Domani mattina non faremo colazione, perché qualcuno ha mangiato tutto.
Qualcuno ha qualcosa da dire, prima che facciamo un discorsetto sulla comunione
la responsabilità,
e il codice d'onore degli scout?
Sappiamo tutti chi è stato.
Wallace ha seri problemi con il cibo,
ma facciamo tutti finta di niente.
Nessuno fa finta di niente, Huey.
Beh, gli è stata data una toppa per la forma fisica.
Oh, non ti avevo visto.
Wallace!
Ho sentito la carta delle merendine che hai in tasca, quando mi hai colpito!
Era il rumore del pannolone. In più, a rubare il cibo
probabilmente è stato un animale,
tipo un cucciolo d'orso.
Ti ho visto nasconderti dietro un cespuglio a mangiare una scatola di Colonel Crunch.
- Ti ha beccato. - Erano miei i Colonel Crunch!
- Non ero io. Sono allergico all'erba. - Punto primo:
siamo circondati dall'erba,
per cui suppongo che la tua allergia all'erba ti faccia venire fame.
Secondo...
E terzo,
pensavi davvero di convincerci
che là fuori nel bosco c'è un misterioso cucciolo di orso,
che si mangia tutti i nostri cereali?
- Dov'è Eddie Munster? - Silenzio.
E' ancora là fuori?
Subsfactory presenta: Mockingbird Lane 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: indierocknroll, Vickie 182, Luce, fede92, Alle83
Revisione: Debug
www. subsfactory . it
IN VENDITA
Posso chiederle come mai un trasloco improvviso?
No.
D'accordo. Allora, questa...
è una casa ricca di storia,
ideale per qualsiasi famiglia multi-generazionale.
Noi non siamo una famiglia qualsiasi.
Beh, c'è più luce in questa casa che in tutte le altre del quartiere.
Non è un requisito che ci interessa.
Che mi dice di quella?
E' una...
casa ricca di storia,
per motivi totalmente diversi. Il...
precedente proprietario era un famoso serial killer, che avvelenava...
- i senzatetto. - La prendo.
- Non è in vendita. E' in demolizione. - Non è ancora stata demolita.
E' un posto tremendo. Sono successe cose terribili, là dentro.
Hanno trovato dozzine di tombe in giardino.
Magari potreste comprare il lotto dopo che avranno ripulito la scena del crimine.
I miei zii la preferiscono così.
Signorina, potrebbero esserci dei senzatetto dentro le mura.
Beh, allora non sono più senzatetto, dopotutto.
Sa già di casa.
Che trasloco improvviso.
Una fortunata serie di eventi, in coincidenza
con lo sfortunato attacco di un cucciolo d'orso.
Tutta questa confusione per l'attacco di un orsetto.
Che io nemmeno mi ricordo.
Meglio così.
Ti ha catturato e lasciato tra i cespugli, nudo.
E quel cucciolo d'orso è ancora là fuori.
Non serviva trasferirsi. Mica mi veniva a cercare a casa.
Non subito, ma aspetta 29 giorni.
Che succede fra 29 giorni?
E' il tempo che ci mette un cucciolo d'orso a rimettersi in forze.
Non ho fatto in tempo a salutare nessuno.
Traslocare è un modo di salutare.
Non proprio.
Per caso Nonno ha cercato di nuovo di mangiarsi qualcuno?
- E' per quello che ci siamo trasferiti? - No,
Nonno non c'entra.
Se troviamo qualche senzatetto morto,
potrei usare le impronte digitali per rintracciare la sua famiglia.
I senzatetto non hanno una famiglia.
Nonno ha detto che ho un problema.
Ah sì?
L'ha detto nel modo in cui dice "Marilyn ha un problema",
ma poi ha detto che la mia malattia è passata.
Beh, sono sicuro che sono due problemi diversi.
Ma a me piace essere normale, come Marilyn.
Non dirlo mai di fronte a Nonno.
Di' che ti piace essere come il tuo papà.
Ti assicuro che si arrabbierà uguale.
E comunque quel problema l'hai preso da me.
Quale parte di te?
Questa.
Il tuo cuore è strano.
E' lui a ricordarmi chi sono io, tra le tante persone che mi compongono.
E' congelato.
Magari è un gelato.
Non è un gelato.
Tiriamoli giù dal camion.
C'è qualcosa che si muove...
Qualcosa si muove, qui dentro.
Nonno, copriti.
Cosa penseranno i vicini?
I vicini dovrebbero preoccuparsi di quello che sto pensando io.
Ciao, Lily.
Ciao, Herman.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Mi domando se sarebbe successo prima, se avessi allattato.
Deduco tu stia parlando di Eddie.
Evidentemente è importante.
Avevi così paura di tenerlo in braccio,
dopo ciò che era successo a tua sorella con Marilyn.
Ma quello è successo post-partum.
Le madri che allattano sono più vicine ai loro figli. E' un dato di fatto.
Allattare influisce sul cervello della madre, e le fa amare di più il bambino.
Non potresti amare Eddie più di così.
Sì, se l'avessi allattato.
Ma era così rosa e paffuto.
Devi smettere di pensare a lui come a qualcosa di fragile e/o commestibile.
Si sta facendo delle domande.
Non voglio che lo sappia.
Lo scoprirà.
Abbiamo almeno altri due attacchi d'orso, prima che s'insospettisca.
Ha bisogno di parlare con qualcuno.
Potrebbe parlare con Nonno.
L'ho sentito. Stai attento, Herman.
Il tuo amore è troppo forte.
Sei emozionato per la tua nuova scuola?
Tutti i nuovi amici che ti farai, non sei emozionato?
Perché straparli?
- Non straparlo. - Faresti meglio a non parlare proprio.
- Perché indossi quell'uniforme? - Ognuno si veste come vuole.
Mi dà sicurezza.
Questo può essere un momento traumatico nella vita di un bambino.
Ha bisogno di sicurezza.
Ho qualcosa che non va?
Questa è proprio l'unica frase che non voglio sentirti pronunciare.
L'unica membro di questa famiglia che dovrebbe vergognarsi... è Marilyn.
Ma lo fa in modo stupendo.
Beh, io non cambierei un pelo del tuo corpo. Non importa dove potrebbe crescere.
- Stiamo per fare quel discorso? - So tutto sulla pubertà.
Capito? Sa tutto sulla pubertà.
Ma non voglio parlare dei cambiamenti che il mio corpo dovrà attraversare.
Ne riparleremo più avanti.
- Noi ne riparleremo. - Noi...
- ne riparlermo più avanti. - E adesso di che stiamo parlando?
Adesso di che stiamo parlando?
Devi solo sapere che domani non sarai la stessa persona...
che sei oggi.
Ma noi saremo sempre la tua famiglia.
Sempre.
E' lo scuolabus.
Eddie!
Eddie.
- Non hai salutato. - Andarsene è un modo di salutare.
Ehi!
So che mi nascondi qualcosa.
Non so cosa, ma me lo nascondi.
Fatto!
Ti abbiamo trovato in giardino. I procioni si stavano dando da fare con te.
A quanto pare, ti sei spezzato il cuore.
Vergogna, sei troppo emotivo.
E' il mio cuore, è emotivo per definizione.
Rovinato.
Ehi, è l'ultima parte originale rimasta! Rimettila qui, togli questo coso!
Questo coso è un'invenzione stupenda.
Rimettimi il cuore a posto, ma prima puliscilo.
Per favore.
Non mi sento me stesso.
Sei troppo attaccato all'uomo che eri. Solo che prima eri un uomo, ora un licantropo.
- Eddie sa che gli nascondo qualcosa. - Sente l'odore delle tue bugie.
Non hai mai cresciuto un licantropo. Io sì.
Ne hai mai cresciuto uno in modo soddisfacente?
Mio figlio Leslie nacque coperto di peli.
Sapevo esattamente come crescerlo.
Hai assunto delle bambinaie per crescerlo, e poi gliele hai lasciate mangiare.
- Erano state assunte per quello! - So come crescere Eddie.
Non sei mai stato un Munster, finché non ti ho fatto diventare un Munster.
Eddie è nato così.
Non c'è niente che tu possa fare per cambiare questa cosa.
Pronto?
Starnutisci.
Ecco fatto.
Di' a Eddie che non esiste nessuno cucciolo d'orso.
E di' addio al tuo cuore, perché quando ci mollerà, e ci mollerà...
"tutti i cavalli e i soldati del Re, non riusciranno a rimetterlo in pié".
Preferivo quando il villaggio era molto più lontano, e avevamo un fossato.
Il fossato più efficace è fatto di buone maniere e riempito di cordialità.
Allora vado a fare dei biscotti.
Biscotti?
- Salve, mi chiamo Marilyn. - Salve.
Questo è mio nonno, Nonno.
- Salve. - Mi chiami pure "D".
- Ci siamo appena traferiti qui di fronte. - Lo so. La casa dove uccidevano i barboni.
Scusatemi se non accetto cibo da voi o non vi invito ad entrare.
- Chi è? - Casa dei barboni morti!
Ma smettila.
Benvenuti nel quartiere. Mi chiamo Tim.
Mia moglie Marie.
Biscotto?
Ci ho sputato sangue a farli, le piacciono?
- Buonissimo! - Timothy...
Ci siamo appena trasferiti?
Hai detto "ci siamo appena trasferiti". Quindi tu vuoi rimanere?
- Volevo rimanere, non vuoi che io rimanga? - No. Mi saresti mancata, ovvio.
Ma sarei stato felice di non averti nei paraggi.
Sono commossa dal fatto che ti sarei mancata.
Marilyn, ti adoro. Ho convinto io tua madre a non mangiarti.
- Ma non puoi rimanere. - Perché no?
- Non sei iscitta ad una qualche università? - Sono riuscita a trasferire i crediti.
- Alloggi nel campus. - E' un'università pubblica.
Marilyn!
Non hai capito. Devo ricominciare a bere.
Adesso che Eddie inizia a capire la famiglia, se non bevessi darei il messaggio sbagliato.
Che bere fa male?
In tutta onestà, il fatto che tua mamma prima volesse un figlio e poi volesse mangiarselo,
è imbarazzante.
Preferirei non avere tutta quella confusione in testa, mentre cerco di bere.
Timothy! La tua casa è stupenda, tua moglie è...
interessante.
Volete entrare?
In quanto dotato di libero arbitrio, potresti riformulare la frase come affermazione?
- Prego, entrate? - Se non è disturbo.
- Benvenuti nella mia casetta. - Verde, adoro il verde.
Sai cosa adoro di essere uno scout?
Tutto, a partire dall'uniforme.
L'uniforme scout è il nostro costume da supereroi.
Il fazzoletto da collo è il mantello.
Le toppe sono l'armatura dell'esperienza e dell'avventura.
- Quante toppe hai? - Tutte.
Ehi, Eddie.
Questo è mio padre.
Ah, signor Munster. Oh, adoro la sua collana.
E' una... Cos'è?
Mio genero si scorderebbe dove ha la testa, se non fosse cucita sul collo. E' una...
una... una cosa!
Questo è il nonno di Eddie, Nonno.
Ho una malattia.
- Ti piace campeggiare, Eddie? - Eddie adora essere allo stato brado.
- Non so se ci capiamo. - Sì.
Manca poco alla Festa Scout, potresti incontrare i tuoi vecchi amici.
Qual era il tuo numero di branco?
I branchi hanno numeri?
Sì, sono cuciti sulla...
- La tua non ce l'ha. - Dev'essere caduto.
Buffa la gravità, eh?
Signor Munster, posso... parlarle?
Non sono sospettoso di natura, ma...
presumo ci sia una ragione per cui non vuole che sappia il numero di branco di Eddie.
- Branco 110. - Branco 110?
Non ricorda quella notte.
- E cosa ricorda? - Quel che gli abbiamo detto.
Bugie, soprattutto.
- Sa che c'era un cucciolo d'orso. - Non mi ricordo il cucciolo d'orso.
Oddio, fa sanguinare il cuore.
- Davvero? - Basta.
- E quella chi è? - La mia mamma.
Il cuore vi ha perso un colpo?
Dobbiamo tutti conoscere il nostro posto nel cerchio della vita.
Il daino mangia l'erba, e un giorno, quando il daino morirà,
fertilizzerà il terreno, crescerà altra erba, che altri daini mangeranno.
- Sicura che mi daranno una toppa per questo? - La toppa del cerchio della vita.
Stiamo tralasciando un importante passaggio intermedio.
Il daino mangia l'erba, ed è mangiato a sua volta.
Quindi chi l'ha mangiato muore e fertilizza il terreno,
così cresce altra erba e i daini possono mangiare e... essere mangiati.
Ma alcuni daini vivono molto a lungo.
No.
Un altro...
tra i passaggi intermedi, è che...
a volte i daini vogliono essere mangiati.
Si sentono depressi e soli, quindi...
il puma sta facendo un favore al daino.
- Quel daino non sembrava depresso. - No, lo so, m'è sembrato che sorridesse.
Non c'è nulla che mangi il puma?
Nonno.
E' la natura.
Mamma, penso che Nonno abbia qualcosa che non va.
Si è tolto tutti i vestiti e ha mangiato un puma.
- Eravate allo zoo? - Nel bosco.
Nonno e Marilyn mi spiegavano il cerchio della vita e i daini suicidi.
Il cerchio della vita è una figura violenta.
Sì, se lo disegna Nonno.
Tuo nonno cerca solo...
di farti capire che c'è un ordine nella vita.
Così non odii i cuccioli d'orso quando attaccano.
Non odio quel cucciolo d'orso. Probabilmente era affamato e confuso.
Esattamente così.
Quell'orsetto...
era tanto confuso da non sapere cosa stesse facendo.
Non è che si fosse addentrato in un'area popolata.
Il che mi ricorda: se Nonno ricomincia a bere,
non credi dovremmo avvisare i vicini?
- Te l'ha detto Marilyn. - Me l'ha detto Nonno, mangiando il puma.
Mi sa che voleva lo vedessi mangiare il puma per abituarmi a vederlo mangiare cose grosse.
La cosa che Nonno vuole che tu sappia a proposito del cerchio della vita...
è che lui se ne trova completamente al di fuori.
Tu sei dentro o fuori?
Beh...
sono figlia di mio padre.
Non mangeresti mai nessuno, vero, mamma?
Sarebbe una cosa naturale, se lo facessi.
E' nella mia natura mangiare e non essere mangiata.
Lo faresti?
Mi impegno per non farlo.
Sono felice di non essere come voi.
Sto per dirti qualcosa con calma, con civiltà ben misurata,
ma, ad ogni modo, devi interpretare la mia educazione come dura disapprovazione.
Perché quell'uomo dipinge la casa?
Quante cose fa la gente per un biscotto.
E cosa ci hai messo nei biscotti?
Devo essermi tagliato mentre infornavo.
Non trasformare i vicini nei tuoi schiavi di sangue.
Quindi sei venuto fin qui a lamentarti dei vicini servizievoli.
E' per Eddie.
Quindi disapprovi un dialogo onesto e aperto con mio nipote.
Non sei stato aperto e onesto. Sei stato strano e poco chiaro.
- Hai mangiato un puma. Eri nudo. - Anche il puma era nudo. Era cortesia.
Eddie è un ragazzo sensibile.
Non dovresti biasimarti troppo per averlo cresciuto così.
Non potevi saperlo, no? Dopo Marilyn, ci aspettavamo tutti il peggio.
- E' nato proprio come me. - Già, ecco il peggio che ci aspettavamo.
Mio figlio... e il mio cuore...
sono le uniche parti di me che ho sempre sentito mie.
E ora Eddie è cambiato, e...
ho il cuore infranto.
Beh, sappiamo entrambi dove prenderne un altro, no?
Sano come l'inferno, già sentimentimunito, salta un battito per Lily, e tutto quanto.
- Cosa diremo ad Eddie? - La verità.
Che ho rubato il cuore al capogruppo degli scout che tu hai dissanguato?
Beh, imparerebbe una nuova parola, tanto per cominciare.
E sarei molto curioso del suo punto di vista, in merito.
Non so che aspetti.
Non è che un cuore nuovo di zecca casca dal nulla, no?
- Riprova. - Libera.
Ancora niente.
Non riesco a capire!
Non riuscivo a fargli spazzare il portico,
e lui si ammazza di lavoro a pitturare la casa dei vicini.
La cosa più strana del lutto è realizzare che la morte dell'amato
non è poi questa gran cosa.
Perché me lo dice?
- Ha mangiato un biscotto? - Sono allergica al glutine!
Marie, la morte di suo marito è come una tragedia greca.
Non era Agamennone che era caduto da una scala?
Stia zitto! Stia zitto!
C'è polso. E' vivo.
Tim? Tim?
Marie?
Un cuore perfettamente funzionante.
E tu hai chiamato un'ambulanza!
- Buonasera. - Salve.
Herman, è per te.
Sono molto felice di poter fare questa piccola chiacchierata prima di cena.
Immagino sappiano tutti che è venuto a farci visita.
No.
No? Nessuno?
Sua moglie? I figli?
Mia moglie era sterile,
e, da quando è morta,
gli scout sono l'unica interazione che ho con gli altri.
Matrimonio e mortalità.
Finché morte non ci separi.
Ho avuto molte mogli.
Ora sono tutte morte.
Ma ci teniamo in contatto.
Wendie Jo me la sento vicina, ogni giorno.
Per quanto adorabile sia questo sentimento, ed è davvero...
tanto carino...
ha mai pensato di aprire il suo cuore a nuove possibilità?
Oh, no. Non potrei.
Steven, non è che Wendie Jo striscerà fuori dalla tomba,
impedendole di amare ed essere amato.
E' stata cremata.
E seppellita.
Vecchio stile, eh? Si sieda.
Ora, Steven...
non sono stato del tutto sincero con lei.
- Oh, oh. - Si tratta di Herman.
E' malato. E' un uomo malato.
- Cos'ha che non va? - Sta morendo.
E' per via del cuore.
Ed è mortificato al pensiero di lasciare Lily ed Eddie,
rispettivamente senza un marito e un padre.
Povero Herman.
Povera Lily.
Herman morirà presto. Smetterà di soffrire.
E' Lily che dovrà andare avanti...
da sola...
coi suoi demoni.
- Si sente tanta solitudine. - Già.
Lei è...
un vedovo.
Lily è...
quasi una vedova. Una quasi vedova di compagnia. Una crema di vedova.
Non si arrabbi con me solo perché penso al futuro.
Mi sembra prematuro, visto che suo marito è ancora vivo.
Potrebbe andarsene in qualsiasi momento.
Le sto semplicemente chiedendo di pensare all'anima gemella.
E di mettere una mano sul petto. Sul cuore!
- Non volevo arrivare a sorpresa. - Io volevo che arrivassi a sorpresa.
Le tue sorprese mi rendono nervosa.
Qui c'è un bel po' di carne.
Steven... vedovo, eh?
E' molto dura riprendersi da una cosa del genere, vero, Steven?
Non così dura da non avere un sacco di cose per cui vivere, però. Giusto, Steve?
La toppa d'onore degli scout mi ha aiutato a guardare le cose in prospettiva.
- Quale toppa? - Quella degli antenati.
Uno dei requisiti è fare il proprio albero genealogico.
- Eddie, tu l'hai mai fatto? - Ci abbiamo provato, ma ci voleva troppo.
Il nonno è vivo da un'eternità.
E' un modo molto carino di ricordare chiunque sia mai stato un ramo dell'albero...
anche quando non c'è più.
- Il mio ramo è ancora qui. - Il suo ramo sarà sempre là...
sul suo albero.
Mi avete tutti fatto sentire proprio a casa.
Mi sembra di essere seduto a cena con la mia famiglia.
Una parte di lei, lo é.
Herman, devo parlarti.
Perché quell'uomo è a casa nostra?
Io avevo intenzione di prendergli cuore, e Nonno vuole bergli sangue.
Una di queste cose avverrà stasera in sala da pranzo?
"Non lo so" potrebbe non essere la risposta che vuoi.
Herman...
non succederà nessuna di quelle cose, stasera in sala da pranzo, o mai di fronte a Eddie.
Sono d'accordo. A questo, dovremmo mirare.
Dobbiamo dire ad Eddie cos'è.
Sì.
- Cioè, devi dirglielo tu. - Non dovremmo dirlo ad Eddie insieme?
Non voglio che mi guardi nel modo in cui mi guarderà, quando scoprirà che sarà come me .
Non ho il cuore di dirglielo.
Io nemmeno, credo.
Oh, Herman.
Cos'ha il tuo cuore?
Il mio amore è troppo forte.
Mi piaceva ciò che questo cuore provava...
prova... per te,
per Eddie.
Un po' meno per Marilyn, molto meno per Nonno.
Ho paura di non provare gli stessi sentimenti.
Beh, posso sopravvivere con sentimenti diversi,
finché ci sentiremo come una famiglia.
E' facile perdere l'appetito quando sei preoccupato per tuo papà.
Non mangio carne.
- Da quando? - Dall'ultima volta che ho mangiato carne,
che sarà l'ultima volta in cui avrò mangiato carne.
No, no, no, no, no.
Noi Munster siamo carnivori.
Lo siamo stati per secoli.
Anche tu, signorina.
Ora, questo piccoletto...
è alla stessa temperatura...
di quando scorrazzava.
- Mangia. - Non voglio.
Non mangerai verdura, finché non finisci la carne.
Edward, smettila di giocare col cibo.
Solo se lo fai anche tu.
Questo è un volgare cliché e non è degno di te.
Mio nonno ti mangerà.
Lo farà stanotte?
Ragazzi...
Troverai un altro cuore, Herman.
Eddie ha pochi modelli di comportamento, non possiamo lasciare che Nonno li mangi tutti.
Eddie, non penserai davvero che tuo nonno mi mangerà, vero?
Sì.
Nessuno mangerà Steve.
Steve, è imbarazzante chiederlo a un ospite, anche se inatteso, ma...
- Volete che me ne vada? - Per favore?
Problemi di famiglia.
Herman, capisco.
Devi fare quel che devi finché puoi.
Che delusione. Eddie stava per imparare una nuova parola.
Marilyn, puoi accompagnare Steve alla porta?
Io e Nonno dobbiamo parlare in privato.
Eddie, quel discorso che dovevamo fare più tardi,
parliamone adesso, io e te.
Papà, siediti.
Steve, ci vediamo al prossimo raduno degli scout.
Buonanotte!
E che Dio vi benedica!
Molto improbabile.
Ci vediamo dopo, Steve.
- E' stato un piacere. - Già.
- Corri. - Cosa?
- Nonno... - Nonno?
No... no, no, no, no! No, Nonno!
Fermati!
Non è così che si trattano gli ospiti!
Senti, zia Lily ti ha espressamente vietato di mangiare qualcuno in casa.
Fermo! Fermo! Fermo! Fermo! Fermo! E' un ospite!
Non dobbiamo parlarne per forza.
So già tutto di sogni imbarazzanti e di peli che crescono in posti strani.
E di peli che crescono ovunque?
Dove altro cresceranno?
Non c'era nessun cucciolo d'orso.
Cos'era?
Tu.
Cosa?
Sei tu il cucciolo d'orso.
Mi hai detto che sono stato trascinato e gettato nudo tra i cespugli.
In realtà, eri tu quello che trascinava e correva nudo tra i cespugli.
Sei un Munster, non un mostro.
Eddie, guardami.
Ho ferito qualcuno?
Solo qualche graffio, sufficienti per un aneddoto da campeggio.
Non hai fatto niente di peggio che trasformarti in licantropo.
Non c'è niente di peggio!
Ti voglio bene, Eddie.
Non hai niente di cui vergognarti.
Devi solo stare attento.
Non voglio essere un Munster.
Voglio essere vegetariano.
Non devi essere come tutti gli altri Munster.
Solo Eddie Munster, che non mangia carne.
Non posso essere un licantropo vegetariano.
Puoi essere vegetariano quando ce la fai, e...
quando non puoi...
risolveremo insieme il problema.
Oh, no.
Et voilà.
Come nuovo?
Io sì, di certo.
Fai conto che sia quel cane nell'ultima scuola, quello che fiutava le convulsioni.
Quello aveva dei problemi.
Anche tu hai un problema.
Un cane con la pettorina farà capire a tutti che ho un problema.
Un cane così, non ce l'ha nessuno.
Sarai invidiato da tutti i tuoi... tutti.
E' come dire a un disabile che la carrozzella è buffa.
La prossima luna piena, avrai un cucciolo che ti terrà d'occhio.
Così non farai del male né a te, né a nessun altro.
Terrà d'occhio anche te?
Sì, terrà d'occhio anche me.
Un cane non può impedire a un licantropo di mangiare qualcuno.
Questo può.
Posso tenerlo?
www. subsfactory. it