Subtitle by: Apiq Ader
Lembah San Fernando
16 Batu Utara Los Angeles
Awak mengejutkan saya. Kenapa dengan awak dan Josh?
Tolong!
Saya difahamkan yang kamu sebahagian dari anggota penyelamat Skuadron 58...
...di puncak Bagram, Afghanistan untuk unit mencari dan menyelamat.
- Ya, puan, dua musim. - Dan kamu masih terbang bersama?
Ya, banyak yang kamu tempuhi di sana. Ikatan kekeluargaan kami takkan putus.
- Kita seperti keluarga, kan? - Adalah sedikit.
Jadi, apa perbezaan terbesar antara menyelamat di sana...
...dengan tugas menyelamat di sini?
Tak kena tembakan.
- Awak memang kelakar orangnya. - Ya, begitulah.
Kacak tapi tak bijak
Tuan Gaines?
Saya dimaklumkan bahawa di antara Afghanistan dan Jabatan Bomba Los Angeles,...
...awak telah terlibat dalam lebih 600 kali misi menyelamat.
Itu, sangat mengagumkan.
Cuma melaksanakan tugas, puan.
Pergi ke mana saya diarahkan.
Hebat. Boleh berhenti merakam.
Itu pun dia.
Nampak agak sempit.
Naikkan.
Metro, ini Jabatan Bomba Los Angeles. Helo-5 di lokasi menyelamat di tebing tirus.
Kami sedang merakam.
- Baiklah, Helo-5. - Apa nama perempuan itu?
Natalie.
Metro, hubungkan telefonnya kepada telefon satelit kita.
Helo-5, anda dihubungkan.
Hello?
Natalie, ini Ketua Juruterbang, Raymond Gaines dari Jabatan Bomba Los Angeles.
Saya memandu helikopter di atas awak. Pegangan awak kemas?
Saya tak tahu. Saya rasa tak sedap hati.
Alamak! Kereta ini meluncur.
Natalie, saya nak awak bawa bertenang, sayang.
- Kami akan selamatkan awak, okey? - Okey.
Saya tak nampak laluan nak ke sana.
Kita akan berhuyung.
- Berhuyung? - Ya. Berpegang eratlah.
Kita turun.
15 kaki.
10 kaki.
Lima.
Tenang, Ray.
Baiklah. Awak dapat.
Baiklah. Bawanya masuk, kawan!
Joby, lupakan pengusung. Awak perlu ikat dia pada tubuh awak.
Kereta jatuh, dia akan jatuh sama.
Pintu dibuka.
Cangkukkan.
Kita ada maksimum 5 minit.
- Apa yang berlaku dalam lima minit? - Tiada apa. Cuma kegagalan enjin.
Berita baiknya, saya cuma perlukan 3 minit.
- Syukurlah. - Tidak! Natalie, jangan...
- Alamak! Keluarkan saya dari sini. - Natalie, kekalkan kedudukan awak.
- Saya perlu stabilkan kereta, okey? - Cepatlah, tolong.
Kereta diikat.
Berjaya.
Apa yang berlaku?
Teruk.
Dylan! Alamak. Awak okey?
Joby tersangkut!
Masalah.
Joby, saya turun.
Harrison, awak pandu. Marcus, bagi tali.
- Ambil alih. - Ambil alih.
- Sedia untuk potong. - Baiklah.
Dicangkuk.
Keluar dari pintu.
Ray turun.
Natalie, jangan risau. Saya akan keluarkan awak...
Takkan dapat bertahan lagi!
Ray, kita dalam bahaya! Kita akan terhempas!
Natalie, kita pergi sekarang!
Saya pegang awak.
- Potong! - Joby, hayungkan!
Ya!
- Apa kata kami bawa awak pulang sekarang. - Saya rasa itu idea yang sangat baik.
Institut Teknologi California
Kini, gempa Sendai di Jepun,...
...dijangka menjadi gempa ke-5 terkuat semenjak gempa pada tahun 1900.
Begitu kuat sehingga mengakibatkan pulau utama Jepun berganjak lapan kaki.
Ini hanya salah satu daripada 1.3 juta gempa bumi...
...yang berlaku di seluruh dunia setiap tahun.
Yang terbesar pernah direkodkan adalah di Amerika Utara:
Anchorage, Alaska, 1964. Dengan catatan 9.1.
Bumi berterusan bergegar selama lima minit.
Pembebasan tenaga adalah bersamaan sepuluh juta bom atom...
...sebesar saiz yang digugurkan di Hiroshima.
Dan itu bukan gempa bumi terbesar yang pernah direkodkan.
Tidak, gempa terbesar melanda empat tahun lebih awal di perairan Valdivia di Selatan Chile.
Dengan catatan 9.5 pada skala Richter. Di sana.
Gempa bumi ini berlaku selama 11 minit...
...dan mengakibatkan Tsunami berketinggian 82 kaki di Hilo, Hawaii,...
...lapan ribu batu jauhnya.
Lapan ribu batu jauhnya.
Jadi,...
...tahap kemusnahan seperti ini...
...menunjukkan betapa pentingnya kajian yang kita sedang jalankan,...
...kerana kita perlu berupaya untuk meramal kejadian-kejadian ini. Betul?
Untuk merancang dan bersedia. Ya, puan.
Profesor, awak berpendapat bahawa kejadian dahsyat boleh berlaku di sini?
Kedudukan San Andreas adalah sebagai tulang belakang California.
Ia merupakan garis pemisah antara dua plat tektonik yang sentiasa bergerak.
Dan, ditambah dengan fakta yang ia akan berlaku...
...setiap 150 tahun...
...dan kita sudah pun menjangkaui tempoh 100 tahun.
Masalahnya sekarang bukanlah "jika".
Masalahnya adalah "bila"?
Aduhlah, Godzilla. Apa pula yang awak buat dengannya kali ini?
Bermain tarik tali dengan kereta. Berapa lama sebelum awak boleh baikinya?
Saya akan hubungi Martinez hari ini.
Masih ada lagi helikopter lain yang perlu diselenggara.
Elgin, jalanlah laju lagi, pinggang awak boleh patah.
Harrison cakap awak akan bercuti dengan Blake untuk beberapa hari.
Ya, kami pergi esok. Selepas itu hantarnya ke kolej.
Pasukan bola tamparnya akan ada perlawanan pertama hujung minggu ini,...
...jadi, mungkin kami boleh ke pantai. Berkhemah.
Tak percaya rasanya yang dia pelajar kolej sekarang.
Saya tahu.
Terlalu cepat, kawan.
- Jumpa di dalam. - Baiklah.
Lawrence, saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak.
Ya.
Ada gempa bumi peringkat rendah yang jarang muncul di Falco, Nevada.
23 gempa yang kecil, semuanya kecil. 2.0 hingga 2.6 dalam 24 jam terakhir.
Di mana letaknya Falco, Nevada?
35 batu tenggara Vegas, mungkin lima batu dari Empangan Hoover.
Betul.
- Tiada sebarang rekahan di sana. - Tiada sebarang rekahan.
Kalau kita sampai ke sana semasa berlakunya gempa kecil, kita boleh uji teori kita.
Dan jikalau tekanan magnet meningkat sebelum gempa...
- Kita boleh meramalnya. - Kita boleh meramalnya.
Baiklah. Mari kita periksa.
- Hai, ayah. - Hey, sayang.
Agak-agaknya, ada tak ruang untuk basikal saya?
Mungkin saya boleh menunggangnya ke kelas dan tak payahlah nak bayar parkir.
Itu idea bijak. Rasanya ayah boleh cari jalan untuk muatkannya.
Baiklah, bagus. Saya tak jumpa kunci di rumah mak,...
...jadi samada diletak atas laci saya...
...atau atas almari baju dalam kotak merah muda saya.
Okey, tiada masalah. Nanti ayah carikan.
Entahlah kalau awak dah ada rancangan malam ini, tapi ayah nak bawa awak makan malam.
Mungkin boleh bawa mak awak sekali. Tentu seronok.
Terima kasih, ayah. Tapi kami dah ada rancangan dengan Daniel.
Ayah?
- Ayah okey? - Ya, ayah okey.
Semuanya okey. Tiada masalah.
- Okey. Jumpa ayah esok. - Okey.
- Dan jangan lupa kunci basikal. - Ayah takkan lupa. Ayah ingat.
- Bye, ayah. Sayang ayah. - Okey. Sayang awak juga.
Lampiran surat cerai
Empangan Hoover
Clark County, Nevada
Lawrence, menakjubkan. Ini gegaran kecil yang ketiga sejak kita sampai sini.
Dan tekanan megnetik telah meningkat.
- Kita dapat polanya, kawan. - Kadarnya 2.0. Seperti ramalan model kita.
- Kita berjaya mengesannya! Akhirnya! - Ya, kita berjaya.
Alamak.
Apa yang berlaku?
Tekanan meningkat lagi. Tekanan besar.
Awak serius?
- Kim? - Gempa bumi yang kuat akan berlaku.
Meningkat kepada kadar 7.1!
Bahaya, Kim! Keluar dari sana!
Semua orang tinggalkan empangan! Lari! Sekarang!
Semua orang pergi! Cepat!
Berdiri di belakang penghadang!
Cepat, cepat! Berdiri di belakang penghadang!
Kim! Cepat!
Mari sini. Saya bawa awak.
Kim! Cepat!
Lawrence!
- Kim! - Tidak, tidak!
Tutup mata awak.
Awak okey?
Gempa besar, Nevada. Segera bertugas
Bahagian Selatan Nevada digemparkan hari ini...
...dengan apa yang dinyatakan oleh pakar seismologi sebagai...
...gempa bumi paling dahsyat pernah dilaporkan di kawasan itu.
Laporan rasmi mengatakan bahawa Empangan Hoover telah lenyap sepenuhnya.
Bandar Lake Havasu, Needle, Blythe dan Laughlin turut mengalami kerosakan besar.
Bantuan tambahan dari Los Angeles...
...termasuklah Unit Udara Jabatan Bomba Los Angeles...
...dijangka akan tiba dalam tempoh 24 jam.
- Hai, ayah. - Hey, sayang.
- Kami baru tengok berita. - Ayah tahu.
Maafkan ayah. Kami terpaksa bertolak esok.
- Saya faham. Gempa yang teruk, ayah. - Ya, memang teruk.
- Hey, Em. - Hey.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
- Daniel. - Ray. Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
Gembira juga dapat jumpa awak. Rumah yang cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, ayah terpaksa bertolak ke Nevada esok.
Memang dahsyat apa yang berlaku. Hati-hatilah di sana, okey?
Ya, baiklah. Dan janji yang ayah akan tebus semula, sayang.
Tiada masalah pun, ayah. Bukannya teruk pun memandu seorang diri.
Nanti. Macam mana kalau saya yang bawa awak ke sana?
Saya akan terbang ke San Francisco untuk mesyuarat.
Bolehlah kita ke Seattle selepas selesai mesyuarat.
Dapatlah peluang untuk saya tonton pertandingan bola tampar.
- Itu idea menarik. - Dan mak awak akan dapat peluang...
...untuk pindahkan semua barangnya ke sini tanpa gangguan saya.
Betul.
Kamu akan tinggal bersama?
Ya. Memanglah saya nak beritahu awak, tapi belum ada peluang untuk...
- Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baguslah.
- Telefon ayah bila sampai nanti. - Baiklah. Saya sayang ayah.
- Hati-hati. - Baiklah, ayah pun sayangkan awak.
Saya turunkan basikalnya.
Terkedu juga saya awak tak dapat temani dia.
Ya, samalah saya.
Ray? Ray?
Saya memang nak beritahu awak. Memang kami dan rancang nak beritahu.
Tak perlu risau.
- Kalau awak nak... - Saya akan tandatangan surat itu.
Kejadiannya berlaku pada tengah hari ahad.
Memanglah jelas itu bukan hari berkerja. Mereka juga tak tidur.
Walaupun begitu, kita sedar yang kemusnahan ini agak...
- Memang teruk. - Ya.
Pukul berapa kita bertolak?
14.30. Semua peralatan sedang diperkemas.
- Baiklah. Mari bekerja. - ...operasi menyelamat masih dijalankan.
Jadi, Daniel rampas Blake pula sekarang?
Kalau saya, tentu dah bagi alasan sakit.
Sebab itulah yang jadi bosnya saya, bukan awak.
Cukup yakin yang kami boleh tangani beberapa hari tanpa awak.
Ikatlah dulu tali kasut.
Awak melawak?
Blake.
Saya nak awak tahu yang saya hormati hubungan awak dan ayah awak.
Dan saya tahu dengan berpindahnya mak awak...
...tentu akan terasa seolah-olah perubahan yang besar.
Tapi saya tak pernah sesekali cuba nak ubah...
...hubungan awak dengan ayah awak atau mengambil alih tempatnya.
Okey?
Ya. Okey.
Kenapa awak tak ada anak?
Saya ada.
Yang ini salah satu daripadanya.
Penambah yang agak menarik untuk pencakar langit San Francisco, bukan begitu?
- "Gerbang." - Menarik, kan?
Ya, saya suka.
Mak ada ceritakan kepada saya.
Katanya ini merupakan bangunan yang tertinggi di bandar, kan?
Apabila siap nanti, ia akan jadi yang tertinggi,...
...terkukuh dan sudah 80 peratus dijual.
Tapi, jujurlah,...
...rasanya saya tak pernah ada anak kerana terlalu sibuk membina yang ini.
Lapangan Terbang Oakland Municipal
Mak mesej, katanya dia akan makan tengah hari dengan kakak awak hari ini.
Ya, dia cuma akan berada beberapa hari di sini...
...dan teruja sangat nak jumpa mak awak.
Saya agak gementar sebenarnya. Kadang-kala Susan ni melebih-lebih.
Terima kasih.
- Jonathan. - Selamat pagi, En. Riddick.
- Selamat pagi. Boleh tunggu, Blake? - Ya, tiada masalah.
- Hai. - Hello.
Saya tumpang simpati, Lawrence. Boleh saya tolong apa-apa?
Tak. Saya okey, Alexi. Terima kasih.
- Awak pasti nak terus masuk kerja? - Saya perlu sibukkan diri.
Ya?
Ada wartawan di luar.
Katanya dia nak menemubual tentang kejadian di Nevada.
Saya akan beritahu dia yang ini bukan masa sesuai.
Tak, nanti dulu. Kim mengorbankan nyawanya demi ini.
Orang ramai perlu tahu yang kita boleh meramal gempa ini sekarang.
Awak nak salinan? Saya ada seribu lagi salinan dalam simpanan.
Tiada orang yang pedulikan kami sehinggalah tanah bergegar.
Mereka menceritakan kepada saya apa yang berlaku kepada rakan sejawat awak.
Kita tak perlu bincangkannya sekarang.
- Ya, kita perlu. - Kita boleh mula.
Rakam.
Soalan pertama:
Bagaimana tiada seorang pun dapat kesan apa yang bakal melanda Nevada?
Kerana kami tidak tahu yang kawasan tersebut ada rekahan.
Kenapa?
Bertentangan dengan kepercayaan ramai, saintis bukanlah tahu segala-galanya.
Saya faham yang anda secara umumnya mengatakan,...
...bahawa kelak, saintis akan dapat meramal gempa bumi.
Sebenarnya, sehinggalah kelmarin, kami percaya yang kami mampu meramalnya.
Profesor!
- Boleh minta masa? - Ya, maafkan saya.
Apa dia?
Kadar tekanan semasa di stesen pemantauan kami.
Di sepanjang rekahan San Andreas.
Kadar puratanya melonjak dari 82 kepada 85,...
...dengan peningkatan tertingginya datang dari San Francisco.
20 mata melebihi ketinggian dari apa yang kita lihat di Nevada.
- Tidak, tidak. Itu mustahil. - Kami dah periksa. Dua kali pemeriksaan.
Kami turut menetapkan semula semua alatan dan tiga kali pemeriksaan. Itulah nilainya.
Nanti dulu. Nanti dulu.
Sekiranya kita lakarkan garisan...
...dari bahagian bawah San Andreas sehingga ke Empangan Hoover itu,...
...ianya hampir sepenuhnya mengikuti Sungai Colorado,...
...yang pembentukannya adalah secara semula jadi.
Dan secara geologinya,...
...perubahan bentuk menandakan sempadan.
Menandakan sempadan.
Jadi, bagaimana kalau...?
Bagaimana kalau...
...semua tanah di kawasan ini berhubung dengan plat tektonik kita?
Ini bermakna yang kejadian di Nevada semalam bukanlah keganjilan.
Tidak, bagaimana kalau ianya adalah pergerakan awal...
...di sepanjang rekahan sempadan plat dari Los Angeles...
...terus ke San Francisco?
Awak maksudkan yang semua rekahan San Andreas akan menggegar?
Ya, itulah yang saya maksudkan.
Siapa yang kita patut hubungi?
Semua orang.
- Teruknya saya. - Saya ada tisu. Ambil.
- Saya memang bodoh. - Taklah.
- Terima kasih. Sangat membantu. - Ya, tiada masalah.
- Saya Blake. - Ya, saya Blake.
Saya bukan Blake! Saya Ben. Ben Taylor nama saya.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Ayah awakkah yang bersama awak tadi? Daniel Riddick?
Dia teman lelaki mak saya.
- Awak ada mesyuarat dengan dia? - Taklah. Jauh sekali.
Mengharap sajalah. Saya ada temuduga kerja di sini...
...dan En. Riddick adalah majikan kepada majikan...
...kepada majikan yang saya akan kerja.
Jadi, awak akan ditemuduga untuk kerja apa?
Apa-apa sahaja dalam bidang kejuruteraan atau reka bentuk.
Bukannya saya cerewet atau sombong, saya cuma nak bekerja di sini.
Kalau awak seorang arkitek, inilah tempatnya.
Hai, saya Ollie. Ini abang saya.
Hai. Gembira jumpa awak, Ollie. Saya Blake.
Untuk pengetahuan, awak agak cantik orangnya.
- Terima kasih. - Ollie. Awak... Maaf.
Awak ingat lagi apa yang kita bincangkan?
Diam dan jangan bercakap. Memang pelik membawa adik untuk temuduga kerja.
Dan jangan malukan abang, okey?
Awak tak kisah kalau saya minta nombor telefon awak untuk dia?
- Ollie! Itu... - Apa? Abang memang takkan minta.
Nanti sayalah yang terpaksa dengar keluhan abang sebab tak minta nombor dia.
- Saya... - En. Taylor?
- Cik Carter mahu jumpa awak sekarang. - Terima kasih.
Saya...
Semoga berjaya.
Terima kasih. Awak pula, duduk sini. Dan jangan cakap sepatah pun.
- Hai, saya Ben. - Hello.
- Kita akan terus ke sana. - Bagus.
Apa topik yang awak nak bincangkan?
- Awak datang dari mana? - England.
Ben fikir sementara mak-ayah kami pergi berlayar,...
...kami patut bercuti di bandar ini,...
- ...selepas temuduga dia. - Hebat.
Awak nak tahu aturcara kami?
Susan.
- Gembira dapat jumpa awak akhirnya. - Saya pun sama.
Memandangkan Daniel dah ajak awak tinggal sebumbung dengannya,...
...itu bermakna yang dia serius.
Ya.
Hai, saya Larissa. Saya pelayan anda hari ini.
Boleh saya senaraikan hidangan istimewa kami?
Silakan, saya nak awak...
Boleh awak datang balik beberapa minit lagi, Larissa?
Ya. Baiklah.
Jadi...
Saya difahamkan yang awak pernah berkahwin sebelum ini?
Ya.
Dan awak cuma ada seorang anak perempuan.
- Betul? - Betul.
Anak seorang lagi telah lemas?
Ya, terus-terangnya begitulah.
- Saya tak bermaksud begitu. - Boleh minta diri sekejap?
Hai. Semuanya okey?
Ya.
Saya dalam perjalanan untuk penyelenggaraan sebelum bertolak, dan...
Saya mengganggu awak ke?
Tiada hal penting pun. Kenapa?
Saya cuma nak minta maaf atas kelakuan saya kelmarin.
Tak mengapalah, Ray.
Tak, Emma, saya cuma belum bersedia untuk dengar...
...berita awak Blake akan berpindah tinggal dengan orang lain.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Apa reaksi Blake?
Dia nak kita kembali seperti keluarga yang dahulu.
Saya rasa tentu sukar untuk dia...
- Emma. Emma. - Alamak.
Ada gempa bumi.
Alamak, Ray. Saya perlu keluar dari sini.
Awak di mana?
- Di Tate Weston. - Awak di tingkat atas.
Emma, kumpulkan seberapa ramai yang boleh dan pergi ke bumbung.
Saya dalam helikopter dan saya ke sana sekarang, okey?
- Okey, okey! - Okey. Pergi ke bumbung.
Tidak, tidak. Ke bawah meja.
Tunduk, berlindung dan eratkan pegangan!
Lawrence, Skala Richter meningkat dari 6.5 kepada 8.5.
- Apa maknanya? - Gandaan sepuluh!
Bermakna seratus kali lebih kuat!
Jangan bimbang. Barangkali Caltech adalah tempat paling selamat sekarang.
Profesor! Nampaknya seperti semua rekahan San Andreas telah aktif.
Dan menuju ke San Francisco.
Baiklah. Dah selesai.
Okey.
Gembira dapat jumpa awak, Ollie. Semoga awak seronok berada di sini.
Bye, Blake. Gembira dapat berborak dengan awak.
Selamat tinggal. Dan... Saya hampir lupa.
Tak kisah kalau saya pinjam buku awak sekejap?
Beritahu Ben yang saya akan cadangkan dia untuk diterima.
Tak sabar rasanya nak berumur 20.
- Silakan. - Terima kasih.
Gempa bumi!
Jalan, jalan! Keluar dari sini!
Ya! Laju, laju!
Kaki saya!
- Awak okey? - Alamak. Dia mati!
- Blake? Blake. - Dia mati.
Awak okey? Awak cedera?
Tak, saya tak apa-apa.
Tapi kaki saya tersepit.
Kita akan keluarkan awak dari sini. Okey?
Fikir, fikir.
Daniel?
- Blake, saya pergi minta bantuan. - Jangan, Daniel...
- Saya datang balik. Saya datang balik. - Daniel, jangan. Jangan tinggal saya!
Daniel! Jangan, Daniel.
- Cepat! Mari pergi! - Tolong! Tolong!
- Jalan! - Tolong!
Ada seorang perempuan terperangkap dalam kereta.
- Di mana? - Di garaj tempat letak kereta.
Bangun! Bangun!
Keluar dari bangunan! Keluar!
En. Riddick! En. Riddick?
En. Riddick!
Tolong saya!
Cepat! Cepat! Alihkan.
Blake.
Alamak.
- Susan! Susan! - Emma!
Kita perlu naik ke bumbung!
Kita kena keluar dari sini! Arah sini!
- Beri laluan! - Susan! Susan!
Arah sini! Ikut sini!
- Puan, kita kena pergi! - Okey, okey.
Cepat, jalan! Jalan!
Larissa! Larissa, awak kena ikut saya! Kita perlu naik ke bumbung!
Semua orang, helikopter penyelamat akan datang!
Tunggu! Kita perlu naik ke atas!
Ray, pastikan awak betul-betul datang.
Ray.
Atas sana!
Naik, Emma. Kita perlu pergi.
Emma, lari!
Emma.
Ray!
- Ray! - Emma!
Saya dapat awak!
Ray.
Emma, awak cedera?
- Awak cedera? - Rasanya tak.
Semuanya akan selamat, tapi dengar, kita kena dari sini.
Saya nak awak duduk di kerusi hadapan kiri. Nanti saya datang. Okey?
Teruk!
- Ray! - Bertahan!
Tolong! Tolong saya!
- Ini Ray. - Ayah, tolong!
Blake, apa yang berlaku?
...dalam gempa bumi besar!
Saya tak tahu Daniel ke mana. Saya terperangkap dalam kereta di garaj.
Saya takut, ayah!
- Awak cedera? - Tak...
- Blake! Teruk. - Apa? Kenapa?
Isyarat telefonnya tergendala.
Tak mungkin anggota penyelamat akan mencari di garaj dalam masa terdekat.
Terlalu banyak kawasan-kawasan yang ramai orang di atas.
Apa kita perlu buat?
Kita akan selamatkan anak kita.
Blake! Blake!
Tolong! Saya di sini!
Blake! Blake, ini Ben. Awak okey?
Saya tak dapat keluar. Bumbung runtuh. Kaki saya tersepit.
Ollie, kita perlu angkat tiang ini untuk kurangkan tekanan pada kakinya.
- Okey? - Ya.
Mari cuba. Okey, sedia? Sedia? Satu, dua, tiga.
Kuat, Ollie. Kerahkan semua tenaga awak.
Saya cubalah ni!
Berjaya!
Ollie!
Ben? Ollie?
Kami masih di sini. Kami masih di sini.
Tidak, tidak.
Kamu kena keluar dari sini. Bangunan ini akan runtuh.
Tidak.
Kami takkan tinggalkan awak di sini.
Baiklah.
Ini dia.
Bijak. Berjaya.
- Tak mampu nak naik lagi. - Saya masih tersepit!
- Ollie... - Dia bergerak!
Cepat, cepat. Cepat!
Awak okey?
Ya.
- Awak pasti? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagus.
Mari, ini gempa susulan. Kita kena keluar dari sini.
Kita perlu jauh dari bangunan ini.
- Blake! Blake! - Alamak.
Ikut sini!
- Teruklah! Ollie! - Alamak!
Blake!
- Mari! - Cepat!
Tak percaya rasanya yang Daniel tinggalkan saya.
Pengecut.
Ke tepi, semua...
Saya perlu hubungi mak-ayah saya. Saya perlu beritahu yang saya selamat.
Telefon tak berfungsi. Saya dah cuba.
Kita perlu cari kedai elektronik.
Buku awak ada senarai alamat kedai?
Buka saya ada segala-galanya.
Berita baiknya, sebahagian besar daripada sistem keselamatan masih berfungsi.
Kita menerima isyarat dari 17 pemantau.
Kita cuma pernah mengalami skala 9.1.
Lawrence, awak kena tengok ini.
Apa maklumat untuk kita?
Ini tekanan sebelum gempa.
- Ya, okey. - Dan ini tekanan sekarang.
Sama, atau lebih tinggi. Bermakna gempa bumi tak berkurang.
Ini tak bagus.
Alexi, saya nak semua maklumat dari setiap stesen pemantau...
...yang mengendalikan rekahan dan dapatkannya sekarang.
- Baiklah. - Apa yang berlaku?
- Ini belum berakhir. - Teruk.
Ia terbakar.
- Mari, saya perlukan semua orang. - Apa kita nak buat?
Bawa awak bersiaran langsung. Kita perlu bagi amaran kepada orang ramai.
- Macam mana? Kita tiada isyarat. - Awak berada di Caltech.
Okey, siapa yang mahu nilai A dalam kajian bebas?
Saya mulakan kelas baru: Bagaimana mahu hidup dengan menggodam media.
- Ya, saya boleh. - Bagus, bawa laptop awak. Mari.
Sini, gerak.
Baiklah, bangun. Angkat.
Sepatutnya ada di hadapan.
Itu dia.
Semua peralatan yang menggunakan eletrik takkan berjaya, jadi kita kena cari...
...telefon yang boleh putar ataupun yang tombol.
Mana awak tahu semua ini?
Ayah saya, dia anggota bomba dan penyelamat Los Angeles.
Sini.
Bagus, saya akan cari talian.
Dapat!
- Blake? - Ayah.
Ayah, saya berjaya keluar. Saya selamat.
Dia selamat.
Biar saya cakap dengan dia.
Blake?
Mak?
Syukurlah, sayang.
Daniel selamat?
- Dia tinggalkan saya, mak. - Apa dia buat?
Dia maklumkan lokasi saya kepada pegawai keselamatan dan terus beredar dan...
...dua beradik yang saya temui dengar percakapannya dan datang tolong kami.
- Saya bersama mereka sekarang. - Daniel tinggal Blake?
Kami akan datang jemput awak. Awak di mana?
Saya dalam kedai elektronik di Chinatown.
Sayang, semuanya akan selamat, tapi awak kena dengar cakap ayah.
Keluar dari sana akan mendatangkan akibat yang buruk,...
...jadi naiklah ke tempat yang lebih tinggi, selamat.
- Tempat ayah boleh jumpa awak. - Okey.
Ingat lagi tempat kita menyambut parti hari lahir Mallory hujung minggu? Menara Coit?
Ya, bangunan tinggi di atas bukit.
Betul, jangan berhenti di mana-mana. Pergi ke sana, nanti kita jumpa.
Kuatkan diri, sayang. Kami akan datang jemput awak.
Okey.
Tunggu, mak. Macam mana mak dan ayah boleh ada bersama?
Kami akan terangkan nanti. Okey, sayang? Ayah sayang awak.
Saya sayangkan kamu berdua.
Hai, anda menghubungi Daniel. Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi nanti.
Awak tinggalkan anak saya?
Kalau awak belum mati, saya akan bunuh awak.
Bagus.
Baiklah, kita perlu pergi.
- Macam mana ayah awak nak jemput kita? - Dia dalam perjalanan dengan helikopter.
Menarik.
Saya nak awak tengok peta Menara Coit.
Giliran awak. Mak-ayah awak tentu risau.
Terima kasih.
Jangan berganjak dari jalan.
Ke tepi!
Awak tahu, semasa awak bercakap dengan Blake,...
...itulah kali pertama saya dengar awak sebut nama Mallory selepas kehilangannya.
Awak tahu yang Blake ada simpan gambar kita semasa percutian ke San Francisco?
Ya, dalam kotak memorinya.
Ironiknya, kita akan kembali bersama ke sana.
Itu percutian menyeronokkan.
- Di mana kita? - Bakersfield. Atau sisanya.
Kita berada 9 minit dari San Francisco.
Ray?
Awak baru matikan enjin?
Ya, kita ada masalah dengan kotak gear. Tentu kerana kemalangan di Los Angeles.
- Saya perlu turunkan dengan auto-putar. - Auto apa?
Kita akan terhempas.
- Baiklah. Okey. - Bertahan.
Ini dia.
Bertahan!
Hampir sampai. Kita cuma perlu daratkannya di sini.
Bahan bakar di atas kita. Kita kena keluar dari sini.
Mari, kita kena pergi. Tunduk, tunduk.
Tak mengapa. Jalan.
Mari, mari, mari.
Masuk, masuk, masuk.
- Nampak seperti dicuri. - Kita curilah sekali lagi.
Ray.
Tenang.
Saya perlukan kereta itu.
Bukan hari ini.
Gempa bumi itu berpusat kira-kira 20 batu timur dari pusat bandar Los Angeles.
Menara telefon telah lumpuh. Kebanyakan bekalan elektrik terputus.
Komunikasi tergendala.
Kemusnahan California Selatan dijangka besar.
Malah, seluruh negeri ini akan dilanda gempa.
Kami sudah menerima laporan dari...
- Kita masuk. - Ya.
...San Francisco dan sekitar kawasan teluk.
- Berlaku 5 lagi gempa susulan... - Okey, kita boleh mula.
Kami dimaklumkan yang siaran langsung pertama dari Los Angeles akan disiarkan.
Serena Johnson berada di pusat seismologi di Caltech.
Hello, Chris. Saya di sini bersama dengan Dr. Lawrence Hayes,...
...Pengarah Eksekutif unit kajian gempa bumi di Caltech.
Dia bersama pembantunya, Dr. Kim Park,...
...telah tampil dengan model yang meramal gempa bumi.
Mereka tahu yang Los Angeles akan dilanda gempa bumi.
Namun tiada yang dengar kata mereka. Sekaranglah masanya untuk mendengar.
- Silakan, doktor. - Okey.
Dari segi seismologi, apa yang kita alami ini dipanggil sebagai kerumunan.
Pada asasnya, keseluruhan plat tektonik California telah beralih.
Ya, ia seolah-olah gempa bumi yang kita alami di Los Angeles ini...
...mengakibatkan kemusnahan besar sehingga ke San Francisco.
Ya, tapi gempa yang mereka rasai itu berpunca dari pergerakan rekahan...
...di pusat lembah. Rekahan yang terakhir masih belum bergerak.
Paling penting, orang ramai perlu tahu yang gegaran ini belum lagi berakhir.
Dan saya tak maksudkan gempa susulan. San Francisco akan bergegar sekali lagi.
Dan gempa kali ini akan lebih besar.
Model kami meramalkan skala 9.5 atau lebih besar.
Akan sangat besar sehinggakan gempa yang melanda California ini...
...akan turut dirasai di pantai timur.
Sekarang, saya hanya mampu menegaskan kepada penduduk Francisco:
Anda perlu keluar. Dan saya maksudkan sekarang.
Sekiranya tak mampu, anda perlu cari apa sahaja kemungkinan...
...untuk berlindung dan bertahan.
Kerana nyawa anda akan bergantung kepadanya.
Semoga Tuhan bersama anda.
Gempa susulan terus menggegarkan seluruh kawasan Los Angeles...
Pernah tak awak terfikir bagaimana agaknya kehidupan kita jika tak kehilangan Mallory?
- Tak pernah. - Saya sentiasa memikirkannya.
- Kita teruskan hidup. - Tak, kita tak teruskan hidup.
- Kita berhenti teruskan hidup. - Awak tak kehilangannya depan mata awak.
- Tidak, tapi saya kehilangan dia. - Boleh kita tak bincangkannya?
Awak berhutang dengan saya.
Baru kali ini saya boleh luahkan kepada awak semenjak pemergiannya.
Saya perlu tahu, Ray.
Adakah kerana salah saya? Apa yang saya dah buat?
- Saya tak pernah salahkan awak. - Saya tak mahu cakap mengenainya.
Tak ada makna lagi. Dia dah pergi, sekarang awak pula yang pergi.
Apa maknanya?
Saya rasa maknanya adalah...
...inilah alasannya kenapa saya pergi.
- Jaga-jaga! - Berhenti!
Ray!
Apa ini?
Rekahan San Andreas.
Saya dah cakap, kita perlu ambil jalan lain.
Kerana awak tahu yang ini akan berlaku?
- Kami patut berterima kasih. - Betul.
Tak perlu. Kami pun hampir alami kesilapan yang sama, tapi...
...gandar roda kami rosak sebelum sempat sampai ke sana.
Mujurlah saya ada penglihatan yang lebih baik dari dia.
Kamu ada tahu jalan lain di kawasan ini?
Laluan 198 masih boleh diguna. Melalui jambatan.
Berapa jauh?
Kamu perlu patah balik, mungkin dalam 70 batu.
Tuan, kalau awak tak keberatan saya bertanya...
Mana awak dapat topi itu?
Kamu dah selamatkan kami. Kamu pasti tak nak saya terbangkan ke mana-mana?
Ya, anak kami tinggal di gunung. Tiada tempat untuk mendarat.
- Terima kasih untuk kereta. - Sama-sama. Hati-hati.
Perlu panaskan enjin dahulu untuk beberapa minit.
Okey, bagus.
Semua okey?
Awak ada tanya tadi, adakah awak yang bersalah.
Bukan awak.
Saya tahu awak tak salahkan saya.
Saya cuma tak tahu bagaimana nak berhadapan dengan kematian Mallory.
Sayalah yang cadangkan untuk bawa Mallory berakit pada hari itu.
Ray.
Awak tak boleh salahkan diri atas apa yang berlaku.
Lain perasaannya apabila melibatkan anak sendiri.
Saya faham.
Ada-kalanya saya tak dapat nak lupa cara dia memandang saya.
Detik semasa dia sedar yang...
Saya tak mampu nak selamatkan dia.
Dan pulang ke rumah setiap hari melihat awak dan Blake hanya menambah duka.
Kerana keadaannya tak sama lagi. Kehidupan kita sebelum kejadian itu...
Begitu sempurna.
Sepatutnya saya lebih terbuka dengan awak.
Cuma saya tak tahu caranya.
Maafkan saya atas penamat kebahagiaan keluarga kita, Em.
Maafkan saya.
Kalau awak tak mampu selamatkan anak kita,...
...bermakna tiada siapa yang mampu.
Saya sangat rindukan dia.
Samalah saya.
Mari selamatkan anak kita.
Cepat! Terus bergerak! Cepat!
Ayuh, cepat. Patuhi laluan penyelamatan.
Cuma beberapa blok lagi untuk sampai ke Jalan Lombard,...
...yang akan bawa kita ke Menara Coit.
Boleh saya tanya kenapa awak pakai dua rantai yang sama?
Salah satu darinya milik adik saya.
Saya mula memakainya selepas dia meninggal.
Kami dapat hadiah semasa sambutan krismas setahun sebelum pemergiannya.
- Maafkan saya, saya tak bermaksud... - Tak mengapa, saya tak sembunyikannya.
Cuba tengok.
Apa yang awak buat?
Tentu mereka ada kotak bekalan yang ada alatan untuk kita guna.
Begini?
Ya!
Ini dia.
Setiap bandar mempunyai saluran taktikal yang mereka gunakan untuk berkomunikasi.
Kita boleh dengar dan tahu apa yang sedang berlaku.
- Ambil ini. - Ya.
- Ambil ini. - Apa itu MRE?
Makanan segera. Makanan ini mempunyai jangka hayat lebih daripada tiga tahun.
- Tak sedap rasanya. - Bagus.
Blake!
Saya rasa kita akan ada masalah dengan menara yang awak cakap.
Apa?
Apa maksud awak?
Alamak.
Kita perlu tukar kepada pelan B.
- Tak tahu pula ada pelan B. - Kita ada sekarang.
Kita perlu ke puncak tertinggi supaya boleh isyaratkan kepada ayah saya...
- ...yang menaiki helikopter. - Itu adalah Nob Hill.
Kedudukan tertinggi di bandar ini. Pada arah bertentangan.
- Okey, mari. - Jangan. Blake, tunggu!
Tunggu.
Blake, cuma kita yang menuju ke arah sana.
Ayah minta saya ke tempat tertinggi, jadi, itulah yang kita akan buat.
Tapi, macam mana kalau dia tak datang?
Dengar, saya tahu yang ini mungkin gila bunyinya,...
...tapi awak perlu percayakan saya yang dia akan datang.
Ben...
Abang tahu cara nak guna telefon bertombol dengan talian tetap?
Kotak bekalan?
Saluran radio taktikal?
Saya fikir kita patut ikut dia.
Okey.
Nampaknya kita menuju ke Nob Hill.
Okey, mari pergi.
...mesej dihantar atas permintaan pihak pengurusan kecemasan California.
Penduduk digalakkan agar segera berpindah...
- Nampaknya seluruh bandar dikosongkan. - Em, ada masalah di lapangan terbang.
- Di mana kita nak mendarat? - Tak boleh mendarat.
Yang pastinya, bukan di bandar ini.
Ikut saya.
Okey.
Takkanlah.
Em, kita tiada tempat untuk mendaratkan pesawat...
...dan kita perlu hampir dengan Menara Coit sehampir yang mungkin.
Dalam tiga minit, kita akan berada di atas Embarcadero.
Dan?
Kita akan terjun jatuh ke atas Taman AT&T.
- Saya tak pandai guna payung terjun. - Tak mengapa, kita terjun bersama.
Lebih baik kita jangan tinggalkan pesawat.
Pesawat ini akan menjunam ke pasifik sebaik sahaja ia kehabisan bahan bakar.
Okey.
Percayakan saya.
Alamak!
- Awak sedia? - Agaknya saya sedia?
Ya!
Sudah sekian lama semenjak saya bawa awak ke fasa kedua.
Dengan amaran dari Dr. Lawrence Hayes menyelimuti corong radio,...
...San Francisco telah memulakan prosedur pemindahan.
Pengawal pantai meminta sesiapa yang mempunyai lesen bot menjadi sukarelawan...
...penamat kepada rekahan belum lagi bermula.
San Francisco akan bergegar lagi, dan kali ini gempanya amat besar.
Saya harap, kita sudah menyampaikan peringatan yang secukupnya.
- Inikah gempanya? - Berharap sangat saya salah sekarang.
Semua orang, berlindung!
Ianya akan berakhir tak lama lagi, namun berdoalah untuk penduduk San Francisco.
Awak tahu yang istilah "nob" bermakna "kaya" atau "mewah?"
Ianya singkatan kepada dunia "golongan bangsawan,"...
...untuk keluarga-keluarga yang tinggal di sana.
Juga dikenali dengan ejekan "Bukit Orang Angkuh".
- Kenapa? - Daniel yang bina bangunan itu.
Pergi! Pergi!
Mari, Ollie!
- Ollie! - Saya nak pulang sekarang!
Sabarlah, semuanya akan selamat. Saya janji.
Mereka akan terbunuh di luar sana.
Em, pergi ke tepi stadium. Nanti saya datang ke sana!
Di sini tak selamat. Pergi ke tepi stadium!
Pergi ke tepi stadium sekarang!
Bangunan ini akan runtuh. Kamu kena pergi!
Cepat! Jauhi jalan! Pergi ke tepi stadium sekarang!
Ke tepi stadium! Pergi ke tepi stadium!
Cepat, cepat. Jauhi jalan! Pergi ke tepi stadium.
Ke tepi stadium! Cepat! Jauhi jalan!
Tak mengapa! Saya angkat awak. Saya angkat awak. Bangun!
- Sini, Ray! Saya bawa dia. - Ini, bawa dia, Em.
Awak akan selamat. Awak akan selamat.
Semua orang tunduk!
Semua okey? Ada sesiapa cedera?
Tidak.
Emma, awak okey?
Ya.
Macam mana awak tahu yang kita akan selamat?
Bersandar pada dinding yang kukuh. Dapat melindungi diri.
Segitiga kehidupan.
Mari.
Dia akan selamat.
Tapi, macam mana kita nak redahinya?
Tak perlu. Kita akan mengelilinginya.
Kita kena pergi dari sini.
Kalau awak cuba berjalan, mungkin kecederaannya akan lebih teruk.
Yang ini akan sakit. Awak sedia?
Ben!
Abang okey. Abang okey.
Awak boleh berdiri? Kita kena terus gerak.
- Kita perlu naik tinggi. - Ya.
Seteruk mana gempa yang melanda?
9.6.
Gempa bumi terbesar dalam catatan sejarah.
Tidak.
Menara Coit terbakar. Dia dah ke tempat lain.
Awak di mana, sayang? Di mana? Apa pelan B awak?
- Teruk. - Apa yang berlaku?
Kita kena pergi. Air telah berpusar seolah-olah akan muncul Tsunami.
Kita kena tinggalkan teluk, sekarang.
Nanti. Nanti dulu, saya perlu rehat sekejap.
Jabatan Kaji Cuaca telah mengeluarkan amaran Tsunami...
...untuk kawasan pantai utara dan pusat bandar California,...
...termasuklah daerah-daerah berikut: Marin, Napa, San Francisco dan Monterey.
Cepat, semua. Kita kena pergi! Kita kena pergi!
Kita kena gerak laju! Kita perlu ke bangunan Daniel.
Ray?
Saya nampak!
Baiklah, bertahan! Kita perlu lepasinya sebelum ia lebih tinggi!
Ayuh! Ayuh!
Kita akan berjaya. Kita akan berjaya!
Teruk!
Ray!
Bunyi apa itu?
Kita tak cukup tinggi.
Tunduk! Tunduk! Berlindung!
Pegang erat, Ollie!
Ben!
Ollie.
Air makin tinggi. Kita perlu naik lebih tinggi.
Ikut sini.
- Ben. - Ollie, mari. Pegang.
Alamak.
Di mana dia, Ray?
Dia budak bijak. Dia tahu yang dia perlu ke salah satu bangunan tinggi.
Kita cuma perlu cari dia.
Abang okey?
Mari kita periksa kaki awak.
Ollie, cari apa sahaja yang boleh dijadikan pembalut luka.
- Juga carikan air bersih. - Ya.
Okey, mari kita tengok keadaan luka awak.
Apa?
Awak memang...
...menakjubkan.
Tentu mak akan suka dia.
- Ada beberapa helai tuala di sini. - Bagus.
Saya akan cari air.
Saya nampak ada orang yang menaiki bot!
Tak mungkin. Tak mungkin!
Mereka mak-ayah saya!
Mak! Ayah! Mak!
- Tolong! - Ayah!
Ayah! Mak! Mak.
Mereka tak dapat dengar.
Apa?
Em, kalau kita belum jumpa dia, kita perlu dapatkan bahan bakar.
Kita mungkin cuma ada sejam, paling lama pun sejam setengah...
- Ray? Nanti. - Ya?
Itu Blake!
- Oh, Tuhan. - Emma! Kita jumpa dia.
Blake!
Ollie!
Ollie! Ollie!
Ollie!
Abang dapat awak! Mana Blake?
Dia di sana!
Tunggu sini, Ollie.
Blake!
Blake! Blake...
Tidak! Tidak!
Bangunan mula tenggelam! Mari pergi. Kita perlu naik.
Mari, Ollie, cepat!
Tidak. Alamak, Blake!
Em, awak pandu. Saya nampak jalan masuk. Saya akan selamatkan dia.
Ray.
Saya akan bawa dia pulang.
Saya janji.
- Blake! - Ayah!
- Jangan bimbang. - Pintu terhalang!
Blake, jangan bimbang. Ayah akan keluarkan awak, okey?
Ayah akan keluarkan awak!
Ayah, saya takut. Saya dah kehabisan nafas!
Ayah, saya tak mampu lagi.
Blake, bertahan, bertahan!
Sana!
Ben, saya tak mahu Blake mati.
Dia takkan mati. Abang akan kembali untuk dia, okey?
Tapi abang nak awak tunggu sini, okey?
Bagus.
Ollie!
Ben!
Naik belakang abang! Naik belakang abang, Ollie!
Blake akan mati.
Dia akan mati?
Ayah.
- Baiklah. - Ayah.
Saya sayangkan ayah.
Dan tolonglah beritahu mak yang saya sayangkannya juga.
- Blake, jangan menyerah! Blake! - Ayah. Maafkan saya, ayah.
Blake!
Tidak!
Blake!
Blake! Blake!
Jalan, Ollie. Jalan.
Ayuh. Bernafaslah, Blake. Bernafas, sayang.
Kita perlu keluar dari sini. Pecahkan tingkap!
Alamak.
Tepi! Beri laluan!
Jaga-jaga!
- Naik! Cepat, cepat! - Masuk, Ollie.
- Ayuh, Ray. - Pegang dia, Emma.
Saya pegang dia. Tak mengapa. Ini dia.
Bangunlah, sayang. Bangun.
Keluar dari sini, Em! Bangunan ini akan runtuh.
Semua orang tunduk!
Okey, Blake. Mak dan ayah, kami di sini sekarang. Kami di sini.
Bernafaslah, Blake. Bernafas.
- Jangan tinggalkan mak. - Bernafas.
Mak dan ayah ada di sini.
Ray...
Sayangku.
Ayah tak mahu kehilangan awak juga.
Tidak.
Ayuhlah.
- Ya, Tuhan. - Blake?
- Mak. - Mak di sini. Ya.
Kini, kami telah mendapat gambaran yang lebih jelas terhadap skala kemusnahan.
Dan inilah yang dapat dilihat di kebanyakan kawasan:
Keluarga dan rakan-taulan berpelukan, ketakutan namun bersyukur masih selamat.
Pakar Seismologi akan memantau semua plat tektonik di seluruh dunia...
...kerana gempa San Andreas mungkin memberi kesan kepada seluruh dunia.
Dekat dengan rumah, kebimbangan akhirnya ditenangkan...
Awak lakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Kita lakukannya dengan baik.
Pihak berkuasa di San Francisco mengaitkan sejumlah besar nyawa yang diselamatkan...
...hasil bantuan pakar, yang memberikan amaran secukupnya terhadap gempa besar-besaran.
Sementara itu, usaha-usaha pemulihan telah dimulakan di kawasan teluk...
...apabila FEMA, Pengawal Kebangsaan dan PBB mengerahkan semua pasukan bantuan.
Dibantu oleh ribuan sukarelawan yang datang ke negeri ini.
Ollie, Ben.
Saya jumpa ini dalam bot.
Terima kasih.
Saya nak berterima kasih kepada kamu kerana dan bantu Blake.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Tapi hakikatnya seperti dialah yang ada di sana membantu kami.
Saya fikirlah.
Ini di luar jangkaan.
Jadi, apa rancangannya sekarang?
Kita akan binanya semula.
Subtitle by: Apiq Ader