1
00:00:12,535 --> 00:00:17,341
Domani mattina non faremo colazione,
perché qualcuno ha mangiato tutto.

2
00:00:17,910 --> 00:00:21,026
Qualcuno ha qualcosa da dire, prima che
facciamo un discorsetto sulla comunione

3
00:00:21,225 --> 00:00:22,609
la responsabilità,

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,225
e il codice d'onore degli scout?

5
00:00:24,228 --> 00:00:25,946
Sappiamo tutti chi è stato.

6
00:00:25,980 --> 00:00:28,652
Wallace ha seri problemi con il cibo,

7
00:00:28,664 --> 00:00:30,333
ma facciamo tutti finta di niente.

8
00:00:30,468 --> 00:00:32,202
Nessuno fa finta di niente, Huey.

9
00:00:32,297 --> 00:00:36,199
Beh, gli è stata data una toppa
per la forma fisica.

10
00:00:39,672 --> 00:00:41,912
Oh, non ti avevo visto.

11
00:00:43,466 --> 00:00:44,472
Wallace!

12
00:00:45,180 --> 00:00:48,711
Ho sentito la carta delle merendine
che hai in tasca, quando mi hai colpito!

13
00:00:50,037 --> 00:00:53,704
Era il rumore del pannolone.
In più, a rubare il cibo

14
00:00:53,718 --> 00:00:55,566
probabilmente è stato un animale,

15
00:00:55,977 --> 00:00:57,677
tipo un cucciolo d'orso.

16
00:00:57,711 --> 00:01:01,322
Ti ho visto nasconderti dietro un cespuglio
a mangiare una scatola di Colonel Crunch.

17
00:01:01,357 --> 00:01:03,911
- Ti ha beccato.
- Erano miei i Colonel Crunch!

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,381
- Non ero io. Sono allergico all'erba.
- Punto primo:

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,016
siamo circondati dall'erba,

20
00:01:08,217 --> 00:01:10,812
per cui suppongo che la tua allergia
all'erba ti faccia venire fame.

21
00:01:10,847 --> 00:01:11,904
Secondo...

22
00:01:12,827 --> 00:01:14,059
E terzo,

23
00:01:14,193 --> 00:01:16,402
pensavi davvero di convincerci

24
00:01:16,627 --> 00:01:19,325
che là fuori nel bosco
c'è un misterioso cucciolo di orso,

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,787
che si mangia tutti i nostri cereali?

26
00:02:47,710 --> 00:02:49,574
- Dov'è Eddie Munster?
- Silenzio.

27
00:02:51,042 --> 00:02:52,177
E' ancora là fuori?

28
00:03:08,883 --> 00:03:11,583
Subsfactory presenta:
Mockingbird Lane 1x01 - Pilot

29
00:03:11,673 --> 00:03:15,273
Traduzione e synch: indierocknroll,
Vickie 182, Luce, fede92, Alle83

30
00:03:15,368 --> 00:03:16,568
Revisione: Debug

31
00:03:16,867 --> 00:03:18,063
www. subsfactory . it

32
00:03:21,962 --> 00:03:23,062
IN VENDITA

33
00:03:27,889 --> 00:03:29,607
Posso chiederle come mai
un trasloco improvviso?

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,525
No.

35
00:03:31,335 --> 00:03:33,691
D'accordo. Allora, questa...

36
00:03:34,053 --> 00:03:35,342
è una casa ricca di storia,

37
00:03:35,595 --> 00:03:37,693
ideale per qualsiasi famiglia
multi-generazionale.

38
00:03:37,728 --> 00:03:39,115
Noi non siamo una famiglia qualsiasi.

39
00:03:39,150 --> 00:03:42,085
Beh, c'è più luce in questa casa
che in tutte le altre del quartiere.

40
00:03:42,088 --> 00:03:43,882
Non è un requisito che ci interessa.

41
00:03:44,670 --> 00:03:45,801
Che mi dice di quella?

42
00:03:51,160 --> 00:03:52,072
E' una...

43
00:03:52,637 --> 00:03:54,163
casa ricca di storia,

44
00:03:54,198 --> 00:03:56,597
per motivi totalmente diversi. Il...

45
00:03:57,204 --> 00:04:01,408
precedente proprietario era un famoso
serial killer, che avvelenava...

46
00:04:01,887 --> 00:04:03,465
- i senzatetto.
- La prendo.

47
00:04:05,302 --> 00:04:07,832
- Non è in vendita. E' in demolizione.
- Non è ancora stata demolita.

48
00:04:08,350 --> 00:04:11,606
E' un posto tremendo.
Sono successe cose terribili, là dentro.

49
00:04:12,276 --> 00:04:14,468
Hanno trovato dozzine di tombe in giardino.

50
00:04:16,656 --> 00:04:20,387
Magari potreste comprare il lotto dopo che
avranno ripulito la scena del crimine.

51
00:04:20,447 --> 00:04:22,800
I miei zii la preferiscono così.

52
00:04:23,662 --> 00:04:26,167
Signorina, potrebbero esserci
dei senzatetto dentro le mura.

53
00:04:26,202 --> 00:04:27,863
Beh, allora non sono più
senzatetto, dopotutto.

54
00:04:56,827 --> 00:04:58,787
Sa già di casa.

55
00:05:01,283 --> 00:05:03,229
Che trasloco improvviso.

56
00:05:03,982 --> 00:05:06,368
Una fortunata serie di eventi,
in coincidenza

57
00:05:06,403 --> 00:05:08,754
con lo sfortunato
attacco di un cucciolo d'orso.

58
00:05:08,869 --> 00:05:10,927
Tutta questa confusione
per l'attacco di un orsetto.

59
00:05:11,179 --> 00:05:12,442
Che io nemmeno mi ricordo.

60
00:05:12,458 --> 00:05:13,510
Meglio così.

61
00:05:13,902 --> 00:05:16,624
Ti ha catturato e lasciato
tra i cespugli, nudo.

62
00:05:16,760 --> 00:05:18,173
E quel cucciolo d'orso è ancora là fuori.

63
00:05:18,308 --> 00:05:21,032
Non serviva trasferirsi.
Mica mi veniva a cercare a casa.

64
00:05:21,330 --> 00:05:23,547
Non subito, ma aspetta 29 giorni.

65
00:05:23,636 --> 00:05:25,537
Che succede fra 29 giorni?

66
00:05:25,744 --> 00:05:28,382
E' il tempo che ci mette un cucciolo d'orso
a rimettersi in forze.

67
00:05:30,348 --> 00:05:32,110
Non ho fatto in tempo
a salutare nessuno.

68
00:05:32,144 --> 00:05:34,079
Traslocare è un modo di salutare.

69
00:05:34,578 --> 00:05:35,854
Non proprio.

70
00:05:35,924 --> 00:05:37,755
Per caso Nonno ha cercato
di nuovo di mangiarsi qualcuno?

71
00:05:37,761 --> 00:05:39,472
- E' per quello che ci siamo trasferiti?
- No,

72
00:05:39,492 --> 00:05:40,432
Nonno non c'entra.

73
00:05:58,307 --> 00:05:59,844
Se troviamo qualche senzatetto morto,

74
00:05:59,879 --> 00:06:02,495
potrei usare le impronte digitali
per rintracciare la sua famiglia.

75
00:06:03,304 --> 00:06:04,834
I senzatetto non hanno una famiglia.

76
00:06:05,278 --> 00:06:07,312
Nonno ha detto che ho un problema.

77
00:06:07,537 --> 00:06:08,714
Ah sì?

78
00:06:09,833 --> 00:06:12,678
L'ha detto nel modo in cui dice
"Marilyn ha un problema",

79
00:06:12,974 --> 00:06:14,820
ma poi ha detto
che la mia malattia è passata.

80
00:06:14,908 --> 00:06:16,909
Beh, sono sicuro
che sono due problemi diversi.

81
00:06:18,007 --> 00:06:20,306
Ma a me piace essere normale, come Marilyn.

82
00:06:20,560 --> 00:06:22,072
Non dirlo mai di fronte a Nonno.

83
00:06:23,023 --> 00:06:24,573
Di' che ti piace essere come il tuo papà.

84
00:06:24,787 --> 00:06:26,809
Ti assicuro che si arrabbierà uguale.

85
00:06:27,324 --> 00:06:29,427
E comunque quel problema
l'hai preso da me.

86
00:06:29,836 --> 00:06:30,936
Quale parte di te?

87
00:06:33,292 --> 00:06:34,152
Questa.

88
00:06:37,528 --> 00:06:39,076
Il tuo cuore è strano.

89
00:06:40,415 --> 00:06:43,832
E' lui a ricordarmi chi sono io,
tra le tante persone che mi compongono.

90
00:07:32,147 --> 00:07:33,447
E' congelato.

91
00:07:33,448 --> 00:07:34,548
Magari è un gelato.

92
00:07:34,549 --> 00:07:36,049
Non è un gelato.

93
00:07:37,550 --> 00:07:39,350
Tiriamoli giù dal camion.

94
00:07:52,150 --> 00:07:53,850
C'è qualcosa che si muove...

95
00:07:55,451 --> 00:07:57,051
Qualcosa si muove, qui dentro.

96
00:08:26,452 --> 00:08:28,545
Nonno, copriti.

97
00:08:28,580 --> 00:08:30,026
Cosa penseranno i vicini?

98
00:08:30,386 --> 00:08:34,103
I vicini dovrebbero preoccuparsi
di quello che sto pensando io.

99
00:09:15,613 --> 00:09:16,954
Ciao, Lily.

100
00:09:17,998 --> 00:09:19,328
Ciao, Herman.

101
00:09:27,987 --> 00:09:29,946
Benvenuta nella tua nuova casa.

102
00:09:40,965 --> 00:09:43,742
Mi domando se sarebbe successo prima,
se avessi allattato.

103
00:09:46,165 --> 00:09:48,305
Deduco tu stia parlando di Eddie.

104
00:09:57,610 --> 00:09:59,273
Evidentemente è importante.

105
00:09:59,562 --> 00:10:01,070
Avevi così paura di tenerlo in braccio,

106
00:10:01,105 --> 00:10:02,974
dopo ciò che era successo
a tua sorella con Marilyn.

107
00:10:03,009 --> 00:10:04,527
Ma quello è successo post-partum.

108
00:10:07,918 --> 00:10:10,880
Le madri che allattano sono più vicine
ai loro figli. E' un dato di fatto.

109
00:10:10,921 --> 00:10:14,294
Allattare influisce sul cervello della madre,
e le fa amare di più il bambino.

110
00:10:14,444 --> 00:10:16,594
Non potresti amare Eddie più di così.

111
00:10:16,640 --> 00:10:18,033
Sì, se l'avessi allattato.

112
00:10:18,868 --> 00:10:21,226
Ma era così rosa e paffuto.

113
00:10:21,274 --> 00:10:24,970
Devi smettere di pensare a lui come
a qualcosa di fragile e/o commestibile.

114
00:10:25,223 --> 00:10:26,632
Si sta facendo delle domande.

115
00:10:26,761 --> 00:10:28,106
Non voglio che lo sappia.

116
00:10:28,188 --> 00:10:29,442
Lo scoprirà.

117
00:10:29,501 --> 00:10:33,396
Abbiamo almeno altri due attacchi d'orso,
prima che s'insospettisca.

118
00:10:33,702 --> 00:10:34,996
Ha bisogno di parlare con qualcuno.

119
00:10:35,342 --> 00:10:36,831
Potrebbe parlare con Nonno.

120
00:10:39,920 --> 00:10:42,500
L'ho sentito. Stai attento, Herman.

121
00:10:44,054 --> 00:10:45,954
Il tuo amore è troppo forte.

122
00:10:54,965 --> 00:10:56,686
Sei emozionato per la tua nuova scuola?

123
00:10:56,696 --> 00:10:59,129
Tutti i nuovi amici che ti farai,
non sei emozionato?

124
00:10:59,139 --> 00:11:00,352
Perché straparli?

125
00:11:00,362 --> 00:11:02,580
- Non straparlo.
- Faresti meglio a non parlare proprio.

126
00:11:02,590 --> 00:11:05,485
- Perché indossi quell'uniforme?
- Ognuno si veste come vuole.

127
00:11:05,644 --> 00:11:06,790
Mi dà sicurezza.

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,189
Questo può essere un momento
traumatico nella vita di un bambino.

129
00:11:09,199 --> 00:11:10,899
Ha bisogno di sicurezza.

130
00:11:11,819 --> 00:11:13,521
Ho qualcosa che non va?

131
00:11:13,738 --> 00:11:17,638
Questa è proprio l'unica frase
che non voglio sentirti pronunciare.

132
00:11:17,746 --> 00:11:21,049
L'unica membro di questa famiglia
che dovrebbe vergognarsi... è Marilyn.

133
00:11:21,377 --> 00:11:23,177
Ma lo fa in modo stupendo.

134
00:11:23,783 --> 00:11:27,909
Beh, io non cambierei un pelo del tuo corpo.
Non importa dove potrebbe crescere.

135
00:11:27,919 --> 00:11:31,103
- Stiamo per fare quel discorso?
- So tutto sulla pubertà.

136
00:11:31,113 --> 00:11:32,953
Capito? Sa tutto sulla pubertà.

137
00:11:32,963 --> 00:11:35,816
Ma non voglio parlare dei cambiamenti
che il mio corpo dovrà attraversare.

138
00:11:35,826 --> 00:11:37,265
Ne riparleremo più avanti.

139
00:11:38,102 --> 00:11:40,804
- Noi ne riparleremo.
- Noi...

140
00:11:41,134 --> 00:11:43,939
- ne riparlermo più avanti.
- E adesso di che stiamo parlando?

141
00:11:43,949 --> 00:11:45,949
Adesso di che stiamo parlando?

142
00:11:48,401 --> 00:11:52,166
Devi solo sapere che domani
non sarai la stessa persona...

143
00:11:52,176 --> 00:11:53,490
che sei oggi.

144
00:11:54,456 --> 00:11:56,438
Ma noi saremo sempre la tua famiglia.

145
00:11:57,029 --> 00:11:58,042
Sempre.

146
00:11:58,640 --> 00:11:59,974
E' lo scuolabus.

147
00:12:11,861 --> 00:12:12,868
Eddie!

148
00:12:13,293 --> 00:12:14,299
Eddie.

149
00:12:15,005 --> 00:12:17,480
- Non hai salutato.
- Andarsene è un modo di salutare.

150
00:12:17,490 --> 00:12:18,496
Ehi!

151
00:12:19,112 --> 00:12:20,685
So che mi nascondi qualcosa.

152
00:12:21,188 --> 00:12:23,238
Non so cosa, ma me lo nascondi.

153
00:13:03,022 --> 00:13:04,343
Fatto!

154
00:13:28,915 --> 00:13:32,406
Ti abbiamo trovato in giardino.
I procioni si stavano dando da fare con te.

155
00:13:32,925 --> 00:13:35,778
A quanto pare, ti sei spezzato il cuore.

156
00:13:36,486 --> 00:13:38,312
Vergogna, sei troppo emotivo.

157
00:13:38,322 --> 00:13:40,677
E' il mio cuore, è emotivo per definizione.

158
00:13:40,828 --> 00:13:41,929
Rovinato.

159
00:13:41,939 --> 00:13:46,434
Ehi, è l'ultima parte originale rimasta!
Rimettila qui, togli questo coso!

160
00:13:46,444 --> 00:13:48,597
Questo coso è un'invenzione stupenda.

161
00:13:48,817 --> 00:13:51,717
Rimettimi il cuore a posto,
ma prima puliscilo.

162
00:13:52,769 --> 00:13:53,870
Per favore.

163
00:13:54,271 --> 00:13:55,670
Non mi sento me stesso.

164
00:14:00,668 --> 00:14:04,841
Sei troppo attaccato all'uomo che eri.
Solo che prima eri un uomo, ora un licantropo.

165
00:14:05,916 --> 00:14:09,140
- Eddie sa che gli nascondo qualcosa.
- Sente l'odore delle tue bugie.

166
00:14:09,423 --> 00:14:11,615
Non hai mai cresciuto un licantropo. Io sì.

167
00:14:11,625 --> 00:14:13,894
Ne hai mai cresciuto uno
in modo soddisfacente?

168
00:14:14,094 --> 00:14:17,281
Mio figlio Leslie nacque coperto di peli.

169
00:14:17,582 --> 00:14:18,977
Sapevo esattamente come crescerlo.

170
00:14:18,987 --> 00:14:22,574
Hai assunto delle bambinaie per crescerlo,
e poi gliele hai lasciate mangiare.

171
00:14:22,584 --> 00:14:26,254
- Erano state assunte per quello!
- So come crescere Eddie.

172
00:14:27,591 --> 00:14:30,678
Non sei mai stato un Munster,
finché non ti ho fatto diventare un Munster.

173
00:14:30,688 --> 00:14:32,235
Eddie è nato così.

174
00:14:32,245 --> 00:14:36,046
Non c'è niente che tu possa fare
per cambiare questa cosa.

175
00:14:37,254 --> 00:14:38,324
Pronto?

176
00:14:38,497 --> 00:14:39,598
Starnutisci.

177
00:14:44,081 --> 00:14:45,952
Ecco fatto.

178
00:14:49,775 --> 00:14:52,849
Di' a Eddie che non esiste
nessuno cucciolo d'orso.

179
00:14:56,895 --> 00:15:00,969
E di' addio al tuo cuore,
perché quando ci mollerà, e ci mollerà...

180
00:15:01,346 --> 00:15:05,086
"tutti i cavalli e i soldati del Re,
non riusciranno a rimetterlo in pié".

181
00:15:28,870 --> 00:15:32,000
Preferivo quando il villaggio era molto
più lontano, e avevamo un fossato.

182
00:15:32,010 --> 00:15:35,773
Il fossato più efficace è fatto
di buone maniere e riempito di cordialità.

183
00:15:40,628 --> 00:15:43,671
Allora vado a fare dei biscotti.

184
00:15:47,277 --> 00:15:48,394
Biscotti?

185
00:16:25,296 --> 00:16:28,447
- Salve, mi chiamo Marilyn.
- Salve.

186
00:16:28,457 --> 00:16:30,837
Questo è mio nonno, Nonno.

187
00:16:30,847 --> 00:16:32,897
- Salve.
- Mi chiami pure "D".

188
00:16:33,371 --> 00:16:37,413
- Ci siamo appena traferiti qui di fronte.
- Lo so. La casa dove uccidevano i barboni.

189
00:16:37,633 --> 00:16:41,642
Scusatemi se non accetto cibo da voi
o non vi invito ad entrare.

190
00:16:41,676 --> 00:16:44,608
- Chi è?
- Casa dei barboni morti!

191
00:16:44,618 --> 00:16:45,813
Ma smettila.

192
00:16:48,629 --> 00:16:51,413
Benvenuti nel quartiere. Mi chiamo Tim.

193
00:16:52,404 --> 00:16:53,754
Mia moglie Marie.

194
00:16:55,209 --> 00:16:56,797
Biscotto?

195
00:17:00,759 --> 00:17:02,668
Ci ho sputato sangue a farli, le piacciono?

196
00:17:02,678 --> 00:17:05,206
- Buonissimo!
- Timothy...

197
00:17:07,672 --> 00:17:09,087
Ci siamo appena trasferiti?

198
00:17:09,355 --> 00:17:12,123
Hai detto "ci siamo appena trasferiti".
Quindi tu vuoi rimanere?

199
00:17:12,133 --> 00:17:17,017
- Volevo rimanere, non vuoi che io rimanga?
- No. Mi saresti mancata, ovvio.

200
00:17:17,027 --> 00:17:19,291
Ma sarei stato felice
di non averti nei paraggi.

201
00:17:19,301 --> 00:17:20,958
Sono commossa dal fatto che ti sarei mancata.

202
00:17:20,968 --> 00:17:24,953
Marilyn, ti adoro.
Ho convinto io tua madre a non mangiarti.

203
00:17:24,963 --> 00:17:27,596
- Ma non puoi rimanere.
- Perché no?

204
00:17:27,606 --> 00:17:31,856
- Non sei iscitta ad una qualche università?
- Sono riuscita a trasferire i crediti.

205
00:17:31,866 --> 00:17:34,170
- Alloggi nel campus.
- E' un'università pubblica.

206
00:17:34,180 --> 00:17:35,303
Marilyn!

207
00:17:35,313 --> 00:17:38,399
Non hai capito.
Devo ricominciare a bere.

208
00:17:38,409 --> 00:17:42,827
Adesso che Eddie inizia a capire la famiglia,
se non bevessi darei il messaggio sbagliato.

209
00:17:42,837 --> 00:17:44,306
Che bere fa male?

210
00:17:45,046 --> 00:17:48,795
In tutta onestà, il fatto che tua mamma prima
volesse un figlio e poi volesse mangiarselo,

211
00:17:48,805 --> 00:17:50,127
è imbarazzante.

212
00:17:50,137 --> 00:17:54,034
Preferirei non avere tutta quella confusione
in testa, mentre cerco di bere.

213
00:17:55,699 --> 00:17:59,166
Timothy!
La tua casa è stupenda, tua moglie è...

214
00:17:59,700 --> 00:18:00,791
interessante.

215
00:18:01,185 --> 00:18:02,716
Volete entrare?

216
00:18:02,726 --> 00:18:06,681
In quanto dotato di libero arbitrio, potresti
riformulare la frase come affermazione?

217
00:18:07,286 --> 00:18:10,110
- Prego, entrate?
- Se non è disturbo.

218
00:18:11,938 --> 00:18:15,673
- Benvenuti nella mia casetta.
- Verde, adoro il verde.

219
00:18:19,600 --> 00:18:22,309
Sai cosa adoro di essere uno scout?

220
00:18:22,329 --> 00:18:24,945
Tutto, a partire dall'uniforme.

221
00:18:25,041 --> 00:18:27,831
L'uniforme scout è
il nostro costume da supereroi.

222
00:18:27,928 --> 00:18:29,766
Il fazzoletto da collo è il mantello.

223
00:18:29,846 --> 00:18:33,270
Le toppe sono l'armatura
dell'esperienza e dell'avventura.

224
00:18:33,290 --> 00:18:35,804
- Quante toppe hai?
- Tutte.

225
00:18:35,856 --> 00:18:37,071
Ehi, Eddie.

226
00:18:37,303 --> 00:18:38,692
Questo è mio padre.

227
00:18:38,746 --> 00:18:41,509
Ah, signor Munster. Oh, adoro la sua collana.

228
00:18:41,523 --> 00:18:43,227
E' una... Cos'è?

229
00:18:43,263 --> 00:18:46,640
Mio genero si scorderebbe dove ha la testa,
se non fosse cucita sul collo. E' una...

230
00:18:46,775 --> 00:18:48,602
una... una cosa!

231
00:18:49,187 --> 00:18:52,402
Questo è il nonno di Eddie, Nonno.

232
00:18:52,750 --> 00:18:54,732
Ho una malattia.

233
00:18:55,469 --> 00:18:58,720
- Ti piace campeggiare, Eddie?
- Eddie adora essere allo stato brado.

234
00:18:58,740 --> 00:19:01,170
- Non so se ci capiamo.
- Sì.

235
00:19:01,190 --> 00:19:04,993
Manca poco alla Festa Scout,
potresti incontrare i tuoi vecchi amici.

236
00:19:05,036 --> 00:19:07,103
Qual era il tuo numero di branco?

237
00:19:07,117 --> 00:19:09,237
I branchi hanno numeri?

238
00:19:09,257 --> 00:19:10,970
Sì, sono cuciti sulla...

239
00:19:12,557 --> 00:19:14,806
- La tua non ce l'ha.
- Dev'essere caduto.

240
00:19:15,977 --> 00:19:17,527
Buffa la gravità, eh?

241
00:19:18,984 --> 00:19:21,049
Signor Munster, posso... parlarle?

242
00:19:23,884 --> 00:19:26,873
Non sono sospettoso di natura, ma...

243
00:19:27,362 --> 00:19:30,674
presumo ci sia una ragione per cui non vuole
che sappia il numero di branco di Eddie.

244
00:19:30,925 --> 00:19:33,812
- Branco 110.
- Branco 110?

245
00:19:34,290 --> 00:19:36,066
Non ricorda quella notte.

246
00:19:36,254 --> 00:19:38,864
- E cosa ricorda?
- Quel che gli abbiamo detto.

247
00:19:38,884 --> 00:19:40,744
Bugie, soprattutto.

248
00:19:40,842 --> 00:19:43,990
- Sa che c'era un cucciolo d'orso.
- Non mi ricordo il cucciolo d'orso.

249
00:19:45,374 --> 00:19:47,352
Oddio, fa sanguinare il cuore.

250
00:19:47,450 --> 00:19:49,569
- Davvero?
- Basta.

251
00:20:07,348 --> 00:20:10,177
- E quella chi è?
- La mia mamma.

252
00:20:18,523 --> 00:20:20,998
Il cuore vi ha perso un colpo?

253
00:20:26,923 --> 00:20:30,857
Dobbiamo tutti conoscere il nostro posto
nel cerchio della vita.

254
00:20:30,892 --> 00:20:34,474
Il daino mangia l'erba,
e un giorno, quando il daino morirà,

255
00:20:34,508 --> 00:20:38,928
fertilizzerà il terreno, crescerà altra erba,
che altri daini mangeranno.

256
00:20:38,962 --> 00:20:42,950
- Sicura che mi daranno una toppa per questo?
- La toppa del cerchio della vita.

257
00:20:43,601 --> 00:20:47,361
Stiamo tralasciando un importante
passaggio intermedio.

258
00:20:47,605 --> 00:20:51,055
Il daino mangia l'erba,
ed è mangiato a sua volta.

259
00:20:51,075 --> 00:20:53,947
Quindi chi l'ha mangiato muore e
fertilizza il terreno,

260
00:20:53,954 --> 00:20:58,581
così cresce altra erba e i daini
possono mangiare e... essere mangiati.

261
00:20:58,616 --> 00:21:01,400
Ma alcuni daini vivono molto a lungo.

262
00:21:01,735 --> 00:21:02,749
No.

263
00:21:07,143 --> 00:21:08,224
Un altro...

264
00:21:08,455 --> 00:21:10,191
tra i passaggi intermedi, è che...

265
00:21:10,210 --> 00:21:12,977
a volte i daini vogliono essere mangiati.

266
00:21:13,047 --> 00:21:15,438
Si sentono depressi e soli, quindi...

267
00:21:15,466 --> 00:21:18,665
il puma sta facendo un favore al daino.

268
00:21:18,999 --> 00:21:22,810
- Quel daino non sembrava depresso.
- No, lo so, m'è sembrato che sorridesse.

269
00:21:23,474 --> 00:21:25,374
Non c'è nulla che mangi il puma?

270
00:21:26,966 --> 00:21:28,211
Nonno.

271
00:21:30,186 --> 00:21:31,860
E' la natura.

272
00:21:46,598 --> 00:21:49,281
Mamma, penso che Nonno
abbia qualcosa che non va.

273
00:21:49,350 --> 00:21:52,099
Si è tolto tutti i vestiti
e ha mangiato un puma.

274
00:21:52,118 --> 00:21:54,329
- Eravate allo zoo?
- Nel bosco.

275
00:21:54,349 --> 00:21:58,938
Nonno e Marilyn mi spiegavano
il cerchio della vita e i daini suicidi.

276
00:21:59,362 --> 00:22:01,909
Il cerchio della vita è una figura violenta.

277
00:22:01,929 --> 00:22:04,285
Sì, se lo disegna Nonno.

278
00:22:04,853 --> 00:22:06,867
Tuo nonno cerca solo...

279
00:22:06,887 --> 00:22:10,082
di farti capire che c'è un ordine nella vita.

280
00:22:10,104 --> 00:22:12,939
Così non odii i cuccioli d'orso
quando attaccano.

281
00:22:12,990 --> 00:22:16,402
Non odio quel cucciolo d'orso.
Probabilmente era affamato e confuso.

282
00:22:16,441 --> 00:22:18,464
Esattamente così.

283
00:22:18,840 --> 00:22:20,526
Quell'orsetto...

284
00:22:20,578 --> 00:22:24,046
era tanto confuso da non sapere
cosa stesse facendo.

285
00:22:24,168 --> 00:22:27,117
Non è che si fosse addentrato
in un'area popolata.

286
00:22:27,130 --> 00:22:30,315
Il che mi ricorda: se Nonno
ricomincia a bere,

287
00:22:30,322 --> 00:22:32,258
non credi dovremmo avvisare i vicini?

288
00:22:32,265 --> 00:22:35,232
- Te l'ha detto Marilyn.
- Me l'ha detto Nonno, mangiando il puma.

289
00:22:35,495 --> 00:22:39,543
Mi sa che voleva lo vedessi mangiare il puma
per abituarmi a vederlo mangiare cose grosse.

290
00:22:41,314 --> 00:22:45,263
La cosa che Nonno vuole che tu sappia
a proposito del cerchio della vita...

291
00:22:46,051 --> 00:22:50,520
è che lui se ne trova
completamente al di fuori.

292
00:22:51,194 --> 00:22:53,896
Tu sei dentro o fuori?

293
00:22:53,964 --> 00:22:54,964
Beh...

294
00:22:55,428 --> 00:22:57,387
sono figlia di mio padre.

295
00:22:57,750 --> 00:23:00,517
Non mangeresti mai nessuno, vero, mamma?

296
00:23:00,605 --> 00:23:03,350
Sarebbe una cosa naturale, se lo facessi.

297
00:23:03,427 --> 00:23:06,827
E' nella mia natura mangiare
e non essere mangiata.

298
00:23:08,829 --> 00:23:10,174
Lo faresti?

299
00:23:10,650 --> 00:23:12,652
Mi impegno per non farlo.

300
00:23:13,946 --> 00:23:16,216
Sono felice di non essere come voi.

301
00:23:36,727 --> 00:23:39,991
Sto per dirti qualcosa con calma,
con civiltà ben misurata,

302
00:23:40,029 --> 00:23:44,094
ma, ad ogni modo, devi interpretare
la mia educazione come dura disapprovazione.

303
00:23:44,114 --> 00:23:45,981
Perché quell'uomo dipinge la casa?

304
00:23:46,001 --> 00:23:48,478
Quante cose fa la gente per un biscotto.

305
00:23:48,502 --> 00:23:50,751
E cosa ci hai messo nei biscotti?

306
00:23:50,816 --> 00:23:52,989
Devo essermi tagliato mentre infornavo.

307
00:23:53,023 --> 00:23:55,591
Non trasformare i vicini
nei tuoi schiavi di sangue.

308
00:23:55,625 --> 00:23:58,989
Quindi sei venuto fin qui a lamentarti
dei vicini servizievoli.

309
00:23:59,206 --> 00:24:00,263
E' per Eddie.

310
00:24:00,297 --> 00:24:03,516
Quindi disapprovi un dialogo onesto
e aperto con mio nipote.

311
00:24:03,567 --> 00:24:06,680
Non sei stato aperto e onesto.
Sei stato strano e poco chiaro.

312
00:24:06,701 --> 00:24:11,481
- Hai mangiato un puma. Eri nudo.
- Anche il puma era nudo. Era cortesia.

313
00:24:12,609 --> 00:24:14,727
Eddie è un ragazzo sensibile.

314
00:24:17,364 --> 00:24:20,299
Non dovresti biasimarti troppo
per averlo cresciuto così.

315
00:24:20,319 --> 00:24:24,401
Non potevi saperlo, no? Dopo Marilyn,
ci aspettavamo tutti il peggio.

316
00:24:24,421 --> 00:24:28,875
- E' nato proprio come me.
- Già, ecco il peggio che ci aspettavamo.

317
00:24:29,686 --> 00:24:32,609
Mio figlio... e il mio cuore...

318
00:24:32,888 --> 00:24:35,705
sono le uniche parti di me
che ho sempre sentito mie.

319
00:24:35,725 --> 00:24:38,738
E ora Eddie è cambiato, e...

320
00:24:40,203 --> 00:24:41,554
ho il cuore infranto.

321
00:24:41,605 --> 00:24:43,587
Beh, sappiamo entrambi
dove prenderne un altro, no?

322
00:24:44,012 --> 00:24:48,102
Sano come l'inferno, già sentimentimunito,
salta un battito per Lily, e tutto quanto.

323
00:24:49,628 --> 00:24:51,930
- Cosa diremo ad Eddie?
- La verità.

324
00:24:51,931 --> 00:24:56,969
Che ho rubato il cuore al capogruppo
degli scout che tu hai dissanguato?

325
00:24:57,259 --> 00:25:00,186
Beh, imparerebbe una nuova parola,
tanto per cominciare.

326
00:25:00,383 --> 00:25:03,003
E sarei molto curioso
del suo punto di vista, in merito.

327
00:25:03,406 --> 00:25:04,508
Non so che aspetti.

328
00:25:04,509 --> 00:25:07,673
Non è che un cuore nuovo
di zecca casca dal nulla, no?

329
00:25:12,466 --> 00:25:14,086
- Riprova.
- Libera.

330
00:25:15,093 --> 00:25:16,264
Ancora niente.

331
00:25:17,572 --> 00:25:20,344
Non riesco a capire!

332
00:25:20,464 --> 00:25:22,915
Non riuscivo a fargli spazzare il portico,

333
00:25:22,916 --> 00:25:26,667
e lui si ammazza di lavoro
a pitturare la casa dei vicini.

334
00:25:27,276 --> 00:25:31,612
La cosa più strana del lutto
è realizzare che la morte dell'amato

335
00:25:31,825 --> 00:25:33,889
non è poi questa gran cosa.

336
00:25:34,970 --> 00:25:37,764
Perché me lo dice?

337
00:25:37,809 --> 00:25:41,836
- Ha mangiato un biscotto?
- Sono allergica al glutine!

338
00:25:42,143 --> 00:25:45,730
Marie, la morte di suo marito
è come una tragedia greca.

339
00:25:45,731 --> 00:25:48,339
Non era Agamennone
che era caduto da una scala?

340
00:25:48,508 --> 00:25:51,433
Stia zitto! Stia zitto!

341
00:25:51,450 --> 00:25:53,233
C'è polso. E' vivo.

342
00:25:53,218 --> 00:25:55,524
Tim? Tim?

343
00:25:55,851 --> 00:25:57,397
Marie?

344
00:25:58,854 --> 00:26:00,665
Un cuore perfettamente funzionante.

345
00:26:00,690 --> 00:26:02,690
E tu hai chiamato un'ambulanza!

346
00:26:09,398 --> 00:26:11,116
- Buonasera.
- Salve.

347
00:26:11,493 --> 00:26:13,259
Herman, è per te.

348
00:26:26,552 --> 00:26:29,967
Sono molto felice di poter fare questa
piccola chiacchierata prima di cena.

349
00:26:30,454 --> 00:26:33,355
Immagino sappiano tutti
che è venuto a farci visita.

350
00:26:33,552 --> 00:26:34,672
No.

351
00:26:34,759 --> 00:26:36,168
No? Nessuno?

352
00:26:36,945 --> 00:26:39,393
Sua moglie? I figli?

353
00:26:39,575 --> 00:26:41,181
Mia moglie era sterile,

354
00:26:41,401 --> 00:26:42,982
e, da quando è morta,

355
00:26:43,017 --> 00:26:46,373
gli scout sono l'unica interazione
che ho con gli altri.

356
00:26:48,992 --> 00:26:51,333
Matrimonio e mortalità.

357
00:26:51,425 --> 00:26:53,202
Finché morte non ci separi.

358
00:26:53,346 --> 00:26:55,946
Ho avuto molte mogli.

359
00:26:56,822 --> 00:26:58,248
Ora sono tutte morte.

360
00:26:59,105 --> 00:27:00,724
Ma ci teniamo in contatto.

361
00:27:01,364 --> 00:27:03,928
Wendie Jo me la sento vicina, ogni giorno.

362
00:27:04,154 --> 00:27:07,257
Per quanto adorabile sia
questo sentimento, ed è davvero...

363
00:27:07,433 --> 00:27:09,111
tanto carino...

364
00:27:09,774 --> 00:27:12,261
ha mai pensato di aprire il suo cuore
a nuove possibilità?

365
00:27:12,381 --> 00:27:14,565
Oh, no. Non potrei.

366
00:27:14,784 --> 00:27:17,900
Steven, non è che Wendie Jo
striscerà fuori dalla tomba,

367
00:27:17,901 --> 00:27:20,291
impedendole di amare ed essere amato.

368
00:27:20,525 --> 00:27:22,128
E' stata cremata.

369
00:27:22,391 --> 00:27:24,001
E seppellita.

370
00:27:24,476 --> 00:27:26,966
Vecchio stile, eh? Si sieda.

371
00:27:29,540 --> 00:27:31,512
Ora, Steven...

372
00:27:32,566 --> 00:27:35,239
non sono stato del tutto sincero con lei.

373
00:27:35,355 --> 00:27:37,183
- Oh, oh.
- Si tratta di Herman.

374
00:27:37,258 --> 00:27:38,948
E' malato. E' un uomo malato.

375
00:27:39,008 --> 00:27:41,526
- Cos'ha che non va?
- Sta morendo.

376
00:27:41,975 --> 00:27:43,834
E' per via del cuore.

377
00:27:44,669 --> 00:27:47,526
Ed è mortificato al pensiero
di lasciare Lily ed Eddie,

378
00:27:47,739 --> 00:27:50,352
rispettivamente senza un marito e un padre.

379
00:27:51,270 --> 00:27:52,666
Povero Herman.

380
00:27:52,950 --> 00:27:54,404
Povera Lily.

381
00:27:54,524 --> 00:27:57,430
Herman morirà presto.
Smetterà di soffrire.

382
00:27:57,522 --> 00:27:59,204
E' Lily che dovrà andare avanti...

383
00:27:59,285 --> 00:28:00,797
da sola...

384
00:28:00,935 --> 00:28:02,412
coi suoi demoni.

385
00:28:02,790 --> 00:28:05,497
- Si sente tanta solitudine.
- Già.

386
00:28:07,181 --> 00:28:08,914
Lei è...

387
00:28:09,262 --> 00:28:10,850
un vedovo.

388
00:28:11,029 --> 00:28:12,423
Lily è...

389
00:28:12,536 --> 00:28:15,723
quasi una vedova. Una quasi vedova
di compagnia. Una crema di vedova.

390
00:28:15,842 --> 00:28:18,678
Non si arrabbi con me solo
perché penso al futuro.

391
00:28:19,248 --> 00:28:22,430
Mi sembra prematuro,
visto che suo marito è ancora vivo.

392
00:28:22,435 --> 00:28:25,069
Potrebbe andarsene in qualsiasi momento.

393
00:28:25,465 --> 00:28:28,804
Le sto semplicemente chiedendo
di pensare all'anima gemella.

394
00:28:28,986 --> 00:28:31,793
E di mettere una mano sul petto. Sul cuore!

395
00:28:39,043 --> 00:28:42,866
- Non volevo arrivare a sorpresa.
- Io volevo che arrivassi a sorpresa.

396
00:28:43,245 --> 00:28:45,735
Le tue sorprese mi rendono nervosa.

397
00:28:47,178 --> 00:28:48,896
Qui c'è un bel po' di carne.

398
00:28:50,735 --> 00:28:53,643
Steven... vedovo, eh?

399
00:28:53,806 --> 00:28:56,784
E' molto dura riprendersi da una cosa
del genere, vero, Steven?

400
00:28:56,813 --> 00:29:01,633
Non così dura da non avere un sacco di cose
per cui vivere, però. Giusto, Steve?

401
00:29:02,961 --> 00:29:06,045
La toppa d'onore degli scout mi ha aiutato
a guardare le cose in prospettiva.

402
00:29:06,046 --> 00:29:08,511
- Quale toppa?
- Quella degli antenati.

403
00:29:08,633 --> 00:29:11,156
Uno dei requisiti è fare
il proprio albero genealogico.

404
00:29:11,350 --> 00:29:15,237
- Eddie, tu l'hai mai fatto?
- Ci abbiamo provato, ma ci voleva troppo.

405
00:29:15,599 --> 00:29:17,432
Il nonno è vivo da un'eternità.

406
00:29:18,149 --> 00:29:22,026
E' un modo molto carino di ricordare
chiunque sia mai stato un ramo dell'albero...

407
00:29:23,264 --> 00:29:25,524
anche quando non c'è più.

408
00:29:26,927 --> 00:29:30,415
- Il mio ramo è ancora qui.
- Il suo ramo sarà sempre là...

409
00:29:31,015 --> 00:29:32,289
sul suo albero.

410
00:29:33,576 --> 00:29:36,364
Mi avete tutti fatto sentire proprio a casa.

411
00:29:36,365 --> 00:29:39,020
Mi sembra di essere seduto
a cena con la mia famiglia.

412
00:29:39,208 --> 00:29:40,725
Una parte di lei, lo é.

413
00:29:44,639 --> 00:29:46,427
Herman, devo parlarti.

414
00:29:59,660 --> 00:30:01,439
Perché quell'uomo è a casa nostra?

415
00:30:01,442 --> 00:30:05,457
Io avevo intenzione di prendergli cuore,
e Nonno vuole bergli sangue.

416
00:30:05,958 --> 00:30:08,722
Una di queste cose avverrà
stasera in sala da pranzo?

417
00:30:08,723 --> 00:30:11,459
"Non lo so" potrebbe non
essere la risposta che vuoi.

418
00:30:11,460 --> 00:30:12,415
Herman... 

419
00:30:12,431 --> 00:30:16,287
non succederà nessuna di quelle cose, stasera
in sala da pranzo, o mai di fronte a Eddie.

420
00:30:16,335 --> 00:30:19,770
Sono d'accordo. A questo, dovremmo mirare.

421
00:30:21,723 --> 00:30:23,415
Dobbiamo dire ad Eddie cos'è.

422
00:30:23,490 --> 00:30:24,549
Sì.

423
00:30:25,004 --> 00:30:28,204
- Cioè, devi dirglielo tu.
- Non dovremmo dirlo ad Eddie insieme?

424
00:30:28,205 --> 00:30:33,718
Non voglio che mi guardi nel modo in cui mi
guarderà, quando scoprirà che sarà come me .

425
00:30:34,694 --> 00:30:36,479
Non ho il cuore di dirglielo.

426
00:30:36,863 --> 00:30:38,321
Io nemmeno, credo.

427
00:30:42,833 --> 00:30:44,425
Oh, Herman.

428
00:30:45,453 --> 00:30:46,702
Cos'ha il tuo cuore?

429
00:30:46,703 --> 00:30:48,282
Il mio amore è troppo forte.

430
00:30:49,918 --> 00:30:51,975
Mi piaceva ciò che questo cuore provava...

431
00:30:52,097 --> 00:30:53,772
prova... per te,

432
00:30:53,773 --> 00:30:54,885
per Eddie.

433
00:30:55,156 --> 00:30:59,010
Un po' meno per Marilyn,
molto meno per Nonno.

434
00:30:59,702 --> 00:31:01,641
Ho paura di non provare
gli stessi sentimenti.

435
00:31:05,131 --> 00:31:08,167
Beh, posso sopravvivere
con sentimenti diversi,

436
00:31:08,220 --> 00:31:10,239
finché ci sentiremo come una famiglia.

437
00:31:30,684 --> 00:31:33,192
E' facile perdere l'appetito
quando sei preoccupato per tuo papà.

438
00:31:33,193 --> 00:31:34,458
Non mangio carne.

439
00:31:35,105 --> 00:31:38,144
- Da quando?
- Dall'ultima volta che ho mangiato carne,

440
00:31:38,145 --> 00:31:40,772
che sarà l'ultima volta
in cui avrò mangiato carne.

441
00:31:40,957 --> 00:31:42,975
No, no, no, no, no.

442
00:31:43,505 --> 00:31:45,586
Noi Munster siamo carnivori.

443
00:31:45,713 --> 00:31:47,063
Lo siamo stati per secoli.

444
00:31:47,064 --> 00:31:48,589
Anche tu, signorina.

445
00:31:49,226 --> 00:31:50,937
Ora, questo piccoletto...

446
00:31:50,939 --> 00:31:52,995
è alla stessa temperatura...

447
00:31:53,325 --> 00:31:54,912
di quando scorrazzava.

448
00:31:54,913 --> 00:31:56,618
- Mangia.
- Non voglio.

449
00:31:56,619 --> 00:31:59,069
Non mangerai verdura,
finché non finisci la carne.

450
00:32:02,888 --> 00:32:05,070
Edward, smettila di giocare col cibo.

451
00:32:05,071 --> 00:32:06,448
Solo se lo fai anche tu.

452
00:32:08,107 --> 00:32:11,165
Questo è un volgare cliché
e non è degno di te.

453
00:32:11,182 --> 00:32:12,917
Mio nonno ti mangerà.

454
00:32:12,918 --> 00:32:14,925
Lo farà stanotte?

455
00:32:20,095 --> 00:32:21,413
Ragazzi...

456
00:32:34,211 --> 00:32:35,992
Troverai un altro cuore, Herman.

457
00:32:35,993 --> 00:32:40,540
Eddie ha pochi modelli di comportamento, non
possiamo lasciare che Nonno li mangi tutti.

458
00:32:41,853 --> 00:32:44,228
Eddie, non penserai davvero
che tuo nonno mi mangerà, vero?

459
00:32:44,229 --> 00:32:45,229
Sì.

460
00:32:45,246 --> 00:32:47,147
Nessuno mangerà Steve.

461
00:32:47,504 --> 00:32:51,455
Steve, è imbarazzante chiederlo
a un ospite, anche se inatteso, ma...

462
00:32:51,456 --> 00:32:52,875
- Volete che me ne vada?
- Per favore?

463
00:32:52,876 --> 00:32:54,858
Problemi di famiglia.

464
00:32:56,144 --> 00:32:58,637
Herman, capisco.

465
00:33:00,125 --> 00:33:01,775
Devi fare quel che devi finché puoi.

466
00:33:01,776 --> 00:33:05,621
Che delusione.
Eddie stava per imparare una nuova parola.

467
00:33:07,949 --> 00:33:10,135
Marilyn, puoi accompagnare Steve alla porta?

468
00:33:10,136 --> 00:33:12,858
Io e Nonno dobbiamo parlare in privato.

469
00:33:12,895 --> 00:33:15,895
Eddie, quel discorso
che dovevamo fare più tardi,

470
00:33:15,896 --> 00:33:18,816
parliamone adesso, io e te.

471
00:33:18,817 --> 00:33:20,049
Papà, siediti.

472
00:33:20,326 --> 00:33:23,768
Steve, ci vediamo
al prossimo raduno degli scout.

473
00:33:23,769 --> 00:33:24,769
Buonanotte!

474
00:33:24,820 --> 00:33:26,294
E che Dio vi benedica!

475
00:33:27,853 --> 00:33:29,429
Molto improbabile.

476
00:33:29,887 --> 00:33:31,518
Ci vediamo dopo, Steve.

477
00:33:43,220 --> 00:33:44,848
- E' stato un piacere.
- Già.

478
00:33:44,849 --> 00:33:46,593
- Corri.
- Cosa?

479
00:33:50,098 --> 00:33:52,843
- Nonno...
- Nonno?

480
00:33:54,251 --> 00:33:57,606
No... no, no, no, no! No, Nonno!

481
00:33:57,607 --> 00:33:59,167
Fermati!

482
00:33:59,725 --> 00:34:02,003
Non è così che si trattano gli ospiti!

483
00:34:02,004 --> 00:34:06,982
Senti, zia Lily ti ha espressamente
vietato di mangiare qualcuno in casa.

484
00:34:07,694 --> 00:34:11,332
Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
Fermo! E' un ospite!

485
00:34:43,368 --> 00:34:45,222
Non dobbiamo parlarne per forza.

486
00:34:45,223 --> 00:34:49,160
So già tutto di sogni imbarazzanti
e di peli che crescono in posti strani.

487
00:34:49,720 --> 00:34:52,189
E di peli che crescono ovunque?

488
00:34:52,306 --> 00:34:53,877
Dove altro	cresceranno?

489
00:34:55,109 --> 00:34:56,632
Non c'era nessun cucciolo d'orso.

490
00:34:57,121 --> 00:34:58,340
Cos'era?

491
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Tu.

492
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Cosa?

493
00:35:03,504 --> 00:35:05,316
Sei tu il cucciolo d'orso.

494
00:35:08,060 --> 00:35:11,816
Mi hai detto che sono stato trascinato
e gettato nudo tra i cespugli.

495
00:35:12,398 --> 00:35:16,694
In realtà, eri tu quello che trascinava
e correva nudo tra i cespugli.

496
00:35:17,669 --> 00:35:20,739
Sei un Munster, non un mostro.

497
00:35:21,053 --> 00:35:22,732
Eddie, guardami.

498
00:35:23,011 --> 00:35:24,705
Ho ferito qualcuno?

499
00:35:25,304 --> 00:35:29,159
Solo qualche graffio, sufficienti
per un aneddoto da campeggio.

500
00:35:30,237 --> 00:35:33,371
Non hai fatto niente di peggio
che trasformarti in licantropo.

501
00:35:33,923 --> 00:35:36,130
Non c'è niente di peggio!

502
00:35:37,238 --> 00:35:38,570
Ti voglio bene, Eddie.

503
00:35:39,289 --> 00:35:41,138
Non hai niente di cui vergognarti.

504
00:35:41,449 --> 00:35:43,351
Devi solo stare attento.

505
00:35:47,101 --> 00:35:48,923
Non voglio essere un Munster.

506
00:35:48,936 --> 00:35:50,936
Voglio essere vegetariano.

507
00:35:52,068 --> 00:35:54,588
Non devi essere come tutti gli altri Munster.

508
00:35:54,902 --> 00:35:58,324
Solo Eddie Munster, che non mangia carne.

509
00:35:59,772 --> 00:36:02,137
Non posso essere un licantropo vegetariano.

510
00:36:02,510 --> 00:36:05,656
Puoi essere vegetariano
quando ce la fai, e...

511
00:36:06,257 --> 00:36:07,584
quando non puoi...

512
00:36:08,871 --> 00:36:11,051
risolveremo insieme il problema.

513
00:36:24,919 --> 00:36:26,116
Oh, no.

514
00:37:13,841 --> 00:37:15,421
Et voilà.

515
00:37:16,304 --> 00:37:17,818
Come nuovo?

516
00:37:18,059 --> 00:37:19,659
Io sì, di certo.

517
00:37:38,530 --> 00:37:42,114
Fai conto che sia quel cane nell'ultima
scuola, quello che fiutava le convulsioni.

518
00:37:42,115 --> 00:37:44,037
Quello aveva dei problemi.

519
00:37:44,259 --> 00:37:45,686
Anche tu hai un problema.

520
00:37:45,708 --> 00:37:48,754
Un cane con la pettorina farà capire
a tutti che ho un problema.

521
00:37:48,755 --> 00:37:50,192
Un cane così, non ce l'ha nessuno.

522
00:37:50,193 --> 00:37:52,854
Sarai invidiato da tutti i tuoi... tutti.

523
00:37:52,855 --> 00:37:56,309
E' come dire a un disabile
che la carrozzella è buffa.

524
00:37:56,417 --> 00:37:58,993
La prossima luna piena,
avrai un cucciolo che ti terrà d'occhio.

525
00:37:58,994 --> 00:38:01,832
Così non farai del male né a te,
né a nessun altro.

526
00:38:01,833 --> 00:38:03,666
Terrà d'occhio anche te?

527
00:38:03,667 --> 00:38:05,862
Sì, terrà d'occhio anche me.

528
00:38:05,863 --> 00:38:08,925
Un cane non può impedire
a un licantropo di mangiare qualcuno.

529
00:38:12,075 --> 00:38:13,501
Questo può.

530
00:38:46,048 --> 00:38:47,628
Posso tenerlo?

531
00:38:54,477 --> 00:38:59,122
www. subsfactory. it