1
00:00:59,659 --> 00:01:07,391
« تـرجمـه از روح‌الله »
.:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
2
00:01:14,611 --> 00:01:16,948
مامان ؟
3
00:01:16,950 --> 00:01:18,183
بیداری ؟
4
00:01:18,185 --> 00:01:19,251
مامان ؟
5
00:01:21,223 --> 00:01:23,458
زوزو، اینجا چیکار می‌کنی ؟
6
00:01:23,460 --> 00:01:25,161
تا صبح که مونده
7
00:01:25,163 --> 00:01:26,429
برو بخواب
8
00:01:26,431 --> 00:01:29,168
نمی‌تونم
اُلیو ترسیده
9
00:01:35,613 --> 00:01:37,449
مامان ؟
10
00:01:52,778 --> 00:01:54,113
این پایین
11
00:02:01,061 --> 00:02:03,029
زوزو، این پایین چیکار می‌کنی ؟
12
00:02:03,031 --> 00:02:04,264
...مامان، بهت که گفتم
13
00:02:04,266 --> 00:02:07,303
دیگه از این اسم بچگانه‌ی مسخره خوشم نمیاد
14
00:02:07,305 --> 00:02:09,073
اسم من زویی‌ـه
15
00:02:10,676 --> 00:02:13,080
و واسه قایم شدن اومدم این پایین
16
00:02:13,082 --> 00:02:15,284
اُلیو گفت باید قایم بشم
17
00:02:15,286 --> 00:02:17,488
خواب دید ما رو پیدا کردن
18
00:02:17,490 --> 00:02:18,690
کی پیدامون کرده ؟
19
00:02:20,194 --> 00:02:21,595
نفس کِشنده‌ها
20
00:02:21,597 --> 00:02:24,534
هی. ما چه صحبتی کردیم ؟
21
00:02:24,536 --> 00:02:27,506
قانون جدیدمون رو یادته ؟
قانون شماره چهار
22
00:02:27,508 --> 00:02:29,476
ما دیگه اجازه صحبت کردن در مورد اونا رو نداریم
23
00:02:29,478 --> 00:02:31,580
من که نگفتم. اُلیو گفت
24
00:02:31,582 --> 00:02:33,717
خب، میتونی به اُلیو بگی
کسی پیدامون نمی‌کُنه
25
00:02:33,719 --> 00:02:36,289
مثل همیشه پدرت کل شب رو نگهبانی میده
26
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
ما اینجا در امانیم
27
00:02:37,293 --> 00:02:38,459
شنیدی، اُلیو ؟
28
00:02:41,466 --> 00:02:44,437
لبخندم گیر کرده
29
00:02:44,439 --> 00:02:46,207
لبخندش گیر کرده
30
00:02:46,209 --> 00:02:48,879
این معنی رو میده که دیگه نمی‌خواد لبخند بزنه
31
00:02:48,881 --> 00:02:50,414
یعنی هنوز ترسیده
32
00:02:50,416 --> 00:02:52,284
...اگه بریم پیش بابا
33
00:02:52,286 --> 00:02:54,488
ممکنه حالِ اُلیو بهتر بشه ؟
34
00:02:59,366 --> 00:03:00,867
چیزی نیست
35
00:03:10,385 --> 00:03:13,323
خیلی‌خب
36
00:03:13,325 --> 00:03:14,458
بیا
37
00:03:22,407 --> 00:03:24,308
طوری نیست
38
00:03:27,182 --> 00:03:28,182
مامان، نگاه کن
39
00:03:28,184 --> 00:03:29,517
پدرتِ
40
00:03:29,519 --> 00:03:30,652
شبیه بابا نیست
41
00:03:33,226 --> 00:03:34,894
یه‌نفری دوباره کابوس دیده، آره ؟
42
00:03:34,896 --> 00:03:37,298
بابا
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,733
هی، هی
44
00:03:40,338 --> 00:03:41,939
گمون کردم باهم صحبت کردیم که اون
کابوس‌های مسخره برن پی کارشون
45
00:03:41,941 --> 00:03:43,274
همینطوره
46
00:03:43,276 --> 00:03:44,944
خب پس چرا هنوز ترسیدی ؟
47
00:03:44,946 --> 00:03:47,515
بهتره از اُلیو بپرسی
48
00:03:47,517 --> 00:03:49,920
الان وقتِ ترسیدن اُلیو‌ـه ؟
49
00:03:49,922 --> 00:03:52,257
چطوری با چشم‌های باز می‌خوابه ؟
50
00:03:52,259 --> 00:03:53,827
بابا، اینطور نیست
51
00:03:53,829 --> 00:03:55,362
خب تعجب کردم دیگه
52
00:03:55,364 --> 00:03:56,797
اون گزارش می‌خواد
53
00:03:56,800 --> 00:03:58,835
خب، بهتره به یادداشت‌هام نگاه کنم
54
00:04:12,728 --> 00:04:14,496
عینکم، لطفاً
55
00:04:14,498 --> 00:04:17,368
لطف کردی
56
00:04:17,370 --> 00:04:18,636
...خب
57
00:04:18,638 --> 00:04:22,878
نگهبانیم ساعت ده شروع شد
58
00:04:22,880 --> 00:04:26,517
ساعت دو، هفت‌تا بازی تک نفره کردم
59
00:04:26,519 --> 00:04:28,654
چهار بار بردم، سه‌بار باختم
60
00:04:28,656 --> 00:04:30,758
چهار بار باختم، سه‌بار بردم
61
00:04:30,760 --> 00:04:33,630
خانم زویی، همونطوری‌ـه که می‌بینی
62
00:04:33,632 --> 00:04:36,502
ساعت پنج، یه جفت آهو از
بالاسرمون رد شدن
63
00:04:36,504 --> 00:04:38,439
...و ساعت شیش صبح
64
00:04:38,441 --> 00:04:41,578
.صدای قدم پاهای کوچیکی رو شنیدم
65
00:04:41,580 --> 00:04:45,752
!که احتمالاً واسه دختر ناقلای خودم بود
66
00:04:48,558 --> 00:04:50,627
و دیگه چیزی نیست
67
00:04:50,629 --> 00:04:53,466
...یه دونه موجود ترسناک نبود، حتی یکی
68
00:04:53,468 --> 00:04:54,468
یکی نفس کش هم نبود ؟
69
00:04:54,470 --> 00:04:56,071
زوزو
70
00:04:58,977 --> 00:05:00,846
نه
71
00:05:00,848 --> 00:05:03,918
...حتی یودنه
خودت می‌دونی
72
00:05:03,920 --> 00:05:06,823
و قفل‌ها ؟
73
00:05:09,128 --> 00:05:11,798
هنوز محکمن ؟
74
00:05:11,801 --> 00:05:13,101
میخوای بررسی‌شون کنی ؟
75
00:05:13,103 --> 00:05:14,770
میشه ؟ -
نه -
76
00:05:14,772 --> 00:05:17,008
ری، بهت که گفتم
نمیخوام بره اون بالا
77
00:05:17,010 --> 00:05:19,012
چی؟ این میمون کوچولو رو میگی؟
78
00:05:19,014 --> 00:05:20,481
از پسش بر میاد
79
00:05:20,483 --> 00:05:22,084
آره، از پسش بر میام، مامان
80
00:05:22,086 --> 00:05:23,119
قوانین رو می‌دونم
81
00:05:23,121 --> 00:05:24,454
یک، هرگز بلند حرف نزنم
82
00:05:24,456 --> 00:05:25,589
می‌دونم قوانین رو بلدی
83
00:05:25,591 --> 00:05:26,591
دو، هرگز کنترلم رو از دست ندم
84
00:05:26,593 --> 00:05:27,793
سه، هرگز در رو باز نکنم
85
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
چهار، هرگز در مورد نفس‌کِشنده‌ها حرف نزنم
86
00:05:37,479 --> 00:05:39,181
مراقب باش، زوزو
کفشت
87
00:05:39,183 --> 00:05:41,451
متوجه شدم، مامان
88
00:06:27,775 --> 00:06:29,210
محکم‌ـه ؟
89
00:06:30,646 --> 00:06:32,782
محکم‌ـه
90
00:06:46,576 --> 00:06:48,745
نمی‌تونم پابرهنه راه برم ؟
91
00:06:48,747 --> 00:06:50,983
نه، درست نیست
92
00:06:50,985 --> 00:06:53,087
چرا ؟
93
00:06:54,223 --> 00:06:56,961
چون ما حیوون نیستیم، زویی
94
00:06:58,030 --> 00:07:00,700
میخوام که یادت بمونه
95
00:07:00,702 --> 00:07:03,238
اما به نظر نمیرسه بخوام بیرون یا جای دیگه برم
96
00:07:03,240 --> 00:07:06,143
خب، وقتی خورشید رو با
خودمون آوردیم چرا باید بریم بیرون ؟
97
00:07:13,325 --> 00:07:15,760
یه روز زیبای دیگه، آره ؟
98
00:07:19,369 --> 00:07:21,304
میخوای بری سرکار ؟
99
00:07:29,120 --> 00:07:31,289
سخت نیست، باشه ؟
نمیخوام اشتباهاً دستت رو ببُری
100
00:07:31,291 --> 00:07:32,357
حواسم هست، مامان
101
00:07:33,760 --> 00:07:35,062
باشه
102
00:07:35,064 --> 00:07:37,332
چند روز شده ؟
103
00:07:37,334 --> 00:07:39,169
خب، اگه یادت نیست فقط بشمارشون
104
00:07:39,171 --> 00:07:40,906
...هر ردیف بیست و پنج خطِ
105
00:07:40,908 --> 00:07:42,341
و چندتا ردیف هست ؟
106
00:07:42,343 --> 00:07:45,146
...یک، دو، سه، هشت، نه
107
00:07:45,148 --> 00:07:46,148
دوازده‌تا
108
00:07:46,150 --> 00:07:47,750
پس بیست و پنج ضربدر دوازده چندتا میشه ؟
109
00:07:47,752 --> 00:07:51,424
سیصد بعلاوه امروز، میشه سیصد و یکی
110
00:07:51,426 --> 00:07:53,094
همینه
111
00:07:53,096 --> 00:07:55,231
دیدی؟ درس‌های ریاضی‌ای که خوندی
الان به دردت خورد
112
00:07:57,937 --> 00:08:01,108
یه بوس بهم بده
113
00:08:01,110 --> 00:08:02,443
یعنی گرسنه‌ست
114
00:08:06,218 --> 00:08:07,319
بذار ببینم
115
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
...ذرت پوست کنده داریم
116
00:08:09,325 --> 00:08:10,458
، ذرت
117
00:08:10,460 --> 00:08:12,094
، سیب‌زمینی
118
00:08:12,096 --> 00:08:15,166
، لوبیا
119
00:08:15,168 --> 00:08:16,301
.و هلو
120
00:08:16,303 --> 00:08:17,904
هلو، صددرصد هلو
121
00:08:17,906 --> 00:08:19,773
خودت که می‌دونی، دیروز هلو داشتیم
122
00:08:19,775 --> 00:08:21,243
می‌مونه واسه فردا
123
00:08:21,245 --> 00:08:22,980
...ولی امروز داشتم فکر می‌کردم
124
00:08:22,982 --> 00:08:25,317
باید یه‌چیزی رو امتحان کنیم که
.یکمی پروتوئین داشته باشه
125
00:08:25,319 --> 00:08:27,054
شاید لوبیا واسه یبار بد نباشه
126
00:08:27,056 --> 00:08:28,924
لوبیا خیلی بد مزه‌ست
127
00:08:28,926 --> 00:08:30,159
بابا ؟ -
جونم ؟ -
128
00:08:30,161 --> 00:08:31,394
لوبیا یا هلو ؟
129
00:08:31,396 --> 00:08:34,266
نمی‌دونم
130
00:08:34,268 --> 00:08:35,334
هلو
131
00:08:35,336 --> 00:08:37,237
به نظر من هولو خیلی خوبه
132
00:08:37,239 --> 00:08:38,305
ری
133
00:08:40,410 --> 00:08:43,782
چطوره رأی بگیریم ؟ -
ری -
134
00:08:43,784 --> 00:08:46,889
کسایی که میگن لوبیا دست‌ها بالا
135
00:08:47,858 --> 00:08:49,092
یه رأی واسه لوبیا
136
00:08:49,094 --> 00:08:50,327
...حالا، اونایی که میگن
137
00:08:50,329 --> 00:08:52,130
، هلوی خوشمزه و آبدار
138
00:08:52,132 --> 00:08:53,332
.دست‌ها بالا
139
00:08:55,337 --> 00:08:57,340
ببخشید، عزیزم
140
00:08:57,342 --> 00:08:59,410
دو در برابر یک
141
00:08:59,412 --> 00:09:00,813
سه
142
00:09:26,530 --> 00:09:29,167
دارلین" بازم بازی درآورده ؟"
143
00:09:29,169 --> 00:09:31,404
ماشین سرسختی‌ـه
144
00:09:31,406 --> 00:09:34,409
فقط به یکمی دلگرمی نیاز داره
145
00:09:37,583 --> 00:09:38,649
آهان
146
00:09:50,105 --> 00:09:51,738
ایناهاش. بهت که گفتم سرسختِ
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
!مامان، بابا
!هلوها نیستن
148
00:09:55,347 --> 00:09:56,547
جالب نیست، زوزو
149
00:09:56,549 --> 00:09:58,250
!دارم جدی میگم
!یکی دُزدیده‌شون
150
00:10:28,475 --> 00:10:31,513
خدایا، دوازده‌تاست
دوازده‌تا کنسرو
151
00:10:31,515 --> 00:10:33,818
تقریباً جیره دو هفته‌مون بود
152
00:10:33,820 --> 00:10:36,189
دیگه هلو نداریم ؟
153
00:10:36,191 --> 00:10:39,228
نه، دیگه نداریم
154
00:10:39,230 --> 00:10:40,697
حتماً یه‌چیزی بود که عاشق شکر بوده
155
00:10:40,699 --> 00:10:42,300
یه موجودِ دندون دار
156
00:10:42,302 --> 00:10:44,637
شبیه دندونِ چه چیزی‌ـه ؟
157
00:10:44,639 --> 00:10:46,073
احتمالاً موش
158
00:10:46,075 --> 00:10:48,143
اما موش که نمیتونه بیاد تو
159
00:10:48,145 --> 00:10:50,347
در رو بررسی کردم، محکم‌ـه
160
00:10:50,349 --> 00:10:52,751
در تنها راه ورود به اینجا نیست
161
00:11:00,332 --> 00:11:03,303
نفس‌کِشنده‌ها هم می‌تونن بیان داخل ؟
162
00:11:03,305 --> 00:11:04,305
زوزو
163
00:11:04,307 --> 00:11:05,573
می‌تونن ؟
164
00:11:05,575 --> 00:11:08,813
نه، اونا خیلی بزرگن، رد نمیشن
165
00:11:08,815 --> 00:11:10,883
اما موش می‌تونه
166
00:11:12,854 --> 00:11:15,591
اگه موشِ، هنوز همین دورو وراست
167
00:11:17,495 --> 00:11:19,731
باید حواسمون باشه
168
00:11:19,733 --> 00:11:23,271
قبل از اینکه کل غذامون
رو بدُزده باید پیداش کنیم
169
00:11:23,273 --> 00:11:26,744
تو این مدت، باید جیره رو کم کنیم
170
00:11:26,746 --> 00:11:29,750
بابا، اونا خیلی کوچیکن
171
00:11:33,591 --> 00:11:35,861
معذرت میخوام، زویی
172
00:11:37,431 --> 00:11:39,802
از ته قلبم متأسفم
173
00:11:53,896 --> 00:11:56,266
آخرین‌بارـه دارم میگم، بخور
174
00:11:56,268 --> 00:11:57,802
مامان، بهت که گفتم این لوبیاهای
بدمزه رو نمی‌خورم
175
00:11:57,804 --> 00:11:59,806
هی، زوزو. قانون دو رو به یاد بیار
176
00:11:59,808 --> 00:12:01,642
هرگز کنترلت رو از دست نده
177
00:12:01,644 --> 00:12:03,479
هرگز نذار خشم بهت غلبه کنه
178
00:12:03,481 --> 00:12:04,949
، قانون شماره پنج
منو زوزو صدا نکن
179
00:12:04,951 --> 00:12:06,718
من فقط یکمی هلو می‌خواستم
180
00:12:06,720 --> 00:12:08,388
...خب، یه دزد اونارو دزدیده
181
00:12:08,390 --> 00:12:10,625
.و ما هم باید باهاش کنار بیام
182
00:12:10,627 --> 00:12:12,328
چیز دیگه‌ای نداریم
183
00:12:12,330 --> 00:12:14,900
من اینجا گیر کردم
حتی نمی‌تونم برم بیرون
184
00:12:14,902 --> 00:12:17,805
...هیچ دوستی ندارم
185
00:12:17,807 --> 00:12:20,009
به‌جز اُلیو که بیشتر از پنج جمله نمیتونه حرف بزنه
186
00:12:20,011 --> 00:12:22,013
پس ما چی‌ایم ؟ -
چی ؟ -
187
00:12:22,015 --> 00:12:25,486
خب، تو گفتی هیچ دوستی نداری
188
00:12:25,488 --> 00:12:26,688
پس ما چی‌ایم ؟
189
00:12:26,690 --> 00:12:28,324
منو مامانت، دوست‌هات نیستیم ؟
190
00:12:28,326 --> 00:12:30,361
منظورم رو فهمیدی ؟ -
نه، راستش نفهمیدم -
191
00:12:30,363 --> 00:12:32,398
...فکر کنم وقتی همه‌چیز داری
192
00:12:32,400 --> 00:12:34,435
مسخره‌ست که میگی هیچی نداری
193
00:12:34,437 --> 00:12:35,871
آره درسته، درسته
194
00:12:35,873 --> 00:12:37,640
بهش نگاه کن
195
00:12:37,642 --> 00:12:40,512
گفتی چند روز شده ؟
196
00:12:40,514 --> 00:12:42,649
سیصد و یک
197
00:12:42,651 --> 00:12:45,655
سیصد و یک
198
00:12:45,657 --> 00:12:46,757
...حتماً باید یه مشکلی پیش بیاد
199
00:12:46,759 --> 00:12:48,494
، تا قدر این روزهایی که
200
00:12:48,496 --> 00:12:51,399
کنار هم بودیم رو بدونیم ؟
201
00:12:51,401 --> 00:12:53,403
ما این پناهگاه رو پیدا کردیم
202
00:12:53,405 --> 00:12:56,977
بهمون غذا، یه خونه و یه زندگی داد
203
00:12:56,979 --> 00:12:59,949
و تموم چیزی که می‌دونیم اینه که
...ما تنها افراد باقی مونده‌ایم
204
00:12:59,951 --> 00:13:02,821
.تنها افرادی که زنده‌ایم
205
00:13:02,823 --> 00:13:08,330
پس هرکدوم از این نشونه‌ها یه معجزه‌ست
206
00:13:09,333 --> 00:13:10,434
معجزه ؟
207
00:13:10,436 --> 00:13:11,837
درست شنیدی، معجزه
208
00:13:11,839 --> 00:13:14,708
و این غذا بهت این اجازه رو میده
تا یه روز دیگه زنده بمونی
209
00:13:14,710 --> 00:13:17,413
و این معنی رو میده که
می‌تونیم یه خط دیگه بکشیم، درسته ؟
210
00:13:17,415 --> 00:13:19,350
آره گمونم
211
00:13:19,352 --> 00:13:24,927
پس اون لوبیاهای بدمزه، سرد و
...وارفته‌ی توی بشقابتم
212
00:13:24,929 --> 00:13:27,866
.یه جور معجزه‌اند
213
00:13:27,868 --> 00:13:31,973
و اگه اون معجزه وارفته رو
...بخاطر ما بخوری
214
00:13:33,776 --> 00:13:36,680
.شاید بعدش تونستیم به یه سفر بریم
215
00:13:36,682 --> 00:13:37,849
سفر؟ جدی؟
216
00:13:37,851 --> 00:13:39,151
بعله
217
00:13:39,153 --> 00:13:40,821
...اما بهتره سریعتر بخوریش
218
00:13:40,823 --> 00:13:43,960
!چون من معجزه‌م رو خوردم و بازم میخوام
219
00:13:48,135 --> 00:13:50,571
مراقب باش، بابا
220
00:13:54,712 --> 00:13:56,081
میره به اون سمت. خونه جویی اونجاست
221
00:13:56,083 --> 00:13:58,886
خیلی‌خب. بریم
222
00:13:58,888 --> 00:14:00,655
هشت
223
00:14:02,459 --> 00:14:04,161
...پنج، شش، هفت
224
00:14:04,163 --> 00:14:05,630
!بستنی سیلویا
225
00:14:07,701 --> 00:14:09,770
خیلی‌خب
226
00:14:09,772 --> 00:14:11,507
بذار در رو باز کنم
227
00:14:12,845 --> 00:14:14,545
در باز‌ـه
228
00:14:15,849 --> 00:14:17,885
حلقه صدادار بالاسرتِ
229
00:14:19,789 --> 00:14:22,793
...ببین، سیلویا پشتِ پیشخوان‌ـه
230
00:14:22,795 --> 00:14:26,600
.و یه پیشبندِ مخروطی مسخره پوشیده
231
00:14:26,602 --> 00:14:30,074
"صبح بخیر، زویی کوچولو"
232
00:14:32,747 --> 00:14:35,684
و داره یکی از قاشق‌های صورتی
کوچیکش رو بهت میده
233
00:14:38,257 --> 00:14:39,758
...بعدش اون یکی دستت رو میاری
234
00:14:39,760 --> 00:14:42,096
.می‌کِشی روی شیشه‌ی سرد
235
00:14:44,936 --> 00:14:48,074
...داخلش، یه عالمه
236
00:14:48,076 --> 00:14:51,280
.بستنی خونگی سیلویا می‌بینی
237
00:14:51,282 --> 00:14:54,519
واسه اینکه زود اومدی بهترین طعم‌ها رو داره
238
00:14:54,521 --> 00:14:58,126
مزه عسل، کره بادوم‌زمینی تُرد
239
00:14:58,128 --> 00:15:02,067
و البته طعم‌های مورد علاقه خودت
240
00:15:02,069 --> 00:15:04,271
بیسکیوت ترد توت‌فرنگی
241
00:15:06,811 --> 00:15:08,578
اونجایی ؟
242
00:15:16,929 --> 00:15:18,831
الان خوشحالی ؟
243
00:15:20,936 --> 00:15:22,704
تا فردا خوشحالم
244
00:15:23,673 --> 00:15:25,275
تا فردا
245
00:15:39,905 --> 00:15:41,772
تو بُردی
246
00:15:45,280 --> 00:15:46,815
من بُردم
247
00:15:50,957 --> 00:15:52,960
من بُردم
248
00:15:52,962 --> 00:15:54,762
همه‌چیز روبراه میشه
249
00:15:54,764 --> 00:15:57,100
دارم سعی میکنم باور کنم، ری
واقعاً دارم تلاش میکنم
250
00:15:57,102 --> 00:16:00,372
اما تصور بستنی واسه دخترمون غذا نمیشه
251
00:16:00,374 --> 00:16:02,142
فقط دارم سعی میکنم روحیه‌ش رو نبازه
252
00:16:02,144 --> 00:16:03,677
از پسش بر اومدی
253
00:16:03,679 --> 00:16:06,015
اما اگه مریض بشه چی ؟
254
00:16:06,017 --> 00:16:10,389
ما تا الانشم کلی وزن کم کردیم
255
00:16:10,391 --> 00:16:12,159
...و حالا
256
00:16:12,161 --> 00:16:15,966
و حالا باید یه راهی پیدا کنیم که
غذای بیشتری گیر بیاریم
257
00:16:15,968 --> 00:16:18,670
غذای واقعی
258
00:16:18,672 --> 00:16:20,273
اگه مجبور باشم میرم بالا
259
00:16:20,275 --> 00:16:22,343
نمی‌تونی، ری. اونا هنوز دنبال‌مونن
260
00:16:22,345 --> 00:16:24,046
آره. خب، باهاشون می‌جنگم
261
00:16:24,048 --> 00:16:25,816
اینکار خودکُشی‌ـه و خودتم می‌دونی
262
00:16:29,690 --> 00:16:32,862
وقتی اینجا رو گیر آوردیم، یادته
چه قولی دایدم ؟
263
00:16:32,864 --> 00:16:35,233
اولویت با زویی‌ـه
264
00:16:35,235 --> 00:16:37,003
به چه قیمتی مهم نیست
265
00:16:38,773 --> 00:16:41,010
چیزی که مهمه اینه هنوز ما رو پیدا نکردن
266
00:16:41,012 --> 00:16:42,078
به‌جز یه موش
267
00:16:42,080 --> 00:16:44,182
اما فقط یه موش بود
268
00:16:50,194 --> 00:16:52,463
عزیزم
269
00:17:01,348 --> 00:17:04,486
سعی کن دیدت رو عوض کنی
270
00:17:04,488 --> 00:17:08,360
این پناهگاه می‌تونه یه زندان باشه یا
می‌تونه یه خونه باشه
271
00:17:08,362 --> 00:17:10,197
...لوبیا می‌تونه لوبیا باشه یا می‌تونه
272
00:17:10,199 --> 00:17:11,900
.لوبیای سحرآمیز باشه
273
00:17:12,969 --> 00:17:14,203
چرا نمیتونه ؟
274
00:17:14,205 --> 00:17:17,108
چون من نُه ساله‌م نیست، ری
275
00:17:17,110 --> 00:17:19,412
متوجه کاری که واسه زوزو می‌خواستی بکنی شدم
276
00:17:21,350 --> 00:17:23,352
اما من به معجزه اعتقاد ندارم
277
00:17:26,559 --> 00:17:27,928
دیگه ندارم
278
00:17:27,930 --> 00:17:29,063
باید داشته باشی
279
00:17:29,065 --> 00:17:31,567
الان این زندگی‌مون‌ـه
280
00:17:31,569 --> 00:17:34,539
و تا جایی که راه داره
باید بهترین زندگی رو کرد
281
00:17:37,045 --> 00:17:39,081
وگرنه هدف چیه ؟
282
00:17:39,083 --> 00:17:41,118
هدف زنده موندن‌ـه
283
00:17:41,120 --> 00:17:42,487
...ما از پسش بر میایم
284
00:17:45,160 --> 00:17:47,095
.و زنده‌ام می‌مونیم
285
00:18:01,456 --> 00:18:02,657
ری ؟
286
00:18:02,659 --> 00:18:03,993
بله ؟
287
00:18:03,995 --> 00:18:06,163
چیکار داری می‌کنی ؟
288
00:18:06,165 --> 00:18:07,532
زندگی
289
00:18:11,574 --> 00:18:13,510
باید خیلی آروم باشیم
290
00:18:13,512 --> 00:18:14,645
آروم
291
00:18:44,671 --> 00:18:46,808
امشب می‌بینمت
292
00:18:48,711 --> 00:18:50,513
خوش بگذره
293
00:19:00,300 --> 00:19:03,203
، یالا، یالا، بجنب! نه
!نه، نه! نمیشه پیاده رفت
294
00:19:03,205 --> 00:19:05,607
!مامان! مامان! خواهش میکنم
295
00:19:05,609 --> 00:19:08,145
!زویی
296
00:19:08,147 --> 00:19:10,682
!مامان! بابا
!دارن میان
297
00:19:21,303 --> 00:19:23,139
عالیه
298
00:19:23,141 --> 00:19:24,574
یه پنج و یه دو
299
00:19:24,576 --> 00:19:27,212
...پس، پنج تقسیم بر دو میشه
300
00:19:27,214 --> 00:19:28,347
دو و نیم
301
00:19:28,349 --> 00:19:30,751
آفرین. حالا میتونی ماشینت رو حرکت بدی
302
00:19:30,753 --> 00:19:33,656
یالا. گمون کردم اینطوری بهتره
303
00:19:33,658 --> 00:19:36,261
هنوزم همون ریاضی حوصله بره، مامان
حتی با این راه حل
304
00:19:36,263 --> 00:19:39,233
، خب، اگه حوصله بره
چطور اُلیو هنوز داره می‌خنده ؟
305
00:19:40,436 --> 00:19:41,871
خنده‌ش مصنوعی‌ـه
306
00:19:41,873 --> 00:19:45,377
...واسه همینه یکمی، می‌دونی
307
00:19:45,379 --> 00:19:46,913
وحشتناکه ؟
308
00:19:46,915 --> 00:19:48,715
منظوری نداشتم، عزیزم
309
00:19:48,717 --> 00:19:52,222
اون فقط به حموم نیاز داره
همینو بس
310
00:19:52,224 --> 00:19:54,226
...نظرت چیه یه دور دیگه بازی کنیم
311
00:19:54,228 --> 00:19:56,797
و بعدش به زنگ تفریح بریم، ها ؟
312
00:19:56,800 --> 00:19:57,866
باشه
313
00:20:06,282 --> 00:20:09,687
مامان، فکر می‌کنی حق با باباست ؟
314
00:20:09,689 --> 00:20:11,524
در مورد چی ؟
315
00:20:11,526 --> 00:20:15,732
می‌دونی، در مورد اینکه فقط
ما سه نفر زنده‌ایم
316
00:20:21,243 --> 00:20:23,279
پریسکوپ ؟
ابزاریست برای دیدن اشیائی »
« که بالاتر از سطح چشم هستند
317
00:20:23,281 --> 00:20:24,781
درسته
318
00:20:25,985 --> 00:20:27,519
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
319
00:20:27,521 --> 00:20:28,754
چه فکری می‌کنی ؟
320
00:20:30,225 --> 00:20:32,795
میخوام بالارو ببینم
321
00:20:32,797 --> 00:20:34,265
سطح زمین رو ؟
322
00:20:34,267 --> 00:20:35,700
اوهوم
323
00:20:35,702 --> 00:20:37,537
گمون کردم گفتی اجازه انجام اینکارو ندارم
324
00:20:37,539 --> 00:20:39,875
، هیچوقت، به هیچ عنوان
وگرنه می‌میرم
325
00:20:39,877 --> 00:20:42,579
...آره، خب
326
00:20:42,581 --> 00:20:44,649
امروز میخوام یه‌چیز جدید امتحان کنم
327
00:20:44,651 --> 00:20:45,885
چی ؟
328
00:20:46,954 --> 00:20:48,689
آرامش
329
00:21:42,592 --> 00:21:44,963
خب، چی می‌بینی ؟
330
00:21:45,932 --> 00:21:47,466
هیچی
331
00:21:47,468 --> 00:21:49,838
مدرسه. زمین بازی
332
00:21:49,840 --> 00:21:51,875
هیچی
333
00:21:51,877 --> 00:21:53,143
حق با باباست
334
00:21:53,145 --> 00:21:55,380
فقط ما موندیم
335
00:21:55,382 --> 00:21:56,648
ما و اُلیو
336
00:21:56,650 --> 00:21:58,718
اما ما و اُلیو رو می‌بینی ؟ -
نه، مامان -
337
00:21:58,720 --> 00:22:00,121
تا حالا درِ پناهگاه رو دیدی ؟
338
00:22:04,163 --> 00:22:06,032
نمی‌تونم در رو ببینم
339
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
پوشیده‌ست
340
00:22:07,036 --> 00:22:08,136
دقیقاً
341
00:22:10,074 --> 00:22:12,043
...تا اومدیم این پایین
342
00:22:12,045 --> 00:22:15,416
، منو بابا مطمئن شدیم که در مخفی باشه
یادته ؟
343
00:22:15,418 --> 00:22:18,121
تا کسی نتونه پیدامون کنه
344
00:22:18,123 --> 00:22:19,456
خب ؟
345
00:22:19,458 --> 00:22:22,695
...خب بعضی اوقات
346
00:22:22,697 --> 00:22:24,465
، چون نمی‌تونی چیزی رو ببینی
347
00:22:24,467 --> 00:22:26,168
.به این معنا نیست که وجود نداره
348
00:22:29,508 --> 00:22:32,012
بعضی اوقات حقیقت ازمون مخفی شده
349
00:22:44,637 --> 00:22:48,777
پس فکر می‌کنی دوستامون ممکنه اون بیرون باشن ؟
350
00:22:48,779 --> 00:22:51,015
شبیه ما مخفی شدن ؟
351
00:22:51,017 --> 00:22:53,753
می‌تونن. مجبورن که مخفی باشن
352
00:22:53,755 --> 00:22:55,958
چون نفس‌کِشنده‌ها اونا رو هم شکار می‌کنه
353
00:22:55,960 --> 00:22:57,493
زوزو
354
00:23:02,103 --> 00:23:04,706
آره، درسته
چون نفس‌کِشنده‌ها اونا رو هم شکار می‌کنه
355
00:23:04,708 --> 00:23:06,710
...اونا خیلی ازمون مُتنفرن
356
00:23:06,712 --> 00:23:08,613
که اینطوری شکارمون می‌کنن، مگه نه ؟
357
00:23:08,615 --> 00:23:10,516
نمی‌دونم به این تنفر میگن یا نه
358
00:23:10,518 --> 00:23:12,888
...این فقط
359
00:23:12,890 --> 00:23:14,624
، اونا با ما فرق دارن
360
00:23:14,626 --> 00:23:16,962
.و همین باعث ترس‌شون میشه تا اینکارو بکنن
361
00:23:16,964 --> 00:23:18,698
واسه اون اتفاقی که توی اون روز افتاد ؟
362
00:23:18,700 --> 00:23:20,601
آره، واسه همون اتفاق
363
00:23:21,871 --> 00:23:23,539
"تو گفتی "نفس‌کِشنده‌ها
364
00:23:23,541 --> 00:23:24,975
آره
365
00:23:28,984 --> 00:23:31,086
دزد
366
00:23:32,155 --> 00:23:33,789
برگشته
367
00:23:36,863 --> 00:23:39,066
نگاه نکن
368
00:23:39,068 --> 00:23:41,136
هی
369
00:23:41,138 --> 00:23:43,140
چی شده ؟
370
00:23:43,142 --> 00:23:45,677
دزد اومد
371
00:23:57,034 --> 00:23:59,070
حرومزاده
372
00:24:01,208 --> 00:24:04,213
می‌کُشمش. برو عقب که فرار کرد بزنیش
373
00:24:04,215 --> 00:24:05,648
نه، نه، تو برو عقب
من می‌کُشمش
374
00:24:05,650 --> 00:24:06,683
نه، من می‌کُشمش
375
00:24:06,685 --> 00:24:08,954
هیچ‌کدوم‌مون دل کُشتنش رو نداریم
376
00:24:08,956 --> 00:24:11,058
...جشن چند سال پیشِ شکر گذاری که
377
00:24:11,060 --> 00:24:12,326
خونه خاله کتی بود یادته ؟
378
00:24:12,328 --> 00:24:17,235
با اون صاریغ دیوونه‌‌ای که توی حیاط خلوت بود ؟
« از كيسه داران »
379
00:24:17,237 --> 00:24:20,140
کی واسش مهم بود ؟
380
00:24:37,241 --> 00:24:39,077
بعد از اینکه بابا کُشتش، میشه
واسه شام بخوریمش ؟
381
00:24:39,079 --> 00:24:40,145
زوزو، ساکت
382
00:24:49,062 --> 00:24:50,931
!بگیرش، بابا
383
00:24:53,437 --> 00:24:54,770
!بابا
384
00:24:57,812 --> 00:24:59,012
!داره فرار می‌کنه، بابا
!زودباش
385
00:24:59,014 --> 00:25:00,147
!می‌دونم
386
00:25:02,753 --> 00:25:04,287
!بابا
387
00:25:10,867 --> 00:25:12,434
!مامان
388
00:25:15,507 --> 00:25:16,942
ای وای
389
00:25:19,949 --> 00:25:22,419
عالی بود
390
00:25:22,421 --> 00:25:25,258
حتی عالی‌تر از وقتی که بابا صاریغ رو کُشت ؟
391
00:25:25,260 --> 00:25:26,226
صددرصد
392
00:25:29,067 --> 00:25:30,300
چیه ؟
393
00:25:37,181 --> 00:25:40,251
برو عقب
برو عقب
394
00:25:41,254 --> 00:25:42,421
!گندش بزنن
395
00:25:42,423 --> 00:25:43,456
...خاموشــ
خاموشش کن، بابا
396
00:25:43,458 --> 00:25:45,126
می‌خواد بترکه، برین عقب
397
00:25:45,128 --> 00:25:46,394
برو عقب
398
00:25:46,396 --> 00:25:48,064
!عقب
399
00:25:48,066 --> 00:25:49,834
!عقب
400
00:25:53,507 --> 00:25:55,243
داره بازیم رو می‌سوزونه
401
00:25:55,245 --> 00:25:57,948
!خاموشش میکنم
!همینجا وایسا
402
00:25:59,218 --> 00:26:00,317
همینجا وایسا
403
00:26:05,930 --> 00:26:07,196
نه، دوباره نه
404
00:26:20,088 --> 00:26:23,392
!ری! کمکم کن
405
00:26:26,232 --> 00:26:27,299
!نشکونش
406
00:26:27,301 --> 00:26:28,467
!دارلین دووم میاره
407
00:26:31,240 --> 00:26:33,009
!ری، یالا
408
00:26:37,583 --> 00:26:39,619
!بهت که گفتم سرسخته
409
00:26:39,621 --> 00:26:41,288
خیلی‌خب، بر عقب
!برو عقب
410
00:26:47,234 --> 00:26:50,171
!زوزو! بهت که گفتم برو عقب
411
00:27:16,788 --> 00:27:19,259
نمی‌تونم چیزی ببینم
412
00:27:21,765 --> 00:27:22,798
وایسا
413
00:27:30,581 --> 00:27:31,747
زوزو کجاست ؟
414
00:27:35,489 --> 00:27:37,492
زویی ؟
زوزو ؟
415
00:27:39,430 --> 00:27:41,399
زوزو ؟
416
00:27:41,401 --> 00:27:42,434
زوزو
417
00:27:44,106 --> 00:27:45,406
هی
418
00:27:45,408 --> 00:27:46,809
چیکار داری می‌کنی ؟
جاییت رو نسوزوندی ؟
419
00:27:46,811 --> 00:27:48,545
فقط ترسیدم
420
00:27:48,547 --> 00:27:51,183
خب، دیگه چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
421
00:27:51,185 --> 00:27:53,888
آتیش رو خاموش کردیم
کسی صدمه ندید
422
00:27:53,890 --> 00:27:55,590
ببین
423
00:27:55,592 --> 00:27:57,226
حتی اُلیو هم چیزیش نشد
424
00:27:57,228 --> 00:27:59,230
فقط یکمی کثیف شد، همین
425
00:27:59,232 --> 00:28:01,434
می‌بینی ؟
426
00:28:01,436 --> 00:28:02,702
همه‌چیز روبراه میشه
427
00:28:02,704 --> 00:28:03,737
نه، بابا
428
00:28:03,739 --> 00:28:05,474
خوب نمیشه
429
00:28:05,476 --> 00:28:08,446
چیزی خوب نمیشه
430
00:28:08,448 --> 00:28:10,650
اونا می‌بینن
431
00:28:11,686 --> 00:28:12,854
کیا ؟
432
00:28:13,823 --> 00:28:15,658
نفس‌کِشنده‌ها
433
00:28:35,298 --> 00:28:36,798
خدای من
434
00:28:49,958 --> 00:28:52,660
!ممـم! سلام، گوشت نمک زده
435
00:28:53,965 --> 00:28:55,967
کمک آشپز کجاست ؟
436
00:28:55,969 --> 00:28:57,536
بالا، داره آماده میشه
437
00:28:57,538 --> 00:28:58,805
تازه داره آماده میشه ؟
438
00:28:58,807 --> 00:29:01,342
پوشیدن یه مایو چقد طول میکشه ؟
439
00:29:01,344 --> 00:29:04,281
خیلی زمان می‌بره، مخصوصاً بخوای
جویی رو تحت تأثیر قرار بدی
440
00:29:04,283 --> 00:29:06,986
جویی ؟ -
آره، اونم باهامون میاد -
441
00:29:06,988 --> 00:29:08,621
همسایه‌مون، جویی ؟
442
00:29:08,623 --> 00:29:11,526
خیلی بامزه‌ست، چنین فکری نمی‌کنی ؟
443
00:29:11,528 --> 00:29:13,463
به گمونم به سختی بند کفشش رو می‌بنده
444
00:29:13,465 --> 00:29:14,465
من چنین فکری میکنم
445
00:29:14,467 --> 00:29:16,435
جویی نیری
446
00:29:16,437 --> 00:29:18,539
بیخیال، مگه عشق جوونی رو یادت نیست ؟
447
00:29:18,541 --> 00:29:21,378
...آره. خب، توی اولین قرارم
448
00:29:21,380 --> 00:29:22,513
.شبیه یه سلاح بودم
449
00:29:24,318 --> 00:29:25,718
کلاً ازش خوشم نمیاد
450
00:29:25,720 --> 00:29:27,288
بابا، چرا بهم نگفتی ؟
451
00:29:27,290 --> 00:29:28,824
چی رو بهت بگم ؟
452
00:29:28,826 --> 00:29:30,059
که جویی هم باهامون میاد
453
00:29:30,061 --> 00:29:31,962
قرار بود مارکوپولو بازی کنیم
454
00:29:31,964 --> 00:29:34,333
خب، اینطور نیست
چون دیشب با جیلیان حرف زدم
455
00:29:34,335 --> 00:29:36,437
ولش کن. بهش نیاز نداریم
456
00:29:36,439 --> 00:29:38,441
یالا. مجبورین
یالا، بجنب
457
00:29:38,443 --> 00:29:40,044
همه رو بذار
باید اسباب‌های ضروری رو ببریم
458
00:29:45,020 --> 00:29:46,321
یالا
459
00:29:47,624 --> 00:29:48,658
سلام، تد
460
00:29:48,660 --> 00:29:49,726
خوبه
461
00:29:49,728 --> 00:29:50,995
جیلیان ؟
462
00:29:50,997 --> 00:29:52,063
دیگه چی ؟
463
00:29:52,065 --> 00:29:53,065
تد؟ همه‌چیز روبراهه جیلیان ؟
464
00:29:55,371 --> 00:29:57,106
سلام، جویی
چه خبرا ؟
465
00:29:57,108 --> 00:29:58,641
نمیخوام برم -
چرا باید بری ؟ -
466
00:29:58,643 --> 00:30:00,111
مسئول دولتی
467
00:30:00,113 --> 00:30:03,350
اون گفت... ویروس، مردم رو
به یه‌چیز بد تبدیل می‌کنه
468
00:30:03,352 --> 00:30:05,620
به چی؟ چه ویروسی ؟ -
جویی، بیا. باید بریم -
469
00:30:05,622 --> 00:30:07,790
جیلیان، کجا داری میری ؟ -
متأسفم، کلیر. وقت نیست -
470
00:30:07,792 --> 00:30:09,895
چی شده ؟ - فقط زویی رو بردار و -
تا جایی که امکان داره از "کينگزويل" دور شو
471
00:30:09,897 --> 00:30:11,797
سوار ماشین شو. یالا
472
00:30:11,800 --> 00:30:14,669
به زویی از طرف من بگو ببخشید که
!نمی‌تونم مارکوپولو بازی کنم
473
00:30:16,641 --> 00:30:17,875
!تد
474
00:30:17,877 --> 00:30:19,544
دیگه نمیشه واسه بقیه برگشت
475
00:30:24,420 --> 00:30:25,687
همه کجا دارن میرن ؟
476
00:30:28,494 --> 00:30:29,895
یالا، ساندرا. فقط اسباب‌ها رو
!جمع کن! دارم به بیشترین سرعتم تلاشم میکنم
477
00:30:48,832 --> 00:30:50,901
!نفس‌کِشنده‌ها
478
00:30:50,903 --> 00:30:53,438
اونا دود رو می‌بینن، مگه نه ؟
479
00:30:54,607 --> 00:30:56,142
نمی‌بینن ؟
480
00:30:57,880 --> 00:30:59,214
خب، الان غروبِ
481
00:30:59,216 --> 00:31:01,218
شاید واسه دیدنِ دود هوا خیلی تاریکِ
482
00:31:02,822 --> 00:31:04,557
شاید
483
00:31:32,112 --> 00:31:33,746
تو دودی می‌بینی ؟
484
00:31:40,995 --> 00:31:43,630
هرگز قانون شماره دو رو فراموش نکن، کلیر
485
00:31:43,632 --> 00:31:45,968
، باید آروم باشیم. مهم نیست چی میشه
باید خودمون رو کنترل کنیم
486
00:31:45,970 --> 00:31:47,737
باید فکر کنیم
487
00:31:47,739 --> 00:31:49,942
هرکی که توی یه مایلی اینجاست می‌تونه دود رو ببینه
488
00:31:49,944 --> 00:31:52,079
نفس‌کِشنده‌ها میان سراغ‌مون
من می‌دونم
489
00:31:52,081 --> 00:31:53,714
، زویی، بذار منو مامان یه لحظه صحبت کنیم
باشه ؟
490
00:31:53,716 --> 00:31:55,784
، اما اونا پیدامون می‌کنن
شبیه خوابی که اُلیو دید
491
00:31:55,786 --> 00:31:56,987
اونا پیدامون نمی‌کنن -
ممکنه پیدا کنن -
492
00:31:56,989 --> 00:31:58,857
کلیر، تموم کن -
تموم کنم؟ چی رو تموم کنم؟ -
493
00:31:58,859 --> 00:32:00,259
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
اینجا چه غلطی باید بکنیم، ری
494
00:32:00,261 --> 00:32:01,594
قرار نیست کاری بکنیم
495
00:32:01,596 --> 00:32:03,097
...اگه دود رو هم دیده باشن
496
00:32:03,099 --> 00:32:04,867
، که فکر کنم ندیدن
497
00:32:04,869 --> 00:32:07,004
.تا برسن اینجا، دودی در کار نیست
498
00:32:07,006 --> 00:32:08,706
متوجه نمیشن دود از کجا بلند شده
499
00:32:08,708 --> 00:32:10,309
...مهم نیست
اونا می‌دونن ما اینجاییم
500
00:32:10,311 --> 00:32:11,845
کل منطقه واسه پیدا کردن‌مون می‌گردن
501
00:32:11,847 --> 00:32:13,247
پس بذار بیان
502
00:32:13,249 --> 00:32:16,186
اونا قبلاً چند بار اینجا رو گشتن
503
00:32:16,188 --> 00:32:18,089
هیچوقت ما رو پیدا نمی‌کنن
504
00:32:19,760 --> 00:32:21,863
و حالا هم پیدامون نمی‌کنن
505
00:32:21,865 --> 00:32:23,198
حق با باباست
506
00:32:23,200 --> 00:32:26,270
ما هنوز مخفی هستیم
در رو بررسی کردم، یادته ؟
507
00:32:26,272 --> 00:32:29,242
کسایی که میگن ما در امانیم دست‌ها رو بیارن بالا
508
00:32:30,345 --> 00:32:32,114
دو در برابر یک
509
00:32:32,116 --> 00:32:33,649
سه
510
00:32:51,051 --> 00:32:52,887
چیه، مامان ؟
511
00:32:57,162 --> 00:32:59,198
چوب سوخته
512
00:32:59,200 --> 00:33:00,667
خب ؟
513
00:33:03,173 --> 00:33:06,946
چوب سوخته، خاکستر به وجود میاره
514
00:33:16,297 --> 00:33:19,001
...ما دیگه مخفی نیستیم
515
00:33:19,003 --> 00:33:20,236
هستیم ؟
516
00:33:20,238 --> 00:33:21,872
فکر نکنم متوجه‌ش بشن
517
00:33:21,874 --> 00:33:23,407
واقعاً میخوای چنین ریسکی بکنی ؟
518
00:33:23,409 --> 00:33:26,112
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
519
00:33:26,114 --> 00:33:27,414
خاکستر رو می‌پوشونیم
520
00:33:27,416 --> 00:33:28,850
چطوری ؟
521
00:33:28,852 --> 00:33:31,087
باید بریم بالا
522
00:33:31,089 --> 00:33:33,959
اما قانون سوم چی ؟
523
00:33:33,961 --> 00:33:36,831
هیچوقت، به هیچ عنوان در رو باز نکن
524
00:33:36,833 --> 00:33:39,870
...بعضی اوقات قوانین
525
00:33:39,872 --> 00:33:41,940
، حتی قوانین مامان
526
00:33:41,942 --> 00:33:43,175
.باید شکسته بشن
527
00:33:46,816 --> 00:33:48,284
به من گوش کن
528
00:33:48,286 --> 00:33:50,321
...اگه از بالا صدایی جز صدای مامان و بابا شنیدی
529
00:33:50,323 --> 00:33:52,392
.ازت میخوام در رو قفل کنی
530
00:33:52,394 --> 00:33:55,531
چی؟ نه، منم باهاتون میام بالا
میخوام کمک کنم
531
00:33:55,533 --> 00:33:57,134
سؤالی در کار نباشه، زوزو
532
00:33:57,136 --> 00:34:00,240
اسمم زویی‌ـه
جوری رفتار نکن که بچه‌ام
533
00:34:00,242 --> 00:34:01,910
دارم ازت محافظت میکنم
534
00:34:01,912 --> 00:34:04,281
اما اگه تو به محافظت من نیاز داشته باشی چی ؟
535
00:34:04,283 --> 00:34:05,650
اگه مجبور بشم می‌تونم بجنگم
536
00:34:05,652 --> 00:34:07,921
نه، نمی‌تونی
قوانین من هنوز واسه تو پابرجاست
537
00:34:07,923 --> 00:34:09,490
...پس مهم نیست اون بالا چه اتفاقی میوفته
538
00:34:09,492 --> 00:34:11,995
، مهم نیست چی می‌شنوی
539
00:34:11,997 --> 00:34:13,664
.در رو باز نکن
540
00:34:13,666 --> 00:34:15,034
...اما
541
00:34:15,036 --> 00:34:17,906
باید بهم قول بدی
542
00:34:17,908 --> 00:34:19,375
قول ؟
543
00:34:21,346 --> 00:34:23,282
قول
544
00:34:33,703 --> 00:34:35,404
باید سریع حرکت کنیم
545
00:34:35,406 --> 00:34:38,410
نمیخوام اونجا موندن‌مون بیشتر از سه دقیقه بشه
546
00:34:38,412 --> 00:34:41,249
سه دقیقه
547
00:34:41,251 --> 00:34:43,286
باشه
548
00:35:14,378 --> 00:35:16,748
اونا از این طرف میرن، اُلیو
549
00:35:16,750 --> 00:35:18,251
یالا
550
00:35:50,447 --> 00:35:52,583
نه. نمی‌دونم کجا رفتن
551
00:36:46,954 --> 00:36:48,823
فقط اونا هستن، اُلیو
552
00:36:48,825 --> 00:36:50,525
چیزی‌شون نیست
553
00:37:00,711 --> 00:37:02,380
!مامان! بابا
554
00:37:02,382 --> 00:37:04,717
!پشتِ سرتون
555
00:37:04,719 --> 00:37:07,389
!مامان! بابا
556
00:37:07,391 --> 00:37:08,657
!زود باشین
557
00:37:42,621 --> 00:37:44,389
!بابا
558
00:37:47,295 --> 00:37:48,964
!مامان! بابا
559
00:37:54,574 --> 00:37:56,643
!بابا
560
00:37:56,645 --> 00:37:58,446
!مامان
561
00:37:58,448 --> 00:38:00,383
!بابا
562
00:38:01,888 --> 00:38:03,622
چه غلطی داری می‌کنی ؟
563
00:38:03,624 --> 00:38:05,525
بهت گفتم داخل بمون
564
00:38:07,097 --> 00:38:08,664
آروم باش. متوجه نمیشیم
565
00:38:08,666 --> 00:38:10,401
!نفس‌کِشنده‌ها
566
00:38:10,403 --> 00:38:11,436
!مراقب باشین
567
00:38:17,648 --> 00:38:19,717
فقط آهوست، زویی
568
00:38:19,719 --> 00:38:22,522
چیزی واسه ترسیدن نیست
569
00:38:22,524 --> 00:38:23,992
"فقط "بامبی‌ـه
« شخصیت کارتونی »
570
00:38:25,495 --> 00:38:27,498
به نظر ترسیدن
571
00:38:27,500 --> 00:38:28,934
مسخره نشو
572
00:38:28,936 --> 00:38:32,106
حق با اونه، ری
از یه‌چیزی دارن فرار می‌کنن
573
00:38:33,542 --> 00:38:35,678
از یه‌چیزی دارن فرار می‌کنن
574
00:38:44,061 --> 00:38:46,932
باید برگردیم توی پناهگاه
575
00:38:58,687 --> 00:38:59,889
مراقب باش
576
00:39:44,876 --> 00:39:47,145
چی شده؟ چیزی دیدی؟
577
00:39:47,147 --> 00:39:49,048
ساکت باشین! ساکت
578
00:39:56,896 --> 00:39:59,532
چیه، بابا ؟
579
00:40:02,874 --> 00:40:05,743
ردپا
580
00:40:21,207 --> 00:40:22,274
فکر کنم فقط یکی‌ـه
581
00:40:22,276 --> 00:40:23,776
چرا؟ چرا فقط یکی‌ـه؟
582
00:40:23,778 --> 00:40:25,346
قبلاً اونا گروهی سفر می‌کردن
583
00:40:25,348 --> 00:40:27,951
نمی‌دونم
584
00:40:27,953 --> 00:40:30,355
شاید تنها اونه که دود رو دیده
585
00:40:34,030 --> 00:40:36,098
داره به این سمت میاد
586
00:40:39,673 --> 00:40:41,341
زوزو، ما باید ساکت باشیم
587
00:40:41,343 --> 00:40:43,611
قانون اول رو یادته ؟
هرگز بلند حرف نزن
588
00:40:43,613 --> 00:40:45,949
می‌دونم. دارم سعی میکنم
589
00:40:45,951 --> 00:40:46,984
بیشتر سعی کن
590
00:40:48,823 --> 00:40:50,290
اگه صدامون رو بشنوه، پیدامون می‌کنه
591
00:40:50,292 --> 00:40:52,027
متوجه میشی ؟
متوجه میشی ؟
592
00:40:52,029 --> 00:40:53,997
زویی، زویی، زویی
593
00:40:53,999 --> 00:40:56,134
زویی، بیا اینجا
594
00:40:56,136 --> 00:40:59,006
بشین
595
00:41:01,712 --> 00:41:04,015
بیرون بودیم چی گفتی ؟
596
00:41:04,017 --> 00:41:05,717
ببین چی پیدا کردم
597
00:41:05,719 --> 00:41:06,785
...با این ماشین
598
00:41:09,124 --> 00:41:11,327
.هرجا که بخوای میتونی بری
599
00:41:11,329 --> 00:41:13,197
هرجایی توی جهان
600
00:41:13,199 --> 00:41:14,833
هر موقع
601
00:41:16,838 --> 00:41:18,941
میخوای کجا بری ؟
602
00:41:18,943 --> 00:41:20,911
تختم -
آره ؟ -
603
00:41:20,913 --> 00:41:21,946
تختِ قدیمیم
604
00:41:21,948 --> 00:41:22,981
آره
605
00:41:22,983 --> 00:41:25,685
انتخابِ عالیه
606
00:41:25,687 --> 00:41:27,890
باشه. خیلی‌خب
607
00:41:31,298 --> 00:41:33,801
عجی مجی لا ترجی
608
00:41:33,803 --> 00:41:36,705
...بعد از یه روز سختِ خسته کننده
609
00:41:36,707 --> 00:41:40,212
.روی تختت خوابیدی
610
00:41:40,214 --> 00:41:43,284
...اون کفش‌های رقص پولکای صورتیت رو در میاری
611
00:41:43,286 --> 00:41:45,889
.جوری که جلوی چشمت نباشن
612
00:41:50,298 --> 00:41:53,102
کل حیوونای اسباب بازیت رو بغل می‌کنی
613
00:41:54,973 --> 00:42:00,415
خرسِ چاق، اردکت، کتی پیلار
614
00:42:00,417 --> 00:42:02,485
بوسشون کن و شب‌بخیر بهشون میگی
615
00:42:11,069 --> 00:42:13,338
...یه بادی رو
616
00:42:13,340 --> 00:42:16,410
.بین موهات حس می‌کنی
617
00:42:23,257 --> 00:42:26,963
، بعدش به سقف بالاسرت نگاه می‌کنی
618
00:42:26,965 --> 00:42:30,101
...جایی که ستاره‌ها تابناک آویزون شدن
619
00:42:32,172 --> 00:42:35,110
.و واسه تو می‌درخشن
620
00:42:35,112 --> 00:42:38,583
...اونا همیشه روشنن
621
00:42:38,585 --> 00:42:40,921
.حتی وقتی تو خوابی
622
00:42:43,928 --> 00:42:46,031
حتی وقتی خواب می‌بینی
623
00:42:52,076 --> 00:42:53,978
اونجایی ؟
624
00:42:55,614 --> 00:42:57,617
آره
625
00:42:57,619 --> 00:42:59,620
اونجام
626
00:43:02,961 --> 00:43:05,129
میتونی ستاره‌ها رو ببینی ؟
627
00:43:09,974 --> 00:43:11,441
اوهوم
628
00:43:46,475 --> 00:43:49,646
بذار بیاد، بذار بیاد
629
00:45:13,671 --> 00:45:16,676
لبخندم گیر کرده
630
00:45:16,678 --> 00:45:18,981
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
631
00:45:18,983 --> 00:45:22,220
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
632
00:45:22,222 --> 00:45:24,925
.گیر کرده. گیر کرده
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
633
00:45:24,927 --> 00:45:28,464
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
634
00:45:28,466 --> 00:45:31,636
.گیر کرده
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
635
00:45:31,638 --> 00:45:34,843
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
636
00:45:34,845 --> 00:45:37,013
گیر کرده. گیر کرده. گیر کرده
637
00:45:45,897 --> 00:45:47,798
نه
638
00:45:47,801 --> 00:45:50,570
خواهش میکنم. خواهش میکنم درستش کن
639
00:46:06,401 --> 00:46:08,570
نمیتونه بیاد تو، می‌تونه ؟
640
00:46:10,943 --> 00:46:12,912
محکم‌ـه. مگه نه، بابا ؟
641
00:46:21,628 --> 00:46:22,896
!اون خیلی قویه
642
00:46:25,635 --> 00:46:27,636
!باید درو با یه‌چیزی محکم‌تر کنیم
643
00:46:30,009 --> 00:46:31,543
یه‌چیز محکم
644
00:46:31,545 --> 00:46:33,881
!برو! برو
645
00:46:45,838 --> 00:46:46,939
!مامان، تو نمی‌تونی بری بالا
646
00:46:46,941 --> 00:46:48,107
!فقط به بابا بگو عجله کنه
647
00:46:48,109 --> 00:46:49,609
!بابا! عجله کن
648
00:46:49,611 --> 00:46:50,744
!دارم با تموم سرعتم میام
649
00:47:02,869 --> 00:47:04,669
مامان، حالت خوبه ؟
650
00:47:04,671 --> 00:47:07,041
!من خوبم! فقط پایین بمون
651
00:47:07,043 --> 00:47:08,143
!بابا، عجله کن
652
00:47:08,145 --> 00:47:09,946
!خدایا
653
00:47:16,158 --> 00:47:17,592
!ری
654
00:47:25,442 --> 00:47:27,878
!داره میاد داخل
655
00:47:27,880 --> 00:47:30,649
!تحمل کن
656
00:47:30,651 --> 00:47:31,651
!بابا
657
00:47:31,653 --> 00:47:33,121
!مراقب باش
658
00:47:34,158 --> 00:47:35,591
ری، لوله رو بده به من
659
00:47:35,593 --> 00:47:37,027
!بذارش زیر دستگیره
660
00:47:37,029 --> 00:47:38,462
!مراقب باش، مامان
661
00:47:56,662 --> 00:47:57,728
!مراقب باش، کلیر
662
00:47:59,033 --> 00:48:00,868
!بمیر
663
00:48:04,209 --> 00:48:06,144
!ری
664
00:48:06,146 --> 00:48:07,914
!ری
665
00:48:09,585 --> 00:48:11,086
!ری
666
00:48:12,123 --> 00:48:13,156
!ری
667
00:48:17,532 --> 00:48:19,902
!ری! ری
!اون نمیتونه بیاد داخل
668
00:48:19,904 --> 00:48:21,704
!اون نمیتونه بیاد داخل
669
00:48:21,706 --> 00:48:22,973
!محکم‌ـه
670
00:48:25,679 --> 00:48:27,047
!محکمم می‌مونه
671
00:48:27,049 --> 00:48:28,049
باشه ؟
672
00:48:29,119 --> 00:48:30,119
خیلی‌خب
673
00:48:31,289 --> 00:48:32,656
هی
674
00:48:34,661 --> 00:48:36,597
هی
675
00:48:47,118 --> 00:48:48,987
محکم‌ـه ؟
676
00:48:51,325 --> 00:48:53,227
آره
677
00:49:32,837 --> 00:49:35,073
هنوز اون بالاست
678
00:49:35,075 --> 00:49:37,310
چرا لش نمی‌بره ؟
679
00:49:37,312 --> 00:49:40,850
چرا نمیره پی کارش ؟
680
00:49:40,852 --> 00:49:42,686
نمی‌دونم
681
00:49:47,062 --> 00:49:50,067
اون بالا داره یه‌کاری می‌کنه
682
00:49:50,069 --> 00:49:53,373
چی کاری می‌تونه داشته باشه ؟
683
00:49:53,375 --> 00:49:56,178
چرا هنوز اونجا وایستاده ؟
684
00:50:33,249 --> 00:50:35,150
داره همین کارو می‌کنه
685
00:50:36,520 --> 00:50:38,022
منتظره
686
00:50:38,024 --> 00:50:41,028
منتظره چی ؟
687
00:50:41,030 --> 00:50:42,797
بقیه افراد
688
00:51:25,414 --> 00:51:26,983
هی، ببین، زویی
689
00:51:26,985 --> 00:51:29,320
منبع آبی که اونجاست رو می‌بینی ؟
690
00:51:31,391 --> 00:51:33,227
وقتی از اون بگذریم، یعنی از کینگزویل خارج شدیم
691
00:51:33,229 --> 00:51:36,066
بعدش در امانیم ؟
از آدمای مریض در امانیم ؟
692
00:51:36,068 --> 00:51:38,470
آره، عزیزم
از آدمای مریض در امانیم
693
00:51:56,537 --> 00:51:58,071
چرا همه‌ی مردم دارن بر می‌گردن ؟
694
00:51:58,073 --> 00:51:59,941
نمی‌دونم
695
00:52:01,144 --> 00:52:03,180
، فکر کردم گفتی نمی‌تونیم بمونیم
696
00:52:03,182 --> 00:52:05,083
.اونجا خطرناکه
697
00:52:05,085 --> 00:52:06,485
شاید همه‌چیز خوب شده
698
00:52:06,487 --> 00:52:08,121
به نظرت امکان داره ؟
699
00:52:08,123 --> 00:52:09,356
نمی‌دونم
700
00:52:12,496 --> 00:52:14,431
ممکنه بشه سیگنال پیدا کنیم
701
00:52:14,433 --> 00:52:16,034
موج ای. ام ؟
702
00:52:18,373 --> 00:52:19,539
!ری، مراقب باش
703
00:52:24,683 --> 00:52:27,620
!بذارین بریم
!جای دیگه‌ای نیست که بریم
704
00:52:30,327 --> 00:52:31,728
...تمام غیرنظامیان کینگزویل
705
00:52:31,730 --> 00:52:33,298
تا زمانی که مرکز مبارزه با بیماری
...وضعیت را ثبات نبخشد
706
00:52:33,300 --> 00:52:36,404
.باید به خانه‌هایشان برگردند
707
00:52:36,406 --> 00:52:38,775
...تحت کد اورژانسی یازده
708
00:52:38,777 --> 00:52:40,512
دستور قرطینه به وسیله فرماندار
.شرودر صادر شده است
709
00:52:40,514 --> 00:52:42,382
این عمل برای امنیت خودِ شماست
710
00:52:42,384 --> 00:52:44,820
تکرار می‌شود
...تمام غیرنظامیان کینگزویل
711
00:52:44,822 --> 00:52:46,455
تا زمانی که مرکز مبارزه با بیماری
...وضعیت را ثبات نبخشد
712
00:52:46,457 --> 00:52:48,759
.باید به خانه‌هایشان برگردند
713
00:52:48,761 --> 00:52:51,364
...تحت کد اورژانسی یازده
714
00:52:51,366 --> 00:52:53,534
دستور قرطینه به وسیله فرماندار
.شرودر صادر شده است
715
00:52:53,536 --> 00:52:54,837
این عمل برای امنیت خودِ شماست
716
00:52:56,208 --> 00:52:57,508
...تمام غیرنظامیان کینگزویل
717
00:52:57,510 --> 00:52:59,311
تا زمانی که مرکز مبارزه با بیماری
...وضعیت را ثبات نبخشد
718
00:52:59,313 --> 00:53:00,646
.باید به خانه‌هایشان برگردند
719
00:53:00,648 --> 00:53:03,184
مامان، چی میگه ؟
720
00:53:04,153 --> 00:53:06,389
قرنطینه
721
00:53:06,391 --> 00:53:08,760
یعنی نمی‌ذارن بریم بیرون
722
00:53:08,762 --> 00:53:10,530
یعنی اینجا گیر کردیم ؟
723
00:53:10,532 --> 00:53:12,700
، مرکز مبارزه با بیماری به همراه گارد ملی برای حمایت
724
00:53:12,702 --> 00:53:13,836
...از توسعه همکاری می‌کنند
725
00:53:16,774 --> 00:53:18,343
...شما اطلاعات تکمیلی را به وسیله
726
00:53:18,345 --> 00:53:19,678
.تیم پاسخ‌دهی دریافت خواهید کرد
727
00:53:24,955 --> 00:53:26,690
!برو عقب
728
00:53:52,605 --> 00:53:56,311
مامان، بابا
729
00:53:56,313 --> 00:53:57,579
اونا اینجان
730
00:54:30,778 --> 00:54:32,814
!دارلین دووم نمیاره
731
00:54:32,816 --> 00:54:34,884
!چیز دیگه‌ای می‌خوایم
732
00:54:34,886 --> 00:54:36,486
!برو
733
00:54:47,642 --> 00:54:49,744
!فرار کنین
734
00:54:54,121 --> 00:54:56,723
!زویی رو ببر توی اتاق خواب! برو -
!دووم بیار -
735
00:55:01,833 --> 00:55:04,403
زیاد جلوشون رو نمی‌گیره
736
00:55:04,405 --> 00:55:06,607
!ری، کمکم کن
737
00:55:16,994 --> 00:55:19,130
چقد طول میکشه ؟ -
چند دقیقه -
738
00:55:19,132 --> 00:55:20,132
!باید از اینجا بریم بیرون
739
00:55:20,134 --> 00:55:21,567
!اونا درو بستن
740
00:55:21,569 --> 00:55:22,735
مامان، بابا
741
00:55:22,737 --> 00:55:24,605
در تنها راهِ خروج نیست
742
00:55:28,747 --> 00:55:30,483
!پریسکوپ
743
00:55:34,191 --> 00:55:36,093
فکر کنم بتونیم رد بشیم -
تو رو نمی‌دونم، ری -
744
00:55:36,095 --> 00:55:38,030
...منم رد میشم. فقط
745
00:55:38,032 --> 00:55:40,434
عجله کنین
746
00:56:06,483 --> 00:56:07,750
!بابا -
!کلیر -
747
00:56:07,752 --> 00:56:09,653
خیلی‌خب، ری. امنه
زوزو رو بیار
748
00:56:09,655 --> 00:56:12,025
!حاظری؟ زوزو رو بگیر
749
00:56:12,027 --> 00:56:13,627
یالا
750
00:56:13,629 --> 00:56:14,729
!ری، حالا
751
00:56:14,731 --> 00:56:15,797
سرت رو مراقب باش
752
00:56:15,800 --> 00:56:17,634
دست مامانت رو بگیر -
!نه -
753
00:56:19,573 --> 00:56:20,840
!گرفتیش؟ بگیر
754
00:56:28,922 --> 00:56:29,988
خیلی‌خب، ری. اومد بالا
یالا
755
00:56:37,270 --> 00:56:39,105
رد نمیشم
756
00:56:47,889 --> 00:56:49,223
رد نمیشم
757
00:56:49,225 --> 00:56:51,694
!یالا
758
00:56:53,332 --> 00:56:55,067
!کلیر، مُچم رو بگیر
759
00:56:55,069 --> 00:56:56,602
چی ؟ -
!بگیرش -
760
00:56:56,604 --> 00:56:58,606
!محکم بگیر
761
00:57:02,181 --> 00:57:03,949
خدایا -
!بابا -
762
00:57:05,653 --> 00:57:06,719
!بابا! بابا
763
00:57:06,721 --> 00:57:08,622
!خدایا
764
00:57:08,624 --> 00:57:09,624
حالت خوبه ؟
765
00:57:09,626 --> 00:57:12,162
...من خــ
766
00:57:12,164 --> 00:57:14,065
من خوبم
767
00:57:35,139 --> 00:57:36,340
!نه، بابایی! بجنب
768
00:57:36,342 --> 00:57:38,043
!ری
769
00:57:38,045 --> 00:57:40,080
قولمون یادت بمونه
770
00:57:40,082 --> 00:57:41,382
اولویت با زویی‌ـه
771
00:57:52,004 --> 00:57:54,139
بیا
772
00:57:54,141 --> 00:57:56,343
!یالا
773
00:57:56,345 --> 00:57:58,113
!نه! ری
774
00:57:58,115 --> 00:58:00,050
!نه، بابایی
!ری -
775
00:58:00,052 --> 00:58:01,318
!خدایا، کمک
776
00:58:02,956 --> 00:58:04,824
!بابایی! بابایی
777
00:58:06,361 --> 00:58:07,995
!خدایا
778
00:58:09,866 --> 00:58:11,100
!بابایی
779
00:58:11,102 --> 00:58:13,137
!نه! نه! بابا! بذار برم
780
00:58:13,139 --> 00:58:14,874
!می‌تونیم کمکش کنیم
781
00:58:14,876 --> 00:58:16,844
بهش قول دادم ازت محافظت کنم -
!نه! نه -
782
00:58:16,846 --> 00:58:18,981
بهش قول دادم ازت محافظت کنم -
!واسم مهم نیست -
783
00:58:18,983 --> 00:58:19,983
!بهش قول دادم
784
00:58:19,985 --> 00:58:21,018
!ازت متنفرم
785
00:58:21,020 --> 00:58:23,055
!ازت متنفرم
786
00:58:23,057 --> 00:58:26,027
...چیزی نیست. چیزی نیست. من فقط -
بذار من برم -
787
00:58:26,029 --> 00:58:27,830
طوری نیست
788
00:58:36,179 --> 00:58:37,881
!باید فرار کنیم
789
00:58:39,050 --> 00:58:40,151
!بدو
790
00:58:49,904 --> 00:58:50,904
!اُلیو! اُلیو
791
00:58:50,906 --> 00:58:52,039
!زوزو! برگرد
792
00:58:54,478 --> 00:58:58,016
!بدو
793
00:59:14,046 --> 00:59:15,347
حالت خوبه، عزیزم ؟
794
00:59:15,349 --> 00:59:17,351
آره، خوبم
795
00:59:17,353 --> 00:59:18,353
یالا
796
00:59:18,355 --> 00:59:19,923
بیا
797
00:59:28,139 --> 00:59:30,375
ما کجاییم ؟
798
00:59:31,578 --> 00:59:34,616
جایی که همه‌چیز شروع شد
799
00:59:50,312 --> 00:59:52,081
چیکار باید بکنیم ؟
800
00:59:52,083 --> 00:59:53,984
!فرار! به فرار ادامه میدیم
801
01:00:09,279 --> 01:00:11,282
!نفس‌کِشنده‌ها
!دارن میان
802
01:00:22,003 --> 01:00:23,806
اُلیو خواب دیده بود ما رو پیدا می‌کنن
803
01:00:27,580 --> 01:00:29,316
اونا هنوز دنبال‌مونن
804
01:00:35,194 --> 01:00:36,595
...اونا خیلی ازمون مُتنفرن
805
01:00:36,597 --> 01:00:38,498
که اینطوری شکارمون می‌کنن، مگه نه ؟
806
01:00:38,500 --> 01:00:40,401
اونا قبلاً همیشه گروهی سفر می‌کردن
807
01:00:40,403 --> 01:00:41,736
آره، خب، می‌تونم باهاشون بجنگم
808
01:00:41,738 --> 01:00:43,139
اینکار خودکُشی‌ـه و خودتم می‌دونی
809
01:00:43,141 --> 01:00:44,341
یعنی چی ؟
810
01:00:44,343 --> 01:00:45,476
یعنی نمی‌ذارن بریم بیرون
811
01:00:45,478 --> 01:00:47,746
نفس‌کِشنده‌ها
812
01:01:20,578 --> 01:01:22,346
!بذارین بریم
813
01:01:23,383 --> 01:01:24,416
!بذارین بریم
814
01:01:27,290 --> 01:01:29,258
!بذارین بریم
!بذارین بریم بیرون
815
01:01:29,260 --> 01:01:30,693
!نه
816
01:01:46,072 --> 01:01:51,477
« قرنطینه‌ست، خروجی وجود نداره »
817
01:01:52,835 --> 01:01:56,573
مامان، زمین لرزه‌ست
818
01:01:56,575 --> 01:01:59,745
نه، عزیزم. نمیتونه زمین لرزه باشه
819
01:01:59,747 --> 01:02:02,217
توی کینگزویل که زمین لرزه نمیشه
820
01:02:13,574 --> 01:02:16,311
چرا مرکز مبارزه با بیماری به جت‌های ارتش نیاز دارن ؟
821
01:02:16,313 --> 01:02:17,814
دارن دور می‌زنن
822
01:02:30,638 --> 01:02:34,344
به همه گفتن به شهر برگردن
823
01:02:35,648 --> 01:02:37,483
!مامان، بابا، اونا دارن میان
824
01:02:40,757 --> 01:02:42,826
!یالا، باید از اینجا بریم
825
01:02:42,828 --> 01:02:44,061
!یالا، زودباشین، بجنبین
826
01:02:44,063 --> 01:02:45,496
!نه، نه، نه
!پیاده خیلی راه‌ست
827
01:02:52,042 --> 01:02:54,378
!مدرسه ابتدایی کینگزویل -
چی ؟ -
828
01:02:54,380 --> 01:02:55,914
!یه پناهگاه زیرزمینی اونجاست
829
01:02:55,916 --> 01:02:57,316
اما نمی‌دونم اونجا امنه یا نه
830
01:02:57,318 --> 01:02:59,086
خب، امن‌تر از اینجاست. یالا
831
01:02:59,088 --> 01:03:00,754
!بیا
832
01:03:10,940 --> 01:03:13,076
برین، برین
833
01:03:25,499 --> 01:03:26,868
کجاست ؟ -
!اونجا -
834
01:03:26,870 --> 01:03:28,103
در کجاست ؟ -
!اونجا -
835
01:03:37,420 --> 01:03:40,057
دارن میان! زودباش -
!ری، یالا -
836
01:03:44,565 --> 01:03:46,467
بریم. یالا
حواسم بهت هست
837
01:03:46,469 --> 01:03:48,671
!خیلی‌خب، یالا
!بجنب
838
01:03:51,512 --> 01:03:53,146
!کلیر! ببندش
839
01:04:08,041 --> 01:04:09,709
حالت خوبه ؟
840
01:04:09,711 --> 01:04:11,479
کلیر، حالت خوبه ؟
841
01:04:12,883 --> 01:04:15,888
آره، خوبم
842
01:04:15,890 --> 01:04:16,923
شما چطور ؟
843
01:04:16,925 --> 01:04:18,191
آره -
آره -
844
01:04:18,193 --> 01:04:20,028
...ما، خــ
845
01:04:20,030 --> 01:04:21,063
ما خوبیم
846
01:04:21,065 --> 01:04:23,067
ما خوبیم
847
01:04:45,975 --> 01:04:48,745
اونا همه‌چیز اینجا دارن
848
01:04:57,663 --> 01:04:59,666
به این غذاها نگاه کنین
849
01:05:06,046 --> 01:05:08,249
هی،زویی
850
01:05:10,654 --> 01:05:12,556
به اینا نگاه کن
851
01:05:14,561 --> 01:05:15,962
هان ؟
852
01:05:19,336 --> 01:05:21,339
...این
853
01:05:21,341 --> 01:05:23,609
...به این کتاب‌ها، بازی‌ها و
854
01:05:23,611 --> 01:05:24,777
هی، بابا ؟
855
01:05:24,779 --> 01:05:25,946
...بیشتر اسباب‌بازی، اون
856
01:05:25,948 --> 01:05:27,348
جونم ؟
857
01:05:29,720 --> 01:05:31,923
چقدر باید اینجا بمونیم ؟
858
01:05:34,896 --> 01:05:38,768
نمی‌دونم
859
01:05:38,770 --> 01:05:42,275
امدیوارم زیاد طولانی نباشه
860
01:05:42,277 --> 01:05:45,047
باید تا وقتی که همه‌جا رو امن و امان کنن بمونیم
861
01:05:45,049 --> 01:05:46,349
...و بعدش
862
01:05:48,287 --> 01:05:50,356
...عزیزم
863
01:05:50,358 --> 01:05:53,930
اتفاقی که بالا افتاد یه اشتباه بود
864
01:05:53,932 --> 01:05:58,405
وحشتناک، یه اشتباه وحشتناک
865
01:05:58,407 --> 01:06:00,810
یه اشتباه نبود
866
01:06:05,185 --> 01:06:07,421
در پناهگاه زخمیم کرد
867
01:06:09,160 --> 01:06:12,164
ویروس به وسیله هوا منتشر میشه
868
01:06:12,166 --> 01:06:13,967
ما آلوده شدیم
869
01:06:31,032 --> 01:06:32,366
خواهش میکنم، بذارین ما بریم
870
01:06:32,368 --> 01:06:34,336
نه! فقط بذارین ما بریم
871
01:06:34,338 --> 01:06:36,073
همکاری کن، سؤالم رو جواب بده
872
01:06:36,075 --> 01:06:38,043
بعدش هرکاری که از دستم بر بیاد
واسه دخترت انجام میدم
873
01:06:38,045 --> 01:06:39,078
فهمیدی ؟
874
01:06:39,080 --> 01:06:41,182
آره، آره
875
01:06:41,184 --> 01:06:43,386
پناهگاهی که شما رو توش پیدا کردیم
چند وقته اون تو بودین ؟
876
01:06:43,388 --> 01:06:45,089
از همون اول
877
01:06:45,091 --> 01:06:46,959
با کس دیگه‌ای هم ارتباط برقرار کردین ؟
878
01:06:46,961 --> 01:06:48,294
خونواده‌ای؟ همسایه‌ای؟ -
فقط خودمون بودیم -
879
01:06:48,296 --> 01:06:50,932
بابا گفت فقط ما موندیم
880
01:06:52,001 --> 01:06:53,769
زویی
881
01:06:53,771 --> 01:06:58,177
من یه دختر هم‌سن تو دارم
882
01:06:58,179 --> 01:07:00,916
گندش بزنن
883
01:07:04,323 --> 01:07:05,991
!نه
884
01:07:05,993 --> 01:07:08,195
چیکار داری می‌کنی ؟ -
مگه نگفتی میتونی کمک‌مون کنی ؟ -
885
01:07:08,197 --> 01:07:10,432
با دستور من -
!نمی‌ذارم بهش نزدیک بشین -
886
01:07:10,434 --> 01:07:12,169
!نمی‌ذارم بهش نزدیک بشین
887
01:07:12,171 --> 01:07:13,271
!نمی‌ذارم بهش نزدیک بشین
888
01:07:13,273 --> 01:07:14,406
!نمی‌ذارم بهش نزدیک بشین
889
01:07:14,408 --> 01:07:15,976
!نمی‌ذارم بهش نزدیک بشین
890
01:07:15,978 --> 01:07:17,044
!نمی‌ذارم بهش نزدیک بشین
891
01:07:17,046 --> 01:07:18,146
!مامان، هرگز کنترلت رو از دست نده
892
01:07:18,148 --> 01:07:19,949
!برین عقب -
!خیلی خطرناکه -
893
01:07:19,951 --> 01:07:21,785
!برین عقب، برین عقب
!برین عقب
894
01:07:21,787 --> 01:07:23,421
، قانون شماره دو رو یادت باشه
هرگز کنترلت رو از دست نده
895
01:07:23,423 --> 01:07:25,158
برین عقب
896
01:07:27,030 --> 01:07:28,463
قانون دو رو فراموش نکن، کلیر
897
01:07:28,465 --> 01:07:30,266
، مهم نیست چی بشه
ما باید کنترل داشته باشیم
898
01:07:30,268 --> 01:07:31,969
باید آروم باشیم
899
01:07:31,971 --> 01:07:33,438
هرگز نباید بذاری خشم بهت غلبه کنه
900
01:07:33,440 --> 01:07:35,843
!نه، نه، نه
901
01:07:35,845 --> 01:07:37,478
...اونا با ما فرق دارن
902
01:07:37,480 --> 01:07:38,981
.و همین باعث ترس‌شون میشه تا اینکارو بکنن
903
01:07:38,983 --> 01:07:40,583
ما حیوون نیستیم
904
01:07:40,585 --> 01:07:42,320
بعضی اوقات حقیقت ازمون مخفی می‌مونه
905
01:08:03,160 --> 01:08:04,961
!بابایی
!بذار من برم! کمک
906
01:08:04,963 --> 01:08:06,330
!یالا
907
01:08:07,567 --> 01:08:09,068
!بیارش بیرون
908
01:08:34,681 --> 01:08:37,085
...از اکو یک به تموم واحدها
909
01:08:37,087 --> 01:08:38,454
هدف امنه
هدف امنه
910
01:08:38,456 --> 01:08:40,024
چندتا تلفات داشتیم ؟
911
01:08:40,026 --> 01:08:41,359
چهار کُشته
دو هدف باقی موندن
912
01:08:41,361 --> 01:08:43,096
با هلی‌کوپتر میایم
913
01:08:43,098 --> 01:08:44,698
آماده حرکتیم
914
01:08:44,700 --> 01:08:46,635
تیم پشتیبانی در راه‌ست
915
01:09:39,835 --> 01:09:41,402
!فرارکن، مامانی
916
01:10:21,376 --> 01:10:23,345
!وایسا
917
01:10:23,347 --> 01:10:25,382
مجبور نیستی اونو بکُشی -
چیزی نیست -
918
01:10:25,384 --> 01:10:26,751
...ما
919
01:10:28,490 --> 01:10:29,858
قانون دو یادته، زوزو ؟
920
01:10:29,860 --> 01:10:31,794
قانون دو رو به یاد بیار، میتونی جلوش رو بگیری
921
01:10:31,796 --> 01:10:33,798
میتونی متوقفش کنی
تو میتونی جلوش رو بگیری، زوزو
922
01:10:33,801 --> 01:10:34,867
تو میتونی
923
01:10:34,869 --> 01:10:36,569
زویی، خودشه
924
01:10:36,571 --> 01:10:37,604
برگرد پیشم
925
01:10:38,641 --> 01:10:39,707
برگرد پیشم
926
01:10:39,709 --> 01:10:41,677
زویی
927
01:10:43,916 --> 01:10:45,584
همینه. خودشه
928
01:10:49,826 --> 01:10:51,727
هی
929
01:10:51,729 --> 01:10:53,564
مامان
930
01:10:53,566 --> 01:10:55,902
آره. خودمم
931
01:10:57,405 --> 01:11:00,042
نجاتم دادی
مراقبم بود
932
01:11:00,044 --> 01:11:02,012
می‌دونم
933
01:11:02,014 --> 01:11:03,882
منو زویی صدا کردی -
می‌دونم -
934
01:11:03,884 --> 01:11:05,384
بیا اینجا
935
01:11:10,896 --> 01:11:12,330
هی، یالا
936
01:11:12,332 --> 01:11:14,300
باید بریم
937
01:11:14,302 --> 01:11:15,635
مراقب باش
938
01:11:16,738 --> 01:11:17,873
صدمه دیدی
939
01:11:17,875 --> 01:11:19,843
بگیرش
940
01:11:21,446 --> 01:11:23,549
ممنون
941
01:11:30,095 --> 01:11:31,863
باهاش چیکار کنیم ؟
942
01:11:33,366 --> 01:11:34,567
می‌ذاریم زنده بمونه
943
01:11:54,605 --> 01:11:56,441
مامان
944
01:11:56,443 --> 01:11:57,944
ببین
945
01:12:02,821 --> 01:12:03,921
!بابایی
946
01:12:05,691 --> 01:12:07,393
بابایی
947
01:12:31,875 --> 01:12:34,044
دوستت دارم
948
01:12:35,915 --> 01:12:37,851
دوستت دارم
949
01:12:54,819 --> 01:12:56,822
بابایی
950
01:12:58,125 --> 01:13:00,027
تنهات نمی‌ذارم
951
01:13:03,601 --> 01:13:05,203
...و اگه
952
01:13:05,205 --> 01:13:07,875
من می‌دونم زیاد دور نمیشم
953
01:13:12,017 --> 01:13:16,290
همیشه میتونی به دیدنم بیای ؟
954
01:13:16,292 --> 01:13:18,060
آره
955
01:13:20,198 --> 01:13:26,242
فقط برو سفر
956
01:13:40,636 --> 01:13:42,639
بابا ؟
957
01:13:42,641 --> 01:13:44,042
اونجایی ؟
958
01:13:46,614 --> 01:13:48,249
اونجایی ؟
959
01:13:57,733 --> 01:14:00,137
!نه، بابایی
960
01:14:03,812 --> 01:14:06,048
!نه! نه
961
01:14:11,893 --> 01:14:14,864
!نه! نه
962
01:14:23,847 --> 01:14:25,816
نمی‌تونیم اینجا بمونیم، عزیزم
963
01:14:25,818 --> 01:14:27,251
باید بریم
964
01:14:27,253 --> 01:14:29,221
کجا ؟
965
01:14:29,223 --> 01:14:30,656
باید قایم بشیم
966
01:15:38,556 --> 01:15:40,960
مامان؟ مامان؟
967
01:15:42,064 --> 01:15:44,499
بیداری ؟
968
01:15:44,501 --> 01:15:46,202
مامان؟ مامان؟
969
01:15:48,074 --> 01:15:50,242
زویی ؟
970
01:15:50,244 --> 01:15:52,479
تا صبح که مونده
971
01:15:52,481 --> 01:15:54,149
برو بخواب
972
01:15:54,151 --> 01:15:55,919
نمی‌تونم
973
01:15:55,921 --> 01:15:59,125
اُلیو ترسیده
974
01:16:06,506 --> 01:16:08,877
چی شده ؟
975
01:16:08,879 --> 01:16:10,346
مشکل اُلیو چیه ؟
976
01:16:10,348 --> 01:16:13,085
یه‌چیزایی شنیدیم
فکر کنم نفس‌کِشنده‌ها دارن میان
977
01:16:13,087 --> 01:16:15,355
نه، عزیزم. فقط یه کابوس دیگه دیدی
978
01:16:16,525 --> 01:16:18,426
سریع، قایم شو
979
01:16:18,428 --> 01:16:20,563
!مارکو
980
01:16:20,565 --> 01:16:22,233
!مارکو
981
01:16:22,235 --> 01:16:24,002
پولو ؟
982
01:16:27,242 --> 01:16:30,213
جویی نیری ؟
983
01:16:30,215 --> 01:16:32,885
پیدات کردم
984
01:17:01,173 --> 01:17:04,144
کی اون پایین‌ـه ؟
985
01:17:10,088 --> 01:17:12,224
جویی، کجا بودی ؟
986
01:17:13,126 --> 01:17:14,360
خدای من
987
01:17:16,465 --> 01:17:18,100
تد
988
01:17:22,308 --> 01:17:24,177
وایستا، بیا -
نه، چیزی نیست -
989
01:17:24,179 --> 01:17:26,850
اونا همه‌شون مثل ما فرق دارن ؟
990
01:17:26,852 --> 01:17:30,389
آره. اما اینجا همه‌چیز عادی‌ـه
991
01:17:33,296 --> 01:17:35,164
بیا
992
01:17:41,410 --> 01:17:43,379
می‌بینیش ؟
993
01:17:43,381 --> 01:17:44,781
چی رو ؟
994
01:17:46,452 --> 01:17:48,121
خورشید
995
01:17:52,596 --> 01:17:55,267
این یعنی سیصد و دومین روز
996
01:17:55,269 --> 01:17:58,740
میشه سیصد و دو روز
997
01:17:58,742 --> 01:18:01,378
نه روزها
998
01:18:43,623 --> 01:18:49,639
« تـرجمـه از روح‌الله »
.:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
999
01:18:49,640 --> 01:18:54,654
دانلود رایگان و بدون محدودیت
IranFilm.Net