泊まれる家は？

202
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
分からない

203
00:21:18,402 --> 00:21:20,696
レヴィ　よく考えて

204
00:21:20,821 --> 00:21:25,701
ペドロに変わった点は
なかったかしら

205
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
学校での様子は？

206
00:21:27,995 --> 00:21:29,329
思い出すのよ

207
00:21:29,454 --> 00:21:34,376
大事なことなの
ペドロが行方不明なのよ

208
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
分かる？　息子は消えたの

209
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
落ち着け

210
00:21:39,172 --> 00:21:42,175
何でもいいから
思い出してくれ

211
00:21:42,676 --> 00:21:47,139
そう言えば 僕の叔父の
店の住所を聞かれた

212
00:21:47,264 --> 00:21:48,098
店って？

213
00:21:48,223 --> 00:21:49,141
ＰＣ店よ

214
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
パソコンを売りたいって

215
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
修理すると言ってたよな

216
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
そう聞いたわ

217
00:21:56,523 --> 00:21:57,816
売ると言ってた

218
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
僕たちには“修理する”と

219
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
僕には“売りたい”って

220
00:22:05,490 --> 00:22:08,618
叔父さんに売ろうとしてた

221
00:22:09,202 --> 00:22:11,204
なぜ売ろうと？

222
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
“お金が要る”って

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
携帯の番号は？

224
00:22:19,713 --> 00:22:21,715
知らないのよ

225
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
家にかけろ

226
00:22:26,344 --> 00:22:27,596
かけてみたわ

227
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
病院と警察に連絡を

228
00:22:32,642 --> 00:22:34,728
日曜に戻ると聞いてた

229
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
ウソに決まってる

230
00:22:36,897 --> 00:22:39,691
あの子は たった15歳よ

231
00:22:39,816 --> 00:22:42,319
僕は その年で母の世話を

232
00:22:42,444 --> 00:22:46,239
私はビーチで遊んでたわ
ありがたいことに

233
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
シンシアにかける

234
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
誰なの？

235
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
保健大臣だ

236
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
公立病院の記録を調べられる

237
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
テオだ

238
00:23:10,472 --> 00:23:15,018
緊急事態が起きたので
かけさせてもらった

239
00:23:15,310 --> 00:23:18,980
息子のペドロが
行方不明なんだ

240
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
大丈夫か

241
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
大丈夫よ

242
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
ペドロ？

243
00:23:46,424 --> 00:23:49,427
ペドロ　いないの？

244
00:23:51,763 --> 00:23:52,681
ペドロ

245
00:23:52,889 --> 00:23:56,268
ペドロ　帰ってたら電話して

246
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
テオ

247
00:24:13,285 --> 00:24:17,747
もしもし
ペドロ･ガデーリャの家で？

248
00:24:18,957 --> 00:24:21,543
カトゥンビ通りは？

249
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
この通りの名は？

250
00:24:28,592 --> 00:24:30,886
あった　あそこよ

251
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
番地は？

252
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
352番地

253
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
あそこね

254
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
“人獣共通感染症センター”

255
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
彼が選んだリランパゴ号です

256
00:25:37,160 --> 00:25:41,539
数日 動物と過ごさせてから
確認の電話をします

257
00:25:41,665 --> 00:25:43,959
慣れるまでには時間が

258
00:25:44,251 --> 00:25:45,585
息子が馬を？

259
00:25:45,710 --> 00:25:50,715
年は取ってるが
非常に力の強い馬です

260
00:25:51,007 --> 00:25:53,426
ペドロが馬を買ったと？

261
00:25:53,885 --> 00:25:55,679
引き取ったんです

262
00:25:56,137 --> 00:25:57,138
つまり？

263
00:25:57,430 --> 00:26:01,851
売ったのではなく
世話を条件に譲りました

264
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
ここのシステムです

265
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
息子はどこへ？

266
00:26:06,731 --> 00:26:07,565
“家へ行く”と

267
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
家って？

268
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
田舎だとか

269
00:26:10,026 --> 00:26:12,570
田舎に家などないわ

270
00:26:13,613 --> 00:26:14,531
ウソと？

271
00:26:14,656 --> 00:26:15,532
そうです

272
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
飼育に適した施設がないなら
問題です

273
00:26:20,328 --> 00:26:22,455
うちの理念に反する

274
00:26:22,580 --> 00:26:24,582
質問させてください

275
00:26:25,500 --> 00:26:27,877
その家の住所は？

276
00:26:29,629 --> 00:26:30,839
知りません

277
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
そうですか

278
00:26:35,677 --> 00:26:40,765
なぜ15歳の子供に馬を
引き渡したんですか

279
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
15歳？

280
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
本当ですか

281
00:26:45,645 --> 00:26:48,273
それはマズいな

282
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
これは？

283
00:26:53,653 --> 00:26:55,030
ペドロの書類？

284
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
偽物だ

285
00:27:04,873 --> 00:27:06,541
気付かなかったと？

286
00:27:07,208 --> 00:27:10,462
書類はたくさんあるので…

287
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
失礼

288
00:27:11,963 --> 00:27:14,591
虚偽なら詐欺行為だ

289
00:27:14,716 --> 00:27:15,925
ペドロよ

290
00:27:16,051 --> 00:27:18,345
もしもし　ペドロ？

291
00:27:19,637 --> 00:27:21,264
どちら様？

292
00:27:22,891 --> 00:27:23,892
誰なの？

293
00:27:24,517 --> 00:27:25,477
貸せ

294
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
一体 誰よ

295
00:27:27,312 --> 00:27:29,606
もしもし？

296
00:27:34,819 --> 00:27:35,737
はい

297
00:27:35,862 --> 00:27:36,863
何なの？

298
00:27:40,367 --> 00:27:42,827
実際に見たんですか？

299
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
何の話？

300
00:27:50,668 --> 00:27:53,421
私も行くわ　止めないで

301
00:27:53,546 --> 00:27:56,216
言うことを聞くんだ　帰れ

302
00:27:56,341 --> 00:27:59,761
黙って聞け　君は帰るんだ

303
00:27:59,886 --> 00:28:03,723
ペドロが家に
戻ってきた時のために―

304
00:28:03,848 --> 00:28:06,768
君は家に帰っててくれ

305
00:28:06,893 --> 00:28:09,187
必ず連れ帰るわね？

306
00:28:09,437 --> 00:28:11,606
絶対に連れ帰って

307
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
僕に任せるんだ

308
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
テオ　お願い

309
00:28:15,443 --> 00:28:17,904
さあ 出してくれ

310
00:28:52,605 --> 00:28:56,151
ペドロ？
この伝言を聞いたら…

311
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
やあ

312
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
事故があったようだ

313
00:30:49,764 --> 00:30:52,767
この辺りには
小屋が何軒か ある

314
00:30:52,976 --> 00:30:56,688
住人なら 何か知ってるかも

315
00:30:59,649 --> 00:31:05,363
役に立てなくて悪いが
息子さんが見つかるといいな

316
00:31:08,616 --> 00:31:11,286
ありがとう　頑張って

317
00:31:25,758 --> 00:31:27,302
どうも

318
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
おはよう

319
00:31:28,428 --> 00:31:31,306
息子を捜してるんです

320
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
馬を連れた子を見てませんか

321
00:31:34,601 --> 00:31:37,645
いや　見てないな

322
00:31:38,354 --> 00:31:39,188
どうも

323
00:32:21,898 --> 00:32:24,400
奥さん　話を聞かせて

324
00:32:25,777 --> 00:32:30,073
土曜か日曜に
事故があったと思うんですが

325
00:32:30,865 --> 00:32:34,744
15歳の息子を捜してるんです

326
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
馬に乗ってたかも

327
00:32:37,080 --> 00:32:38,081
黒い馬？

328
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
そうだ　見たのか

329
00:32:44,420 --> 00:32:45,254
ううん

330
00:32:45,380 --> 00:32:48,633
黒い馬に乗った子を
見たのでは？

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
おばあちゃんが

332
00:32:49,926 --> 00:32:50,802
見たと？

333
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
近所の人だよ

334
00:32:52,220 --> 00:32:53,054
家は？

335
00:32:53,179 --> 00:32:53,888
あそこ

336
00:32:54,013 --> 00:32:54,889
案内を

337
00:32:55,014 --> 00:32:55,890
今から？

338
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
お願いだ

339
00:33:04,524 --> 00:33:07,527
その子は ここで寝てたよ

340
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
マリーナ

341
00:33:09,112 --> 00:33:10,363
起きてよ

342
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
僕の寝床だぞ

343
00:33:15,785 --> 00:33:20,790
馬を連れた子は
どこへ行くと？

344
00:33:20,915 --> 00:33:21,791
別に何も

345
00:33:21,916 --> 00:33:23,668
瓶をあげなさい

346
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
脚にケガを

347
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
ケガを？

348
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
お茶を飲ませたわ

349
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
どんなケガでしたか

350
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
ひどい切り傷さ

351
00:33:34,512 --> 00:33:37,890
少しの間だけでも
ゆっくり話を

352
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
その子は無事で？

353
00:33:39,475 --> 00:33:43,896
ここで ぐっすり眠って
出ていったよ

354
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
どこへ？

355
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
ベトが知ってる

356
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
誰です

357
00:33:47,442 --> 00:33:48,776
ベトはベトさ

358
00:33:49,485 --> 00:33:51,279
マリーナ　案内しな

359
00:33:51,404 --> 00:33:52,321
今から？

360
00:33:52,447 --> 00:33:53,531
そうだよ

361
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
来て

362
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
やめろよ

363
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
ベト？

364
00:34:18,264 --> 00:34:19,474
ベト

365
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
今 行く

366
00:34:21,809 --> 00:34:23,519
ここでいい

367
00:34:23,770 --> 00:34:25,063
道が見えるな？

368
00:34:25,480 --> 00:34:26,814
道沿いに歩け

369
00:34:27,315 --> 00:34:32,653
馬に乗った子は
あの道を進んでいった

370
00:34:32,820 --> 00:34:34,822
馬は嫌がってたが

371
00:34:35,406 --> 00:34:38,201
舗装された道は
事故が多いんだ

372
00:34:38,326 --> 00:34:40,620
男の子はどこへ行くと？

373
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
サルヴァドールだ

374
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
サルヴァドールへ？

375
00:34:52,799 --> 00:34:54,842
いや エスピリトサントか

376
00:34:55,676 --> 00:34:57,929
どっちなんです？

377
00:34:58,054 --> 00:35:00,640
サルヴァドールか
エスピリトサントだ

378
00:35:02,517 --> 00:35:07,021
どっちも
あの道を行った先にある

379
00:35:19,617 --> 00:35:20,451
テオ？

380
00:35:20,910 --> 00:35:24,747
大丈夫だ　ペドロは生きてる

381
00:35:27,041 --> 00:35:28,126
本当ね？

382
00:35:28,251 --> 00:35:32,713
ペドロを泊めたと言う
女性に会えたんだ

383
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
無事なの？

384
00:35:34,090 --> 00:35:36,092
脚をケガしてるが―

385
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
かすり傷らしい

386
00:35:38,886 --> 00:35:41,347
ペドロを見かけた男に
会ったが―

387
00:35:41,472 --> 00:35:44,934
行き先については
あやふやなんだ

388
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
行方知れずだよ

389
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
一体 どこへ？

390
00:35:48,229 --> 00:35:49,647
テオ

391
00:35:49,772 --> 00:35:52,942
ペドロのパソコンが
見当たらないの

392
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
メールしろ

393
00:35:54,193 --> 00:35:58,489
持ち歩いてるなら
返信があるかも

394
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
分かった

395
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
必ず見つけてね

396
00:36:02,285 --> 00:36:04,162
家に連れ帰って

397
00:37:05,348 --> 00:37:06,182
おい！

398
00:37:07,350 --> 00:37:09,727
ちょっと あんた

399
00:37:10,436 --> 00:37:14,440
馬に乗った子を
見かけなかったか

400
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
見たよ

401
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
本当に？

402
00:37:17,902 --> 00:37:18,736
ああ

403
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
いつ？

404
00:37:21,530 --> 00:37:22,782
きのう 渡ってた

405
00:37:23,115 --> 00:37:24,575
川を渡ったと？

406
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
向こう岸へね

407
00:37:28,079 --> 00:37:30,081
どうやって渡ったんだ

408
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
俺が乗せた

409
00:37:32,833 --> 00:37:33,751
それに？

410
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
そうだ

411
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
馬も一緒にな　なぜ聞く

412
00:37:38,214 --> 00:37:40,633
僕を渡してくれないか

413
00:37:41,050 --> 00:37:42,718
車は載せられる？

414
00:37:43,094 --> 00:37:45,471
可能だが 今は無理だ

415
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
どうして？

416
00:37:47,515 --> 00:37:49,016
引き潮だよ

417
00:37:49,141 --> 00:37:52,395
僕も手を貸すから渡してくれ

418
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
無理だ

419
00:37:54,021 --> 00:37:56,774
力を合わせれば車を渡せる

420
00:37:57,149 --> 00:37:58,776
ここに着けてくれ

421
00:37:59,443 --> 00:38:04,240
川を渡ったのは息子なんだ
頼むよ

422
00:38:04,699 --> 00:38:06,826
ボートを着けてくれ

423
00:38:07,743 --> 00:38:10,997
僕も手伝うから お願いだ

424
00:38:14,292 --> 00:38:18,337
そこで方向転換すれば
進められる

425
00:38:18,462 --> 00:38:22,216
ここが浅くなってるから
避けないと

426
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
ムダだ

427
00:38:23,592 --> 00:38:26,220
手を貸してくれれば行ける

428
00:38:26,345 --> 00:38:31,350
ここさえ通り抜けられれば
何とかなる

429
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
ボートは？

430
00:40:06,237 --> 00:40:07,947
息子と話を？

431
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
馬の餌を聞かれた

432
00:40:12,993 --> 00:40:13,911
知らずに？

433
00:40:14,620 --> 00:40:15,746
無知だった

434
00:40:21,335 --> 00:40:26,340
他には何か言ってたか？
どこへ向かうと？

435
00:40:27,049 --> 00:40:29,260
馬の運搬代は まけろと

436
00:40:29,718 --> 00:40:32,888
馬と人間の運賃は違うと
考えてた

437
00:40:33,013 --> 00:40:34,390
リランパゴだよ

438
00:40:35,641 --> 00:40:36,934
そう言ってた？

439
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
ええ

440
00:40:38,519 --> 00:40:42,523
“リランパゴ”は
ペドロの馬の名前だ

441
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
リランパゴね

442
00:40:43,816 --> 00:40:44,692
そうだ

443
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
リランパゴと？

444
00:40:46,944 --> 00:40:48,654
馬を見たかい？

445
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
ペドロの馬だ

446
00:40:52,658 --> 00:40:57,663
馬と一緒にいたのは
この子だね？

447
00:40:59,915 --> 00:41:01,959
馬は人よりも重い

448
00:41:02,835 --> 00:41:06,672
子供じゃなきゃ
運搬代を請求したよ

449
00:41:07,131 --> 00:41:08,924
息子は一文無しで？

450
00:41:09,550 --> 00:41:10,926
金は持ってた

451
00:41:13,012 --> 00:41:15,014
この帽子を欲しがった

452
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
20レアル払うと

453
00:41:19,101 --> 00:41:21,395
売らなかったがね

454
00:41:26,984 --> 00:41:28,444
帽子が欲しいと？

455
00:41:28,861 --> 00:41:29,695
ああ

456
00:41:30,946 --> 00:41:31,864
それを？

457
00:41:32,156 --> 00:41:32,990
そうだ

458
00:41:45,127 --> 00:41:46,128
タバコを？

459
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
船で暮らしてるのか

460
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
長いことな

461
00:42:31,257 --> 00:42:32,091
息子か

462
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
ああ

463
00:42:37,263 --> 00:42:38,264
ペドロだ

464
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
面影がない

465
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
小さい頃のだから

466
00:42:46,605 --> 00:42:48,107
息子さんは何歳？

467
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
５歳だ

468
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
これも５～６歳の写真だ

469
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
幼い

470
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
馬に乗ってた子には見えない

471
00:43:07,334 --> 00:43:08,335
成長した

472
00:44:37,800 --> 00:44:38,717
ちょっと

473
00:44:40,636 --> 00:44:43,055
トラクターはくれてやる

474
00:44:43,597 --> 00:44:44,556
その服は？

475
00:44:44,682 --> 00:44:46,016
トラクターはやる

476
00:44:46,141 --> 00:44:47,017
息子の服だ

477
00:44:47,142 --> 00:44:48,102
もう要らん

478
00:44:48,227 --> 00:44:49,186
逃げるな

479
00:44:49,311 --> 00:44:50,646
くれてやるよ

480
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
取っとけ

481
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
待て！

482
00:45:13,585 --> 00:45:15,587
ペドロはどこだ

483
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
正気か？

484
00:45:24,721 --> 00:45:26,098
役所の人間か

485
00:45:31,145 --> 00:45:32,938
お役所のヤツかよ

486
00:45:35,732 --> 00:45:38,152
ペドロはどこだ

487
00:45:38,277 --> 00:45:40,529
放しやがれ

488
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
イカれてんのか

489
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
ペドロは？

490
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
誰だよ

491
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
ペドロはどこなんだ

492
00:45:49,955 --> 00:45:52,458
この服を着てたヤツか？

493
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
この服のことで騒いでんのか

494
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
役所のヤツかと思ったぞ

495
00:46:00,007 --> 00:46:05,012
このＴシャツと
酒を交換したんだ

496
00:46:07,639 --> 00:46:09,057
まったく…

497
00:46:10,642 --> 00:46:12,060
焦ったぜ

498
00:46:14,062 --> 00:46:18,734
ペドロはその道を行ったから
追いかけりゃいい

499
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
行けよ

500
00:46:55,604 --> 00:46:56,730
職人たちです

501
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
何なの

502
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
タイルを

503
00:46:59,858 --> 00:47:00,984
張りますか

504
00:47:22,464 --> 00:47:25,467
“ペドロ　どこにいるの？”

505
00:47:29,638 --> 00:47:32,641
“電話して　心配よ”

506
00:47:37,354 --> 00:47:40,148
“ペドロ　返事をお願い”

507
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
おはよう

508
00:48:02,462 --> 00:48:05,882
馬に乗った子を
見なかったか？

509
00:48:07,217 --> 00:48:09,386
この近くに電話は？

510
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
奥さん　どうも

511
00:48:41,084 --> 00:48:44,421
この辺りで電話を
借りられますか？

512
00:48:51,928 --> 00:48:52,804
電話を？

513
00:48:52,929 --> 00:48:53,930
ええ

514
00:48:54,848 --> 00:48:58,518
電話を持ってるのは
クスタージョだけだ

515
00:48:59,102 --> 00:49:00,562
家はどこに？

516
00:49:00,896 --> 00:49:01,897
隣さ

517
00:49:02,230 --> 00:49:03,398
そこの家？

518
00:49:03,857 --> 00:49:04,858
どうも

519
00:49:08,779 --> 00:49:09,988
クスタージョさん

520
00:49:18,538 --> 00:49:19,373
どうも

521
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
おはよう

522
00:49:20,999 --> 00:49:24,002
僕はテオといいます

523
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
電話をお持ちだと伺いました

524
00:49:27,881 --> 00:49:30,300
実は息子を捜してます

525
00:49:31,343 --> 00:49:35,263
馬に乗って
ここへ来たはずなんですが

526
00:49:35,389 --> 00:49:38,183
見かけてませんか

527
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
馬に乗った子？

528
00:49:39,893 --> 00:49:41,311
黒い馬です

529
00:49:42,104 --> 00:49:47,025
馬はよく見るから
いちいち色まで覚えてない

530
00:49:47,818 --> 00:49:52,239
電話を貸してください
妻に電話しなければ

531
00:50:26,231 --> 00:50:27,399
通じてる？

532
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
どうしました？

533
00:50:33,530 --> 00:50:34,781
残金が少ない

534
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
すぐ済みますから

535
00:50:37,200 --> 00:50:40,704
残高を使い切ると
娘に怒られる

536
00:50:41,329 --> 00:50:43,790
では こうしましょう

537
00:50:44,750 --> 00:50:48,128
お金を出すので
これでチャージして

538
00:50:48,253 --> 00:50:50,714
ここではチャージできん

539
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
どこで？

540
00:50:51,798 --> 00:50:52,758
娘がやる

541
00:50:53,008 --> 00:50:56,428
なら もっと払いましょう

542
00:50:56,553 --> 00:50:58,346
新しい携帯が買える

543
00:50:58,472 --> 00:51:01,391
娘は金曜にしか来ない

544
00:51:03,101 --> 00:51:04,686
クスタージョさん

545
00:51:07,773 --> 00:51:09,357
お願いですから電話を

546
00:51:09,858 --> 00:51:11,109
貸せないよ

547
00:51:16,198 --> 00:51:18,784
ペースメーカーが入ってる

548
00:51:19,534 --> 00:51:23,163
不調が出たら
娘に電話しないといかん

549
00:51:32,964 --> 00:51:34,466
大丈夫です

550
00:51:35,592 --> 00:51:40,055
コレクトコールにします
ご存じですか

551
00:51:40,180 --> 00:51:41,014
ダメだ

552
00:51:41,139 --> 00:51:42,933
話を聞いてください

553
00:51:43,058 --> 00:51:45,644
通話料を払う必要はない

554
00:51:45,769 --> 00:51:47,395
やめておくよ

555
00:51:47,521 --> 00:51:48,939
ご存じない？

556
00:51:49,064 --> 00:51:51,691
悪いが行ってくれ

557
00:51:55,779 --> 00:51:57,364
なぜ拒むんです？

558
00:51:57,489 --> 00:51:58,782
厄介事は困る

559
00:52:01,535 --> 00:52:03,036
頼んでるのに

560
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
わしが娘に怒られるんだよ

561
00:52:06,206 --> 00:52:09,626
通話料は要らないと
言ったでしょう

562
00:52:14,840 --> 00:52:16,842
聞こえてるが―

563
00:52:17,676 --> 00:52:19,261
心臓が悪いんだ

564
00:52:19,636 --> 00:52:21,012
行ってくれ

565
00:52:36,486 --> 00:52:39,322
金は置く　息子のためなんだ

566
00:52:39,447 --> 00:52:42,075
悪いが新しい携帯を
買ってくれ

567
00:52:42,200 --> 00:52:44,744
正気か？　返してくれ

568
00:52:44,870 --> 00:52:47,497
ちょっと　あんた！

569
00:52:48,081 --> 00:52:49,541
待つんだ

570
00:52:49,916 --> 00:52:52,752
戻ってきなさい　あんた

571
00:52:55,463 --> 00:52:56,840
誰か 助けてくれ

572
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
返せ　わしの電話だ

573
00:53:01,052 --> 00:53:02,429
止まれ

574
00:53:40,300 --> 00:53:41,343
テオ？

575
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
無事だった

576
00:53:42,469 --> 00:53:46,056
ペドロは川を渡ったらしい

577
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
どこの川？

578
00:53:47,641 --> 00:53:49,184
マングローブの川だ

579
00:53:49,309 --> 00:53:53,396
ペドロを乗せた船の持ち主に
確認した

580
00:53:53,521 --> 00:53:55,649
帽子を欲しがってたらしい

581
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
無事ね？

582
00:53:56,733 --> 00:53:57,400
ああ

583
00:53:57,525 --> 00:54:00,820
ペドロと物々交換した人の
話も聞けた

584
00:54:00,946 --> 00:54:02,572
うまくやってる

585
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
早く連れ帰って

586
00:54:05,158 --> 00:54:08,495
すぐ追いつくから
今日中に連れ帰る

587
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
切るよ

588
00:54:22,717 --> 00:54:24,636
おい　あんた

589
00:54:24,761 --> 00:54:29,140
乗せてくれないか
ガス欠になっちまった

590
00:54:30,392 --> 00:54:31,393
どこまで？

591
00:54:31,518 --> 00:54:33,520
ミモーザで祭りがある

592
00:54:33,645 --> 00:54:34,521
祭り？

593
00:54:34,646 --> 00:54:38,066
ロックのライブもあって
最高だよ

594
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
若者が集まると？

595
00:54:40,735 --> 00:54:43,738
俺ぐらいの年頃のヤツが
集まる

596
00:54:43,863 --> 00:54:45,240
仲間を呼ぶよ

597
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
ミモーザか

598
00:54:48,159 --> 00:54:50,036
さほど遠くない

599
00:54:50,453 --> 00:54:53,248
頼む　乗せてくれよ

600
00:54:53,790 --> 00:54:56,042
あんたはどこへ？

601
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
どこって…

602
00:54:58,878 --> 00:55:00,130
いい質問だな

603
00:55:00,255 --> 00:55:01,381
決めてない？

604
00:55:01,506 --> 00:55:02,424
なら頼む

605
00:55:02,549 --> 00:55:03,967
乗せてくれ

606
00:55:04,092 --> 00:55:05,260
息子を捜してる

607
00:55:05,385 --> 00:55:06,970
見失ったのか

608
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
そうだ

609
00:55:10,015 --> 00:55:13,268
だが捜し出すよ
君らと同じ年頃だ

610
00:55:13,393 --> 00:55:16,479
馬に乗ってるはずなんだ

611
00:55:16,604 --> 00:55:17,605
馬に？

612
00:55:17,731 --> 00:55:20,400
そいつも
ミモーザに向かったんだ

613
00:55:20,525 --> 00:55:23,778
きっと捜し出せるよ

614
00:55:24,029 --> 00:55:24,904
行こう

615
00:55:25,030 --> 00:55:26,406
乗っていいぞ

616
00:55:29,200 --> 00:55:30,660
ミモーザか

617
00:55:30,785 --> 00:55:32,579
待っててくれ

618
00:55:34,706 --> 00:55:37,667
急げ　あんまり積み込むなよ

619
00:55:37,792 --> 00:55:40,670
急げよ　出発するぞ

620
00:55:40,795 --> 00:55:42,297
よし　行こう

621
00:55:42,422 --> 00:55:44,174
乗り込め

622
00:55:46,509 --> 00:55:47,969
感謝するよ

623
00:55:50,972 --> 00:55:52,307
どこから来た

624
00:55:52,432 --> 00:55:53,725
ベロオリゾンテだ

625
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
遠いな

626
00:55:55,393 --> 00:55:56,227
まあね

627
00:55:56,352 --> 00:55:58,354
大したことない

628
00:55:59,314 --> 00:56:00,690
誰の車で来た

629
00:56:00,815 --> 00:56:01,900
俺の親父のだ

630
00:56:02,525 --> 00:56:04,652
置いてきていいのか

631
00:56:04,778 --> 00:56:06,738
ロックしてあるよ

632
00:56:06,863 --> 00:56:08,865
気分が悪いな

633
00:56:09,115 --> 00:56:12,118
大丈夫か　楽にしてろ

634
00:56:13,620 --> 00:56:14,913
どうした

635
00:56:15,038 --> 00:56:16,581
こいつが吐きそうだ

636
00:56:16,706 --> 00:56:18,583
チョコはよくないぞ

637
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
チョコなんか食ったのか

638
00:56:23,213 --> 00:56:24,047
返せよ

639
00:56:24,172 --> 00:56:24,881
よせ

640
00:56:30,095 --> 00:56:31,096
食べる？

641
00:56:55,829 --> 00:56:59,124
助かったよ　ありがとう

642
00:57:29,571 --> 00:57:34,284
頼みがあるんだけど
ちょっとしたことよ

643
00:57:35,076 --> 00:57:40,206
お財布を落としちゃったけど
サンドイッチを買いたいの

644
00:57:40,331 --> 00:57:41,541
ハムとチーズか？

645
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
ええ そう

646
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
息子を捜してる

647
00:57:45,962 --> 00:57:48,923
ここは息子だらけよ　選んで

648
00:57:49,507 --> 00:57:54,387
僕の息子はいないようだ
馬に乗ってるんだよ

649
00:57:54,804 --> 00:57:58,808
馬に？　作り話じゃないの？

650
00:57:58,933 --> 00:58:01,728
そう言えばマウラが
馬の写真を

651
00:58:01,853 --> 00:58:03,021
マウラって？

652
00:58:03,271 --> 00:58:05,773
でも あの子の言うことは…

653
00:58:05,899 --> 00:58:06,608
どこだ

654
00:58:06,733 --> 00:58:07,567
パトリックの所

655
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
案内して

656
00:58:08,860 --> 00:58:09,861
いいわよ

657
00:58:10,069 --> 00:58:13,656
でもサンドイッチを買ってね

658
00:58:13,781 --> 00:58:16,993
きのう ドラッグを
やっただけなの

659
00:58:17,118 --> 00:58:19,078
経験あるでしょ

660
00:58:22,207 --> 00:58:26,503
サンドイッチをありがとう
そこで止めて

661
00:58:26,628 --> 00:58:27,670
ここか

662
00:58:27,795 --> 00:58:30,215
トレーラーのそばに駐車を

663
00:58:58,243 --> 00:58:59,536
私のベッドよ

664
00:59:03,081 --> 00:59:05,333
ここがパトリックの家？

665
00:59:05,458 --> 00:59:09,837
実はパトリックは
フランス語の先生なの

666
00:59:09,963 --> 00:59:15,009
夏休みになると
ドラッグを買い込んでここへ

667
00:59:15,343 --> 00:59:18,096
ドラッグを打って楽しむの

668
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
君の父親はこのことを？

669
00:59:21,599 --> 00:59:24,602
絶対 知られたくない

670
00:59:25,311 --> 00:59:26,145
行く？

671
00:59:26,271 --> 00:59:26,980
ああ

672
00:59:27,105 --> 00:59:28,690
多分 川にいる

673
00:59:36,281 --> 00:59:37,156
パトリック

674
00:59:37,282 --> 00:59:38,408
楽しんでるか

675
00:59:38,533 --> 00:59:40,410
〈調子はどう？〉

676
00:59:40,535 --> 00:59:41,744
〈最高よ〉

677
00:59:41,953 --> 00:59:44,414
パトリック　僕はテオだ

678
00:59:44,789 --> 00:59:46,791
やあ　どうも

679
00:59:46,916 --> 00:59:47,792
あの子が…

680
00:59:47,917 --> 00:59:48,710
アリスだ

681
00:59:48,835 --> 00:59:49,961
アリスか

682
00:59:50,545 --> 00:59:53,548
息子が君の所にいると聞いた

683
00:59:53,673 --> 00:59:54,507
息子って？

684
00:59:54,632 --> 00:59:55,633
ペドロだ

685
00:59:56,134 --> 00:59:58,052
ペドロの親父か

686
00:59:58,636 --> 00:59:59,804
彼には驚いた

687
00:59:59,929 --> 01:00:01,598
馬で現れた？

688
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
クレージーな旅だ

689
01:00:03,975 --> 01:00:05,893
僕も経緯を知りたい

690
01:00:06,019 --> 01:00:07,478
イカれてるよ

691
01:00:08,313 --> 01:00:10,481
ペドロはどこに？

692
01:00:10,607 --> 01:00:11,733
出ていった

693
01:00:14,360 --> 01:00:16,904
こいつはダメだな

694
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
こっちは？

695
01:00:20,491 --> 01:00:21,326
いないと？

696
01:00:21,451 --> 01:00:22,285
ああ

697
01:00:27,040 --> 01:00:28,374
どこへ？

698
01:00:30,793 --> 01:00:33,796
急いでるから
長居はできないと

699
01:00:34,881 --> 01:00:36,716
だから言ったよ

700
01:00:36,841 --> 01:00:42,847
“急いでるなら 馬よりも
速い移動手段を使え”とね

701
01:00:44,557 --> 01:00:49,270
祭りが始まる前に出たから
本当に急いでたらしい

702
01:00:49,395 --> 01:00:50,521
１泊だけ？

703
01:00:51,731 --> 01:00:53,107
そうだ

704
01:00:53,775 --> 01:00:55,693
マウラと寝てたよ

705
01:00:55,943 --> 01:01:00,698
お似合いの
かわいらしいカップルだった

706
01:01:01,449 --> 01:01:03,951
彼女だよ　マウラ！

707
01:01:04,077 --> 01:01:07,538
動かさないでよ　やめて

708
01:01:08,498 --> 01:01:09,791
行ってみろ

709
01:01:10,291 --> 01:01:13,461
ダメよ　川に戻って

710
01:01:16,673 --> 01:01:18,591
すごく痛いわ

711
01:01:19,092 --> 01:01:23,471
マウラだね？
ペドロの父のテオだ

712
01:01:24,889 --> 01:01:28,893
ペドロに似てないわね
川に戻らせて

713
01:01:29,018 --> 01:01:32,480
川へお願い
赤ちゃんが生まれそうなの

714
01:01:32,730 --> 01:01:35,525
川の中で産みたい

715
01:01:35,650 --> 01:01:36,776
いけない

716
01:01:36,901 --> 01:01:38,653
水の中がいいの

717
01:01:38,778 --> 01:01:40,613
水温が低すぎる

718
01:01:42,407 --> 01:01:43,908
病院に運ぼう

719
01:01:44,033 --> 01:01:46,494
車で２時間はかかる

720
01:01:46,619 --> 01:01:49,997
病院はイヤよ
ここで産みたいの

721
01:01:50,123 --> 01:01:53,710
マウラ
頼むから話を聞いてくれ

722
01:01:53,835 --> 01:01:55,211
川では産めない

723
01:01:55,712 --> 01:01:58,798
水が冷たすぎるから
ここで産め

724
01:01:58,923 --> 01:02:00,508
医師として手伝う

725
01:02:00,633 --> 01:02:01,676
医者はイヤ

726
01:02:01,801 --> 01:02:05,096
なら ペドロの父親として
手伝う

727
01:02:05,221 --> 01:02:08,725
ここなら川の近くだから
いいだろう？

728
01:02:08,850 --> 01:02:10,935
せせらぎも聞こえる

729
01:02:11,060 --> 01:02:13,479
みんな 下がってろ

730
01:02:13,604 --> 01:02:15,606
せせらぎを聞くんだ

731
01:02:20,319 --> 01:02:24,115
聞こえるね？
川は すぐ近くだ

732
01:02:24,365 --> 01:02:26,617
川のそばで産めるよ

733
01:02:27,827 --> 01:02:29,454
パトリック

734
01:02:29,579 --> 01:02:33,541
タオルと清潔な布
それとお湯を頼む

735
01:02:33,666 --> 01:02:38,671
ハサミとアルコールも要る
酒で構わない

736
01:02:39,130 --> 01:02:42,258
僕を見て
ペドロに見えないか？

737
01:02:42,383 --> 01:02:43,217
見えない

738
01:02:43,342 --> 01:02:46,220
息子のほうがハンサムか？

739
01:02:46,345 --> 01:02:48,723
少し脚を開いて

740
01:02:48,973 --> 01:02:53,102
少しだけでいい
僕がついてるからね

741
01:02:53,227 --> 01:02:54,979
僕と息を合わせて

742
01:02:55,104 --> 01:03:00,485
手伝うから大丈夫だ
あと少しだけ 脚を開いて

743
01:03:00,610 --> 01:03:03,321
痛いだろうが 少し開いて

744
01:03:03,821 --> 01:03:08,075
僕と一緒に頑張るんだ
手伝うからね

745
01:03:08,701 --> 01:03:11,954
陣痛の波に合わせて押し出せ

746
01:03:12,538 --> 01:03:14,624
いいぞ　いきんで

747
01:03:14,749 --> 01:03:17,919
そうだ
うまいぞ　マウラ

748
01:03:18,044 --> 01:03:20,963
その調子だ　頑張れ

749
01:03:21,214 --> 01:03:24,300
せせらぎを聞いて
深く息を吸って

750
01:03:24,425 --> 01:03:27,845
落ち着いて　大丈夫だから

751
01:03:27,970 --> 01:03:31,933
頑張るんだ
赤ちゃんの頭は見えてるぞ

752
01:03:32,391 --> 01:03:36,395
今の調子で もう一度だ
マウラ

753
01:03:36,521 --> 01:03:39,232
いいぞ　頭が出てきてる

754
01:03:39,357 --> 01:03:41,359
そうだ　マウラ

755
01:03:41,484 --> 01:03:44,737
もう少しで赤ちゃんと会える

756
01:03:44,862 --> 01:03:47,657
深く息を吸え　次で出てくる

757
01:03:47,782 --> 01:03:48,658
痛い

758
01:03:48,783 --> 01:03:50,827
分かってるよ

759
01:03:50,993 --> 01:03:54,831
僕と一緒に頑張れ
ここに ついてるよ

760
01:03:54,997 --> 01:03:56,123
いくぞ

761
01:03:56,499 --> 01:03:59,502
思いきり 力を入れて

762
01:04:00,795 --> 01:04:02,713
よし　出てきた

763
01:04:02,839 --> 01:04:05,716
マウラ　そうだ
頑張れ

764
01:04:05,842 --> 01:04:09,345
いいぞ　全身が出てきてる

765
01:04:09,470 --> 01:04:13,933
生まれたよ
ほら　ここだ

766
01:07:08,858 --> 01:07:11,527
これはゴミ収集車に
渡しても？

767
01:07:13,904 --> 01:07:14,905
そうして

768
01:07:55,196 --> 01:07:56,614
〝ペドロ･ガデーリャ 〞

769
01:08:07,583 --> 01:08:08,584
“馬を失って―”

770
01:08:08,709 --> 01:08:10,920
“忘れていた喪失感が
戻った”

771
01:08:15,466 --> 01:08:18,469
“ハグを　おじいさんより”

772
01:08:33,651 --> 01:08:37,655
“お前のマグカップは
どんなだ？”

773
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
“満たされてるか？”

774
01:08:40,699 --> 01:08:44,161
“わしは 今まで
こう思ってた”

775
01:08:44,286 --> 01:08:47,706
“持てるものが少なければ
失うものも少ない”と

776
01:08:47,790 --> 01:08:49,834
〝わしが
持っていたのは― 〞

777
01:08:49,959 --> 01:08:53,212
〝役立たずの
年老いた馬だけ 〞

778
01:08:53,337 --> 01:08:56,966
〝だが その馬が
死んでしまった 〞

779
01:09:08,644 --> 01:09:09,645
待って！

780
01:09:11,021 --> 01:09:13,399
待ってよ　止めて

781
01:09:33,711 --> 01:09:34,628
ブランカ

782
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
テオ　あの子は
おじいさんの所だわ

783
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
あなたのお父さんの家へ

784
01:09:42,303 --> 01:09:45,014
エスピリトサントよ

785
01:09:45,514 --> 01:09:48,184
２人は絵を送り合ってた

786
01:09:48,309 --> 01:09:50,686
ずっと やり取りを

787
01:09:51,145 --> 01:09:52,605
長い間ね

788
01:09:53,189 --> 01:09:56,192
住所を言うからメモして

789
01:09:56,901 --> 01:10:01,071
“ポンタ･ネグラ ＫＭ187”

790
01:10:03,199 --> 01:10:04,200
書けた？

791
01:10:05,326 --> 01:10:09,330
今はペドロのことだけに
集中して

792
01:10:10,539 --> 01:10:14,126
他のことは
あとで考えればいい

793
01:11:22,987 --> 01:11:24,280
聞こえるか

794
01:14:04,356 --> 01:14:06,608
病院に連れていくよ

795
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
僕の車は？

796
01:14:08,026 --> 01:14:11,029
なぜ道路の真ん中に
突っ立ってた？

797
01:14:13,657 --> 01:14:14,992
息子を捜さねば

798
01:14:15,117 --> 01:14:17,494
病院に行くのが先だ

799
01:14:17,619 --> 01:14:18,454
いや

800
01:14:20,122 --> 01:14:21,498
息子を捜す

801
01:14:23,709 --> 01:14:25,002
運転できるか

802
01:14:25,502 --> 01:14:31,508
肋骨(ろっこつ)が折れてるようだ
包帯代わりになる布をくれ

803
01:15:34,696 --> 01:15:35,614
ハサミも

804
01:16:18,240 --> 01:16:19,408
ありがとう

805
01:16:22,619 --> 01:16:25,831
息子を見つけたら
家に連れ帰れ

806
01:16:26,206 --> 01:16:28,208
何も言わずにな

807
01:17:15,922 --> 01:17:18,383
これは息子の描いた絵だ

808
01:17:18,675 --> 01:17:19,676
息子が？

809
01:17:19,801 --> 01:17:20,636
ああ

810
01:17:21,136 --> 01:17:23,138
“ペドロ”とサインが

811
01:17:23,263 --> 01:17:28,185
飢えた一文無しのガキと
取引して描かせた

812
01:17:29,728 --> 01:17:30,729
売ってくれ

813
01:17:30,854 --> 01:17:31,688
断る

814
01:17:33,440 --> 01:17:35,442
これは君だね？

815
01:17:36,318 --> 01:17:39,404
そうだ
才能のあるガキだった

816
01:17:39,780 --> 01:17:40,697
ああ

817
01:17:41,990 --> 01:17:42,991
本当だ

818
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
なれなれしいぞ

819
01:17:56,505 --> 01:17:57,631
もう少しだ

820
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
30分以内に会える

821
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
あの子は？

822
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
元気？

823
01:18:02,719 --> 01:18:04,471
聞いたところでは―

824
01:18:04,596 --> 01:18:10,310
腹をすかせてて 食事と絵を
物々交換したらしい

825
01:18:10,435 --> 01:18:12,437
あの子の絵を見たよ

826
01:18:12,562 --> 01:18:15,315
すばらしい絵だった

827
01:18:15,440 --> 01:18:18,360
ピンナップを
飾るような女性に―

828
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
囲まれてる男の絵だ

829
01:18:21,363 --> 01:18:25,701
売ってくれと頼んだが
断られた

830
01:18:25,826 --> 01:18:28,620
あと少しで会えそうだ

831
01:18:28,745 --> 01:18:30,205
うれしいわ

832
01:18:30,706 --> 01:18:31,707
ブランカ

833
01:18:34,626 --> 01:18:35,961
愛してるよ

834
01:18:42,426 --> 01:18:43,427
とても

835
01:18:53,687 --> 01:18:54,688
キスを

836
01:19:11,037 --> 01:19:14,624
このオートバイを
売ってくれないか

837
01:20:10,680 --> 01:20:11,681
どうした？

838
01:20:11,890 --> 01:20:14,059
動物が飛び出して事故に

839
01:21:25,589 --> 01:21:26,464
ペドロ

840
01:21:38,643 --> 01:21:42,022
“ビーチ”

841
01:25:59,070 --> 01:26:00,071
父さん

842
01:26:04,993 --> 01:26:05,994
テオか

843
01:26:07,287 --> 01:26:08,454
お前なのか

844
01:26:15,545 --> 01:26:16,963
殴られたのか？

845
01:26:19,465 --> 01:26:20,717
ちょっとね

846
01:26:25,638 --> 01:26:26,639
どうだ

847
01:26:29,392 --> 01:26:31,394
すばらしいだろ

848
01:26:33,605 --> 01:26:37,609
ペドロだよ
お前の息子が描いた

849
01:26:40,945 --> 01:26:44,782
わしに似て 絵の才能がある

850
01:26:46,993 --> 01:26:48,536
知らなかった

851
01:26:48,786 --> 01:26:51,164
耳が不自由で聞こえん

852
01:26:51,372 --> 01:26:54,334
ののしりたければ
向き合ってくれ

853
01:26:57,545 --> 01:26:59,631
ペドロに絵が描けるとは…

854
01:26:59,756 --> 01:27:01,257
聞こえないよ

855
01:27:01,382 --> 01:27:02,842
いいんだ

856
01:27:14,354 --> 01:27:15,772
あの子には才能が

857
01:27:17,982 --> 01:27:22,987
ある日 思い立って
ペドロに手紙を書き―

858
01:27:23,613 --> 01:27:25,740
自画像を送った

859
01:27:26,491 --> 01:27:29,202
返事など
期待してなかったが―

860
01:27:36,000 --> 01:27:42,006
あの子は絵を描き
わしに手紙を送ってくれた

861
01:27:44,008 --> 01:27:45,218
それで―

862
01:27:48,429 --> 01:27:52,433
考え直すようになった

863
01:27:53,309 --> 01:27:54,978
お前には―

864
01:27:56,771 --> 01:28:00,149
すばらしい息子が
いるんだとな

865
01:28:01,442 --> 01:28:05,446
お前という息子を
失いはしたけれど―

866
01:28:07,490 --> 01:28:12,495
あんなに すばらしい子の
祖父にならせてくれたと

867
01:28:21,004 --> 01:28:23,256
ペドロが会いに来るよ

868
01:28:23,381 --> 01:28:26,342
何を言ってるか 分からん

869
01:28:26,676 --> 01:28:31,681
ペドロが馬に乗って
はるばる やって来る

870
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
父さんに会いに

871
01:28:33,683 --> 01:28:36,686
馬に乗って？　本当か

872
01:28:45,987 --> 01:28:48,489
わしに馬をくれるんだ

873
01:28:49,991 --> 01:28:50,992
そうだよ

874
01:32:13,110 --> 01:32:15,947
我々の物語と人生に
影響を与えた―

875
01:32:16,030 --> 01:32:17,865
クリス･リエラに捧げる