Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
佩德罗？
西奥？
西奥 你怎么进来的？
你能相信佩德罗 让我在交换学生会议干等吗？
-什么？ -他没有出现
我打给他 他没接
-他没有出现 -所以呢？
我打给你 你没接
我一直按门铃 你也没应门
而且你这扇门没关
西奥 这样不行
你不能总是不先打电话就这样进来
布兰卡 我很抱歉 佩德罗在这吗？
-而且你不能再留着钥匙了 -如果我们唯一的问题
是我有这里的钥匙
-那也不至于变成这样对吧？ -对 那不是重点
问题在我
是我一直住在这对吧？ 这就是问题所在不是吗？
我带了泽泽的钱 我要你付钱给他
但他要先帮泳池做好防水
-可以吗？ -为什么要做防水？
下周就会送来 已经付好钱了
-为什么用瓷砖？ -为什么？我不知道 布兰卡
或许是要补那里的洞
我不懂如果我们要卖掉房子 为何还要建泳池
这样可以增值 我们可以赚一笔钱
或许买房的人不想要有泳池
-他或许不喜欢房子 -可能也不会游泳
我们不要再吵了 拜托
我累了 我们甚至不确定要不要卖掉
什么意思？你好像不太懂
我一找到住处就要离开了
你懂吗？
-你去哪了 儿子？ -我电脑坏了
我拿去修
我们今天有约 你忘了吗？
是你有约 你自己
我有约
我自己
今天去很重要 今天要…
他们规定孩子们…
必须去一天 如果没去…
为了要选择城市
你至少要出席一次 一次就好
为了确保能去基督城 我还得付钱
-他下次一定要去 -你付了钱？
你下次会议一定要去
不然就无法保证 你能去你要去的城市了
爸 我没有要去 我不想去
你不…
你为什么不去 佩德罗？ 就算为了我…
就我来看 我是提供他一个大好机会对吧？
我错了吗？这不是好事吗？
一趟旅行？可以让你讲英文
去世界上最棒的国家
-如果我是羊的话 -西奥 你不能勉强
但我给他两个选择 选两个大洲
我还希望我爸提供我这个机会
-不能总是如你所愿 -你觉得是好主意
所以是你来决定？
-那他什么时候要决定？ -他要决定就会决定了
你不能就这样送他去澳洲
是新西兰
那不是重点
重点从来都不对是吗？
没错
总是有别的问题
那是什么 布兰卡？
什么是什么？
-西奥… -这张椅子放在这里做什么？
是他的生日礼物 西奥
-你为什么要这么做？ -没人做错什么事
你为什么要这么做？
为什么要这样？为什么 布兰卡？
-冷静 西奥 -怎么回事？
这张椅子放在这里做什么？ 你为什么要这么做 布兰卡？
-等等 冷静一点 -你为什么要这样对我？
-椅子放在这里做什么？ -我爷爷送来的
你爷爷？什么爷爷？
-听我说… -谁是你爷爷？
-我要拿去放我房间 -等一下…
谁是你爷爷？
-爸… -什么爷爷？
-我要拿去放我房间 -等一下
等一下 我要问他
-不要这样 -他认识他爷爷吗？
谁是你爷爷？你认识吗？
-把我的椅子给我 -爷爷看过你吗？
-爸 -他认识你吗？
-放手 -等一下 我要跟你谈谈
-放开椅子 -他认识你？
等一下 你爷爷认识你吗？
他不认识我 他不认识你
-他不认识你 -你根本不住这
-把我的椅子给我 -他不认识我
-他不认识你 -把我的椅子给我
-住手 西奥 -我让你们看看
-不要这样 西奥 -爸
你要你的钥匙吗…
（布兰卡盖德拉医生）
佩德罗？
你要出门了？
他们已经来接你了吗？
我星期天就会回来 妈
-要跟我吃晚餐吗？ -好
亲亲
生日快乐！
我拿好我的东西 要走了
-我帮你 -好
我很抱歉
-你不必这么做的 西奥 -我知道 我很抱歉
你不应该这么做
可以原谅我吗？
你了解那张椅子的意义吗？
-西奥… -这对我不容易 布兰卡
我知道
回到家我却不住在那里了…
这不容易
我很抱歉
佩德罗起来了吗？
佩德罗去旅行了
-星期日是他的生日 -他跟莱维出去了
你就这样让他走了？
他没有问 西奥
但是交换计划…我觉得是很好的机会
我以为他会喜欢的 对他有帮助
让他能够自己待一阵子
让我们把事情处理好
事情不会处理好的 西奥
但他不需要在我们身旁看着这一切
-我要离开那间房子了 -我没有在讲房子的事
-我不… -我把钥匙还给你了
-我本来就没要那房子 -我不会再去了
你不要我过去？我就不会过去 布兰卡 那间房子是为你而建的
-那是你自己想要的 -听我说 我为你建了那间房子
-是 -布兰卡
-西奥… -我为你建了那间房子 和佩德罗…
我为我们建了那间房子
-够了 -我们到底怎么了？告诉我
-我们已经讲过了 -发生什么事了 布兰卡？
你要我怎么做？告诉我
-西奥… -你要我怎么做？
你要我怎么做？告诉我？
告诉我
西奥 放开我 西奥 拜托
西奥…
等等 西奥
-你好 -你好 西奥
星期日我要跟佩德罗吃晚餐
-如果你想来可以过来 -好
我会去
-你好吗？ -你好 西奥
请进
你已经做了晚餐
没关系
放这里吧
-佩德罗喜欢… -对 他喜欢
你想喝点什么吗？
水
谢谢
请坐 西奥
我搞不懂…这个东西 我不知道…
-在这里 -不
只有一跟线
看起来很棒
是啊 他喜欢这些…
补助金呢？
-只有九月 -对 你之前说过
-你决定好要去哪里了吗？ -我想去西班牙
以你的专业 美国应该比较好吧？
重点是西班牙 除了有医学院 那里还是西班牙
是
-佩德罗也太久了 -他有说几点会到吗？
-他没说 -你没跟他说吗？
-我只说晚餐 -要不要打电话？
我已经打过两次了
我来打给莱维
你好 莱维吗？
你好 我是布兰卡 你们回来了吗？
什么叫“从哪里回来”？
你们不是出去玩了吗 莱维？
什么意思？
佩德罗没有跟你在一起吗？
等一下 莱维 你不知道？佩德罗在哪里？
-雷娜塔 -你好 西奥
-你好吗？ -你好 雷娜塔
莱维 怎么回事？
佩德罗跟布兰卡说他周末要跟你出去
他什么都没跟我说
你没跟他聊过？没打给你？都没有？
-从星期六就没有了 -莱维 佩德罗没告诉你
他去哪里了吗？
-没有 他没有跟我说 -老实说
-莱维 他说… -我说了
他跟我说他要跟你出去
他没有来这 他什么都没跟我说
-不可能 莱维 -莱维…
-我们这礼拜几乎没讲过话 -好 没关系 听着…
你知道他还会跟谁在一起吗？
其他朋友？
可能在其他 我们不认识的朋友家过夜？
-不 西奥 情况还是一样 -听我说 莱维 努力想想
看你记不记得什么事 任何事
这礼拜他可能有过的异常举动
在学校时 都没有吗？ 你不记得了？
-想一想 孩子 -我不知道 莱维 如果你知道…
这有多严重 佩德罗不见了 你懂吗？他不见了！
-布兰卡…莱维 -回想一下 孩子
任何你能想起来的事都可能很重要
他问过我一些事
他要我叔叔亚伯兰店面的地址
-谁是你叔叔亚伯兰？ -他有一间电脑店
他想要卖掉他的电脑
你不是说他要修他的电脑吗？
-他想拿去修 -不 他想要卖掉
-你在说什么？ -他想修电脑
-他是这样跟我们说的 -他跟我说他想卖掉 西奥
他想把电脑卖给我叔叔 但叔叔不想买
他卖电脑要做什么？
他说他需要钱
你确定号码没错吗？
不 西奥 我不知道自己儿子的手机号码
-打回家 看他是不是到家了 -我刚打了 西奥
我们要去医院和警局看看
-列个清单 -他跟我说他星期日会回来
-他觉得他星期日就会回来 -你是想相信…
-一个疯子说的话 -他还是小男孩
-疯子… -他14岁 还是个小男孩
我在他这个年纪 已经独自一人在家照顾母亲了
而我在海滩上 感谢上帝
我要打给辛西亚
辛西亚是谁？
卫生部长
她可以去查所有公立医院 我们来查私立医院
辛西亚 是我西奥
通常我不会打到你家里 辛西亚 但有紧急状况
是佩德罗 我儿子 他失踪了 辛西亚
你没事吧？
我没事
佩德罗？
佩德罗？亲爱的？
佩德罗？
儿子？
佩德罗 你在家吗？
佩德罗 你一回家就打给我
西奥…
你好 是佩德罗盖德拉家吗？
在卡图比…街
这条街叫什么？看它写什么
那里 到了
-号码多少 -352
在那里
（人畜共通传染病控制中心）
（周一至周五 上午9点至下午5点）
这只叫闪电
他带走闪电
通常几天后 我们都会打电话确认动物情况
它们可能需要一点时间适应
一匹马？他带走一匹马？
是的 一匹好马
它不年轻了 但还是很强壮
佩德罗买了一匹马？
他领养了闪电
-领养是什么意思？ -他没有付钱 直接带走它
背负着照顾它的责任 这是我们这里的处事方式
他把马带去哪了？
-带回他乡下的家 -什么家？
-他说
-要带它去乡下 -佩德罗没有
什么乡下的家 我们没有乡下的家
-如果他说谎… -他说谎了
如果他没有照顾动物的空间…
-我请问一下 -那情况就更糟了
这违反了我们其中一项基本规范
拜托 好 我再问你一个问题
佩德罗有留下乡下房子的地址吗？
-这个不需要 -不需要…
朋友 你怎么会 让15岁的小孩把马带走？
-15岁？ -对 15岁
什么 15岁？
这样情况更糟糕了
这是什么？
佩德罗做的？
这是假的
你没看到吗？
因为有很多表格要填…
-很多档案… -电话响了 等一下
如果你儿子伪造文书 那就是诈欺…
-是佩德罗 -如果他伪造文书…
你好 佩德罗？有人吗？
你好 你是谁？
你是谁？
-给我听… -你好
-这是我儿子的手机 你是谁？ -你好…
-是 -怎么回事 西奥？
-你认为…还是你看到了？ -看到什么？
-我跟你一起去 -回家吧
-不 我要跟你一起去 -听我说
-听我说 你要… -我跟你一起去
你必须回家
-不 我不要回家 -听我说
-听我说 你必须要… -不
听我说 你必须要回家
如果佩德罗回来了 或是打回家
你必须在家里 好吗？
-你必须要回家 -你会把佩德罗带回来吗？
-你会带佩德罗回家吗？ -我会带他回来
把佩德罗带回我身边 西奥
-拜托 西奥 -我会把佩德罗带回家
-我会带他回来 好吗？ -把佩德罗带回我身边
好 走吧…
佩德罗？在吗？你一听到留言…
你好
看起来是意外对吧？
这里有很多间小木屋
在这个社区
说不定住在这里的人看到了 明白吗？
我希望我能帮上更多忙 但是…
祝你好运 希望你找到你的孩子
谢谢 祝你好运
早安
-早安 -早安
我在找我儿子 他还是个小孩
你有看到一个小男孩 带着一匹马经过这里吗？
没有 没看到 我什么都没看到
谢谢
女士 拜托 我需要你的帮忙
这附近发生了一起意外…
可能是星期六或星期日
我在找我儿子 是一个小男孩
15岁的小男孩
-可能骑着一匹马 -一匹黑马吗？
一匹黑马…你看到了吗？
-没有 -但是一匹黑马
你刚刚说的 你看到一个小男孩骑在马上吗？
我什么都没看到 是奶奶看到的
-你祖母看到他？ -不是我祖母 是奶奶
-她住在哪里？ -那边
-可以带我去吗？ -但…现在吗？
现在 就是现在 拜托了
他睡在这 先生 像颗石头
-玛莉娜 醒醒 -玛莉娜
-玛莉娜！ -是我的 起来！
你不能这么做
他没有跟你说他要去哪…
或是带着马做什么吗？
什么都没说 拿去 把瓶子给他
-听着 女士… -他的脚受伤了
-他的脚受伤？ -对 而我没东西能帮上忙
-我给他茶 -等一下
他脚怎么受伤的？
刮伤的很严重
女士 可以请你停一下吗？ 一下就好 拜托
他还好吗？
他还好 先生 他睡了一觉醒来
像猪一样狼吞虎咽 东西拿了就走了
-去哪里？ -只有贝托会知道
-谁是贝托 女士？ -谁是贝托？贝托就是贝托 先生
玛莉娜 带他去贝托那里
-但是…现在吗？ -现在
走吧
不想喝 不要喝
贝托？
-贝托！ -我来了
好 可以了
-看到那条路了吗？ -那条吗？
对 沿着这条路
那就是你儿子去的地方
马是走的土路 不是大马路
马会受到惊吓
我见过很多人在柏油路上被动物杀死
他没说他要去哪里吗？
萨尔瓦多
他要去萨尔瓦多？
不 圣埃斯皮里图州
萨尔瓦多还是圣埃斯皮里图州？
萨尔瓦多或圣埃斯皮里图州
就这样 准没错
其中一个地方 不管去哪里都要从那条路去
西奥？
没什么事 布兰卡 他没事 没问题 他还活着
-他还活着 西奥？ -他在一个女人家过夜
我跟她见了面 他第二天早上走的
-她不知道他去了哪里 -他没事吧？
他脚受伤了…
只是刮伤 刮伤而已
我不知道 我要沿着这条路去找
那个人不知道他在说什么
一开始说萨尔瓦多 然后又说去圣埃斯皮里图州
我是说…我们也不知道
-他到底去哪了？ -西奥 我…
翻遍了他的房间 他的电脑不在这
我不知道在哪里
那就发消息给他
发消息给他 说不定他还留着…
-就会回了 -好
要找到他好吗？
找到他 带他回家
等等！
等一下！
先生！
你看到过一个小男孩 骑着马经过这里吗？
-有 -你看到他了吗？
-是的 -什么时候？
-他昨天过去的 -过去哪？
去另外一边
怎么过的？
我带他过的
-用那个？ -是啊
他跟马 怎么了？
你可以过…你可以过河？
那东西能撑得住我的车吗？
当然可以撑得住 但行不通
为什么？
-现在是低潮 -不 可以的
我们可以的 我帮你 我们可以的
-不行 -我帮你 我们两个人…
我们可以一起推
你可以划过来吗？
等等 听我说女士 那是我儿子
那小男孩是我儿子 拜托
把船划过来 拜托？
拜托
我帮你 我们两个一起
如果你推这里 就会动了 你看这里
那边 如果你…
看 这里很浅 你看这里 如果你…
先生 没用的
如果你愿意帮我… 你帮我 我们就能做到
只要推这里 你看
如果我…如果我把杆子放在…
你有小船之类的吗？
你跟他聊过吗？
他问我马吃什么
-他不知道？ -不知道
他说什么了吗？
他有没有说要去哪里?
他要我帮马打折
他不知道马跟人要付一样的钱
“闪点”
-他说“闪电”吗？ -对
闪电是佩德罗马的名字
他有说马的名字吗？
-“闪点” -闪电
闪电
对 你看到马了吗？
佩德罗的马？
这是那个你看到有马的男孩吗？
但马比人重
如果是别人 我几乎会收跟车子一样的价格
他没钱了吗？
不 他有钱
后来他想要我的帽子
开价20块雷亚尔
但我不卖我的帽子
-他想买那顶帽子？ -对
-那一顶？ -对
要抽吗？
你们住在船上？
已经很久了
那是你的孩子？
对
佩德罗
看起来不像他
这时他才…
-你儿子几岁？ -5岁
对 5、6岁…
更小
不像马上的男孩
他长大了
等等
拖拉机给你 不好意思 我…
-你的上衣哪来的？ -给你…
-拖拉机给你 -那是我儿子的
-我拿拖拉机只是为了这份工作 -你为什么要跑？
-给你 -站住！
-给你！ -等一下！
等一下！
我儿子呢？佩德罗在哪里？
你疯了吗？
你从市政厅来的吗？
先生 你从市政厅来的吗？
我的儿子
-佩德罗在哪里？ -放开我…
-你疯了吗？ -我儿子在哪里？
-你疯了吗 该死？ -佩德罗在哪里？
佩德罗是谁？
佩德罗在哪里？
佩德罗？
有这件上衣的孩子？
你因为这件他妈的上衣跟我打架
我以为你是市政厅来的 靠
这上衣是我跟佩德罗换来的
那孩子用上衣跟我换一瓶水
看在老天的份上
我以为你是…
他从那里去了 沿着那条路
跟上去 你会追到他的
走啊
他们来了 布兰卡小姐
-什么东西？ -瓷砖
瓷砖要怎么处理？
（佩德罗 你在哪里？）
（打电话回家 我们很着急…）
（给我们一点消息 佩德罗…）
早安
你有没看到 一个小朋友骑马经过？
你知道这附近哪里有电话吗？
女士？
早安
可以告诉我这附近哪里有电话吗？
-电话？ -电话
这里只有库斯托迪欧有电话
-库斯托迪欧住在哪里？ -隔壁
这间房子吗？
谢谢
库斯托迪欧？
-早安 -早安
库斯托迪欧先生 我叫西奥 西奥盖德拉
你的邻居跟我说你有电话
我在找我儿子 一个小男孩…
他失踪了 他可能骑马经过这里
你看到过一个小男孩骑马经过这吗？
-骑马的小男孩？ -骑着黑马的小男孩
这里常会有马经过
我可记不住所有颜色 你说是吧？
可以借我你的电话吗 拜托？
我要打给我老婆
可以用吗？
-怎么了？ -没有余额了
不会用很久 库斯托迪欧先生 我讲很快
不 我不能把余额用完
我女儿会不高兴
没问题 这样…
我给你一些钱 你可以再买一些
不 这里没有卖
-那你在哪里买的？ -我女儿买的
你女儿 那我们就给… 我这里还有钱
我们多给她一些钱
-有这些钱 你可以买新电话了 -我女儿只有星期五会来
库斯托迪欧先生…
-我真的需要你的帮忙 -我没办法
我装了心律调节器
如果出了问题 我要打给我女儿
我知道我们可以怎么做
好 没问题 我就打对方付费的电话
-你知道对方付费电话吗？ -不
我解释给你听 那电话是对方付费的 你不用付钱
-你知道对方付费电话吗？ -我最好还是不要
-你知道对方付费电话吗？ -你还是离开吧
-这样没道理啊 -这样比较好
-你故意让我难堪吗？ -我已经说了 先生
我女儿会不高兴
我也已经说了你不用付钱
你聋了吗？
我没有聋…
我的心脏有问题
你可以滚了！
我会留下钱 我一定要找到我儿子 我很抱歉
你可以买新手机
你疯了吗？给我回来！
等等 小子！
站住！
回来 给我回来 年轻人！
帮帮忙啊！
给我回来 那是我的电话！
不要走！
-你好 西奥？ -他没事 布兰卡
他没事 相信我…
-他过了一条河 -什么河 西奥？
一条河…在红树林里…
他用船过河的 我跟船长聊过了
那个人说他跟他聊过 他身上有钱而且没事
他想要买那个人的帽子
-他没事？ -布兰卡
我已经遇到两个跟佩德罗聊过的人
他还用上衣换东西… 他没事 他还过得去
帮我找到他 带他回家
我今天会带他回家
我快找到他了 快了 我得加快脚步
等等 先生！
先生…不好意思… 可以带我们一程吗？
我们没油了
-你们要去哪里？ -我要去米莫苏
有个离这里不远的狂欢节
-那里有什么？ -有音乐 有摇滚
很疯狂
像你这样年纪的人要去那里？
对 基本上 就是我们这个年纪的人去的
还有我的一些朋友 等等 我叫他们
-米莫苏？ -没有很远 你也要经过那里
先生 你愿意帮我们这个忙 载我们一程吗？
-你要带我们去米莫苏？ -等一下 你要去哪里？
-我要去哪里？ -对啊
-这是个好问题 -你不知道？
-帮我们一个忙 -带我们去米莫苏 没有很远
-我在找我儿子 -什么意思？你找不到他吗？
我找不到他
但我要去找他 他跟你们差不多大
-再更小一点 骑着马 -骑着马
他一定也是要去米莫苏 冬季嘉年华
都是跟你儿子同年的人
你或许可以在那里找到他
-他一定也在米莫苏 -走吗？
-去米莫苏吧 -走吧…来吧
去米莫苏吧
等一下
-来吧… -很快 先生 东西不多
快…快点 来吧 快搬
好了 就这样 走…
-放进去… -好了 就这样
真的很感谢 先生
-走吧… -你们从哪里来的？
-贝罗奥利松提 -简称BH
-BH离这里很远对吧？ -多少有点距离
-也没那么远 -没什么
-那辆车是谁爸爸的？ -我
你们打算就这样停在大马路上吗？
都锁起来了 没关系
-没人会偷的 -我觉得不妙
-放轻松别担心 -我就是这么做啊
-不要烦我 -你还好吗？
-他想吐 -真可怜
想吐吃巧克力不太好
-你有巧克力？ -给我吃
是我的巧克力
你要吃吗？
谢啦 先生
真的很感激
你好 我只想跟你要个东西
钱
我皮包掉了 我会找到的 但需要花一点时间
我要吃火腿奶酪三明治
-火腿奶酪三明治？ -对 火腿奶酪三明治
我在找我儿子
先生 这个地方到处都是谁的儿子 选一个吧
但我儿子不一样 我儿子…
我儿子有一匹黑马
一匹马？不会吧 我还以为那只是编出来的故事
你是说他真骑着一匹马来？
-莫拉给他拍了很多照片 -谁是莫拉？
你知道 莫拉跟我说的所有事并不是都…
-她在哪里？ -帕翠克那里
-可以带我去吗？ -当然可以
但你可以买个三明治给我吗？ 拜托 我快饿死了
我昨天吃了迷幻药 然后今天刚好是嘉年华…
怎样？别告诉我你没有试过？
真的很感谢你请的三明治
-请停在那边 -大门这里吗？
我会开 你可以停在拖车旁边
我的床
那个人住这吗 那个帕翠克？
帕翠克是我学校的法文老师
-你知道圣费尔南多吗？ -知道
暑假的时候 他带了整包的迷幻药到米莫苏
吃了几包过后 还在这里
-你爸爸知道你在这吗？ -希望不知道
-要走了吗？ -走吧
他们大概在河里
-帕翠克 -你好吗？
帕翠克 我是西奥
帕翠克 你好吗？
-那女孩… -爱丽丝
-爱丽丝
她跟我说我儿子睡在这 睡在你的营地
-你儿子是谁？ -佩德罗
佩德罗？天啊！
-他怎么办到的？ -跟着他的马？
-真是妙 好疯狂的旅行 -我也想知道
疯狂的旅行
他在这吗？他在哪里？他还在吗？
他走了
这个不行
要拿去…
-他已经走了吗？ -对
你知道去了哪吗？
他走得很匆忙 说他不能待太久
我甚至开他玩笑说
“如果你很急 骑马…
应该不是最快的交通方式吧？”
但我又想说在派对开始前…
起来然后离开 那他一定很赶
-但他在这过夜了吗？ -是 他过夜了
他跟莫拉挤一个帐篷
两个人很舒适 你知道吗？真可爱
那就是莫拉 莫拉
好了…你们这些人 不
去吧
不…
带我回去
天啊 好痛
莫拉？我叫西奥 是佩德罗的父亲
你长得跟佩德罗不像对吧？ 带我回到水里 拜托
-帮我到水里 -你不冷吗？
-不 我的宝宝要出生了 -不
我要他在河里出生
-你不冷吗？ -可以带我到水里吗？
-你的宝宝不能在河里出生 -可以 他可以
-我要他在河里出生 -不行 太冷了
这女孩必须送到医院
那得去圣彼得医院 开车要两小时
不 我不要去任何医院
不行 我儿子要在这里出生 我要他在…
-等一下 莫拉… -带我到河里
听我说 你不能在河里生宝宝
你不可以这么做 懂吗？太冷了
但我会在这里帮忙 好吗？ 我会帮你
我是医生 我会帮你
-不 不要医生 -没有…没有医生
我是佩德罗的父亲…
你看 我们就在河边
河就在这里 不用再靠近了
好吗？你可以听到水声吗？ 叫大家安静
大家 回去…放轻松
-我们来聆听河的声音 -离开
听到了吗？我们就在河边
你的宝宝会在河边出生
好吗？帕翠克
给我毛巾或干净的布 还有一锅滚水
-好 -等一下 帕翠克
还有剪刀跟酒精
那边的水就可以了
-给我洗手 -不
-所以我长得不像佩德罗吗？ -不像
-佩德罗比我好看？ -对 比较好看
我要你把腿张开一点 好吗？
再开一点就好 像这样 我就在这里陪你 好吗？
我们一起加油 好吗？
我在这里帮你 现在再做一件事
把你的腿张开一点 可以吗？
我知道 很痛 这样就好了
-就这样 对 这样就好 -很痛
我们一起加油好吗？我们一起
我在这里帮你
每次宫缩 就用力推 好吗？
好吗？好 就是现在 推
就是这样…莫拉
对 像这样 就像这样 没错
现在深呼吸 看着河 聆听河的声音
我们都在这里 放轻松 一切都会没事的
我在这里陪你 继续 宝宝要出生了
要出来了 快出来了 继续
再一次 有了…莫拉
有了 我可以感觉到他的头了
他要出来了
快了 莫拉
快了 他就在这里 要出来了
现在深呼吸 下一次就会出来了
下一次就出生了 他想要出生
-真的好痛 -我知道很痛 我知道
我们一起加油 我在这里陪你
好吗？来吧
就是这样 没错
用力推 再用力 用力推 继续
快了 他要出来了
有了 莫拉 有了 就是这样
他要出来了 就是现在 好了
在这里 他在这里
他出生了…他在这里
垃圾车来了 这要丢吗？
丢掉吧
（佩德罗盖德拉 圣保罗皮拉第宁加街55号）
（失去他提醒了我失去的其他东西）
（拥抱 你的爷爷）
“我的马克杯跟你的 哪里很像？
“我总是觉得你拥有得越少
就失去得越少
所以我只有一匹马
一匹老马 没什么用处
但后来 我的马死了”
等一下！
等一下！等等 等一下！
-布兰卡？ -西奥 是我 布兰卡
西奥 他去他爷爷那里了
佩德罗去你爸爸那了
他去圣埃斯皮里图州 你爸爸那里
他跟你爸爸把自己的画寄给对方
他们一直有联络 也聊过
已经很久了
西奥 仔细听 写下来 听我说 是…
蓬塔内格拉 187公里
听到了吗？
西奥 这是佩德罗的事 好吗？
其他的事是其他的事 之后再说
你听得到我的声音吗？
上车 我送你去医院
我的车呢？
你在马路中间做什么啊？
我要找我的儿子
你儿子可以等着 我先送你去医院
不行
我要去找我儿子
-你可以开车吗？ -我肋骨好像断了
你有没有布 绷带 旧床单
有剪刀吗？
谢谢
你找到你儿子之后 带他回家
什么都别说 带他回家就好
是他…我儿子画的
-你儿子？ -对
佩德罗 我儿子
有个小孩来这里 快饿昏又没钱
所以我跟他做个交易
-可以卖给我吗？ -不行
这个是你对吗？
对
那小孩很不错 有天分
对啊
没错
兄弟 你以为我是你的谁？
我就快到了
-我想我半小时内就会追上他了 -他怎么样？还好吗？
我刚跟一个人聊过 他说他很棒
我是说 他快饿死了 所以用他的画…
换了一盘食物 布兰卡
那幅画很棒
是一个男人被女人围绕…
是会在修车厂看到的那种 美女图
我说想要买 但他不愿意卖
他真的很喜欢那幅画
我快到了 接近了
-很快就会追上他 -太好了 西奥
布兰卡…
我爱你
亲亲
这辆摩托车？可以做个交易吗？
怎么了 兄弟？
发生意外 路上有动物
佩德罗
（海滩）
你好 爸
西奥
是你吗？
有人给你不小的打击啊？
是有一点
你看到了吗？
不觉得很惊人吗？
他画的 你儿子画的
他很像我 非常棒
是啊 我都不知道
我耳聋很严重 听不见你说什么
如果你要诅咒我 要当着我的面来
说吧
我不知道佩德罗会画画
-我听不见你的声音 听不懂 -没什么 算了
他画画
我写了一封信给佩德罗…
然后寄一幅我的自画像给他
我从来没想过他会回我
然后他寄给我画跟信
我觉得他真是…
所以…
所以我…
我开始想…
你有个这么棒的孩子 这么优秀…
我想象如果你没有一直想着 那些我们失去的东西…
然后让我当他爷爷
他横跨了两个州只为了见你
我听不懂 我听不到你的声音
佩德罗骑着马横跨两个州…
为了见你
骑马？骑着马来？ 你确定吗？骑马？
他带一匹马来给我
他真的这么做了
（本片献给克利丝里拉 她将永远活在这个故事中）