1
00:00:12,733 --> 00:00:14,134
...فردا صبحانه اي در کار نيست

2
00:00:14,168 --> 00:00:17,387
چون يه نفر تموم غذايِ صبحونه رو خورده

3
00:00:17,438 --> 00:00:19,389
...قبل از اينکه در مورد مسئوليت پذيري در گروه

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,609
...و محترم شمردن طبيعت

5
00:00:22,643 --> 00:00:24,194
حرف بزنيم، کسي ميخواد چيزي بگه؟

6
00:00:24,228 --> 00:00:25,946
...همه ميدونيم که اون چي بود

7
00:00:25,980 --> 00:00:28,265
...والاس" مشکل جدي تو خوردن داره"

8
00:00:28,299 --> 00:00:30,250
و همگي ناديدش ميگيرم

9
00:00:30,284 --> 00:00:32,202
هيوئي" هيچ کس هيچ چيزي رو نديد نميگيره"

10
00:00:32,236 --> 00:00:34,905
...خب، يه نفر بهش يه مدال افتخار داده

11
00:00:34,956 --> 00:00:36,323
!براي تناسب بدنش

12
00:00:36,357 --> 00:00:39,209
!اهِم

13
00:00:39,243 --> 00:00:42,462
اوه، نفهميدم اونجايي

14
00:00:42,496 --> 00:00:44,965
!آخ-
!"والاس" -

15
00:00:44,999 --> 00:00:46,883
...وقتي منو ميزني، سروصداهاي اون اسنک هايي که

16
00:00:46,918 --> 00:00:50,003
تو جيبت زده بيرون رو ميتونم بشنوم

17
00:00:50,037 --> 00:00:52,055
اون چيزي که زده بيرون، "رطوبت گير" ـه
(تودوزي شلوار که رطوبت پا رو بگيره)

18
00:00:52,089 --> 00:00:54,224
...در ضمن، هر چيزي که غذاها رو برداشته

19
00:00:54,258 --> 00:00:55,942
احتمالاً يه حيوون وحشي بوده

20
00:00:55,977 --> 00:00:57,677
مثلاً يه بچه خرس

21
00:00:57,711 --> 00:00:59,396
...خودم ديدمت که بين بوته ها مخفي شده بودي

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,014
!داشتي خوراکيه کلنل "کرانچ" رو ميخوردي

23
00:01:01,048 --> 00:01:04,067
خودش صدات زد که بياي بيرون -
اون کرانچي من بود -

24
00:01:04,101 --> 00:01:05,919
!تکذيب ميکنم
من به بوته و علف حساسيت دارم

25
00:01:05,953 --> 00:01:07,938
،اولاً
...ما دور تا دورمون علفه

26
00:01:07,972 --> 00:01:11,107
!براهمين فکر کنم که حساسيتت به علف، گشنه ـت ميکنه

27
00:01:11,142 --> 00:01:13,159
...دوماً

28
00:01:13,194 --> 00:01:16,329
...و سوماً، واقعاً فکر کردي حرفتو باور ميکنيم که يه

29
00:01:16,364 --> 00:01:18,832
...بچه خرس عجيب غريب تو جنلگه که

30
00:01:18,866 --> 00:01:20,767
همه‌ي ذرت بوداده‌هامون رو خورده؟

31
00:02:09,283 --> 00:02:11,751
!!آخ

32
00:02:47,755 --> 00:02:51,007
ادي مانستر" کجاست؟" -
!ساکت -

33
00:02:51,042 --> 00:02:52,876
اون چيزه هنوز بيرونه؟

34
00:03:14,190 --> 00:03:18,253
:برگردان
Amin Vertigo

35
00:03:28,071 --> 00:03:29,488
ميتونم بپرسم چرا يه باره قصد جابجا شدين، کردين؟

36
00:03:29,522 --> 00:03:31,239
!نه

37
00:03:31,290 --> 00:03:34,826
...باشه، اين
اين يه خونه‌ي جذابه

38
00:03:34,860 --> 00:03:37,629
مناسب براي خونواده اي با سن و سال هاي متفاوت
(تفاوت سني اعضاي خانواده)

39
00:03:37,664 --> 00:03:39,081
ما مثل هر خونواده اي نيستيم

40
00:03:39,132 --> 00:03:40,632
،نور آفتاب بيشتر از خونه هاي اين اطراف

41
00:03:40,667 --> 00:03:42,000
تو اين خونه ميتابه

42
00:03:42,034 --> 00:03:44,219
جزء شرايطي که ما ميخوايم نيست

43
00:03:44,253 --> 00:03:45,554
اون چطور؟

44
00:03:51,160 --> 00:03:53,929
...اون يه ملک خيلي جذابه

45
00:03:53,980 --> 00:03:56,181
به دلايل کاملاً متفاوت

46
00:03:56,215 --> 00:04:00,152
صاحب قبلي خونه، يه قاتل سريالي بدنام بود

47
00:04:00,186 --> 00:04:05,107
که دوره گرد ها رو مسموم ميکرد -
برش ميدارم -

48
00:04:05,158 --> 00:04:06,525
.براي فروش نيست
دارن خرابش ميکنن

49
00:04:06,559 --> 00:04:08,243
ولي هنوز که نکردن

50
00:04:08,277 --> 00:04:12,197
!اونجا جاي مخوفي ـه
اتفاقات وحشتناکي اونجا افتاده

51
00:04:12,231 --> 00:04:14,199
ده دوازده تا قبر تو حياط‌ پشتي ـش پيدا کردن

52
00:04:16,402 --> 00:04:18,252
...شايد بهتر باشه وقتي ساختمون رو کوبيدن

53
00:04:18,275 --> 00:04:20,205
زمنيش رو بخرين

54
00:04:20,239 --> 00:04:23,592
عمه ـم و عموم ترجيح ميدن همين طوري باشه

55
00:04:23,626 --> 00:04:26,094
خانم، ممکنه بي‌خانمان هاي مرده اي بين ديوارها باشه

56
00:04:26,129 --> 00:04:29,514
!با اين حساب بالاخره خونه اي براي خودشون پيدا کردن

57
00:04:56,709 --> 00:05:01,213
هيچي نشده احساس ميکني خونه‌ي خودته

58
00:05:01,247 --> 00:05:03,749
جابجاشدنمون خيلي يه هويي بود

59
00:05:03,783 --> 00:05:06,251
...يه سري اتفاقات خوب و خوش

60
00:05:06,285 --> 00:05:08,754
!از شانس بد، با حمله يه بچه خرس همزمان شد

61
00:05:08,788 --> 00:05:11,173
اين همه سر و صدا به خاطر حمله يه بچه خرس

62
00:05:11,224 --> 00:05:12,424
من که چيزي يادم نمياد

63
00:05:12,458 --> 00:05:14,059
خوشحال باش يادت نمياد

64
00:05:14,093 --> 00:05:16,561
هر چي داشتي رو خورد و برد و
 لخت بين بوته ها انداختت

65
00:05:16,596 --> 00:05:18,146
اون بچه خرس هنوز اون بيرونه

66
00:05:18,181 --> 00:05:21,032
لازم نبود که شهر رو ترک کنيم
.نميخواست تا خونه دنبالم بياد که

67
00:05:21,067 --> 00:05:23,602
مطمئن نباش
بيست و نه روز ديگه صبر کن

68
00:05:23,636 --> 00:05:25,537
چه اتفاقي تو اين 29 روز ميفته؟

69
00:05:25,571 --> 00:05:26,838
...اين زمانيه که طول ميکشه تا

70
00:05:26,873 --> 00:05:30,575
يه بچه خرس دوباره آماده حمله بشه

71
00:05:30,610 --> 00:05:32,110
اصلاً نشد با هيچ کس خداحافظي کنم

72
00:05:32,144 --> 00:05:34,079
جابه جا شدن يه جور خداحافظي کردنه

73
00:05:34,113 --> 00:05:35,781
ممم... راستش نه

74
00:05:35,815 --> 00:05:37,582
پدربزرگ دوباره خواست کسي رو بخوره؟

75
00:05:37,617 --> 00:05:38,834
واسه همين مجبور شديم اونجا رو ترک کنيم؟

76
00:05:38,868 --> 00:05:41,670
...نه، "پدربزرگ" که نه

77
00:05:58,054 --> 00:05:59,771
...اگه جسد بي خانماني ديديم

78
00:05:59,806 --> 00:06:02,440
ميتونم يه اثرانگشت ازش بگيرم و خونوادش رو پيدا کنم

79
00:06:03,726 --> 00:06:05,243
بي خانمان ها خونواده اي ندارن

80
00:06:05,278 --> 00:06:07,312
پدربزرگ گفت که من يه حالت خاص دارم

81
00:06:07,346 --> 00:06:09,981
جدي؟ اون گفت؟

82
00:06:10,015 --> 00:06:11,566
...يه جوري گفت مثه وقتي که

83
00:06:11,617 --> 00:06:12,868
ميگه "مرلين" يه حالتي داره

84
00:06:12,902 --> 00:06:14,820
ولي گفت که حالت من خودش رو نشون داده

85
00:06:14,854 --> 00:06:17,873
خب، مطمئنم که يه حالت متفاوت منظورش بوده

86
00:06:17,907 --> 00:06:20,125
"ولي من دلم ميخواد معمولي باشم. مثل "مرلين

87
00:06:20,159 --> 00:06:22,627
اينو جلوي پدربزرگ نگو

88
00:06:22,662 --> 00:06:24,746
بگو دوست داري مثه پدرت باشي

89
00:06:24,797 --> 00:06:27,716
مطمئن باش اگه اينو بگي، همونقدر بهش ضدحال زدي

90
00:06:27,750 --> 00:06:29,801
و تو هم اون حالت رو از من به ارث ميبري

91
00:06:29,836 --> 00:06:33,221
از کدوم قسمت از بدنت؟

92
00:06:33,256 --> 00:06:35,473
اين قسمت از من

93
00:06:37,510 --> 00:06:40,011
قلبت با مزه ميزنه

94
00:06:40,045 --> 00:06:41,563
...همينطوري ميفهمم که کي هستم

95
00:06:41,597 --> 00:06:44,599
وقتي از آدماي مختلفي ساخته شدم

96
00:07:33,442 --> 00:07:35,979
شايد بستني باشه

97
00:07:37,634 --> 00:07:39,865
بستني نيس

98
00:07:52,130 --> 00:07:54,150
يه چيزي داره تکون ميخوره

99
00:07:55,477 --> 00:07:57,473
يه چيزي داره داخلش تکون ميخوره

100
00:08:26,452 --> 00:08:28,420
پدربزرگ، بپوشون خودتو

101
00:08:28,454 --> 00:08:30,288
همسايه ها چه فکري ميکنن

102
00:08:30,322 --> 00:08:32,590
...همسايه ها بايد بيشتر نگران باشن

103
00:08:32,625 --> 00:08:36,795
!که من چه فکرايي ميکنم

104
00:09:15,868 --> 00:09:17,218
"سلام "ليلي

105
00:09:17,253 --> 00:09:20,255
"سلام "هرمن

106
00:09:28,047 --> 00:09:29,848
به خونه جديدمون خوش اومدي

107
00:09:40,226 --> 00:09:42,527
...تو اين فکرم که اگه خودم بهش شير ميدادم

108
00:09:42,561 --> 00:09:45,997
امکان داشت اين اتفاق زودتر بيفته

109
00:09:46,032 --> 00:09:49,034
داري در مورد "ادي" صحبت ميکني ديگه؟

110
00:09:57,626 --> 00:09:59,627
ظاهراً مهمه
(شيردادن)

111
00:09:59,678 --> 00:10:01,262
...وقتي که خواهرت اون کار رو با "مرلين" کرد

112
00:10:01,297 --> 00:10:02,597
خيلي نگران بودي که ازش نگهداري کني

113
00:10:02,631 --> 00:10:05,016
خب، بعد از زايمان بود

114
00:10:07,520 --> 00:10:09,604
،مادرايي که خودشون شير ميدن
به بچه هاشون نزديک ترن

115
00:10:09,638 --> 00:10:11,106
يه چيزِ واضحه

116
00:10:11,140 --> 00:10:12,857
...مکيدن بچه، ذهنيت مادر رو عوض ميکنه و

117
00:10:12,892 --> 00:10:14,459
باعث ميشه اونها رو بيشتر دوست داشته باشن

118
00:10:14,493 --> 00:10:16,861
تو بي نهايت عاشق "ادي" بودي

119
00:10:16,896 --> 00:10:18,613
بيشتر دوستش داشتم، اگه خودم بهش شير ميدادم

120
00:10:18,647 --> 00:10:21,616
!اون خيلي صورتي و تپل مپل بود

121
00:10:21,650 --> 00:10:25,070
ديگه نبايد فکر کني که ضعيفه يا کسي ميخوردش

122
00:10:25,104 --> 00:10:26,571
شروع به سؤال پرسيدن کرده

123
00:10:26,605 --> 00:10:28,206
نميخوام که بدونه

124
00:10:28,240 --> 00:10:30,075
بالاخره خودش ميفهمه

125
00:10:30,109 --> 00:10:32,043
...حداقل دو تا حمله بچه خرس داريم

126
00:10:32,078 --> 00:10:33,461
قبل از اينکه به خودش شک کنه

127
00:10:33,496 --> 00:10:34,996
اون به يه نفر احتياج داره که باهاش حرف بزنه

128
00:10:35,030 --> 00:10:36,831
خب، ميتونه با پدربزرگ حرف بزنه

129
00:10:39,885 --> 00:10:43,338
صداشو شنيدم. "هرمن" مواظب باش

130
00:10:43,389 --> 00:10:46,758
!زيادي عشق مي‌ورزي

131
00:10:54,940 --> 00:10:56,548
خوشحالي براي مدرسه جديد؟

132
00:10:56,572 --> 00:10:57,685
دوستاي جديدي که پيدا ميکني؟

133
00:10:57,736 --> 00:10:58,987
هيجان انگيز نيس؟

134
00:10:59,021 --> 00:11:00,405
چرا داري اين سؤالاي الکي رو ميپرسي؟

135
00:11:00,439 --> 00:11:01,656
نه سؤال الکي نيس

136
00:11:01,690 --> 00:11:02,941
خب، سؤال درست حسابي که نميپرسي

137
00:11:02,975 --> 00:11:04,192
چرا اون يونيفرم رو پوشيدي؟

138
00:11:04,243 --> 00:11:05,443
ما همگي يونيفرمِ خودمونو داريم

139
00:11:05,477 --> 00:11:06,744
نشون ميده که عضوي از يه گروهم

140
00:11:06,779 --> 00:11:09,697
براي زندگيِ يه پسربچه، زمان به شدت سختي ميتونه باشه

141
00:11:09,748 --> 00:11:11,749
به عضويت تو يه گروه احتياج داره -
...اممم -

142
00:11:11,784 --> 00:11:13,535
اين يعني چيزيم هست؟

143
00:11:13,586 --> 00:11:15,787
...اين دقيقا همون خجالتي هست که

144
00:11:15,821 --> 00:11:17,505
نميخوام از دهنت بشنوم

145
00:11:17,540 --> 00:11:19,424
...تنها عضو اين خونواده که بايد احساس خجالت کنه

146
00:11:19,458 --> 00:11:21,342
مرلين" ـه"

147
00:11:21,377 --> 00:11:23,678
!که تو خيلي خوب باهاش کنار مياي

148
00:11:23,712 --> 00:11:26,097
...من که يه دونه مو هم از بدنت نميکَندم

149
00:11:26,132 --> 00:11:27,882
حالا هرجا ميخواد رشد کنه

150
00:11:27,933 --> 00:11:29,434
!واقعاً داريم در موردش حرف ميزنيم؟

151
00:11:29,468 --> 00:11:31,052
!من همه چيزو در مورد بلوغ ميدونم

152
00:11:31,103 --> 00:11:32,854
ميبيني، اون همه چيزو در مورد بلوغ ميدونه

153
00:11:32,888 --> 00:11:34,472
...فقط نميخوام در مورد تغييراتي حرف بزنم

154
00:11:34,506 --> 00:11:35,773
که براي بدنم داره اتفاق ميفته

155
00:11:35,808 --> 00:11:38,193
ما دو تا بعداً در موردش حرف ميزنيم

156
00:11:38,227 --> 00:11:39,811
ما' بعداً در موردش حرف ميزنيم'

157
00:11:39,845 --> 00:11:42,313
ما' بعداً در موردش حرف ميزنيم'

158
00:11:42,347 --> 00:11:43,898
!الآن داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟

159
00:11:43,949 --> 00:11:47,785
الآن داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟

160
00:11:47,820 --> 00:11:49,787
...همه‌ي چيزي که بايد بدوني اينه که

161
00:11:49,822 --> 00:11:51,873
...هميشه قرار نيس فرداروزي

162
00:11:51,907 --> 00:11:53,908
مثل امروزت باشي

163
00:11:53,959 --> 00:11:56,995
ولي ما هميشه خونوادت هستيم

164
00:11:57,029 --> 00:11:58,296
هميشه

165
00:11:58,330 --> 00:12:01,332
سرويسم اومد

166
00:12:11,977 --> 00:12:13,178
"ادي"

167
00:12:13,212 --> 00:12:15,597
 "ادي"
خداحافظي نکردي

168
00:12:15,648 --> 00:12:17,315
رفتن' يه جور خداحافظيه'

169
00:12:17,349 --> 00:12:18,983
هي

170
00:12:19,018 --> 00:12:20,985
ميدونم که داري بهم دروغ ميگي

171
00:12:21,020 --> 00:12:23,605
نميدونم در مورد چي، ولي داري دروغ ميگي

172
00:12:23,656 --> 00:12:25,073
   # گمونم قلب جديدي نياز دارم #

173
00:12:25,107 --> 00:12:30,028
# گمونم قلب جديدي نياز دارم #

174
00:12:31,330 --> 00:12:35,950
# گمونم قلب جديدي نياز دارم #

175
00:13:02,841 --> 00:13:05,893
آماده‌ين؟

176
00:13:28,867 --> 00:13:30,250
توي حياط پيدات کرديم

177
00:13:30,285 --> 00:13:33,003
به تور راکون ها خورده بودي

178
00:13:33,037 --> 00:13:36,006
!به نظر مياد که قلبت رو شکوندي

179
00:13:36,040 --> 00:13:38,258
!خجالت بکش برا اين احساساتي بودن ـت

180
00:13:38,293 --> 00:13:40,677
قلبه ديگه
خدادادي اينطوريه

181
00:13:40,712 --> 00:13:42,346
!به فنا رفته -
...هي، هي -

182
00:13:42,380 --> 00:13:44,798
!تنها عضوي که مال خودمه، همونه
برش گردون سرجاش

183
00:13:44,832 --> 00:13:46,183
اينو بنداز بيرون

184
00:13:46,217 --> 00:13:48,352
...اين چيز
!حاصل نبوغه

185
00:13:48,386 --> 00:13:52,272
قلبم رو برگردون داخل؛ اوّلم تميزش کن

186
00:13:52,307 --> 00:13:54,258
خواهش ميکنم

187
00:13:54,292 --> 00:13:55,626
احساس نميکنم عضوي از منه

188
00:13:59,614 --> 00:14:02,366
تو اصلاً به شکل جديد چيزا عادت نداري

189
00:14:02,400 --> 00:14:05,035
همه چي شکل جديد به خودش گرفته

190
00:14:05,069 --> 00:14:06,987
ادي" ميدونه که دارم بهش دروغ ميگم"

191
00:14:07,021 --> 00:14:08,539
بوي دروغ به مشامش خورده

192
00:14:08,573 --> 00:14:11,325
،تو هيچوقت نشده يه گرگ نما بزرگ کني
ولي من کردم

193
00:14:11,359 --> 00:14:13,894
با موفقيت بزرگش کردي؟

194
00:14:13,928 --> 00:14:17,281
پسرم، "لزلي" پُر از مو بود وقتي به دنيا اومد

195
00:14:17,315 --> 00:14:18,899
دقيقاً ميدونم که چطور بزرگش کنم

196
00:14:18,933 --> 00:14:20,167
 تو چندتا پرستاربچه براي بزرگ کردنش استخدام کردي

197
00:14:20,201 --> 00:14:21,668
!و بعدم گذاشتي پرستارها رو بخوره

198
00:14:21,703 --> 00:14:24,171
!به خاطر همين استخدام شده بودن

199
00:14:24,205 --> 00:14:27,307
من خيلي خوب ميدونم که چطور "ادي" رو بزرگ کنم

200
00:14:27,342 --> 00:14:30,427
 تو هيچ وقت يه "مانستر" نبودي تا اينکه من تو رو
(يه "مانستر" کردم (نام خوانوادگي

201
00:14:30,478 --> 00:14:32,012
...ادي" يه "مانستر" دنيا اومده"

202
00:14:32,046 --> 00:14:33,814
...هيچ کاري تا حالا به عنوان يه پدر، نکردي و نميتوني بکني

203
00:14:33,848 --> 00:14:37,017
که اينو تغيير بده

204
00:14:37,051 --> 00:14:39,236
آماده اي؟
!عطسه کن

205
00:14:43,992 --> 00:14:46,577
تموم شد

206
00:14:49,364 --> 00:14:52,783
به "ادي" بگو که بچه‌خرس، وجود خارجي نداره

207
00:14:56,571 --> 00:14:58,338
...و با قلبت هم خداحافظي کن

208
00:14:58,373 --> 00:15:01,475
،چون وقتي از کار بيفته
...که ميفته

209
00:15:01,509 --> 00:15:03,010
...تمام شواليه ها و پادشاه ها

210
00:15:03,044 --> 00:15:04,878
!هم نميتونن اونو سر جاش برگردونن

211
00:15:28,603 --> 00:15:30,537
...زماني که روستا دورتر بود و

212
00:15:30,572 --> 00:15:31,905
يه خندق بينمون بود رو به اين حالت، ترجيح ميدادم

213
00:15:31,939 --> 00:15:33,490
... بهترين خندق اونه که از رفتار خوب ساخته شده باشه و

214
00:15:33,541 --> 00:15:37,044
و لبريز از معاشرت با مردم باشه

215
00:15:40,582 --> 00:15:43,617
با اين اوصاف ميخوام شيريني درست کنم

216
00:15:47,113 --> 00:15:48,589
شيريني؟

217
00:16:24,992 --> 00:16:27,628
سلام، اسم من "مرلين" ـه

218
00:16:27,662 --> 00:16:30,514
سلام -
!ايشون هم پدربزرگ من، "گرندپا" هستن -

219
00:16:30,548 --> 00:16:32,766
دي" صدام کنين" -

220
00:16:32,800 --> 00:16:34,685
ما تازه به خونه‌ي اون طرف خيابون اسباب کشي کرديم

221
00:16:34,719 --> 00:16:37,421
آره، ميدونم
!همون خونه قاتلِ بي خانمان ها

222
00:16:37,455 --> 00:16:39,640
...ببخشيد اگه خوردني از شما نميگيريم يا

223
00:16:39,674 --> 00:16:41,642
به داخل خونه دعوت ـتون نميکنم

224
00:16:41,676 --> 00:16:44,478
کيه؟ -
!صاحباي خونه‌ قاتله -

225
00:16:44,512 --> 00:16:47,981
بس کن

226
00:16:48,015 --> 00:16:49,983
به محله خوش اومدين

227
00:16:50,017 --> 00:16:54,988
من "تيم" ـم
"و همسرم "ماري

228
00:16:55,022 --> 00:16:57,874
شيريني؟

229
00:17:00,861 --> 00:17:02,245
عالين. مگه نه؟

230
00:17:02,297 --> 00:17:04,214
'به نظرم به اين ميگن 'شيريني

231
00:17:07,535 --> 00:17:09,052
ما اسباب کشي کرديم؟

232
00:17:09,087 --> 00:17:10,587
تو الآن گفتي که 'ما' اسباب کشي کرديم؟

233
00:17:10,638 --> 00:17:11,888
تو قصد موندن داري؟

234
00:17:11,923 --> 00:17:13,173
اميدوار بودم که بمونم

235
00:17:13,207 --> 00:17:14,725
فکر ميکردي که نميمونم؟

236
00:17:14,759 --> 00:17:16,810
...البته دلم برات تنگ ميشد

237
00:17:16,844 --> 00:17:19,179
با اين حال خيلي خوشحال ميشدم اگه اينجا نبودي

238
00:17:19,213 --> 00:17:20,731
!تحتِ تأثير قرار گرفتم که دلت برام تنگ ميشد

239
00:17:20,765 --> 00:17:22,516
...مرلين" من دوست دارم"

240
00:17:22,550 --> 00:17:24,768
!من همونيم که به مادرت فهموند که نخوردت

241
00:17:24,819 --> 00:17:27,404
ولي نميتوني بموني -
چرا نميتونم؟ -

242
00:17:27,438 --> 00:17:30,273
تو يه جا براي ادامه تحصيل ثبت نام نکرده بودي؟

243
00:17:30,325 --> 00:17:31,992
از اون دانشگاه انتقالي گرفتم

244
00:17:32,026 --> 00:17:33,994
انتقالي موقت -
يه کالج عموميه-

245
00:17:34,028 --> 00:17:36,446
مرلين" به حرفام گوش نميکني"

246
00:17:36,497 --> 00:17:38,098
دارم دوباره به خوردن (خون) فکر ميکنم

247
00:17:38,132 --> 00:17:39,700
...حالا که "ادي" داره متوجه ميشه چه کسايي تو خونه دورشن

248
00:17:39,734 --> 00:17:41,501
... فکر کنم 'نخوردن' من باعث بشه

249
00:17:41,536 --> 00:17:42,786
پيام اشتباهي بهش بده

250
00:17:42,837 --> 00:17:44,087
مثلاً «نخوردن بده» ؟

251
00:17:44,122 --> 00:17:46,623
...صادقانه بگم، خواسته‌ي مادرت که يه بچه ميخواست

252
00:17:46,674 --> 00:17:48,759
...و بعد قصدش براي خوردن همون بچه

253
00:17:48,793 --> 00:17:50,127
باعث سر افکندگي بود

254
00:17:50,178 --> 00:17:52,713
...ترجيح ميدم وقتي که ميخوام شروع به خوردن کنم

255
00:17:52,747 --> 00:17:54,798
اون فکر و ذکر ها دوباره تو سرم نياد

256
00:17:56,684 --> 00:18:00,620
خونتون به زيبايي يه قصره
!همسرتون هم ... جالبه

257
00:18:00,655 --> 00:18:02,139
مايليد بيايد داخل؟

258
00:18:02,190 --> 00:18:04,725
 ميتونيد، اون حرف رو مثل يه خواسته و

259
00:18:04,759 --> 00:18:07,310
و بر اساس ميل خودتون بگيد؟
(صاحب خونه بايد به خون آشام اجازه‌ي ورود بده)

260
00:18:07,362 --> 00:18:11,648
لطفاً بفرماييد داخل؟ -
اگه اشکال نداره، ميام -

261
00:18:11,699 --> 00:18:13,533
به خونه دوست داشتني من خوش اومدين

262
00:18:13,568 --> 00:18:16,403
سبز، عاشق سبزم

263
00:18:19,540 --> 00:18:22,209
ميدوني از جستجوي حيات وحش، چي ـش رو دوس دارم؟

264
00:18:22,243 --> 00:18:24,745
همه چيزش... اوّلش يه يونيفرم تن ـمون ميکنيم

265
00:18:24,779 --> 00:18:27,631
لباس کاوشمون، همون لباس سوپرقهرمانيمونه

266
00:18:27,665 --> 00:18:29,466
اين دستمال‌گردن، همون شِنِل ـه

267
00:18:29,500 --> 00:18:31,918
 اين وصله ها همون زرهيـه که
از تجربه هامون و

268
00:18:31,952 --> 00:18:33,170
و ماجراجويي هامون ساخته شده

269
00:18:33,221 --> 00:18:34,588
چند تا از اين وصله ها داري؟

270
00:18:34,622 --> 00:18:36,757
همه جورش رو -
"سلام "ادي -

271
00:18:36,791 --> 00:18:38,392
اين پدرمه

272
00:18:38,426 --> 00:18:39,726
"آقاي "مانستر

273
00:18:39,761 --> 00:18:41,595
اوه، از گردنبندتون خوشم مياد

274
00:18:41,629 --> 00:18:43,513
...اين يه
چيه؟

275
00:18:43,564 --> 00:18:45,482
!اگه اين دوخته نميشد، دامادم بي خيال سرش ميشد

276
00:18:45,516 --> 00:18:48,769
...اين يه ... يه
يه چيزه

277
00:18:48,803 --> 00:18:52,572
ايشون "گرندپا" ، پدربزرگ "ادي" هستن

278
00:18:52,607 --> 00:18:54,908
من مريضم

279
00:18:54,942 --> 00:18:56,777
خب، "ادي" از اردو رفتن خوشت مياد؟

280
00:18:56,811 --> 00:18:58,245
...ادي" دوست داره ديوانه‌وار تو طبيعت وحشي بدوئه"

281
00:18:58,279 --> 00:18:59,830
اگه منظورم رو متوجه بشين

282
00:18:59,864 --> 00:19:01,331
بله

283
00:19:01,365 --> 00:19:03,083
گروه " خوشگذران حيات‌وحش" هم کنارمون هستن

284
00:19:03,117 --> 00:19:05,001
شايد چندتا از دوستاي قديميت رو هم ديدي

285
00:19:05,036 --> 00:19:06,703
بهم گفتي که شماره‌ي گروه قبليش چي بود؟

286
00:19:06,754 --> 00:19:09,206
گروه ها مگه شماره هم دارن؟

287
00:19:09,257 --> 00:19:11,925
 ... آره، اونها روي
دوخته شدن...

288
00:19:11,959 --> 00:19:15,128
اوه... شماره اي نداري -
حتماً افتاده -

289
00:19:15,162 --> 00:19:18,682
!کارنيروي جاذبه ـست، آره؟

290
00:19:18,716 --> 00:19:21,718
آقاي "مانستر" ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

291
00:19:23,721 --> 00:19:25,856
من شخصاً از اون آدمهاي بدگمان نيستم

292
00:19:25,890 --> 00:19:28,308
...اما به نظرم دليلي وجود داره

293
00:19:28,342 --> 00:19:30,727
که نميخوايد شماره گروه "ادي" رو بدونم

294
00:19:30,778 --> 00:19:34,114
گروه صد و ده -
گروه صد و ده؟ -

295
00:19:34,148 --> 00:19:36,116
ادي" اون شب رو يادش نمياد"

296
00:19:36,150 --> 00:19:38,318
خب پس چي يادش مياد؟ -
فقط اون چيزي که ما بهش گفتيم -

297
00:19:38,352 --> 00:19:40,320
بيشتر يه مشت دروغ

298
00:19:40,354 --> 00:19:41,988
ميدونه که يه بچه خرس اونجا بود

299
00:19:42,022 --> 00:19:45,158
من بچه خرس يادم نمياد

300
00:19:45,192 --> 00:19:46,827
اوه، دلم براي اين بچه ميسوزه

301
00:19:46,861 --> 00:19:48,328
واقعاً ميسوزه؟

302
00:19:48,362 --> 00:19:50,664
بس کن

303
00:20:07,348 --> 00:20:08,682
اون کيه؟

304
00:20:08,716 --> 00:20:13,603
مامانم ـه

305
00:20:18,493 --> 00:20:21,060
نه قلبت يه لحظه (از هيجان) وايساد؟

306
00:20:27,102 --> 00:20:30,731
ما همگي بايد جايگاهمون رو تو چرخه‌ي حيات بدونيم

307
00:20:30,754 --> 00:20:32,305
...آهو علف ميخوره

308
00:20:32,339 --> 00:20:34,474
...و روزي که آهو بميره

309
00:20:34,508 --> 00:20:37,093
زمين رو با کودش بارور ميکنه
...تا چمن بيشتري درست بشه

310
00:20:37,127 --> 00:20:38,928
و براهمين آهو هاي بيشتري ميتونن علف بخورن

311
00:20:38,962 --> 00:20:40,597
مطمئني که واسه دونستن اين چيزها يه وصله(مدال) ميدن؟

312
00:20:40,631 --> 00:20:43,566
!اسمش وصله چرخه‌ي حيات ـه

313
00:20:43,601 --> 00:20:45,685
...يه حلقه واسط مهم رو

314
00:20:45,736 --> 00:20:47,570
فراموش کرديم

315
00:20:47,605 --> 00:20:51,024
...آهو علف ميخوره و بعد خودش خورده ميشه

316
00:20:51,075 --> 00:20:52,992
و بعد چيزي که اون رو ميخوره، ميميره

317
00:20:53,027 --> 00:20:54,744
و زمين رو بارور تر ميکنه تا علف بيشتري رشد کنه

318
00:20:54,778 --> 00:20:58,581
...براهمين آهويِ بيشتري ميتونه علف بخوره و بعد
آهوها خورده بشن

319
00:20:58,616 --> 00:21:01,701
ولي تعدادي آهو ميتونن تا مدت مديدي زندگي کنن

320
00:21:01,735 --> 00:21:02,735
!نه خير

321
00:21:07,324 --> 00:21:10,176
...همينطور به عنوان يه حلقه واسط

322
00:21:10,210 --> 00:21:13,012
بعضي اوقات آهو دلش ميخواد که خورده شه

323
00:21:13,047 --> 00:21:15,431
...اونها افسرده و تنها هستن

324
00:21:15,466 --> 00:21:18,351
!واسه همين شير يه لطفي در حق آهو ميکنه

325
00:21:18,385 --> 00:21:20,436
آهو به نظر افسرده نمياد

326
00:21:20,471 --> 00:21:23,439
نه، ميدونم
!به گمونم ديدمش خنديد

327
00:21:23,474 --> 00:21:24,974
چيزي هم هست شير رو بخوره؟

328
00:21:27,278 --> 00:21:30,313
پدربزرگ

329
00:21:30,347 --> 00:21:32,615
اين طبيعته

330
00:21:46,964 --> 00:21:49,315
مامان، فکر کنم پدربزرگ يه چيزيش هست

331
00:21:49,350 --> 00:21:51,884
تمام لباساش رو در آورد و يه شير رو خورد

332
00:21:51,919 --> 00:21:53,303
داخل باغ وحش که نبودين؟ آره؟

333
00:21:53,337 --> 00:21:54,587
جنگل بوديم

334
00:21:54,638 --> 00:21:56,055
... پدربزرگ و "مرلين" داشتن درباره خودکشي آهوها و

335
00:21:56,090 --> 00:21:58,891
چرخه حيات يادم ميدادن

336
00:21:58,926 --> 00:22:01,894
چرخه حيات خيلي بي رحمه

337
00:22:01,929 --> 00:22:04,814
!وحشي هست وقتي پدربزرگ برات ترسيمش کنه

338
00:22:04,848 --> 00:22:08,151
...پدربزرگت ميخواد بفهمي

339
00:22:08,185 --> 00:22:10,069
که حيات يه نظمي داره

340
00:22:10,104 --> 00:22:12,939
براهمين وقتي يه بچه خرس حمله کنه، ديگه ازش متنفر نيستي

341
00:22:12,990 --> 00:22:14,273
من از اون بچه خرس متنفر نيستم

342
00:22:14,325 --> 00:22:16,442
احتمالاً گرسنه و سردرگم بوده

343
00:22:16,493 --> 00:22:18,361
دقيقاً همينطوريه

344
00:22:18,395 --> 00:22:21,581
...اون بچه خرس اينقدر سردرگم بوده

345
00:22:21,615 --> 00:22:24,117
که احتمالاً نميدونسته داره چي کار ميکنه

346
00:22:24,168 --> 00:22:26,786
اينطور نبود که يه باره داخلِ
يه منطقه پُر از آدم اومده باشه

347
00:22:26,837 --> 00:22:28,204
تاجايي که يادم مياد

348
00:22:28,238 --> 00:22:30,173
...اگه پدربزرگ ميخواد دوباره خوردن رو شروع کنه

349
00:22:30,207 --> 00:22:31,958
فکر نميکني که بايد به همسايه ها هشدار بديم

350
00:22:32,009 --> 00:22:33,343
مرلين" بهت گفت؟"

351
00:22:33,377 --> 00:22:35,878
پدربزرگ وقتي که يه شير رو ميخورد بهم گفت

352
00:22:35,912 --> 00:22:37,380
 احساس ميکنم که اون ميخواست که من ببينمش که
...يه شير رو ميخوره

353
00:22:37,414 --> 00:22:41,284
!تا اينکه به چيزهاي بزرگ تري که ميخوره عادت کنم

354
00:22:41,318 --> 00:22:43,119
...چيزي که پدربزرگ ميخواست در مورد

355
00:22:43,153 --> 00:22:45,905
...چرخه حيات بدوني

356
00:22:45,956 --> 00:22:51,160
اينه که اين کارو کرد که بيرون از اين حلقه قرار بگيره

357
00:22:51,194 --> 00:22:53,596
تو داخلشي يا بيرونش؟

358
00:22:53,630 --> 00:22:57,216
...خب، دختر به باباش ميره

359
00:22:57,251 --> 00:23:00,303
تو که نميخواستي کسي رو بخوري، ها مامان؟

360
00:23:00,337 --> 00:23:03,339
طبيعيه اگه ميخواستم

361
00:23:03,373 --> 00:23:06,809
اين تو ذات منه که بخوام بخورم و خورده نشم

362
00:23:08,829 --> 00:23:10,813
ميخواستي بخوري؟

363
00:23:10,848 --> 00:23:14,233
تمام تلاشمو ميکنم که اتفاق نيفته

364
00:23:14,268 --> 00:23:17,653
خوشحالم که مثل تو نيستم

365
00:23:36,727 --> 00:23:38,324
چيزي که ميخوام بگم رو در کمال آرامش ميگم

366
00:23:38,375 --> 00:23:39,876
با همون ادب و نزاکت هميشگيم

367
00:23:39,910 --> 00:23:41,577
هرچند بايد اين ادبم رو

368
00:23:41,611 --> 00:23:44,080
...به عنوان نارضايتي در نظر بگيري که

369
00:23:44,114 --> 00:23:46,416
چرا اين مرد داره خونه رو رنگ ميکنه؟

370
00:23:46,450 --> 00:23:48,468
!مردم براي يه شيريني چه کارها که نميکنن

371
00:23:48,502 --> 00:23:50,636
و داخل اون شيريني چي انداختي؟

372
00:23:50,671 --> 00:23:52,989
ممکنه در حين پختنِ شيريني دستمو بريده باشم

373
00:23:53,023 --> 00:23:55,591
!همسايه ها رو اينطور اسيرِ خونت نکن

374
00:23:55,625 --> 00:23:57,427
...تو اين همه راه رو اومدي اينجا که

375
00:23:57,461 --> 00:23:58,895
در مورد 'همسايه مفيد بودن' نطق کني

376
00:23:58,929 --> 00:24:00,263
اين به "ادي" مربوط ميشه

377
00:24:00,297 --> 00:24:01,514
...پس اين در مورد گفتگوي صريح و صادقانه اي

378
00:24:01,548 --> 00:24:03,516
بود که با نوه ـم هست که تو نپسنديدي

379
00:24:03,567 --> 00:24:04,984
تو صادقانه حرف نميزني

380
00:24:05,018 --> 00:24:06,402
تو عجيب‌غريب و گيج کننده حرف زدي

381
00:24:06,437 --> 00:24:08,321
تو لختِ لخت يه شير خوردي

382
00:24:08,355 --> 00:24:12,575
!شير هم لخت بود؛ به نظر دو طرف آداب رو رعايت کردن

383
00:24:12,609 --> 00:24:14,327
ادي" يه بچه جوون و حساسه"

384
00:24:17,364 --> 00:24:18,915
...نبايد به خاطر آوردنش تو اون مسير

385
00:24:18,949 --> 00:24:20,199
اين قدر به خودت سخت بگيري

386
00:24:20,250 --> 00:24:22,084
تو نميفهمي
!اصن چطور بايد بفهمي؟

387
00:24:22,119 --> 00:24:24,370
بعد از "مرلين" ما بدترين لکه ننگ ها رو به خودمون گرفتيم

388
00:24:24,421 --> 00:24:26,339
اون دقيقاً مثه من دنيا اومد

389
00:24:26,373 --> 00:24:29,592
دقيقاً ؛ اين بدترين لنگه ننگي بود که بهمون
!چسبيد

390
00:24:29,626 --> 00:24:32,295
...پسرم و قلبم

391
00:24:32,329 --> 00:24:34,514
...تنها تيکه هايي ازم هستن که احساس ميکردم

392
00:24:34,548 --> 00:24:35,882
مال خودم بودن

393
00:24:35,933 --> 00:24:39,969
و حالا "ادي" فرق کرده

394
00:24:40,003 --> 00:24:41,554
!و منم يه قلب شکسته دارم

395
00:24:41,605 --> 00:24:43,189
خب، هممون ميدونيم که از کجا ميشه يکي ديگه گير آورد

396
00:24:43,223 --> 00:24:44,440
مگه نه؟

397
00:24:44,475 --> 00:24:45,808
'به شدت سالم، داراي 'احساس

398
00:24:45,842 --> 00:24:49,312
براي "ليلي" بتپه؛ همش با هم

399
00:24:49,346 --> 00:24:52,615
به "ادي" چي بگيم؟ -
حقيقتو -

400
00:24:52,649 --> 00:24:54,984
...اينکه من قلب رهبر گروهشون رو دزديدم

401
00:24:55,018 --> 00:24:56,652
!که تو هم خونش رو سرکشيدي؟

402
00:24:56,686 --> 00:25:00,139
خب، براي شروع يه چيز جديد ياد ميگيره

403
00:25:00,174 --> 00:25:02,458
و خيلي کنجکاوم که نظرشو درباره ـش بدونم

404
00:25:02,493 --> 00:25:04,210
نميدونم واسه چي منتظري، وقتي که

405
00:25:04,244 --> 00:25:05,878
...يه قلب جديد ميخواد همين الآن

406
00:25:05,913 --> 00:25:07,129
از دل آسمون بيفته پايين، آره؟

407
00:25:12,035 --> 00:25:13,636
دوباره
...آماده

408
00:25:15,138 --> 00:25:16,422
هنوز هيچي

409
00:25:16,473 --> 00:25:20,226
اصن نميفهمم چه خبره

410
00:25:20,260 --> 00:25:22,929
من نتونستم راضيش کنم که جلو در ورودي رو تميز کنه

411
00:25:22,980 --> 00:25:27,400
و حالا تا حدّ مرگ براي رنگ کردنِ خونه‌ي همسايه کار ميکنه

412
00:25:27,434 --> 00:25:28,985
...عجيب ترين نکته در مورد عزادار بودن

413
00:25:29,019 --> 00:25:31,687
...فهميدنِ اينه که عشق به کسي که مرده

414
00:25:31,721 --> 00:25:34,690
!اونقدرهم چيز خيلي مهمي نيست

415
00:25:34,724 --> 00:25:37,693
!چرا داري همچين حرفي بهم ميزني؟

416
00:25:37,727 --> 00:25:38,945
تا حالا شيريني بهت دادن؟

417
00:25:38,996 --> 00:25:41,497
!من رژيمم

418
00:25:41,532 --> 00:25:45,751
مري" مرگ شوهرت مثه يه تراژدي يوناني بود"

419
00:25:45,786 --> 00:25:48,454
!شوهرت همون "اگامنوس" نبود که از نردبون افتاد؟
(پسر پادشاه آرتيوس يوناني)

420
00:25:48,505 --> 00:25:51,090
!خفه شو
!خفه شو

421
00:25:51,141 --> 00:25:53,175
يه علامت گرفتيم
اون زنده ـس

422
00:25:53,209 --> 00:25:55,728
"تيم" ... "تيم"

423
00:25:55,762 --> 00:25:58,814
"ماري"

424
00:25:58,849 --> 00:26:00,800
...قلبِ عالي حيّ و حاضر بود

425
00:26:00,834 --> 00:26:02,435
!اون وقت درخواست يه آمبولانس کردي

426
00:26:09,159 --> 00:26:11,277
عصر بخير -
سلام -

427
00:26:11,328 --> 00:26:13,279
هرمن" مهمونت اومد"

428
00:26:26,419 --> 00:26:30,644
 خيلي خوشحالم ميتونيم قبل از شام
يه گپ کوچيکي بزنيم

429
00:26:30,678 --> 00:26:33,303
به گمونم همه بدونن که براي ديدنمون اومدي

430
00:26:33,314 --> 00:26:36,984
اوه، نه -
نه؟ هيچ کس نميدونه؟ -

431
00:26:37,018 --> 00:26:39,286
نه همسري... نه بچه اي؟ -

432
00:26:39,320 --> 00:26:41,205
هسرم نازا بود

433
00:26:41,239 --> 00:26:43,874
..."و از وقتي که مرد، گروه "جستجوگران حيات وحش

434
00:26:43,908 --> 00:26:46,660
تنها معاشرتي ـه که با مردم دارم

435
00:26:48,463 --> 00:26:51,048
«ازدواج و مرگ»

436
00:26:51,082 --> 00:26:53,433
«تا وقتي که مرگ ما را از هم جدا کند»

437
00:26:53,468 --> 00:26:56,570
...منم کلّي عروس داشتم

438
00:26:56,604 --> 00:26:58,839
ولي حالا همشون مردن

439
00:26:58,873 --> 00:27:01,491
!ولي هنوز باهاشون در ارتباطم -
هممم -

440
00:27:01,526 --> 00:27:03,894
احساس ميکنم که "وندي جو" هر روز باهامه
(بازيگرِ زنِ تلويزيون که بر اثر سرطان مرد)

441
00:27:03,928 --> 00:27:06,013
...چه حس دوست داشتني اي

442
00:27:06,047 --> 00:27:09,900
و جداً... خيلي قشنگه

443
00:27:09,934 --> 00:27:11,018
...تا حالا شده بخواي قلبت روي يکي ديگه باز کني

444
00:27:11,052 --> 00:27:12,402
شايد دوباره عاشق شدي؟

445
00:27:12,437 --> 00:27:14,905
اوه، نه نتونستم

446
00:27:14,939 --> 00:27:16,323
...استيون" قرار نيست که همسرت"

447
00:27:16,357 --> 00:27:17,858
...سر از خاک بيرون بياره

448
00:27:17,892 --> 00:27:20,244
و از عشق و عاشقي منعت کنه

449
00:27:20,278 --> 00:27:21,995
همسرم رو سوزوندن

450
00:27:22,030 --> 00:27:24,414
و دفنش کردن

451
00:27:24,449 --> 00:27:25,832
رسم و رسوم قديمي، آره؟

452
00:27:25,867 --> 00:27:27,201
بشين

453
00:27:29,120 --> 00:27:32,089
"حالا، "استيون

454
00:27:32,123 --> 00:27:35,175
من کاملاً باهات روراست نبودم

455
00:27:35,210 --> 00:27:37,177
!جدي -
در مورد "هرمن" ـه -

456
00:27:37,212 --> 00:27:39,046
اون مريضه
يه مرد مريض

457
00:27:39,080 --> 00:27:40,264
هرمن" چشه مگه؟"

458
00:27:40,298 --> 00:27:42,015
داره ميميره

459
00:27:42,050 --> 00:27:44,685
مشکل از قلبشه

460
00:27:44,719 --> 00:27:46,220
... و داره با اين فکر که "ليلي" و "ادي" رو

461
00:27:46,254 --> 00:27:48,939
بدون شوهر و پدري ترک ميکنه، رنج ميبره

462
00:27:50,308 --> 00:27:53,043
هرمن" بيچاره"

463
00:27:53,077 --> 00:27:54,278
!ليلي" بدبخت"

464
00:27:54,312 --> 00:27:55,946
هرمن" به زودي ميميره"

465
00:27:55,980 --> 00:27:57,564
درد و رنجش تموم ميشه

466
00:27:57,599 --> 00:28:02,786
 اين "ليلي" ـه که بايد ادامه بده؛
تنها... با دشمنانش

467
00:28:02,820 --> 00:28:07,207
خيلي تنها ميشه -
آره -

468
00:28:07,242 --> 00:28:10,410
همسر تو مُرده

469
00:28:10,444 --> 00:28:13,547
ليلي" هم تقريباً بيوه هست"

470
00:28:13,581 --> 00:28:16,216
يه بيوه منتظر... يه بيوه هم حق انتخاب داره

471
00:28:16,251 --> 00:28:18,752
ناراحت نباش اگه به فکرِ آينده ام

472
00:28:18,786 --> 00:28:20,637
...يه کم عجله اي به نظر مياد

473
00:28:20,672 --> 00:28:22,356
چون شوهرش هم هنوز زنده هست

474
00:28:22,390 --> 00:28:25,726
اون هر لحظه ممکنه بميره

475
00:28:25,760 --> 00:28:29,029
لبّ کلام که ميخوام به اين
نظر مشترکمون فکر کني

476
00:28:29,063 --> 00:28:31,898
!و آغوشت رو باز بذاري... قلبتو

477
00:28:38,606 --> 00:28:40,907
قصدم نبود اومدنم غافل گير کننده باشه

478
00:28:40,942 --> 00:28:43,210
من از قصد خواستم که غافل گير کننده باشه

479
00:28:43,244 --> 00:28:45,862
غافلگيري هات منو دستپاچه ميکنه

480
00:28:47,282 --> 00:28:48,899
کلّي غذا داريم

481
00:28:50,868 --> 00:28:52,169
"استيون"

482
00:28:52,203 --> 00:28:54,004
همسرت مرده، آره؟

483
00:28:54,038 --> 00:28:55,589
...خيلي سخته که همچين سختي اي رو

484
00:28:55,623 --> 00:28:56,923
تحمل کني، درسته "استيون" ؟

485
00:28:56,958 --> 00:28:59,960
 هر چند خيلي هم سخت نبوده وقتي که
انگيزه اي براي زندگي کردن نداشتي

486
00:28:59,994 --> 00:29:02,346
درسته "استيو" ؟

487
00:29:02,380 --> 00:29:06,016
"يکي از وصله هاي افتخاري "جستجوگران حيات وحش
کمک کرده که همه چيزو با روشن بيني نگاه کنم

488
00:29:06,050 --> 00:29:08,635
کدوم يکي؟ -
وصله شجره شناسي -

489
00:29:08,669 --> 00:29:11,388
 يکي از لازمه‌هاش اينه که
يه شجره نامه خونوادگي درست کني

490
00:29:11,439 --> 00:29:13,140
ادي" تا حالا يه شجره نامه خونوادگي درست کردي؟"

491
00:29:13,174 --> 00:29:15,392
زورمون رو زديم ولي خيلي دراز شد

492
00:29:15,443 --> 00:29:17,427
!پدر بزرگ براي هميشه زنده بوده

493
00:29:17,462 --> 00:29:20,030
يه روش خيلي جالبه براي به ياد موندنِ هر کسي که

494
00:29:20,064 --> 00:29:22,766
يه شاخه از اين درخت بوده

495
00:29:22,800 --> 00:29:25,202
هر چند اگه از بينمون رفته باشن

496
00:29:26,654 --> 00:29:28,588
افراد شجره من هنوز هستن

497
00:29:28,623 --> 00:29:30,540
...شجره تو هميشه اونجا هستن

498
00:29:30,575 --> 00:29:33,910
روي درخت تو

499
00:29:33,945 --> 00:29:36,296
با اين رفتارتون، فکر ميکنم خونه خودمم

500
00:29:36,331 --> 00:29:37,631
...حس ميکنم با خونواده خودم

501
00:29:37,665 --> 00:29:38,832
نشستم و شام ميخورم

502
00:29:38,866 --> 00:29:40,751
!قسمتي از تو، آره

503
00:29:44,585 --> 00:29:46,807
هرمن" يه کاريت دارم"

504
00:29:59,644 --> 00:30:01,355
چرا اين مَرده تو خونه ماست؟

505
00:30:01,389 --> 00:30:03,523
ميخواستم قلبشو ازش بگيرم

506
00:30:03,557 --> 00:30:05,492
و پدربزرگ هم ميخواست خونش رو بخوره

507
00:30:05,526 --> 00:30:07,160
اين کارا قراره امشب تو اتاق غذاخوري

508
00:30:07,195 --> 00:30:09,196
اتفاق بيفته؟

509
00:30:09,230 --> 00:30:11,615
 فکر نکنم جمله «شايد نه» جوابي باشه
که بخواي بشنوي

510
00:30:11,666 --> 00:30:13,250
...هرمن" هيچ کدوم از اين اتفاق ها"

511
00:30:13,284 --> 00:30:14,868
 "امشب تو اتاق غذاخوري يا جلوي "ادي

512
00:30:14,902 --> 00:30:16,286
.به هيچ وجه اتفاق نميفته

513
00:30:16,337 --> 00:30:18,121
موافقم. هدفمون هم همينه

514
00:30:21,843 --> 00:30:23,343
مجبوريم به "ادي" بگيم واقعاً چيه

515
00:30:23,378 --> 00:30:24,544
آره

516
00:30:24,578 --> 00:30:26,513
منظورم اينه که تو بايد بهش بگي

517
00:30:26,547 --> 00:30:28,181
نبايد دوتامون بهش بگيم

518
00:30:28,216 --> 00:30:29,466
...نميخوام بفهمم

519
00:30:29,517 --> 00:30:31,017
...به چه ديدي ميخواد نگام کنه

520
00:30:31,052 --> 00:30:34,187
وقتي بفهمه قراره مثل من بشه

521
00:30:34,222 --> 00:30:36,723
دلِشو ندارم بهش بگم

522
00:30:36,757 --> 00:30:38,475
منم شک دارم بتونم

523
00:30:42,864 --> 00:30:45,148
"اوه، "هرمن

524
00:30:45,199 --> 00:30:46,733
قلبت چشه؟

525
00:30:46,767 --> 00:30:49,870
!زيادي عشق ميورزم

526
00:30:49,904 --> 00:30:52,205
 اون طوري که اين قلب تو رو و "ادي" رو

527
00:30:52,240 --> 00:30:54,724
احساس ميکرد و ... ميکنه رو دوست داشتم

528
00:30:54,759 --> 00:30:56,576
...و "مرلين" رو کمتر

529
00:30:56,610 --> 00:30:59,463
!و پدربزرگ رو خيلي کمتر

530
00:30:59,497 --> 00:31:01,915
ميترسم احساسم تغيير کنه

531
00:31:04,886 --> 00:31:08,138
...خب، من با احساسِ متفاوت ميتونم زندگي کنم

532
00:31:08,172 --> 00:31:10,340
تا وقتي که احساس کنيم يه خونواده ايم

533
00:31:30,361 --> 00:31:31,778
...معلومه وقتي نگران پدرت باشي

534
00:31:31,812 --> 00:31:33,330
...اشتهات رو از دست ميدي

535
00:31:33,364 --> 00:31:36,099
.من گوشت نميخورم -
از چه موقع؟ -

536
00:31:36,134 --> 00:31:38,001
...از اون موقع که هر وقت گوشت خوردم

537
00:31:38,035 --> 00:31:40,504
!آخرين باري خواهد بود که گوشت ميخورم

538
00:31:40,538 --> 00:31:42,923
!نه نه نه

539
00:31:42,957 --> 00:31:45,592
ما "مانسترها" گوشت‌خوريم

540
00:31:45,626 --> 00:31:47,043
قرن هاست که اينطوريه

541
00:31:47,094 --> 00:31:49,463
!تو هم همينطور خانم جوان

542
00:31:49,497 --> 00:31:51,097
...اين بچه کوچولو

543
00:31:51,132 --> 00:31:53,467
...دقيقاً همون گرمايي رو داره که

544
00:31:53,501 --> 00:31:54,684
!وقتي داشت اين اطراف ميدويد

545
00:31:54,719 --> 00:31:56,970
بخورش -
من اينو نميخورم -

546
00:31:57,004 --> 00:31:58,305
...از سبزيجات خبري نيست تا وقتي

547
00:31:58,339 --> 00:31:59,890
گوشتت رو نخوردي

548
00:32:02,643 --> 00:32:05,061
 "ادوارد"
با غذات بازي نکن

549
00:32:05,096 --> 00:32:06,346
!!باشه اگه شما هم بازي نکنين

550
00:32:08,065 --> 00:32:11,201
اين کارت بي ادبيه و باعث تحقيرت ميشه

551
00:32:11,235 --> 00:32:12,869
!پدربزرگم ميخواد بخوردت

552
00:32:12,904 --> 00:32:17,290
امشب ميخواد بخوره؟ -
آره -

553
00:32:19,744 --> 00:32:21,361
!بچه هان ديگه

554
00:32:33,516 --> 00:32:35,534
هرمن" تو يه قلب ديگه پيدا ميکني"

555
00:32:35,568 --> 00:32:37,202
...ادي" فقط چند تا الگو داره"

556
00:32:37,236 --> 00:32:41,039
نميتونيم بذاريم پدربزرگ هيچ کدومشون رو بخوره

557
00:32:41,073 --> 00:32:42,774
...ادي" واقعاً خيال نميکني که"

558
00:32:42,809 --> 00:32:44,276
پدربزرگت ميخواد منو بخوره؟ آره؟

559
00:32:44,310 --> 00:32:45,494
!آره، ميخواد بخوره

560
00:32:45,528 --> 00:32:47,412
هيج کس "استيو" رو نميخوره

561
00:32:47,447 --> 00:32:49,798
...استيو" ، هميشه زشته که از يه مهمون بخواي"

562
00:32:49,832 --> 00:32:51,450
...حتي اگه مهمونِ سرزده اي باشه، ولي

563
00:32:51,484 --> 00:32:52,551
ميخوايد که برم؟ -
ممکنه؟ -

564
00:32:52,585 --> 00:32:54,419
مسائل خونوادگي

565
00:32:55,704 --> 00:32:58,156
...هرمن" درک ميکنم"

566
00:32:59,675 --> 00:33:01,726
بايد تا جايي که ميتوني به اون مسائل برسي

567
00:33:01,761 --> 00:33:03,011
!باعث بسي نااميديه

568
00:33:03,045 --> 00:33:05,046
ادي" داشت يه چيز جديد ياد ميگرفت"

569
00:33:07,700 --> 00:33:10,101
"مرلين"،اشکال نداره راه خروج رو به "استيو"
نشون بدي؟

570
00:33:10,153 --> 00:33:12,687
نيازه که من و پدربزرگ خصوصي حرف بزنيم

571
00:33:12,721 --> 00:33:15,740
...ادي" اون گپي که ميخواستيم بعد بزنيم"

572
00:33:15,775 --> 00:33:18,443
بيا الآن در موردش حرف بزنيم؛ فقط من و تو

573
00:33:18,494 --> 00:33:20,362
!بابا، بشين

574
00:33:20,396 --> 00:33:21,913
...استيو" تو جلسه بعدي"

575
00:33:21,948 --> 00:33:23,582
جستجوگران حيات وحش" ميبينيمت"

576
00:33:23,616 --> 00:33:24,866
شب بخير -
شب بخير -

577
00:33:24,900 --> 00:33:25,867
خدا خيرتون بده

578
00:33:27,286 --> 00:33:29,254
!خرشانس

579
00:33:29,288 --> 00:33:31,506
"بعداً ميبينمت "استيو

580
00:33:42,918 --> 00:33:44,853
خيلي خوشحال شدم از ديدنت -
منم همينطور -

581
00:33:44,887 --> 00:33:46,771
!!فرار کن -
!چي؟ -

582
00:33:50,092 --> 00:33:52,227
پدر بزرگ، پدربزرگ -
!پدربزرگ؟ -

583
00:33:54,313 --> 00:33:57,399
!نه نه نه
!نه پدربزرگ

584
00:33:57,433 --> 00:33:58,617
!بس کن

585
00:33:59,986 --> 00:34:01,870
...نبايد اينطوري مهمون رو بترسوني

586
00:34:01,904 --> 00:34:04,322
...گوش کن، عمه "ليلي" از اينکه تو خونه

587
00:34:04,373 --> 00:34:06,374
!کسي رو بخوري، شديداً منعت کرده

588
00:34:07,710 --> 00:34:09,211
!بس کن، بس کن

589
00:34:09,245 --> 00:34:10,412
!نکن! نکن
اون يه مهمونه

590
00:34:10,446 --> 00:34:12,881
...آآآه

591
00:34:42,695 --> 00:34:45,030
لازم نيست حرف بزنيم

592
00:34:45,081 --> 00:34:46,531
...همين حالاش‌ ـم در مورد خواب هاي خجالت آور

593
00:34:46,582 --> 00:34:48,917
!و رشد مو تو جاهاي عجيب غريب، ميدونم

594
00:34:48,951 --> 00:34:51,620
!در مورد بلند شدن مو تو همه جات چي؟

595
00:34:51,654 --> 00:34:54,539
مگه کجاها ديگه رشد ميکنه؟

596
00:34:54,574 --> 00:34:56,775
بچه خرسي در کار نبود

597
00:34:56,809 --> 00:34:58,877
پس چي بود؟

598
00:34:58,928 --> 00:35:00,428
تو

599
00:35:01,931 --> 00:35:03,214
چي؟

600
00:35:03,266 --> 00:35:05,166
تو همون بچه خرسي

601
00:35:07,503 --> 00:35:12,190
تو بهم گفتي که من آسيب ديدم و لخت، پرت شدم بين بوته ها

602
00:35:12,224 --> 00:35:14,309
...در واقع تو همه چيز رو به هم ريختي

603
00:35:14,343 --> 00:35:17,195
و لخت بين بوته ها ميدويدي

604
00:35:17,229 --> 00:35:19,047
تو يه "مانستر" ـي

605
00:35:19,081 --> 00:35:20,749
"نه يه "هيولا

606
00:35:20,783 --> 00:35:22,601
ادي" به من نگاه کن"

607
00:35:22,635 --> 00:35:24,703
به کسي صدمه زدم؟

608
00:35:24,737 --> 00:35:26,571
...چند نفري خراش برداشتن

609
00:35:26,622 --> 00:35:29,624
که تاوان شب نشيني کمپ، دور آتيش بود

610
00:35:29,659 --> 00:35:33,662
تو هيچ کار بدي جز اينکه تبديل به يه
گرگنما شدي، ازت سر نزد

611
00:35:33,696 --> 00:35:36,731
!چيزي بدتر از اين نيست

612
00:35:36,766 --> 00:35:38,667
"من دوست دارم"ادي

613
00:35:38,701 --> 00:35:41,086
چيزي نيس که ازش خجالت زده باشي

614
00:35:41,137 --> 00:35:43,471
چيزي داري که بايد مراقبش باشي

615
00:35:47,065 --> 00:35:48,909
من نميخوام که يه "مانستر" باشم

616
00:35:48,932 --> 00:35:51,839
ميخوام که يه گياهخوار باشم

617
00:35:51,873 --> 00:35:54,842
...لازم نيس که مثه "مانستر" هايي باشي که وجود دارن

618
00:35:54,876 --> 00:35:59,447
ميشي "ادي مانستر" ـي که گوشت نميخوره

619
00:35:59,481 --> 00:36:02,566
نميتونم يه گرگنماي گياهخوار باشم

620
00:36:02,601 --> 00:36:04,902
...وقتي که بتوني کنترلش کني، ميتوني يه گياخوار باشي

621
00:36:04,936 --> 00:36:08,772
...و وقتي نتوني

622
00:36:08,824 --> 00:36:11,892
دو تا مشکلت با هم حل ميشه

623
00:36:24,766 --> 00:36:26,434
!اوه، نه

624
00:36:47,102 --> 00:36:54,492
# وقتي که يه پسر جوون بودم، تو سن پنج سالگي #

625
00:36:54,543 --> 00:37:01,049
# مادرم بهم گفت که من قراره بزرگترين مرد دنيا بشم #

626
00:37:01,083 --> 00:37:04,135
# ولي حالا بزرگ شدم #

627
00:37:04,170 --> 00:37:07,589
# بيست و يک سالم شده #

628
00:37:07,623 --> 00:37:10,975
# حالا ميخوام باورم کني، عزيزم #

629
00:37:11,010 --> 00:37:13,261
# که داريم خوش ميگذرونيم #

630
00:37:13,295 --> 00:37:16,064
...داشته باش
(به فرانسوي)

631
00:37:16,098 --> 00:37:17,649
!قيافه جديدم خوبه؟

632
00:37:17,683 --> 00:37:19,517
ميدونم خوبه

633
00:37:21,470 --> 00:37:24,739
# من بزرگ شدم #

634
00:37:24,774 --> 00:37:28,243
# کاملاً مرد شدم #

635
00:37:28,277 --> 00:37:31,529
# من يه مَردم #

636
00:37:31,580 --> 00:37:33,331
# بزرگترين چيزها رو به حرکت در ميدارم #

637
00:37:38,037 --> 00:37:40,288
...مثه اون سگي که تو مدرسه ميتونست

638
00:37:40,322 --> 00:37:41,790
بوي خطر رو حس کنه، فرضش کن

639
00:37:41,824 --> 00:37:44,125
اون پسر بچه يه حالت خاص داشت

640
00:37:44,159 --> 00:37:45,376
تو' يه حالت خاص داري'

641
00:37:45,428 --> 00:37:46,628
 " سگه جليقه دار "
(لقب همون پسر بچه)

642
00:37:46,662 --> 00:37:48,430
به همه گفته که يه حالت خاص داره

643
00:37:48,464 --> 00:37:49,964
!هيچ کسي مسئوليت همچين سگي رو به گردن نميگيره

644
00:37:49,998 --> 00:37:52,434
تو مايه حسادت همه ميشي

645
00:37:52,468 --> 00:37:54,269
...انگار داري يه بچه ناقص رو فرض ميکني

646
00:37:54,303 --> 00:37:56,054
!که ويلچره ـش با مزه به نظر مياد

647
00:37:56,105 --> 00:37:57,806
 ،دفعه ديگه که ماه کامل شد
...تو يه سگ داري که

648
00:37:57,840 --> 00:37:59,307
ازت مراقبت ميکنه

649
00:37:59,341 --> 00:38:01,476
 واسه همين نه به خودت صدمه ميزني و
نه کسي بهت صدمه ميزنه

650
00:38:01,510 --> 00:38:03,278
اون از تو هم مراقبت ميکنه؟

651
00:38:03,312 --> 00:38:05,563
آره، اون مراقب منم هست

652
00:38:05,614 --> 00:38:08,650
يه سگ نميتونه يه گرگنما رو وادار کنه کسي رو نخوره

653
00:38:11,487 --> 00:38:13,321
اين يکي ميتونه

654
00:38:45,821 --> 00:38:48,773
ميتونم نگهش دارم؟