0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Second Act (2018)  OCR
23.976 fps  runtime 01:44:01

1
00:01:40,976 --> 00:01:45,061
นี่ คุณไม่ควรซื้อมื้อเช้าวันเกิดเองนะ

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,349
แบบนี้มันผิดกฎ

3
00:01:47,065 --> 00:01:49,227
- ฉันเกลียดวันเกิด แต่ว่ารักคุณนะ
- เหรอ

4
00:01:52,946 --> 00:01:54,107
จะเอาหน่อยไหม

5
00:01:54,364 --> 00:01:57,107
- เอาสิ ไว้อาบน้ำเสร็จก่อนนะ
- ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,950
- ไม่ใช่เหรอ งั้นคุณหมายถึงอะไร
- เปล่า

7
00:01:59,953 --> 00:02:03,196
- แฮป-ปี้วันเกิดสินะ
- ใช่แล้วละ

8
00:02:10,005 --> 00:02:10,995
ชุดสวยดีนี่

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,664
ฉันต้องดูโปรไว้น่ะ

10
00:02:12,674 --> 00:02:14,916
ใจเย็นน่า ทุกคนเขารักคุณนะ

11
00:02:14,926 --> 00:02:18,010
ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,423
ผู้จัดการบริษัทนี้จบมหาลัยทุกคนเลย

13
00:02:21,433 --> 00:02:23,425
แต่ผมขอบอกว่า..

14
00:02:23,560 --> 00:02:27,304
ประสบการณ์ 15 ปี มันเทียบเท่าปริญญา
10 ใบได้มั้ง

15
00:02:27,939 --> 00:02:29,555
- ไม่ใช่กับคนพวกนี้
- เหรอ

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,058
แต่ขอบคุณนะ

17
00:02:43,455 --> 00:02:45,196
ช่วยหนูด้วยนะคุณยาย

18
00:02:45,207 --> 00:02:48,450
อย่าลืมว่าพวกนั้นต้องการคุณ
มากกว่าคุณต้องการพวกนั้นนะ

19
00:02:48,460 --> 00:02:50,702
- ฉันแค่พยายามตั้งสมาธิน่ะ
- เหรอ

20
00:02:50,712 --> 00:02:52,453
เล็งที่ลูกเอาไว้

21
00:02:52,589 --> 00:02:54,706
- นี่ใช้ศัพท์กีฬากับผมเหรอ
- ให้ตายสิ

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,584
ฟังนะ ค่อยๆ ทำไปทีละเรื่องก่อน

23
00:02:57,594 --> 00:02:59,085
ถ้าไวส์คอฟไม่ชอบฉันล่ะ

24
00:02:59,096 --> 00:03:02,089
- งานมันต้องลุ้น คุณแค่ต้องทำให้เต็มที่น่ะ
- ฉันไม่ฟังคุณดีกว่า

25
00:03:02,099 --> 00:03:05,342
คือคุณชอบ "ยินดีที่พบค่ะคุณไวส์คอฟ"

26
00:03:05,352 --> 00:03:06,468
- มันจะ..
- ประจบมากไป

27
00:03:06,478 --> 00:03:07,719
ได้ โอเค

28
00:03:08,980 --> 00:03:10,346
ฉันต้องได้ตำแหน่งนี้นะ เทรย์

29
00:03:10,357 --> 00:03:11,473
นี่ ฟังนะ..

30
00:03:12,484 --> 00:03:16,228
สิ่งเดียวที่จะหยุดคุณได้ คือตัวคุณเอง

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,107
- จะสายแล้วละ
- โอเค

32
00:03:21,743 --> 00:03:23,075
จัดหนักไปเลย

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,453
ใส่ยีนส์ตัวนี้แล้วก้นแน่นดีนะ

34
00:03:26,456 --> 00:03:27,697
อีกแล้วเหรอ

35
00:03:27,749 --> 00:03:31,242
นี่ผมไม่ใช่ไอ้ตัวนะ แต่ก็ได้
รีบซั่มรีบไปแล้วกัน

36
00:03:31,253 --> 00:03:32,209
บาย

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,078
โอเคเ บาย

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,263
ฉันยินดีมากค่ะ คุณไวส์คอฟ

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,728
ที่จะให้คุณเห็นว่าเราทำอะไรที่แวลูชอป
151

40
00:03:50,731 --> 00:03:53,223
เราต่างหากที่ยินดีมาก จดไว้นะ อาเธอร์

41
00:03:53,233 --> 00:03:57,352
แวลูชอป สาขาโฮโซนปาร์ค
มียอดขายเยอะกว่าคู่แข่ง 2 เท่าเลย

42
00:03:57,487 --> 00:03:58,648
ฉันจะให้ดูนะคะ

43
00:03:59,156 --> 00:04:01,273
นี่คือร้านออนไลน์ของเรา

44
00:04:01,408 --> 00:04:03,775
โจน โวลเพนเซตต้าเพื่อนฉัน พนักงานที่นี่

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,653
โทรหาดิลลี่ลูกชายเธอ
จากร้านเข้ามืเอถือเขา

46
00:04:06,663 --> 00:04:09,906
ว่ามีเนื้อเซอร์ลอยด์แบบไหนบ้าง

47
00:04:10,542 --> 00:04:11,532
ทำให้ฉันได้ไอเดีย

48
00:04:11,543 --> 00:04:13,751
- ทำไลฟ์สดเหรอ น่าสนใจนะ
- ใช่ค่ะ

49
00:04:13,754 --> 00:04:17,247
จากที่บ้าน
สมาชิกร้าน สามารถเลือกชิ้นแซลมอน

50
00:04:17,257 --> 00:04:20,250
มะนาวจากชั้นด้านหลัง
อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,469
หากสั่งก่อนเที่ยง
เราจะส่งให้ตอน 6 โมงเย็น ในระยะ 20 ไมล์

52
00:04:23,472 --> 00:04:25,464
ขยายฐานลูกค้า ยอดขายก็เพิ่มขึ้น

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,511
และเพิ่มกำไรให้เราด้วย

54
00:04:27,517 --> 00:04:30,225
ทุกอย่างมันเริ่มต้นตรงนี้ค่ะ

55
00:04:30,395 --> 00:04:33,729
- แม่จ๋าวันจันทร์เหรอ
- ค่ะ นี่เป็นไอเดียของมาย่า

56
00:04:34,232 --> 00:04:35,723
นี่คือโจนที่ฉันบอกไงคะ

57
00:04:35,734 --> 00:04:37,475
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,273
ไงคะ ฉันเป็น..

59
00:04:39,404 --> 00:04:42,897
เป็นคุณแม่ลูก 2 มีผัวเก่าเฮงซวย

60
00:04:42,908 --> 00:04:46,276
และฉันแบ่งปันเรื่องสุดยอดนี้ กับพวกแม่ๆ

61
00:04:46,286 --> 00:04:49,779
ตอนที่มาย่า
แนะว่าเราควรจัดช่วงนังตัวแสบ..

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,497
- สมาคมค่ะ
- สมาคมน่ะค่ะ

63
00:04:51,500 --> 00:04:54,493
พิเศษเพื่อคุณแม่รึพ่อ

64
00:04:54,669 --> 00:04:56,501
มันก็เริ่มเติบโตจากตรงนั้น

65
00:04:56,505 --> 00:04:59,669
- เดี๋ยวนะ นี่คุณหมายถึงลูกค้ารึพนักงาน
- ทั้งคู่ค่ะ

66
00:04:59,674 --> 00:05:01,791
ไงคะ ฉันซูซี่ ดาวินชี่

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,922
ฉันเรียกมันว่างานบำบัดแวลูชอป

68
00:05:03,929 --> 00:05:07,297
แบบสหายนักช็อปน่ะ
เรามาเม้าท์แลกคูปองกัน

69
00:05:07,307 --> 00:05:09,640
- สามีด้วย
- ไม่ใช่ของฉันย่ะ

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,551
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

71
00:05:11,561 --> 00:05:15,771
แต่อาเธอร์เขาโชคดีมาก
ที่จะได้คุณเป็นมือขวาของเขา

72
00:05:15,774 --> 00:05:18,437
งั้นผมจะให้พวกคุณ ทำความรู้จักกันไว้นะ

73
00:05:21,822 --> 00:05:23,563
คุณไวส์คอฟ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,690
- ผมให้ 2 นาทีเลย
- ขอบคุณค่ะ

75
00:05:26,660 --> 00:05:28,401
ฉันเตรียมตัวประชุมนี่มาหลายอาทิตย์แล้ว

76
00:05:28,411 --> 00:05:29,902
และคุณก็ทำได้ดี

77
00:05:31,915 --> 00:05:35,704
คือฉันใช้เวลา 15 ปีในชีวิตกับร้านนี่

78
00:05:35,919 --> 00:05:38,957
และพอได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
เมื่อ 6 ปีก่อน

79
00:05:38,964 --> 00:05:41,581
ยอดขายเราก็พุ่งขึ้นสูงลิ่ว

80
00:05:41,800 --> 00:05:44,338
คือฉันไม่ได้ว่านะคะ แต่..

81
00:05:44,845 --> 00:05:47,428
คุณรู้อะไรเรื่องร้าน
หรือคนที่มาซื้อของที่นี่บ้าง

82
00:05:47,430 --> 00:05:48,966
ผมเชี่ยวชาญเรื่องการสร้างทีมงานน่ะ

83
00:05:48,974 --> 00:05:50,966
อาเธอร์เขาจบโทฯ จากดุ๊ค

84
00:05:50,976 --> 00:05:53,468
ผมคิดว่าเขาเหมาะกับงานนี้แล้ว

85
00:05:53,728 --> 00:05:54,718
ไม่ค่ะ

86
00:05:55,730 --> 00:05:56,720
ฉันต่างหาก

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,599
คุณเรียนจบที่ไหนมาล่ะ

88
00:06:01,695 --> 00:06:02,981
ฉันจบ กศน.มา

89
00:06:02,988 --> 00:06:04,980
คือผมก็ว่ามันใช้ได้นะ

90
00:06:04,990 --> 00:06:09,451
แต่เรามีเหตุผล
ที่ต้องตั้งการศึกษาขั้นต่ำเอาไว้

91
00:06:09,452 --> 00:06:10,738
แล้วมันคืออะไรคะ

92
00:06:10,745 --> 00:06:15,080
ผมอยากให้รู้ว่าเราเห็นคุณค่า
และความทุ่มเทของคุณ

93
00:06:17,961 --> 00:06:20,874
ผู้จัดการมันต้องใช้คน ที่จัดการยอดขายได้สิ

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
โอเค มองในแง่ดีนะ

95
00:06:22,841 --> 00:06:26,755
เธอมีเทรย์เป็นยอดแฟน
ซึ่งตอนนี้อาจไปซื้อแหวนแต่งงานอยู่

96
00:06:26,761 --> 00:06:29,128
- เขาทำอะไรนะ
- ฉิบหายละ!

97
00:06:31,391 --> 00:06:34,134
- มาบอกฉันทำไมกัน
- ก็ฉันบอกว่าฉิบหายไง คือฉันรู้..

98
00:06:34,144 --> 00:06:37,728
มันก็ไม่น่าเซอร์ไพร์สหรอก
ก็อยู่กันมาตั้ง 5 ปีแล้วนี่นา

99
00:06:37,731 --> 00:06:39,017
มันไม่ใช่แบบนั้น..

100
00:06:40,609 --> 00:06:42,771
- เขาอยากมีลูก
- แล้วมันไม่ดีเพราะว่า..

101
00:06:42,777 --> 00:06:45,110
ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,524
ก็ได้ งั้นฉันจะพูดนิ่มๆ ยังไงดี

103
00:06:49,659 --> 00:06:51,025
โอเค ฉันทำไม่ได้ งั้นแบบนี้นะ

104
00:06:51,036 --> 00:06:53,779
คืนนี้เธอเมาปลิ้นหลังปาร์ตี้
และโดนซั่มจนท้อง

105
00:06:53,788 --> 00:06:55,154
ใช้ห้องนอนแขกฉันได้นะ

106
00:06:55,165 --> 00:06:56,155
ปาร์ตี้ไหนอีก

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,657
ฉิบหายอีกเุ

108
00:06:59,669 --> 00:07:02,628
- ปาร์ตี้อะไร
- โอเค ช่วยหน่อยนะ ทำเป็นตกใจไว้

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,748
ช่วยกันได้ไหม อย่าเห็นแก่ตัวนักสิ

110
00:07:04,758 --> 00:07:06,545
ไม่มีใครชอบคนเห็นแก่ตัวนะ

111
00:07:15,810 --> 00:07:18,268
เซอร์ไพร์ส!

112
00:07:20,273 --> 00:07:22,139
นี่ กลับเข้ามาเลย!

113
00:07:31,076 --> 00:07:32,192
ไม่ต้องเล่นเลย

114
00:07:32,786 --> 00:07:33,902
ว่าไง

115
00:07:33,912 --> 00:07:36,905
- ทุกคน ช่วยเงียบแป๊บนะ
- ตายแล้ว

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,076
ช่วยปิดเพลงที

117
00:07:38,291 --> 00:07:42,706
ผมอยากกล่าวอะไรหน่อย กับสาวเจ้าของวันเกิด

118
00:07:42,712 --> 00:07:43,793
ตายแล้ว

119
00:07:43,838 --> 00:07:46,080
สมัยที่ผมแป็นโค้ชในลีคแบ๊บ รูธ

120
00:07:46,091 --> 00:07:47,923
- ไม่นะ ไม่เอาเลย..
- ใช่..

121
00:07:47,926 --> 00:07:51,590
มันเป็นนัดคืนวันศุกร์ ที่สนามเพซซิโคล่า

122
00:07:51,972 --> 00:07:57,058
และเจ้าหนูนี่
ก็หวดพลาดตอนสไตร์คที่ 3

123
00:07:57,227 --> 00:07:59,093
แล้วจู่ๆ ในตอนนั้น..

124
00:07:59,187 --> 00:08:04,182
ก็มีเสียงกรี๊ดดังขึ้นที่อัฒจันทร์

125
00:08:05,860 --> 00:08:10,230
มียัยบ้าคนนึงกำลังด่ากรรมการใหญ่เลย

126
00:08:10,824 --> 00:08:14,989
ผมก็เลยหันไปมองยัยเพี้ยนคนนั้น

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,113
แล้วก็ตูม..

128
00:08:18,999 --> 00:08:19,989
เธออยู่ตรงนั้น

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,370
งดงาม..

130
00:08:23,253 --> 00:08:24,243
โดดเด่น..

131
00:08:24,379 --> 00:08:26,371
และเร่าร้อนที่สุด

132
00:08:27,257 --> 00:08:31,877
และใครก็ตาม.. ไม่ว่าจะบริษัทงี่เง่าหน้าไหน

133
00:08:33,138 --> 00:08:37,382
ที่ไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เธอสุดยอดยังไง

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,177
ที่รัก อย่างที่เขาว่า..

135
00:08:41,312 --> 00:08:44,805
- งานนี้ยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ
- งานนี้ยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

136
00:08:44,816 --> 00:08:45,806
ดิลลี่

137
00:08:47,444 --> 00:08:48,901
มาสิ เต้นกับผมหน่อย

138
00:08:48,903 --> 00:08:51,691
- ไม่เอาน่า มาสิ
- ตอนนี้เนี่ยนะ

139
00:08:51,698 --> 00:08:53,314
ตอนนี้ ต่อหน้าทุกคนนี่แหละ

140
00:09:08,465 --> 00:09:10,206
คุณสวยจริงๆ

141
00:09:10,216 --> 00:09:12,458
- คุณก็หล่อไม่แลว
- งั้นก็ได้

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,562
ต้องเก็บกวาดวันเกิดตัวเองด้วย แจ่มเลย

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,932
เพื่อนแท้ก็ต้องทำแบบนี้แหละ

144
00:09:28,485 --> 00:09:31,228
- งั้นจะจัดวันเกิดที่นี่ทุกปีเลย
- เงียบไปเลย

145
00:09:31,946 --> 00:09:33,107
โอเครึเปล่า

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,107
- ช่างหัวมัน
- ใช่ ช่างหัวมัน

147
00:09:36,451 --> 00:09:37,441
หัวใครนะ

148
00:09:38,369 --> 00:09:39,450
พวกนั้นไง

149
00:09:40,246 --> 00:09:43,080
ไอ้พวกคนเรียนสูง..

150
00:09:43,875 --> 00:09:47,585
อยู่บ้านหรูๆ ตั้งชื่อลูกตามผลไม้และ..

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,124
ปีนเขาคีรีมันจาโร

152
00:09:50,131 --> 00:09:52,839
ใช่ ช่างหัวพวกนั้น

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,959
แบบนี้เธอจะไม่โกรธเหรอ

154
00:09:54,969 --> 00:09:57,882
แค่เพราะเรียนไม่จบตอนอายุ 18

155
00:09:57,972 --> 00:10:00,339
มันเลยไม่เหมาะกับงานตอนอายุปาไป
40 แล้ว

156
00:10:00,350 --> 00:10:03,388
คือก่อนอื่นนะ ใครเขาบอกล่ะ..

157
00:10:04,145 --> 00:10:05,636
ว่าชีวิตมันยุติธรรม

158
00:10:06,523 --> 00:10:07,513
ใช่มะ

159
00:10:07,524 --> 00:10:12,394
คือไม่เอาน่า ลูกทูนหัวเธอได้เรียน
สแตนฟอร์ดเพราะได้ทุนจากกูเกิ้ล

160
00:10:12,403 --> 00:10:15,020
แบบนั้นมันก็พอจะแทนกันได้นะ

161
00:10:15,156 --> 00:10:17,239
ไม่เอาน่า มาย่า
ก็แค่ตำแหน่ง มันไม่ใช่ตัวตนของเธอนะ

162
00:10:17,242 --> 00:10:21,361
นี่มาจากปากผู้หญิงที่เรียกชื่อลูก
แล้วต้องพ่วงว่าลูกเรียนสแตนฟอร์ดทุกครั้ง

163
00:10:21,371 --> 00:10:23,237
มันก็จริง โอเค ฉันยอมรับ

164
00:10:23,248 --> 00:10:24,989
มันก็ต้องงั้นแหละ

165
00:10:25,291 --> 00:10:27,499
มันควรแล้ว มันยอดจะตาย

166
00:10:28,294 --> 00:10:29,250
แต่..

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,004
ไม่รู้สินะ

168
00:10:34,008 --> 00:10:35,670
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉัน..

169
00:10:39,556 --> 00:10:40,421
ไม่รู้จริงๆ

170
00:10:41,266 --> 00:10:43,178
เพราะเรื่องซาร่าห์ใช่ไหม

171
00:10:44,936 --> 00:10:48,270
คือว่า.. เมื่อไหร่เธอ
จะเลิกโทษตัวเอง เรื่องนี้ซะที

172
00:10:48,690 --> 00:10:49,680
ถามจริงๆ

173
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
งั้นฉันควรเลิกดื้อดึงซะที

174
00:10:53,444 --> 00:10:56,061
โลกนี้บอกตลอดว่าจริงๆ เราเป็นใคร

175
00:10:56,072 --> 00:10:57,404
คงถึงเวลาที่ต้องเชื่อมันแล้ว

176
00:10:57,407 --> 00:10:59,319
มันมีงานอีกเยอะแยะนะ น้าเอ็ม

177
00:10:59,325 --> 00:11:02,693
- ให้ตายสิ เลิกแอบฟังซะทีได้ไหม
- ผมไม่ได้แอบสักหน่อย

178
00:11:02,704 --> 00:11:05,663
เขาเอาเค้กมาด้วย ฉันคงโกรธไม่ลงแล้วละ

179
00:11:06,082 --> 00:11:07,038
โอเค..

180
00:11:07,542 --> 00:11:10,080
งั้นอธิษฐาน.. ในวันเกิดน้าเลย

181
00:11:11,713 --> 00:11:12,703
โอเค..

182
00:11:14,340 --> 00:11:15,706
ฉันขอ..

183
00:11:19,095 --> 00:11:23,715
ให้เราอยู่ในโลกที่คนใช้ชีวิตเป็น
มีค่าเท่ากับคนที่เรียนเก่ง

184
00:11:27,729 --> 00:11:29,095
ฉันขอ..

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,190
นี่ๆ เธอทำเต็มที่แล้วใช่ไหม

186
00:11:33,693 --> 00:11:35,229
- ใช่ไหม
- ใช่

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,695
เอาสิ เป่าเทียนซะที

188
00:11:38,698 --> 00:11:40,189
เป่าปี่มันให้แหลกเลย

189
00:11:40,742 --> 00:11:42,358
พวกกุ๊ยเขาพูดกันน่ะ ไม่รู้สิ

190
00:11:42,368 --> 00:11:44,109
- ไม่ได้กะให้เป่าจริงนะ
- เงียบไปเลยได้ไหม

191
00:11:44,120 --> 00:11:46,703
เป่าซะที เราไม่ได้อยู่กันทั้งคืนนะ

192
00:11:48,333 --> 00:11:52,373
ผมชอบความคิดแบบ โต๊ะกลมนี่นะ

193
00:11:52,629 --> 00:11:57,374
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
เรื่องที่ผมชอบคือตอนที่เคน..

194
00:11:57,842 --> 00:12:00,630
คุณดาวิลล่า ขอคุยนิดสิ

195
00:12:07,393 --> 00:12:09,476
ผมรู้คุณอยากได้ตำแหน่งนี้นะ

196
00:12:09,479 --> 00:12:12,267
และผมเองก็เชื่อว่าคุณสมควรจะได้ทำ

197
00:12:12,273 --> 00:12:15,766
ไอเดียคุณ อาจจะห่ามแต่ก็มีข้อดี

198
00:12:15,777 --> 00:12:17,643
- แบบว่า..
- มันห่ามตรงไหนกัน

199
00:12:17,654 --> 00:12:20,397
เวลาที่คุณกลอกตาน่ะ คุณดาวิลล่า

200
00:12:20,490 --> 00:12:24,734
มันก่อกวนกิจกรรมสร้างทีมนี่
ทำให้เราเกิดแบ่งข้าง

201
00:12:24,911 --> 00:12:26,402
คุณคือมือขวาผมนะ

202
00:12:26,537 --> 00:12:29,154
เราอยู่ข้างเดียวกันใช่ไหม

203
00:12:30,166 --> 00:12:31,407
อย่างที่ผมบอก..

204
00:12:31,542 --> 00:12:34,501
ผมอยากให้เราคิดว่า ตัวเองเป็นอัศวิน

205
00:12:34,545 --> 00:12:37,663
ซึ่งเราต่างมีปัญญา และความเชี่ยวชาญ

206
00:12:37,924 --> 00:12:40,917
เอาละ เซอร์วอนเดล โจนส์..

207
00:12:41,302 --> 00:12:44,670
คุณจะเป็นอัศวินผู้ขายถั่ว

208
00:12:44,681 --> 00:12:48,675
และเซอร์อเล็กซ์ กิ๊บเบี้ยน
คุณจะเป็นขุนนางแห่งเนื้อ

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,267
ขายถั่วอะไรวะ

210
00:12:50,687 --> 00:12:52,303
และชานิคว่า แฮริส

211
00:12:52,438 --> 00:12:55,431
คุณจะเป็นอัศวินแห่งสุขภัณฑ์สตรี

212
00:12:55,441 --> 00:12:56,807
เมนส์ฉันหมดแล้วนะ

213
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
ฉันควรได้งานนี้ชัดๆ

214
00:12:59,195 --> 00:13:00,811
คือมีคนโทรหาเธอน่ะ

215
00:13:00,822 --> 00:13:03,439
บอกว่าเรื่องสัมภาษณ์งาน ที่เอฟแอนด์ซี

216
00:13:03,950 --> 00:13:06,317
- แฟรงค์กิ้นแอนด์คาล์กเหรอ
- ไม่รู้สิ

217
00:13:06,953 --> 00:13:10,287
- บริษัทที่ขายสินค้าเรา 3 แถวไง
- อ๋อ รู้ละ

218
00:13:11,958 --> 00:13:13,449
ฉันไม่ได้สมัครงานไปสักหน่อย

219
00:13:13,459 --> 00:13:16,702
โอเค ฉันบอกก็ได้
จำที่อธิษฐานวันเกิดได้ไหม

220
00:13:17,922 --> 00:13:20,835
- ทำไม ดิลลี่เหรอ
- เขาใช้ชื่อจริงเธอ ไม่ต้องห่วงหรอก

221
00:13:20,842 --> 00:13:22,959
และเขาสมัครงานให้เธอเอง

222
00:13:22,969 --> 00:13:25,677
- ฉันไม่ได้ขอให้ทำนะ
- โอเค ก็ได้..

223
00:13:25,680 --> 00:13:31,347
เธอเลือกได้ว่าจะออกไปฮึดสู้
หรือจะเสียเวลาทั้งชีวิตกับเจ้าตุ้มห้อยนั่น

224
00:13:31,477 --> 00:13:36,597
และถ้าฝ่ายบริการลูกค้าอยากเข้ามามีเรื่อง
ก็เอาเลย ผมจะสอนเพลงดาบให้

225
00:13:36,607 --> 00:13:37,723
อัศวินจะ..

226
00:14:28,993 --> 00:14:30,529
ฉันมาย่า ดาวิลล่า

227
00:14:30,620 --> 00:14:34,113
โทษค่ะ ฉันใช้ชื่อมาเรีย วาร์กัส
มีโทรศัพท์ไปหาฉันเรื่อง..

228
00:14:34,123 --> 00:14:35,989
คุณไปสัมภาษณ์ที่ชั้น 59 ค่ะ

229
00:14:51,808 --> 00:14:53,674
- ดีค่ะ ฉัน..
- คุณวาร์กัส

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,676
ค่ะ ท่านกำลังรอคุณอยู่

231
00:14:56,771 --> 00:14:57,761
ท่านเหรอคะ

232
00:14:59,190 --> 00:15:00,647
คุณวาร์กัสมาแล้วค่ะ

233
00:15:01,943 --> 00:15:02,933
ไงครับ

234
00:15:04,654 --> 00:15:05,940
ผมแอนเดอร์สัน คาล์ก

235
00:15:06,823 --> 00:15:08,689
คาล์กในชื่อแฟรงค์กิ้นแอนด์คาล์กเหรอคะ

236
00:15:08,699 --> 00:15:12,192
ปู่ผมอยากให้ชื่อคาล์กแอนด์แฟรงค์กิ้น
แต่ดันแพ้ทายหัวก้อย

237
00:15:12,203 --> 00:15:15,037
ผมยังโกรธอยู่เลยเข้ามาก่อนสิ มาเรีย

238
00:15:15,206 --> 00:15:17,038
เรียกฉันมาย่าเถอะค่ะ

239
00:15:17,041 --> 00:15:19,158
งั้นก็เรียกผมแอนเดอร์สันก็ได้

240
00:15:20,044 --> 00:15:21,785
คือคุณเป็น..

241
00:15:22,588 --> 00:15:24,079
คือคุณเป็นหัวหน้าของ..

242
00:15:25,091 --> 00:15:27,549
คือฉันกะว่าฝ่ายบุคคลเขาจะ..

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,214
ประวัติคุณมันโดนใจผม

244
00:15:29,595 --> 00:15:30,927
คุณอยู่ฝ่ายขายเหรอ

245
00:15:31,055 --> 00:15:32,216
15 ปีค่ะ

246
00:15:33,558 --> 00:15:35,220
โทษนะคะ นี่มันตำแหน่งอะไร

247
00:15:35,226 --> 00:15:39,812
ผมคิดเสมอว่าฝ่ายขาย
ควรมีสิทธิ์ออกเสียงในฝ่ายพัฒนาสินค้า

248
00:15:39,814 --> 00:15:42,682
- อันนี้ฉันเห็นด้วยค่ะ
- เดี๋ยวนี้ตลาดมันแข่งกันหนักขึ้นเรื่อย

249
00:15:42,692 --> 00:15:44,228
และลูกค้าเองก็ฉลาดขึ้นเหมือนกัน

250
00:15:44,235 --> 00:15:45,726
ถูกต้องเลยละ

251
00:15:46,821 --> 00:15:48,107
คุณอยู่ในเมืองนี้เหรอ

252
00:15:48,990 --> 00:15:51,698
- ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์น่ะค่ะ
- มีเครอบคเรัวไหม

253
00:15:52,618 --> 00:15:53,734
มีแค่ฉันค่ะ

254
00:15:55,997 --> 00:15:57,954
โทษทีค่ะ ไม่รู้ว่ามีประชุมอยู่

255
00:15:57,957 --> 00:15:59,823
มาย่า นี่คือโซอี้

256
00:15:59,834 --> 00:16:01,621
- หนึ่งในรองประธานบริษัท
- สวัสดีค่ะ

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,118
- ไงคะ
- มาย่าทำงานให้แซม ไวส์คอฟน่ะ

258
00:16:03,129 --> 00:16:04,620
ไม่เชิงโดยตรงน่ะค่ะ

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,873
นี่คุยเรื่องอะไรกันอยู่คะ

260
00:16:06,883 --> 00:16:09,751
คือกำลังจะชวนมาย่ามาเป็นที่ปรึกษาน่ะ

261
00:16:09,886 --> 00:16:10,751
เหรอคะ

262
00:16:13,764 --> 00:16:16,347
คุณคงมีประสบการณ์ด้านพัฒนาสินค้าเยอะแน่ๆ

263
00:16:16,350 --> 00:16:19,263
มั่นใจว่าเธอเชี่ยวเรื่องสินค้าเราแน่

264
00:16:19,270 --> 00:16:20,386
ใช่ไหม มาย่า

265
00:16:22,773 --> 00:16:25,106
คือคุณอยากให้ฉัน..

266
00:16:27,028 --> 00:16:28,144
ได้ค่ะ

267
00:16:30,156 --> 00:16:32,648
เรื่องนึงที่ฉันนึกออกคือ

268
00:16:33,367 --> 00:16:35,654
แชมพูสูตรป่าฝนคุณยอดมาก

269
00:16:35,661 --> 00:16:38,278
ถึงแม้เราจะสต๊อกแค่สูตรธรรมดา

270
00:16:38,915 --> 00:16:41,658
เจลโกนหนวดผู้ชายคุณขายดีนะ

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,663
แต่พวกของประทินผิวมัน..

272
00:16:43,878 --> 00:16:44,789
ยังไงคะ

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,167
ล้าหลังคู่แข่งไปสักหน่อย

274
00:16:48,174 --> 00:16:49,756
ช่วยเจาะจงหน่อยได้ไหม

275
00:16:49,884 --> 00:16:52,797
คุณปล่อยสูตรอาโวคาโด้โจโจ้บาร์
ฤดูกาลที่แล้ว

276
00:16:52,803 --> 00:16:55,170
เราขายไปได้แค่ 1,353 ขวดเท่านั้น

277
00:16:55,181 --> 00:16:57,924
ซึ่งต่ำกว่ายอดปกติตั้ง 70 เปอร์เซ็นต์

278
00:16:57,934 --> 00:16:59,425
และนั่นคือที่คิดได้ตอนนี้

279
00:16:59,435 --> 00:17:00,801
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

280
00:17:00,811 --> 00:17:03,269
รอนิดนะ คุณว่าทำไมมันขายไม่ออกล่ะ
มาย่า

281
00:17:03,314 --> 00:17:04,304
คือ..

282
00:17:05,024 --> 00:17:08,108
สูตรธรรมชาติคุณมันไม่ค่อยธรรมชาติน่ะ

283
00:17:09,028 --> 00:17:10,269
อำกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

284
00:17:13,282 --> 00:17:16,025
ฉันไม่ได้อยากโบ้ยใครนะ และฉัน..

285
00:17:16,285 --> 00:17:20,154
รู้ว่าสิ่งที่ฉันรู้มันอาจไม่พอ..

286
00:17:20,164 --> 00:17:22,156
คุณแน่ใจแล้วงั้นเหรอ

287
00:17:23,793 --> 00:17:26,285
จบปริญญาฮาวาร์ด ได้เกียรตินิยมด้วย

288
00:17:26,295 --> 00:17:28,787
แถมยังใจบุญ ทำงานองค์กรเพื่อสันติฯ

289
00:17:28,798 --> 00:17:31,757
และคุณต้องดูเฟซบุ๊กเธอนะ

290
00:17:31,759 --> 00:17:34,172
- เฟซบุ๊กเนี่ยนะ
- เฟซบุ๊กฉันเหรอ

291
00:17:34,303 --> 00:17:37,171
ผมฝึกปีนคีรีมันจาโรมาเป็นเดือนๆ นะ

292
00:17:37,431 --> 00:17:38,797
งั้นเลยนะคะ

293
00:17:39,058 --> 00:17:41,391
โซอี้ คิดว่าไงล่ะ

294
00:17:41,435 --> 00:17:43,176
คิดว่าเห็นพอแล้วค่ะ

295
00:17:44,063 --> 00:17:45,770
ขอบคุณที่แวะมานะ มาย่า

296
00:17:45,773 --> 00:17:47,935
โอเค ขอบคุณค่ะ

297
00:17:59,328 --> 00:18:00,819
ฉิบ..

298
00:18:05,585 --> 00:18:06,575
ไง..

299
00:18:08,588 --> 00:18:10,170
ดูไม่ค่อยสเบยเลยนะ

300
00:18:10,172 --> 00:18:12,334
- น้าดูไม่สเบยเลย
- ไม่สเบยเลยน่ะสิ

301
00:18:12,341 --> 00:18:13,457
เขาไม่ชอบเธอเหรอ

302
00:18:13,843 --> 00:18:19,089
คือฉันเสนอเต็มที่แล้ว
ทั้งจบบริหาร ทำงานองค์กรสันติภาพ

303
00:18:19,098 --> 00:18:20,964
- มันช่วยไม่ได้เนอะ
- องค์กรสันติภาพเหรอ

304
00:18:20,975 --> 00:18:22,341
ใช่ อยู่ในนั้นหมดเลย

305
00:18:22,977 --> 00:18:24,218
ในเฟซบุ๊กของฉัน

306
00:18:24,228 --> 00:18:26,094
แต่เธอไม่มีเฟซบุ๊กนี้..

307
00:18:27,356 --> 00:18:28,472
ดิลลี่

308
00:18:29,984 --> 00:18:31,850
ไม่ต้องหนีเลย

309
00:18:32,236 --> 00:18:34,444
ลูกทำเพจเฟซบุ๊กให้น้ามาย่าใช่ไหม

310
00:18:34,447 --> 00:18:36,985
- อย่าคิดโกหกเชียวนะ
- ใช่

311
00:18:37,325 --> 00:18:38,566
โอเค สารภาพง่ายแฮะ

312
00:18:38,993 --> 00:18:40,325
มันไม่ใช่แค่เฟซบุ๊กนะ

313
00:18:40,328 --> 00:18:42,194
คืออวยผมหน่อยก็ได้นะ

314
00:18:42,622 --> 00:18:44,079
มันเป็นผลงานศิลปะเลย

315
00:18:44,081 --> 00:18:46,243
คือผมสร้างตัวตนใหม่ให้กับน้า

316
00:18:46,250 --> 00:18:49,618
มีเว็บของตัวเอง
ทั้งงานสังคมและบริษัทที่ทำ

317
00:18:49,629 --> 00:18:51,370
- อะไรนะ
- เพื่ออะไรเนี่ย ดิล

318
00:18:51,505 --> 00:18:52,962
เพื่อวันเกิดน้าไง

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,958
ก็น้าว่าอยากให้ดูแพง
ผมเลยแปลงให้เป็นนางซินซะเลย

320
00:18:55,968 --> 00:18:57,004
พูดให้ดีๆ

321
00:18:57,595 --> 00:19:00,008
ผมกะใช้ชื่อหนังโป๊ของน้า

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,006
แต่น้าไม่ได้ใช้ชื่อจริงอีกผมก็เลย..

323
00:19:02,016 --> 00:19:05,134
- ชื่อหนังโป๊ของน้าเหรอ
- ใช่ หมาตัวแรก ที่อยู่แรก

324
00:19:05,394 --> 00:19:06,635
ฉันใช้ชื่อนวลน้องนุ่มนิ่ม

325
00:19:06,646 --> 00:19:09,104
นี่เป็นน้าคนใหม่ทั้งหมด

326
00:19:09,106 --> 00:19:10,893
แต่ก็ยังเป็นน้า เพราะว่านี่เป็นชื่อจริง

327
00:19:10,900 --> 00:19:14,484
ผมทำให้หมดแล้ว ประวัติการเรียน
ประวัติทำงาน

328
00:19:14,487 --> 00:19:17,605
เอฟบีไอยังดูไม่ออกเลย
ฉะนั้นมันถือเป็นของจริง

329
00:19:17,615 --> 00:19:19,481
เว้นแต่ว่ามันตอแหล

330
00:19:19,492 --> 00:19:21,233
ใช่ มันตอแหล

331
00:19:21,243 --> 00:19:22,279
ออกไปเลย!

332
00:19:22,995 --> 00:19:26,159
ไม่สำคัญหรอก
เพราะยังไงฉันก็ไม่ได้งานนี้

333
00:19:27,667 --> 00:19:30,660
คราวหน้าถ้าฉันอธิษฐานอะไรวันเกิดอีก

334
00:19:31,420 --> 00:19:32,536
บ้องหัวฉันให้ร่วงเลยนะ

335
00:19:32,672 --> 00:19:35,039
- หัวบาน หำร้อน
- อะไรนะ

336
00:19:35,758 --> 00:19:38,375
- ชื่อหนังโป๊ผมไง
- ห้ามพูดว่าหัวบานอีกนะ

337
00:19:38,636 --> 00:19:40,628
- มันแค่..
- วิตถารนะเรา

338
00:19:40,638 --> 00:19:44,302
พูดแบบนี้ต่อหน้าแม่ทูนหัวได้ไง
ไอ้ลูกเปรต

339
00:19:45,643 --> 00:19:50,559
โอเค คนที่เห็นด้วยว่า
จะเปลี่ยนชื่อเป็นขบเคี้ยวยามเช้า

340
00:19:50,564 --> 00:19:53,181
ยกมือให้สูงๆ เลยนะ ขอนับหน่อย

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,650
- มันฟังแล้วเหมือน
- มันแปลว่ากินน่ะ

342
00:19:55,695 --> 00:19:58,312
เรียกแม่จ๋ามันเหยียดเพศชายเกินไป

343
00:19:58,698 --> 00:20:01,190
- โอเค
- คุณมันบ้องตื้นใช่มะ

344
00:20:05,705 --> 00:20:08,322
อย่าลืมนะ คุณควรเป็นมือขวาให้ผม

345
00:20:11,085 --> 00:20:14,169
เขาคงใช้มือขวายิกๆ เลยล่ะ

346
00:20:14,171 --> 00:20:15,082
ฮัลโหล..

347
00:20:15,089 --> 00:20:18,207
มาสอนฉันว่าเคี้ยวแปลว่าอะไร
ฉันเข้าใจอยู่แล้วย่ะ

348
00:20:18,217 --> 00:20:19,207
ค่ะ

349
00:20:21,804 --> 00:20:22,840
ขอบคุณค่ะ

350
00:20:25,599 --> 00:20:27,682
ได้อยู่แล้วค่ะ แน่นอน

351
00:20:29,311 --> 00:20:30,222
ทำไม

352
00:20:30,730 --> 00:20:32,187
เอฟแอนด์ซีโทรมา

353
00:20:33,232 --> 00:20:34,598
เขาจะจ้างฉัน

354
00:20:34,859 --> 00:20:37,818
จริงดิ นึกว่านังแห้งนั่น
ไล่เธอออกมาแล้วซะอีก

355
00:20:37,820 --> 00:20:38,731
ก็ใช่

356
00:20:38,738 --> 00:20:41,355
คือฉันด่าสินค้าเธอ ซะยับแบบนั้น

357
00:20:41,490 --> 00:20:44,358
มันอาจเป็นการทดสอบว่า เธอแน่จริงรึเปล่า

358
00:20:44,368 --> 00:20:46,826
เรื่องโกหกมันอาจเปิดโอกาสให้

359
00:20:46,871 --> 00:20:49,238
แต่เธอได้งานเพราะฝีมือล้วนๆ นะ

360
00:20:49,498 --> 00:20:51,831
ไม่เอาน่า เธอทำได้แน่

361
00:20:52,877 --> 00:20:54,493
- เธอทำได้
- คุณดาวิลล่า

362
00:20:55,129 --> 00:20:56,210
ขอคุยด้วยหน่อย

363
00:20:58,632 --> 00:20:59,873
นี่ ใครเจ๋งสุด

364
00:21:00,593 --> 00:21:01,879
- อะไรนะ
- เธอไงเจ๋ง

365
00:21:02,261 --> 00:21:03,502
เอาสิ ใครเจ๋งสุด

366
00:21:03,846 --> 00:21:05,758
ใครเจ๋งสุด ฟื้นหน่อยสิ

367
00:21:05,765 --> 00:21:06,755
ใครเจ๋งสุด ตอบมา

368
00:21:06,766 --> 00:21:07,847
- ใครเจ๋งสุด
- ฉันเจ๋งเหรอ

369
00:21:07,850 --> 00:21:09,386
เออสิ เธอเจ๋งสุด

370
00:21:09,393 --> 00:21:11,635
- เร็วสิ เออ ไปได้แล้ว
- พอแล้ว

371
00:21:16,358 --> 00:21:18,145
โทษทีนะ อาเธอร์

372
00:21:18,652 --> 00:21:22,646
ฉันมาคิดๆ
ดูเรื่องที่.. คุณพูดมาช่วงอาทิตย์นี้

373
00:21:22,907 --> 00:21:23,897
ดีนี่

374
00:21:24,742 --> 00:21:26,654
และฉันคงเป็นมือขวาคุณไม่ได้

375
00:21:27,286 --> 00:21:28,527
จะลาออกเหรอ

376
00:21:30,289 --> 00:21:31,496
ขอให้โชคดีนะ

377
00:21:32,416 --> 00:21:33,907
ขอให้โชคดีเหมือนกัน

378
00:21:34,418 --> 00:21:36,626
ผู้หญิงวัยคุณมันหางานไม่ได้ง่ายหรอก

379
00:21:41,675 --> 00:21:43,507
ไม่ แบบนี้ไม่สวยแหง

380
00:21:43,803 --> 00:21:45,760
โดนกระทืบจมตีนแน่

381
00:21:49,433 --> 00:21:50,514
คอยดูแล้วกัน

382
00:22:22,967 --> 00:22:25,584
เก่งมากบลูคัส โยนสวยมาก

383
00:22:25,803 --> 00:22:26,919
ก้นสวยนี่

384
00:22:28,472 --> 00:22:30,839
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- รู้นี่ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

385
00:22:31,976 --> 00:22:34,719
ทีมไปได้สวยนี่ ปีนี้ไปได้ไกลแน่ๆ

386
00:22:34,728 --> 00:22:38,847
ใช่ คงดีใจกันแน่ถ้าได้เข้ารอบ
แต่ต้องเจออีกหลายทีมเลย

387
00:22:38,858 --> 00:22:40,975
ทีมอื่นเขาไม่มียอดผู้ช่วยโค้ชนะ

388
00:22:41,610 --> 00:22:43,602
- ชอบนะที่คุณมั่นใจ
- ฉันก็ชอบคุณที่..

389
00:22:43,612 --> 00:22:44,693
ตูด ผมรู้แล้ว

390
00:22:44,697 --> 00:22:46,484
ฉันจะบอกว่ายิ้มน่ะ

391
00:22:48,742 --> 00:22:51,576
คือฉันมีข่าวดีจะบอกคุณน่ะ

392
00:22:52,580 --> 00:22:53,491
เหรอ

393
00:22:53,706 --> 00:22:56,744
- ร้านฟูลมูนไหม
- ได้ งั้นพอผมฝึกพวกเขาเสร็จเรา..

394
00:22:56,876 --> 00:22:57,992
เจอกันสัก 2 ทุ่มนะ

395
00:22:58,002 --> 00:22:59,618
- ยอดเลย
- ดี

396
00:23:10,514 --> 00:23:12,631
คือไม่อยากเชื่อว่าคุณจะตกลง

397
00:23:12,641 --> 00:23:15,884
ฉันรู้ ตอนนี้ฉันยังมึนอยู่เลยนะ

398
00:23:15,895 --> 00:23:18,512
ใช่ แต่คุณจะสารภาพกับพวกเขาใช่ไหม

399
00:23:19,648 --> 00:23:23,107
ฉันยอมรับว่าวิธีสมัครเข้าไป
มันไม่ซื่อนักแต่..

400
00:23:24,486 --> 00:23:25,977
ที่ฉันพูดในห้องนั้นมัน..

401
00:23:26,989 --> 00:23:28,025
ฉันทำได้น่า

402
00:23:29,533 --> 00:23:32,025
โอเค ผมดีใจด้วยนะที่รัก

403
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
งั้นคุณก็รับงานนี้ไว้

404
00:23:35,164 --> 00:23:37,872
แล้วบอกว่าขอเวลาเตรียมตัวหน่อย

405
00:23:37,875 --> 00:23:40,162
เราค่อยหนีไปสร้างครอบครัวกันก็ได้นะ

406
00:23:40,252 --> 00:23:42,790
- แบบนี้มันน่าจะดีกว่า
- เทรย์ ฉันทำไม่ได้

407
00:23:48,552 --> 00:23:51,795
มันยัง.. ไม่ใช่ตอนนี้

408
00:23:53,140 --> 00:23:55,928
เวลาเรามันไม่เคยใช่สักที

409
00:23:56,936 --> 00:23:58,017
ว่าไหม

410
00:23:58,020 --> 00:24:01,184
คุณพูดเรื่องนี้มา 3 ปีแล้ว

411
00:24:02,024 --> 00:24:06,689
ผมนึกว่าเราจะมาถึงจุดนี้สักวัน

412
00:24:07,279 --> 00:24:11,819
ผมอยากมีครอบครัวนะ มาย่า

413
00:24:11,825 --> 00:24:14,909
ผมอยากมีลูก และอยากมีกับคุณ

414
00:24:15,204 --> 00:24:16,820
เรารับเด็กมาเลี้ยงก็ได้

415
00:24:16,956 --> 00:24:18,163
คือที่รัก..

416
00:24:26,340 --> 00:24:27,296
ใช่..

417
00:24:30,219 --> 00:24:32,927
เห็นชัดว่าเราต้องการไม่เหมือนกัน

418
00:24:32,930 --> 00:24:33,920
เทรย์..

419
00:24:35,224 --> 00:24:36,965
เราไม่ควรอยู่แบบนี้อีกแล้วล่ะ

420
00:25:35,284 --> 00:25:37,776
ไม่เอาเลย เธอดูเหมือนคุณนายเด๊าท์ไฟร์

421
00:25:37,870 --> 00:25:40,362
ฉันอยากให้ดูน่าเชื่อถือแบบไม่แรดไปน่ะ

422
00:25:40,372 --> 00:25:42,284
เหรอ แบบนั้นก็พอได้

423
00:25:42,416 --> 00:25:44,783
เป็นชุดที่ดูแล้วจู๋หดดี

424
00:25:45,169 --> 00:25:47,126
- ชุดจู๋หดคืออะไร
- โอเค ออกไปเลย

425
00:25:47,171 --> 00:25:49,504
ทำไมล่ะ แม่พูดคำหยาบบ่อยจะตาย

426
00:25:49,506 --> 00:25:53,045
โอเค ไปแปรงฟันห่า..งนั่นซะ

427
00:25:53,052 --> 00:25:55,009
- ไปเลย
- แม่พูดไม่เป็นคำด้วยซ้ำ

428
00:25:55,012 --> 00:25:57,504
นี่ เล่นตามน้ำไปไม่ว่าจะเจออะไร

429
00:25:57,931 --> 00:25:59,797
ที่เหนือจากนั้น..

430
00:26:00,184 --> 00:26:02,517
แล้วก็เลิกทำหน้านิ่วแบบนั้นซะด้วย

431
00:26:04,188 --> 00:26:06,180
เอาละ อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

432
00:26:12,196 --> 00:26:15,155
- เอาละ เริ่มได้แล้วสาวๆ
- แจ๋ว

433
00:26:15,157 --> 00:26:16,944
- ไม่เอา ไม่เอา
- มาย่า!

434
00:26:16,950 --> 00:26:19,317
- มาย่า ลงมานี่สิ
- มาย่า

435
00:26:26,168 --> 00:26:28,080
โย่ๆ ๆ แม่สาวน้อย

436
00:26:28,087 --> 00:26:30,545
<i>มามะมาให้จุ๊บหน่อย</i>

437
00:26:30,547 --> 00:26:33,915
<i>รีบจัดให้ไว้ ไม่งั้นแม่จะกริ้วนะ</i>

438
00:26:33,926 --> 00:26:37,340
- ไม่ได้ยินเพลงกระหึ่ม ที่ฉันอยากให้ฟังเหรอ
- หลบไปเลย

439
00:26:37,346 --> 00:26:38,587
<i>มาเด้งหน่อย</i>

440
00:26:40,974 --> 00:26:42,431
<i>เด้งให้มันส์</i>

441
00:26:42,476 --> 00:26:44,092
- นมฉันเจ็บนะ
- จริงอะ

442
00:26:44,228 --> 00:26:45,844
- เด้งให้มันส์ไปเลย
- ใช่ หลบไปก่อนเลย

443
00:26:45,854 --> 00:26:48,597
จะไปไหนเนี่ย ไม่เอาสิ

444
00:26:49,191 --> 00:26:51,353
- ไม่เอาน่า
- นี่ เราไม่ใช่เด็ก ม.ต้นนะ ไม่เอาสิ

445
00:26:51,360 --> 00:26:52,350
มาเหอะน่า

446
00:26:55,489 --> 00:26:57,481
- ยังจำปาร์ตี้นั่นได้เหรอ
- แม่นแล้ว

447
00:26:58,867 --> 00:27:00,233
จะไปไหนยะ

448
00:27:01,370 --> 00:27:03,578
ให้ตายเหอะ มันเต้นไม่ไหวแล้วละ

449
00:27:09,503 --> 00:27:10,584
เอาเลย อ๊อตโต้

450
00:27:13,257 --> 00:27:19,003
<i>เธอทำให้ฉันหลง ฉันทำตัวไม่ถูกเลย</i>

451
00:27:20,889 --> 00:27:23,381
แจ๋ว อย่างงั้นๆ ส่ายเข้า

452
00:27:43,370 --> 00:27:44,486
คุณวาร์กัสคะ

453
00:27:45,038 --> 00:27:47,280
- สวัสดีค่ะ
- ไงคะ ฉันอาเรียน่า อิง

454
00:27:47,291 --> 00:27:49,157
เป็นผู้ช่วยระหว่างทดลองงานค่ะ

455
00:27:49,293 --> 00:27:52,161
โอเค เรียกฉันมาย่าก็ได้นะ

456
00:27:52,379 --> 00:27:54,541
ค่ะ คุณมาแยม

457
00:27:55,299 --> 00:27:56,756
ตามฉันมาเลยค่ะ

458
00:27:57,384 --> 00:27:59,296
คุณมาแล้ว ไงค่ะ

459
00:27:59,303 --> 00:28:01,295
ฉันฮิลดี้ โอสแตนเดอร์ ฝ่ายดีอีของคุณ

460
00:28:01,305 --> 00:28:04,389
ไงคะ ยินดีที่รู้จักค่ะ 
ฮิลดี้ ดีอีนี่อะไรนะ

461
00:28:04,391 --> 00:28:05,632
ผู้บริหารฝ่ายพัฒนาค่ะ

462
00:28:05,642 --> 00:28:09,056
คุณโอสแตนเดอร์มาที่แอฟแอนด์ซี
จากเวอร์ซ่าเวียร์ไฟเซอร์

463
00:28:09,062 --> 00:28:11,429
เธอยังดูแลฝ่ายต่างประเทศ
ฝั่งตะวันออกและทุกๆ..

464
00:28:11,440 --> 00:28:13,306
ไม่ต้องขยายเยอะหรอก

465
00:28:13,692 --> 00:28:14,773
เชิญทางนี้ค่ะ

466
00:28:19,573 --> 00:28:21,280
นี่ห้องทำงานฉันเหรอ

467
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
นี่มัน..

468
00:28:26,205 --> 00:28:28,447
ฉันรู้ เดี๋ยวให้ฝ่ายตกแต่งมาแก้ให้นะคะ

469
00:28:28,457 --> 00:28:30,323
แบบนี้ มันดีแล้วละ

470
00:28:30,792 --> 00:28:32,328
ยกเลิกช่างตกแต่งนะคะ

471
00:28:32,336 --> 00:28:36,171
สำนักงานคุณคาล์กส่งกุญแจ
อพาร์ตเมนต์ของผู้บริหารในเมืองมาให้ค่ะ

472
00:28:36,173 --> 00:28:38,165
- อาเรียน่า
- คะ

473
00:28:38,217 --> 00:28:39,298
ไม่ไหวเลย

474
00:28:39,301 --> 00:28:41,714
คือเธอกลัวความสูงน่ะ

475
00:28:42,471 --> 00:28:44,713
- ทำงานที่นี่มานานรึยัง
- 3 เดือนค่ะ

476
00:28:44,723 --> 00:28:46,715
เขาถามฉันน่ะ 6 ปีค่ะ

477
00:28:46,725 --> 00:28:47,715
แจ๋ว

478
00:28:47,851 --> 00:28:50,844
เพราะฉันต้องทำงานเต็มที่
ถ้ามีเอะไรพอแนะนำฉันได้ก็จะ..

479
00:28:50,854 --> 00:28:53,221
ดีค่ะ งั้นเริ่มจากประชุมช่วงเช้าเลย

480
00:28:54,608 --> 00:28:57,601
ฝ่ายพัฒนาจะออกสินค้าใหม่วันนี้

481
00:28:57,611 --> 00:28:59,352
คุณถือว่ามาได้จังหวะพอดี

482
00:28:59,363 --> 00:29:00,479
สินค้าอะไรเหรอ

483
00:29:00,489 --> 00:29:01,730
เครื่องสำอางชายค่ะ

484
00:29:01,740 --> 00:29:04,608
แต่เปลี่ยนใจเป็นของบำรุงผิว ตอนนาทีสุดท้าย

485
00:29:05,202 --> 00:29:06,192
อำกันใช่ไหมเนี่ย

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,367
ฉันไม่อยากให้ตกใจนะคะ
แต่นี่คือคำแนะนำของฉัน

487
00:29:09,373 --> 00:29:11,740
คือเราไม่มีที่ปรึกษาฝ่ายพัฒนามาก่อน

488
00:29:11,750 --> 00:29:15,243
ฉะนั้นพวกเขาจะหาทางฉีกคุณเป็นชิ้นๆ แน่

489
00:29:16,338 --> 00:29:17,374
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

490
00:29:17,506 --> 00:29:19,839
นั่นรอน เอ๊บเซ่น ดีอีอีกคนค่ะ

491
00:29:19,841 --> 00:29:21,503
- น่ารักดีนี่
- เขารู้ตัวค่ะ

492
00:29:21,510 --> 00:29:24,344
ที่จริงเขาเรียนเต้นมา ก่อนจะไปเรียนบริหาร

493
00:29:24,346 --> 00:29:25,507
เขาจะบุกมาทันทีที่เขา..

494
00:29:25,514 --> 00:29:26,880
ใช่ เตรียมป๊ะกันได้เลย

495
00:29:26,890 --> 00:29:28,381
คุณคเงเป็นมาย่า

496
00:29:28,392 --> 00:29:29,348
- ไงคะ
- รอน เอ๊บเซ่นครับ

497
00:29:29,351 --> 00:29:31,593
ผมขอให้มีที่ปรึกษามาพักใหญ่แล้ว

498
00:29:31,603 --> 00:29:32,844
คุณจบที่วอร์ตันไหมครับ

499
00:29:33,272 --> 00:29:34,638
ค่ะ ใช่แล้ว

500
00:29:34,648 --> 00:29:35,604
จากวอร์ตัน

501
00:29:35,607 --> 00:29:37,269
เรียนกับศจ.กัมพาร์ทรึเปล่า

502
00:29:37,401 --> 00:29:39,142
เรียนสิ ฉันรักเขาเลย

503
00:29:39,528 --> 00:29:40,484
เธอใช่ไหม

504
00:29:41,280 --> 00:29:42,612
ใช่ แต่ไม่อีกแล้ว

505
00:29:42,739 --> 00:29:45,356
เดี๋ยวนะ คุณแน่ใจเหรอ

506
00:29:45,534 --> 00:29:46,741
เพราะว่าพวกเราเคย..

507
00:29:46,868 --> 00:29:48,279
ให้ตายสิ

508
00:29:48,495 --> 00:29:49,861
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกๆ คน

509
00:29:50,414 --> 00:29:53,907
- โซอี้ใช่ไหม
- ค่ะ รองประธานฝ่ายดูแลผิวทั่วโลก

510
00:29:54,793 --> 00:29:55,874
ดูแลผิวเหรอ

511
00:29:57,254 --> 00:29:57,914
เอาแล้วไง

512
00:29:57,921 --> 00:30:03,417
บางคนคงทราบแล้วว่าจะมีสินค้าใหม่
ที่จะมาแทนสินค้าครีมทาผิวเดิม

513
00:30:03,427 --> 00:30:05,510
จะเป็นแบบออร์แกนิคทางเลือก

514
00:30:05,512 --> 00:30:06,878
มันเป็นสารธรรมชาติอยู่แล้วนี่

515
00:30:06,888 --> 00:30:08,880
ดูเหมือนว่ามัน ต้องเป็นมากกว่านั้นอีก

516
00:30:08,890 --> 00:30:12,304
ภายในไตรมาสนี้เหรอ คงเป็นไปไม่ได้

517
00:30:12,561 --> 00:30:15,895
มันไม่ต้องถึง 100 เปอร์เซ็นต์หรอก
แค่เยอะกว่าที่เป็น

518
00:30:15,897 --> 00:30:17,308
ไร้สาระชัดๆ

519
00:30:17,316 --> 00:30:21,936
ฟังจากเสียงฮือฮานี่
เดาว่าโซอี้คงแจ้งข่าวแล้วสินะ

520
00:30:22,321 --> 00:30:23,937
พูดเป็นเล่น เขาแก่พอจะเป็น..

521
00:30:23,947 --> 00:30:25,063
พ่อเธอ

522
00:30:25,073 --> 00:30:27,656
- จะคุยเองไหมคะ
- ไม่ๆ พ่อแค่จะแวะมา

523
00:30:27,659 --> 00:30:29,821
แนะนำพนักงานคเนใหม่ของเรา

524
00:30:29,828 --> 00:30:32,696
มาย่า วาร์กัสเป็นที่ปรึกษาชั้นดี

525
00:30:32,706 --> 00:30:36,666
และแนวทางใหม่ของฝ่ายบำรุงผิว
มาจากความเห็นของเธอเอง

526
00:30:36,668 --> 00:30:37,579
มาย่า

527
00:30:41,715 --> 00:30:43,331
ผมว่ามันเข้าท่ามากครับ

528
00:30:43,342 --> 00:30:46,335
ช่วงปิดไตรมาสมันโหดหน่อย
แต่ผมว่าเราน่าจะไหวนะ

529
00:30:46,345 --> 00:30:47,586
ยอดมาก ขอบใจนะ รอน

530
00:30:47,596 --> 00:30:48,928
เดี๋ยวเราจะเริ่มสุมหัวกัน

531
00:30:48,930 --> 00:30:52,094
แต่ถ้ามีแผนจากมาย่า
ก็น่าจะช่วยได้เยอะพอดู

532
00:30:54,102 --> 00:30:55,468
- อะไรนะคะ
- ใช่

533
00:30:55,479 --> 00:30:59,689
มาย่า ช่วยบอกทุกคนที ว่าทำไม
เครื่องบำรุงผิวที่มีอยู่ มันถึงขายไม่ดี

534
00:31:01,860 --> 00:31:02,850
โอเค

535
00:31:05,864 --> 00:31:07,355
ด้วยความเคารพนะคะ

536
00:31:09,368 --> 00:31:13,954
เอฟแอนด์ซีน่ะพลาด ตอนพยายาม
บอกคนว่า โนเทรลเป็นสินค้าเพื่อปลูกผม

537
00:31:13,955 --> 00:31:15,992
ทั้งที่เป็นแค่แชมพูเปลี่ยนฉลากใหม่

538
00:31:16,375 --> 00:31:17,741
ลูกค้ารู้สึกเหมือนโดนหลอก

539
00:31:17,751 --> 00:31:20,619
- และหากทำแบบนั้นอีก..
- มันไม่เหมือนกันนะ

540
00:31:20,962 --> 00:31:23,500
คุณจะบอกว่าธรรมชาติล้วนๆ หน้าขวด

541
00:31:23,507 --> 00:31:26,500
แต่ด้านหลังมีชื่อสารเคมีเต็มไปหมดไม่ได้นะ

542
00:31:26,510 --> 00:31:29,503
ซึ่งทางอยุ ได้อนุมัติหมดแล้ว

543
00:31:29,513 --> 00:31:33,097
ลูกค้าไม่อยากเป็นมะเร็ง เพราะครีมทาผิวน่ะ

544
00:31:33,100 --> 00:31:34,136
นี่ไร้สาระแล้ว

545
00:31:34,142 --> 00:31:38,011
แต่การออกสินค้าใหม่หมด
ทุนมันจะเป็น 3 เท่าของสินค้าเดิมนะครับ

546
00:31:38,021 --> 00:31:41,765
- คือฉัน..
- ทุกคน พวกเราเป็นทีมเดียวกันนะ

547
00:31:42,401 --> 00:31:43,767
เราอาจไม่ควรเป็นนะคะ

548
00:31:44,027 --> 00:31:44,983
เอาแบบนี้ไหม

549
00:31:44,986 --> 00:31:50,903
รอนกับหนูจะอยู่ฝ่ายที่ทำให้
สินค้าปัจจุบัน ทำกำไรให้ได้

550
00:31:51,159 --> 00:31:53,526
ส่วนมาย่าและฮิลดี้ ก็คิดของใหม่ขึ้นมา

551
00:31:53,537 --> 00:31:56,154
ธรรมชาติล้วน โดยทำกำไรให้เท่าเรา

552
00:31:56,164 --> 00:31:57,655
ตายแล้ว

553
00:31:57,874 --> 00:31:59,160
ลูกอยากจะแข่งกันเหรอ

554
00:32:04,506 --> 00:32:05,496
ก็ได้

555
00:32:06,007 --> 00:32:07,248
ลูกมีเวลา 3 เดือน

556
00:32:07,259 --> 00:32:10,548
ขอให้.. สตรีผู้แกร่งที่สุดชนะไป

557
00:32:15,183 --> 00:32:18,051
สิ่งแรกที่สำคัญที่สุดคือไปหาฟีลิกซ์

558
00:32:18,061 --> 00:32:20,144
- ใครคือฟีลิกซ์
- คนคิดค้นไวทัลอายส์

559
00:32:20,147 --> 00:32:22,764
- ฉันชอบไวทัลอายส์นะ
- หัวหน้าฝ่ายเคมีเอฟแอนด์ซี

560
00:32:22,774 --> 00:32:25,187
เป็นยอดฝีมือเก่งทั้งการตลาดและเรื่องเคมี

561
00:32:25,193 --> 00:32:27,560
เราทำไม่ได้แน่ถ้าไม่มีฟีลิกซ์

562
00:32:27,696 --> 00:32:29,187
แจ่ม เขาจะเอาด้วยไหม

563
00:32:30,282 --> 00:32:31,193
ไม่..

564
00:32:33,785 --> 00:32:35,651
วอลต์ เบนจามินเป็นมือขวาฟีลิกซ์

565
00:32:35,662 --> 00:32:37,824
และเป็นยอดนักวิทยาศาสตร์

566
00:32:37,956 --> 00:32:39,322
ผมจะไม่สู้กับฟีลิกซ์

567
00:32:41,668 --> 00:32:45,787
อลิเซีย ซูที่เราเพิ่งจ้าง จบคอร์เนลด้วยนะ

568
00:32:46,715 --> 00:32:47,671
ตกลง

569
00:32:47,674 --> 00:32:48,664
- ให้ตายสิ
- ยอดเลย

570
00:32:48,717 --> 00:32:50,834
- ค่อยยังชั่ว
- ขอบคุณนะ

571
00:32:50,844 --> 00:32:52,585
งานนี้ต้องตื่นเต้นแน่

572
00:32:52,596 --> 00:32:54,929
เปล่าค่ะ ฉันแดกดันไปงั้นแหละ

573
00:32:54,931 --> 00:32:56,968
คุณไม่เก็ตมุกเหรอ

574
00:33:01,730 --> 00:33:02,846
อะไรล่ะเนี่ย

575
00:33:03,231 --> 00:33:04,972
เขาอยู่ในลิสต์ของฮิลดี้ด้วยเหรอ

576
00:33:04,983 --> 00:33:07,726
เราค้นดูลิสต์แล้ว นี่เป็นไอเดียฉันเอง

577
00:33:09,237 --> 00:33:10,694
มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้วน่า

578
00:33:11,823 --> 00:33:13,735
ไม่เอา กลับมานี่เลย

579
00:33:18,747 --> 00:33:22,240
คุณจบเอ็มไอทีแล้วมาทำอาหารแมวเนี่ยนะ

580
00:33:22,751 --> 00:33:23,741
ผมคงชอบแมวน่ะ

581
00:33:23,752 --> 00:33:25,744
หรือฟีลิกซ์อาจไล่เขาออกมา

582
00:33:25,962 --> 00:33:27,999
หรือฟีลิกซ์ จะเป็นไอ้ตูดหมึก

583
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
คือเขาร่วมทีมกับโซอี้

584
00:33:30,884 --> 00:33:32,876
ใช่ ทุกคนร่วมทีมกับโซอี้หมดแหละ

585
00:33:33,011 --> 00:33:35,970
ยกเว้นคุณ มันเป็นเพราะฟีลิกซ์เหรอ

586
00:33:36,014 --> 00:33:38,131
มีคำเป็นล้านในภาษาอังกฤษ

587
00:33:38,141 --> 00:33:41,134
แต่ไม่มีคำไหน อธิบายความรู้สึก

588
00:33:41,144 --> 00:33:43,761
ที่ผมอยากเอาเก้าอี้ฟาดตูดเขาได้เลย

589
00:33:44,022 --> 00:33:46,355
งั้นนี่เป็นโอกาสจะอัด ไอ้ตูดหมึกนั่น

590
00:33:48,026 --> 00:33:48,891
ผมเอาด้วย

591
00:33:50,278 --> 00:33:51,234
เย้!

592
00:34:00,789 --> 00:34:03,031
คุณพระช่วย สุดยอดไปเลย

593
00:34:04,292 --> 00:34:05,282
รู้อะไรไหม

594
00:34:05,293 --> 00:34:08,502
ทิ้งลูกแม่มเลย ฉันจะย้ายมาอยู่กับเธอ

595
00:34:08,797 --> 00:34:11,835
- ลูกฉันจะได้หัดล่าสัตว์เอง
- นี่มันบ้ามากๆ

596
00:34:11,841 --> 00:34:13,833
มันบ้าสุดๆ เลย

597
00:34:13,843 --> 00:34:14,959
ดูนี่สิ..

598
00:34:15,178 --> 00:34:18,171
ตายแล้ว มีเบัตรกำนัลด้วย

599
00:34:18,431 --> 00:34:21,219
เบิร์กดอร์ฟ กู้ดแมน หวัดดีที่รัก

600
00:34:21,226 --> 00:34:23,343
เอาไว้ซื้อของมาทำวิจัยไง

601
00:34:23,353 --> 00:34:26,312
บริษัทใหญ่ๆ เขาจะให้ของแบบนี้
เวลาต้องการอะไร จะได้ไม่ขาดมือไง

602
00:34:26,314 --> 00:34:29,478
ตายแล้วดูนี่สิ ขนาดแค่ตู้เย็นนะ

603
00:34:29,859 --> 00:34:32,101
ชิหายแล้ว มีของเต็มตู้เย็นด้วย

604
00:34:32,112 --> 00:34:33,102
ชิอะไรนะ

605
00:34:33,113 --> 00:34:35,480
อ๋อใช่ อ๊อตโต้โดนไล่จากโรงเรียน

606
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
เพราะเขาเรียกครูว่าดอก

607
00:34:38,326 --> 00:34:39,237
ว่าอะไรนะ

608
00:34:39,494 --> 00:34:40,951
- นังดอก..
- ให้ตายสิ

609
00:34:40,954 --> 00:34:43,867
ฉันเลยต้องเป็นตัวอย่างที่ดีไว้ก่อน

610
00:34:43,873 --> 00:34:44,863
นี่ค่ะคุณนาย

611
00:34:45,083 --> 00:34:47,575
- ขอให้โชคดีนะ
- ใช่ ก็หวังว่า

612
00:34:47,586 --> 00:34:49,202
เอาละ ดื่มเลย

613
00:34:53,133 --> 00:34:55,876
ตายแล้ว ลิ้นชักมันไม่เบี้ยวด้วย

614
00:34:56,386 --> 00:34:57,843
ได้ข่าวเขาไหม

615
00:34:58,138 --> 00:34:59,094
ใครนะ

616
00:34:59,848 --> 00:35:01,134
เทรย์น่ะเหรอ

617
00:35:04,853 --> 00:35:06,845
ฉันไม่อยากจะ.. คือฉัน..

618
00:35:06,855 --> 00:35:08,892
เธอไม่อยากจะอะไร

619
00:35:09,399 --> 00:35:10,856
เธอน่าจะรู้นี่

620
00:35:10,859 --> 00:35:13,897
ชาวบ้านได้ข่าวว่าเธอเลิกกัน

621
00:35:13,903 --> 00:35:16,361
และเขาก็กำลังเฮิร์ตหนัก

622
00:35:17,032 --> 00:35:19,900
พวกสาวแก่แม่ม่ายเลยมารุมน่ะ

623
00:35:20,243 --> 00:35:21,529
มันเพิ่งอาทิตย์เดียวเองนะ

624
00:35:21,536 --> 00:35:24,279
เธอหวังให้เป็นยังไงล่ะ
เธอไม่เคยบอกความจริงเขานี่

625
00:35:24,289 --> 00:35:27,407
คิดว่าถ้าฉันบอกความจริง
แล้วทุกอย่างมันจะโอเคเลยรึไง

626
00:35:27,417 --> 00:35:31,627
ใช่
แบกความลับนี่จนหลังแอ่น มันดีกว่าเยอะ

627
00:35:33,673 --> 00:35:34,629
มาย่า

628
00:35:35,508 --> 00:35:38,296
เธออายุแค่ 17 ตอนที่ยกลูกให้คนอื่นไป

629
00:35:38,303 --> 00:35:40,386
เธอเองก็ยังเป็นเด็กนะ

630
00:35:41,306 --> 00:35:43,172
เธอน่ะทำถูกแล้ว

631
00:35:43,558 --> 00:35:45,174
ไม่เอาน่า

632
00:35:45,185 --> 00:35:47,552
ฉันทำเธอสะเทือนใจ เรื่องเทรย์อีกเหรอ

633
00:35:47,562 --> 00:35:49,679
ไม่เอาน่า ฉันไม่อยากทำแบบนั้นนะ

634
00:35:52,067 --> 00:35:54,684
- ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- เธอไม่รู้ว่าทำอะไรเหรอ

635
00:35:55,153 --> 00:35:57,270
จะบอกให้ว่าเธอต้องทำอะไร เธอต้อง..

636
00:35:57,947 --> 00:36:01,190
เอาบัตรพวกนี้มา เธอต้องหาเสื้อผ้า..

637
00:36:01,201 --> 00:36:04,194
แล้วก็ซื้อรองเท้าไฮโซ ที่พื้นแดงๆ นั่น

638
00:36:04,204 --> 00:36:05,411
รู้อะไรไหม

639
00:36:05,413 --> 00:36:08,201
ในฐานะเพื่อน ฉันจะเอานี่ให้พ้นมือเธอ

640
00:36:08,208 --> 00:36:10,074
- ไม่ต้องขอบใจนะ
- อย่าแม้แต่คิด

641
00:36:10,085 --> 00:36:12,452
ไม่ ฉันจะเอาไป
เพราะเธอดูไม่ปลื้มมันเท่าไร

642
00:36:12,462 --> 00:36:14,579
- ฉันไปนะ โอเคจะเอาไปละ
- อย่านะ

643
00:36:14,589 --> 00:36:16,296
มัน 2 ชั้นเหรอ งั้นฉันจะเอาไปด้วย

644
00:36:16,299 --> 00:36:17,710
- ฉันชิ่งละ
- อย่านะ

645
00:36:23,306 --> 00:36:27,175
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ไม่เอาน่า ให้เขาเห็นว่าสาวควีนส์เป็นยังไง

646
00:36:27,185 --> 00:36:31,475
นิโคล จีนส์ ของเธอ 1 ของฉัน 2

647
00:36:31,481 --> 00:36:33,313
เราใช้เงินทั้งหมดไม่ได้นะ

648
00:36:33,358 --> 00:36:36,567
นี่ บัตรกำนัลมันไม่เหมือนม้านะ

649
00:36:36,569 --> 00:36:39,312
มันเกิดมาเพื่อถูกรูดหนักๆ

650
00:36:39,322 --> 00:36:41,564
ฉะนั้นตั้งใจหน่อย เอาไปเลย

651
00:36:41,741 --> 00:36:44,449
- ส่วนฉันจะไปลองตัวนี้หน่อย
- ห้ามซื้อเลยนะ

652
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
ฉันเปล่า เธอต้องจ่ายให้เจ้ ขอบใจนะ

653
00:36:55,839 --> 00:36:58,252
โอเค อย่างแรกที่เราต้องทำ

654
00:36:58,383 --> 00:37:00,340
คือตั้งเป้าสินค้าของเราก่อน

655
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
ต้องเป็นสารธรรมชาติ 100 เปอร์เซ็นต์

656
00:37:03,471 --> 00:37:08,637
มันต้องทำกำไร
และเติมเต็มช่องว่างของตลาดที่มี

657
00:37:08,643 --> 00:37:10,635
และมันต้องมีของเด็ดด้วย

658
00:37:10,645 --> 00:37:12,728
นี่เธอเอาหัวมุดประตูทำไม

659
00:37:12,731 --> 00:37:14,518
ไม่ต้องยุ่งจะได้ไหม

660
00:37:14,607 --> 00:37:16,519
คนซื้อต้องการอะไร

661
00:37:17,152 --> 00:37:18,142
อยากจะดูอ่อนวัย

662
00:37:18,153 --> 00:37:19,519
อยากจะผอม

663
00:37:19,529 --> 00:37:21,521
อยากทำงานชั้นใต้ดิน

664
00:37:21,531 --> 00:37:22,772
อยากเป็นที่รัก

665
00:37:23,283 --> 00:37:26,151
ยอดเลย ที่เราต้องทำคืเอสร้างสินค้า

666
00:37:26,161 --> 00:37:30,531
ที่ทำให้คนซื้อรู้สึกอ่อนวัย
ผอม เป็นที่รักและ..

667
00:37:31,166 --> 00:37:32,282
อยู่ใต้ดิน

668
00:37:33,418 --> 00:37:34,499
เราทำได้แน่

669
00:37:42,510 --> 00:37:44,251
คุณต้องไปเห็นห้องใหญ่ก่อน

670
00:37:44,262 --> 00:37:45,753
พวกนี้คือครีมทากลางวันกลางคืน

671
00:37:45,764 --> 00:37:47,881
ลาแมร์ วัลมอนท์ ฮัชก้า..

672
00:37:47,891 --> 00:37:49,678
โดฟ เทรซอมเม่ ซูเปอร์กลูป

673
00:37:49,684 --> 00:37:51,391
อาเรียน่า ไม่ต้องเยอะ

674
00:37:51,436 --> 00:37:52,768
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับงานนี้

675
00:37:52,771 --> 00:37:54,558
พวกผู้หญิงชอบแฉะน่ะ

676
00:37:56,399 --> 00:37:58,436
คือชุ่ม.. ชุ่มชื้นน่ะ

677
00:37:58,568 --> 00:38:02,187
ขั้นแรกคือทำการวิจัย
รวมทั้งเรื่องแพคเกจสินค้า

678
00:38:02,197 --> 00:38:05,315
เพื่อให้เรารู้สินค้าที่ขายดี ในแต่ละหมวด

679
00:38:05,325 --> 00:38:06,190
เพื่อ..

680
00:38:06,201 --> 00:38:08,909
เป็นวิธีมาตรฐาน เวลาทำสินค้าใหม่ค่ะ

681
00:38:09,454 --> 00:38:11,446
ฉันว่าเราน่าจะไปที่ร้านเลย

682
00:38:11,581 --> 00:38:13,288
แบบไปคุยกับผู้จัดการ

683
00:38:13,291 --> 00:38:15,829
ดูพวกยอดขายและอัตราการคืนของ

684
00:38:15,960 --> 00:38:19,920
ถ้าเราจะหาช่องว่างในตลาด
เราก็ต้องไปตลาดเพื่อหาช่องว่างเอง

685
00:38:19,923 --> 00:38:23,337
แบบนั้นคงใช้เวลาเยอะ และเรามีแค่
า0 สัปดาห์เองนะคะ

686
00:38:23,343 --> 00:38:24,550
มาอยู่ที่นี่เอง

687
00:38:24,552 --> 00:38:26,043
คุณคาล์ก นึกไม่ถึงเลยนะคะ

688
00:38:26,054 --> 00:38:28,546
ว่าไงฮิลดี้ กำลังสืบเรื่องคู่แข่งเหรอ

689
00:38:28,556 --> 00:38:29,922
ค่ะ จะให้เราช่วยอะไรคะ

690
00:38:29,933 --> 00:38:33,347
พวกนี้เขารู้แล้วละ แต่นานๆ ที
ผมชอบทรมานลูกจ้างเล่น

691
00:38:33,353 --> 00:38:36,312
เลยคิดว่าคุณอยากไปยอชท์คลับกับเราไหม

692
00:38:36,856 --> 00:38:37,812
ยอชท์คลับเหรอคะ

693
00:38:37,857 --> 00:38:41,726
ใช่ ไหนๆ คุณเคยคัดท้ายทีมที่ฮาวาร์ด
คุณน่าจะพอสอนอะไรเราได้นะ

694
00:38:45,323 --> 00:38:45,938
เอาสิคะ

696
00:38:56,960 --> 00:38:58,371
ผมมันไม่ได้ความเลย

697
00:38:58,378 --> 00:39:01,496
ก็ยังดีกว่าที่เขาบังคับเรา ให้ไปโหนรอกนะ

698
00:39:01,631 --> 00:39:04,374
ผมเลยเรียนสายวิทย์ฯ
จะได้ไม่ต้องออกไปข้างนอกไง

699
00:39:04,384 --> 00:39:05,625
ฮึดๆ หน่อยสิสาวๆ

700
00:39:05,635 --> 00:39:07,752
ผมเรียกมันว่าการสร้างทีม

701
00:39:07,846 --> 00:39:09,758
โซอี้เคยพายรุ่นเล็กที่พริ้นส์ตัน

702
00:39:09,848 --> 00:39:13,637
แต่สมัยเรียนไม่เคยเอาชนะทีมคุณได้
ถือว่าฝ่ายคุณเหนือกว่าอยู่นะ

703
00:39:13,643 --> 00:39:16,727
งั้นมาดูว่าเรายังมีพลังสีแดงเข้มอยู่ไหม

704
00:39:18,523 --> 00:39:19,855
ตั้งฝีพาย

705
00:39:21,025 --> 00:39:22,516
ตั้งฝีพาย

706
00:39:22,527 --> 00:39:23,517
เตรียมตัวพาย

707
00:39:23,653 --> 00:39:25,019
เตรียมตัวซวย

708
00:39:25,029 --> 00:39:26,520
ถูกต้องแล้วล่ะ

709
00:39:26,656 --> 00:39:29,023
นี่ ใช้พลังสัก 20 ตั้งแต่ต้นเลยไหม

710
00:39:29,617 --> 00:39:30,653
ก็เอาสิคะ

711
00:39:30,660 --> 00:39:31,901
เตรียมตัว

712
00:39:33,538 --> 00:39:35,621
- ไปได้!
- ใช้พลัง 20!

713
00:39:43,673 --> 00:39:44,789
5..

714
00:39:44,799 --> 00:39:45,915
พาย!

715
00:39:46,134 --> 00:39:47,045
6..

716
00:39:47,176 --> 00:39:48,542
พาย!

717
00:39:48,553 --> 00:39:49,509
7..

718
00:39:49,512 --> 00:39:51,674
จ้วงเข้าไป!

719
00:39:51,681 --> 00:39:52,671
8!

720
00:39:54,893 --> 00:39:57,180
- ยอด! ลุยๆ ๆ!
- ตายแล้ว

721
00:39:57,520 --> 00:39:59,557
- ตายแล้ว ฉันทำมะกอกหกเลย
- บ้าจริง

722
00:39:59,564 --> 00:40:01,180
- ขอโทษนะคะ
- ไม่ต้องหยิบขึ้นมา

723
00:40:01,190 --> 00:40:02,806
พวกนั้นนำเราแล้ว

724
00:40:02,817 --> 00:40:04,900
- แย่แล้ว โซอี้!
- ฉันจัดการเอง

725
00:40:05,695 --> 00:40:06,651
ฉันเอาอยู่!

726
00:40:10,074 --> 00:40:11,690
เอาอยู่ซะที่ไหนล่ะ

727
00:40:11,701 --> 00:40:13,567
ไม่เป็นไร ต้องมีซวยกันบ้าง

728
00:40:13,703 --> 00:40:15,444
มันสุดยอดมากค่ะ

729
00:40:15,580 --> 00:40:16,946
จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

730
00:40:16,956 --> 00:40:18,663
ผมว่าก็หลายเรื่องอยู่ครับ

731
00:40:19,167 --> 00:40:20,157
ตลกดีนะ

732
00:40:20,460 --> 00:40:23,203
ผมคิดว่าได้ยินคำว่าหักซ้ายเป็นอย่างอื่น

733
00:40:23,838 --> 00:40:24,703
เหรอคะ

734
00:40:24,797 --> 00:40:25,958
หักซ้าย!

735
00:40:27,216 --> 00:40:28,582
หมูฉีก!

736
00:40:28,801 --> 00:40:30,963
- หมูฉีกเหรอ
- ใช่

737
00:40:30,970 --> 00:40:32,586
- เหรอ
- ใช่

738
00:40:33,181 --> 00:40:36,595
ไม่ ไปทางด้านขวาสิ!

739
00:40:36,684 --> 00:40:37,720
ระวังหน่อย

740
00:40:40,188 --> 00:40:44,102
- คือฉันต้องขอโทษ..
- ผมขอพูดอย่างนึงนะ

741
00:40:45,610 --> 00:40:49,229
มัน.. โคตรจะฮาเลย

742
00:40:50,073 --> 00:40:51,860
แต่คุณคาล์กครับเรือเรามัน..

743
00:40:51,866 --> 00:40:55,610
โคตรกากเลย ตอนนี้ได้หาเรื่องซื้อใหม่แล้ว

744
00:40:56,704 --> 00:40:58,115
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

745
00:40:58,247 --> 00:41:00,614
อยากให้มีคนถ่ายคลิปไว้จัง

746
00:41:00,625 --> 00:41:02,867
มันโคตรจะบ้าเลย

747
00:41:04,963 --> 00:41:06,249
ผลออกมาไม่เลวนะคะ

748
00:41:06,881 --> 00:41:07,962
เจอกันครับ มาย่า

749
00:41:08,132 --> 00:41:09,088
โอเค

750
00:41:09,884 --> 00:41:12,752
ตอนแรกก็เป็นเบ๊ลูกสาว
ตอนนี้มาเจอยัยนี่อีก

751
00:41:12,971 --> 00:41:14,758
แม่นั่นมันแปลกๆ อยู่นะ

752
00:41:15,264 --> 00:41:17,005
เหมือนโดนขุดทองเลย

753
00:41:17,767 --> 00:41:18,723
อะไรนะ

754
00:41:19,394 --> 00:41:22,262
พ่อของคุณ ไม่เหมือนใครดีนะ

755
00:41:23,022 --> 00:41:25,765
เขาเป็นพวกพร้อมเสียสติได้ทุกเมื่อ

756
00:41:26,150 --> 00:41:27,891
แต่ก็ทำให้พ่อเป็นอย่างทุกวันนี้

757
00:41:30,279 --> 00:41:31,861
คุณเป็นห่วงเขาสินะ

758
00:41:32,991 --> 00:41:35,153
ฉันเป็นห่วงเรื่องการตัดสินใจบางเรื่องน่ะ

759
00:41:36,869 --> 00:41:38,735
ตั้งแต่ที่แม่ฉันเสียไป

760
00:41:40,999 --> 00:41:42,115
เสียใจด้วยนะ

761
00:41:42,917 --> 00:41:46,285
6 ปีที่พ่อไม่ได้ออกเดท รึพักผ่อนที่ไหนเลย

762
00:41:47,046 --> 00:41:50,289
ถึงสุดท้ายจะกล่อมให้พ่อ
ซื้ออพาร์ตเมนต์ที่ซิลโล่ได้

763
00:41:52,135 --> 00:41:56,049
ตอนนี้พ่อบอกฉันตลอด
ว่าชีวิตมันมีอะไรมากกว่างาน

764
00:41:56,180 --> 00:41:58,672
แต่เขาเองก็ยังทำมันไม่ได้เลย

765
00:41:59,809 --> 00:42:02,802
ก็เขาเป็นพ่อ พ่อก็ต้องทำแบบนี้แหละ

766
00:42:04,814 --> 00:42:07,431
ฉันเสียทั้งคู่ไปตั้งแต่เด็ก..

767
00:42:07,900 --> 00:42:10,392
ย่าเลยเป็นคนเลี้ยงฉันจนท่านเสีย

768
00:42:10,403 --> 00:42:13,066
ฉันเลยถูกโยนเข้าสถานเลี้ยงเด็ก
ก็เลยไม่ค่อยรู้อะไรนัก

769
00:42:13,322 --> 00:42:15,814
คุณเลยไม่ยอมแต่งงานรึมีลูกสินะ

770
00:42:18,411 --> 00:42:19,777
ก็ประมาณนั้น

771
00:42:22,290 --> 00:42:25,954
ในเมื่อเราวิเคราะห์กันเสร็จแล้ว
พรุ่งนี้ฉันมีงานใหญ่ต้องทำ

772
00:42:25,960 --> 00:42:28,953
ไปดูสินค้าต้นแบบ ฝ่ายคุณถึงไหนแล้วล่ะ

773
00:42:29,297 --> 00:42:30,333
ใกล้เสร็จแล้วละ

774
00:42:32,216 --> 00:42:33,332
ใกล้สุดๆ เลย

775
00:42:35,053 --> 00:42:37,545
อะไรวะเนี่ย ตายแเล้วกลิ่นนรกมากเลย

776
00:42:37,555 --> 00:42:38,841
ใช่ เพราะว่ามัน..

777
00:42:38,848 --> 00:42:41,340
เป็นสารธรรมชาติ 100
เปอร์เซ็นต์ตามที่สั่งไง

778
00:42:48,066 --> 00:42:51,434
โทษนะคะ
ขอถามเรื่องของบำรุงผิวที่ใช้ ได้ไหมคะ

779
00:42:51,944 --> 00:42:52,980
ไม่เป็นไร โชคดีค่ะ

780
00:42:54,113 --> 00:42:57,823
ไงคะ คุณอยากได้ครีมกันแดดแบบไหนคะ

781
00:42:57,992 --> 00:42:59,984
โทษนะคะ พอมีแวลาให้..

782
00:43:00,453 --> 00:43:01,489
พอมีเวลาไหมคะ

783
00:43:01,496 --> 00:43:04,989
ในฐานะคนที่แต่งหน้าเต็มแบบนี้

784
00:43:05,124 --> 00:43:07,366
คุณมียี่ห้อโปรดไหมคะ

785
00:43:09,087 --> 00:43:10,578
สวัสดีค่ะ ไงคะ

786
00:43:10,588 --> 00:43:11,499
ไงคะ

787
00:43:14,217 --> 00:43:15,583
มันหนาวนะคะ

788
00:43:15,593 --> 00:43:18,836
ดีที่คุณแต่งหน้ามาเต็ม เลยไม่ค่อยหนาว

789
00:43:19,263 --> 00:43:21,630
สารกันบูดมันช่วยให้กลิ่นดีขึ้น

790
00:43:22,141 --> 00:43:25,009
ไม่เอา เราทำแบบนั้นไม่ได้

791
00:43:25,019 --> 00:43:28,387
มันมีอะไรทำให้สีดีกว่า เขียวอ้วกแมวนี่ไหม

792
00:43:28,898 --> 00:43:30,230
เมทร๊อกไซน์ซินาเมทล่ะมั้ง

793
00:43:30,525 --> 00:43:32,141
ขอภาษาคนได้ไหม

794
00:43:32,151 --> 00:43:35,394
เราจะกำจัดสารเคมี
แต่ให้มันดูดีมีกลิ่นหอมได้ยังไง

795
00:43:35,404 --> 00:43:37,521
- ก็ต้องหาส่วนผสมในธรรมชาติ
- งั้นดีเลย

796
00:43:37,532 --> 00:43:39,398
เริ่มหามันได้แล้ว

797
00:43:39,534 --> 00:43:42,242
พอมีเวลาไหมคะ ไม่เอาน่า

798
00:43:44,413 --> 00:43:46,496
ตายแล้ว เป็นอะไรไหมคะ

799
00:43:46,916 --> 00:43:48,908
ไอ้เปรตนั่นเดินตัวปลิวเลย

800
00:43:49,293 --> 00:43:52,036
ที่บ้านคุณมีกระจกไหมคะ

801
00:43:52,046 --> 00:43:54,629
เคยได้ส่องก่อนออกจากบ้านรึเปล่า

802
00:43:56,050 --> 00:43:59,543
ผิวคุณนุ่มมากเลย
ใช้มอสเจอไรเซอตัวไหนคะเนี่ย

803
00:43:59,554 --> 00:44:00,510
- จริงเหรอ
- ค่ะ

804
00:44:01,013 --> 00:44:02,379
<i>ฝ่ายทะเบียนครับ</i>

805
00:44:02,431 --> 00:44:03,922
ครับคือ..

806
00:44:04,433 --> 00:44:09,519
ผมจะตรวจสอบได้ยังไง
หากมีคนบอกว่าจบมาจากฮาวาร์ดครับ

807
00:44:10,148 --> 00:44:13,061
<i>คุณมีชื่อ กับปีที่จบการศึกษาไหมครับ</i>

808
00:44:13,192 --> 00:44:16,026
ครับ มาเรีย วาร์กัส จบรุ่นปี '96

809
00:44:16,404 --> 00:44:18,066
<i>วาร์กัส..</i>

810
00:44:18,322 --> 00:44:20,655
<i>มีครับ เธอจบได้เกียรตินิยมด้วย</i>

811
00:44:21,659 --> 00:44:22,945
ได้คะแนนดีด้วยนะ

812
00:44:22,952 --> 00:44:25,069
- ไอ้เปรต!
- อะไรนะครับ

813
00:44:25,538 --> 00:44:26,699
โทษทีครับ..

814
00:44:26,706 --> 00:44:30,074
ฝ่ายทะเบียนเขาตื่นเต้น
เวลาต้องเลือกคนที่ได้ทุนน่ะ

815
00:44:30,084 --> 00:44:31,074
โทษที..

816
00:44:33,087 --> 00:44:35,044
โอเคเ ขอบคุณมากนะครับ

817
00:44:35,173 --> 00:44:36,209
ไม่มีปัญหาครับ

818
00:44:42,680 --> 00:44:44,296
ดูนั่นดิพวก

819
00:44:44,307 --> 00:44:47,345
- นี่นายเห็นไหม
- ว่าเว้ย!

820
00:44:47,727 --> 00:44:51,061
ขอพูดในฐานะเพื่อนนะ นายมันกากว่ะ

821
00:44:51,063 --> 00:44:52,349
<i>ออฟิฟศคุณเอดเวิร์ด เทย์เลอร์ค่ะ</i>

822
00:44:52,356 --> 00:44:56,316
คุณเทย์เลอร์อยู่ไหมครับ
ผมอยากจะถามเรื่องอดีตลูกจ้างเขาหน่อย

823
00:44:56,360 --> 00:44:58,352
<i>คุณเทย์เลอร์จะกลับมาวันที่ 21 ค่ะ</i>

824
00:44:58,362 --> 00:44:59,728
<i>ฉันจะแจ้งให้ท่านทราบนะคะ</i>

825
00:45:00,573 --> 00:45:02,109
งั้นดีเลยครับ ขอบคุณ

826
00:45:02,116 --> 00:45:05,359
ผมภูมิใจมากที่ได้อยู่ที่นี่
และเป็นส่วนนึงของมัน

827
00:45:10,750 --> 00:45:12,241
<i>เย็นเป็นบ้าเลย!</i>

828
00:45:20,760 --> 00:45:23,252
หวัดดี อะไรเนี่ย

829
00:45:23,262 --> 00:45:24,469
ผลวิจัยค่ะ

830
00:45:24,847 --> 00:45:26,338
นี่คุณออกไปทำเองเหรอ

831
00:45:26,349 --> 00:45:27,339
เปล่าค่ะ

832
00:45:27,350 --> 00:45:30,388
เราเสียเวลา 6 อาทิตย์
ไปกับการพูดกับพวกเพี้ยน ทีละร้าน

833
00:45:30,394 --> 00:45:32,260
ฉันเลยสั่งฝ่ายข้างล่างให้ทำแทน

834
00:45:32,396 --> 00:45:33,603
เราไม่ควรทำแบบนั้นนะ

835
00:45:33,606 --> 00:45:35,518
แต่มันก็ต้องทำแบบนี้ค่ะ

836
00:45:35,775 --> 00:45:39,860
มีผลตอบรับแสน 2 หมื่นครั้ง
แต่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกันเลย

837
00:45:39,862 --> 00:45:42,149
นั่นคือที่ฉันบอกไง ชาวบ้านน่ะงี่เง่า

838
00:45:42,156 --> 00:45:44,239
พวกนั้นไม่รู้ว่าจะเอาอะไร
พวกเขาต้องให้เราบอก

839
00:45:44,242 --> 00:45:47,485
เพื่อเลือกขวดที่สวยที่สุด และใช้ชีวิตต่อไป

840
00:45:47,662 --> 00:45:49,870
มาย่า ฉันขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ

841
00:45:50,665 --> 00:45:51,781
ได้สิ

842
00:45:56,545 --> 00:46:00,414
คือเราคุยกัน เรื่องหาผู้จัดจำหน่ายในจีน

843
00:46:00,424 --> 00:46:03,917
ซีอีโอเขามาที่นี่
และนัดกินข้าวกับฉันและรอน พฤหัสบดีนี้

844
00:46:03,928 --> 00:46:06,545
ภาษาอังกฤษเขาไม่ค่อยดี

845
00:46:06,555 --> 00:46:09,923
พ่อเลยคิดว่าคุณน่าจะช่วยเราได้

846
00:46:10,559 --> 00:46:11,515
ก็ได้

847
00:46:11,894 --> 00:46:13,931
ล่ามของเราเขาไปฮันนิมูน

848
00:46:13,938 --> 00:46:17,807
และลูกจ้างคนเดียวที่พูดจีนกลางได้ก็คือ..

849
00:46:19,694 --> 00:46:21,310
- ฉันเหรอ
- ใช่

850
00:46:23,406 --> 00:46:24,317
เอาสิ

851
00:46:24,323 --> 00:46:25,564
- ดีค่ะ
- เยี่ยม

852
00:46:25,574 --> 00:46:27,406
- วันพฤหัสบดีนะ
- ได้

853
00:46:28,577 --> 00:46:31,445
ให้ตายสิ เธอต้องบรรลัยแน่ๆ

854
00:46:31,455 --> 00:46:33,538
- มันไม่ขำนะ โจน
- ฮาออก

855
00:46:33,541 --> 00:46:35,783
ฉันเกือบฆ่าคนตายตอนแข่งเรือ

856
00:46:35,793 --> 00:46:38,661
เดี๋ยวได้ฆ่าคนจีนอีกแน่ ฉันพูดจีนไม่ได้นะ

857
00:46:38,671 --> 00:46:41,960
เธอก็แค่พยักหน้าไป
พวกผู้ชายเขาไม่ค่อยฟังหรอก

858
00:46:41,966 --> 00:46:43,548
นี่พูดจริงนะ

859
00:46:44,719 --> 00:46:46,210
ฉันนึกอะไรได้แล้ว

860
00:46:46,554 --> 00:46:48,420
หมอเเมวของเราไง

861
00:46:48,431 --> 00:46:51,344
นิสัยเขาดีมากแถมพูดจีนกลางได้

862
00:46:51,350 --> 00:46:52,466
แล้วมันจะช่วยฉันได้ยังไง

863
00:46:52,476 --> 00:46:55,594
ถ้ารอดไปได้ เธอเป็นหนี้ฉันขนานใหญ่นะ

864
00:46:55,938 --> 00:47:01,354
ฉันไม่ได้พูดมานาน
อาจออกเสียงผิดบ้างนะคะ

865
00:47:01,861 --> 00:47:04,604
คุณเข้าใจเรื่องที่เรากังวลใช่ไหม

866
00:47:04,989 --> 00:47:08,608
เราทราบค่ะ และทีมงานเราพร้อม

867
00:47:08,701 --> 00:47:12,820
จะเตรียมงานให้คุณแน่

868
00:47:13,372 --> 00:47:14,988
เรียกผมฟิลลิปก็ได้

869
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
แล้วคุณเคยไปเที่ยวเมืองจีนรึยังล่ะ

870
00:47:17,752 --> 00:47:21,837
คือเขาถามว่าคุณเคยไปเมืองจีนไหม

871
00:47:22,715 --> 00:47:23,751
คุณตอบไปว่า..

872
00:47:24,759 --> 00:47:27,718
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่มีโอกาสได้ไปเลย

873
00:47:27,970 --> 00:47:29,461
คุณต้องลองไปดูนะ

874
00:47:29,513 --> 00:47:30,594
ตอบไปว่า..

875
00:47:33,893 --> 00:47:37,853
ฉันยินดี ตรวจอัณฑะดูหน่อยค่ะ

876
00:47:40,524 --> 00:47:43,016
คลำดูว่ามีอะไรบวมไหม

877
00:47:44,403 --> 00:47:48,022
รู้สึกแย่จังที่พาลทำคนอื่น
ไม่เข้าใจที่เราคุย

878
00:47:48,032 --> 00:47:51,116
ฉันว่าภาษาอังกฤษคุณ
ต้องดีกว่าจีนกลางฉันแน่

879
00:47:51,619 --> 00:47:53,611
ผมก็ว่าน่าจะใช่แหละ

880
00:47:53,662 --> 00:47:58,157
เรายินดีจะจัดทัวร์ให้คุณและคณะ
เพื่อชมโรงงานของทางเราค่ะ

881
00:47:58,167 --> 00:48:02,537
แต่เราคงต้องรอให้ตกลงกันได้ก่อน
เพราะปัญหาด้านลิขสิทธิ์ฝ่ายพัฒนาน่ะ

882
00:48:02,546 --> 00:48:05,505
แต่ถ้าเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยแล้ว

883
00:48:05,508 --> 00:48:08,171
ฉันไม่มีปัญหา เรื่องพาคุณเจียงเข้าชมนะ

884
00:48:08,177 --> 00:48:11,796
คุณอาจไม่รู้นะ โซอี้
แต่มันขัดกับนโยบายของทางบริษัท

885
00:48:11,931 --> 00:48:14,173
แต่ผมมั่นใจว่าคุณเจียงคงเข้าใจดี

886
00:48:17,436 --> 00:48:19,177
ผมว่ารอนเขาดูกร่างจัง

887
00:48:19,188 --> 00:48:21,180
เขามีปัญหาอะไรรึเปล่า

888
00:48:22,942 --> 00:48:25,685
เขาต้องโดนรีดน้ำที่ต่อมตูดน่ะค่ะ

889
00:48:33,828 --> 00:48:35,535
ผมชอบเธอนะ

890
00:48:35,955 --> 00:48:37,571
ขอบคุณมาก โซอี้

891
00:48:37,706 --> 00:48:40,824
ผมยินดีจะเซ็นเพื่อชมโรงงานของคุณ

892
00:48:41,710 --> 00:48:43,827
ขอบคุณนะ ผลมันออกมาดีทีเดียว

893
00:48:44,046 --> 00:48:45,582
รอนดูไม่ค่อยแฮปปี้นะ

894
00:48:45,589 --> 00:48:48,707
รอนคือเหตุผลที่บางครั้งฉันเกลียดงานนี้

895
00:48:49,593 --> 00:48:51,926
แล้วโปรเจกต์คุณถึงไหนแล้ว

896
00:48:52,471 --> 00:48:53,587
บอกตามตรงนะ

897
00:48:54,181 --> 00:48:56,468
ช้ามาก ฉันไม่น่าพูดมากเลย

898
00:48:56,684 --> 00:48:59,597
ใช่ สารธรรมชาติ 100 เปอร์เซ็นต์มันยากอยู่

899
00:48:59,728 --> 00:49:01,685
ฉันลองแล้ว เมื่อหลายปีก่อน

900
00:49:04,984 --> 00:49:09,729
ฉันยังเก็บงานวิจัยนั่นไว้ ที่บ้านพ่อน่ะ

901
00:49:09,738 --> 00:49:13,857
ถ้าคุณไปช่วยฉันหามัน
มันอาจพอช่วยคุณได้นะ

902
00:49:15,578 --> 00:49:17,740
ขอบคุณนะ คงช่วยได้เยอะเลย

903
00:49:17,997 --> 00:49:21,866
ใช่ อย่างน้อยก็ตอบแทน
ที่คุณช่วยทำให้รอนดูเหมือนไอ้โง่

904
00:49:23,210 --> 00:49:24,200
แล้วเจอกัน

905
00:49:30,009 --> 00:49:32,968
ไงคะพ่อ หนูจะไปหามาย่าที่อพาร์ตเมนต์

906
00:49:32,970 --> 00:49:34,882
พ่อถึงอยากจะพบลูกไง

907
00:49:36,015 --> 00:49:37,222
มีเรื่องอะไรคะ

908
00:49:37,224 --> 00:49:38,886
ช่วยปิดประตูก่อนนะ

909
00:49:40,895 --> 00:49:41,885
ได้ค่ะ

910
00:49:59,663 --> 00:50:01,029
- ไง
- ไง

911
00:50:05,252 --> 00:50:07,790
- เขาจะย้ายเมื่อไหร่เนี่ย
- เดือนหน้าน่ะ

912
00:50:07,922 --> 00:50:10,915
อพาร์ตเมนต์ฉันเล็กมาก
พ่อเลยให้เก็บของไว้ที่นี่ได้

913
00:50:12,301 --> 00:50:14,884
ที่นี่ใหญ่จัง

914
00:50:15,137 --> 00:50:16,298
คุณโตมาที่นี่เหรอ

915
00:50:16,764 --> 00:50:18,050
ก็เป็นส่วนใหญ่น่ะ

916
00:50:22,311 --> 00:50:24,018
พ่อชอบสะสมมันน่ะ

917
00:50:28,442 --> 00:50:29,899
นั่นแม่คุณเหรอ

918
00:50:30,819 --> 00:50:31,935
สวยนะ

919
00:50:34,907 --> 00:50:36,068
เธอผมทองเหรอ

920
00:50:36,200 --> 00:50:38,692
ใช่ ฉันเป็นลูกเลี้ยงน่ะ

921
00:50:40,454 --> 00:50:42,070
ไปเอาผลวิจัยนั่นดีกว่า

922
00:50:47,044 --> 00:50:48,410
โทษทีนะ ที่เละไปหน่อย

923
00:50:48,420 --> 00:50:50,286
คือพ่อฉันเก็บทุกอย่างเลย

924
00:50:50,839 --> 00:50:53,081
แบบว่าทุกอย่างจริงๆ

925
00:50:53,342 --> 00:50:56,460
ตายแล้ว คุณน่ารักขนาดนี้เลยเหรอ

926
00:50:58,847 --> 00:51:00,964
นี่เป็นของตอนเด็กๆ น่ะ

927
00:51:01,976 --> 00:51:04,309
ตัดผมครั้งแรก

928
00:51:07,231 --> 00:51:08,347
ฟันซี่แรก

929
00:51:15,239 --> 00:51:16,980
และผ้าห่มผืนแรก

930
00:51:17,950 --> 00:51:19,441
จากแม่แท้ๆ ของฉัน

931
00:51:22,371 --> 00:51:24,078
มันมาพร้อมกับนี่..

932
00:51:25,874 --> 00:51:27,957
มันเขียนว่า "ไม่ว่าลูกจะอยู่ไหน.."

933
00:51:33,090 --> 00:51:34,581
แม่จะรักลูกเสมอ

934
00:51:43,142 --> 00:51:44,223
ตายแล้ว

935
00:51:45,144 --> 00:51:46,260
เป็นไปได้ยังไง

936
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
พ่อฉัน ทำฉันโกรธเขามาก

937
00:51:49,523 --> 00:51:53,358
หลายปีหลังจากแม่ตาย
หนูพยายามตามหาคุณ

938
00:51:53,861 --> 00:51:58,356
แต่ทำยังไงก็ไม่เจอสักที หนูก็เลยถอดใจ

939
00:52:00,034 --> 00:52:02,151
แต่ดูเหเมือนพ่อจะไม่เป็นแบบนั้น

940
00:52:03,537 --> 00:52:05,403
เขาตัดสินใจได้ดีแล้วล่ะ

941
00:52:06,373 --> 00:52:10,037
หนูสงสัยเสมอว่าเสียงคุณเป็นยังไง

942
00:52:10,419 --> 00:52:11,535
คุณพระช่วย

943
00:52:18,052 --> 00:52:20,044
คุณเคยตามหาหนูมั่งไหม

944
00:52:23,015 --> 00:52:26,554
เจ้าหน้าที่อุปการะบอกว่าฉันไม่ควรทำ
เขาว่า..

945
00:52:28,020 --> 00:52:30,933
หนูอยู่กับครอบครัวที่ดีแล้ว ฉันไม่ควรยุ่ง

946
00:52:33,567 --> 00:52:36,435
แต่ทุกครั้งที่เห็นเด็กเล็กๆ ฉันจะคิดว่า..

947
00:52:38,447 --> 00:52:40,564
ตอนนี้ซาร่าห์จะเหมือนแบบนี้ไหม

948
00:52:41,575 --> 00:52:43,316
คุณตั้งชื่อหนูว่าซาร่าห์เหรอ

949
00:52:44,203 --> 00:52:49,073
งั้นหนูก็ต้องชื่อซาร่าห์ โรซาลีน่า
เดอลา ซานตาครูส ดาวิลล่า วาร์กัสเหรอ

950
00:52:50,459 --> 00:52:52,075
ฉันเลยตัดมันออกไง

951
00:52:54,338 --> 00:52:55,328
ให้ตายสิ

952
00:53:00,719 --> 00:53:02,085
ถามหน่อยได้ไหม

953
00:53:03,180 --> 00:53:04,466
พ่อหนูเป็นยังไง

954
00:53:06,350 --> 00:53:07,682
ฉันเจอเขาที่ปาร์ตี้

955
00:53:10,479 --> 00:53:12,095
เขารู้เรื่องหนูรึเปล่า

956
00:53:14,566 --> 00:53:16,808
ฉันไม่รู้จักนามสกุลเขาด้วยซ้ำ

957
00:53:18,112 --> 00:53:21,696
แต่เขาเป็นคนหน้าตาดีที่สุด 
ที่ฉันเคยเจอเลย

958
00:53:22,574 --> 00:53:23,564
เหรอคะ

959
00:53:24,368 --> 00:53:26,234
และนิสัยดีด้วย

960
00:53:32,126 --> 00:53:34,493
ฉันเพิ่งอายุ 16

961
00:53:35,212 --> 00:53:37,249
เรียกว่าอยู่ลำพังเลย และ..

962
00:53:39,383 --> 00:53:41,215
แต่ฉันรู้ว่าหนูต้องได้เกิดมา

963
00:53:41,510 --> 00:53:43,251
เป็นเรื่องที่ไม่ต้องคิดเลย

964
00:53:45,889 --> 00:53:50,133
ฉันเลิกเรียน ไปทำงาน 2 ที่
แต่ฉันหาใครดูแลหนูไม่ได้

965
00:53:50,144 --> 00:53:53,637
รัฐก็จะมาพาหนูไป จับส่งตัวไปเข้าระบบ

966
00:53:54,106 --> 00:53:55,722
ซึ่งฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

967
00:53:58,110 --> 00:54:00,602
การได้รู้ว่าเป็นลูกที่รับมาเลี้ยง

968
00:54:01,280 --> 00:54:04,148
มันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธ

969
00:54:04,616 --> 00:54:05,857
ฉันดีไม่พอเหรอ

970
00:54:07,161 --> 00:54:08,777
ฉันมีอะไรผิดหรือไง

971
00:54:09,496 --> 00:54:10,532
ใช่เลยค่ะ

972
00:54:16,795 --> 00:54:18,661
ฉันยอมทุกอย่าง เพื่อรักษาเธอเอาไว้

973
00:54:21,508 --> 00:54:25,377
รู้ไหม หนูรู้ว่าเรา
อาจไม่กินเส้นกันนัก แต่..

974
00:54:25,429 --> 00:54:30,390
หนูชื่นชมคุณมากนะ
กับทุกอย่างที่คุณทำได้

975
00:54:31,518 --> 00:54:33,635
เป็นคนที่หนูอยากเป็นเมื่อโตขึ้น

976
00:54:47,910 --> 00:54:49,822
เจองานวิจัยแล้วละ

977
00:54:54,541 --> 00:54:55,702
โอเครึเปล่าคะ

978
00:54:57,419 --> 00:54:59,331
แต่หนูเอาของดีๆ ออกแล้วล่ะ

979
00:54:59,338 --> 00:55:01,580
เพราะยังไง หนูต้องชนะคุณให้ได้

980
00:55:02,716 --> 00:55:03,797
อีกเรื่องคือ..

981
00:55:03,842 --> 00:55:06,550
เราไม่ควรบอกคนที่ทำงาน เรื่องนี้นะ

982
00:55:06,970 --> 00:55:08,711
- เห็นด้วย
- ดีค่ะ

983
00:55:09,056 --> 00:55:11,594
ไปกันเถอะ หนูหิวจะแย่แล้ว

984
00:55:15,437 --> 00:55:17,850
เธอไปที่นั่นมาเหรอ

985
00:55:17,940 --> 00:55:19,431
พระเจ้าจอร์จ

986
00:55:19,441 --> 00:55:21,433
ให้ตายสิ เลิกพูดไม่เพราะได้ไหม

987
00:55:21,443 --> 00:55:24,732
ไม่ เล่ามาซิว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

988
00:55:25,864 --> 00:55:27,446
มันเหลือเชื่อที่สุด

989
00:55:27,449 --> 00:55:29,566
อาทิตย์ก่อนเธอยังเป็นศัตรู

990
00:55:29,618 --> 00:55:30,574
แต่..

991
00:55:30,702 --> 00:55:32,739
ตอนนี้แค่นึกถึงก็หุบยิ้มไม่ลงเลย

992
00:55:33,872 --> 00:55:35,079
ดีจังเลยเนอะ

993
00:55:35,082 --> 00:55:36,618
เธออยากจะรู้จักฉันด้วย

994
00:55:36,875 --> 00:55:38,992
เอาแล้ว..

995
00:55:39,378 --> 00:55:41,586
ใช่ เธออยากฟื้นความหลังที่หายไป

996
00:55:41,588 --> 00:55:42,624
งั้นก็ดีสิ

997
00:55:43,757 --> 00:55:45,874
ดีที่ไหนล่ะ เธออยากเจอเพื่อนๆ ฉัน

998
00:55:45,884 --> 00:55:47,341
แล้วไง ฉันก็โอนะ

999
00:55:47,344 --> 00:55:51,588
ไม่ เพื่อนจากฮาวาร์ด กับองค์กรสันติภาพ

1000
00:55:51,598 --> 00:55:54,011
- ซึ่งมันไม่มี ชิแล้ว
- ใช่ไง

1001
00:55:55,477 --> 00:55:57,719
- คือมันน่ารำคาญนะ
- อะไรน่ารำคาญ หน้าเธอเหรอ

1002
00:55:57,729 --> 00:55:58,765
คือ..

1003
00:55:59,857 --> 00:56:01,098
ขอบคุณมากเลยนะ

1004
00:56:04,027 --> 00:56:06,394
ผมมีเรื่องต้องอธิบายกับทั้งคู่หน่อย

1005
00:56:07,030 --> 00:56:09,898
- ไม่ต้องหรอกค่ะมัน..
- ไม่ เขาต้องพูด

1006
00:56:10,409 --> 00:56:12,742
เราเคยว่าโซอี้ได้ความกล้ามาจากแม่ของเธอ

1007
00:56:12,744 --> 00:56:14,781
แต่เรารู้แล้วว่ามันจริงแค่คึร่งเดียว

1008
00:56:15,747 --> 00:56:17,989
ตอนที่โซอี้เริ่มตามหาคุณ

1009
00:56:18,000 --> 00:56:20,117
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะดีรึเปล่า

1010
00:56:20,127 --> 00:56:23,040
แต่ผ่านไปสักพัก ลูกก็ถอดใจ

1011
00:56:24,047 --> 00:56:26,755
และบางสิ่งในตัวลูกมันหายไปด้วย

1012
00:56:26,758 --> 00:56:30,001
รู้ไหมว่าแม่เขาจะว่ายังไง เธอจะว่า
"จัดการซะสิแอนดี้"

1013
00:56:30,012 --> 00:56:32,425
พ่อเลยเริ่มสานต่อ

1014
00:56:32,431 --> 00:56:34,889
แล้วจู่ๆ ด้วยคเวามอัศจรรย์

1015
00:56:35,058 --> 00:56:38,017
คุณก็โผล่ในโลกออนไลน์
แถมน่าชื่นชมมากด้วย

1016
00:56:38,186 --> 00:56:40,929
ผมไม่รู้ คุณอยากเจอกับโซอี้ไหม

1017
00:56:40,939 --> 00:56:43,522
และก็ไม่อยากเสี่ยง ให้เธอเสียใจด้วย

1018
00:56:43,525 --> 00:56:47,189
ผมเลยเรียกคุณมาสัมภาษณ์ เพื่อลองเชิง

1019
00:56:47,195 --> 00:56:49,152
แล้วคุณก็ยอดเยี่ยม อย่างที่สุดเลย

1020
00:56:49,156 --> 00:56:52,069
ถึงไม่มีเรื่องนี้ ผมก็อยากจ้างคุณไว้

1021
00:56:52,576 --> 00:56:56,195
แล้วโซอี้ก็เข้ามา
พอได้เห็นว่าคุณจะบู๊กันผมก็เลย..

1022
00:56:56,204 --> 00:56:57,820
พ่อเสี้ยมพวกเรานี่นา

1023
00:56:57,956 --> 00:56:59,948
ก็.. อาจใช่

1024
00:57:00,459 --> 00:57:03,076
ถึงแม้พ่อจะไม่ใช่คนคิดเรื่องการแข่งนี้

1025
00:57:04,087 --> 00:57:05,168
มาย่า

1026
00:57:05,839 --> 00:57:08,206
นั่นมาเรีย มาย่า วาร์กัสใช่ไหม

1027
00:57:08,550 --> 00:57:09,916
นึกไม่ถึงเนอะ

1028
00:57:10,218 --> 00:57:11,459
ว่าไงจ๊ะ

1029
00:57:11,803 --> 00:57:15,968
คือเรากำลังไปงานพบศิษย์เก่าของนอร์ตันน่ะ

1030
00:57:15,974 --> 00:57:18,216
- วอร์ตัน
- นอร์ตัน วอร์ตันนั่นแหละ

1031
00:57:18,226 --> 00:57:21,594
โซอี้ คุณแอนเดอร์สันนี่คือเพื่อนฉันจาก..

1032
00:57:21,605 --> 00:57:22,721
ฮาวาร์ดค่ะ

1033
00:57:22,981 --> 00:57:26,224
คือเรา.. เคยร่วมงานกัน
สมัยทำองค์กรเพื่อสันติน่ะ

1034
00:57:26,735 --> 00:57:28,067
เราช่วยพวกวาฬด้วย

1035
00:57:28,987 --> 00:57:31,695
เธอคงเป็นลูกสาวของมาย่าสินะ

1036
00:57:31,865 --> 00:57:32,981
ได้ตาแม่มาเลย

1037
00:57:32,991 --> 00:57:34,823
เดี๋ยวก็ไปปาร์ตี้สายกันหรอกนะ

1038
00:57:34,826 --> 00:57:36,317
- ก็ได้
- ทำบุญมันรอไม่ได้น่ะ

1039
00:57:36,328 --> 00:57:37,864
ต้องเม้มของดีไว้มั้งสิยะ

1040
00:57:38,121 --> 00:57:39,987
นึกว่าไปชุมนุมศิษย์เก่ากันซะอีก

1041
00:57:39,998 --> 00:57:43,992
คือเราอยากหาข้ออ้าง
ให้หนุ่มๆ ของเราแต่งหล่อกันมั่งน่ะค่ะ

1042
00:57:44,002 --> 00:57:45,959
ก่อนจะหาเหตุผลให้ถอดมันออกซะ

1043
00:57:45,963 --> 00:57:49,206
- คุณพระ..
- เห็นภาพเลยนะเนี่ย

1044
00:57:49,633 --> 00:57:51,750
เอาละ ยินดีที่รู้จักครับสาวๆ ขอบคุณนะ

1045
00:57:51,760 --> 00:57:52,841
เช่นกันค่ะ

1046
00:57:52,844 --> 00:57:55,712
ดีจังที่ได้เจอเพื่อนของมาย่าบ้างสักที

1047
00:57:56,640 --> 00:57:58,347
- ก็ดูนิสัยดีนี่
- ใช่

1048
00:57:58,350 --> 00:57:59,636
แถมสวยด้วย

1049
00:58:00,102 --> 00:58:02,014
ไม่เหมือนคนที่กวนประสาทเธอ

1050
00:58:02,020 --> 00:58:04,012
แบบว่าโจน ฉันถามจริง..

1051
00:58:04,231 --> 00:58:05,392
ไปช่วยวาฬเนี่ยนะ

1052
00:58:05,399 --> 00:58:07,140
ตอนซ้อม เธอเป๊ะมากเลยนะ

1053
00:58:07,901 --> 00:58:09,893
เราแค่พยายามช่วยเอง

1054
00:58:10,237 --> 00:58:11,978
ยังไปวันเกิดฉันใช่ไหม

1055
00:58:12,155 --> 00:58:13,646
ก็ไปสิ

1056
00:58:14,282 --> 00:58:15,739
อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อน

1057
00:58:15,742 --> 00:58:17,904
ก็เขาบอกว่าอยากเจอเพื่อนเธอนี่นา

1058
00:58:17,995 --> 00:58:20,863
โทษนะจ๊ะ อยู่ๆ เราก็ไร้ตัวตนงั้นสิ

1059
00:58:21,248 --> 00:58:22,159
นี่..

1060
00:58:22,666 --> 00:58:25,158
อย่าเพิ่งอินไปกับเฟซบุ๊กใหม่

1061
00:58:25,669 --> 00:58:27,410
กับตัวจริงของเธอรู้ไหม

1062
00:58:28,422 --> 00:58:31,290
ลูกสาวคิดว่าฉันเป็นพวกสุดยอด
จะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ

1063
00:58:31,299 --> 00:58:34,258
ไม่รู้สิ บอกความจริงกับเธอล่ะมั้ง

1064
00:58:35,053 --> 00:58:36,419
คือเธอไม่เข้าใจ..

1065
00:58:37,014 --> 00:58:39,256
แบบนั้นมันทำเธอแย่แน่ คือฉัน..

1066
00:58:39,933 --> 00:58:43,142
ไม่รู้สิ อาจจะสักวัน
ตอนเรารู้จักกันดีกว่านี้

1067
00:58:43,145 --> 00:58:46,764
สักวันพอสนิทกันแล้วเหรอ
เธอก็เคยบอกแบบนี้กับเรื่องเทรย์นะ

1068
00:58:46,773 --> 00:58:50,938
- รู้ไหม พูดแบบนี้มันน่าตบมาก
- โทษที แต่มันต้องพูดแบบนี้แหละ

1069
00:58:51,695 --> 00:58:53,903
เธอไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง

1070
00:58:53,905 --> 00:58:55,396
เธอไม่รู้หรอกว่า..

1071
00:58:56,408 --> 00:58:59,196
ฉันยังคิดเรื่องลูกทุกวัน มากี่ครั้งแล้ว

1072
00:59:00,078 --> 00:59:01,410
ลูกจะโอเคไหม

1073
00:59:02,080 --> 00:59:04,697
มีความสุขรึเปล่า เธอยังอยู่รึเปล่า

1074
00:59:05,083 --> 00:59:08,952
ก็จริงของเธอ
ฉันเจอลูกแล้ว และเรื่องมันก็เละเทะ

1075
00:59:08,962 --> 00:59:11,329
ฉันมันเละเทะ รู้ไหมฉันเกลียดการโกหก

1076
00:59:12,340 --> 00:59:15,424
แต่ฉันต้องเป็นคนอย่างที่เธอคิดไม่งั้น..

1077
00:59:16,470 --> 00:59:18,177
ฉันอาจต้องเสียลูกไปอีก

1078
00:59:20,974 --> 00:59:22,465
และฉันก็คงรับไม่ได้

1079
00:59:23,185 --> 00:59:25,347
เธอทำยังกับไม่มีทางเลือกแล้ว

1080
00:59:26,188 --> 00:59:27,349
ก็ไม่มีไง

1081
00:59:29,232 --> 00:59:30,222
คือ..

1082
00:59:31,359 --> 00:59:32,566
มันแย่หน่อยนะ

1083
00:59:32,569 --> 00:59:35,482
เพราะแกจะไม่ได้เจอมาย่าคนเดิม

1084
00:59:37,324 --> 00:59:39,316
เพราะแม่นั่นน่ะสุดยอดเลย

1085
00:59:49,252 --> 00:59:50,242
ขอบคุณค่ะ

1086
00:59:51,379 --> 00:59:52,961
แล้วแวะมาอีกล่ะ

1087
00:59:55,092 --> 00:59:56,879
ฉันเป็นลูกค้าประจำน่ะ

1088
00:59:57,135 --> 00:59:58,216
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

1089
00:59:59,471 --> 01:00:01,087
เราเคยมานั่งกันตรงนี้

1090
01:00:05,977 --> 01:00:10,392
หนูเคเยนอนไม่ก็ร้องอ้อแอ้
ตอนฉันคิดว่าจะทำยังไงต่อไป

1091
01:00:13,151 --> 01:00:16,019
นี่ เราเป็นคนไร้บ้านเหรอ

1092
01:00:17,531 --> 01:00:21,400
มันก็พักนึงตอนที่เราไม่มีที่อยู่แต่..

1093
01:00:22,911 --> 01:00:24,527
คือฉันพยายามแล้วนะ

1094
01:00:26,414 --> 01:00:27,404
แต่..

1095
01:00:33,630 --> 01:00:34,916
ไม่เป็นไรค่ะ

1096
01:00:44,683 --> 01:00:46,424
ฉันมาบอกลาหนูที่นี่

1097
01:00:53,150 --> 01:00:54,937
จูบหนูเป็นครั้งสุดท้าย

1098
01:00:59,531 --> 01:01:01,193
วันที่ 23 ธันวาคม

1099
01:01:08,039 --> 01:01:10,201
คริสต์มาสไม่ใช่วันโปรดของฉันเลย

1100
01:01:12,210 --> 01:01:14,042
เราน่าจะแก้ไขมันซะนะ

1101
01:01:26,474 --> 01:01:29,091
โอเค เราทำได้ ต้องไหวสิ

1102
01:01:44,492 --> 01:01:46,324
มันสวยมากเลย

1103
01:01:48,079 --> 01:01:50,571
ไงทุกคน มีเรื่องอะไรเหรอ

1104
01:01:50,624 --> 01:01:53,367
คือ.. เรามีข่าวดีค่ะ

1105
01:01:53,376 --> 01:01:55,117
และข่าวที่ไม่ค่อยดีด้วย

1106
01:01:55,128 --> 01:01:56,335
งั้นข่าวดีก่อนนะ

1107
01:01:56,338 --> 01:01:59,126
ฉันได้เจอช่องว่างของตลาดแล้ว

1108
01:01:59,716 --> 01:02:02,254
- ผลไม้เหรอ
- ไม่ใช่ผลไม้ทั่วไปนะคะ

1109
01:02:03,261 --> 01:02:05,378
- ส้มเขียวหวานเหรอ
- ยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน

1110
01:02:05,388 --> 01:02:08,131
ข้อมูลบอกว่ายอดขายเพิ่มขึ้น
37 เปอร์เซ็นต์

1111
01:02:08,141 --> 01:02:10,884
หากครีมใดก็ตาม เพิ่มส่วนผสมจากส้มลงไป

1112
01:02:10,894 --> 01:02:13,102
แต่มันแลกมาด้วยราคา

1113
01:02:13,271 --> 01:02:14,512
ราคาเท่าไรล่ะ

1114
01:02:18,526 --> 01:02:20,609
- เอามานี่เลย
- ขอบใจนะ

1115
01:02:20,654 --> 01:02:24,489
เพื่อให้สินค้าทั้ง 3 เป็นธรรมชาติ
จากสารสกัดส้มเขียวหวาน

1116
01:02:24,491 --> 01:02:27,780
ราคาจะสูงกว่าฝ่ายโซอี้กับรอน
13 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

1117
01:02:28,245 --> 01:02:29,781
ให้ตายสิ ลดหน่อยไม่ได้เหรอ

1118
01:02:29,871 --> 01:02:32,739
การเปลี่ยนแปลงมันย่อมมีเราคาค่ะ

1119
01:02:32,749 --> 01:02:35,662
เกมนี้คือสร้างสินค้ากำไรสูงกว่า
ไม่ใช่น้อยกว่านะ

1120
01:02:35,669 --> 01:02:39,162
งั้น.. คุณอาจจะขอเวลาเขาเพิ่มได้นี่คะ

1121
01:02:39,172 --> 01:02:41,539
นั่นก็เท่ากับยอมรับว่า
เราทำตามที่โม้ไว้ไม่ได้สิ

1122
01:02:41,549 --> 01:02:43,541
คุณเป็นคนพูดต่างหากค่ะ

1123
01:02:47,764 --> 01:02:50,677
<i>ทุกอย่างที่ฉันแตะ มันพินาศหมดเลย</i>

1124
01:02:54,437 --> 01:02:57,430
แหม.. ดูสิใครกลับจากเมืองหลวงมา

1125
01:02:58,316 --> 01:02:59,432
มีอะไรเหรอ

1126
01:02:59,776 --> 01:03:00,937
โดนไล่ออกรึไง

1127
01:03:01,945 --> 01:03:03,186
ยังหรอก

1128
01:03:04,447 --> 01:03:06,188
งานที่ทำมา 9 อาทิตย์มัน..

1129
01:03:06,449 --> 01:03:07,815
เธอยังไม่ได้สารภาพสินะ

1130
01:03:07,909 --> 01:03:11,277
ทุกอย่างมันต้องมีเหตุผลใช่ไหม
เธอได้กลับมาอยู่กับลูกอีกไง

1131
01:03:11,288 --> 01:03:12,574
ที่สวยสะเด็ดมากด้วย

1132
01:03:14,291 --> 01:03:16,283
ขอบคุณที่ทำให้เมื่อวันก่อนนะ

1133
01:03:16,293 --> 01:03:19,286
คือมันดูไม่ค่อยได้แต่ก็น่ารักมากเลย

1134
01:03:20,463 --> 01:03:24,833
ฉันแค่ไม่อยากมาแหงกกับข้อมูล
แล้วก็ใบรายงานพวกนี้

1135
01:03:25,593 --> 01:03:27,585
แค่เรื่องนี้ก็ทำฉันตื้อหมดแล้ว

1136
01:03:28,054 --> 01:03:30,467
สินค้ามันเยอะแยะไปหมดเลย

1137
01:03:30,598 --> 01:03:34,217
แม่นเลย ไหนจะทาใต้ตา ทาหน้า ทามืออีก

1138
01:03:34,227 --> 01:03:36,469
ที่บ้านฉันตั้งชื่อว่า ครีมแม่แกไม่ต้องถาม

1139
01:03:36,479 --> 01:03:38,596
- เหมือนกันเลย
- คือถามจริง

1140
01:03:38,606 --> 01:03:41,974
ถ้ามีอะไรสักอย่างที่มันโดดเด่นขึ้นมา

1141
01:03:43,486 --> 01:03:44,476
แค่อย่างเดียว..

1142
01:03:44,487 --> 01:03:48,071
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ชาร์ลี บราวน์
- คุณพระช่วย

1143
01:03:48,700 --> 01:03:49,611
อะไรเหรอ

1144
01:03:52,329 --> 01:03:53,615
พวกเธอสุดยอดจริงๆ

1145
01:03:54,372 --> 01:03:56,489
ฉันรักเธอนะ ต้องไปแล้วละ

1146
01:04:02,088 --> 01:04:03,454
สินค้าตัวเดียวเนี่ยนะ

1147
01:04:03,465 --> 01:04:06,003
ใช่ ที่ใช้แทนได้ทั้ง 3 ตัว

1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,879
<i>มันได้ราคาต่ำกว่าแน่ๆ</i>

1149
01:04:07,886 --> 01:04:09,752
<i>เดี๋ยวต้องให้ฮิลดี้ ไปเช็กกับฝ่ายวิจัยดู</i>

1150
01:04:09,763 --> 01:04:12,346
ไม่ แบบนั้นมันถึงทำให้เราป่วนไง

1151
01:04:12,515 --> 01:04:14,006
ฉันมั่นใจเรื่องนี้มากๆ

1152
01:04:14,017 --> 01:04:16,475
เราสร้างสินค้าตัวเดียวที่ทำได้ทุกอย่าง

1153
01:04:16,478 --> 01:04:19,846
กระชับผิว กันแดด
ให้ความชุ่มชื้นทั้งตัวด้วย

1154
01:04:20,106 --> 01:04:24,726
มาย่า สูตรกันแดดที่ตกค้างบนผิว
จะเป็นพิษได้ ถ้ามันอยู่ข้ามคืนนะ

1155
01:04:24,736 --> 01:04:28,400
ไม่มีส่วนผสมธรรมชาติที่กันแดดได้
แต่ไม่เป็นพิษเหรอ

1156
01:04:28,406 --> 01:04:29,362
ไม่มีหรอก

1157
01:04:29,532 --> 01:04:30,989
- บ้าจริง!
- อะไรเหรอ

1158
01:04:30,992 --> 01:04:32,153
ปาร์ตี้คริสต์มาสน่ะ

1159
01:04:32,160 --> 01:04:34,402
ไปเถอะ แล้วค่อยคุยกันทีหลัง

1160
01:04:35,413 --> 01:04:37,405
- คงไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1161
01:04:38,124 --> 01:04:40,116
เขาไม่เชิญน่ะ แค่พวกผู้บริหาร

1162
01:04:40,126 --> 01:04:42,413
ไม่ต้องงอแงเลย คุณคือคู่เดทฉัน
อาเรียน่าด้วย

1163
01:04:42,420 --> 01:04:45,413
ไปเจอฉันที่ชั้นบนเลยนะ เธอต้องชอบแน่

1164
01:04:59,938 --> 01:05:01,019
ไหวไหมเนี่ย

1165
01:05:01,439 --> 01:05:03,806
อีกเหตุผลที่ผมไม่บ่นเรื่องโดนเด้งไปดูแมว

1166
01:05:03,817 --> 01:05:05,183
คือผมไม่ถนัดกับแนวนี้

1167
01:05:06,778 --> 01:05:08,565
ทำไมฟีลิกซ์ถึงบีบคุณออก

1168
01:05:08,947 --> 01:05:11,815
ปัญหาเรื่องโนทราลิส
เป็นไอเดียของฟีลิกซ์

1169
01:05:11,825 --> 01:05:15,785
เขาอยากให้ผมปิดเรื่องเปลี่ยนฉลากแชมพู
ไปเป็นยาปลูกผม

1170
01:05:16,162 --> 01:05:17,448
แต่ผมไม่ยอมทำ

1171
01:05:18,790 --> 01:05:20,907
ถึงคุณจะไม่ตกงาน เพราะไม่ปริปาก

1172
01:05:20,917 --> 01:05:22,783
แต่เขาไล่คุณไปอยู่ริมทวีป

1173
01:05:24,170 --> 01:05:25,661
ทำไมถึงไม่ลาออกไปล่ะ

1174
01:05:26,673 --> 01:05:27,914
เขาต้องการแบบนั้นแหละ

1175
01:05:28,550 --> 01:05:30,041
ทีมธรรมชาติมากันแล้ว

1176
01:05:30,051 --> 01:05:31,041
ไง!

1177
01:05:32,095 --> 01:05:33,927
คุณดูสวยมากนะ

1178
01:05:33,930 --> 01:05:36,843
ขอบคุณ คุณเองก็ดูดีใช่ย่อยนะ

1179
01:05:37,600 --> 01:05:38,841
แหม แหวนนี่สวยจริงๆ

1180
01:05:38,852 --> 01:05:41,595
เป็นแหวนจากคุณย่า
ท่านทิ้งมันเอาไว้ให้น่ะ

1181
01:05:41,604 --> 01:05:43,721
อย่างเดียวที่ยายฉัน ทิ้งไว้ให้คือต้นไม้

1182
01:05:44,858 --> 01:05:46,599
เหรอ งั้นฉันขอเป็นเพชรดีกว่า

1183
01:05:47,694 --> 01:05:49,686
- ดูเหมือนจะเจอกลุ่มคนดังเข้าแล้ว
- ค่ะ

1184
01:05:49,696 --> 01:05:51,562
2 สาวที่สวยที่สุดในนี้

1185
01:05:51,698 --> 01:05:52,688
ขอบคุณครับ

1186
01:05:54,576 --> 01:05:55,692
ช่างเหอะ..

1187
01:05:56,244 --> 01:05:58,577
- ขอไปหาอะไรดื่มก่อนนะ
- เอาสิ

1188
01:05:59,581 --> 01:06:01,573
- เต้นรำกันหน่อยไหม
- ได้ค่ะ

1189
01:06:04,210 --> 01:06:05,621
สก๊อตแก้วนึงนะ

1190
01:06:05,879 --> 01:06:08,337
นี่เผลอกดปุ่มลิฟต์ขึ้นมาบนนี้เหรอ

1191
01:06:08,339 --> 01:06:11,252
เพราะฉันว่านายไม่ควรมาอยู่ที่ชั้นนี้

1192
01:06:11,259 --> 01:06:13,751
- ผมมากับมาย่า
- งั้นเหรอ

1193
01:06:13,761 --> 01:06:17,220
ขอให้สนุกนะ
เพราะอีกเดี๋ยวนายต้องไปเลี้ยงแมวต่อแล้ว

1194
01:06:23,146 --> 01:06:24,887
เธอสวยมากเลยนะ

1195
01:06:24,898 --> 01:06:27,015
นี่รอดมาจากลิฟต์ได้ยังไงกัน

1196
01:06:27,275 --> 01:06:30,768
คือ ฉันอ้วกแตกใส่กระเป๋าน่ะ

1197
01:06:31,404 --> 01:06:32,770
อ๋องั้นเหรอ

1198
01:06:34,866 --> 01:06:36,357
คือเธอไว้ใจฉันไหมล่ะ

1199
01:06:37,160 --> 01:06:38,150
ไว้ใจสิ

1200
01:06:42,415 --> 01:06:44,372
แกไม่ควรมาอยู่ที่นี่หรอก

1201
01:06:44,667 --> 01:06:47,034
แกออกจากมหาลัยมาช่วยผมที่บริษัท

1202
01:06:48,254 --> 01:06:50,792
ผมไม่ควรทำแบบนั้นหรอกแต่ว่า..

1203
01:06:51,257 --> 01:06:52,919
เราต่างก็เสียใจและ..

1204
01:06:53,051 --> 01:06:56,795
แต่มันถึงเวลาที่แก
ต้องใช้ชีวิตของตัวเองแล้ว..

1205
01:06:57,013 --> 01:06:58,424
กลับไปเรียนศิลปะต่อ

1206
01:06:58,431 --> 01:07:00,423
ลืมเรื่องพ่อแก่ๆ ไปสักพัก

1207
01:07:01,059 --> 01:07:03,426
เดี๋ยวนะ เธอเรียนศิลปะเหเรอ

1208
01:07:03,686 --> 01:07:05,427
ก็เห็นที่อพาร์ตเมนต์แล้วนี่

1209
01:07:07,273 --> 01:07:09,765
คือ.. รูปนั่นฝีมือเธอเหรอ

1210
01:07:11,319 --> 01:07:15,404
ซินเธียกับผมเคยอำกันว่า
แกได้ฝีมือไปจากเราคนไหน

1211
01:07:19,953 --> 01:07:22,070
พวกคุณเลี้ยงเธอมาได้ดีมากเลย

1212
01:07:24,082 --> 01:07:25,823
ตายแล้ว นี่เราอยู่ข้างนอกเหรอ

1213
01:07:25,833 --> 01:07:29,076
ไม่เป็นไร ทุกอย่างปลอดภัยดี 
ฉันอยู่นี่แล้ว

1214
01:07:29,087 --> 01:07:31,329
- ฉันจะเอาผ้าปิดตาออกนะ
- ไม่เอา

1215
01:07:31,339 --> 01:07:33,456
หลังจากนั้นเธอต้องมองมาที่ฉัน

1216
01:07:33,841 --> 01:07:36,333
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- ว่ามาสิ

1217
01:07:36,344 --> 01:07:40,088
นายไม่ต้องทำแบบหนังไททานิก
เพื่อให้ได้อยู่ใกล้ฉันก็ได้นะ

1218
01:07:41,307 --> 01:07:42,297
โอเค

1219
01:07:42,809 --> 01:07:45,301
เพราะฉันเกลียดหนังเรื่องนั้นน่ะ

1220
01:07:45,353 --> 01:07:48,096
ไอ้ประตูที่เธอเกาะตอนท้ายเรื่องมัน..

1221
01:07:48,106 --> 01:07:49,847
ใหญ่พอจะอยู่ได้ 2 คน ใช่

1222
01:07:49,857 --> 01:07:51,223
ใช่ มันใช่เลย

1223
01:07:51,234 --> 01:07:53,977
เราไปคุยเรื่องนี้กันข้างในได้ไหม

1224
01:07:54,195 --> 01:07:56,312
- ได้อยู่แล้ว แน่นอน ไปเหอะ
- โอเค

1225
01:07:56,322 --> 01:07:57,858
เราจะกลับไปแล้ว หมุนตัวนะ

1226
01:07:57,865 --> 01:08:00,107
- ฉันจับไว้แล้ว มาเลยนะ
- โอเคๆ

1227
01:08:00,952 --> 01:08:03,990
ดื่มให้เจ้านาย
ยินดีด้วยเรื่องเมืองจีนนะครับ

1228
01:08:03,997 --> 01:08:06,114
มื้อเย็นนั่นไปได้สวยมากเลยนะ

1229
01:08:06,124 --> 01:08:09,083
เจียงเขาชอบโรงงานเรา
เลยอยากทำสัญญาด้วย

1230
01:08:09,085 --> 01:08:11,247
ได้ผมพาทัวร์ มันก็ต้องจบแบบนี้แหละ

1231
01:08:11,254 --> 01:08:13,337
- เดี๋ยวก่อนนะ นั่นมัน..
- ขอแทรกนิดได้ไหม

1232
01:08:13,965 --> 01:08:15,376
ไงคะ คุณคาล์ก

1233
01:08:16,092 --> 01:08:18,084
- ฉันดูคุณผิดไป
- งั้นเหรอ

1234
01:08:18,094 --> 01:08:19,005
ใช่

1235
01:08:19,887 --> 01:08:22,425
คุณมันกากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

1236
01:08:22,557 --> 01:08:25,300
ถามจริง เพราะผมก็คิดกับคุณแบบนั้น

1237
01:08:26,227 --> 01:08:28,844
อีกเรื่องคือ
โปรเจกต์เราสำเร็จแล้ว เมื่อบ่ายนี้

1238
01:08:29,230 --> 01:08:30,471
เป็นไปไม่ได้หรอก

1239
01:08:30,607 --> 01:08:31,597
งั้นเหรอ

1240
01:08:33,359 --> 01:08:34,850
ยินดีด้วยนะคะ

1241
01:08:34,944 --> 01:08:37,982
แซมมี่ ไวส์คอฟ ลมอะไรหอบมาเนี่ย

1242
01:08:38,197 --> 01:08:40,985
นี่มันมือโป๊กเกอร์ห่วยอันดับ 2 ของโลกนี่

1243
01:08:40,992 --> 01:08:43,609
ก็คุณเหนือกว่าเยอะ
แล้วนี่ผ่านยามมาได้ยังไง

1244
01:08:43,620 --> 01:08:44,861
เอาเงินยัดน่ะ

1245
01:08:46,122 --> 01:08:47,954
ผมเป็นคนจัดการเองแหละครับ

1246
01:08:47,957 --> 01:08:49,243
ขอบคุณที่มาครับ แซม

1247
01:08:49,250 --> 01:08:52,960
และคุณคงจำคุณวาร์กัส
ที่เคยทำงานกับแวลูสโตร์ได้ใช่ไหม

1248
01:08:52,962 --> 01:08:55,124
ผมคิดว่าจำไม่ได้นะ

1249
01:08:57,133 --> 01:08:58,624
ฉันเป็นที่ปรึกษาร้านสาขาน่ะค่ะ

1250
01:08:59,218 --> 01:09:02,211
คุณสร้างธุรกิจที่ดีมากค่ะ คุณไวส์คอฟ
คุณควรจะภูมิใจนะคะ

1251
01:09:02,597 --> 01:09:05,465
มีใครคิดว่ามันแปลกไหมที่..

1252
01:09:05,516 --> 01:09:07,382
ตายจริง ฉันชอบเพลงนี้

1253
01:09:14,400 --> 01:09:16,642
ผมรู้คุณพยายามทำอะไร
มันไม่สำเร็จหรอก

1254
01:09:19,405 --> 01:09:20,737
ต้องการอะไรเหรอ รอน

1255
01:09:23,493 --> 01:09:25,155
ฉันก็เต้นแบบนั้นได้นะ

1256
01:09:26,037 --> 01:09:29,030
ฉันพยายามพึ่งธรรมชาติ
เพื่อช่วยวิวัฒนาการน่ะ

1257
01:09:29,040 --> 01:09:30,030
ซึ่งแปลว่า..

1258
01:09:30,041 --> 01:09:32,408
คนไม่เลวแต่กำเนิด แต่มันถูกสร้างขึ้น

1259
01:09:32,418 --> 01:09:33,659
อะไรทำให้คุณเลวได้นะ รอน

1260
01:09:33,670 --> 01:09:36,128
ของผมมันสืบทอดมาทางสายเลือดน่ะ

1261
01:09:36,255 --> 01:09:37,166
งั้นเหรอ

1262
01:09:37,173 --> 01:09:40,541
เพราะฉันรู้สึกว่า
มีเบางอย่างที่เล็กกว่าสมองคุณ

1263
01:09:41,260 --> 01:09:42,671
และมันไม่ใช่อีโก้คุณด้วย

1264
01:09:43,554 --> 01:09:45,671
ผมไม่สนว่าคุณมาได้ไง มาเรีย วาร์กัส

1265
01:09:45,682 --> 01:09:49,676
เพราะเมื่อทุกคนรู้ว่า
คุณและสินค้านั่นมันคือหายนะ

1266
01:09:49,686 --> 01:09:53,305
รับรองได้เลยเว่า คุณจะเป็นแค่ความทรงจำ

1267
01:09:54,315 --> 01:09:55,305
คุณว่าไงนะ

1268
01:09:56,192 --> 01:09:57,558
คุณคือความหายนะ

1269
01:09:58,444 --> 01:09:59,434
ใช่แล้ว

1270
01:10:11,833 --> 01:10:13,540
นี่ คือ..

1271
01:10:13,668 --> 01:10:15,079
ขอบอกไว้ก่อนนะ

1272
01:10:15,670 --> 01:10:17,081
ฉันมันพวกสายหื่นน่ะ

1273
01:10:27,557 --> 01:10:29,549
เราต้องหารหัสลับไว้หื่นใส่กันแล้ว

1274
01:10:29,559 --> 01:10:31,346
- เชส เราต้องไปแล้ว
- อะไรนะ

1275
01:10:31,352 --> 01:10:32,718
- ตอนนี้เหรอ โอเค
- เดี๋ยวนี้เลย

1276
01:10:37,233 --> 01:10:38,440
นี่เราจะไปไหนกัน

1277
01:10:40,111 --> 01:10:41,727
ที่ปาร์ตี้ทำฉันนึกอะไรได้

1278
01:10:42,363 --> 01:10:45,106
แม้แต่ในหายนะมันก็ยังมีความหวังอยู่

1279
01:10:45,116 --> 01:10:47,233
นี่เราพูดเรื่องหายนะอะไรกัน

1280
01:10:47,243 --> 01:10:49,235
- ฮิโรชิม่าไง
- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

1281
01:10:49,495 --> 01:10:54,707
หลังทิ้งระเบิด กองทัพส่งทีมไปญี่ปุ่น
เพื่อดูว่ารังสีหมดไปรึยัง

1282
01:10:54,751 --> 01:10:58,370
อย่างเดียวที่ไม่ถูกทำลาย คือต้นไม้ต้นนึง

1283
01:10:58,379 --> 01:11:00,371
ที่ใบมันเริ่มงอกกลับมา

1284
01:11:00,381 --> 01:11:02,748
คนที่นั่นเลยสร้างศาลเจ้ารอบมันเอาไว้

1285
01:11:02,759 --> 01:11:04,751
พวกทหารได้เก็บตัวอย่างมันมา

1286
01:11:05,595 --> 01:11:07,632
และหนึ่งในทหารนั่น คือตาฉันเอง

1287
01:11:07,638 --> 01:11:09,504
มันเป็นต้นไม้พันธุ์ไหนกัน

1288
01:11:10,475 --> 01:11:11,761
แปะก๊วยสีเงิน

1289
01:11:13,269 --> 01:11:15,477
หลังคุณตาฉันกลับมา

1290
01:11:15,521 --> 01:11:18,605
ท่านเอาตัวอย่างนั่นมาปลูกให้คุณยายฉัน

1291
01:11:18,608 --> 01:11:20,725
และมันต้านทานรังสีได้

1292
01:11:20,735 --> 01:11:22,522
ซึ่งก็คือแสงอาทิตย์

1293
01:11:25,281 --> 01:11:26,647
- ถือซิ
- อะไรนะ

1294
01:11:27,241 --> 01:11:28,777
เราจะงัดเข้าไปเหรอ

1295
01:11:28,785 --> 01:11:30,742
รู้ใช่ไหมที่เซ็นทรัลปาร์ค ก็มีต้นแปะก๊วย

1296
01:11:30,745 --> 01:11:33,658
มันคนละพันธุ์กัน
อีกอย่างนี่มันต้นไม้ของฉัน

1297
01:11:43,299 --> 01:11:45,382
ไงไอ้หนู เป็นไง

1298
01:11:45,802 --> 01:11:47,293
รู้แล้ว ไม่ต้องเห่าเลย

1299
01:11:52,767 --> 01:11:54,383
ขอบคุณค่ะ คุณยาย

1300
01:12:03,778 --> 01:12:06,566
<i>สถานีต่อ ไป บอร์ดเวย์</i>

1301
01:12:10,409 --> 01:12:12,822
<i>นี่มาย่า หลังจาก 5 วันแล้ว</i>

1302
01:12:13,037 --> 01:12:14,403
<i>5 วันแล้วนะ</i>

1303
01:12:14,831 --> 01:12:17,824
<i>ถ้าดูให้ดีๆ</i>
<i>คุณจะเห็นควันออกจากหัวเธอเลย</i>

1304
01:12:17,834 --> 01:12:19,075
<i>พอแล้วน่า</i>

1305
01:12:19,836 --> 01:12:21,327
<i>มาย่า บอกที</i>

1306
01:12:21,337 --> 01:12:24,705
<i>บอกหน่อยว่าพอได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว</i>
<i>คุณจะทำอะไรก่อนเลย</i>

1307
01:12:24,715 --> 01:12:27,674
- ไล่แฟนที่น่ารำคาญออกไง
- ไม่มีทาง ผมยึดเก้าอี้ไว้

1308
01:12:27,677 --> 01:12:29,589
ทางสหภาพไม่ยอมแน่นอน

1309
01:12:48,823 --> 01:12:50,940
เดี๋ยวนะ นี่จะทิ้งพวกเรา ไปหารอนเหรอ

1310
01:12:51,117 --> 01:12:54,451
ไม่ใช่เพราะทุกคนคิดว่า
คุณเพี้ยนเรื่องสร้างสินค้าใหม่

1311
01:12:54,453 --> 01:12:55,614
ในเวลาแค่ 3 อาทิตย์

1312
01:12:55,621 --> 01:12:59,956
แค่เพราะรอนกับฉันจะต้องร่วมงานกัน
ในรอบหน้าและฉัน..

1313
01:13:00,376 --> 01:13:01,583
พล่ามเยอะไปแล้ว

1314
01:13:03,129 --> 01:13:04,586
รู้สึกดีเป็นบ้าเลย

1315
01:13:04,881 --> 01:13:06,713
ฉันยังได้ยินที่เธอพูดนะ

1316
01:13:07,633 --> 01:13:09,124
มันต้องใช้เวลาแค่ไหน

1317
01:13:09,385 --> 01:13:11,377
บอกตามตรงครับ อาจจะทั้งชาติเลย

1318
01:13:11,387 --> 01:13:13,379
ไม่ต้องห่วง เราเอาอยู่

1319
01:13:57,266 --> 01:14:00,680
คือฉันชอบกลิ่นนะ แต่คนอื่นนี่ไม่แน่

1320
01:14:01,145 --> 01:14:02,056
ลองอีกทีนะ

1321
01:14:25,670 --> 01:14:26,706
ฉันเปล่านะ

1322
01:14:37,223 --> 01:14:38,088
ไม่ได้

1323
01:14:41,727 --> 01:14:42,843
ไม่ไหว

1324
01:14:46,065 --> 01:14:47,931
- อ่อนชะมัด
- ว่าไงนะ

1325
01:14:54,991 --> 01:14:57,608
มันเรืองแสงอยู่

1326
01:14:58,828 --> 01:14:59,989
แปลว่าอะไรเนี่ย

1327
01:15:10,089 --> 01:15:11,250
ทุกอย่างโอเคไหม

1328
01:15:12,883 --> 01:15:13,999
ต้องการอะไรไม่ทราบ

1329
01:15:14,010 --> 01:15:16,377
ยังโกรธเรื่องฮิลดี้สละเรือเหรอ

1330
01:15:16,846 --> 01:15:18,838
อะไรกัน ไม่ได้จดหมายขอบคุณฉันเหรอ

1331
01:15:19,223 --> 01:15:20,384
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1332
01:15:24,395 --> 01:15:26,227
- มีอะไร
- บอกเลยสิ

1333
01:15:26,856 --> 01:15:27,846
เอาเลย

1334
01:15:29,358 --> 01:15:31,020
โอเค มีอะไรกัน

1335
01:15:31,152 --> 01:15:33,769
- มันสำเร็จ
- ตายแเล้ว

1336
01:15:33,779 --> 01:15:36,738
ยอดๆๆ

1337
01:15:36,782 --> 01:15:38,739
โอเค พรุ่งนี้เราต้องพรีเซนต์กันแล้ว

1338
01:15:38,743 --> 01:15:41,030
- เราต้องการของเด็ดๆ
- ใช่

1339
01:15:41,037 --> 01:15:42,403
และฉันนึกออกแล้ว

1340
01:15:42,913 --> 01:15:46,907
เราท้าทาย 2 ทีม ด้วยความท้าทาย 2 แบบ

1341
01:15:47,251 --> 01:15:53,043
ทีมของโซอี้ต้องสร้างสินค้าที่มี
ให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น

1342
01:15:53,299 --> 01:15:56,508
ส่วนของมาย่า คือสร้างสินค้าใหม่ขึ้นมา

1343
01:15:56,510 --> 01:15:58,502
โดยใช้สารธรรมชาติล้วนๆ

1344
01:15:58,512 --> 01:15:59,502
โซอี้

1345
01:16:04,769 --> 01:16:07,933
คุณขอให้เราตั้งเป้าใหม่ ให้สินค้าธรรมชาติ

1346
01:16:08,064 --> 01:16:10,306
และ.. เราสร้างขึ้นมา 2 แบบ

1347
01:16:10,941 --> 01:16:12,057
ทั้งดูแลผิว

1348
01:16:12,276 --> 01:16:13,562
และเครื่องสำอาง

1349
01:16:14,945 --> 01:16:16,152
ตัวเลขพวกนี้ถูกต้องแน่นะ

1350
01:16:16,155 --> 01:16:17,316
ครับ ด้วยต้นทุนที่ต่ำ

1351
01:16:17,323 --> 01:16:20,316
เราทำให้สินค้ามีสารธรรมชาติ
เพิ่มขึ้น 6 % เมื่อเทียบกับตัวเก่า

1352
01:16:20,326 --> 01:16:24,036
ประเมินแล้วเราขึ้นราคาต่อหน่วย
ได้อีก 4 %

1353
01:16:24,038 --> 01:16:28,829
และเพิ่มยอดขายสินค้าบำรุงผิว
ของทั้งปีได้อีก 23 ล้านเหรียญ

1354
01:16:32,421 --> 01:16:33,832
น่าประทับใจมาก

1355
01:16:33,839 --> 01:16:35,205
มาย่า ตาคุณแล้ว

1356
01:16:41,347 --> 01:16:43,088
คือ.. ทีมของฉัน

1357
01:16:43,099 --> 01:16:44,431
เชส โฮโรวิซ

1358
01:16:44,475 --> 01:16:46,091
อาเรียน่า อิงและฉัน

1359
01:16:46,102 --> 01:16:48,469
ได้ท้าทายตัวเอง ด้วยการคิดนอกกรอบ

1360
01:16:48,979 --> 01:16:50,595
แล้วด้วยแนวทางนี้

1361
01:16:50,981 --> 01:16:54,315
เราจึงอยากย้าย
การพรีเซนต์ของเรา ไปข้างนอกค่ะ

1362
01:16:56,320 --> 01:16:57,436
ทุกอย่างพร้อมใช่ไหม

1363
01:16:57,446 --> 01:16:59,608
- โอเค แต่ฉันว่าเราไม่ต้องใช้..
- ไม่เอาน่า

1364
01:17:00,116 --> 01:17:01,357
ต้องโชว์ของเด็ด

1365
01:17:02,368 --> 01:17:03,358
ก็ได้

1366
01:17:04,578 --> 01:17:07,946
เรามาอยู่ใต้ร่มไม้นี้ 
ด้วยเหตุผลที่พิเศษมาก

1367
01:17:07,957 --> 01:17:12,122
ลูกค้านั้นมองหาสิ่งที่เป็นธรรมชาติ
และเป็นของจริงเสมอ

1368
01:17:12,128 --> 01:17:15,337
แต่พวกเขาก็ต้องวุ่นวาย
กับทางเลือกมากมายที่มีอยู่

1369
01:17:15,339 --> 01:17:18,628
คำอย่างทำตัวไม่ถูก สับสนและไม่แน่ใจ

1370
01:17:18,634 --> 01:17:20,626
มีอยู่มากมายในงานวิจัยของเรา

1371
01:17:20,636 --> 01:17:23,253
เราใช้สบู่ก้อนเดียว ทำความสะอาดได้ทั้งตัว

1372
01:17:23,264 --> 01:17:25,381
กับใบหน้าแล้ว
ทำไมเราต้องแบ่งแยกด้วยล่ะ

1373
01:17:25,891 --> 01:17:27,382
เพื่อจะได้ทำเงินมากขึ้นไง

1374
01:17:27,726 --> 01:17:30,389
ฉันคิดว่าเอฟแอนด์ซี มีโอกาสเพิ่ม
ส่วนแบ่งการตลาดได้

1375
01:17:30,396 --> 01:17:33,264
โดยมอบสิ่งที่ลูกค้าต้องการ
และที่พวกเขาต้องใช้

1376
01:17:34,400 --> 01:17:36,392
มีสินค้าจากธรรมชาติตัวนึงที่ทำได้

1377
01:17:36,652 --> 01:17:38,109
และสินค้าตัวนั้น..

1378
01:17:38,279 --> 01:17:39,645
มาจากต้นแปะก๊วย

1379
01:17:40,281 --> 01:17:41,613
ที่เหมือนกับต้นนี้

1380
01:17:43,284 --> 01:17:44,650
ครีมแปะก๊วยออลอินวัน

1381
01:17:44,660 --> 01:17:47,494
เราประเมินว่า
สามารถเพิ่มราคาต่อหน่วยได้ 9 %

1382
01:17:47,496 --> 01:17:51,536
และเพิ่มยอดขายสิ่งบำรุงผิวทั้งปีได้ถึง
63 ล้านเหรียญ

1383
01:17:55,004 --> 01:17:56,666
เป็นแนวคิดแห่งการพัฒนา..

1384
01:17:56,672 --> 01:17:59,665
ที่เราคิดว่ามันจะไปได้ไกล

1385
01:18:01,427 --> 01:18:04,261
และสร้างยุคใหม่ ของผลิตภัณฑ์บำรุงผิว

1386
01:18:04,263 --> 01:18:06,050
สินค้าที่เป็นธรรมชาติ

1387
01:18:06,056 --> 01:18:08,764
และอ่อนโยนต่อความงามของเรา

1388
01:18:13,314 --> 01:18:14,304
ว้าวไหม!

1389
01:18:17,318 --> 01:18:19,310
อาจเป็นนกสตันท์แมนก็ได้

1390
01:18:20,321 --> 01:18:21,528
มีคำถามไหมคะ

1391
01:18:26,702 --> 01:18:30,070
เปล่านะ ฉันไม่ได้จะหาเรื่อง มันแค่..

1392
01:18:31,081 --> 01:18:33,448
แหม ดูซิว่าใครมา

1393
01:18:33,834 --> 01:18:35,416
ติดฉัน 5 เหรียญนะยะ

1394
01:18:36,587 --> 01:18:38,795
ไง พรีเซนต์ไปได้สวยไหม

1395
01:18:40,591 --> 01:18:42,457
- สวยนี่มันยังไงล่ะ
- พวกนั้นชอบรึเปล่า

1396
01:18:42,468 --> 01:18:44,585
- ก็จนพวกสิทธิสัตว์โผล่มาน่ะ
- น้าเอ็ม

1397
01:18:45,471 --> 01:18:48,214
- ดิล เธอกลับมาแล้ว
- ใช่

1398
01:18:49,725 --> 01:18:50,841
ที่สแตนฟอร์ดเป็นไงมั่ง

1399
01:18:50,851 --> 01:18:53,218
ใช่ ที่สแตนฟอร์ดเป็นไง โม้แทนแม่ไปเลย

1400
01:18:53,229 --> 01:18:54,720
คือผมจะเสียเวลา 4 ปี..

1401
01:18:54,730 --> 01:18:57,438
เพื่อกระดาษใบเดียวไปทำไม
ในเมื่อผมรู้แล้วว่าอยากทำอะไร

1402
01:18:57,441 --> 01:18:58,352
ใช่

1403
01:19:00,319 --> 01:19:01,355
ขอตัวนะ

1404
01:19:04,323 --> 01:19:05,859
แม่โกรธผมแทบบ้าเลย

1405
01:19:05,866 --> 01:19:07,858
ใช่ เขาไม่อยากให้เธอจบเหมือนฉันไง

1406
01:19:07,868 --> 01:19:10,611
น้าพูดเรื่องอะไร ตอนนี้น้าทำได้แล้วนะ

1407
01:19:12,498 --> 01:19:15,115
เธอแค่ตัดสินใจผิดเท่านั้น ดิล

1408
01:19:15,251 --> 01:19:18,244
ลาออกตอนนี้มันจะรั้งโอกาส
ที่เธอจะได้ทำสิ่งดีๆ นะ

1409
01:19:18,254 --> 01:19:19,586
ดูซิว่าใครกลับมา

1410
01:19:20,881 --> 01:19:22,463
- ไง
- ว่าไง

1411
01:19:24,260 --> 01:19:25,842
ฉันกะว่าจะได้เจอคุณน่ะ

1412
01:19:25,844 --> 01:19:28,837
เหรอ คุณดูเปลี่ยนไปมาก

1413
01:19:29,765 --> 01:19:32,382
ก็ใช่ มันไม่ดีเหรอ

1414
01:19:32,768 --> 01:19:36,136
นี่ทุกๆ คน ฉันอยากขอบคุณที่มากันนะ

1415
01:19:36,272 --> 01:19:40,642
เพื่อฉลองวันเกิด
ซึ่งสำคัญกว่าวันคริสต์มาสนี่

1416
01:19:40,651 --> 01:19:42,517
พระเป็นเจ้า รู้นะว่าลูกรักพระองค์

1417
01:19:42,528 --> 01:19:43,769
ดื่มให้ฉันหน่อยสิ

1418
01:19:45,281 --> 01:19:46,397
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

1419
01:19:47,283 --> 01:19:48,239
ได้

1420
01:19:53,414 --> 01:19:54,530
คือว่า..

1421
01:19:56,375 --> 01:19:59,288
- มีเรื่องที่ฉันไม่เคยบอกคุณ
- เรื่องลูกคุณน่ะเหรอ

1422
01:19:59,795 --> 01:20:01,878
คือโจนบอกผมแล้ว

1423
01:20:02,798 --> 01:20:05,916
คือไอ้เรื่องครอบครัวที่เราคุยกันไว้

1424
01:20:06,552 --> 01:20:09,545
ผมนึกว่าเพราะผมเอง คุณถึงได้ลังเล

1425
01:20:09,555 --> 01:20:12,047
ไม่ คือฉันละอายน่ะ ฉันคิดว่า..

1426
01:20:14,435 --> 01:20:16,427
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1427
01:20:20,941 --> 01:20:22,933
- ฉันควรจะบอกคุณก่อน
- คุณน่าจะบอกผม

1428
01:20:22,943 --> 01:20:26,436
คุณทำให้ผมรักตัวตนนึงของคุณ

1429
01:20:26,822 --> 01:20:29,815
และความสัมพันธ์ ที่มีเรื่องโกหก
มันไม่เคยไปรอด

1430
01:20:32,911 --> 01:20:34,447
คุณดีพอเสมอนะ

1431
01:20:35,080 --> 01:20:38,039
คุณเป็น.. คนเดียวที่แคลงใจเรื่องนี้

1432
01:20:49,553 --> 01:20:50,543
ฮัลโหล

1433
01:20:53,349 --> 01:20:54,339
ว่าไงนะ

1434
01:20:55,601 --> 01:20:56,682
ตอนนี้เหรอ

1435
01:21:00,856 --> 01:21:02,722
คุณยังอยู่ที่นี่อีกเหรอคะ

1436
01:21:03,567 --> 01:21:04,728
มีเอะไรรึเปล่า

1437
01:21:04,818 --> 01:21:07,561
คือไว้คุยกันวันจันทร์ก็ได้นะแต่..

1438
01:21:08,739 --> 01:21:11,982
ผมอาจจะไม่ได้คุยเรื่องนี้ เป็นการส่วนตัว

1439
01:21:12,743 --> 01:21:15,986
และคุณจะไม่มีเวลาวันหยุด
เพื่อเตรียมกล่าวอะไรด้วย

1440
01:21:17,122 --> 01:21:18,112
กล่าวอะไรคะ

1441
01:21:18,123 --> 01:21:21,116
ฝ่ายบริหารมีมติ ที่จะขายสินค้าของคุณ

1442
01:21:21,126 --> 01:21:22,617
ตายแล้ว

1443
01:21:22,878 --> 01:21:25,120
จริงเหรอคะ ขนาดนกตายเป็นฝูงเลยนะ

1444
01:21:25,506 --> 01:21:27,873
ผมก็ไม่เคยเห็นนกกระจุย แบบนั้นมาก่อนนะ

1445
01:21:28,759 --> 01:21:30,500
ยินดีด้วยค่ะ

1446
01:21:31,887 --> 01:21:35,847
ทีนี้นอกจากเรื่องที่ต้องบริจาค
ให้สมาคมดูแลนกแล้ว

1447
01:21:35,849 --> 01:21:38,466
คุณต้องช่วยบริษัทนี้ทำเงินได้มากแน่

1448
01:21:38,477 --> 01:21:40,139
ซึ่งมันดีกับพวกเราทุกคน

1449
01:21:40,771 --> 01:21:43,514
เราอยากให้คุณขึ้นพรีเซนต์
งานประชุมตัวแทนจำหน่ายวันจันทร์นี้

1450
01:21:43,524 --> 01:21:45,516
นี่เป็นงานใหญ่เลย ไลฟ์สดในงาน

1451
01:21:45,526 --> 01:21:48,894
ทั้งบิสเนสวีคลี่
ฟอร์บสและฟอร์จูนจะถ่ายทอดด้วยนะ

1452
01:21:50,030 --> 01:21:53,148
และ.. ยังมีอีกเรื่องนึง

1453
01:21:53,867 --> 01:21:54,778
บอกเลยค่ะ

1454
01:21:54,785 --> 01:21:56,492
เราไม่อยากให้คุณเป็นที่ปรึกษาแล้ว

1455
01:21:57,162 --> 01:22:00,030
แต่อยากให้คุณมาทำงานกับเราแบบถาวร

1456
01:22:04,253 --> 01:22:05,789
วันนี้ทำได้ดีมากนะ มาย่า

1457
01:22:05,796 --> 01:22:06,912
ขอบคุณค่ะ

1458
01:22:07,172 --> 01:22:08,663
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา

1459
01:22:12,636 --> 01:22:14,172
- ฉลองกันหน่อยไหมคะ
- เอาสิ

1460
01:22:21,145 --> 01:22:23,933
เป็นอะไรไปคะ คุณควรจะดีใจสิ

1461
01:22:24,940 --> 01:22:29,184
ก็ดีใจนะ แค่อาทิตย์ที่ผ่านมามันบ้ามากเลย
แค่นั้นเอง

1462
01:22:29,570 --> 01:22:30,811
ใช่ เราทั้งคู่เลย

1463
01:22:35,826 --> 01:22:37,317
หนูเองก็ถ่ายรูปเก่งนะ

1464
01:22:38,203 --> 01:22:41,571
ทำไมไม่บอกล่ะ
ว่ารูปที่อพาร์ตเมนต์เป็นฝีมือหนู

1465
01:22:41,790 --> 01:22:45,579
หนูไม่ได้แตะกล้องมา 5 ปีได้แล้วมั้ง

1466
01:22:45,586 --> 01:22:46,702
คิดถึงมันรึเปล่า

1467
01:22:46,962 --> 01:22:50,205
เป็นบางที แต่พ่อต้องการหนู

1468
01:22:50,966 --> 01:22:52,958
พ่อเขาอยากให้หนูมีเความสุขนะ

1469
01:22:55,304 --> 01:22:57,170
เคยคิดเรื่องกลับไปเรียนบ้างไหม

1470
01:22:58,056 --> 01:22:59,718
เราเพิ่งเจอกันเองนะคะ

1471
01:22:59,725 --> 01:23:01,842
- ใช่ แต่เราก็ยัง..
- มันอยู่ที่ลอนดอน

1472
01:23:04,313 --> 01:23:05,724
- อ๋อ
- ใช่

1473
01:23:11,945 --> 01:23:13,607
ฉันว่าหนูควรจะไปอยู่ดี

1474
01:23:14,239 --> 01:23:15,229
ทำไมล่ะ

1475
01:23:16,325 --> 01:23:18,191
เพราะมันถึงเวลาแล้ว โซอี้

1476
01:23:26,084 --> 01:23:27,746
คิดอะไรอยู่เหรอคะ

1477
01:23:28,003 --> 01:23:29,369
เปล่านี่

1478
01:23:30,088 --> 01:23:32,751
แค่คิดเรื่องที่แฟนเก่าเคยบอกฉัน

1479
01:23:32,758 --> 01:23:33,874
คืนนี้ฉันไปเจอเขามา

1480
01:23:33,884 --> 01:23:34,874
เหรอคะ

1481
01:23:36,220 --> 01:23:37,711
ไม่ยักรู้ว่าคุณมี..

1482
01:23:38,138 --> 01:23:40,630
คือคุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

1483
01:23:42,142 --> 01:23:43,383
แล้วทำไมถึงเลิกกันคะ

1484
01:23:45,896 --> 01:23:48,013
ฉันไม่ซื่อตรงกับเขาพอน่ะ

1485
01:23:48,357 --> 01:23:49,393
ทำไมล่ะคะ

1486
01:23:53,111 --> 01:23:54,898
ฉันคงกลัวที่จะทำแบบนั้นมั้ง

1487
01:23:57,032 --> 01:23:59,740
ทุกอย่างมันต้องมีเหตุผลของมัน ใช่ไหมคะ

1488
01:24:00,786 --> 01:24:03,278
ดื่มให้เรา.. ที่จะทำงานร่วมกัน

1489
01:24:03,497 --> 01:24:05,409
เราจะร่วมสร้างบริษัทนี้กับพ่อ

1490
01:24:05,791 --> 01:24:07,282
เป็นบริษัทของเรา

1491
01:24:08,919 --> 01:24:11,502
โซอี้ นี่เป็นโอกาสที่ดีนะ แต่มันไม่..

1492
01:24:11,505 --> 01:24:14,919
คือหนูรู้ว่ามีอะไรรั้งคุณไว้
เรื่องรับงานนี้

1493
01:24:15,175 --> 01:24:16,291
แต่ขอบอกนะ

1494
01:24:17,052 --> 01:24:20,045
หนูดีใจมาก ที่มีคุณกลับมาในชีวิต

1495
01:24:22,391 --> 01:24:25,008
มันต้องดีกับพวกเรามากแน่ๆ

1496
01:24:26,436 --> 01:24:27,517
นะคะ

1497
01:24:28,146 --> 01:24:29,557
อย่าทิ้งหนูไปอีกเลย

1498
01:24:31,066 --> 01:24:32,182
หนูต้องการคุณ

1499
01:25:07,311 --> 01:25:08,222
ว่าไง

1500
01:25:08,937 --> 01:25:10,178
ต่อสายมาได้เลย

1501
01:25:11,231 --> 01:25:12,221
คุณเทย์เลอร์เหรอครับ

1502
01:25:12,232 --> 01:25:13,939
ครับ คุณเอ๊บเซ่น

1503
01:25:13,984 --> 01:25:17,603
ขอโทษที่โทรมาช้านะ
ช่วงนี้ผมเดินทางบ่อยจริงๆ

1504
01:25:17,613 --> 01:25:18,603
<i>ไม่เป็นไรครับ</i>

1505
01:25:18,614 --> 01:25:22,198
<i>ผมได้ข้อความแล้ว 
แต่ขอบอกว่าผมยังงงๆ อยู่</i>

1506
01:25:22,200 --> 01:25:24,988
<i>คือมารีย วาร์กัสไม่เคยทำงานที่นี่นะ</i>

1507
01:25:25,078 --> 01:25:26,068
งั้นเหรอครับ

1508
01:25:26,079 --> 01:25:29,368
<i>ผมเช็กกับฝ่ายบุคคล</i>
<i>ตรวจบันทึกดูหมดแล้ว</i>

1509
01:25:29,499 --> 01:25:33,243
<i>เท่าที่เอสเต้ ลอเดอร์ทราบ</i>
<i>บุคคลนี้ ไม่เคยมีอยู่ครับ</i>

1510
01:25:33,962 --> 01:25:35,248
โอเค ขอบคุณครับ

1511
01:25:42,346 --> 01:25:43,257
นี่..

1512
01:25:43,513 --> 01:25:45,004
เธอหมายความว่าไง

1513
01:25:45,641 --> 01:25:47,257
ฉันหมายความว่าไงเหรอ

1514
01:25:48,143 --> 01:25:52,137
ตอนที่เธอบอก.. คืนก่อนที่เธอ..

1515
01:25:52,522 --> 01:25:53,512
ว่าไง

1516
01:25:53,899 --> 01:25:55,390
ที่บอกว่าเธอน่ะ..

1517
01:25:55,651 --> 01:25:57,017
หื่นไง

1518
01:25:57,152 --> 01:25:58,518
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ..

1519
01:25:59,112 --> 01:26:00,603
มันคำติดปากฉันเอง

1520
01:26:02,532 --> 01:26:04,489
โอเค ได้

1521
01:26:05,118 --> 01:26:06,279
หรืออาจใช่

1522
01:26:12,751 --> 01:26:14,037
ให้ตายดิ

1523
01:26:23,011 --> 01:26:24,001
ขอบคุณค่ะ

1524
01:26:24,054 --> 01:26:27,047
ปกติคุณพ่อฉันจะเป็นคนขึ้นมาแนะนำเอง

1525
01:26:27,057 --> 01:26:29,390
แต่เพราะนี่เป็นงานพิเศษ

1526
01:26:29,393 --> 01:26:33,137
ครั้งนี้ พ่อจึงยอมให้คนอื่นขึ้นมาพูดแทน

1527
01:26:35,565 --> 01:26:39,184
ในโลกที่การแข่งขันเพิ่มขึ้นและผลกำไรที่ลดลง

1528
01:26:39,194 --> 01:26:41,777
บางครั้งเราจึงต้องการมุมมองใหม่ๆ

1529
01:26:42,197 --> 01:26:43,654
นี่คือที่พ่อชอบบอกใช่ไหมคะ

1530
01:26:43,657 --> 01:26:45,319
ถ้าพ่อมีโอกาสได้พูดนะ

1531
01:26:47,327 --> 01:26:48,192
ดังนั้น..

1532
01:26:48,203 --> 01:26:52,664
เราจึงจ้างสตรีผู้นี้ซึ่งความสำเร็จของเธอ
ไม่ได้เป็นไปตามตำรา

1533
01:26:52,666 --> 01:26:54,578
แต่มาจากการเชื่อความรู้สึก

1534
01:26:55,585 --> 01:26:58,669
คนที่ไม่กลัวที่จะพูดความจริง

1535
01:26:58,672 --> 01:27:00,459
แม้ความจริงนั้นจะเจ็บปวด

1536
01:27:00,465 --> 01:27:03,333
ผู้มีเกียรติทุกท่านคะ มาย่า วาร์กัส

1537
01:27:18,567 --> 01:27:19,728
ขอบคุณค่ะ โซอี้

1538
01:27:20,485 --> 01:27:21,601
คุณแอนเดอร์สัน

1539
01:27:22,863 --> 01:27:24,479
ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน

1540
01:27:25,866 --> 01:27:30,327
บางคนไม่เคยได้โอกาสเพราะพวกเขา
ไม่มีทุนเพื่อให้มีการศึกษา

1541
01:27:30,495 --> 01:27:33,112
หรือไม่มีปริญญา เพื่อเป็นใบเบิกทาง

1542
01:27:34,750 --> 01:27:36,457
และคุณพูดถูก โซอี้

1543
01:27:36,460 --> 01:27:41,251
ที่ฉันเป็นได้ทุกวันนี้
เพราะฉันไม่กลัว ที่จะพูดความจริง

1544
01:27:43,717 --> 01:27:45,208
แม้ว่ามันต้องเจ็บปวด

1545
01:27:47,763 --> 01:27:49,379
<i>และความจริงคือ..</i>

1546
01:27:52,517 --> 01:27:53,758
<i>ความจริงก็คือ..</i>

1547
01:27:56,521 --> 01:27:58,137
ความจริงคือการโกหก

1548
01:28:00,650 --> 01:28:05,645
ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา ฉันเป็นผู้ช่วย ผจก.
ร้านแวลูชอปที่โอโซนปาร์ค

1549
01:28:06,740 --> 01:28:08,481
ตายแล้ว ยอดเลย!

1550
01:28:09,409 --> 01:28:11,401
ฉันกุประวัติตัวเองขึ้นมา

1551
01:28:12,662 --> 01:28:14,369
ฉันไม่เคยเรียนที่วอร์ตัน

1552
01:28:16,291 --> 01:28:18,533
ฉันเรียนไม่จบมุ ปลายด้วยซ้ำไป

1553
01:28:18,794 --> 01:28:19,784
อะไรนะ

1554
01:28:19,795 --> 01:28:21,787
- เอาแล้วไง
- แจ๋ว

1555
01:28:22,672 --> 01:28:25,005
ฉันนึกว่าต้องทำแบบนั้น
เพื่อให้ได้โอกาสมา

1556
01:28:25,008 --> 01:28:26,670
สารภาพมาจนได้

1557
01:28:26,676 --> 01:28:29,635
ฉันคิดว่าคงไม่มีใคร มองหน้าฉันด้วยซ้ำ
หากได้รู้ความจริง

1558
01:28:29,763 --> 01:28:31,755
เพราะฉันคิดว่าตัวเองดีไม่พอ

1559
01:28:33,683 --> 01:28:35,675
ฉันจึงสร้างอีกภาคนึงของตัวขึ้นมา

1560
01:28:36,394 --> 01:28:38,056
<i>และท้ายที่สุดแล้ว..</i>

1561
01:28:38,897 --> 01:28:40,934
<i>ฉันต้องเป็นตัวตนของฉัน</i>

1562
01:28:42,651 --> 01:28:44,643
<i>และฉันคือ มาย่า ดาวิลล่า</i>

1563
01:28:44,945 --> 01:28:46,561
<i>จากควีนส์ นิวยอร์ก</i>

1564
01:28:47,697 --> 01:28:49,029
<i>นั่นคือตัวจริงฉัน</i>

1565
01:28:52,035 --> 01:28:53,321
ฉันขอโทษ

1566
01:28:53,954 --> 01:28:55,445
ฉันไม่ควรโกหก

1567
01:28:57,415 --> 01:28:58,576
กับพวกคุณเลย

1568
01:29:04,339 --> 01:29:05,830
แต่สินค้าตัวนี้

1569
01:29:07,717 --> 01:29:08,924
ไม่ใช่เรื่องโกหก

1570
01:29:11,596 --> 01:29:12,837
มันมหัศจรรย์

1571
01:29:13,849 --> 01:29:16,808
เชส อาเรียน่า เชิญว่าต่อได้เลย

1572
01:29:17,477 --> 01:29:18,342
อะไรนะ

1573
01:30:02,147 --> 01:30:03,763
มันโกหกทุกเรื่องเหรอ

1574
01:30:05,150 --> 01:30:06,140
โซอี้

1575
01:30:06,234 --> 01:30:09,898
เรื่องที่เจ้าหน้าที่บอกว่า
ไม่ต้องตามหาหนูน่ะ

1576
01:30:10,739 --> 01:30:11,775
มันโกหกด้วยไหม

1577
01:30:12,240 --> 01:30:13,651
ไม่ใช่อยู่แล้ว

1578
01:30:13,658 --> 01:30:16,116
แล้วหนูจะเชื่อที่คุณพูดได้ยังไง

1579
01:30:18,622 --> 01:30:21,786
ฟังนะ เมื่อคืนฉันพยายามโทรหาหนูเรื่องนี้

1580
01:30:22,667 --> 01:30:24,033
ฉันได้ตามที่ขอ

1581
01:30:24,669 --> 01:30:26,035
ฉันลูกฉันกลับมา

1582
01:30:26,546 --> 01:30:28,162
แต่ฉันก็คิดขึ้นได้ว่า..

1583
01:30:28,673 --> 01:30:31,791
- ไม่มีความสัมพันธ์ที่เกิดจากคำโกหกจะ..
- โกหก!

1584
01:30:32,510 --> 01:30:37,505
ตั้งแต่แม่หนูเสีย
หนูทุ่มทั้งชีวิตเพื่อจะอยู่เพื่อพ่อ

1585
01:30:37,807 --> 01:30:39,514
ครอบครัวเขาต้องทำแบบนั้นกัน

1586
01:30:39,643 --> 01:30:41,555
ฉันไม่ได้จะทิ้งหนู

1587
01:30:42,312 --> 01:30:44,144
ฉันไม่ได้จะไปไหนนะ

1588
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
แต่หนูจะไปเอง

1589
01:30:50,195 --> 01:30:51,276
โซอี้!

1590
01:31:01,957 --> 01:31:03,073
<i>ถึงโซอี้..</i>

1591
01:31:03,833 --> 01:31:05,916
<i>ฉันรู้ว่าหลายคนเชื่อในโชคชะตา</i>

1592
01:31:06,211 --> 01:31:09,170
<i>เชื่อเถอะ บางครั้งฉันก็อยากเป็นแบบนั้น</i>

1593
01:31:11,049 --> 01:31:13,587
<i>ฉันเชื่อในการสร้างชะตาของตัวเอง</i>

1594
01:31:13,718 --> 01:31:16,677
<i>ว่าชีวิตเราเป็นรูปเป็นร่างขึ้น
จากสิ่งที่เราเลือกเอง</i>

1595
01:31:23,228 --> 01:31:25,220
<i>การตัดสินใจจะนำพา ไปสู่สิ่งต่อไป</i>

1596
01:31:25,605 --> 01:31:28,973
<i>อาจนำความสุขมาให้</i>
<i>หรือไม่ก็ความทุกข์ระทม</i>

1597
01:31:45,750 --> 01:31:48,242
<i>ท้ายที่สุด มันก็อยู่ที่เรา</i>

1598
01:31:48,712 --> 01:31:50,374
<i>เราต้องเขียนชีวิตเราขึ้นมาเอง</i>

1599
01:31:50,880 --> 01:31:54,373
<i>ชีวิตฉันเคยเลือก
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดมาแล้ว</i>

1600
01:31:54,968 --> 01:31:56,379
<i>และสิ่งที่ดีมา 2 หน</i>

1601
01:31:57,012 --> 01:31:59,004
<i>นอกจากที่ให้หนูเกิดขึ้นมาแล้ว</i>

1602
01:31:59,222 --> 01:32:02,260
<i>การตัดสินใจที่ดีที่สุด
คือยกหนูให้คนอื่นไป</i>

1603
01:32:17,907 --> 01:32:21,400
<i>เพราะหนูจะไม่เป็นอย่างทุกวันนี้</i>
<i>ถ้าไม่มีพ่อแม่ของหนู</i>

1604
01:32:33,006 --> 01:32:35,874
<i>และเพราะหนูคือคนที่ฉันอยากเป็น</i>

1605
01:32:35,925 --> 01:32:37,132
<i>เมื่อฉันโตขึ้น</i>

1606
01:32:44,059 --> 01:32:47,894
<i>หนูจะเป็นสิ่งดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันตลอดไป</i>

1607
01:32:50,440 --> 01:32:52,181
<i>ฉันขอโทษที่ฉันทำพลาด..</i>

1608
01:32:52,275 --> 01:32:53,186
<i>อีกแล้ว</i>

1609
01:33:22,347 --> 01:33:24,339
คุณสร้างทั้งหมดนี่ในปีเดียวเหรอคะ

1610
01:33:24,349 --> 01:33:25,214
ใช่ค่ะ

1611
01:33:25,225 --> 01:33:28,093
เราสร้างเครือข่ายทั่วประเทศ
เพื่อให้ลูกค้าสามารถ..

1612
01:33:28,103 --> 01:33:30,436
จ่ายตลาดแถวบ้านได้จากที่บ้านเลย

1613
01:33:30,480 --> 01:33:32,597
และที่ต้องใช้สมัครก็แค่อีเมลเท่านั้น

1614
01:33:32,607 --> 01:33:34,064
กับเงิน 20 เหรียญ

1615
01:33:34,484 --> 01:33:38,228
คุณสร้างร้านออนไลน์ที่ออกแบบ
เพื่อลูกค้าแต่ละคนเลยเหรอคะ

1616
01:33:38,238 --> 01:33:39,103
ค่ะ

1617
01:33:39,114 --> 01:33:42,198
และลูกค้าก็โทรมาสั่งได้เลย
ว่าอยากได้เนื้อแบบไหน

1618
01:33:42,200 --> 01:33:45,068
กินสลัดอะไร หรือเอามะนาวสัก 3 ลูก

1619
01:33:45,870 --> 01:33:49,113
ดิลลี่ลูกทูนหัวฉันเป็นคนสร้างแอป
ที่กำลังรออนุมัติอยู่

1620
01:33:49,249 --> 01:33:51,366
เขาทำงานที่นี่
เวลาไม่ได้ไปเรียนที่สแตนฟอร์ด

1621
01:33:51,584 --> 01:33:52,950
อัจฉริยะเลยละ

1622
01:33:53,128 --> 01:33:56,371
คุณพูดใส่แวลูชอปไปว่า
เราจะสร้างกับดักหนูที่ดีกว่าใช่ไหมคะ

1623
01:33:56,381 --> 01:33:58,623
และเราบอกว่า เราอยากเป็นคู่ค้าด้วย

1624
01:33:59,092 --> 01:34:01,254
เขาเป็นนายทุนเทวดาของเรา

1625
01:34:01,344 --> 01:34:03,631
เราเลยขอเจรจาเรื่องการแปลงสภาพหนี้

1626
01:34:04,013 --> 01:34:05,345
เป็นข้อตกลงที่แจ่มค่ะ

1627
01:34:06,975 --> 01:34:09,513
<i>เราใช้เวลาครึ่งชีวิต
มองย้อนกลับไปแล้วขอว่า..</i>

1628
01:34:09,519 --> 01:34:13,229
<i>ถ้าเราทำสิ่งที่ต่างไป 
ใช้หัวคิดมากกว่านั้น</i>

1629
01:34:14,023 --> 01:34:16,106
<i>และไม่ทำเรื่องผิดพลาดมากมาย</i>

1630
01:34:17,986 --> 01:34:21,400
ไง ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ

1631
01:34:24,534 --> 01:34:25,524
เอาสิ

1632
01:34:37,046 --> 01:34:39,504
ผมเจอของที่คุณทิ้งไว้หน้าบ้าน

1633
01:34:40,758 --> 01:34:42,249
นี่คุณพูดจริงเหรอ

1634
01:34:44,304 --> 01:34:45,545
ลองถามอะไรก็ได้นะ

1635
01:34:47,182 --> 01:34:48,172
ก็ได้

1636
01:34:48,683 --> 01:34:50,140
- คือคุณจะ..
- ตกลงค่ะ

1637
01:34:51,644 --> 01:34:53,306
รู้เหรอว่าผมจะถามอะไร

1638
01:34:53,646 --> 01:34:56,059
ไม่ว่าจะถามอะไร ฉันตกลงทุกอย่าง

1639
01:34:58,151 --> 01:35:00,313
นี่คุณเสียลูกสาวไปอีกครั้งเหรอ

1640
01:35:03,156 --> 01:35:04,067
ใช่

1641
01:35:05,325 --> 01:35:07,692
แล้วคุณจะโกหกผมอีกไหม

1642
01:35:13,082 --> 01:35:14,072
ค่ะ

1643
01:35:16,211 --> 01:35:17,668
แต่นั่นเป็นหนสุดท้ายแล้ว

1644
01:35:17,670 --> 01:35:18,660
ตลกนี่

1645
01:35:21,716 --> 01:35:24,675
คุณพร้อมจะมีครอบครัวแล้วงั้นเหรอ

1646
01:35:36,856 --> 01:35:38,597
คุณคือครอบครัวของฉัน

1647
01:35:40,735 --> 01:35:41,816
ใช่ค่ะ

1648
01:35:47,617 --> 01:35:51,236
โทษที มันเสียน่ะ เดี๋ยวจัดแป๊บนะ

1649
01:36:03,883 --> 01:36:05,374
<i>แต่ความจริงคือ..</i>

1650
01:36:05,760 --> 01:36:07,592
<i>ความผิดพลาดไม่อาจจำกัดเราได้</i>

1651
01:36:08,221 --> 01:36:09,757
<i>มีแค่ความกลัวของเราเอง</i>

1652
01:36:10,765 --> 01:36:13,883
<i>เหมือนการเดินทางที่ไม่อาจคาดเดาอะไรได้</i>

1653
01:36:14,519 --> 01:36:16,977
<i>ฉันก็ดีใจที่มันนำฉันกลับมาเจอหนู</i>

1654
01:36:17,981 --> 01:36:21,395
ยินดีด้วยนะ พ่อหนูบอกว่าหนูกลับมาแล้ว

1655
01:36:21,651 --> 01:36:23,483
- ยินดีต้อนรับนะ
- ขอบคุณ

1656
01:36:24,487 --> 01:36:25,898
หนูได้ปริญญามาแล้ว

1657
01:36:28,241 --> 01:36:29,277
เอาไงต่อล่ะ

1658
01:36:32,245 --> 01:36:33,281
ก็ไม่รู้สิ

1659
01:36:40,920 --> 01:36:42,912
เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม

1660
01:36:45,675 --> 01:36:47,416
หนูว่าจะไปวิ่งสักหน่อย

1661
01:36:50,513 --> 01:36:51,378
ก็ได้

1662
01:36:53,391 --> 01:36:54,802
จะมาด้วยกันไหมคะ

1663
01:37:00,773 --> 01:37:01,684
เอาสิ

1664
01:37:04,068 --> 01:37:05,434
ฉันยินดี..

1665
01:37:07,947 --> 01:37:08,937
มากๆ เลย

1666
01:37:20,710 --> 01:37:22,326
น้ำตาจิไหล

1667
01:37:23,046 --> 01:37:26,335
- พวกป้าโคตรจะแหยเลย
- คุณพระ

1668
01:37:27,091 --> 01:37:29,834
เขาแค่พูดว่าโคตร เดี๋ยวก็ดีน่า

1669
01:37:30,720 --> 01:37:33,463
- คราวนี้หนูจะไม่ออมมือให้แน่
- แน่ใจนะ

1670
01:37:33,473 --> 01:37:34,714
ได้ งั้นจัดมา

1671
01:37:40,355 --> 01:37:41,937
<i>ทุกวันที่คุณตื่นขึ้นมา</i>

1672
01:37:42,065 --> 01:37:45,103
<i>และมีโอกาสที่จะทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ</i>

1673
01:37:45,693 --> 01:37:47,355
<i>ได้เป็นคนที่ต้องการเป็น</i>

1674
01:37:47,737 --> 01:37:49,478
<i>สิ่งเดียวที่รั้งคุณ ไว้..</i>

1675
01:37:50,365 --> 01:37:51,481
<i>คือตัวคุณเอง</i>

1676
01:44:00,100 --> 01:44:00,900
[THAI]