1
00:00:55,946 --> 00:00:59,946
"סיבוב שני"

2
00:01:00,447 --> 00:01:04,947
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:40,947 --> 00:01:44,993
היי, את לא אמורה לקנות לעצמך
.את ארוחת הבוקר ביום ההולדת

4
00:01:45,076 --> 00:01:46,661
.זה נגד החוקים

5
00:01:46,745 --> 00:01:48,872
,אני שונאת ימי הולדת
.אבל אני אוהבת אותך. -כן

6
00:01:52,834 --> 00:01:54,085
?בא לך

7
00:01:54,169 --> 00:01:56,880
.כן, כשאצא מהמקלחת, מותק
.לא לזה התכוונתי-

8
00:01:58,089 --> 00:01:59,966
.לא? -לא
?לא התכוונת לזה-

9
00:02:00,050 --> 00:02:02,928
.מזל טוב לי
.כן, כן-

10
00:02:09,893 --> 00:02:11,269
.זו תלבושת לוהטת

11
00:02:11,353 --> 00:02:12,646
.אני צריכה להיראות מקצועית

12
00:02:12,729 --> 00:02:14,856
?תירגעי, טוב
.כולם אוהבים אותך שם

13
00:02:14,940 --> 00:02:17,317
אני פשוט לא יודעת
.אם אני מסוגלת לזה

14
00:02:18,235 --> 00:02:21,404
לכל המנהלים
.בחברה יש תואר

15
00:02:21,488 --> 00:02:27,118
טוב, הייתי אומר ש-15 שנות ניסיון
.שוות עשרה תארים

16
00:02:27,828 --> 00:02:29,204
.לא בשבילם

17
00:02:30,664 --> 00:02:31,832
.אבל תודה

18
00:02:43,426 --> 00:02:45,053
,אני צריכה אותך היום
.סבתא

19
00:02:45,137 --> 00:02:48,431
היי, רק תזכרי שהם צריכים אותך
?יותר משאת צריכה אותם, טוב

20
00:02:48,515 --> 00:02:50,851
אני רק מנסה
.להישאר מרוכזת. -כן

21
00:02:50,934 --> 00:02:52,435
.לכוון למטרה

22
00:02:52,519 --> 00:02:55,188
השתמשת עכשיו במטאפורה
.של ספורט? -אלוהים אדירים

23
00:02:55,272 --> 00:02:58,817
.היי, תשקלי כל מהלך
?מה אם לא אמצא חן בעיני וייסקוף-

24
00:02:58,900 --> 00:03:01,278
.טוב, התחרות צמודה
.את חייבת לעשות כמיטב יכולתך

25
00:03:01,361 --> 00:03:02,320
.אני מתעלמת ממך

26
00:03:02,404 --> 00:03:05,157
האם לומר, "לכבוד הוא
?"לי לפגוש אותך, מר וייסקוף

27
00:03:05,240 --> 00:03:06,491
...או שזה
.זה מתחנף מדי-

28
00:03:06,575 --> 00:03:07,868
.כן, בסדר

29
00:03:08,660 --> 00:03:11,413
.אני חייבת לקבל אותו, טריי
.היי, תראי-

30
00:03:12,455 --> 00:03:16,084
הדבר היחידי שיכול
.לעצור בעדך, הוא את

31
00:03:19,129 --> 00:03:20,922
.אני אאחר
.בסדר-

32
00:03:21,798 --> 00:03:23,216
.תהממי אותם
.בסדר-

33
00:03:24,676 --> 00:03:26,636
דרך אגב, התחת שלך
.נראה נהדר בג'ינס הזה

34
00:03:26,928 --> 00:03:29,514
,שוב? את יודעת
...אני לא חתיכת בשר

35
00:03:29,598 --> 00:03:31,183
.טוב, בסדר
.אבל זה צריך להיות זריז

36
00:03:31,266 --> 00:03:33,643
.ביי
.טוב, ביי-

37
00:03:44,154 --> 00:03:46,531
*- ערך מוסף -

38
00:03:46,615 --> 00:03:50,744
לעונג הוא לי, מר וייסקוף, להראות
.לך מה אנחנו עושים בסניף 151

39
00:03:50,827 --> 00:03:52,329
.העונג הוא שלנו

40
00:03:52,412 --> 00:03:53,330
.שים לב, ארתור

41
00:03:53,413 --> 00:03:56,958
החנות באוזון פארק מוכרת פי שניים
.מהמתחרה הקרוב ביותר אליה

42
00:03:57,042 --> 00:03:58,502
.תן לי להראות לך למה

43
00:03:59,127 --> 00:04:01,254
ברוך הבא
.לחנות המקוונת שלנו

44
00:04:01,338 --> 00:04:04,007
חברתי הטובה ביותר והעמיתה שלי
,לעבודה, ג'ואן וולפנטסטה

45
00:04:04,090 --> 00:04:08,595
שולחת את בנה דילי לחנות עם הנייד
שלו כדי שיצלם כל חתיכת סינטה

46
00:04:08,678 --> 00:04:11,598
,בשביל ברזאולה הבקר שלה
.ואז הבנתי

47
00:04:11,681 --> 00:04:13,767
.זה שידור חי. מעניין
.כן-

48
00:04:13,850 --> 00:04:17,229
המנויים שלנו יכולים לבחור
,מהבית נתח מסוים של סלמון

49
00:04:17,312 --> 00:04:19,815
את הלימון השלישי מאחורה
.וכל דבר שהם רוצים

50
00:04:19,898 --> 00:04:20,857
הוא קונים לפני הצהריים

51
00:04:20,941 --> 00:04:23,151
ואנחנו מספקים את המשלוח לפני
.שש, ברדיוס של 32 קילומטר

52
00:04:23,235 --> 00:04:25,403
זה מרחיב את הקהילה שלנו
.ומגדיל את התפוקה שלנו

53
00:04:25,487 --> 00:04:27,322
ומגדיל יפה
.גם את הרווחים שלנו

54
00:04:27,405 --> 00:04:30,283
.כאן הכול התחיל

55
00:04:30,367 --> 00:04:33,662
?קבוצת האימהות
.כן. זה היה הרעיון של מאיה-

56
00:04:33,745 --> 00:04:35,747
,תכיר את ג'ואן
.שאותה הזכרתי קודם

57
00:04:35,831 --> 00:04:37,457
.שלום
.שלום לך-

58
00:04:37,541 --> 00:04:42,921
,שלום. אני אמא לשני ילדים
.ויש לי אקס בטלן

59
00:04:43,004 --> 00:04:48,426
,שיתפתי אימהות אחרות בצרות שלי
ואז מאיה הציעה בחוכמתה

60
00:04:48,510 --> 00:04:50,470
...שנקים חגיגת התמרמרות שבועית
.מועדון חברתי-

61
00:04:50,554 --> 00:04:54,683
מועדון חברתי. -הוא מיועד
,לקבוצת האימהות והאבות

62
00:04:54,766 --> 00:04:56,434
.ומשם זה התגלגל

63
00:04:56,518 --> 00:05:00,147
,רגע. את מתכוונת ללקוחות
.או לעובדים? -גם וגם

64
00:05:00,230 --> 00:05:03,900
.שלום, אני סוזי דה וינצ'י
."אני קוראת לזה "טיפול במכולת

65
00:05:03,984 --> 00:05:07,237
כולנו חברים לקניות. אנחנו
.משתפים בסיפורים וקופונים

66
00:05:07,320 --> 00:05:08,572
.ובעלים

67
00:05:08,655 --> 00:05:09,906
.לא את שלי

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,575
,את יודעת
.אני לא יודע מה לומר

69
00:05:11,658 --> 00:05:15,745
חוץ מכך שלארתור יהיה
.מזל גדול שתהיי הסגנית שלו

70
00:05:15,829 --> 00:05:18,165
אניח לכם להכיר
.זה את זה טוב יותר

71
00:05:21,835 --> 00:05:23,545
,מר וייסקוף
?אוכל לקבל דקה מזמנך

72
00:05:23,628 --> 00:05:25,547
.תוכלי לקבל שתיים
.תודה-

73
00:05:26,715 --> 00:05:28,341
התכוננתי לפגישה הזאת
.במשך שבועות

74
00:05:28,425 --> 00:05:30,302
.ועשית עבודה נהדרת

75
00:05:32,179 --> 00:05:35,807
תראה, השקעתי 15 שנים
מחיי בחנות הזאת

76
00:05:35,932 --> 00:05:39,060
ולאחר שהפכתי לעוזרת המנהל
,לפני שש שנים

77
00:05:39,144 --> 00:05:41,771
.המכירות עלו בקצב שיא

78
00:05:41,855 --> 00:05:45,233
בלי להעליב, אבל מה אתה
יודע על החנות הזאת

79
00:05:45,317 --> 00:05:47,152
?או על האנשים שקונים פה

80
00:05:47,402 --> 00:05:49,154
.אני מתמחה בגיבוש צוותים

81
00:05:49,237 --> 00:05:51,031
ארתור הוא
.בוגר אוניברסיטת דיוק

82
00:05:51,114 --> 00:05:53,617
אני חושב שתגלי
.שהוא הכי מתאים לתפקיד

83
00:05:53,700 --> 00:05:54,618
.לא, אדוני

84
00:05:55,660 --> 00:05:56,912
.אני הכי מתאימה

85
00:05:57,537 --> 00:05:59,456
,באיזו אוניברסיטה למדת
?יקירה

86
00:06:01,583 --> 00:06:02,792
.יש לי בגרות

87
00:06:03,084 --> 00:06:05,045
.אני מכבד את זה, באמת

88
00:06:05,128 --> 00:06:09,257
אבל יש לנו דרישות עבודה
.מינימליות מסיבה מסוימת

89
00:06:09,341 --> 00:06:10,675
?מה הסיבה

90
00:06:10,759 --> 00:06:15,138
אני רוצה שתדעי עד כמה אנחנו
.מעריכים אותך ואת הנאמנות שלך

91
00:06:18,058 --> 00:06:19,059
הייתי חושבת שההנהלה

92
00:06:19,142 --> 00:06:20,894
תרצה מישהו ממחלקת מכירות
.בתפקיד הזה

93
00:06:20,977 --> 00:06:22,813
.טוב, קבלי פרספקטיבה

94
00:06:22,896 --> 00:06:26,858
,יש לך חבר נהדר, טריי
.שמחפש טבעת ברגע זה

95
00:06:26,942 --> 00:06:28,109
?רגע, מה

96
00:06:28,193 --> 00:06:29,903
!שיט

97
00:06:31,404 --> 00:06:34,282
למה סיפרת לי? -טוב, אמרתי
.שיט", אז ברור שאני יודעת"

98
00:06:34,366 --> 00:06:35,534
בכל מקרה, זו לא
.אמורה להיות הפתעה

99
00:06:35,617 --> 00:06:37,619
.אתם ביחד כבר חמש שנים

100
00:06:37,702 --> 00:06:39,412
.זה לא העניין

101
00:06:40,580 --> 00:06:42,457
.הוא רוצה ילדים
?למה זה דבר רע-

102
00:06:42,541 --> 00:06:45,168
?את יודעת מה
.לא אדבר איתך על זה עכשיו

103
00:06:47,128 --> 00:06:49,464
טוב, איך אנסח זאת
?בצורה נחמדה

104
00:06:49,548 --> 00:06:51,174
.טוב, אי אפשר
?מה את אומרת על זה

105
00:06:51,258 --> 00:06:53,301
במסיבה הערב תשתכרי לגמרי
.ותיכנסי להיריון

106
00:06:53,385 --> 00:06:54,970
תוכלו להשתמש
.בחדר האורחים שלי

107
00:06:55,053 --> 00:06:57,139
?איזו מסיבה
!שיט-

108
00:06:59,516 --> 00:07:01,393
?איזו מסיבה
.טוב, תעשי לי טובה-

109
00:07:01,476 --> 00:07:03,603
.תיראי מופתעת
?תוכלי לעשות את זה בשבילי

110
00:07:03,687 --> 00:07:06,439
,אל תהיי אנוכית
.אף אחד לא אוהב בחורות אנוכיות

111
00:07:16,074 --> 00:07:18,076
!הפתעה

112
00:07:20,453 --> 00:07:22,914
.היי! תחזרי לפה

113
00:07:23,456 --> 00:07:25,000
.הכול בשבילך, מותק

114
00:07:31,006 --> 00:07:32,090
!לא

115
00:07:32,841 --> 00:07:33,842
.היי

116
00:07:33,925 --> 00:07:36,887
.היי, כולם
.תהיו בשקט, בבקשה

117
00:07:36,970 --> 00:07:39,389
.תפסיק את המוזיקה
...אני רוצה

118
00:07:39,890 --> 00:07:42,809
אני רוצה לומר כמה דברים
.על כלת יום ההולדת

119
00:07:42,893 --> 00:07:43,977
.אלוהים אדירים

120
00:07:44,060 --> 00:07:46,188
כשהייתי המאמן
...של קבוצת הנוער בבייסבול

121
00:07:46,271 --> 00:07:47,898
!אוי, לא. לא
.כן-

122
00:07:47,981 --> 00:07:51,776
היה לנו משחק
.בשישי בשדה פציקולה

123
00:07:51,860 --> 00:07:57,157
ואיזה ילד פספס
,את הכדור בפעם השלישית

124
00:07:57,240 --> 00:08:04,039
ופתאום נשמעה
.צווחה מכיוון הקהל

125
00:08:05,790 --> 00:08:10,587
איזו אישה מטורפת
.השתגעה לגמרי

126
00:08:10,670 --> 00:08:15,133
אני מסתובב כדי לראות
...את המטורפת הזאת

127
00:08:16,968 --> 00:08:19,554
.ופתאום, הנה היא

128
00:08:21,348 --> 00:08:26,144
.יפהפייה, חסרת בושה ולוהטת

129
00:08:27,354 --> 00:08:32,025
,כל אדם
,כל אידיוט תאגידי

130
00:08:33,151 --> 00:08:36,988
שלא מעריך
...עד כמה היא מדהימה

131
00:08:38,406 --> 00:08:41,117
,מותק, כמו שאומרים

132
00:08:41,451 --> 00:08:44,871
זה לא נגמר"
."עד שזה נגמר

133
00:08:44,955 --> 00:08:46,206
.דילי

134
00:08:47,207 --> 00:08:50,710
.קדימה, תרקדי איתי. -לא
.לא, קדימה. כן, כן-

135
00:08:51,086 --> 00:08:53,672
?באמת? ברגע זה
.ברגע זה, מול כולם-

136
00:09:08,770 --> 00:09:10,272
.את באמת יפהפייה

137
00:09:10,480 --> 00:09:12,774
.אתה לא כל כך גרוע
.טוב-

138
00:09:23,201 --> 00:09:25,579
אנקה בעצמי ביום ההולדת
.שלי, נחמד

139
00:09:25,662 --> 00:09:27,956
טוב, זה מה שעושות
.חברות אמיתיות

140
00:09:28,665 --> 00:09:31,334
אחגוג את יום ההולדת שלי
.כאן בכל שנה. -תשתקי

141
00:09:31,418 --> 00:09:33,003
?את בסדר

142
00:09:34,337 --> 00:09:36,339
.שילכו לעזאזל
.כן, שילכו לעזאזל-

143
00:09:36,423 --> 00:09:37,757
?מי

144
00:09:38,383 --> 00:09:39,593
.הם

145
00:09:40,260 --> 00:09:44,764
האנשים המשכילים
,בבתים המפוארים שלהם

146
00:09:44,848 --> 00:09:50,061
שקוראים לילדים שלהם בשמות
.של פירות ומטפסים על הקילימנג'רו

147
00:09:50,145 --> 00:09:52,731
.כן, שילכו לעזאזל

148
00:09:52,939 --> 00:09:57,277
זה לא משגע אותך שרק בגלל
,שלא עשית תואר בגיל 18

149
00:09:57,360 --> 00:10:00,405
את לא יכולה להתקבל
?לעבודה כשאת בת 40

150
00:10:01,198 --> 00:10:05,118
,קודם כול
?מי אמר שהחיים הוגנים

151
00:10:06,578 --> 00:10:07,704
?נכון

152
00:10:07,787 --> 00:10:12,417
בחייך, בן הסנדקות שלך ילמד
.בסטנפורד עם מלגה של גוגל

153
00:10:12,501 --> 00:10:15,003
,זה די עוזר לאזן את המצב
?את לא חושבת

154
00:10:15,086 --> 00:10:17,255
.בחייך, מאיה. זה תואר
.הוא לא מגדיר אותך

155
00:10:17,339 --> 00:10:19,966
אומרת האישה שלא מסוגלת
לומר את השם של בנה

156
00:10:20,050 --> 00:10:22,803
.מבלי להזכיר שהוא ילמד בסטנפורד
.זה נכון. בסדר, טוב-

157
00:10:22,886 --> 00:10:26,181
.את צריכה לעשות את זה

158
00:10:26,264 --> 00:10:27,891
.זה מדהים

159
00:10:27,974 --> 00:10:29,184
...אבל

160
00:10:31,269 --> 00:10:32,813
.אני לא יודעת

161
00:10:33,939 --> 00:10:35,941
פשוט חשבתי
...שבשלב הזה

162
00:10:39,653 --> 00:10:40,779
.אני לא יודעת

163
00:10:41,279 --> 00:10:42,948
?זה קשור לשרה

164
00:10:44,866 --> 00:10:49,287
טוב. מתי תסלחי
.לעצמך על זה? באמת

165
00:10:49,871 --> 00:10:52,791
טוב, אולי אני פשוט צריכה
.להפסיק לדפוק את הראש בקיר

166
00:10:53,416 --> 00:10:55,585
העולם אמר לי
.מספיק פעמים שזו מי שאני

167
00:10:55,961 --> 00:10:57,462
אולי הגיע הזמן
.להתחיל להאמין לו

168
00:10:57,546 --> 00:10:59,214
.יש הרבה משרות אחרות, דודה אם

169
00:10:59,297 --> 00:11:01,842
!אלוהים אדירים
?אולי תפסיק לצותת

170
00:11:01,925 --> 00:11:04,136
.אני לא מצותת
טוב, עכשיו הוא הביא עוגה-

171
00:11:04,219 --> 00:11:05,971
.כדי שלא אוכל לכעוס עליו

172
00:11:06,054 --> 00:11:09,975
טוב, משאלה אחת
.ביום ההולדת שלך

173
00:11:11,977 --> 00:11:13,145
.טוב

174
00:11:14,354 --> 00:11:15,730
...הלוואי

175
00:11:19,067 --> 00:11:21,361
הלוואי שהיינו חיים בעולם

176
00:11:21,444 --> 00:11:23,655
שבו חוכמת רחוב
.הייתה שווה להשכלה רשמית

177
00:11:27,868 --> 00:11:28,869
...הלוואי

178
00:11:29,536 --> 00:11:30,745
.היי, היי

179
00:11:31,705 --> 00:11:33,206
?עשית כמיטב יכולתך, נכון

180
00:11:33,790 --> 00:11:35,000
.בדיוק
.כן-

181
00:11:36,251 --> 00:11:38,753
,קדימה
.בואי נכבה את זה

182
00:11:38,920 --> 00:11:40,672
.אנחנו יודעים שהתאכזבת

183
00:11:40,755 --> 00:11:41,756
,כך אומרות השמועות

184
00:11:41,840 --> 00:11:44,259
.אני לא אומרת שזה נכון
.תשתקי, בבקשה-

185
00:11:44,342 --> 00:11:46,595
תכבי את זה, אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן כל הלילה

186
00:11:48,346 --> 00:11:52,559
תמיד אהבתי את הרעיון
.של שולחנות עגולים

187
00:11:52,642 --> 00:11:57,689
הסיפורים האהובים עליי כילד
...הם אלה שבהם קיין

188
00:11:57,772 --> 00:12:00,525
.גברת דווילה, בואי רגע

189
00:12:07,240 --> 00:12:09,451
תראי, אני יודעת שרצית
את המשרה הזאת

190
00:12:09,534 --> 00:12:12,204
ויותר מזה, אני באמת
.מאמין שהיית ראויה לה

191
00:12:12,287 --> 00:12:15,707
,למרות שהיו לא מלוטשים
.הרעיונות שלך היו שווים משהו

192
00:12:15,790 --> 00:12:17,667
...כלומר
?מה היה לא מלוטש בהם-

193
00:12:17,751 --> 00:12:20,420
אבל כשאת מגלגלת
,את העיניים, גברת דווילה

194
00:12:20,504 --> 00:12:24,883
את ממעיטה בערכו של תרגיל
.לגיבוש הצוות, וזה מפלג אותנו

195
00:12:24,966 --> 00:12:29,346
.את יד ימיני
?כולנו באותו השולחן, בסדר

196
00:12:30,096 --> 00:12:34,518
כמו שאמרתי, אני רוצה
,שנחשוב על עצמנו כאבירים

197
00:12:34,601 --> 00:12:37,979
כל אחד עם החוכמה
.והנחלה שלו

198
00:12:38,063 --> 00:12:41,233
,אז, סר ונדל ג'ונס

199
00:12:41,316 --> 00:12:44,486
.אתה תהיה אביר הקטניות

200
00:12:44,736 --> 00:12:48,573
,סר אלכס גיביאן
.אתה מרקיז הבשר

201
00:12:48,949 --> 00:12:50,659
?מה זה קטניות בכלל

202
00:12:50,742 --> 00:12:55,455
,שאניקווה האריס
.את אבירת ההיגיינה הנשית

203
00:12:55,539 --> 00:12:57,040
.אני בגיל הבלות

204
00:12:57,958 --> 00:13:00,836
.זה מגיע לי, כנראה
.היי, חיפשה אותך מישהי-

205
00:13:00,919 --> 00:13:03,713
לגבי ראיון עבודה
.של פרנקלין את קלארק

206
00:13:03,797 --> 00:13:06,299
?פרנקלין את קלארק
.אני לא יודעת-

207
00:13:07,050 --> 00:13:09,136
הם מייצרים חצי מהמוצרים
.במעבר 7, 8 ו-11

208
00:13:09,219 --> 00:13:10,345
.טוב

209
00:13:12,013 --> 00:13:15,016
.לא חיפשתי עבודה שם
.בסדר, הוצאת את זה ממני-

210
00:13:15,100 --> 00:13:16,560
את זוכרת
?את משאלת יום ההולדת שלך

211
00:13:17,477 --> 00:13:20,772
,מה? דילי? -אל תדאגי
.הוא השתמש בשם האמיתי שלך

212
00:13:20,856 --> 00:13:23,859
הוא שלח בקשות לכמה משרות
.בשמך, באמת. -לא ביקשתי ממנו

213
00:13:23,942 --> 00:13:26,153
.טוב, בסדר
?את יודעת מה

214
00:13:26,236 --> 00:13:31,241
את יכולה לאזור אומץ, או לבלות
.את שארית חייך עם אדון הדבילים

215
00:13:31,324 --> 00:13:34,619
אם שירות לקוחות רוצים
.לבוא ולהילחם כאן, בואו נילחם

216
00:13:34,703 --> 00:13:37,747
אלמד אתכם
...כמה מהלכים. האביר

217
00:14:24,544 --> 00:14:26,588
- פרנקלין את קלארק -

218
00:14:28,965 --> 00:14:30,383
.אני מאיה דווייה

219
00:14:30,634 --> 00:14:32,636
סליחה, אני מופיעה
.בשם מריה ורגס

220
00:14:32,719 --> 00:14:34,137
...התקשרו אליי מ

221
00:14:34,221 --> 00:14:36,264
.הריאיון שלך בקומה 59

222
00:14:51,822 --> 00:14:52,823
...שלום, אני

223
00:14:52,906 --> 00:14:55,283
.מיס ורגס
.כן, הוא מחכה לך

224
00:14:56,701 --> 00:14:57,953
?הוא

225
00:14:59,287 --> 00:15:00,539
.העלמה ורגס כאן

226
00:15:01,998 --> 00:15:03,291
.שלום

227
00:15:04,543 --> 00:15:06,128
.אני אנדרסון קלארק

228
00:15:06,878 --> 00:15:08,672
קלארק
?"מ"פרנקלין את קלארק

229
00:15:08,755 --> 00:15:10,465
סבא שלי רצה שזה יהיה
,קלארק את פרנקלין

230
00:15:10,549 --> 00:15:12,300
.אבל הוא הפסיד בהטלת המטבע

231
00:15:12,384 --> 00:15:14,886
.זה עדיין מכעיס אותי
.תיכנסי, מריה

232
00:15:14,970 --> 00:15:17,097
.בבקשה, קרא לי מאיה

233
00:15:17,180 --> 00:15:18,932
.אז תקראי לי אנדרסון

234
00:15:20,100 --> 00:15:21,434
...אתה

235
00:15:22,519 --> 00:15:24,896
...כלומר, אתה המנהל

236
00:15:24,980 --> 00:15:27,315
פשוט הנחתי
...שמשאבי אנוש

237
00:15:27,399 --> 00:15:29,526
קורות החיים שלך
.מעניינים אותי

238
00:15:29,609 --> 00:15:31,027
?את בתחום המכירות

239
00:15:31,111 --> 00:15:32,863
.כבר 15 שנים

240
00:15:32,946 --> 00:15:35,365
?סליחה, מה המשרה הזאת

241
00:15:35,448 --> 00:15:36,533
חשבתי די הרבה על כך שלמכירות

242
00:15:36,616 --> 00:15:39,494
צריך להיות חלק גדול
.יותר בפיתוח מוצרים

243
00:15:39,578 --> 00:15:42,706
.אני מסכימה בהחלט
.השוק רק הולך ונעשה תחרותי יותר-

244
00:15:42,789 --> 00:15:44,291
והצרכנים נעשים
.חכמים יותר

245
00:15:44,374 --> 00:15:45,834
.כן, נכון

246
00:15:46,459 --> 00:15:48,503
?את גרה בעיר

247
00:15:48,587 --> 00:15:50,505
.אני בין דירות

248
00:15:50,589 --> 00:15:52,215
?יש לך משפחה

249
00:15:52,299 --> 00:15:53,842
.אני לבד

250
00:15:56,136 --> 00:15:57,888
סליחה, לא ידעתי
.שאתה בפגישה

251
00:15:58,555 --> 00:16:01,975
מאיה, זו זואי. היא אחת
.מסגני הנשיא שלנו. -שלום. -היי

252
00:16:02,058 --> 00:16:04,186
.מאיה עובדת אצל סאם וייסקוף
.לא ישירות-

253
00:16:04,936 --> 00:16:06,855
?אז על מה אתם מדברים

254
00:16:06,938 --> 00:16:09,941
חשבתי לשכור
.את מאיה לתפקיד ייעוץ

255
00:16:10,025 --> 00:16:12,360
?באמת
.וואו-

256
00:16:13,445 --> 00:16:16,448
ודאי יש לך ניסיון רב
.בפיתוח מוצרים

257
00:16:16,531 --> 00:16:19,326
אני בטוחה שהיא בקיאה
.ביעילות המוצרים שלנו

258
00:16:19,409 --> 00:16:20,785
?מאיה

259
00:16:23,330 --> 00:16:24,831
...אתה רוצה שאני

260
00:16:26,917 --> 00:16:28,251
.טוב, בסדר

261
00:16:30,170 --> 00:16:35,592
,אם אני שולפת מהמותן
,שמפו הר יער הגשם שלכם מצוין

262
00:16:35,675 --> 00:16:38,094
למרות שאנחנו מוכרים
.רק את הגרסה הרגילה

263
00:16:38,845 --> 00:16:41,640
ג'ל הגילוח לגברים שלכם
.נמכר ממש טוב

264
00:16:41,723 --> 00:16:44,434
...אבל קו מוצרי טיפוח העור שלכם
?כן-

265
00:16:46,645 --> 00:16:49,773
.הוא קצת מפגר אחר המתחרים
?תוכלי להיות יותר ספציפית-

266
00:16:49,856 --> 00:16:52,234
השקתם את מוצרי האבוקדו-חוחובה
,שלכם באביב שעבר

267
00:16:52,526 --> 00:16:55,237
,ומכרנו רק 13,053 יחידות

268
00:16:55,320 --> 00:16:57,864
שזה בערך 70 אחוז
.מתחת לטווח הרגיל

269
00:16:57,948 --> 00:16:59,491
ואת זה רק
.שלפת מהמותן

270
00:16:59,574 --> 00:17:01,326
.אוכל לדבר איתך לבד? -רק רגע

271
00:17:01,409 --> 00:17:03,328
למה את חושבת שהם
?לא נמכרו, מאיה

272
00:17:04,955 --> 00:17:07,666
המוצרים האורגניים שלכם
.לא באמת אורגניים

273
00:17:08,959 --> 00:17:10,460
?אתה עובד עליי

274
00:17:13,338 --> 00:17:15,173
אני לא רוצה להעליב
?אף אחד, טוב

275
00:17:15,257 --> 00:17:20,262
ואני מבינה שקורות החיים
...שלי לא ממש

276
00:17:20,345 --> 00:17:22,264
.את בהחלט צודקת

277
00:17:23,682 --> 00:17:26,268
,בעלת תואר ראשון מהרווארד
.סיימה בהצטיינות

278
00:17:26,351 --> 00:17:28,770
,יש גם עניין הנדבנות שלך
.העבודה עם חיל השלום

279
00:17:28,854 --> 00:17:31,773
כמובן, את חייבת לראות
.את עמוד הפייסבוק שלה

280
00:17:31,857 --> 00:17:34,067
?עמוד הפייסבוק שלה
?עמוד הפייסבוק שלי-

281
00:17:34,151 --> 00:17:37,237
התאמנתי לקראת הקילימנג'רו
.במשך חודשים

282
00:17:37,362 --> 00:17:38,905
?באמת

283
00:17:38,989 --> 00:17:41,533
?נו, זואי? מה את חושבת

284
00:17:41,616 --> 00:17:43,285
אני חושבת
.שראיתי מספיק

285
00:17:43,994 --> 00:17:45,620
.תודה שבאת, מאיה

286
00:17:45,704 --> 00:17:47,831
.כן, בסדר. תודה

287
00:17:59,342 --> 00:18:00,719
.שיט

288
00:18:05,640 --> 00:18:06,808
.היי

289
00:18:07,267 --> 00:18:09,853
.אוי, לא
.היא לא נראית מרוצה

290
00:18:10,187 --> 00:18:12,397
.היא לא נראית מרוצה
.אני לא מרוצה-

291
00:18:12,481 --> 00:18:13,398
?הם לא אהבו אותך

292
00:18:13,482 --> 00:18:16,151
הם חשבו שהגעתי להישגים גדולים

293
00:18:16,234 --> 00:18:19,112
עם התואר שלי והעבודה
.בחיל השלום

294
00:18:19,196 --> 00:18:20,906
?מי יכול להאשים אותם
?חיל השלום-

295
00:18:20,989 --> 00:18:24,242
,כן. הכול שם
.בעמוד הפייסבוק שלי

296
00:18:24,326 --> 00:18:26,161
.אבל אין לך פייסבוק

297
00:18:27,329 --> 00:18:28,747
!דילי

298
00:18:29,831 --> 00:18:31,958
.אל תזוז

299
00:18:32,250 --> 00:18:36,004
?פתחת למאיה עמוד בפייסבוק
.אל תשקר

300
00:18:36,296 --> 00:18:38,632
.כן
.טוב, זה היה קל-

301
00:18:38,715 --> 00:18:42,302
.אבל זה לא רק פייסבוק
.בסדר, תנו לי קצת קרדיט-

302
00:18:42,385 --> 00:18:43,929
.זו יצירת אמנות

303
00:18:44,012 --> 00:18:49,768
.יצרתי לך זהות חדשה לגמרי
.יש לך אתר משלך, חברתי ותאגידי

304
00:18:49,851 --> 00:18:51,645
?מה
?למה, דיל-

305
00:18:51,728 --> 00:18:52,896
.לכבוד יום ההולדת שלך

306
00:18:52,979 --> 00:18:54,439
אמרת שאת רוצה
,להיות מהודרת

307
00:18:54,523 --> 00:18:56,316
.אז פשוט הפכתי אותך לסינדרלה
.בסדר-

308
00:18:58,401 --> 00:18:59,820
רציתי להשתמש
,בשם הפורנו שלך

309
00:18:59,903 --> 00:19:01,613
אבל את כבר לא משתמשת
...בשם האמיתי שלך, אז

310
00:19:01,696 --> 00:19:05,116
?שם הפורנו שלי
.כן. חיית המחמד והרחוב הראשון-

311
00:19:05,200 --> 00:19:08,912
.השם שלי הוא פלאפי ואלי
,טוב, אז זו "את" חדשה לגמרי-

312
00:19:08,995 --> 00:19:10,789
,אבל זו עדיין את
.כי זה השם האמיתי שלך

313
00:19:10,872 --> 00:19:14,000
,יש לי הכול. התעודות מבית הספר
.היסטוריית התעסוקה שלך

314
00:19:14,084 --> 00:19:17,587
אפילו האף-בי-איי לא יצליחו להפריך
.את זה, אז זה בעצם אמיתי

315
00:19:17,671 --> 00:19:21,133
.חוץ מהעובדה שזה בולשיט
!כן, זה בולשיט-

316
00:19:21,216 --> 00:19:22,676
!החוצה

317
00:19:22,884 --> 00:19:26,054
זה לא משנה, כי ממילא
.לא אקבל את התפקיד

318
00:19:27,681 --> 00:19:30,183
תראה, בפעם הבאה שאביע
,משאלה ליום ההולדת

319
00:19:31,268 --> 00:19:32,686
.תן לי מכה בפרצוף

320
00:19:32,894 --> 00:19:35,147
.בולבוס קוקבורן
?מה-

321
00:19:35,981 --> 00:19:38,066
.זה שם הפורנו שלי
."אל תגיד "בולבוס-

322
00:19:38,733 --> 00:19:40,986
...זה ה
.אתה מגעיל-

323
00:19:41,069 --> 00:19:42,988
אתה מקלל
.מול הסנדקית שלך

324
00:19:43,363 --> 00:19:44,489
.חתיכת דפוק

325
00:19:45,615 --> 00:19:51,288
טוב, כל מי שבעד לשנות את השם
.ל"קבוצת הטחינה", שתרים את ידה

326
00:19:52,372 --> 00:19:55,667
...אני אספור. -זה נשמע כמו
?זה קשור לאכילה, טוב-

327
00:19:55,750 --> 00:19:58,503
קבוצת האימהות" זה"
.שם סקסיסטי שמפלה גברים

328
00:19:59,546 --> 00:20:01,131
?אתה קצת טיפש, מה

329
00:20:05,635 --> 00:20:08,388
תזכרי, את אמורה
.להיות יד ימיני

330
00:20:11,016 --> 00:20:13,477
אני בטוחה שהוא
.משתמש הרבה ביד ימין

331
00:20:13,727 --> 00:20:16,396
.הלו
,"הוא אומר לי מה זה "טחינה-

332
00:20:16,480 --> 00:20:18,982
.אני יודעת מה זה אומר
.כן-

333
00:20:20,692 --> 00:20:22,694
.אני... תודה

334
00:20:25,530 --> 00:20:27,491
.לא, בהחלט. אעשה זאת

335
00:20:29,201 --> 00:20:32,078
?מה
.התקשרו מפרנקלין את קלארק-

336
00:20:33,163 --> 00:20:35,832
.הם רוצים להעסיק אותי
!לא נכון-

337
00:20:35,916 --> 00:20:37,959
חשבתי שהכלבה הרזה
.העיפה אותך מהמשרד

338
00:20:38,043 --> 00:20:41,296
זה נכון. כלומר, ממש ירדתי
.על מוצרי טיפוח העור שלהם

339
00:20:41,379 --> 00:20:44,257
אולי הם רצו לבדוק
.אם את ישירה

340
00:20:44,341 --> 00:20:46,885
,השקר הכניס אותך לריאיון

341
00:20:46,968 --> 00:20:49,387
אבל את קיבלת
.את התפקיד, מותק

342
00:20:49,471 --> 00:20:52,140
.בחייך, את מסוגלת לזה

343
00:20:52,933 --> 00:20:54,309
.את מסוגלת לזה
.מיס דווילה-

344
00:20:55,060 --> 00:20:56,561
.בואי לרגע

345
00:20:58,647 --> 00:21:00,232
?היי, מי האלופה

346
00:21:00,315 --> 00:21:02,067
?מה
.את האלופה-

347
00:21:02,150 --> 00:21:03,777
?קדימה. מי האלופה

348
00:21:03,860 --> 00:21:06,863
.מי האלופה? קדימה, תתעוררי
.מי האלופה? קדימה

349
00:21:06,947 --> 00:21:09,324
?מי האלופה? -אני האלופה
.את, את האלופה-

350
00:21:09,407 --> 00:21:10,992
.כן, קדימה
.תפסיקי-

351
00:21:16,206 --> 00:21:17,833
.סליחה, ארתור

352
00:21:18,583 --> 00:21:22,754
חשבתי על כל מה
.שאמרת השבוע

353
00:21:22,838 --> 00:21:24,089
.יופי

354
00:21:24,673 --> 00:21:26,591
ולא נראה לי שאני
.יכולה להיות יד ימינך

355
00:21:27,175 --> 00:21:28,677
?את מתפטרת

356
00:21:30,178 --> 00:21:31,638
.שיהיה לך בהצלחה

357
00:21:32,347 --> 00:21:33,723
.שיהיה לך בהצלחה

358
00:21:34,224 --> 00:21:36,351
לאישה בגילך
.לא קל למצוא עבודה

359
00:21:41,731 --> 00:21:43,817
.לא, זה לא ייגמר בטוב

360
00:21:43,942 --> 00:21:45,735
.היא הולכת לכסח אותך

361
00:21:49,322 --> 00:21:50,615
.חכה ותראה

362
00:22:23,023 --> 00:22:25,650
.כל הכבוד, בלוקאס
.זריקה יפה

363
00:22:25,775 --> 00:22:27,110
.תחת יפה

364
00:22:28,487 --> 00:22:31,490
?על מי את מדברת
.אתה יודע על מי אני מדבר-

365
00:22:31,573 --> 00:22:34,701
.הקבוצה נראית נהדר
.השנה אתם הולכים עד הסוף

366
00:22:34,784 --> 00:22:38,830
כן. אשמח אם נגיע לטורניר, אבל
.נצטרך להביס המון קבוצות טובות

367
00:22:38,914 --> 00:22:41,124
אין להם את עוזר המאמן
.הטוב במדינה

368
00:22:41,208 --> 00:22:42,918
.אני אוהב את הביטחון שלך

369
00:22:43,001 --> 00:22:44,628
...אני אוהבת את ה
.התחת שלי, אני יודע-

370
00:22:44,711 --> 00:22:46,463
רציתי לומר
.את החיוך שלך

371
00:22:48,673 --> 00:22:52,052
היי, אני רוצה לספר
.לך חדשות נהדרות

372
00:22:52,177 --> 00:22:53,261
?כן

373
00:22:53,678 --> 00:22:57,974
ניפגש במסעדה? -כן, אסיים כאן
.ונתראה שם בשעה שמונה

374
00:22:58,058 --> 00:22:59,392
.מושלם
.בסדר-

375
00:23:05,732 --> 00:23:08,693
- פיצריית ירח מלא -

376
00:23:10,445 --> 00:23:12,447
אני פשוט לא מאמין
.שהסכמת

377
00:23:12,531 --> 00:23:15,867
.אני יודעת, אני יודעת
.הראש שלי עדיין מסתובב

378
00:23:15,951 --> 00:23:18,411
כן, אבל את תודי
?באמת, נכון

379
00:23:19,454 --> 00:23:21,540
תראה, אני מודה
שהדרך שהשגתי את הריאיון

380
00:23:21,623 --> 00:23:22,916
...לא הייתה הכי כנה, אבל

381
00:23:24,292 --> 00:23:25,794
...מה שעשיתי בריאיון

382
00:23:27,003 --> 00:23:28,463
.אני מסוגלת לזה

383
00:23:29,339 --> 00:23:32,008
בסדר. אני שמח
.בשבילך, מותק

384
00:23:32,884 --> 00:23:35,137
אולי תסכימי
.להצעה הזאת

385
00:23:35,220 --> 00:23:40,100
תגידי להם שאנחנו צריכים
.כמה שבועות, ונוכל להקים משפחה

386
00:23:40,350 --> 00:23:42,602
.כלומר, זה יכול להיות ממש טוב
.טריי, אני לא יכולה-

387
00:23:48,567 --> 00:23:51,444
.זה לא הזמן המתאים

388
00:23:53,155 --> 00:23:57,534
התזמון שלנו
?אף פעם לא טוב, נכון

389
00:23:58,243 --> 00:24:01,037
אנחנו מדברים
.על זה כבר שלוש שנים

390
00:24:02,038 --> 00:24:06,501
תמיד חשבתי
.שאנחנו בכיוון הזה

391
00:24:08,128 --> 00:24:11,715
.אני רוצה משפחה, מאיה

392
00:24:11,798 --> 00:24:14,759
,אני רוצה ילדים
.ואני רוצה את זה איתך

393
00:24:15,260 --> 00:24:16,845
.אנחנו גם יכולים לאמץ

394
00:24:17,137 --> 00:24:18,555
.מותק

395
00:24:26,480 --> 00:24:28,106
.לא

396
00:24:30,358 --> 00:24:32,819
ברור שאנחנו
.רוצים דברים שונים

397
00:24:32,903 --> 00:24:34,279
.טריי

398
00:24:35,322 --> 00:24:37,407
.עדיף שנסיים את זה

399
00:25:35,298 --> 00:25:37,717
אוי, לא. את נראית
.כמו גברת דאוטפייר

400
00:25:37,801 --> 00:25:40,345
אני מנסה להיראות
.מכובדת ולא זנותית מדי

401
00:25:40,428 --> 00:25:42,389
.בסדר, אין לך בעיה כזאת

402
00:25:42,472 --> 00:25:44,891
התלבושת הזאת
.היא כמו דוחה-זין

403
00:25:44,975 --> 00:25:47,060
?מה זה דוחה-זין
.החוצה-

404
00:25:47,144 --> 00:25:49,646
מה? את כל הזמן
.אומרת גסויות מחורבנות

405
00:25:49,729 --> 00:25:52,691
טוב, יודע מה? לך לצחצח
.את השיניים ה... מחורדנות שלך

406
00:25:52,774 --> 00:25:54,943
.להתראות
.זו אפילו לא מילה-

407
00:25:55,026 --> 00:25:58,822
היי, תלבשי
.כל דבר חוץ מזה

408
00:25:58,905 --> 00:26:02,826
ותורידי את הפרצוף הזה
?מהפנים שלך, גברת. בסדר

409
00:26:04,077 --> 00:26:06,037
טוב, אל תגידי
.שלא הזהרתי אותך

410
00:26:12,335 --> 00:26:15,088
.קדימה. בואו נעשה את זה, בנות
!כן! -כן-

411
00:26:15,213 --> 00:26:17,549
!לא! -מאיה
.לא-

412
00:26:17,632 --> 00:26:19,426
.רדי לכאן
!לא-

413
00:26:26,224 --> 00:26:27,851
.יו, יו, יו, מותק"

414
00:26:27,934 --> 00:26:30,562
,כן, את. בואי"
.תני לי נשיקה

415
00:26:30,645 --> 00:26:33,773
תעשי את זה מהר"
.או שאתעצבן

416
00:26:33,857 --> 00:26:35,734
את לא שומעת"
את המוזיקה מתנגנת חזק

417
00:26:35,817 --> 00:26:38,403
כמו שהייתי רוצה? עכשיו"
.תעשי את זה". -זוזי לי מהדרך

418
00:26:40,405 --> 00:26:41,865
."תעשי את זה חזק"

419
00:26:41,948 --> 00:26:44,075
.זה כאב לי בציצי
?באמת-

420
00:26:44,159 --> 00:26:46,953
.כן. עכשיו זוזי לי מהדרך
.לאן את הולכת? לא-

421
00:26:47,037 --> 00:26:48,663
.לאן את הולכת? לא

422
00:26:48,747 --> 00:26:50,999
.קדימה
.בנות, אנחנו לא בכיתה ח'. קדימה-

423
00:26:51,082 --> 00:26:52,042
.בחייך

424
00:26:53,877 --> 00:26:55,337
?מה? מה

425
00:26:55,545 --> 00:26:57,589
?את זוכרת את המסיבה
.בדיוק-

426
00:26:59,007 --> 00:27:00,342
?לאן את הולכת

427
00:27:00,425 --> 00:27:03,595
,כן! -אלוהים אדירים
.זה כבר לא עובד

428
00:27:08,683 --> 00:27:10,519
.קדימה, אוטו

429
00:27:12,145 --> 00:27:15,106
.בחיי, ממש הלהבת אותי"

430
00:27:15,190 --> 00:27:18,902
עד כדי כך שאני"
."לא יודע מה לעשות

431
00:27:18,985 --> 00:27:22,447
.קדימה, קדימה, קדימה
.בדיוק, תעשי את זה-

432
00:27:22,531 --> 00:27:23,782
.רדי למטה

433
00:27:43,426 --> 00:27:45,554
?מיס ורגס
.שלום-

434
00:27:45,637 --> 00:27:49,141
,שלום, אני אריאנה אינג
.העוזרת במבחן שלך

435
00:27:50,976 --> 00:27:52,269
.את יכולה לקרוא לי מאיה

436
00:27:52,352 --> 00:27:54,396
.כן, גברת... גברתי

437
00:27:55,230 --> 00:27:56,940
.בואי אחריי, בבקשה

438
00:27:57,482 --> 00:28:01,319
הנה את. שלום, אני הילדי
.אוסטרנדר. אני המ"פ שלך

439
00:28:01,403 --> 00:28:02,612
,שלום, נעים להכיר אותך
.הילדי

440
00:28:03,488 --> 00:28:05,657
?סליחה, מה זה מ"פ
.מנהלת פיתוח-

441
00:28:05,740 --> 00:28:08,910
העלמה אוסטרנדר הגיעה לפרנקלין
.את קלארק מווסר, דרך פייזר

442
00:28:08,994 --> 00:28:11,371
היא אחראית גם לכל החוף המזרחי
...והיא מאוד רווקה

443
00:28:12,372 --> 00:28:13,665
.תגידי פחות

444
00:28:13,748 --> 00:28:14,958
.מכאן

445
00:28:19,588 --> 00:28:21,465
?רגע, זה המשרד שלי

446
00:28:23,175 --> 00:28:25,719
...וואו, זה

447
00:28:26,178 --> 00:28:28,555
אני יודעת. נזמין מיד את המעצבים
.כדי שתוכלי לסדר את זה

448
00:28:28,638 --> 00:28:32,184
.זה ממש נהדר
.נבטל את המעצבים-

449
00:28:32,267 --> 00:28:33,477
שלחו מהמשרד של מר קלארק

450
00:28:33,560 --> 00:28:36,062
מפתחות לאחת מדירות
.החברה שבעיר

451
00:28:36,146 --> 00:28:38,023
.אריאנה
.כן-

452
00:28:38,106 --> 00:28:39,232
.אני לא מסוגלת

453
00:28:39,316 --> 00:28:41,610
.יש לה פחד מגבהים

454
00:28:42,444 --> 00:28:44,696
?כמה זמן את עובדת פה
.שלושה חודשים-

455
00:28:44,779 --> 00:28:46,740
,היא דיברה אליי
.שש שנים

456
00:28:46,823 --> 00:28:50,869
,נהדר. אני כאן כדי לעבוד קשה
.אז אשמח לכל הכוונה שיש לך

457
00:28:50,952 --> 00:28:53,205
נהדר. נתחיל
.עם פגישת הבוקר

458
00:28:54,664 --> 00:28:57,083
היום מתחיל הפיתוח
,של המחזור הרבעוני החדש

459
00:28:57,167 --> 00:28:59,211
.אז התזמון שלך מושלם

460
00:28:59,294 --> 00:29:01,797
?איזה מחזור
,אלו היו מוצרי טיפוח לגבר-

461
00:29:01,880 --> 00:29:04,466
אבל ברגע האחרון שינו
.את זה למוצרי טיפוח לעור

462
00:29:05,217 --> 00:29:09,262
.את עובדת עליי
.אני רוצה שזה יישמע כמו עצה בונה-

463
00:29:09,346 --> 00:29:11,932
מעולם לא הייתה לנו
,יועצת במחלקת הפיתוח

464
00:29:12,015 --> 00:29:15,185
אז הם יחפשו כל הזדמנות
.לקרוע אותך לגזרים

465
00:29:15,936 --> 00:29:17,270
.זה מנחם

466
00:29:17,562 --> 00:29:20,023
.זה רון אבסן, המ"פ השני

467
00:29:20,106 --> 00:29:21,525
.הוא חמוד
.והוא יודע את זה-

468
00:29:21,608 --> 00:29:24,319
הוא למד ריקוד לפני שהתחיל ללמוד
.בבית הספר למנהל עסקים

469
00:29:24,402 --> 00:29:26,863
...הוא יבוא לכאן ברגע ש
.כן, כוננות פגיעה

470
00:29:26,947 --> 00:29:28,490
.את ודאי מאיה

471
00:29:28,573 --> 00:29:31,576
שלום. -אני רון אבסן. ביקשתי
.שתהיה לנו יועצת כבר כמה זמן

472
00:29:31,660 --> 00:29:34,621
?למדת בוורטון, נכון
.כן, נכון-

473
00:29:34,704 --> 00:29:37,332
.וורטון
?למדת עם פרופסור גומפארט-

474
00:29:37,415 --> 00:29:39,417
.כמובן. אני מתה עליו

475
00:29:39,501 --> 00:29:41,086
.עליה

476
00:29:41,169 --> 00:29:42,671
.כן, כבר לא

477
00:29:42,754 --> 00:29:45,423
?וואו. רגע, את בטוחה

478
00:29:45,507 --> 00:29:48,343
...כי היא ואני, אנחנו
.אלוהים אדירים

479
00:29:48,426 --> 00:29:49,886
.בוקר טוב לכולם

480
00:29:49,970 --> 00:29:51,221
?זאת זואי, נכון

481
00:29:51,304 --> 00:29:54,015
כן. סגנית הנשיא
.של מוצרי טיפוח העור העולמיים

482
00:29:54,766 --> 00:29:55,976
?טיפוח העור

483
00:29:57,185 --> 00:30:00,522
אוי, לי. -חלקכם שמעתם
שההוראה החדשה שלנו מלמעלה

484
00:30:00,605 --> 00:30:04,985
היא למצוא חלופה אורגנית
.למוצרי הלחות הקיימים שלנו

485
00:30:05,068 --> 00:30:08,905
.זה כבר טבעי לגמרי
.מתברר שזה צריך להיות יותר טבעי-

486
00:30:08,989 --> 00:30:11,908
?עד סוף הרבעון
.זה בלתי אפשרי

487
00:30:12,534 --> 00:30:15,996
אנחנו לא מדברים על אורגני
.לחלוטין, פשוט אורגני יותר

488
00:30:16,079 --> 00:30:17,289
.זה מגוחך

489
00:30:17,372 --> 00:30:19,416
,לאור צווחות ההתלהבות הפרועה

490
00:30:19,499 --> 00:30:22,169
אני מבין שזואי
.בדיוק בישרה את החדשות

491
00:30:22,252 --> 00:30:24,087
?את עובדת עליי
...הוא מבוגר מספיק כדי להיות

492
00:30:24,171 --> 00:30:25,172
.הוא אבא שלה

493
00:30:25,255 --> 00:30:27,549
?אתה רוצה לנהל את זה
לא, לא. פשוט רציתי לקפוץ-

494
00:30:27,632 --> 00:30:29,843
ולהציג את העובדת
.החדשה שלנו באופן רשמי

495
00:30:29,926 --> 00:30:32,053
מאיה ורגס היא
,יועצת מאוד מוכשרת

496
00:30:32,137 --> 00:30:34,431
וההוראה החדשה לגבי
מוצרי טיפוח העור

497
00:30:34,514 --> 00:30:37,350
נבעה בין השאר
.מהמשוב שלה. מאיה

498
00:30:41,730 --> 00:30:43,190
אדוני, אני חושב
.שזה רעיון נהדר

499
00:30:43,273 --> 00:30:44,733
זה יהיה קשה לביצוע
,עד סוף הרבעון

500
00:30:44,816 --> 00:30:46,193
אבל אני חושב
.שאנחנו מוכנים לאתגר

501
00:30:46,276 --> 00:30:47,527
.מצוין. תודה, רון

502
00:30:47,611 --> 00:30:48,945
,נתחיל בסיעור מוחות

503
00:30:49,029 --> 00:30:51,948
אבל יעזור לנו לשמוע את
.תוכנית הפעולה של מאיה

504
00:30:54,034 --> 00:30:55,785
?סליחה
.כן, מאיה-

505
00:30:55,869 --> 00:30:59,956
בבקשה, ספרי לכולם מהי לדעתך
.הבעיה במוצרים הקיימים

506
00:31:01,833 --> 00:31:02,793
.בסדר

507
00:31:05,962 --> 00:31:07,464
,עם כל הכבוד

508
00:31:08,965 --> 00:31:12,052
החברה פישלה כשניסו
לשכנע אנשים שנוטראליס

509
00:31:12,135 --> 00:31:14,012
,הוא מוצר חדש להצמחת שיער

510
00:31:14,095 --> 00:31:16,181
כשהוא היה למעשה
.שמפו באריזה חדשה

511
00:31:16,264 --> 00:31:19,392
,הם הרגישו מרומים
...אז חזרה על הדפוס

512
00:31:19,476 --> 00:31:20,894
.זה לא אותו הדבר

513
00:31:20,977 --> 00:31:23,396
אי אפשר לרשום בקדמת הבקבוק
,"טבעי לחלוטין"

514
00:31:23,480 --> 00:31:26,399
ושמאחורה תהיה רשימה
.מלאה של כימיקלים

515
00:31:26,483 --> 00:31:29,402
הכול תואם להנחיות
.של המנהל המזון והתרופות

516
00:31:29,486 --> 00:31:31,530
אנשים לא רוצים קרם
"עור ש"כנראה

517
00:31:31,613 --> 00:31:33,198
לא יגרום להם
.לחלות בסרטן

518
00:31:33,281 --> 00:31:35,575
.זה מגוחך
אבל השקת קו מוצרים חדש

519
00:31:35,659 --> 00:31:38,078
תעלה כמעט פי שלושה
.משדרוג של מוצר קיים

520
00:31:38,161 --> 00:31:41,957
.חברים, חברים
?כולנו באותו הצוות, בסדר

521
00:31:42,040 --> 00:31:43,875
?אתה יודע מה
.אולי עדיף שלא

522
00:31:43,959 --> 00:31:50,590
אולי רון ואני ננסה למצוא פתרון רווחי
,להפיכת המוצר הקיים לאורגני

523
00:31:50,674 --> 00:31:53,426
ומאיה והילדי יוכלו
.לרקוח משהו חדש

524
00:31:53,510 --> 00:31:56,263
,אורגני לחלוטין
.במסגרת הרווחיות שלנו

525
00:31:56,346 --> 00:31:57,722
.אלוהים אדירים

526
00:31:57,806 --> 00:31:59,641
?את רוצה להתחרות

527
00:32:04,312 --> 00:32:07,149
בסדר. יש לכם
.שלושה חודשים

528
00:32:08,984 --> 00:32:10,735
.שהאישה הטובה ביותר תנצח

529
00:32:15,407 --> 00:32:17,951
הצעד הראשון והחשוב ביותר
.הוא להשיג את פליקס

530
00:32:18,034 --> 00:32:20,120
?מי זה פליקס
."הממציא של "עיניים רעננות-

531
00:32:20,203 --> 00:32:23,206
אני מתה על זה. -הוא הכימאי
.הבכיר של החברה. הטוב ביותר

532
00:32:23,290 --> 00:32:27,252
.יש לו חזון לגבי השוק והכימיה
.לא נוכל לעשות זאת בלי פליקס

533
00:32:27,335 --> 00:32:29,296
?נהדר. נוכל להשיג אותו

534
00:32:30,255 --> 00:32:31,548
.לא

535
00:32:33,550 --> 00:32:37,721
,וולט בנג'מין הוא המשנה של פליקס
.והוא כימאי מוכשר ביותר

536
00:32:37,804 --> 00:32:39,723
.לא אתמודד נגד פליקס

537
00:32:41,600 --> 00:32:45,896
,אליסיה זו היא העובדת החדשה
.שבדיוק סיימה ללמוד בקורנל

538
00:32:46,605 --> 00:32:48,523
.כן
!נהדר-

539
00:32:48,607 --> 00:32:52,444
.אלוהים אדירים
.תודה. זה יהיה ממש מרגש-

540
00:32:52,527 --> 00:32:57,199
.לא, זה לא. הייתי צינית
...לא שמתן לב לזה או ש

541
00:33:01,870 --> 00:33:03,288
?מה נסגר

542
00:33:03,371 --> 00:33:04,998
הבחור הזה היה
?ברשימה של הילדי

543
00:33:05,081 --> 00:33:07,542
,עברנו על הרשימה שלה
.זה הרעיון שלי

544
00:33:09,336 --> 00:33:10,837
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

545
00:33:11,963 --> 00:33:13,590
.לא, תחזרו לכאן

546
00:33:14,841 --> 00:33:16,259
!היי

547
00:33:18,553 --> 00:33:22,349
מאם-איי-טי עברת
?לפיתוח מזון לחתולים

548
00:33:22,432 --> 00:33:25,560
.אולי אני אוהב חתולים
.או שפליקס הגלה אותו-

549
00:33:25,644 --> 00:33:28,188
טוב, אולי פליקס
.הוא דביל

550
00:33:28,939 --> 00:33:30,774
.טוב, הוא הצטרף אל זואי

551
00:33:30,857 --> 00:33:34,152
.כן, כולם הצטרפו אל זואי
.חוץ ממך-

552
00:33:34,236 --> 00:33:37,823
?זה בגלל פליקס
,תראי, יש הרבה מילים באנגלית-

553
00:33:37,948 --> 00:33:43,787
אבל אין צירוף שמתאר באופן מדויק
.את הרצון שלי לכסח אותו עם כיסא

554
00:33:43,870 --> 00:33:46,206
אז זו ההזדמנות שלך
.לכסח את הדביל

555
00:33:47,624 --> 00:33:49,376
.אני איתכן

556
00:33:50,252 --> 00:33:51,586
!יש

557
00:34:00,679 --> 00:34:03,098
!אלוהים אדירים
!?מה נהיה

558
00:34:04,349 --> 00:34:08,436
,את יודעת מה? לעזאזל עם הילד
.אני עוברת לגור איתך

559
00:34:08,520 --> 00:34:10,480
הוא יכול ללמוד
.לצוד או משהו

560
00:34:10,564 --> 00:34:13,733
.זה מטורף
.כל זה מטורף

561
00:34:13,817 --> 00:34:15,235
.תראי את זה

562
00:34:15,318 --> 00:34:18,321
,אלוהים אדירים
.יש לך כרטיסים

563
00:34:18,405 --> 00:34:21,241
.ברגדורף גודמן
.שלום, אהובי

564
00:34:21,324 --> 00:34:23,493
הם בשביל מחקר
.של מוצרים וכל מיני

565
00:34:23,577 --> 00:34:26,288
החברות הגדולות נותנות לך
.את זה כדי שתישארי מעודכנת

566
00:34:26,371 --> 00:34:29,541
,אלוהים אדירים
...תראי את זה. זה מקרר

567
00:34:29,749 --> 00:34:32,127
,שכה יהיה לי טוב
.המקרר מלא

568
00:34:32,210 --> 00:34:33,336
?מה

569
00:34:33,420 --> 00:34:38,049
כן. סילקו את אוטו מבית הספר
.כי הוא קרא למורה שלו כלב"ם

570
00:34:38,133 --> 00:34:39,509
?מה

571
00:34:39,593 --> 00:34:41,052
...כלבה מטומ
.וואו. -כן-

572
00:34:41,136 --> 00:34:44,848
אני מתאמצת לשמש
.דוגמה טובה יותר. גברתי

573
00:34:44,973 --> 00:34:47,601
.שיהיה לך בהצלחה
.כן, אני אזדקק לזה-

574
00:34:47,684 --> 00:34:49,227
.בבקשה, לחיים

575
00:34:53,607 --> 00:34:55,775
,אלוהים אדירים
.תראי את כל המגירות

576
00:34:56,568 --> 00:34:57,986
?שמעת ממנו

577
00:34:58,069 --> 00:34:59,237
?ממי

578
00:35:00,030 --> 00:35:01,490
?טריי

579
00:35:05,535 --> 00:35:06,828
,אני לא ממש רוצה
...אני לא

580
00:35:06,912 --> 00:35:08,789
?את לא מה

581
00:35:09,414 --> 00:35:10,832
.את יודעת איך זה

582
00:35:10,916 --> 00:35:15,670
,שמעו שנפרדתם והוא פנוי

583
00:35:17,589 --> 00:35:19,925
אז נשים רוצות
.להתחיל איתו

584
00:35:20,258 --> 00:35:22,844
.עבר רק שבוע
?מה זאת אומרת? למה את מצפה-

585
00:35:22,928 --> 00:35:25,555
.מעולם לא אמרת לו את האמת
,מה? אם אספר לו את האמת-

586
00:35:25,639 --> 00:35:27,432
פתאום הכול
?יהיה בסדר

587
00:35:27,516 --> 00:35:31,478
לא, את צודקת. עדיף להמשיך
.לשאת את מטען העבר

588
00:35:33,688 --> 00:35:38,401
מאיה, היית בת 17 כשמסרת
.את הילדה לאימוץ

589
00:35:38,485 --> 00:35:40,278
.היית ילדה בעצמך

590
00:35:41,238 --> 00:35:43,031
.עשית את הדבר הנכון

591
00:35:43,657 --> 00:35:47,536
בחייך. עכשיו ביאסתי
.אותך לגבי טריי

592
00:35:47,619 --> 00:35:49,704
,לא, קדימה
.אני לא רוצה לעשות את זה

593
00:35:51,998 --> 00:35:53,375
אני לא יודעת
.מה אני עושה כאן

594
00:35:53,458 --> 00:35:56,503
?את לא יודעת
.אגיד לך מה תעשי

595
00:35:57,796 --> 00:36:01,216
את תיקחי את הכרטיסים האלה
.ותתלבשי בהתאם

596
00:36:01,299 --> 00:36:04,094
תקני לך את הנעליים המגונדרות
.האלה עם הסוליה האדומה

597
00:36:04,177 --> 00:36:05,428
?טוב, את יודעת מה

598
00:36:05,512 --> 00:36:08,974
,כחברה שלך
.אני אקח לך אותם. תודה

599
00:36:09,391 --> 00:36:10,767
.שלא תעזי
לא, אני אקח אותם-

600
00:36:10,851 --> 00:36:12,936
.כי לא נראה שאת מעריכה את זה
.לא! -אני חייבת ללכת-

601
00:36:13,019 --> 00:36:14,688
.טוב, נראה לי שאקח את זה
...את לא יכולה-

602
00:36:14,771 --> 00:36:16,481
.יש לזה שני חלקים
.אקח אותם ואלך

603
00:36:16,565 --> 00:36:17,732
.לא
.אני הולכת-

604
00:36:22,988 --> 00:36:24,072
.אלוהים, זה מטורף

605
00:36:24,156 --> 00:36:26,992
קדימה, נראה להם מה
.מלכות מקווינס מסוגלות לעשות

606
00:36:27,200 --> 00:36:31,121
תחזיקי. אחד בשבילך
.ושניים בשבילי

607
00:36:31,204 --> 00:36:33,081
.אי אפשר לבזבז את הכול

608
00:36:33,165 --> 00:36:36,543
?טוב. את יודעת מה
.שוברי מתנה הם לא בדים עדינים

609
00:36:36,626 --> 00:36:40,505
.צריך לגהץ אותם חזק
.עכשיו תתמקדי במטרה

610
00:36:40,589 --> 00:36:43,717
.בבקשה. אני הולכת למדוד את זה
.את לא יכולה לקנות את זה-

611
00:36:43,800 --> 00:36:46,428
אני לא. את קונה
.את זה, כלבה. תודה

612
00:36:55,979 --> 00:37:00,275
טוב. ראשית עלינו לחשוב
.על מטרת המוצר שלנו

613
00:37:01,443 --> 00:37:03,236
הוא חייב להיות
.אורגני לחלוטין

614
00:37:03,320 --> 00:37:08,158
,הוא חייב להיות רווחי
.למלא חלל בשוק

615
00:37:08,658 --> 00:37:10,660
.והוא צריך להיות מדהים

616
00:37:10,744 --> 00:37:14,539
?למה את צמודה לדלת
.זה לא עניינך-

617
00:37:14,623 --> 00:37:18,043
?מה אנשים באמת רוצים
.להיות צעירים

618
00:37:18,126 --> 00:37:19,461
.להיות רזים

619
00:37:19,544 --> 00:37:21,505
.לעבוד מתחת לאדמה

620
00:37:21,588 --> 00:37:23,131
.שיאהבו אותם

621
00:37:23,215 --> 00:37:27,469
נהדר. אנחנו רק צריכים ליצור
מוצר שגורם לאנשים להרגיש

622
00:37:27,552 --> 00:37:31,973
,צעירים, רזים
.אהובים ותת-קרקעיים

623
00:37:33,141 --> 00:37:34,267
אנחנו מסוגלים
.לעשות את זה

624
00:37:40,774 --> 00:37:41,858
!וואו

625
00:37:41,942 --> 00:37:45,403
.את צריכה לראות את החדר הגדול
,אלו כל הקרמים של היום והלילה-

626
00:37:45,487 --> 00:37:47,864
...לה מר, ולמונט, האושקה

627
00:37:47,948 --> 00:37:49,658
...דאב, טרזמה, סופרגופ

628
00:37:49,741 --> 00:37:51,368
.אריאנה, תגידי פחות

629
00:37:51,451 --> 00:37:52,828
.כל מה שרלוונטי

630
00:37:52,911 --> 00:37:54,746
.נשים אוהבות להיות לחות

631
00:37:56,206 --> 00:37:58,500
.לחות, הן אוהבות לחות

632
00:37:58,583 --> 00:38:01,545
בכל מקרה, הצעד הראשון
הוא לקבל חבילת נתונים ממחקר

633
00:38:01,628 --> 00:38:05,132
שמראה לנו מה המוצר
.הנמכר ביותר בכל תחום

634
00:38:05,215 --> 00:38:09,136
למה? -זה הליך קבוע
.בהשקת קו מוצרים חדש

635
00:38:09,219 --> 00:38:11,429
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להגיע לחנויות

636
00:38:11,513 --> 00:38:12,681
,לדבר עם המנהלים

637
00:38:12,764 --> 00:38:15,517
לראות את המכירות הסופיות
.ואת כמות ההחזרות

638
00:38:15,600 --> 00:38:19,980
,אם אנחנו רוצים למצוא חלל בשוק
.נצטרך למצוא אותו בשוק

639
00:38:20,063 --> 00:38:23,275
,זה ייקח הרבה זמן
.ויש לנו רק 10 שבועות

640
00:38:23,358 --> 00:38:26,194
!הנה את
.מר קלארק, איזו הפתעה-

641
00:38:26,278 --> 00:38:28,405
.שלום, הילדי
?אתן בוחנות את המתחרים

642
00:38:28,488 --> 00:38:29,948
?כן. איך נוכל לעזור

643
00:38:30,031 --> 00:38:33,618
הם כבר יודעים, אבל אני אוהב
,לענות את העובדים שלי מדי פעם

644
00:38:33,702 --> 00:38:36,746
אז חשבתי שאולי תרצי
.להצטרף אלינו במועדון השיט

645
00:38:36,830 --> 00:38:37,956
?מועדון השיט

646
00:38:38,039 --> 00:38:39,916
כן, היית ההגאית בנבחרת
החתירה של הרווארד

647
00:38:40,000 --> 00:38:42,210
אז חשבתי שתוכלי
.ללמד אותנו כמה דברים

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,047
.בטח

649
00:38:57,017 --> 00:38:58,351
.אני גרוע בזה

650
00:38:58,435 --> 00:39:01,646
זה עדיף על האומגה
.שהכרחת אותנו לעשות ביער

651
00:39:01,730 --> 00:39:04,483
נכנסתי לתחום המדע
.כדי שלא אצטרך לצאת

652
00:39:04,566 --> 00:39:07,652
.תתמודדו עם זה, בנות
.לזה אני קורא גיבוש צוות-

653
00:39:07,736 --> 00:39:09,488
.זואי הייתה חותרת בפרינסטון

654
00:39:09,571 --> 00:39:11,948
היא לא הצליחה להביס
.אתכם כשהיא למדה שם

655
00:39:12,032 --> 00:39:14,910
היא אמרה שהסיכויים תמיד
.היו לטובתכם

656
00:39:14,993 --> 00:39:17,120
.נראה אם עדיין יש לי את זה

657
00:39:18,538 --> 00:39:19,873
.משוט אנכי

658
00:39:20,957 --> 00:39:22,584
.משוט אנכי

659
00:39:22,667 --> 00:39:23,710
.היכונו להתחיל

660
00:39:23,794 --> 00:39:26,671
!בואו נתחיל
!בהחלט-

661
00:39:26,755 --> 00:39:29,633
?היי, שנתחיל בכל הכוח

662
00:39:29,716 --> 00:39:30,926
.כן, כמובן

663
00:39:31,009 --> 00:39:32,719
...היכון

664
00:39:32,803 --> 00:39:35,639
!צא
!בכל הכוח-

665
00:39:44,064 --> 00:39:46,316
...חמש
!לחתור-

666
00:39:46,399 --> 00:39:48,527
...שש
!לחתור-

667
00:39:48,610 --> 00:39:51,822
...שבע
!לחתור בסירה-

668
00:39:51,905 --> 00:39:53,240
!שמונה

669
00:39:55,116 --> 00:39:58,328
!יש! קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים-

670
00:39:58,411 --> 00:39:59,788
,אלוהים אדירים
.נפל לי הזית

671
00:39:59,871 --> 00:40:01,581
.אני ממש מצטערת
.לא, אל תרימי אותו-

672
00:40:01,665 --> 00:40:02,958
.הם עוקפים אותנו

673
00:40:03,041 --> 00:40:05,544
!לעזאזל, זואי
.אני אצליח-

674
00:40:05,669 --> 00:40:07,129
!אני אצליח

675
00:40:10,298 --> 00:40:13,760
,ממש לא הצלחתי. -זה בסדר
.עברנו דברים גרועים יותר

676
00:40:13,844 --> 00:40:15,512
.זה היה אדיר

677
00:40:15,595 --> 00:40:17,013
?במה אתחיל

678
00:40:17,222 --> 00:40:19,015
אני יכול לחשוב
.על כמה דברים

679
00:40:19,099 --> 00:40:23,937
"זה מוזר, "משוך לשמאל
.נשמע לי כמו משהו אחר

680
00:40:24,020 --> 00:40:26,565
?באמת
!משוך לשמאל-

681
00:40:27,482 --> 00:40:30,193
!משוך הכול
?משוך הכול-

682
00:40:30,277 --> 00:40:32,070
!ימינה
?ימינה-

683
00:40:32,154 --> 00:40:34,489
!כן! לא

684
00:40:34,573 --> 00:40:36,825
!לימין השני
!לימין השני

685
00:40:36,908 --> 00:40:38,118
!זהירות

686
00:40:40,370 --> 00:40:45,125
...תראה, אני רק רוצה להתנצל
?אני רוצה לומר רק דבר אחד, טוב-

687
00:40:45,208 --> 00:40:47,669
...זה היה

688
00:40:48,712 --> 00:40:49,880
!קורע מצחוק

689
00:40:50,505 --> 00:40:52,174
,אבל מר קלארק
...הסירה הייתה

690
00:40:52,257 --> 00:40:55,760
.חתיכת גרוטאה
.עכשיו יש לנו תירוץ לשדרג

691
00:40:56,720 --> 00:40:58,346
.נתראה מחר

692
00:40:58,597 --> 00:41:02,934
,אני מקווה שמישהו צילם את זה
.כי זה היה מטורף

693
00:41:05,103 --> 00:41:07,689
.טוב, זה הסתדר
.להתראות, מאיה-

694
00:41:08,440 --> 00:41:09,774
.בסדר

695
00:41:10,150 --> 00:41:12,652
בהתחלה היינו צריכים לעבוד
.בשביל הבת שלו, ועכשיו היא הגיעה

696
00:41:12,736 --> 00:41:14,613
.יש בה משהו לא בסדר

697
00:41:15,363 --> 00:41:17,032
!לעזאזל

698
00:41:17,782 --> 00:41:18,867
?מה

699
00:41:19,618 --> 00:41:22,370
.אבא שלך ייחודי

700
00:41:23,163 --> 00:41:26,291
הוא תחרותי
.עד כדי אי-שפיות זמנית

701
00:41:26,374 --> 00:41:28,251
אבל זה הפך אותו
.למי שהוא

702
00:41:30,462 --> 00:41:31,671
.את דואגת לו

703
00:41:33,048 --> 00:41:35,425
אני מודאגת
,מחלק מההחלטות שלו

704
00:41:36,885 --> 00:41:38,470
.מאז שאמא שלי נפטרה

705
00:41:41,097 --> 00:41:42,224
.אני מצטערת

706
00:41:43,099 --> 00:41:46,228
עברו שש שנים, והוא לא
.יצא לאף דייט או חופשה

707
00:41:47,229 --> 00:41:50,440
למרות שסוף-סוף הצלחתי לשכנע
.אותו למכור את הדירה ברשת

708
00:41:52,317 --> 00:41:56,363
הוא כל הזמן מעיר לי שאני צריכה
,שיהיו לי חיים מחוץ לעבודה

709
00:41:56,446 --> 00:41:58,615
והוא לא מיישם
.את זה בעצמו

710
00:41:59,825 --> 00:42:02,786
.טוב, הוא אבא
?זה מה שהם עושים, נכון

711
00:42:04,871 --> 00:42:07,582
,איבדתי את הוריי כשהייתי צעירה

712
00:42:07,666 --> 00:42:10,627
וסבתא שלי גידלה אותי
.עד שהיא נפטרה

713
00:42:10,710 --> 00:42:13,046
,לאחר מכן עברתי בין בתי אומנה
.אז אני לא יודעת

714
00:42:13,547 --> 00:42:15,674
זו הסיבה שמעולם לא
?התחתנת או ילדת ילדים

715
00:42:18,093 --> 00:42:19,594
.משהו כזה

716
00:42:22,389 --> 00:42:25,934
,אז אחרי שבחנו זו את זו
.יש לי מחר יום חשוב

717
00:42:26,143 --> 00:42:28,103
הניסיון הראשון
.של האב-טיפוס החדש

718
00:42:28,186 --> 00:42:30,480
?איך אתם מתקדמים
.אנחנו קרובים-

719
00:42:32,149 --> 00:42:33,483
.קרובים מאוד

720
00:42:35,193 --> 00:42:37,696
?מה נסגר
!אלוהים אדירים, זה מריח נורא

721
00:42:37,779 --> 00:42:38,989
...כן, בגלל

722
00:42:39,072 --> 00:42:41,867
,זה אורגני לחלוטין
.כפי שביקשת

723
00:42:48,290 --> 00:42:51,918
סליחה, אוכל לשאול כמה שאלות
?על שגרת טיפוח העור היומית שלך

724
00:42:52,127 --> 00:42:53,503
.טוב, בסדר

725
00:42:54,296 --> 00:42:57,883
,שלום. שלום
?מה את מחפשת בקרם הגנה

726
00:42:57,966 --> 00:42:59,926
...סליחה, יש לך זמן

727
00:43:00,802 --> 00:43:01,887
?את יודעת מה השעה

728
00:43:01,970 --> 00:43:06,975
כאישה שמשתמשת בכל סוגי
?האיפור, יש לך אחד מועדף

729
00:43:09,144 --> 00:43:10,854
.שלום, היי

730
00:43:11,021 --> 00:43:12,230
.שלום

731
00:43:14,483 --> 00:43:18,528
קריר כאן בחוץ. אני שמחה
.שכל האיפור הזה מחמם אותך

732
00:43:19,571 --> 00:43:22,073
הפרבנים גורמים לזה
.להריח טוב יותר

733
00:43:22,157 --> 00:43:24,451
לא! אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

734
00:43:25,160 --> 00:43:28,371
מה נעשה כדי שזה יהיה
?בצבע יפה יותר מירוק-קיא

735
00:43:28,997 --> 00:43:30,081
...מתוקסי סינמט

736
00:43:30,165 --> 00:43:32,334
?תפשט את זה בשבילי, טוב

737
00:43:32,417 --> 00:43:35,670
איך אפשר להיפטר מכל הכימיקלים
?ולגרום לזה להיראות ולהריח טוב

738
00:43:35,754 --> 00:43:39,424
.צריך למצוא את המרכיבים בטבע
.טוב, אז תתחיל לחפש-

739
00:43:39,508 --> 00:43:42,093
.יש לך דקה, אדוני? בחייך

740
00:43:44,679 --> 00:43:46,640
,אלוהים אדירים
?את בסדר

741
00:43:46,723 --> 00:43:49,142
האידיוט הזה פשוט
.המשיך ללכת

742
00:43:49,226 --> 00:43:52,145
?יש לך מראות בבית

743
00:43:52,229 --> 00:43:54,940
את מביטה בהן
?לפני שאת יוצאת

744
00:43:55,023 --> 00:43:59,736
.וואו, יש לך עור ממש נעים
?באיזה קרם לחות את משתמשת

745
00:43:59,820 --> 00:44:01,112
?באמת
.כן-

746
00:44:01,196 --> 00:44:02,572
.משרד הרשם

747
00:44:02,656 --> 00:44:05,951
כן, איך אפשר לברר אם מישהו

748
00:44:06,034 --> 00:44:09,913
שאמר שלמד בהרווארד
?באמת למד שם

749
00:44:09,996 --> 00:44:13,166
יש לך שם
?ושנת סיום לימודים

750
00:44:13,250 --> 00:44:16,128
,כן. מריה ורגס
.מחזור 1996

751
00:44:16,211 --> 00:44:17,921
.ורגס

752
00:44:18,380 --> 00:44:20,841
.כן, היא סיימה בהצטיינות

753
00:44:20,924 --> 00:44:23,051
.וואו, בהצטיינות

754
00:44:23,135 --> 00:44:25,053
!מזדיין אחד
?סליחה-

755
00:44:25,679 --> 00:44:28,056
סליחה, מאוד מתרגשים
במחלקת הקבלה

756
00:44:28,140 --> 00:44:30,183
כשאנחנו מגייסים
.מועמד למלגה

757
00:44:30,267 --> 00:44:31,643
.סליחה

758
00:44:32,978 --> 00:44:35,939
.בסדר. תודה רבה
.אין בעיה-

759
00:44:42,988 --> 00:44:44,614
!תראה את זה, אחי

760
00:44:45,490 --> 00:44:47,742
,אלוהים אדירים
!ראית את זה? -לעזאזל

761
00:44:48,034 --> 00:44:51,121
,אני אומר את זה בתור חבר
.אתה גרוע במשחק הזה

762
00:44:51,204 --> 00:44:52,456
.המשרד של אדוארד טיילור

763
00:44:52,539 --> 00:44:53,748
?כן. מר טיילור נמצא

764
00:44:53,832 --> 00:44:56,209
יש לי שאלה קטנה על
.המלצה על עובדת מהעבר

765
00:44:56,293 --> 00:44:58,545
מר טיילור לא
.נמצא עד ה-21 בחודש

766
00:44:58,628 --> 00:45:00,255
.אוכל לומר לו לחזור אליך

767
00:45:00,338 --> 00:45:02,174
,אשמח שתעשי זאת
.תודה

768
00:45:02,257 --> 00:45:05,302
.אני מאוד גאה רק להיות איתם כאן
?לקחת חלק, אתם יודעים

769
00:45:11,099 --> 00:45:12,350
!זה ממש קר

770
00:45:21,026 --> 00:45:22,277
.שלום

771
00:45:22,360 --> 00:45:24,654
?מה זה
.מחקר-

772
00:45:24,779 --> 00:45:26,406
?עשית את כל זה בשטח

773
00:45:26,490 --> 00:45:30,410
אלוהים, לא. בזבזנו שישה שבועות
.בשיחה עם מטורללים בחנויות

774
00:45:30,494 --> 00:45:32,454
.הזמנתי את זה מלמטה

775
00:45:32,537 --> 00:45:35,749
.אנחנו לא עושים את זה ככה
.ובכל זאת, כך זה נעשה-

776
00:45:35,832 --> 00:45:40,086
,וואו. 120 אלף תגובות
.אבל אין הסכמה של ממש

777
00:45:40,170 --> 00:45:42,255
.לזה בדיוק אני מתכוונת
.אנשים הם אידיוטים

778
00:45:42,339 --> 00:45:44,633
,הם לא יודעים מה הם רוצים
הם רוצים שנגיד להם מה הם רוצים

779
00:45:44,716 --> 00:45:47,761
כדי שיוכלו לבחור את הבקבוק
.היפה ביותר ולהמשיך בחייהם

780
00:45:47,844 --> 00:45:50,680
מאיה, אוכל לדבר
?איתך רגע

781
00:45:50,764 --> 00:45:51,932
.כן

782
00:45:57,395 --> 00:46:00,482
אנחנו בוחנים
.מפיץ חדש מסין

783
00:46:00,565 --> 00:46:02,400
המנכ"ל שלהם נמצא בעיר והוא
רוצה להיפגש איתי ועם רון

784
00:46:02,484 --> 00:46:04,027
.לארוחת ערב בחמישי

785
00:46:04,110 --> 00:46:10,075
,האנגלית שלו לא ממש טובה
.ואבא חשב שתוכלי לעזור לנו

786
00:46:10,700 --> 00:46:14,204
בסדר. -המתורגמן הרגיל
,שלנו נמצא בירח דבש

787
00:46:14,287 --> 00:46:17,916
והעובדת היחידה שלנו
...שדוברת מנדרינית היא

788
00:46:19,543 --> 00:46:21,419
?אני
.כן-

789
00:46:23,421 --> 00:46:25,632
.בסדר. -נהדר
.נהדר-

790
00:46:25,715 --> 00:46:27,843
.ביום חמישי. -כן
.בסדר-

791
00:46:28,593 --> 00:46:31,638
,אלוהים אדירים
!הלך עלייך

792
00:46:31,721 --> 00:46:33,765
.זה לא מצחיק, ג'ואן
.זה כן מצחיק-

793
00:46:33,849 --> 00:46:37,352
,כמעט הרגתי אנשים במרוץ סירות
.ועכשיו אפשל במנדרינית

794
00:46:37,435 --> 00:46:40,564
!אני לא דוברת סינית
.בסדר, אז תהנהני הרבה-

795
00:46:40,647 --> 00:46:43,567
.ממילא גברים לא מקשיבים לנו
.אני רצינית-

796
00:46:44,442 --> 00:46:45,944
.יש לי רעיון

797
00:46:46,611 --> 00:46:51,366
הווטרינר של החתול שלנו הוא
.הכי נחמד שיש והוא דובר מנדרינית

798
00:46:51,450 --> 00:46:55,620
?למה זה עוזר לי
.אם זה יעבוד, תהיי חייבת לי בגדול-

799
00:46:55,871 --> 00:47:01,793
,לא דיברתי כבר שנים
.ההגייה שלי לא טובה

800
00:47:01,877 --> 00:47:04,963
אז אתם מבינים
?את החששות שלנו

801
00:47:05,046 --> 00:47:08,216
כן, והצוות שלנו להוט

802
00:47:08,300 --> 00:47:13,221
להכיר לך
.את התהליך שלנו, אדוני

803
00:47:13,305 --> 00:47:15,056
.קראי לי פיליפ

804
00:47:15,140 --> 00:47:17,934
אי פעם טיילת
?ארוכות בסין

805
00:47:18,018 --> 00:47:23,273
הוא שואל אותך אם אי פעם
...טיילת ארוכות בסין. תגידי

806
00:47:24,691 --> 00:47:28,069
לא, לא. עדיין
.לא התמזל מזלי

807
00:47:28,153 --> 00:47:29,863
.את חייבת לבוא לבקר

808
00:47:29,946 --> 00:47:32,157
.תגידי... אני אשמח

809
00:47:32,282 --> 00:47:33,867
.בדוק את שק האשכים שלו

810
00:47:34,075 --> 00:47:37,704
אני אשמח לבדוק
.את שק האשכים שלו

811
00:47:38,121 --> 00:47:39,790
.להרגיש אם יש נפיחות

812
00:47:39,915 --> 00:47:43,168
.להרגיש אם יש נפיחות

813
00:47:44,544 --> 00:47:48,256
אבל לא נעים לא לשתף
.את כולם בשיחה

814
00:47:48,340 --> 00:47:51,635
אני בטוחה שהאנגלית שלך
.טובה יותר מהמנדרינית שלי

815
00:47:51,718 --> 00:47:53,804
.אני חושב שכן

816
00:47:53,887 --> 00:47:58,391
כן, נשמח לתאם סיור במתקנים
.שלנו עבורך ועבור עמיתיך

817
00:47:58,475 --> 00:48:00,435
כמובן שנצטרך לחכות עד
,סגירת העסקה

818
00:48:00,519 --> 00:48:02,729
בשל שמירת הזכויות של
.מחלקת מחקר ופיתוח

819
00:48:02,813 --> 00:48:08,443
,כל עוד הוא יחתום על הסכם סודיות
.אין לי בעיה להניח למר ג'אנג לבקר

820
00:48:08,527 --> 00:48:12,072
,זואי, אולי את לא יודעת
.אבל זה סותר את מדיניות החברה

821
00:48:12,155 --> 00:48:14,574
אני בטוח שמר ג'אנג
.מבין את זה

822
00:48:17,369 --> 00:48:21,414
,רון יהיר בעיניי
?מה הבעיה שלו

823
00:48:23,166 --> 00:48:25,794
צריך לרוקן לו
.את הבלוטות האנאליות

824
00:48:34,177 --> 00:48:35,846
.אני מחבב אותה

825
00:48:36,179 --> 00:48:37,681
.ותודה לך, זואי

826
00:48:37,764 --> 00:48:41,226
אחתום בשמחה על הסכם סודיות
.כדי לבקר במתקנים שלכם

827
00:48:41,768 --> 00:48:44,187
.תודה. זה דווקא עבד נהדר

828
00:48:44,271 --> 00:48:45,689
רון לא נראה
.מרוצה במיוחד

829
00:48:45,772 --> 00:48:48,942
רון הוא אחת הסיבות שאני שונאת
.את העבודה הזאת לפעמים

830
00:48:49,651 --> 00:48:52,445
אז איך מתקדם
?הפרויקט שלך

831
00:48:52,529 --> 00:48:54,990
.האמת שלאט

832
00:48:55,073 --> 00:48:56,741
הייתי צריכה לסתום
.את הפה

833
00:48:56,825 --> 00:49:01,746
.כן, קשה ליצור מוצר אורגני לחלוטין
.ניסיתי את זה לפני כמה שנים

834
00:49:05,083 --> 00:49:09,713
את יודעת, עדיין יש לי כמה חומרי
.מחקר בבית של אבא שלי

835
00:49:09,796 --> 00:49:12,132
אם לא מפריע
,לך לעזור לי לחפש אותם

836
00:49:12,215 --> 00:49:14,176
.זה אולי יחסוך לך קצת כאב ראש

837
00:49:15,510 --> 00:49:18,138
.תודה. זה ממש יעזור

838
00:49:18,221 --> 00:49:20,056
כן, זה המעט שאני
,יכולה לעשות בשבילך

839
00:49:20,140 --> 00:49:21,892
אחרי שגרמת לרון
.להיראות כמו אידיוט

840
00:49:23,310 --> 00:49:24,603
.נתראה

841
00:49:30,275 --> 00:49:33,028
?מה קורה, אבא
.אני יוצאת לפגוש את מאיה בדירה

842
00:49:33,111 --> 00:49:35,155
האמת שזו הסיבה
.שרציתי לדבר איתך

843
00:49:35,864 --> 00:49:37,365
.זה נשמע רציני

844
00:49:37,449 --> 00:49:39,034
,תוכלי לסגור את הדלת
?מתוקה

845
00:49:41,161 --> 00:49:42,537
.בסדר

846
00:49:59,679 --> 00:50:01,264
.היי
.היי-

847
00:50:05,435 --> 00:50:06,895
?וואו, מתי הוא עוזב

848
00:50:06,978 --> 00:50:09,064
.בחודש הבא
,הדירה שלי ממש קטנה

849
00:50:09,147 --> 00:50:11,274
אז הוא נותן לי להשאיר כאן
.הרבה מהשטויות שלי

850
00:50:12,567 --> 00:50:15,070
.המקום הזה עצום

851
00:50:15,320 --> 00:50:16,822
?כאן גדלת

852
00:50:16,905 --> 00:50:18,323
.כן, רוב חיי

853
00:50:20,700 --> 00:50:21,868
.וואו

854
00:50:22,494 --> 00:50:24,287
.אבא אוהב לאסוף אותם

855
00:50:28,458 --> 00:50:29,960
?זו אימא שלך

856
00:50:30,669 --> 00:50:32,129
.היא יפה

857
00:50:34,923 --> 00:50:37,259
?היא הייתה בלונדינית
.כן-

858
00:50:37,342 --> 00:50:38,844
.אני מאומצת

859
00:50:40,720 --> 00:50:42,389
.אביא לך את החומרים

860
00:50:46,977 --> 00:50:53,024
.סליחה על הבלגן
.אבא שמר הכול, ממש הכול

861
00:50:53,608 --> 00:50:56,486
,שכה יהיה לי טוב
.איזו חמודה את

862
00:50:58,989 --> 00:51:01,032
.זה מהשנים הראשונות

863
00:51:02,200 --> 00:51:04,244
.כן, זו התספורת הראשונה

864
00:51:07,330 --> 00:51:08,540
.השן הראשונה

865
00:51:15,589 --> 00:51:17,215
.זו השמיכה הראשונה שלי

866
00:51:17,966 --> 00:51:20,385
האימא הביולוגית שלי
.נתנה לי אותה

867
00:51:22,637 --> 00:51:24,222
.היא הגיעה עם זה

868
00:51:25,932 --> 00:51:27,601
"...כתוב, "לא משנה לאן תלכי

869
00:51:33,231 --> 00:51:34,733
."תמיד אוהב אותך"

870
00:51:43,492 --> 00:51:45,994
?אלוהים אדירים. איך

871
00:51:46,620 --> 00:51:47,913
.אבא שלי

872
00:51:48,121 --> 00:51:49,748
.אני ממש כועסת עליו

873
00:51:49,831 --> 00:51:53,960
,את יודעת, אחרי שאמא שלי מתה
.ניסיתי למצוא אותך במשך שנים

874
00:51:54,044 --> 00:51:58,548
,אבל נתקלתי במבוי סתום
.אז ויתרתי

875
00:52:00,133 --> 00:52:01,802
.אבל מתברר שהוא לא ויתר

876
00:52:03,887 --> 00:52:05,096
.זו הייתה החלטה טובה

877
00:52:06,807 --> 00:52:09,851
תמיד תהיתי
.איך את נשמעת

878
00:52:10,602 --> 00:52:11,770
.אלוהים אדירים

879
00:52:18,109 --> 00:52:19,820
?אי פעם חיפשת אותי

880
00:52:23,031 --> 00:52:26,201
סוכנות האימוץ ייעצה
.לי שלא לחפש אותך

881
00:52:26,284 --> 00:52:30,997
הם אמרו שאת עם משפחה טובה
.ושלא כדאי שאעשה זאת

882
00:52:33,959 --> 00:52:36,378
אבל בכל פעם שראיתי
,ילדה קטנה, הייתי חושבת

883
00:52:38,672 --> 00:52:40,841
"?האם ככה שרה נראית עכשיו"

884
00:52:41,883 --> 00:52:43,343
?קראת לי שרה

885
00:52:44,344 --> 00:52:48,932
אז הייתי שרה רוזלינה
?דה לה סנטה קרוז דווייה ורגס

886
00:52:50,642 --> 00:52:52,102
את מבינה למה
.קיצרתי את השם

887
00:52:54,437 --> 00:52:55,564
...אלוהים

888
00:53:01,111 --> 00:53:04,364
אוכל לשאול
?מה לגבי אבא שלי

889
00:53:06,491 --> 00:53:07,701
.נפגשנו במסיבה

890
00:53:10,579 --> 00:53:12,080
?הוא יודע עליי

891
00:53:14,708 --> 00:53:16,960
מעולם לא ידעתי
.מה שם המשפחה שלו

892
00:53:18,170 --> 00:53:21,548
אבל הוא היה הנער
.היפה ביותר שראיתי

893
00:53:22,674 --> 00:53:24,009
?באמת

894
00:53:24,468 --> 00:53:26,386
.והוא היה מאוד מתוק

895
00:53:32,267 --> 00:53:36,980
.הייתי בת 16 ולבד

896
00:53:39,566 --> 00:53:42,903
,אבל ידעתי שאת חייבת להיוולד
.זו בכלל לא הייתה שאלה

897
00:53:46,114 --> 00:53:48,200
עזבתי את בית הספר
,ועבדתי בשתי עבודות

898
00:53:48,283 --> 00:53:50,076
.אבל לא היה לי מישהו שישמור עלייך

899
00:53:50,327 --> 00:53:53,622
עמדו לקחת אותך
.ולשים אותך באומנה

900
00:53:54,164 --> 00:53:55,749
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

901
00:53:58,210 --> 00:54:04,174
,בגלל שידעתי שמסרו אותי לאימוץ
.גדלתי עם תחושה שדחו אותי

902
00:54:04,716 --> 00:54:08,637
?האם אני טובה מספיק"
"?האם משהו בי לא בסדר

903
00:54:09,596 --> 00:54:10,931
.בדיוק

904
00:54:16,645 --> 00:54:18,855
הייתי עושה הכול
.כדי להשאיר אותך איתי

905
00:54:22,442 --> 00:54:24,569
אני יודעת
,שלא ממש הסתדרנו

906
00:54:24,986 --> 00:54:29,991
אבל אני ממש מעריכה
.אותך ואת כל מה שהשגת

907
00:54:31,785 --> 00:54:34,079
את מי שאני רוצה
.להיות כשאגדל

908
00:54:48,176 --> 00:54:49,719
מצאתי את המחקר
!הישן שלי

909
00:54:54,599 --> 00:54:55,600
?את בסדר

910
00:54:57,269 --> 00:54:59,354
טוב, השמטתי את
החלקים הכי טובים

911
00:54:59,437 --> 00:55:01,398
.כי אני עדיין אקרע לך את הצורה

912
00:55:02,941 --> 00:55:07,070
דרך אגב, לא נראה לי שכדאי לספר
.לאנשים בעבודה על זה

913
00:55:07,154 --> 00:55:09,239
.אני מסכימה
.מגניב-

914
00:55:09,322 --> 00:55:11,533
,בואי נלך
.אני גוועת ברעב

915
00:55:15,579 --> 00:55:19,666
?אז היית שם
!תיפח רוחי

916
00:55:19,749 --> 00:55:21,334
למען השם, אולי
?פשוט תתחילי לקלל

917
00:55:21,418 --> 00:55:24,671
?לא. שיהיה. קדימה, אז איך היא

918
00:55:26,047 --> 00:55:27,466
.זה ממש מוזר

919
00:55:27,883 --> 00:55:29,759
בשבוע שעבר
,היא הייתה האויבת שלי

920
00:55:29,843 --> 00:55:32,971
,וכשאני חושבת עליה עכשיו
.אני לא יכולה להפסיק לחייך

921
00:55:34,055 --> 00:55:35,223
.זה ממש נחמד

922
00:55:35,515 --> 00:55:36,808
.היא רוצה להכיר אותי

923
00:55:36,892 --> 00:55:41,354
ש... אופס. -כן, היא רוצה
.להשלים את הזמן שאבד

924
00:55:41,730 --> 00:55:43,148
.טוב, זה נהדר

925
00:55:43,899 --> 00:55:46,067
זה לא נהדר, היא רוצה
.לפגוש את החברות שלי

926
00:55:46,151 --> 00:55:47,402
.אז מה? אני אשמח

927
00:55:47,486 --> 00:55:51,782
לא, החברות שלי מהרווארד
.ומחיל השלום

928
00:55:51,865 --> 00:55:54,534
!שהן לא באמת... -כן
.מילת קללה-

929
00:55:55,660 --> 00:55:57,871
.אלוהים, זה ממש מעצבן
?מה, הפרצוף שלך-

930
00:55:57,954 --> 00:55:59,206
.אלוהים

931
00:55:59,873 --> 00:56:01,041
.תודה רבה

932
00:56:04,002 --> 00:56:05,962
אני רוצה להסביר
.את עצמי לשתיכן

933
00:56:07,005 --> 00:56:09,758
.אין צורך
.לא, הוא צריך להסביר-

934
00:56:10,217 --> 00:56:12,594
נהגנו לומר שזואי ירשה
,את ההתלהבות שלה מאמא שלה

935
00:56:12,677 --> 00:56:15,388
אבל עכשיו אנחנו יודעים
.שזה רק נכון למחצה

936
00:56:15,472 --> 00:56:20,060
,כשזואי התחילה לחפש אותך
.לא ידעתי אם זה בריא

937
00:56:20,143 --> 00:56:26,566
,את ויתרת אחרי זמן מה
.ומשהו בך כבה

938
00:56:26,691 --> 00:56:29,945
אני יודע מה אמא שלך
."הייתה אומרת, "טפל בזה, אנדי

939
00:56:30,028 --> 00:56:32,030
.אז המשכתי לחפש

940
00:56:32,322 --> 00:56:36,576
פתאום, הופעת
,באופן פלאי ברשת

941
00:56:36,660 --> 00:56:38,203
.בצורה מרשימה

942
00:56:38,286 --> 00:56:40,580
לא ידעתי אם תרצי
להתחבר עם זואי

943
00:56:40,664 --> 00:56:43,333
ולא רציתי לקחת
.את הסיכון שתדחי אותה

944
00:56:43,416 --> 00:56:47,129
הבאתי אותך לפה באמתלה
,של ראיון עבודה כדי לבחון אותך

945
00:56:47,212 --> 00:56:49,131
.והיית נהדרת, נפלאה

946
00:56:49,214 --> 00:56:52,134
.הייתי מעסיק אותך בלי קשר

947
00:56:52,425 --> 00:56:56,263
ואז זואי נכנסה, וכשראיתי
...אתכן מתנגחות, אני פשוט

948
00:56:56,346 --> 00:56:57,848
.תמרנת אותנו

949
00:56:58,682 --> 00:57:00,225
.אולי

950
00:57:00,308 --> 00:57:03,311
למרות שאני לא זה
.שהציע את התחרות

951
00:57:04,062 --> 00:57:08,400
?מאיה? זאת מריה מאיה ורגס

952
00:57:08,483 --> 00:57:10,152
.לא ייאמן

953
00:57:10,235 --> 00:57:15,949
שלום. כן, אנחנו בדיוק בדרכנו
.לאירוע החברתי של בוגרי נורטון

954
00:57:16,032 --> 00:57:18,952
.וורטון
.נורטון, וורטון. כן-

955
00:57:19,035 --> 00:57:21,455
,זואי ואנדרסון
...אלו החברות שלי מ

956
00:57:21,538 --> 00:57:22,914
.הרווארד

957
00:57:22,998 --> 00:57:28,044
.שירתנו יחד בחיל השלום
.הצלנו לווייתנים-

958
00:57:28,879 --> 00:57:31,715
כן, אז את הבת
?של מאיה

959
00:57:31,798 --> 00:57:33,008
.יש לה את העיניים שלך

960
00:57:33,091 --> 00:57:35,218
אתן לא מאחרות
.למסיבה שלכן? -בסדר

961
00:57:35,302 --> 00:57:38,096
.הפילנתרופיה לא מחכה
.אנחנו תמיד מצילות משהו-

962
00:57:38,180 --> 00:57:40,056
חשבתי שאמרתן
.שזה אירוע חברתי לבוגרים

963
00:57:40,140 --> 00:57:44,102
טוב, רצינו לגרום לגברים שלנו
...ללבוש טוקסידו, אז

964
00:57:44,186 --> 00:57:47,147
לפני שנגרום להם
.להוריד אותם. -אלוהים

965
00:57:47,898 --> 00:57:49,107
.איזו תמונה

966
00:57:49,191 --> 00:57:52,694
,טוב, בסדר. נעים להכירכן
.גבירותיי. תודה. -גם אותך

967
00:57:52,778 --> 00:57:55,572
באמת נעים להכיר
.את החברות של מאיה

968
00:57:56,490 --> 00:57:58,366
.היא נראית נחמדה
.כן-

969
00:57:58,450 --> 00:57:59,367
.היא גם יפה

970
00:58:00,076 --> 00:58:01,912
לא כמו המקל
.שבתחת שלך

971
00:58:01,995 --> 00:58:05,415
?בחייך, ג'ואן. ברצינות
?הצלת לווייתנים

972
00:58:05,499 --> 00:58:07,542
היא עשתה את זה
.מצוין בחזרות

973
00:58:07,626 --> 00:58:09,795
.בכל מקרה, ניסינו לעזור

974
00:58:09,878 --> 00:58:12,088
את עדיין באה
?ליום ההולדת שלי, נכון

975
00:58:12,172 --> 00:58:13,757
.כמובן

976
00:58:13,840 --> 00:58:17,427
הלוואי שהיית אומרת לי. -היא אמרה
.שהיא רוצה לפגוש את החברות שלך

977
00:58:17,511 --> 00:58:20,764
אני מצטערת, פתאום
?אנחנו לא קיימות

978
00:58:20,847 --> 00:58:27,521
היי, אל תבלבלי בין העניין
.בפייסבוק לבין מי שאת באמת

979
00:58:28,438 --> 00:58:31,399
הבת שלי חושבת שאני בן אדם
?מדהים, מה אני אמורה לעשות

980
00:58:31,483 --> 00:58:34,402
.אני לא יודעת
?אולי תספרי לה את האמת

981
00:58:35,028 --> 00:58:38,532
,את לא מבינה
.זה יהרוג אותה

982
00:58:41,076 --> 00:58:43,203
,אולי ביום מן הימים
.אחרי שנכיר זו את זו טוב יותר

983
00:58:43,286 --> 00:58:46,581
ביום מן הימים, כשתכירו. אני זוכרת
.שאמרת אותו הדבר לגבי טריי

984
00:58:46,665 --> 00:58:48,208
?את יודעת מה
.זה דבר מגעיל לומר

985
00:58:48,291 --> 00:58:50,961
,אני מצטערת
...אבל אם זה נראה מגעיל

986
00:58:51,086 --> 00:58:53,755
אין לך מושג
.מה עבר עליי

987
00:58:53,839 --> 00:58:58,718
אין לך מושג כמה פעמים
.חשבתי עליה בכל יום

988
00:58:59,970 --> 00:59:04,099
,אם היא בסדר, אם היא מאושרת
.אם היא בחיים

989
00:59:05,100 --> 00:59:09,354
,את צודקת, עכשיו מצאתי אותה
.וזה מסובך, אני בתסבוכת

990
00:59:09,437 --> 00:59:11,273
.אני שונאת לשקר

991
00:59:12,315 --> 00:59:14,484
אבל עליי להיות
,מי שהיא חושבת שאני

992
00:59:14,568 --> 00:59:17,529
.אחרת אאבד אותה שוב

993
00:59:20,907 --> 00:59:22,367
.ואני לא אשרוד את זה

994
00:59:23,118 --> 00:59:24,911
את מתנהגת
.כאילו אין לך ברירה

995
00:59:26,037 --> 00:59:27,581
.אין לי ברירה

996
00:59:31,334 --> 00:59:35,130
את יודעת, עצוב שהיא לא
.תפגוש את מאיה הישנה

997
00:59:36,923 --> 00:59:38,967
.כי היא הייתה די מדהימה

998
00:59:49,186 --> 00:59:50,479
.תודה

999
00:59:51,354 --> 00:59:53,023
.היי, תשמרי על קשר

1000
00:59:54,983 --> 00:59:56,902
.הייתי לקוחה קבועה

1001
00:59:57,194 --> 00:59:58,570
?מתי

1002
00:59:59,446 --> 01:00:00,822
.היינו יושבות פה

1003
01:00:05,869 --> 01:00:09,956
היית ישנה או יונקת בזמן שהייתי
.מנסה לחשוב על הצעד הבא

1004
01:00:12,959 --> 01:00:15,670
?רגע, היינו חסרות בית

1005
01:00:17,506 --> 01:00:21,051
הייתה תקופה שבה לא
...היה לנו מקום משלנו, אבל

1006
01:00:22,761 --> 01:00:24,346
...אני ניסיתי

1007
01:00:33,605 --> 01:00:34,689
.זה בסדר

1008
01:00:44,699 --> 01:00:46,284
.כאן נפרדתי ממך

1009
01:00:52,999 --> 01:00:54,960
נישקתי אותך
.בפעם האחרונה

1010
01:00:59,506 --> 01:01:01,216
.בדצמבר 23

1011
01:01:07,806 --> 01:01:09,975
חג המולד הוא לא בדיוק
.התקופה האהובה עליי

1012
01:01:11,977 --> 01:01:13,562
.אולי כדאי שנתקן את זה

1013
01:01:26,825 --> 01:01:29,161
,טוב. הצלחנו
.אנחנו בסדר

1014
01:01:39,796 --> 01:01:41,798
.זה ממש יפה

1015
01:01:42,924 --> 01:01:44,301
!טה-דה

1016
01:01:44,593 --> 01:01:46,303
.זה מושלם

1017
01:01:47,846 --> 01:01:50,056
?שלום לכן. מה קורה

1018
01:01:50,557 --> 01:01:53,101
.יש לנו חדשות טובות

1019
01:01:53,185 --> 01:01:54,936
.וחדשות אחרות

1020
01:01:55,020 --> 01:01:59,316
.קודם, החדשות הטובות
.מצאתי את החלל בשוק

1021
01:01:59,399 --> 01:02:02,277
?פרי
.לא סתם פרי-

1022
01:02:03,111 --> 01:02:05,155
.מנדרינה
.איש לא עשה זאת-

1023
01:02:05,238 --> 01:02:08,325
הנתונים שלנו מצביעים
על עלייה של 37 אחוז

1024
01:02:08,408 --> 01:02:10,619
.במכירות של כל קרם עם פרי הדר

1025
01:02:10,702 --> 01:02:12,746
.אבל יש לזה מחיר

1026
01:02:12,829 --> 01:02:14,664
?מה המחיר

1027
01:02:18,585 --> 01:02:20,587
.תני לי את זה
.תודה-

1028
01:02:20,796 --> 01:02:24,382
כדי שכל המוצרים מתמצית
,המנדרינה יהיו אורגניים לחלוטין

1029
01:02:24,466 --> 01:02:27,844
זה יעלה 13 אחוז יותר
.מהמוצרים של זואי ורון

1030
01:02:27,928 --> 01:02:29,888
,אלוהים אדירים
?נוכל להוזיל את זה

1031
01:02:29,971 --> 01:02:32,766
לשינוי יש מחיר
.בדרך כלל

1032
01:02:32,849 --> 01:02:35,227
המטרה הייתה ליצור
.מוצר רווחי יותר, לא פחות

1033
01:02:35,977 --> 01:02:38,980
אולי תוכלי לבקש
.הארכת זמן

1034
01:02:39,064 --> 01:02:41,483
כלומר להודות שלא הצלחנו
.לעשות את מה שאמרנו שנעשה

1035
01:02:41,566 --> 01:02:43,777
מה שאת אמרת
.שאנחנו יכולות לעשות

1036
01:02:48,532 --> 01:02:50,617
."כל מה שאני נוגע בו נהרס"

1037
01:02:54,955 --> 01:02:57,124
.תראו מי חזרה מהעיר

1038
01:02:58,166 --> 01:03:01,086
?מה קרה
?פיטרו אותך-

1039
01:03:01,711 --> 01:03:02,712
.עדיין לא

1040
01:03:04,339 --> 01:03:06,216
...עבדתי תשעה שבועות ו

1041
01:03:06,466 --> 01:03:07,884
.אז לא התוודית

1042
01:03:07,968 --> 01:03:10,053
?יש סיבה לכל דבר, נכון

1043
01:03:10,137 --> 01:03:12,764
.התאחדת עם הבת שלך
.שהיא מהממת, דרך אגב-

1044
01:03:14,057 --> 01:03:16,101
תודה לכן על מה
.שעשיתן באותו היום

1045
01:03:16,184 --> 01:03:19,229
,זה היה קצת עלוב
.אבל מתוק

1046
01:03:20,480 --> 01:03:24,943
הלוואי שלא הייתי מסתבכת
.עם כל הנתונים והגיליונות האלה

1047
01:03:25,026 --> 01:03:27,904
הייתי צריכה להמשיך
.עם מה שהביא אותי לשם

1048
01:03:27,988 --> 01:03:30,490
.פשוט יש כל כך הרבה מוצרים

1049
01:03:30,574 --> 01:03:34,035
.ספרי לי על זה
,יש קרם עיניים, פנים וידיים

1050
01:03:34,119 --> 01:03:36,455
שאצלנו בבית נקרא
.הקרם הסודי" של הבן שלי"

1051
01:03:36,538 --> 01:03:38,540
.גם אצלי
?באמת-

1052
01:03:38,623 --> 01:03:43,962
הלוואי שהיה משהו אחד
...שיקל על הכול. דבר אחד

1053
01:03:44,504 --> 01:03:47,299
,חג מולד שמח"
"!צ'רלי בראון

1054
01:03:47,382 --> 01:03:48,633
.אלוהים אדירים

1055
01:03:48,717 --> 01:03:50,135
?מה

1056
01:03:52,095 --> 01:03:55,432
,אתן מדהימות
.אני אוהבת אתכן

1057
01:03:55,515 --> 01:03:56,600
.אני חייבת ללכת

1058
01:04:02,063 --> 01:04:06,067
?מוצר אחד
.כן, שעונה על כל הצרכים-

1059
01:04:06,151 --> 01:04:08,111
,זה בהחלט יעלה פחות
כדאי שנספר להילדי

1060
01:04:08,195 --> 01:04:09,780
כדי שהיא תבדוק
.מול מחלקת המחקר

1061
01:04:09,863 --> 01:04:12,282
לא, זה מה שסיבך
.אותנו מלכתחילה

1062
01:04:12,365 --> 01:04:14,034
יש לי תחושה
.טובה לגבי זה

1063
01:04:14,117 --> 01:04:16,286
ניצור מוצר אחד
.שעושה הכול

1064
01:04:16,369 --> 01:04:19,998
מרענן, מגן מפני השמש
.ונותן לחות לכל הגוף

1065
01:04:20,081 --> 01:04:22,709
מאיה, מקדמי הגנה מפני השמש
שנשארים על העור

1066
01:04:22,793 --> 01:04:24,669
עלולים להיות רעילים
.אם משאירים אותם כל הלילה

1067
01:04:24,753 --> 01:04:28,131
אין מרכיב טבעי
?עם הגנה מפני השמש שאינו רעיל

1068
01:04:28,215 --> 01:04:29,216
.לא

1069
01:04:29,299 --> 01:04:30,884
!שיט
?מה-

1070
01:04:30,967 --> 01:04:34,346
.מסיבת חג המולד
.קדימה, נוכל לחשוב על זה אחר כך

1071
01:04:35,222 --> 01:04:37,474
.אני לא יכול
?למה לא-

1072
01:04:37,557 --> 01:04:40,060
,לא הוזמנתי
.זה למנהלים בלבד

1073
01:04:40,143 --> 01:04:42,354
.תעשה לי טובה, אתה הדייט שלי
.גם אריאנה

1074
01:04:42,437 --> 01:04:44,272
,תפגשו אותי שם
.זה בקומה העליונה

1075
01:04:44,356 --> 01:04:45,524
.איך היא תשמח

1076
01:04:59,830 --> 01:05:01,206
?אתה בסדר

1077
01:05:01,289 --> 01:05:03,792
זו אחת הסיבות שלא הפריע לי
.שהוגליתי לתחום המזון לחתולים

1078
01:05:03,875 --> 01:05:05,085
.אני לא טוב בדברים האלה

1079
01:05:06,586 --> 01:05:08,547
?למה פליקס הגלה אותך

1080
01:05:08,630 --> 01:05:11,716
השערורייה עם נוטראליס
.הייתה הרעיון של פליקס

1081
01:05:11,800 --> 01:05:14,052
הוא רצה שאסתיר
את העובדה ששמנו שמפו

1082
01:05:14,136 --> 01:05:15,846
.באריזה של מוצר להצמחת שיער

1083
01:05:15,929 --> 01:05:17,764
.לא הסכמתי

1084
01:05:18,515 --> 01:05:20,851
אז הוא נתן לך להמשיך לעבוד
,כל עוד תשמור על שתיקה

1085
01:05:20,934 --> 01:05:22,644
.אבל הגלה אותך

1086
01:05:24,062 --> 01:05:26,106
?למה לא התפטרת וזהו

1087
01:05:26,189 --> 01:05:28,066
.זה מה שהוא רוצה

1088
01:05:28,150 --> 01:05:31,069
.הצוות האורגני הגיע
!היי-

1089
01:05:32,070 --> 01:05:34,865
.את נראית מדהים
.תודה-

1090
01:05:34,948 --> 01:05:37,159
.את נראית לא רע בעצמך

1091
01:05:37,242 --> 01:05:38,785
אלוהים אדירים, אני
.מתה על הטבעת הזאת

1092
01:05:38,869 --> 01:05:39,786
.היא הייתה של סבתא שלי

1093
01:05:39,870 --> 01:05:41,413
זה הדבר היחידי
.שהיא הורישה לי

1094
01:05:41,496 --> 01:05:43,748
הדבר היחידי שסבתא שלי
.השאירה לי זה עציץ

1095
01:05:44,749 --> 01:05:46,710
כן, אני אשמור
.על היהלום שלי

1096
01:05:47,586 --> 01:05:49,546
נראה שמצאתי
.את החבר'ה המגניבים

1097
01:05:49,629 --> 01:05:51,506
שניים מהאנשים
.היפים ביותר כאן

1098
01:05:51,590 --> 01:05:52,883
.תודה

1099
01:05:54,301 --> 01:05:55,886
...כן, פשוט

1100
01:05:56,219 --> 01:05:58,305
.אלך לקחת משקה
.בסדר-

1101
01:05:59,264 --> 01:06:01,349
?תרצי לרקוד
.בטח-

1102
01:06:04,186 --> 01:06:05,604
.עוד וויסקי

1103
01:06:05,896 --> 01:06:08,732
לחצת על הכפתור
?הלא-נכון במעלית

1104
01:06:08,815 --> 01:06:11,026
לא נראה לי שאתה
.אמור להיות בקומה הזאת

1105
01:06:11,109 --> 01:06:12,402
.אני כאן עם מאיה

1106
01:06:12,486 --> 01:06:14,946
.באמת? טוב, תיהנה הערב

1107
01:06:15,030 --> 01:06:17,282
תחזור אל מזון החתולים שלך
.בקרוב

1108
01:06:23,163 --> 01:06:27,250
את נראית מדהים. אני מופתע
.שהצלחת לצאת מהמעלית

1109
01:06:27,334 --> 01:06:29,169
.כן

1110
01:06:29,252 --> 01:06:31,046
.הקאתי בארנק שלי

1111
01:06:31,129 --> 01:06:32,798
.הבנתי

1112
01:06:34,341 --> 01:06:36,426
?את סומכת עליי

1113
01:06:36,885 --> 01:06:37,969
.כן

1114
01:06:42,390 --> 01:06:44,309
היא לא באמת
.שייכת לכאן

1115
01:06:44,476 --> 01:06:47,395
היא עזבה את האוניברסיטה
.כדי להיות איתי כאן בחברה

1116
01:06:48,146 --> 01:06:49,940
אולי לא הייתי צריך
,לתת לה לעשות את זה

1117
01:06:50,023 --> 01:06:52,734
...אבל שנינו סבלנו ו

1118
01:06:53,026 --> 01:06:56,363
,בכל מקרה
,הגיע זמנה לחיות את חייה

1119
01:06:56,947 --> 01:06:59,950
לחזור לבית הספר לאמנות
.ולשכוח ממני לזמן מה

1120
01:07:00,826 --> 01:07:03,495
רגע. היא למדה
?בבית ספר לאמנות

1121
01:07:03,578 --> 01:07:05,539
.כן, ראית את הדירה

1122
01:07:08,125 --> 01:07:09,751
?רגע, הדיוקנאות היו שלה

1123
01:07:11,378 --> 01:07:15,298
,סינתיה ואני היינו מתבדחים
.מי מאיתנו הוריש לה את הכישרון

1124
01:07:19,761 --> 01:07:21,805
שניכם עשיתם
.איתה עבודה מדהימה

1125
01:07:23,974 --> 01:07:25,851
,אלוהים אדירים
?אנחנו בחוץ

1126
01:07:25,934 --> 01:07:28,645
.זה בסדר, טוב? הכול בסדר
.אני מחזיק אותך

1127
01:07:28,728 --> 01:07:31,440
.טוב, אוריד את כיסוי העיניים
.לא-

1128
01:07:31,523 --> 01:07:33,692
כשאעשה זאת, אני רוצה
.שתסתכלי ישירות עליי

1129
01:07:33,775 --> 01:07:35,318
?אני יכולה לומר משהו

1130
01:07:35,402 --> 01:07:36,445
.כן, כמובן

1131
01:07:36,528 --> 01:07:39,990
אתה לא צריך לחקות משהו
.מ"טיטאניק" רק כדי להתקרב אליי

1132
01:07:41,283 --> 01:07:42,534
.בסדר

1133
01:07:42,617 --> 01:07:45,412
יופי, כי אני די שונא
.את הסרט הזה

1134
01:07:45,495 --> 01:07:47,998
את יודעת, הדלת שעליה
...היא צפה בסוף

1135
01:07:48,081 --> 01:07:49,708
גדולה מספיק
.בשביל שניהם, כן

1136
01:07:49,791 --> 01:07:51,251
.כן, בדיוק

1137
01:07:51,334 --> 01:07:54,045
נוכל להמשיך
?את השיחה הזאת בפנים

1138
01:07:54,129 --> 01:07:56,423
.לגמרי. בהחלט, כן
.בסדר-

1139
01:07:56,506 --> 01:07:58,592
,אנחנו חוזרים פנימה
.אנחנו מסתובבים. אני מחזיק אותך

1140
01:07:58,675 --> 01:08:00,093
.בסדר, בסדר
.קדימה-

1141
01:08:00,802 --> 01:08:04,014
.הריעו לבוס
.כל הכבוד על סין

1142
01:08:04,097 --> 01:08:05,974
נראה שארוחת הערב
.עברה נהדר

1143
01:08:06,057 --> 01:08:08,894
ג'אנג כל כך התרשם מהמתקנים
.שלנו, שהוא רוצה לסגור עסקה

1144
01:08:08,977 --> 01:08:11,229
,כשאסדר לו את הסיור
.זה בהחלט יקרה

1145
01:08:11,313 --> 01:08:13,565
...רגע אחד, זה היה
?נוכל להתחלף-

1146
01:08:13,940 --> 01:08:15,525
.היי, מר קלארק

1147
01:08:15,609 --> 01:08:19,070
.המעטתי בערכך
.באמת? -כן-

1148
01:08:19,154 --> 01:08:22,365
אתה חלאה גדולה
.ממה שחשבתי

1149
01:08:22,449 --> 01:08:25,285
באמת? יש לי תחושה
.שגם את כזאת

1150
01:08:26,077 --> 01:08:28,872
בכל מקרה, סיימנו את
.הפרויקט שלנו היום אחר הצהריים

1151
01:08:28,955 --> 01:08:31,541
.זה בלתי אפשרי
?באמת-

1152
01:08:33,794 --> 01:08:35,003
.ברכותיי

1153
01:08:35,086 --> 01:08:37,881
,סאמי וייסקוף
.תראו מי הגיע

1154
01:08:38,298 --> 01:08:40,884
שחקן הפוקר השני
.הכי גרוע בעולם

1155
01:08:40,967 --> 01:08:43,595
.אני חי בצלך
?איך עברת את האבטחה

1156
01:08:43,678 --> 01:08:45,138
.הם שייכים לי

1157
01:08:46,097 --> 01:08:49,142
.אולי היה לי קשר לזה, אדוני
.תודה שבאת, סאם

1158
01:08:49,226 --> 01:08:52,771
,אתה ודאי זוכר את מיס ורגס
.שעבדה בחנות שלך

1159
01:08:52,854 --> 01:08:55,065
.אני לא בטוח שכן

1160
01:08:56,399 --> 01:08:59,069
.הייתי יועצת מקומית

1161
01:08:59,152 --> 01:09:02,155
,בנית עסק גדול, מר וייסקוף
.אתה יכול להתגאות בזה

1162
01:09:02,239 --> 01:09:05,450
עוד מישהו חושב
...שזה קצת מוזר ש

1163
01:09:05,534 --> 01:09:07,536
אלוהים, אני מתה
.על השיר הזה

1164
01:09:14,501 --> 01:09:16,753
,אני יודע מה את עושה
.זה לא יעבוד

1165
01:09:19,339 --> 01:09:20,882
?מה הקטע שלך, רון

1166
01:09:23,468 --> 01:09:25,220
.אני יכולה לרקוד ככה

1167
01:09:25,679 --> 01:09:28,807
אני מאמינה יותר בחשיבות הסביבה
.בעניין ההתפתחות

1168
01:09:28,890 --> 01:09:29,891
?למה את מתכוונת

1169
01:09:29,975 --> 01:09:32,227
,אתה לא נולד מניאק
.אלא הופך להיות כזה

1170
01:09:32,310 --> 01:09:33,645
?מי הפך אותך למניאק, רון

1171
01:09:33,728 --> 01:09:35,814
אני בא משושלת
.ארוכה מאוד

1172
01:09:35,897 --> 01:09:40,360
באמת? יש לי תחושה
,שיש לך משהו קטן יותר בראש

1173
01:09:41,194 --> 01:09:42,612
.וזה לא האגו שלך

1174
01:09:43,488 --> 01:09:45,782
לא ממש אכפת לי
,איך הגעת לכאן, מאיה ורגס

1175
01:09:45,866 --> 01:09:49,161
כי ברגע שיבינו איזה אסון את
,והמוצר הבדיוני שלך

1176
01:09:49,244 --> 01:09:52,789
אני מבטיח לך
.שישכחו אותך במהרה

1177
01:09:54,124 --> 01:09:55,459
?מה אמרת

1178
01:09:56,084 --> 01:09:57,502
.את אסון

1179
01:09:58,462 --> 01:09:59,421
.זהו זה

1180
01:10:01,173 --> 01:10:02,507
!לא, לא, לא

1181
01:10:11,850 --> 01:10:16,646
,היי, רק שתדע
.אני קצת קינקית

1182
01:10:27,532 --> 01:10:29,493
.כדאי שנמצא מילת ביטחון

1183
01:10:29,701 --> 01:10:32,162
.צ'ייס, אנחנו צריכים ללכת
.מה? -עכשיו-

1184
01:10:32,454 --> 01:10:33,622
.בסדר

1185
01:10:37,125 --> 01:10:38,335
?לאן אנחנו הולכים

1186
01:10:39,920 --> 01:10:42,172
.הבנתי משהו במסיבה

1187
01:10:42,255 --> 01:10:44,883
גם באסונות הכי גדולים
.עדיין יש תקווה

1188
01:10:44,966 --> 01:10:47,052
?על איזה אסון את מדברת

1189
01:10:47,135 --> 01:10:49,304
.הירושימה
?רגע, מה-

1190
01:10:49,387 --> 01:10:51,097
,אחרי שהטלנו את הפצצה

1191
01:10:51,181 --> 01:10:54,726
הצבא שלח ליפן צוות
.כדי לבדוק אם הקרינה התפוגגה

1192
01:10:54,810 --> 01:10:58,271
הדבר היחידי שלא הוחרב
.היה עץ אחד

1193
01:10:58,355 --> 01:11:00,273
.העלים צמחו שוב

1194
01:11:00,357 --> 01:11:04,903
,האזרחים בנו מקדש סביב העץ
.והחיילים לקחו ממנו גזירים

1195
01:11:04,986 --> 01:11:07,405
אחד החיילים האלה
.היה סבא שלי

1196
01:11:07,656 --> 01:11:09,783
?איזה עץ זה היה

1197
01:11:09,866 --> 01:11:11,952
.גינקו בילובה

1198
01:11:13,078 --> 01:11:15,038
אחרי שסבא שלי
,שב הביתה

1199
01:11:15,122 --> 01:11:18,583
הוא לקח את הגזירים
.ושתל עץ עבור סבתא שלי

1200
01:11:18,667 --> 01:11:20,627
.והוא עמיד בפני קרינה

1201
01:11:20,710 --> 01:11:22,462
.המוכרת גם בתור השמש

1202
01:11:25,048 --> 01:11:28,301
.תחזיק
?מה? אנחנו פורצים פנימה-

1203
01:11:28,718 --> 01:11:30,720
את יודעת שיש עצי גינקו
?גם בסנטרל פארק, נכון

1204
01:11:30,804 --> 01:11:33,640
.לא מאותו הסוג
.חוץ מזה, זה העציץ שלי

1205
01:11:43,233 --> 01:11:44,901
.היי, חבר. שלום

1206
01:11:45,402 --> 01:11:46,987
.בסדר, מספיק

1207
01:11:52,617 --> 01:11:54,453
.תודה, סבתא

1208
01:12:03,628 --> 01:12:06,214
."התחנה הבאה היא ברודוויי"

1209
01:12:10,302 --> 01:12:12,679
זו מאיה
.אחרי חמישה ימים

1210
01:12:13,054 --> 01:12:14,723
.חמישה ימים

1211
01:12:14,806 --> 01:12:16,933
,אם תסתכלו היטב
תוכלו לראות את העשן

1212
01:12:17,017 --> 01:12:19,019
...שיוצא לה מהאוזניים
.תפסיק-

1213
01:12:19,811 --> 01:12:21,188
,מאיה, ספרי לנו

1214
01:12:21,271 --> 01:12:24,816
מה הדבר הראשון
?שתעשי אחרי שתקודמי

1215
01:12:24,900 --> 01:12:27,652
.אפטר את החבר המעצבן שלי
.אין מצב, יש לי קביעות-

1216
01:12:27,736 --> 01:12:29,613
האיגוד שלי לא
.ירשה שזה יקרה

1217
01:12:32,991 --> 01:12:34,743
!אלוהים אדירים, תפסיק

1218
01:12:48,799 --> 01:12:51,092
רגע, את עוזבת
?אותנו בשביל רון

1219
01:12:51,176 --> 01:12:52,886
זה לא בגלל שכולם
חושבים שאתם משוגעים

1220
01:12:52,969 --> 01:12:54,304
כי אתם מנסים ליצור מוצר חדש

1221
01:12:54,387 --> 01:12:55,472
.כשנשארו רק שלושה שבועות

1222
01:12:55,555 --> 01:12:59,309
פשוט רון ואני נעבוד
...יחד במחזור הבא, ואני

1223
01:13:00,227 --> 01:13:01,353
.תגידי פחות

1224
01:13:03,105 --> 01:13:04,731
.אלוהים, זה מרגיש טוב

1225
01:13:04,815 --> 01:13:06,441
.אני עדיין שומעת אותך

1226
01:13:07,526 --> 01:13:09,152
?כמה זמן זה יכול לקחת

1227
01:13:09,236 --> 01:13:11,196
,למען האמת
.זה עלול להימשך נצח

1228
01:13:11,279 --> 01:13:13,198
,אל תדאגי
.אנחנו מסוגלות לזה

1229
01:13:57,993 --> 01:14:00,579
,אני אוהבת את הריח
.אבל אף אחד אחר לא יאהב אותו

1230
01:14:01,204 --> 01:14:02,289
.ננסה שוב

1231
01:14:25,228 --> 01:14:26,688
.זה לא אני

1232
01:14:37,407 --> 01:14:38,533
.לא

1233
01:14:41,620 --> 01:14:42,788
.כלום

1234
01:14:46,041 --> 01:14:47,793
.את נוראית
?מה-

1235
01:14:54,925 --> 01:14:57,344
!זה זוהר. זה זוהר

1236
01:14:58,303 --> 01:15:00,096
?מה זה אומר

1237
01:15:09,773 --> 01:15:11,316
?הכול בסדר כאן

1238
01:15:12,734 --> 01:15:16,530
?אתה צריך משהו
?את לא כועסת שהילדי עזבה-

1239
01:15:16,696 --> 01:15:18,615
למה? לא קיבלת
?את מכתב ההוקרה שלי

1240
01:15:18,698 --> 01:15:20,075
.נתראה בבוקר

1241
01:15:24,371 --> 01:15:25,455
?מה

1242
01:15:25,539 --> 01:15:27,082
.ספרי לה
?מה-

1243
01:15:29,292 --> 01:15:31,002
?בסדר, מה

1244
01:15:31,086 --> 01:15:33,672
.זה עובד
!אלוהים אדירים-

1245
01:15:34,339 --> 01:15:36,383
!כן, כן, כן

1246
01:15:36,466 --> 01:15:38,468
.בסדר, אנחנו מציגים מחר

1247
01:15:38,552 --> 01:15:40,846
.אנחנו צריכים גורם הפתעה
.כן-

1248
01:15:40,929 --> 01:15:42,139
.ויש לי רעיון

1249
01:15:42,222 --> 01:15:46,726
נתנו לשני צוותים
.שני אתגרים שונים

1250
01:15:46,810 --> 01:15:52,941
הצוות של זואי ניסה ליצור חלופה
,מעט יותר אורגנית למוצרים קיימים

1251
01:15:53,024 --> 01:15:58,488
בעוד המשימה של מאיה הייתה ליצור
.קו מוצרים חדש ואורגני לחלוטין

1252
01:15:58,572 --> 01:15:59,906
?זואי

1253
01:16:04,453 --> 01:16:07,873
ביקשת מאיתנו להתאים מחדש
,קו מוצרים אורגני אחד

1254
01:16:08,790 --> 01:16:10,333
.ויצרנו שניים

1255
01:16:10,792 --> 01:16:13,462
.טיפוח לעור
.ואיפור-

1256
01:16:14,796 --> 01:16:16,506
?המספרים מדויקים
.כן-

1257
01:16:16,590 --> 01:16:19,426
הפכנו את המוצרים לאורגניים
,בשישה אחוזים יותר מהקודמים

1258
01:16:19,509 --> 01:16:20,343
.בעלות מינימלית

1259
01:16:20,427 --> 01:16:23,805
אנחנו מעריכים שנוכל להעלות
את המחיר ליחידה בארבעה אחוזים

1260
01:16:23,889 --> 01:16:28,435
ולהגדיל את ההכנסה השנתית
.ממוצרי טיפוח העור ב-23 מיליון

1261
01:16:32,272 --> 01:16:33,690
.זה מאוד מרשים

1262
01:16:33,774 --> 01:16:35,233
.מאיה, תורך

1263
01:16:42,240 --> 01:16:45,952
,הצוות שלי, צ'ייס הורוביץ
,אריאנה אינג ואני

1264
01:16:46,036 --> 01:16:48,747
ניסינו לחשוב
.מחוץ לקופסה

1265
01:16:48,830 --> 01:16:54,252
לפי קו המחשבה הזה נרצה להעביר
.את המצגת שלנו החוצה

1266
01:16:56,213 --> 01:16:57,881
.הכול מוכן
.בסדר-

1267
01:16:57,964 --> 01:17:01,051
...אבל אני עדיין לא חושבת שצריך
.בבקשה, גורם הפתעה-

1268
01:17:02,177 --> 01:17:03,512
.בסדר

1269
01:17:04,513 --> 01:17:07,682
אנחנו עומדים מתחת לעץ הזה
.מסיבה מיוחדת

1270
01:17:07,766 --> 01:17:11,853
הצרכנים תמיד מחפשים
,משהו טבעי ואמיתי

1271
01:17:11,937 --> 01:17:15,232
אבל הם בדרך כלל מוצפים
.מכמות האפשרויות הקיימות

1272
01:17:15,315 --> 01:17:18,568
,"מילים כמו "משותקים
"מבולבלים" ו"אבודים"

1273
01:17:18,652 --> 01:17:20,612
.שבו ועלו במחקר שלנו

1274
01:17:20,695 --> 01:17:22,989
אנחנו משתמשים בחפיסת סבון
,אחת לכל הגוף

1275
01:17:23,073 --> 01:17:25,117
אז למה אנחנו
?מפרידים את הפנים שלנו

1276
01:17:25,200 --> 01:17:27,369
כדי שנוכל להרוויח
?יותר כסף

1277
01:17:27,452 --> 01:17:28,954
אני חושבת שיש
לפרנקלין את קלארק

1278
01:17:29,037 --> 01:17:30,247
הזדמנות להכפיל את נתח השוק

1279
01:17:30,330 --> 01:17:33,166
בכך שנספק לאנשים
.את מה שהם רוצים וצריכים

1280
01:17:34,251 --> 01:17:36,294
מוצר אורגני אחד
.שעושה הכול

1281
01:17:36,628 --> 01:17:41,216
המוצר הזה בא
.מעץ גינקו, כמו זה

1282
01:17:43,260 --> 01:17:44,761
,קרם גינקו
.הכול בחבילה אחת

1283
01:17:44,845 --> 01:17:47,389
אנחנו מעריכים שנוכל להעלות
את המחיר ליחידה בתשעה אחוזים

1284
01:17:47,472 --> 01:17:51,518
ולהגדיל את ההכנסה השנתית שלנו
.ממוצרי טיפוח העור ב-63 מיליון

1285
01:17:54,771 --> 01:17:59,651
זה רעיון מהפכני
,שאנחנו חושבים שממש יצליח

1286
01:18:01,361 --> 01:18:04,072
ויסמל עידן חדש
.בתחום טיפוח העור

1287
01:18:04,156 --> 01:18:08,660
מוצר שיגרום ליופי שלכם להרקיע
.שחקים בצורה טבעית ועדינה

1288
01:18:13,165 --> 01:18:14,499
!וואו

1289
01:18:17,169 --> 01:18:19,171
.אולי הן פשוט המומות

1290
01:18:20,088 --> 01:18:21,548
?יש שאלות

1291
01:18:26,720 --> 01:18:29,431
אני מכניסה אותה
...לצרות, זה לא

1292
01:18:31,933 --> 01:18:33,685
.תראו מי הגיעה

1293
01:18:33,769 --> 01:18:35,395
את חייבת לי
.חמישה דולרים

1294
01:18:37,522 --> 01:18:39,149
?המצגת עברה בשלום

1295
01:18:40,400 --> 01:18:42,402
."תגדירי "בשלום
?זה מצא חן בעיניהם-

1296
01:18:42,486 --> 01:18:44,529
.עד שהגיע ארגון זכויות בעלי החיים
!דודה אם-

1297
01:18:44,654 --> 01:18:47,282
!דיל, אתה בבית

1298
01:18:49,576 --> 01:18:51,745
?איך בסטנפורד
?כן, איך בסטנפורד-

1299
01:18:51,828 --> 01:18:53,163
.ספר לה, אני לא יכולה

1300
01:18:53,246 --> 01:18:55,081
למה לבזבז ארבע
שנים בשביל פיסת נייר

1301
01:18:55,165 --> 01:18:58,293
שאומרת שאני יודע לעשות את
.מה שאני כבר יודע לעשות? -טוב

1302
01:19:00,128 --> 01:19:01,129
.תסלחו לי

1303
01:19:04,174 --> 01:19:07,761
.היא ממש כועסת עליי
.כן, היא לא רוצה שתגמור כמוני-

1304
01:19:07,844 --> 01:19:11,014
?על מה את מדברת
.מצבך ממש טוב עכשיו

1305
01:19:12,390 --> 01:19:15,060
יש גבול לכמה בחירות גרועות
.מותר לך לעשות, דיל

1306
01:19:15,143 --> 01:19:18,105
אם תנשור עכשיו, זה יגביל את
.היכולת שלך לעשות בחירות טובות

1307
01:19:18,188 --> 01:19:19,898
.היי, תראו מי חזרה

1308
01:19:20,732 --> 01:19:22,234
!היי
.היי-

1309
01:19:24,027 --> 01:19:26,321
.קיוויתי לראותך
.כן-

1310
01:19:26,863 --> 01:19:30,367
.את נראית שונה
.כן-

1311
01:19:31,034 --> 01:19:33,370
?זה נורא
.שלום לכולם-

1312
01:19:33,537 --> 01:19:36,790
אני רוצה להודות לכולכם
שבאתם לחגוג

1313
01:19:36,873 --> 01:19:40,252
את יום ההולדת
.החשוב היחיד בחג המולד

1314
01:19:40,627 --> 01:19:42,504
ישו היקר, אתה יודע
.שאני אוהבת אותך

1315
01:19:42,587 --> 01:19:43,964
.לחיי

1316
01:19:45,090 --> 01:19:47,634
?אוכל לדבר איתך
.כן-

1317
01:19:53,223 --> 01:19:54,349
...תראה

1318
01:19:56,017 --> 01:19:57,727
יש משהו שמעולם
.לא סיפרתי לך

1319
01:19:57,811 --> 01:19:59,521
?על הבת שלך

1320
01:19:59,604 --> 01:20:01,773
.כן, ג'ואן סיפרה לי

1321
01:20:02,649 --> 01:20:09,197
,כלומר, דיברנו הרבה על משפחה
.וחשבתי שאת מהססת בגללי

1322
01:20:09,698 --> 01:20:11,533
.לא, פשוט התביישתי

1323
01:20:14,202 --> 01:20:15,996
...חשבתי שלא מגיע לי

1324
01:20:20,834 --> 01:20:22,627
.הייתי צריכה לספר לך
.היית צריכה לספר לי-

1325
01:20:23,044 --> 01:20:26,214
נתת לי להתאהב
,בגרסה אחת שלך

1326
01:20:26,840 --> 01:20:29,718
ומערכת יחסים המבוססת
.על שקר לא יכולה לשרוד

1327
01:20:32,804 --> 01:20:34,181
.תמיד היית מספיק טובה

1328
01:20:35,182 --> 01:20:38,143
את היחידה
.שהטילה בזה ספק

1329
01:20:49,446 --> 01:20:50,489
?הלו

1330
01:20:53,074 --> 01:20:54,201
?מה

1331
01:20:55,452 --> 01:20:56,787
?עכשיו

1332
01:21:00,916 --> 01:21:02,626
אני לא מאמינה
.שאתה עדיין כאן

1333
01:21:03,210 --> 01:21:04,544
?הכול בסדר

1334
01:21:05,295 --> 01:21:07,380
זה היה יכול לחכות
...עד יום שני, אבל

1335
01:21:08,340 --> 01:21:11,635
אז לא הייתי יכול
,לספר לך באופן אישי

1336
01:21:12,636 --> 01:21:16,097
ולא היה לך את סוף השבוע
.להכין את הנאום שלך

1337
01:21:17,015 --> 01:21:18,058
?נאום

1338
01:21:18,141 --> 01:21:21,061
ועד המנהלים החליט פה אחד
.לקדם את המוצר שלך

1339
01:21:21,144 --> 01:21:23,313
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

1340
01:21:23,396 --> 01:21:25,273
גם אחרי כל העניין
?עם הציפורים

1341
01:21:25,357 --> 01:21:27,776
את יודעת, מעולם לא ראיתי
.יונה מתפוצצת לפני כן

1342
01:21:28,652 --> 01:21:29,945
.ברכותיי

1343
01:21:31,863 --> 01:21:35,659
חוץ מהתרומה שניאלץ להעביר
,לאגודת הציפורים הלאומית

1344
01:21:35,742 --> 01:21:38,245
את תעזרי להכניס
.הרבה כסף לחברה

1345
01:21:38,328 --> 01:21:39,746
.וזה טוב לכולנו

1346
01:21:40,413 --> 01:21:43,291
אנחנו רוצים שתנאמי
.בוועידת המפיצים ביום שני

1347
01:21:43,375 --> 01:21:45,418
זה חשוב, הוועידה
.משודרת ברשת

1348
01:21:45,502 --> 01:21:48,630
,"עיתון "ביזנסוויק", "פורבס
.פורטצ'ן", כולם יסקרו אותה"

1349
01:21:49,172 --> 01:21:52,926
.וואו
.כן, ועוד דבר אחד

1350
01:21:53,844 --> 01:21:56,721
.קדימה
.אנחנו לא רוצים שתהיי יועצת יותר-

1351
01:21:56,805 --> 01:22:00,350
אנחנו רוצים שתצטרפי
.לחברה בקביעות

1352
01:22:04,187 --> 01:22:06,273
עשית עבודה מצוינת
.היום, מאיה. -תודה

1353
01:22:07,107 --> 01:22:08,442
.ברוכה הבאה למשפחה

1354
01:22:12,404 --> 01:22:13,905
?את רוצה לחגוג
.כן-

1355
01:22:21,037 --> 01:22:23,748
?מה קרה
.את צריכה להיות שמחה

1356
01:22:24,875 --> 01:22:29,212
אני שמחה. פשוט עברו עליי
.כמה שבועות מטורפים, זה הכול

1357
01:22:29,296 --> 01:22:30,672
.כן, על שתינו

1358
01:22:35,719 --> 01:22:37,345
.את צלמת ממש טובה

1359
01:22:38,054 --> 01:22:41,558
למה לא סיפרת לי
?שהתצלומים בדירה הם שלך

1360
01:22:41,641 --> 01:22:44,936
לא נגעתי במצלמה
.כבר חמש שנים

1361
01:22:45,395 --> 01:22:49,775
?את מתגעגעת לזה
.לפעמים, אבל אבא שלי צריך אותי-

1362
01:22:50,942 --> 01:22:52,611
אבא שלך צריך
.שתהיי מאושרת

1363
01:22:55,238 --> 01:22:56,907
?חשבת על לחזור ללמוד

1364
01:22:57,908 --> 01:23:00,410
.מצאנו זו את זו רק עכשיו
...כן, אבל אנחנו עדיין יכולות-

1365
01:23:00,494 --> 01:23:01,703
.זה בלונדון

1366
01:23:04,581 --> 01:23:05,749
.כן

1367
01:23:07,459 --> 01:23:08,752
.טוב

1368
01:23:11,797 --> 01:23:14,633
אני עדיין חושבת
?שאת צריכה לנסוע. -למה

1369
01:23:16,218 --> 01:23:17,803
.כי הגיע הזמן, זואי

1370
01:23:26,103 --> 01:23:28,563
?על מה את חושבת
,שום דבר-

1371
01:23:28,772 --> 01:23:32,400
רק משהו שהחבר שלי
.לשעבר אמר קודם

1372
01:23:32,609 --> 01:23:34,820
.פגשתי אותו הערב
.וואו-

1373
01:23:36,071 --> 01:23:37,572
...לא ידעתי שיש לך

1374
01:23:38,115 --> 01:23:40,158
.אף פעם לא דיברת עליו

1375
01:23:42,077 --> 01:23:43,328
?למה נפרדתם

1376
01:23:45,705 --> 01:23:47,541
.לא הייתי לגמרי כנה איתו

1377
01:23:48,291 --> 01:23:49,626
?למה לא

1378
01:23:52,963 --> 01:23:54,631
אני מניחה
.שפחדתי להיות כנה

1379
01:23:56,800 --> 01:23:59,344
?יש סיבה לכל דבר, נכון

1380
01:24:00,679 --> 01:24:03,140
לחיי העובדה
.שאנחנו עובדות יחד

1381
01:24:03,473 --> 01:24:06,893
אנחנו בונות חברה
.יחד עם אבא, החברה שלנו

1382
01:24:08,687 --> 01:24:11,022
...זואי, זו הזדמנות מדהימה, אבל

1383
01:24:11,106 --> 01:24:14,651
אני יודעת שמשהו מונע
.ממך לקבל את התפקיד

1384
01:24:15,026 --> 01:24:19,948
אבל רק תדעי שאני
.אסירת תודה שאת שוב בחיי

1385
01:24:22,409 --> 01:24:24,536
אני חושבת
.שזה יהיה ממש טוב לנו

1386
01:24:26,413 --> 01:24:29,166
,בבקשה
.אל תעזבי אותי שוב

1387
01:24:30,917 --> 01:24:32,335
.אני זקוקה לך

1388
01:25:07,120 --> 01:25:09,623
.כן. בסדר, תעבירו אותו

1389
01:25:11,166 --> 01:25:13,710
?מר טיילור
.כן, מר אבסן-

1390
01:25:13,794 --> 01:25:17,631
.סליחה על העיכוב בתגובה
.טיילתי הרבה בשבועות האחרונים

1391
01:25:17,714 --> 01:25:19,508
.זה בסדר גמור
.קיבלתי את ההודעה שלך-

1392
01:25:19,591 --> 01:25:22,093
אני חייב לומר
.שאני מעט מבולבל

1393
01:25:22,177 --> 01:25:24,846
לא הייתה
.לנו עובדת בשם מריה ורגס

1394
01:25:24,930 --> 01:25:27,224
?באמת
,בדקתי במשאבי אנוש-

1395
01:25:27,307 --> 01:25:31,103
,הם עברו על כל הרשומות שלנו
ולפחות בחברת אסתי לאודר

1396
01:25:31,186 --> 01:25:33,396
האישה הזאת מעולם
.לא הייתה קיימת

1397
01:25:33,772 --> 01:25:35,357
.בסדר, תודה

1398
01:25:42,322 --> 01:25:44,616
?היי, למה התכוונת

1399
01:25:45,742 --> 01:25:47,410
?למה התכוונתי

1400
01:25:48,453 --> 01:25:51,581
...כשאמרת באותו הערב

1401
01:25:52,541 --> 01:25:53,792
?כן

1402
01:25:53,875 --> 01:25:56,378
.כשאמרת שאת קינקית

1403
01:25:57,087 --> 01:25:58,421
.אה, זה

1404
01:25:59,005 --> 01:26:00,674
זה פשוט משהו
.שאני אומרת

1405
01:26:02,509 --> 01:26:04,177
.בסדר, כן

1406
01:26:05,011 --> 01:26:06,388
?האומנם

1407
01:26:12,811 --> 01:26:13,937
.בחיי

1408
01:26:22,904 --> 01:26:26,908
תודה. אבא שלי בדרך כלל
,מבצע את ההקדמה הזאת

1409
01:26:26,992 --> 01:26:29,035
אבל בשל נסיבות מיוחדות

1410
01:26:29,119 --> 01:26:32,956
הוא מאפשר למישהו
.אחר להשחיל מילה, לשם שינוי

1411
01:26:35,542 --> 01:26:39,129
בעולם של ריבוי מתחרים
,ומיעוט רווחים

1412
01:26:39,212 --> 01:26:41,965
צריך לפעמים
.נקודת מבט חדשה

1413
01:26:42,048 --> 01:26:43,675
זה מה שאתה
?תמיד אומר, נכון, אבא

1414
01:26:43,758 --> 01:26:45,302
.כשאני מצליח להשחיל מילה

1415
01:26:46,928 --> 01:26:52,559
לכן שכרנו אישה שהצליחה
,לא כי הלכה לפי הספר

1416
01:26:52,642 --> 01:26:55,020
אלא כי היא סמכה
.על תחושת הבטן שלה

1417
01:26:55,645 --> 01:27:00,317
מישהי שלא מפחדת לומר
.את האמת, גם כשהיא מכאיבה

1418
01:27:00,400 --> 01:27:02,903
,גבירותיי ורבותיי
.מאיה ורגס

1419
01:27:18,543 --> 01:27:21,087
.תודה, זואי. אנדרסון

1420
01:27:22,881 --> 01:27:24,341
.תודה שנתתם לי הזדמנות

1421
01:27:25,801 --> 01:27:27,511
אתם יודעים, יש אנשים
שלא מקבלים הזדמנות

1422
01:27:27,594 --> 01:27:30,388
כי הם לא יכולים להרשות
,לעצמם את ההשכלה המתאימה

1423
01:27:30,472 --> 01:27:32,641
או שאין להם את התואר
.שיכניס אותם למקומות הנכונים

1424
01:27:34,434 --> 01:27:36,019
.ואת צודקת, זואי

1425
01:27:36,394 --> 01:27:40,482
אולי אני איפה שאני היום
.כי לא פחדתי לומר את האמת

1426
01:27:43,693 --> 01:27:45,028
.אפילו אם היא מכאיבה

1427
01:27:47,823 --> 01:27:49,116
...והאמת היא

1428
01:27:52,410 --> 01:27:53,411
...האמת היא

1429
01:27:56,456 --> 01:27:58,083
.האמת היא שקר

1430
01:28:00,544 --> 01:28:02,796
בשבע השנים האחרונות
הייתי עוזרת

1431
01:28:02,879 --> 01:28:05,590
המנהל בסניף של
.ערך מוסף" באוזון פארק"

1432
01:28:06,174 --> 01:28:08,468
!אלוהים אדירים
!כל הכבוד

1433
01:28:09,386 --> 01:28:11,012
המצאתי
.את קורות החיים שלי

1434
01:28:12,639 --> 01:28:13,974
.מעולם לא למדתי בוורטון

1435
01:28:16,101 --> 01:28:18,061
.בכלל לא סיימתי תיכון

1436
01:28:18,895 --> 01:28:21,231
?מה
!שכה אחיה-

1437
01:28:21,314 --> 01:28:22,607
.מגניב

1438
01:28:22,732 --> 01:28:26,486
חשבתי שזה מה שעליי לעשות
.כדי להגיע לכאן. -והנה את כאן

1439
01:28:26,695 --> 01:28:29,281
חשבתי שלא תסתכלו עליי בכלל
.אם תדעו את האמת

1440
01:28:29,781 --> 01:28:31,700
חשבתי שאני לא
.מספיק טובה

1441
01:28:33,660 --> 01:28:35,662
אז נתתי לכם
.רק גרסה של עצמי

1442
01:28:36,246 --> 01:28:40,917
,לטוב ולרע
.עליי להיות מי שאני באמת

1443
01:28:42,544 --> 01:28:46,089
אני מאיה דווייה
.מקווינס, ניו יורק

1444
01:28:47,674 --> 01:28:49,050
.זו מי שאני באמת

1445
01:28:52,137 --> 01:28:53,346
.אני מצטערת

1446
01:28:53,972 --> 01:28:55,348
.לא הייתי צריכה לשקר

1447
01:28:57,225 --> 01:28:58,894
.לאף אחד מכם

1448
01:29:04,191 --> 01:29:08,487
אבל המוצר הזה
.הוא לא שקר

1449
01:29:11,573 --> 01:29:13,283
.הוא מדהים

1450
01:29:13,909 --> 01:29:15,327
.צ'ייס, אריאנה

1451
01:29:15,911 --> 01:29:17,954
.כולו שלכם
?מה-

1452
01:30:02,290 --> 01:30:04,000
?הכול היה שקר

1453
01:30:05,210 --> 01:30:08,338
.זואי
,כל העניין לגבי סוכנות האימוץ-

1454
01:30:08,421 --> 01:30:10,465
שאמרו לך
.לא לחפש אותי

1455
01:30:10,549 --> 01:30:12,134
?גם זה היה שקר

1456
01:30:12,217 --> 01:30:16,179
לא, כמובן שלא. -איך אני יכולה
?להאמין למה שאת אומרת

1457
01:30:18,473 --> 01:30:21,601
תקשיבי, זו הסיבה שניסיתי
.להתקשר אלייך אתמול בלילה

1458
01:30:22,561 --> 01:30:23,895
.המשאלה שלי התגשמה

1459
01:30:24,646 --> 01:30:25,939
.הבת שלי חזרה אליי

1460
01:30:26,481 --> 01:30:28,024
.אבל הבנתי משהו

1461
01:30:28,567 --> 01:30:30,652
מערכת יחסים שמבוססת
...על שקר לא יכולה

1462
01:30:30,735 --> 01:30:32,112
!בולשיט

1463
01:30:32,404 --> 01:30:37,200
אחרי שאמא שלי מתה, עצרתי הכול
.כדי להיות שם בשביל אבא שלי

1464
01:30:37,659 --> 01:30:39,161
.זה מה שבני משפחה עושים

1465
01:30:39,619 --> 01:30:41,413
.אני לא עוזבת אותך

1466
01:30:42,330 --> 01:30:43,999
.אני לא הולכת לשום מקום

1467
01:30:45,375 --> 01:30:46,501
.אבל אני כן

1468
01:30:50,172 --> 01:30:51,631
!זואי

1469
01:31:02,017 --> 01:31:03,602
,זואי היקרה

1470
01:31:03,685 --> 01:31:06,021
אני יודעים
,שרבים מאמינים בגורל

1471
01:31:06,104 --> 01:31:09,065
ותאמיני לי, לפעמים הייתי
.רוצה להיות אחת מהם

1472
01:31:11,026 --> 01:31:13,570
אני מאמינה שאנחנו יוצרים
,את הגורל של עצמנו

1473
01:31:13,653 --> 01:31:16,072
שהחיים שלנו מושפעים
.מסדרה של בחירות

1474
01:31:18,617 --> 01:31:20,285
- להשכרה -

1475
01:31:23,246 --> 01:31:24,956
בחירה אחת
,מובילה לאחרת

1476
01:31:25,499 --> 01:31:28,752
מה שמביא לתקופות של אושר גדול
.או שנים מלאות חרטה

1477
01:31:45,727 --> 01:31:48,021
בסופו של דבר
.זה תלוי בנו

1478
01:31:48,563 --> 01:31:50,232
אנחנו כותבים
.את הסיפור שלנו

1479
01:31:50,857 --> 01:31:54,402
עשיתי כמה בחירות
,נוראיות להפליא בחיי

1480
01:31:54,986 --> 01:31:56,696
.ושתי בחירות טובות

1481
01:31:56,822 --> 01:32:00,909
,חוץ מללדת אותך
הבחירה הטובה ביותר שעשיתי

1482
01:32:00,992 --> 01:32:02,327
.הייתה למסור אותך לאימוץ

1483
01:32:17,843 --> 01:32:20,846
כי לעולם לא היית הופכת
.למי שאת בלי ההורים שלך

1484
01:32:33,024 --> 01:32:36,903
ובגלל שאת בדיוק האדם
.שאני רוצה להיות כשאגדל

1485
01:32:43,410 --> 01:32:47,414
תמיד תהיי הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

1486
01:32:50,542 --> 01:32:53,170
אני מצטערת
.שהרסתי את זה, שוב

1487
01:33:12,105 --> 01:33:14,274
- אוהבת, מאיה -

1488
01:33:22,491 --> 01:33:24,326
?אז עשית את כל זה בשנה

1489
01:33:24,409 --> 01:33:27,370
בדיוק. יצרנו שירות
כלל-ארצי שבעזרתו

1490
01:33:27,454 --> 01:33:30,123
לקוחות יכולים
.לעשות קניות מהבית

1491
01:33:30,207 --> 01:33:32,667
כל מה שצריך בשביל להצטרף
.זו כתובת מייל

1492
01:33:32,751 --> 01:33:34,044
.ו-20 דולר

1493
01:33:34,127 --> 01:33:38,256
יצרת חנות מקוונת
?המותאמת אישית לכל חבר

1494
01:33:38,340 --> 01:33:40,759
כן. הלקוחות שלנו
יכולים להשתמש בנייד שלהם

1495
01:33:40,842 --> 01:33:42,511
,כדי לבחור נתח בשר ספציפי

1496
01:33:42,594 --> 01:33:45,013
סלט מוכן מראש
.או את הלימון השלישי מאחור

1497
01:33:45,097 --> 01:33:49,059
בן הסנדקות שלי, דילי, יצר
.את האפליקציה בין המבחנים שלו

1498
01:33:49,142 --> 01:33:51,353
הוא עובד כאן
.כשהוא לא בסטנפורד

1499
01:33:51,436 --> 01:33:52,938
.הוא גאון

1500
01:33:53,021 --> 01:33:56,483
"בעצם אמרת לרשת "ערך מוסף
.שתיצרי מלכודת טובה יותר

1501
01:33:56,566 --> 01:33:58,944
ואנחנו אמרנו
.שנשמח להיות שותפים

1502
01:33:59,027 --> 01:34:01,238
הוא המשקיע הפרטי
.הראשון שלנו

1503
01:34:01,321 --> 01:34:03,907
היה לנו משא ומתן
.על חוב שניתן להמרה

1504
01:34:03,990 --> 01:34:05,075
.זו עסקה חמודה

1505
01:34:06,827 --> 01:34:08,620
אנחנו מבלים מחצית
מחיינו במבט לאחור

1506
01:34:08,703 --> 01:34:11,039
,וחושבים אילו רק היינו עושים אחרת

1507
01:34:11,123 --> 01:34:13,542
אילו היינו עושים
.בחירות חכמות יותר

1508
01:34:13,625 --> 01:34:16,128
אילו לא היינו עושים
.כל כך הרבה טעויות

1509
01:34:16,378 --> 01:34:18,630
...אם לא היית אוכל את זה
.שלום-

1510
01:34:19,005 --> 01:34:21,133
?היי, נוכל לדבר רגע

1511
01:34:24,469 --> 01:34:25,554
.כן

1512
01:34:36,940 --> 01:34:39,359
קיבלתי את מה שהשארת
.לי ליד הדלת

1513
01:34:40,819 --> 01:34:42,279
?את באמת מתכוונת לכל זה

1514
01:34:43,905 --> 01:34:45,323
.שאל אותי כל דבר

1515
01:34:47,284 --> 01:34:49,327
...בסדר. האם את

1516
01:34:49,411 --> 01:34:50,662
.כן

1517
01:34:51,705 --> 01:34:53,582
את לא יודעת
.מה רציתי לשאול

1518
01:34:53,665 --> 01:34:55,542
,לא משנה מה השאלה
.התשובה היא כן

1519
01:34:58,044 --> 01:35:00,172
באמת איבדת שוב
?את הבת שלך

1520
01:35:02,924 --> 01:35:03,925
.כן

1521
01:35:05,302 --> 01:35:07,429
את אי פעם
?תשקרי לי שוב

1522
01:35:12,976 --> 01:35:14,269
.כן

1523
01:35:16,104 --> 01:35:18,607
.אבל זו הייתה הפעם האחרונה
.מצחיק-

1524
01:35:21,818 --> 01:35:24,196
?את מוכנה להקים משפחה

1525
01:35:37,000 --> 01:35:38,168
,אתה המשפחה שלי

1526
01:35:40,837 --> 01:35:42,005
.אז כן

1527
01:35:47,928 --> 01:35:51,056
...סליחה. זה שבור ופשוט
.בסדר

1528
01:36:03,985 --> 01:36:07,155
האמת היא שהטעויות שלנו
,לא מגבילות אותנו

1529
01:36:08,073 --> 01:36:09,825
.אלא רק הפחדים שלנו

1530
01:36:10,742 --> 01:36:14,329
עד כמה שהמסע הזה
,היה בלתי צפוי

1531
01:36:14,412 --> 01:36:16,790
אני שמחה שהוא
.הוביל אותי אלייך

1532
01:36:18,041 --> 01:36:20,877
ברכותיי. אבא שלך
.אמר לי שחזרת

1533
01:36:21,586 --> 01:36:23,130
.ברוך שובך
.תודה-

1534
01:36:24,422 --> 01:36:25,799
.סיימת את התואר

1535
01:36:28,093 --> 01:36:29,594
?מה עכשיו

1536
01:36:32,055 --> 01:36:33,140
.אני לא יודעת

1537
01:36:40,897 --> 01:36:42,566
את חושבת שנוכל
?להתחיל מחדש

1538
01:36:45,652 --> 01:36:47,279
.חשבתי לצאת לרוץ

1539
01:36:50,615 --> 01:36:51,783
.בסדר

1540
01:36:53,285 --> 01:36:54,619
?תרצי להצטרף אליי

1541
01:37:00,709 --> 01:37:01,626
.כן

1542
01:37:04,212 --> 01:37:05,213
.אני רוצה

1543
01:37:07,924 --> 01:37:09,009
.מאוד

1544
01:37:20,687 --> 01:37:22,063
.אני עומדת לבכות

1545
01:37:23,148 --> 01:37:26,151
.אתן פשוט נמושות
.אוי, לא-

1546
01:37:27,152 --> 01:37:30,071
.מה? הוא אמר נמושות
.זו התקדמות

1547
01:37:30,822 --> 01:37:33,366
.הפעם לא ארחם עלייך
?באמת-

1548
01:37:33,450 --> 01:37:34,993
.בסדר. נראה אותך

1549
01:37:40,373 --> 01:37:43,668
בכל יום אנו מתעוררים
ומקבלים הזדמנות שנייה

1550
01:37:43,752 --> 01:37:45,295
,לעשות כל מה שאנחנו רוצים

1551
01:37:45,378 --> 01:37:47,088
.להיות מי שאנחנו רוצים

1552
01:37:47,714 --> 01:37:51,051
הדבר היחידי שעוצר
.בעדכם הוא אתם

1553
01:37:56,652 --> 01:38:00,152
"סיבוב שני"

1554
01:38:00,753 --> 01:38:05,053
הובא וסונכרן ע"י יוני