РАЗЛОМ САН-АНДРЕАС
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО
26 КМ К СЕВЕРУ ОТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, НАТАЛИ СОЙЕР
ТЫ МЕНЯ УБИВАЕШЬ. ЧТО У ВАС С ДЖОШЕМ?
Помогите!
Вы служили в 58 спасательной эскадрилье
в Афганистане - боевой поиск и спасение?
Да, мэм. Два срока.
И до сих пор летаете вместе?
Мы сблизились. Не дали им разбить семью.
Мы что, похожи на родственников?
Немного.
Чем отличается спасение там и здесь?
Здесь в тебя не стреляют.
А ты с юмором.
ДЖОБИ О'ЛИРИ - СИМПАТИЧНЫЙ, НЕ УМЕН
Командир Гейнс?
За время службы в Афганистане
и в пожарной части Лос-Анджелеса
у вас было 600 спасательных операций.
Это впечатяет.
Я лишь выполняю свой долг, мэм.
Отправляюсь туда, куда велят.
Отлично. Выключай.
Вот она.
Узковато.
Давай повыше.
Ветер переменный, от 270 до 300.
Порывы от 10 до 15 узлов.
Говорит пожарная служба.
Вертолет-5 на месте.
Видим объект.
- Вас понял. - Как ее зовут?
Натали.
Соедините с нами ее мобильный.
Вертолет-5, вы на связи.
Алло?
Натали, это командир Реймонд Гейнс
из пожарной охраны Лос-Анджелеса.
Я в вертолете над вами.
Вы в порядке?
Не знаю. Мне нехорошо.
Господи! Машина сползает.
Натали, сохраняйте спокойствие.
- Мы вас вытащим. - Хорошо.
Видимость - 11 километров,
ветер - 270, порывы 10 узлов.
Время - 1 плюс 15.
Черт, не подлететь.
Придется накрениться.
- Накрениться? - Да.
Придержитесь за что-нибудь.
Вперед.
Осталось пять метров.
Три метра.
Два.
Осторожно, Рэй.
Все, порядок.
Ладно.
Давайте, ребята.
Джоби, оставь корзину.
Придется цеплять к тросам.
Если машина упадет, то и она тоже.
Дверца открыта.
Снимай.
Цепляю.
На костыле.
У нас максимум пять минут.
А что будет через пять минут?
Ничего особенного. Мотор откажет.
Мне нужно всего три.
- Слава Богу. - Нет! Натали, не надо...
Господи! Вытащите меня отсюда.
Не двигайтесь. Я стабилизирую машину.
Быстрее, прошу вас.
Машина зафиксирована.
Готово.
Что такое?
Черт.
Дилан! О, Боже! Ты в порядке?
Господи. Джоби придавило!
Проклятье.
Джоби, я спускаюсь.
Харрисон, управление. Маркус, веревку.
- Передаю. - Перенимаю.
- Приготовься резать. - Понял.
Пристегнулся.
Пошел.
Рэй спустился.
Натали, не волнуйтесь. Я вас вытащу...
Он не выдержит!
Рэй, мотор перегрелся! Мы упадем!
Натали, мы поднимаемся!
Я держу вас!
Режь!
Джоби, в сторону!
Да!
Может, отвезем вас домой?
Очень хорошая мысль.
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Землетрясение в Сендае считается
одним из пяти сильнейших с 1900 года.
Оно было настолько мощным,
что сдвинуло весь остров на 2 метра.
Это одно из 1,3 млн. землетрясений,
ежегодно происходящих на Земле.
Сильнейшее было в Северной Америке,
в Анкоридже, в 1964 году. 9,1 балла.
Земля тряслась целых пять минут.
Выход энергии равнялся силе 10 млн. бомб
вроде той, что была сброшена на Хиросиму.
И это землетрясение не самое мощное.
Оно было четырьмя года ранее в Чили.
9,5 баллов по шкале Рихтера.
Вот здесь.
Бам.
Землетрясение длилось 11 минут
и вызывало цунами высотой 25 метров,
сравнявшее с землей Хило на Гавайях.
В 12 000 км оттуда.
Итак...
Подобные массовые разрушения
показывают важность наших исследований,
ведь мы должны уметь предсказать их.
Чтобы подготовиться к ним. Да, мэм?
Профессор, здесь возможно подобное?
Разлом Сан-Андреас
проходит через всю Калифорнию.
Это демаркационная линия между двумя
тектоническими плитами в движении.
Это должно происходить каждые 150 лет,
так что у нас опоздание почти на 100.
Вопрос не в том, может ли это произойти,
а в том, когда.
Годзилла, что ты сделал с ним на сей раз?
Слегка поборолся с машиной.
Когда сможешь починить?
Позвоню Мартинесу. Попрошу новый.
Будешь ходить быстрее - бедро сломаешь.
Харрисон сказал, вы с Блейк уезжаете.
Да. Завтра. Отвезу ее в колледж.
На выходные у них матч по волейболу,
мы поедем вдоль берега. С палатками.
Не верится, что она уже в колледже.
Знаю.
- Они быстро растут. Я догоню тебя. - Да.
ЛАБОРАТОРИЯ СЕЙСМОЛОГИИ
- Лоренс, я тебе кое-что покажу. - Да?
В Фалко, Невада, слабый сейсмический рой.
23 толчка. От 2,0 до 2,6 за последние сутки.
А где это - Фалко, Невада?
В 50 км от Вегаса, в 8 км от дамбы Гувера.
Ладно.
Там нет никаких разломов.
Известных нет.
Если приедем туда во время мини-толчков,
сможем проверить нашу теорию.
Если импульс повысится до толчков...
- То мы их предскажем. - Предскажем.
Ладно.
Давай съездим и узнаем.
- Привет, папа. - Привет, детка.
Найдешь место для велосипеда?
Я ездила бы на нем на занятия
и не тратилась на парковку.
Отличная мысль. Я его как-нибудь умещу.
Хорошо. Не могу найти ключ от замка,
он либо в левом ящике моего комода,
либо в шкафу, в розовой коробке.
Ничего. Я найду его.
Я хочу пригласить тебя сегодня на ужин.
Можешь и маму взять. Будет весело.
Спасибо, папа.
Но у нас уже есть планы с Дэниэлем.
Папа?
- Ты в порядке? - Конечно.
В полном. Никаких проблем.
- Ладно. Тогда до завтра. - Хорошо.
И не забудь ключ от велосипеда.
Не забуду. Я найду.
Пока, папа. Я люблю тебя.
- Я тебя тоже, детка. - Пока.
ДОКУМЕНТЫ НА РАЗВОД ПРИЛАГАЮТСЯ
Идите сюда. Сфотографируемся.
Ну же, папа!
ДАМБА ГУВЕРА
ОКРУГ КЛАРК, НЕВАДА
Лоренс, это невероятно.
Третий мини-толчок после нашего приезда.
И перед каждым импульс возрастал.
- Мы выявили схему. - Этот был 2,2.
Наша модель прогнозируема.
У нас есть теория! Наконец-то!
Это верно.
Вот черт.
Что такое?
Импульсы снова увеличились. Они огромны.
Ты серьезно?
- Ким? - Нас сейчас основательно тряхнет.
Скачок до 7,1!
Господи, Ким! Уходи оттуда!
Все уходите с дамбы!
Уходите! Немедленно!
Все уходите! Быстрее!
Оставайтесь за ограждениями!
Давайте, быстрее!
Оставайтесь за ограждениями!
Ким! Быстрее!
Иди сюда! Я с тобой.
Господи! Прошу тебя!
Ким! Быстрее!
Лоренс!
- Ким! - Нет!
Закрой глаза.
О, Боже!
Ты в порядке?
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В НЕВАДЕ. ПРИБЫТЬ СРОЧНО.
Юг Невады сотрясло то,
что сейсмологи называют
самым разрушительным землетрясением
в той местности.
Дамба Гувера разрушена.
Города Лейк-Хавасу-Сити, Нидлз, Блайт
и Локлин также сильно пострадали.
Помощь из Лос-Анджелеса,
включая спасателей пожарной службы,
должна прибыть в течение суток.
Привет, папа.
- Привет, милая. - Мы видели новости.
Знаю. Мне очень жаль. Завтра вылетаем.
Я понимаю. Это серьезно, папа.
Да, это скверно.
Сила землетрясений может возрастать...
- Привет, Эм. - Привет.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Дэниэл.
Рэй. Рад познакомиться.
Я тоже. У тебя отличный дом.
- Спасибо. - Не за что.
Папа завтра отправляется в Неваду.
Это ужасно. Береги себя, ладно?
Да. Я заглажу свою вину, милая.
Ничего, папа.
Дорога не так уж утомительна.
Я могу отвезти тебя.
Я лечу в Сан-Франциско на встречу.
Потом можем поехать в Сиэтл.
- Заодно схожу на волейбол. - Хорошо.
А твоя мама без помех перевезет все вещи.
Ладно.
Вы будете жить вместе?
Да. Я хотела сказать, но не успела...
- Поздравляю. - Спасибо.
Спасибо.
Это здорово.
Позвони, когда приедешь.
- Позвоню. - Ладно.
Я люблю тебя, папа.
Пожалуйста, будь осторожен.
Буду. Я тоже тебя люблю.
Я принесу ее велосипед.
Жаль, что вы не сможете поехать вместе.
Да, мне тоже.
Рэй.
Я собиралась сказать тебе.
Мы это только что решили.
Не переживай из-за этого.
- Если хочешь... - Я подпишу документы.
Это случилось в воскресенье днем.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ РАЗРУШАЕТ ДАМБУ ГУВЕРА
Люди были не на работе. Они не спали.
Но разрушения были достаточно...
- Это серьезно. - Да.
Во сколько отправляемся?
В 14:30. Ребята готовят снаряжение.
Ладно. За работу.
...идет комплексная операция по спасению.
Значит, Блейк повезет этот Дэниэл?
Я бы позвонил и сказал, что заболел.
Вот поэтому босс я, а не ты.
Мы бы обошлись без тебя несколько дней.
Ботинок развязался.
Да быть того не может!
Блейк.
Я очень уважаю ваши с отцом отношения.
Мамин переезд ко мне - это большой шаг.
Но я никогда не стану ничего менять
или пытаться занять его место.
- Ты поняла? - Да.
Хорошо.
А почему у тебя нет детей?
Есть. Вот одно из моих детищ.
Хорошо дополняет силуэт Сан-Франциско.
"Ворота". Привлекает внимание.
Да, мне нравится.
Мама о нем говорила.
Самое высокое здание в городе, да?
Когда его достроят, оно будет
самым высоким и прочным,
и оно уже на 80% продано.
Но, если честно,
у меня нет детей потому,
что я был слишком занят, создавая вот это.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ ОКЛЕНДА
Мама обедает сегодня с твоей сестрой.
Да, она приехала и хочет познакомиться.
Но я слегка беспокоюсь.
Сьюзен иногда слишком сильно опекает.
Спасибо.
САН-ФРАНЦИСКО
РИДДИК
Джонатан.
- Доброе утро, мистер Риддик. - Доброе.
Ты будешь в порядке, Блейк?
Да, в полном.
- Привет. - Привет.
Мне очень жаль.
- Принести что-нибудь? - Нет, спасибо.
Ты точно хочешь здесь быть?
- Мне не помешает отвлечься. - Да?
Пришла журналистка.
Она пишет о том, что случилось в Неваде.
Я скажу ей, что сейчас не время.
Нет, постой.
Ким отдал жизнь ради этого.
Пусть люди знают: это можно предсказать.
ТОЛЧКИ. НОВОЕ В СЕЙСМОЛОГИИ
Хотите экземпляр? На складе около тысячи.
Нас не слушают, пока земля не затрясется.
Мне сказали о вашем коллеге.
Не обязательно говорить сейчас.
Обязательно.
Все готово.
Ладно.
Поехали.
Первый вопрос.
Почему бедствия в Неваде не предсказали?
Мы не знали, что там есть разломы.
Почему?
Что бы там ни думали, ученые знают не все.
Вы публично заявили:
ученые будут предсказывать землетрясения.
Со вчерашнего дня мы это можем.
Профессор!
Можно вас на секунду?
Да. Прошу меня извинить.
Что такое?
Импульсы с контрольных станций.
Вдоль всего разлома Сан-Андреас.
Средние показатели - от 82 до 85,
самые высокие - из Сан-Франциско.
На 20 пунктов выше, чем в Неваде.
Не может быть.
Мы проверили. Дважды.
Все перезагрузили и проверили снова.
Это точно.
Подождите минуточку.
Так...
Если провести линию
от Сан-Андреаса до дамбы Гувера,
она практически пройдет по реке Колорадо,
возникшей после природной деформации.
В геологии
такие деформации становятся границами.
Они становятся границами.
А что, если...?
А что, если
вся эта земля связана
с нашей тектонической плитой?
Тогда то, что случилось вчера в Неваде,
не было аномалией.
Нет.
А что, если это предвестник сдвига
вдоль восточного края плиты разлома
от Лос-Анджелеса до Сан-Франциско?
Вы хотите сказать,
сдвинется весь разлом Сан-Андреас?
Да, именно это я и хочу сказать.
Кому сообщить?
Всем.
Черт побери.
У меня есть салфетка. Берите.
- Я полный идиот. - Нет.
Большое спасибо. Вы очень любезны.
Ну что вы.
Кстати, я Блейк.
Да. Я Блейк. Я не Блейк!
Я Бен. Бен Тейлор. Очень приятно.
Очень приятно.
Тот, с кем вы пришли - ваш отец?
Дэниэл Риддик?
Он друг моей мамы.
У вас встреча с ним?
Нет. Я...
Не совсем. К сожалению.
Я пришел на собеседование,
а мистер Риддик - босс босса
того босса, у которого я буду работать.
А на какую работу вы хотите устроиться?
На любую инженерно-проектную.
Я непривередлив.
Просто хочу здесь работать.
Если вы архитектор, это лучшее место.
Привет. Я Олли. Он мой брат.
Привет, Олли. Я Блейк.
Знаешь, ты очень красивая.
- Спасибо. - Олли. А ты...? Извините.
Помнишь, о чем мы говорили?
Сиди спокойно и молчи.
Братишек на собеседования не берут.
Не смущай меня.
Дашь мне для него свой номер? - Олли!
- Но это именно... - Что?
Сам ты не попросишь. А мне потом
придется выслушивать твои сожаления.
Мистер Тейлор?
- Мисс Картер вас примет. - Спасибо.
Я...
Желаю удачи.
Спасибо. А ты сиди и не говори ни слова.
- Привет. Я Бен. - Привет.
- Нам прямо. - Отлично.
О чем будем говорить?
- Ты откуда? - Из Англии.
Бен решил, пока наши родители в круизе,
мы с ним отдохнем после собеседования.
Классно.
Хочешь послушать, что у нас за план?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Сьюзен. Очень приятно познакомиться.
Мне тоже.
Раз Дэниэл предложил переехать к нему,
значит, у вас серьезно.
Да.
Привет, я Лариса, я буду вас обслуживать.
- Рассказать об особых блюдах? - Да...
Вы можете подойти через пару минут?
Да. Конечно.
Насколько я поняла, вы уже были замужем?
Да.
- И у вас одна дочь. Верно? - Да.
Другая утонула при несчастном случае?
Да, грубо говоря.
Я не так хотела сказать.
Извините, я на минутку.
Привет. Все в порядке?
Да.
Я лечу на базу техобслуживания, и...
- Не помешал? - Ничего важного. Что такое?
Я просто хотел извиниться за вчерашнее.
- Рэй, не стоит. - Нет, Эмма.
Я просто не был готов к тому,
что вы с Блейк к кому-то переезжаете.
Мне надо было тебе сказать.
- А что об этом думает Блейк? - Ты знаешь.
Она хочет, чтобы мы снова были вместе.
Ей будет тяжело...
Эмма.
Боже мой. У нас землетрясение.
Рэй, мне надо уходить отсюда.
Где ты?
В "Тейт Вестон".
Вы на верхнем этаже. Эмма, слушай.
Поднимись с другими на крышу.
Я в вертолете, я заберу вас, поняла?
Ладно!
Иди на крышу, милая.
Нет! Под стол.
На колени, прикройте голову!
Лоренс, Рихтер подскочил с 6,5 до 8,5.
Что это значит?
Десятикратная сила!
Сейчас оно в 100 раз сильнее!
Не бойтесь. Это самое надежное место.
Профессор! Активность на всем разломе.
И это идет к Сан-Франциско.
Что ж. Я закончил.
Ладно.
Рада была познакомиться, Олли.
Развлекитесь здесь.
Пока, Блейк. Мне тоже было очень приятно.
До свидания. Да...
Чуть не забыла. Можно твой справочник?
Передай Бену: я замолвлю за него словечко.
МОБИЛЬНЫЙ БЛЕЙК
- Пока. - Пока.
Скорее бы мне исполнилось 20.
- Прошу. - Спасибо.
Землетрясение!
Поехали! Увези нас отсюда!
О, Боже.
Поехали! Быстрее!
К выходу! Давай!
Господи!
Черт! Давай!
Мои ноги!
Ты в порядке?
Господи. Он мертв!
Блейк?
- Блейк. - Он мертв.
Ты в порядке?
Ты не пострадала?
Нет, думаю, что...
Кажется, нет. Но мне защемило ноги.
Пожалуйста.
Давай! Ну же!
Мы вытащим тебя отсюда. Хорошо?
Господи. Так.
Думай.
Дэниэл?
- Я схожу за помощью. - Нет, Дэниэл...
- Я сейчас вернусь. - Нет, Дэниэл.
Не оставляй меня одну!
Дэниэл!
Дэниэл.
Идем! Не останавливайтесь!
- Быстрее! - Помогите!
- Идем! - Помогите!
- Не останавливайтесь! - Помогите!
Там девушка застряла в машине!
- Где? - На стоянке!
О, Боже!
Аллен!
Вставайте!
Кто-нибудь, помогите!
Выходите из здания! На улицу!
Выходите! Быстрее!
Мистер Риддик!
Мистер Риддик?
Мне надо на воздух.
Мистер Риддик!
Помогите!
ЛЕСТНИЦА
Быстрее!
Блейк.
Боже мой!
- Сьюзен! - Эмма!
Сьюзен! Нам надо на крышу!
Надо уходить отсюда!
- Сюда! - Вы не можете...
- Отойдите! - Сьюзен!
Боже мой.
Вот выход!
Сюда!
Мэм! Надо уходить!
Так.
Идем! Не останавливайтесь!
Ларисса! Вы должны пойти со мной!
Нам надо на крышу!
Слушайте! Сюда летит вертолет!
- Нет! Постойте! - Нам надо наверх!
О, Боже!
Идем!
Сюда!
Боже мой!
Рэй, только не подведи.
Рэй.
Боже мой!
Туда!
АВТОЗАВИСАНИЕ
Черт!
Давай, Эмма.
Давай. Надо уходить.
Эмма, беги!
Эмма!
Рэй!
Эмма!
Я держу тебя!
Эмма, ты не ранена?
Ты не ранена?
Кажется, нет.
Все будет хорошо. Надо выбраться отсюда.
Садись вперед. Я сейчас.
- Ладно. - Хорошо?
Черт!
Выше!
Господи!
- Рэй! - Держись!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
Это Рэй.
- Папа, помоги! - Блейк, что случилось?
Было сильное землетрясение!
Дэниэл ушел. Я в машине на парковке.
Мне очень страшно, папа!
Детка, ты не ранена?
Нет, но моя нога...
- Блейк! Проклятье! - Что? Что такое?
Черт.
Связь отключилась.
За подземные парковки возьмутся нескоро.
Слишком много населенных мест наверху.
Что...?
Что мы будем делать?
Мы найдем нашу дочь.
Блейк!
- Блейк! - Помогите! Я здесь!
Блейк! Это Бен. Ты в порядке?
Мне не выбраться. Ноги зажало.
Так.
Надо поднять балку и высвободить ноги.
- Хорошо? - Да.
Давай попробуем.
Готов?
Готов? Раз, два, три.
Давай, Олли! Постарайся как следует.
Я стараюсь!
Не получается!
Олли!
Бен?
- Олли? - Мы еще здесь.
Мы еще здесь.
О, нет. Нет.
Вам надо уходить отсюда.
Здание сейчас рухнет.
Мы тебя тут не бросим.
Так.
Ладно.
Вот так.
Ладно.
Отлично. Получается!
Хорошо.
Выше не поднять.
Я все еще зажата!
- Олли! - Она шевелится!
Быстрее!
Я держу тебя!
Ты в порядке?
Да.
-Точно? - Да.
Спасибо вам, ребята.
Не за что. Молодец.
Пошли. Это новый толчок.
Надо уходить отсюда.
- Осторожно! - Идите! Быстрее!
Быстрее! Надо отойти от этих зданий.
Блейк!
- Боже мой. - Блейк! Сюда!
Сюда!
Господи!
- Боже мой! - Олли!
Блейк!
Давайте!
Бежим!
Поверить не могу, что Дэниэл ушел.
Ну и мерзавец.
Отойдите.
Надо сообщить родителям, что я в порядке.
Мобильники не работают. Я пробовал.
Надо найти магазин электроники.
В твоем справочнике они есть?
В нем все есть.
Хорошо, что аварийные службы работают.
Поступают сигналы с 17 мониторов.
Только что был толчок силой 9,1.
Лоренс. Вы должны это видеть.
Что у нас?
Импульсы перед землетрясением.
Так.
А вот какие импульсы сейчас.
Такие же. Или выше.
Значит, землетрясение их не убавило.
Вот черт.
Это скверно.
Алексей, мне нужны данные
со всех станций вдоль линии разлома.
- Срочно. - Хорошо.
- Что происходит? - Это еще не конец.
Черт.
Ну вот. Полетела.
Идем. Мне нужны все.
- Что будем делать? - Выйдем в эфир.
Предупредим людей.
Как? Сигнала не будет.
Вы в Калтехе.
МЕДИЙНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Кто хочет высший балл? У меня новый курс -
"Как спасти жизни, вскрыв каналы СМИ".
Да. Я готов.
Отлично. Бери лэптоп. Начнем.
Сюда. Идите.
Давайте. Поднимаемся.
Пошли! Сюда.
Он должен быть где-то здесь.
Вот он.
Электронный телефон работать не будет,
надо найти дисковый или кнопочный.
- Откуда ты это знаешь? - От папы.
Он работает в спасательной службе.
Сюда.
Отлично. Я поищу розетку.
Нашла!
- Блейк? - Папа.
Папа. Я выбралась, все хорошо.
Она в порядке.
Дай мне с ней поговорить.
Блейк?
Мама?
Милая, слава Богу.
Дэниэл в порядке?
- Он бросил меня, мама. - Что?
Он сообщил охраннику, где я,
а потом ушел,
его услышали эти два брата и спасли меня.
Я сейчас с ними.
Он ее бросил?!
Мы прилетим за тобой. Где ты?
В магазине электроники в Чайнатауне.
Все будет хорошо, только послушай меня.
Выбраться оттуда будет очень сложно.
Найди место повыше. Оно безопаснее.
Там я смогу тебя увидеть.
Помнишь день рождения Мэллори?
- В "Койт-тауэр"? - Да.
- Это то высокое здание на холме. - Да.
Иди прямо туда. Встретимся там.
Будь сильной, милая.
- Мы прилетим за тобой. - Ладно.
Мама. Как вы с папой оказались вместе?
Потом объясним. Ладно? Я люблю тебя.
Я тоже люблю вас. Пока.
Это Дэниэл. Оставьте сообщение.
Ты бросил мою дочь?
Если ты еще не мертв, я убью тебя.
Молодец.
Так. Нам надо идти.
И как твой папа нас заберет?
Он летит на вертолете.
Классно.
Найди на карте "Койт-тауэр".
Твоя очередь.
Ваши родители очень волнуются.
Спасибо.
Не бегите.
Выходите на улицу.
Куда мы идем?
- Не подходите к зданиям. - Его там не было.
Новый толчок!
Бегите!
С дороги!
Эй!
Это было мое место!
Когда ты говорил с Блейк,
ты впервые назвал имя Мэллори
с тех пор как мы ее потеряли.
Знаешь, что Блейк хранит снимки
с поездки в Сан-Франциско?
Да, в своей шкатулке.
Какая ирония.
Мы возвращаемся туда.
Веселая была поездка.
- Где мы? - Над Бейкерсфилдом.
Над тем, что от него осталось.
Мы в 90 минутах от Сан-Франциско.
Рэй?!
ОСНОВНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ты отключил двигатель?
Да, коробка отказала.
Наверное, после того удара.
- Придется авторотировать. - Что?
Посадка будет жесткой.
- Так. Ясно. - Держись.
Начали.
Держись!
- Боже мой! - Еще немного.
Сядем вот сюда.
Господи!
Нас облило горючим. Надо уходить.
Отвали!
- Пошли. Пригнись. - Ладно.
Ничего. Не останавливаемся.
- Давай сюда. - Стой здесь!
Нет, это мой!
Я взяла последний, Робин!
Пошли.
Садись.
Кажется, ее угнали.
Ничего. Мы снова ее угоним.
Рэй.
Спокойно.
Мне нужен этот пикап.
- Не сегодня. - Боже мой.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ СОТРЯСАЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Эпицентр находился в 30 км
к востоку от центра города.
Сотовой связи и электричества нет.
Сообщение практически невозможно.
Разрушения на юге Калифорнии громадны.
Пострадал весь штат.
Мы получаем сообщения о разрушениях...
Мы подключились.
Да!
...в Сан-Франциско и в районе залива.
Было минимум пять толчков силой...
Так. Готово.
Прямая трансляция из Лос-Анджелеса.
Серена Джонсон из Центра сейсмологии.
Привет, Крис.
Рядом со мной доктор Лоренс Хейз,
руководитель изучения землетрясений.
Он и его коллега, доктор Ким Парк,
разработали модель предсказания толчков.
Они знали о предстоящем землетрясении.
Но их никто не послушал.
Надо послушать сейчас.
- Прошу вас, доктор. - Хорошо.
То, что у нас происходит, в сейсмологии
называется роем землетрясений.
Сместилась вся тектоническая плита штата.
Это землетрясение вызвало серьезные
разрушения до самого Сан-Франциско.
Оно было от движения вдоль линии разлома
в Центральной долине.
В их точке разлом еще не сдвинулся.
Люди должны знать: это еще не конец.
И я говорю не только о повторных толчках.
Сан-Франциско снова тряхнет.
И на сей раз гораздо сильнее.
Наши модели предсказывают 9,5.
Землетрясение будет такой силы,
что хоть оно случится в Калифорнии,
отдача будет и на Восточном побережье.
Жители Сан-Франциско должны знать:
надо уезжать отсюда. И немедленно.
А если не можете, то надо обязательно
встать на колени и прикрыть голову.
От этого будет зависеть ваша жизнь.
Да поможет вам Бог.
КИНГ-СИТИ 59, САН-ФРАНЦИСКО 184
В Лос-Анджелесе продолжаются толчки.
Ты не думал, как бы мы жили,
если бы не потеряли Мэллори?
- Эм, не надо. - А я думаю. Все время.
Мы стали жить дальше.
Нет, не стали.
Прошлое не осталось позади.
Ты не теряла ее на дежурстве.
- Нет. Но я ее потеряла. - Давай не будем?
Я имею право.
Это самое большее,
что я вытянула из тебя после ее смерти.
Я должна знать, Рэй.
Дело во мне? Что я сделала?
- Я тебя не обвиняла. - Не будем об этом.
Это не имеет значения.
Ее нет. Теперь и тебя тоже...
К чему это?
Наверное, к тому,
что поэтому и я не осталась с тобой.
Эй!
- Осторожно! Стойте! - Остановитесь!
Рэй!
Что это?
Разлом Сан-Андреас.
Я же говорила: надо ехать в другую сторону.
- Ты знала, что это случится? - Ты...
- Мы в долгу перед вами. - Это правда.
Не стоит.
Мы сами чуть не совершили эту ошибку,
но разбили ось, съехав с дороги.
Слава Богу, я вижу лучше, чем он.
Не знаете, это можно объехать?
Что ж,
можете попробовать по 198-ой.
- Через перевал. - Это далеко?
Надо вернуться километров на 110.
АВИАЦИЯ БЕРДЖ
Сэр, могу я спросить,
откуда у вас эта кепка?
АВИАЦИЯ БЕРДЖ
Вы нам очень помогли.
Вас точно не надо подбросить?
Да. Наш сын живет в горах, там не сесть.
- Спасибо за машину. - Не за что.
- Берегите себя. - Пока.
Через пару минут заправимся.
Отлично.
Все в порядке?
Ты спросила, не в тебе ли было дело.
Нет.
Я знал, что ты меня не винила.
Я просто не знал,
как справиться с гибелью Мэллори.
Это я предложил ей отправиться на плотах.
Рэй.
Не вини себя в том, что случилось.
Если это твой ребенок, все иначе.
Я знаю.
Не могу забыть, какое у нее было лицо.
Когда она поняла,
что я не могу спасти ее.
И возвращаться каждый день домой
к вам с Блейк делало было все тяжелее.
Все уже было не так. А раньше...
...было идеально.
Мне надо было поделиться с тобой.
Я просто не знал, как.
Мне жаль, что все закончилось так, Эм.
Действительно жаль.
Раз ты не смог спасти нашу дочь,
то никто не смог бы ее спасти.
Мне так ее не хватает.
Мне тоже.
Поехали за нашей дочерью.
Идем! Не останавливаемся!
Идем. По маршруту эвакуации.
Еще пара кварталов до Ломбард-авеню,
которая выведет к "Койт-тауэр".
Почему у тебя два одинаковых кулона?
Один из них был моей сестры.
Я стала носить его после ее смерти.
Мы подарили их друг другу на Рождество.
- Извини. Я не хотел... - Ничего.
Я их не прячу.
- Смотри! - Что ты делаешь?
Тут есть ящик с тем, что нам пригодится.
Вот этот?
Да!
Так.
Начали.
В городах есть канал тактической связи
для персонала экстренной помощи.
Подключимся и узнаем, что происходит.
- Ладно. Возьми это. - Да.
- И это. - Что такое ГУП?
Готовая к употреблению пища.
Она может храниться больше трех лет.
- Ого. - Но она не очень вкусная.
Блейк!
Кажется, с твоим зданием у нас проблема.
Что?
Ты о чем?
Боже мой.
Придется перейти к плану Б.
Я думал, у нас его нет.
Теперь есть.
Надо попасть на самую высокую точку,
чтобы передать сигнал папе.
Это Ноб-Хилл.
Самая высокая точка города. В той стороне.
- Ладно. Пошли! - Нет.
Блейк, постой! Просто...
Подожди.
Идем. Быстрее!
Блейк, в ту сторону пойдем мы одни.
Папа сказал, надо найти высокое место.
Но... А если он не успеет?
Я знаю, что это кажется безумием.
Но он прилетит, поверь мне.
Бен.
А ты знал про кнопочные телефоны?
Про ящик с запасами?
Про канал тактической связи?
Думаю, нам стоит остаться с ней.
Ладно.
Значит, пойдем в Ноб-Хилл.
Хорошо.
Пошли.
Сообщение Управления ЧС Калифорнии.
Жителей просят срочно эвакуироваться.
Кажется, весь город эвакуируется.
Эм, с аэропортом проблема.
Куда мы сядем?
Не сесть. По крайней мере, не в городе.
Идем со мной.
Ладно.
Ты шутишь.
Эм, самолет не посадить,
а нам надо к "Койт-тауэр".
Через три минуты будем над Эмбаркадеро.
И что?
Спрыгнем на бейсбольный стадион.
Я не умею прыгать с парашютом.
Ничего. Прыгнем тандемом.
Нам лучше остаться в самолете.
Он упадет в океан, когда выйдет горючее.
Ладно.
Доверься мне.
Боже мой!
- Ты готова? - А что, похоже?!
Да!
Давно я не приводил тебя на вторую базу.
После предупреждения доктора Хейза
по всем каналам связи
Сан-Франциско приступил к эвакуации.
Береговая охрана просит помочь всех,
кого есть доступ к лодкам.
...линия разлома в Центральной долине.
В их точке разлом еще не сдвинулся.
САН-ФРАНЦИСКО СНОВА ТРЯХНЕТ,
и на сей раз гораздо сильнее.
Надеюсь, предупреждение помогло.
Это оно?
Как я хочу ошибиться.
Всем укрыться!
Здесь все скоро закончится.
Но молитесь за тех, кто в Сан-Франциско.
А вы знали, что "ноб" - сленговое слово,
означающее "богатый"?
Это место называют так потому,
что здесь живут состоятельные люди.
А еще оно известно как "Сноб-Хилл".
Что такое?
Это здание построил Дэниэл.
Боже мой!
Вот черт!
Бежим!
Давай, Олли!
Олли!
Я хочу домой!
Держись!
Все будет в порядке. Поверь!
Бежим к зданию!
Они там погибнут.
Эм, иди к краю стадиона. Я сейчас.
Я сейчас!
Тут небезопасно. Идите к краю!
Здание сейчас рухнет. Уходите!
Быстрее! Уходите с улицы!
К краю стадиона! Быстрее!
Давайте. Уходите с улицы! К стадиону!
К стадиону! Уходите с улицы!
Помогите!
Все в порядке. Я помогу тебе. Встаем!
Сюда, Рэй!
- Я позабочусь о ней. - Держи ее, Эм.
Все будет в порядке. Ничего.
Пригнитесь!
- Все целы? - Да.
- Никто не ранен? - Нет.
Эмма.
Ты в порядке?
Да.
Откуда вы знаете, что тут безопасно?
Прислонись к чему-то прочному. И укройся.
Треугольник жизни.
Пошли.
Она будет в порядке.
Но как нам пройти через это?
Мы пойдем не напрямую. А обойдем.
Ладно.
Так.
Надо его вытащить.
Чтобы не было серьезных повреждений.
Будет больно.
Ты готов?
Так.
Бен!
Я в порядке.
Ты сможешь встать?
Нам надо идти. Подняться на тот холм.
Да.
Так.
Ну вот.
Какой оно было силы?
9,6.
Сильнейшее землетрясение в истории.
ПОРТ САН-ФРАНЦИСКО
О, нет!
"Койт" горит уже давно.
Она пошла в другое место.
Где же ты, детка?
Что у тебя за план Б?
Вот черт!
Что такое?
Надо уходить. Вода отходит, как при цунами.
Надо уходить из залива.
Постой. Подожди секунду.
Боже!
Объявлено предупреждение о цунами
в прибрежных районах северной
и центральной Калифорнии, в округах
Марин, Напа, Сан-Франциско и Монтеррей.
Ребята. Нам надо уходить!
Надо уходить! Быстрее!
Нам надо в здание Дэниэла.
- Рэй. - Я вижу волну!
Держись! Надо успеть до появления гребня!
Ну же!
Мы успеем.
- Мы успеем! - Да.
Вот черт!
Рэй!
Уходи!
Черт!
Что это за шум?
Мы недостаточно высоко.
Пригнитесь! Укройтесь!
Держись, Олли!
Бен!
Олли.
Вода еще поднимается.
Нам надо выше.
Сюда!
Бен.
Олли, давай. Хватайся!
Я держу тебя.
Боже мой.
Где она, Рэй?
Она девочка умная.
Она наверняка пошла к тем высоткам.
Надо только найти ее.
Ты в порядке?
Надо взглянуть на твою ногу. Так.
Олли, найди что-нибудь для перевязки.
- И поищи чистую воду. - Да.
Так.
Посмотрим, что у нас тут.
Что?
Ты совершенно...
Ты потрясающая.
Маме она понравится.
- Тут полотенца. - Отлично.
Я поищу воду.
Прыгайте! Давайте!
Я держу вас.
Эй!
Я вижу людей в лодке!
Не может быть!
Это мои родители!
Мама! Папа!
- На помощь! - Папа!
Папа! Мама!
Мама.
Они нас не слышат.
Что?
Эм, вскоре нам понадобится горючее.
У нас максимум на полтора часа...
- Рэй. - Да?
Подожди.
Господи. Это Блейк!
Боже мой!
Эмма! Мы нашли ее.
Блейк!
Помогите! Блейк!
Блейк!
Олли!
Я держу тебя!
- Где Блейк? - Она там!
Оставайся здесь, Олли.
Блейк!
Бле...
Нет!
Здание опускается! Надо уходить.
Нам надо наверх.
Давай, Олли, быстрее!
Нет.
Нет! Боже мой, Блейк!
Эм, держи руль.
Я поищу вход. Я пойду за ней.
Рэй!
Я приведу ее.
Обещаю.
- Блейк! - Папа!
Дверь заблокирована!
Блейк, не волнуйся. Я вытащу тебя.
Слышишь? Я тебя вытащу!
Папа, мне страшно.
Тут мало воздуха!
Папа, я не смогу.
Блейк, держись!
Туда!
Бен, я не хочу, чтобы Блейк умерла.
Она не умрет. Я вернусь за ней.
Понял?
Но ты должен оставаться здесь.
Понял?
Умница.
Олли!
Бен!
Олли, ко мне на спину!
Блейк умрет.
Да?
- Хорошо. - Папа.
Я люблю...
Я люблю тебя, папа.
И, пожалуйста, скажи...
Скажи маме, что ее я тоже люблю.
Блейк, не сдавайся!
- Блейк! - Прости, папа.
Блейк!
Нет!
Блейк!
Блейк! Боже мой!
Олли, отойди.
Давай, Блейк. Дыши.
Дыши, милая.
Надо уходить! Разбивай окно!
Боже мой.
Отойдите! С дороги!
Осторожно!
Садитесь! Быстрее!
- Залезай, Олли. - Давай, Рэй.
- Держи ее, Эмма. - Держу.
Все в порядке. Вот так.
Очнись, милая. Ну же.
Все, она с нами.
Увези нас, Эм! Здание сейчас рухнет.
Давай, Блейк.
Мы с папой здесь, рядом. Мы здесь.
Дыши, Блейк. Дыши.
- Давай. Дыши. - Не покидай меня.
Мы с папой рядом. Давай.
Рэй...
Деточка моя.
Я не потеряю еще и тебя. Нет.
Давай.
Боже мой.
Вот так. Хорошо.
- Мама. - Я здесь. Да.
Все в порядке.
У нас уже больше данных
о масштабе разрушений.
Типичная для многих районов сцена:
друзья и родные, сидящие рядом,
они в шоке, но рады, что остались живы.
Сейсмологи будут наблюдать
за всеми тектоническими плитами,
ведь это землетрясение может вызвать
цепную реакцию во всем мире.
Но здесь люди уже начали успокаиваться.
Эй.
Вы сделали доброе дело.
Спасибо.
Мы сделали это все вместе.
Власти Сан-Франциско считают,
что огромное число жизней было спасено
благодаря местным экспертам,
сумевшим предупредить о землетрясении.
Ведутся спасательные работы в заливе,
куда были мобилизованы ФЕМА,
национальная гвардия
и команды помощи ООН.
Им помогают тысячи добровольцев.
МЫ СПРАВИМСЯ С ЭТИМ ВМЕСТЕ!!!
Отче наш, да святится имя твое.
Олли. Бен.
Я нашел это в лодке.
Спасибо.
Спасибо вам за то, что помогли Блейк.
- Да, спасибо. - Не за что.
Но, скорее, это она помогла нам.
Мне так кажется.
Невероятно.
Итак,
что теперь?
Будем все строить заново.
РАЗЛОМ САН-АНДРЕАС