Sebelumnya di Masters of Sex...
Boleh kuberi tahu rahasia, Allison?
Orang dalam diriku...
Orang itu memudar.
Aku akan tinggal.
Allison dan teman sedang berjalan ke festival.
Kita bisa membuat awal baru, kita berdua bersama.
Di klinik kita sendiri...
Bill dan Virginia mungkin menolak...
...jumlah janji tindak lanjut.
Nancy dan aku punya ide untuk buku.
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu.
Aku hamil.
-Nancy, ini... -Aku tak tahu siapa ayahnya.
Ayahnya Art.
Aku sangat waspada tentang hal ini.
Kupakai kondom dengan orang lain.
Kau datang untuk pengobatan?
Aku sangat terkejut Ayah membujuk Ibu melakukan ini.
Dia tidak tahu.
Kita selalu melompat ke yang tidak diketahui, pekerjaan, seks...
Yang belum kita coba hanyalah bersikap.
Lalu memiliki kehidupan bersama menjadi segalanya.
Hingga kematian memisahkan.
Maafkan aku. Apakah aku membangunkanmu?
Aku bermimpi kita menikah,...
...dan Tn. Sammy Davis Jr bernyanyi.
Aku berpikir...
...kita bisa melakukannya di kediaman Hef.
Di gua? Bawah air?
Sumpah kita dalam gelembung.
Dengan semua tamu kita telanjang.
Aku sudah baca tentang pengantin...
...yang muncul dalam kepulan asap.
Untungnya, kita punya banyak waktu untuk selesaikan rinciannya.
Untuk sekarang, aku akan menyelinap sebelum anakmu bangun.
Aku tak ingin mereka melihatku seperti ini.
Ya.
Itu ide yang buruk untuk mengejutkan mereka.
Seperti pernikahan, memberi tahu anak kita perlu rencana.
Tidak seperti memberi tahu orang tuaku.
Kau ingat kau punya asupan dengan mereka pagi ini, benar?
Konseling calon mertuaku.
Itu adalah resep untuk...
Membantuku?
Menenangkan pikiranku? Terima kasih.
Apa?
Tidak ada.
Aku bahagia.
Apa itu mobilmu?
Tidak, van-ku.
Mendapatkannya dari seorang pria bernama Patches...
...yang kutemui di pusat komunitas Yahudi...
...tempat para biarawati membagikan roti lapis.
Tentu saja.
Benar. Kami mencarimu di berita, tapi dengan semua lumpur dan hujan...
Ada alasan orang seusiaku bukan hippie.
Bukannya aku menyesalinya.
Kau tinggal di sini sepanjang minggu sementara Bill mengawasi anak-anak?
Tidak. aku hanya...
Aku tinggal semalam.
Semua anak bersama,...
...George datang menjemput Lisa.
-Aku ingin pulang... -Tak apa, Gin,...
...jika kau dan Bill sekarang bersama.
Sebenarnya, Libby,...
...kami akan menikah.
Kau orang pertama yang tahu.
Aku senang.
Sungguh.
Aku hanya memikirkan anak, dan mereka akan bingung.
Mereka belum tahu, jelas.
Aku sebenarnya berharap kau dan aku bisa pikirkan bersama,...
...cara memberi tahu mereka.
Dunia tempat yang aneh.
-Hai! -Hai, kalian!
Hai! Aku merindukan kalian.
-Aku rindu! -Hai, Gini!
-Gini kembali! -Hai, Kau.
Setelah selama ini.
Selamat.
-Terima kasih. -Kalian berdua.
Ini seperti dongeng terwujud.
-Siapa perencana pernikahanmu? -Pernikahan...
Tidak, kurasa Bill dan aku berada di titik...
...kami tak perlu...
Tidak. Perencana pernikahan adalah mutlak.
Tak boleh pikirkan...
...detail pada hari itu.
Mungkin kau ingin pekerjaannya.
Barton, kami harap kau berdiri sebagai saksi kami.
Aku akan sangat merasa terhormat.
Aku akan mulai keluarkan semua majalah pengantinku hari ini.
Kau berlangganan?
Acara paling membahagiakan di Bumi adalah pernikahan.
Itu satu hal yang memberi kita semua harapan.
-Tuan dan Ny. Eshelman. -Ya, tentu saja.
Yang pertama, asupan.
Lalu apa yang kita ambil, tepatnya?
Aku pikir maksudnya kuesionernya.
Mari kita biarkan Bill jelaskan...
...daripada kita menebak.
Harry benar, intinya.
Ini adalah kuesioner. Yang luas.
Bertanya tentang?
Berbagai hal.
Sejarah masa kecil, sebuah perasaan diri.
Aksi rangsangan sensual yang bisa memberikan respons.
Kita mulai dengan kesulitan seksual kalian saat ini.
Masalah kesulitan seksualku saat ini disebut pernikahan.
Edna sudah menghiburku dengan datang kemari.
Aku di tengah sesi, Lester.
Aku menghibur putriku.
Boleh aku lihat?
Aku tahu pengobatan bekerja hanya jika kita ingin ada di sini.
"Selain hubungan intim,...
...bagaimana caramu memuaskan rekanmu?"
Kau tak mungkin menanyakan ini padaku.
Edna, kami memisahkan kau dan Harry...
...untuk menjawabnya,...
...jadi, jika kau tidak percaya diri,...
"Berapa frekuensi yang kau gunakan saat masturbasi?"
Sejujurnya, Ibu.
Bill di sini untuk membantu.
Bagaimana ini bisa bantu?
Semua hal pribadi yang harus kau ceritakan ini,...
...seharusnya berada di dalam kamar atau di bilik pengakuan dosa,...
...keduanya juga tak bermanfaat.
Aku berbeda, Edna.
Kami telah lihat ratusan kasus itu...
Dengan membuka semuanya...
...dan memungutnya seperti pemulung.
Dengan hormat, yang kau dan Virginia lakukan,...
...kau sadar kau tak bisa masukkan jin kembali ke botol?
Rahasianya, hal-hal buruk.
Begitu kau ceritakan, itu keluar selamanya.
"Masturbasi".
Lebih cepat aku terbang ke bulan.
Kulakukan yang terbaik selama 40 tahun untuk menjadi istri yang baik.
Kenapa itu tak cukup?
Kau mengenalku, Harry,...
...dan kau tahu...
...yang kau minta ini berlebihan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Jika Edna selesai,...
...aku juga.
Dia mungkin sadar besok dan merasa berbeda.
Aku muak dibuat merasa meminta seks dalam hidupku adalah kejahatan.
Bahwa membuatku ingin disentuh menjadikanku beban.
Aku sudah selesai dengan pernikahan.
Edna dan aku sudah berakhir.
Ayah.
Ayah, aku tahu ini berat,...
...kau tak bisa tinggalkan Ibu.
Meskipun dia sulit dihadapi...
Apa yang membuatmu yakin aku pergi?
Cara kalian bergegas keluar.
Kau mendengarkan kami?
Gini, itu salah.
Tidak, kami merekam semua sesi.
Itu praktik umum.
-Intinya, Ibu mencintaimu. -Mencintaiku?
Kami akan berada berada di kantor Bill...
...berusaha menyelesaikan ini...
Terapi kami obat yang berat bagi banyak orang.
Membuka. Sering memalukan.
Kau akan mencoreng pekerjaan seumur hidupmu...
...hanya untuk membelanya.
Dia 61 tahun.
Dia akan terpukul jika Ayah pergi.
Sayang, kumohon!
Kenapa kau berjuang keras?
Ayah tak boleh berpisah.
Kalian saling membuat gila. Memangnya kenapa?
Ada hal yang lebih buruk,...
...seperti makan malam sendirian setiap malam, bangun sendiran.
Menua sendiri,...
...itu prospek menakutkan, Ayah,...
...yang jelas belum Ayah pikirkan.
Dengan dua pernikahanmu yang gagal,...
...kau belum memikirkan kemungkinan itu?
Pikiranku sudah bulat.
Aku ingin kau menghormati itu.
Ayah, tunggu. Kumohon...
Aku perlu bicara.
Tidak, bukan waktu yang tepat, Art.
Kurasa ini waktunya.
Aku tak yakin kami mengerti.
Maksudku adalah Nancy berencana membuka klinik sendiri di New York.
Dia berniat menggunakan teknik Masters dan Johnson.
Dia melihat fail dan mengambil nama pasien.
Terutama yang berpengaruh dan kaya.
Dia juga buat kesepakatan dengan Bob Drag...
...tentang buku homoseksualitas...
...berdasarkan pekerjaan yang kita lakukan di sini.
Di mana Nancy sekarang?
Dia sudah di New York minggu ini, menekan dokumen ruang kantor.
Bukan ruangmu juga?
Aku sulit percaya kau tak di sampingnya.
Tadinya, tapi tidak lagi.
Aku harus menghadapi kebenaran sulit tentang diriku dan pernikahanku.
Serta hubunganku dengan Nancy.
Pernikahanmu juga berakhir.
Ini pagi yang melelahkan.
Aku ikut sedih, Art.
Tentu saja. Aku juga ikut sedih.
Kalin tak pantas mendapatkan ini.
Pekerjaan kalian dicuri dan kepercayaan kalian dikhianati.
Aku hanya ingin berkata maafkan aku.
Aku berharap ini belum terlambat.
Pelanggaran seberat ini,...
...ada serangkaian langkah yang harus dilakukan.
Pertama, ganti semua kunci.
Atau aku akan berjaga.
-Ya. -Lester, kau awasi itu.
Sementara itu, salah satu dari kita harus menggeledah kantor Nancy.
Mungkin dia menyimpan berkas atau daftar.
Juga rumahnya,...
...yang membutuhkan surat perintah, kecuali Art mengizinkan.
Aku yakin, tapi dia sudah pindah.
Aku tak percaya Nancy melakukan ini.
Bukan wanita yang kukenal.
Sayangnya, pegawai terpercaya...
...yang mampu buat kerusakan terbesar.
Art bilang dia menghubungi pasien.
Telepon mereka,...
...perjelas bahwa saat ini dia...
...sedang diselidiki.
Aku bisa menelepon.
Ungkap pengkhianat.
Sedangkan untuk buku.
Kita hubungi Drag,...
...perjelas jika ada penerbitan buku,...
...harus hanya dari kami.
Atau Little, Brown bisa menghadapi tindakan hukum.
Jangan sampai kehilangan hal yang penting.
Pernikahan.
Aku bisa atur rencana pernikahan dan penyelidikan kriminal...
...bersamaan.
Pernikahan? Pernikahan apa?
Ini bukan waktu tepat untuk memberitahumu,...
...Virginia dan aku akan menikah.
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Aku tak tahu. Tapi, selamat.
Semua orang akan diundang. Kami ingin perayaan.
Meski sekarang bukan saat menyenangkan.
Ya, memang. Bagus.
Kalau begitu, ayo bekerja.
Aku doakan yang terbaik.
Aku berharap pernikahan kalian takkan membuat patah hati,...
...menyedihkan, dan penderitaan tanpa akhir sepertiku.
Tidak, aku menanyakan tiga kamar tidur.
Di mana Telegraph Avenue?
Dekat kampus dan SD lokal?
Ya, aku menunggu.
Aku mengerti pendaftaran telat, tapi belum terlambat.
Terima kasih, sempurna.
Bagaimana dengan kartu mahasiswa?
Baiklah, aku akan mampir ke meja panitia.
Astaga.
Terakhir kali aku melihatmu, kau berjalan...
...bersama sekelompok hippie teler mendengarkan musik sementara.
Kau bilang sementara. Aku tidak.
Kau pergi seminggu, Libby. Aku khawatir.
Sungguh? Kau tidak perlu.
Lihat?
Inilah aku, dan aku baik.
Baiklah. Aku merindukanmu.
Sangat.
Sungguh?
Ketika kau bilang, "sangat", Konselor,...
...apa tepatnya yang kau maksud?
Jika aku tidak mencintaimu, akan kuanggap kau...
...non compus mentis.
Ayolah. Atas dasar apa?
Mobil van konyol ini!
Baunya seperti nilam, dan dilapisi dengan ganja.
Maaf, aku mendapat kesepakatan bagus.
Kau pemilik mobil menjijikkan ini?
Aku menukar berlian dan anting mutiaraku.
Krisis paruh baya seperti ini?
Aku lebih suka menganggapnya sebagai kebangkitan.
Ini pesan mendesak untuk Ny. Landsman.
Jika dr. Leveau menelepon,...
...dia akan melanggar hukum. Tolong hubungi kami.
Kita ingin enam kunci. Enam. "Jangan diduplikat."
Nancy, ini Barton.
Berharap untuk berbicara denganmu.
Semua ini sangat membingungkan sekarang.
Aku berharap apa yang dikatakan Art, Bill, dan Virginia...
...tentang rencanamu, tentang...
Aku percaya itu tidak benar.
Kau bisa bereskan ini.
Jadi, tolong.
Tolong hubungi aku. Ini sangat...
Dokter Nancy Leveau, kami punya surat perintah penggeledahan.
Kuharap kau tidak mengharapkanku mengundangmu masuk, 'kan?
Aku tak perlu undangan.
Ada surat perintah.
Kau tahu begitu kau menginjakkan kaki di klinik barumu...
...dan memakai protokol kami,...
...atau berusaha mengobati pasien kami,...
...atau menerbitkan buku riset kami,...
...kami akan mengejarmu, Nancy.
Begitu cepat, pintumu menutup sebelum terbuka.
Atas dasar apa?
Maksudku, kau menutup pintu kami.
Tidak hanya bisa membuka klinik...
...kami juga bisa mengatakan kami dilatih di lembaga Masters dan Johnson.
Karena memang begitu.
Kau mungkin ingin bicara dengan Art...
...sebelum kau terlalu nyaman berkata "kami".
Tak punya apa pun.
Aku tidak tanda tangani perjanjian kerahasiaan.
Jadi, hati nuranimu sudah bersih.
Seperti hiu yang tak berpikir...
...benda yang dikunyahnya...
...karena seperti itulah hiu.
Siapa yang mengerti lebih baik darimu?
Kita sangat mirip, kau dan aku,...
...kecuali aku tahu apa akhirnya.
Aku akan berakhir sendirian, aku sudah berdamai dengan itu.
Yang tak kau lihat adalah kau akan berakhir sendirian juga.
Itu satu kesalahan perhitungan di pihakmu,...
...karena Bill dan aku akan menikah.
Sementara kau berakhir sendirian...
...baru bercerai dan dituntut,...
...kami akan menjadi model pasangan untuk terapi seks.
Permisi, Ny. Johnson, aku perlu kau periksa properti...
...mungkin milikmu atau klinik, saat kulanjutkan.
Permisi.
Kau takkan menemukan apa pun.
Bukan propertimu, bahkan akhir bahagiamu.
Dia hanya duduk di sana,...
...memasak di hibachi,...
...tapi tidak sampai muridnya mengatakan padaku siapa dia...
...sampai kami berbicara.
Masih pikirkan pekerjaan?
Maaf, ini hari yang berat.
Giliranmu, jadi,...
Itu dia.
-Dokter Phillips, guru hukum. -Dokter Phillips.
Berjongkok di lapangan, mendengarkan Joan Baez...
-Baez. -Baez.
Memanggang hot dog.
Memanggang jamur dari hutan terdekat.
Kedengarannya fatal.
Maksudku adalah...
Dokter Phillips, Profesor Emeritus dari Hukum Publik di Berkeley,...
...memintaku duduk di terpal itu, menyemangatiku.
Sebenarnya, dia menginspirasiku untuk keluar dan mendaftar.
Dia bahkan merekomendasikanku.
Mendaftar?
-Di... -Sekolah hukum.
Dia bilang tak ada panggilan lebih besar dari hukum.
Lupakan kampus lokal...
...tempat butuh enam tahun untuk dapat JD.
Tidak, aku harus ambil hukum dengan hasrat tak berkurang.
-Dokter Phillips... -Maafkan,....
...lupakan dr. Phillips sebentar.
Apa...
Kau bilang apa? Sekolah hukum...
...di Berkeley?
California? Bagaimana kau menjaga anak-anak?
Mereka akan ikut denganku.
Apa? Tidak, kau...
Kau tak bisa mengambil anakku.
Aku tidak mengambil anak kita.
Kami akan membuat waktu untuk berkunjung.
Kami akan kembali secara teratur.
Kau tak serius.
Butuh bertahun, puluhan tahun,...
...aku akhirnya menemukan jalan ke depan,...
...menemukan kebahagiaan.
Aku senang untukmu,...
...sekarang saatnya untuk hidupku menemukannya juga.
Yang bisa kau lakukan di sini.
Kau tak bisa beri tahu ini di obrolan santai.
-Apa yang kau pikirkan? -Ini dia.
Kau akan membuatku melawanmu untuk anak-anak kita?
Bertarung? Aku tak berniat melawanmu.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Aku tak peduli atau sayang mereka?
Tak mau mereka pikirkan itu.
Kau khawatir tentang tampilannya?
Aku mencemaskan mereka!
Aku berusaha keras untuk memenangkan mereka.
Agar mereka tak benci...
Bukan salahku kau selama ini kau tak ada untuk mereka.
Jangan lempar itu ke wajahku!
Lalu kenapa?
Kenapa aku harus bayar lagi untuk keegoisanmu?
Siapa itu?
Aku akan periksa anak-anak.
John! Astaga. Hentikan!
John, apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin dengar!
-Aku muak kalian berdebat! -Baik, kemarilah.
Ayah minta maaf, John, kau harus mendengarnya.
Yang kami lakukan adalah mencoba memilah...
Aku tahu yang Ayah pilah.
Aku tidak akan pindah.
Aku tinggal di St. Louis dengan Ayah.
Denganku?
Itu hal yang benar.
Benar? Untuk siapa?
Ayah tak punya kawan.
Ayah tak akan punya Ibu,...
...dan jika aku pergi,...
...Ayah akan sendirian.
Ayah akan sendirian.
Itu sebabnya kau ingin tinggal?
Tak seorang pun, bahkan Ayah, pantas sendirian seperti itu.
Kau harus tahu...
...aku takkan sendirian.
Aku punya seseorang.
Virginia.
Bibi Gini?
-Apa maksudmu? -Maksudku, kami bersama.
Jatuh cinta.
Kami akan menikah.
Aku tahu ini tampak aneh bagimu,...
...mengingat semua tahun...
...Bibi Virginia menjadi keluarga kita,...
...dan seberapa dekat kau dengan Tessa.
Selama ini, Ayah mencintainya?
Ya.
Teganya Ayah.
Yang harus kau pahami...
...hal terakhir yang aku inginkan adalah menyakiti Ibumu.
Tapi kau lakukan. Kenapa?
Karena kehidupan orang dewasa sangat rumit.
Karena aku mencintai Virginia.
Meski aku mencoba, aku tidak bisa mengubah perasaan itu.
Ayah tidak mencoba cukup keras.
Aku sudah coba.
Aku tak bilang aku tak bersalah. Jauh dari itu.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi tak berarti tak ada cinta.
Aku menyayangimu.
Serta Jenny dan Howie.
Aku sayang Ibumu. Aku masih sayang.
Tapi...
...bukan seperti itu.
Tidak. Tidak seperti itu.
Seperti itu aku cinta Virginia.
Kabar baiknya,...
...kau tak perlu tinggal di sini karena kau mengkhawatirkanku.
Baiklah, kalau begitu.
Ibu akan butuh bantuanku jika kami pindah begitu jauh.
Kau tahu, John...
Kau tak perlu merasa bertanggung jawab atas orang dewasa.
Biarkan mereka pecahkan masalah sendiri.
Kau bisa menjadi anak-anak.
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Mai Tai terbuat dari nanas, limau, dan ceri.
Maraschino, tapi tetap.
Ini minuman kesehatan.
Apakah Ayah ada di atas?
Tidak, dia pergi.
Rencanakan kehidupan baru sebagai bujangan tua.
Ibu, aku...
Aku sangat menyesal.
Tak bisa bayangkan...
Melegakan, 'kan?
Kau tidak serius.
Tak ada yang mengerti orang tua.
Tidak peduli berapa usia mereka,...
...mereka selalu dilihat dari sudut pandang anak.
Aku mengerti kau kesal,...
...aku di sini mendukungmu.
Kau dan ayah mengalami hari yang buruk,...
...tapi itu tidak berarti akhir.
Satu hal yang ayahmu dan aku sepakat, saat ini adalah...
...keheranan kami...
...kenapa kau sangat bertekad membuat kami bersama.
Baik. Kau ingin tahu satu alasan?
Bill dan aku akan menikah.
Kami ingin mengadakan upacara bulan depan.
Sekarang, jelas, kami ingin Ibu dan Ayah ada di sana.
Kalian bisa mengantarku menyusuri lorong,...
...tampaknya sekarang sedang tren,...
...menurut Guy, perencana pernikahanku.
Itu kesalahan.
Dia bilang semua orang punya perencana pernikahan .
Maksudku menikah.
Selama puluhan tahun, kupenuhi kebutuhan Ayahmu.
Kenyataanya aku sudah muak dengan seks.
Sudah bertahun-tahun.
Pemikiran aku bisa merangkak ke tempat tidur...
...tanpa dicolek dan dibelai,...
...hanya aku sendiri, dengan buku, dengan damai.
Ini dari wanita yang menyuruhku mendapatkan Bill,...
...kuyakin itu katamu.
Aku bicara dari rasa takut, yang tak lagi kumiliki.
Lalu sungguh, Virginia,...
...mengingat usiamu dan semua yang kau lalui,...
...kau sungguh butuh pernikahan gagal lagi?
Empat puluh tahun, dilempar ke tempat sampah.
Dia juga senang.
Atau mabuk.
Aku takkan ambil perkataannya sebagai nasihat.
Kau tak mendengarnya.
Antara membayangkan orang tuaku di pernikahan...
...dan membersihkan kekacauan Nancy,...
...mungkin kita harus menunda pernikahan kita. Enam bulan?
Saat merencanakannya tak terasa begitu melelahkan.
Jangan berencana.
Lakukan besok.
Aku serius.
Kita saja, tak beri tahu siapa pun.
Tak bisa seperti itu.
-Kenapa? -Karena...
Seolah-olah kita telah berjalan melewati kaca pecah,...
...bertelanjang kaki untuk sampai ke titik ini.
Lalu kita harus merayakan setelah semua itu.
Kita hanya perlu melakukan apa yang kita mau.
Lihat sekitar.
Anak-anakku akan pindah jauh,...
...pernikahan orang tuamu berantakan.
Mereka mengkhianati kita.
Apa yang kita miliki selain satu sama lain?
Tentu saja kita...
Kenapa tak pernikahan kita cerminkan itu?
Karena pernikahan kita...
...lebih besar dari itu.
Semua yang kita dedikasikan,...
...semua yang telah kita percaya sudah terwujud.
Kita pasangan yang memulai semuanya.
Itu menginspirasi banyak orang.
Aku tak peduli pada orang.
Kita akan menikah. Bill dan Virginia.
Bukan Masters dan Johnson, terapis seks yang terkenal.
Jika kita tak belajar memisahkan diri...
Tentu, aku juga ingin.
Aku ingin tetap suci.
Bukankah itu mengatakan segalanya tentang siapa kita?
Kita ingin menjadi siapa di masa depan?
Jika kita kesampingkan semua gangguan...
...dan berdiri di hadapan juru tulis, di mata Tuhan...
...dan jadikan ini tentang kita.
Hanya kau dan aku.
Tak ada orang lain.
Bahkan Barton?
Tetap butuh saksi.
Barton masih bisa menyaksikan, tapi dia satu-satunya.
Hanya kita.
Melawan dunia.
Aku tidak tahu apa itu hantu atau itu sungguh kau.
Kau tinggal bersama hantu begitu lama,...
...bagaimana kau bisa tahu?
Aku lupa trofi gulat SMA-ku.
Entah kenapa, tiba-tiba penting bagiku.
Aku akan jujur, aku tak merasa kau seperti ini.
Mengkhianatiku, mengeluarkan semua isi rumahku.
Kau kagum.
Juga sedih.
Dia anakku juga, Nancy.
Aku tahu kau tak bisa mencintaiku, kau tak memilikinya,...
...tapi, persetan,...
...aku bisa menemukan cinta dengan seorang anak.
Kau mengambil itu dariku.
Barton tidak suka mengadu.
Tidak. Aku mendengarmu di rekaman.
Jadi, kau menguping.
Kau sungguh buka lembaran baru.
Aku tidak akan pernah lagi menelan semuanya,...
...semua yang kurasakan dan inginkan...
...demi orang lain.
Kau salah tentang satu hal.
Aku mencintaimu.
Yang tak bisa kubayangkan adalah aku dengan seorang anak.
Ibu seperti apa aku?
Seperti Virginia? Mungkin lebih buruk?
Aku bisa mencintai seorang anak untuk kita berdua.
New York bisa menjadi awal baru bagi kita.
Mungkin kau bisa yakinkan...
...aku takkan menjadi ibu buruk.
Aku tak mau ini, Art.
Aku psikiater, Nance.
Kau mengaku satu hal yang kau tahu akan akhiri pernikahan kita,...
...di ruangan yang kau tahu sedang direkam.
Terkadang, keinginan kita bisa mengejutkan kita.
Kau memanggilku karena pertemuan terakhirku dengan Cherlyn,...
...yang sangat sukses.
Bukan tentang sesi terakhir.
Atau kau sebagai pasien.
Ini tentang pekerjaanmu dengan kami sebagai penerbit.
Hubungan kita dengan Little, Brown.
Kami anggap hubungan eksklusif,...
...kami juga telah memberimu hak untuk semua kerja kami.
Lalu dalam mempercayakan pekerjaan kami,...
...kami menganggap itu akan memicu loyalitas di antara kita...
...yang dua arah.
Tentu saja. Dua arah.
Ada sesuatu yang kau harus jelaskan pada kami, Bob.
Kenapa kau setuju buat buku homoseksualitas dengan Art dan Nancy?
Apakah mereka mengatakan itu?
Sangat tak bijaksana.
Kami berdua klienmu dan doktermu, Bob,...
...karena kami yang setuju untuk mengobatimu...
Menyembuhkanmu agar kau bisa bersama Cherlyn.
Meski Art yang bekerja, maksudku, dari hari ke hari.
Art tak dikenal di dunia penerbitan.
-Juga Nancy. -Tak berarti mereka tulis buku...
...atau melakukannya bersama.
Apa? Tidak.
Intinya, Masters dan Johnson adalah nama terkenal.
Kami punya rekam jejak terapi seks,...
...dengan otoritas, menulis buku yang menceritakan...
...keberhasilan transisi dari homoseksual.
Bukumu akan mencakup konversi homoseksual?
Ya. Konversi.
Dengan pasien anonim sebagai kisah sukses pertama kami.
Jadi, apakah kita sepakat?
Kalian yang ingin didengar dunia.
Jadi, tentu saja bukunya milik kalian.
Aku tak yakin bagaimana kekacauan ini terjadi di awal.
Kau tahu kita tak bisa mulai dengan terapi konversi.
Kubilang yang diperlukan untuk ambil buku.
Beri dia beberapa hari, aku akan bicara dengan Ketterman...
...memastikan Bob menepati janjinya.
Aku harus pulang, ganti baju.
Izin nikah?
Aman.
Mungkin kita bertemu di sana, bukannya kau menjemputku.
Kau tak mau aku menemuimu sebelum upacara pernikahan?
Itu bawa sial.
Aku melihat suamiku yang lain sebelum pernikahan,...
...dan ini akan menjadi berbeda.
Maaf, kekasih.
Aku dapat telepon dari Kantor Hef,...
...dan berita bagus!
Dia dengan murah hati menawarkan wastunya untuk pernikahanmu.
Soupy Sales juga di sana,...
...dan mereka melepas merpati ke udara...
...mencium pengantinnya.
Kenapa kita jeda sebentar, Guy?
Ya, Virginia dan aku mendiskusikan urusan kecil.
Tak terlalu kecil untuk merpati.
Kita bisa pertimbangkan merpati.
Mari membicarakannya besok.
Aku akan di sini. Dengan bel.
Dia akan kecewa.
Mungkin aku bisa beri dia bunga.
Dokter Dreesen , kau di sini.
Aku tak yakin kau menerima pesanku.
Kau membuatnya terdengar penting.
Ya. Benar.
Jadi...
Boleh kubelikan minum?
Kurasa tidak, tapi terima kasih.
Baiklah. Kau keberatan jika aku tetap minum?
Baiklah.
Seperti biasanya, tidak ada yang pernah mudah,...
...dalam kehidupan, cinta, dalam bisnis.
Kau rilis buku homoseksualitas dengan Bill dan Virginia.
Kau bisa membacaku.
Aku tahu aku berjanji padamu.
Kau harus buat dengan mereka.
Aku akan pindah, aku akan meninggalkan pekerjaan ini dan klinik.
Aku sangat sedih mendengarnya.
Kau seorang dokter berbakat. Berdedikasi.
Menurutku, pujian itu milikmu.
Milikmu dan Cherlyn.
Lalu Cherlyn bahagia, tentu saja.
Bukannya dia pernah sepenuhnya senang, dengan apa pun.
Kau tahu seperti apa wanita.
Aku mengerti kau dan Nancy mengalami kesulitan.
Itu tidak begitu sulit setelah akhirnya berakhir.
Istrimu, kemauan yang keras.
Aku melihatnya di kantor.
Cantik, pasti.
Tapi juga pembuat keputusan yang tegas.
Aku lebih suka tidak bicarakan Nancy.
Lukanya masih baru.
Aku tahu luka itu.
Maksudku, kita saling memahami, Art.
Aku sangat menyesal.
Permisi sebentar.
Astaga, Bob. Kau mengagetkanku.
Sepertinya aku mabuk.
Aku khawatir ini lebih dari itu.
Tentu akan kuberi tahu.
Ada banyak yang harus diurus.
Aku sudah tidak penting lagi?
Ini sangat rumit.
Satu menit, aku duduk di sana,...
...bicara dengan dr. Phillips...
Kenapa kubiarkan kau pergi ke konser ini?
Hasil dari bencana itu adalah VD,...
...ladang penuh sapi yang tak punya susu,...
...kau pindah 3.219 km.
Pergi ke sekolah hukum.
Kukira kau akan bangga.
Aku bangga padamu. Juga mencintaimu.
Aku hanya berpikir...
...bagaimana kita akan terus saling bertemu.
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Jadi, kita selesai?
Aku tak mengatakan apa pun.
Kenapa harus jelaskan?
Kenapa tiba-tiba kau terdengar seperti hippie?
Aku hanya realistis.
Jika kita menemukan jalan ke satu sama lain, hebat.
Jika tidak, memang bukan takdir.
Kita punya waktu bersama yang menyenangkan.
Aku tak bisa melepasmu seperti ini.
Inilah keindahan situasi, Bram.
Bukan keputusanmu aku tinggal atau pergi.
Hari-hari aku mengatur hidupku di sekitar seorang pria berakhir.
Aku atur hidupku di sekitarmu.
Kecuali kau bisa jujur mengatakan kau tidak mencintaiku.
Aku mau bilang bukti mengarah pada aku mencintaimu.
Sudah cukup dari pembela.
Untuk sementara, pergi, lakukan yang harus kau lakukan.
Tapi suatu hari,...
...kau akan berpaling dari burger tempe menjijikkan,...
...aku akan ada di sana.
Pria yang membalikkan seluruh hidupnya untukmu.
Virginia, ada telepon.
Aku sungguh harus pulang, bisa kau terima pesan?
Kedengarannya penting.
Aku terkejut kau menelepon secepat ini.
Aku terkejut menelepon,...
...tapi aku ingin beri tahu satu hal sebelum pergi.
Apakah kerusakan dari Nancy lebih buruk?
Bob Drag menciumku di toilet pria.
-Dia apa? -Menciumku.
Dia menciummu?
Rhett mencium Scarlett.
Itu adalah pendapatku sebagai dokter dan psikiater,...
...Bob itu homoseksual aktif.
Artinya jika kau mencari kisah sukses...
...melatih ulang impuls seksual dari homo ke hetero,...
...Bob Drag bukan orangnya.
Yang kutakutkan, itu akan merusak bukunya.
Ketahuilah bahwa pekerjaanku dengan Bob, aku sudah berusaha.
-Tolong sampaikan kepada Bill. -Tentu.
-Aku akan beri tahu. -Dah.
-Permisi. -Aku sangat menyesal.
Nyonya Johnson, kau partner Billy.
Aku kenal dari bukumu.
Semoga harimu indah.
Pasti. Terima kasih.
Bagaimana?
Setajam paku.
Mau pergi?
Tidak.
Hanya rumah.
Kau tahu, pada akhirnya.
Bagus, Dody ingin menemuimu.
Aku yakin dia bilang namanya Dody.
Aku yakin dia bilang dia teman lamamu.
Aku tidak tahu apakah kau ingat sepupuku, Delia.
Aku tidak tahu, rambut gelap?
Memiliki bernada tinggi...
Tertawa? Ya.
Tapi berhati emas.
Dia baru saja pindah ke Chesterville.
Aku tinggal bersamanya sekarang.
Di Chesterville?
-Tepat di luar... -St. Louis. Ya.
-Sepuluh menit. -Sepuluh menit.
Kau tak perlu begitu khawatir.
Aku di sini...
Aku malu tentang terakhir kali kita bertemu.
-Dody, kau tak harus... -Tidak, sungguh.
Tak ada yang lebih buruk daripada wanita cengeng.
Tapi melihat kau sungguh membalikkan keadaan.
- Pernikahanku, sebagai permulaan. -Tidak.
Tidak, aku takkan pernah...
Jangan salahkan dirimu. Itu harus terjadi.
Aku hidup seperti pengunjung di hidupku sendiri begitu lama.
Tapi saling bertemu juga mengklarifikasi untukku,...
...kebenaran lain.
Bahwa selalu kita berdua yang ditakdirkan untuk bersama-sama.
Aku...
Aku akan menikah.
-Hari ini. -Ya, ampun.
-Dengan? -Virginia.
Virginia Johnson.
Nyonya Johnson.
Aku baru melihatnya di lift.
Sungguh? Kau memperkenalkan dirimu?
Tidak.
Aku ingin bertemu.
Jika aku tinggal di area ini.
Mungkin. Suatu hari nanti di masa depan.
Itu akan bagus.
Itu akan menyelesaikan semuanya,...
...melihatmu bahagia dengan orang lain.
Tak ada yang tahu aku akan menikah hari ini.
Kecuali teman lamaku, Barton.
Sekarang kau,...
...orang yang kukenal bahkan lebih lama.
Bukankah luar biasa,...
...jika kita berteman?
Dody, kita sudah berteman.
Aku belum meneleponmu...
...karena ingin bicara langsung.
Mengintai di tempat parkir bukan pertanda baik.
Aku berharap kau bisa katakan sesuatu agar semua masuk akal.
Kau harus tahu,...
...kau yang tak ingin kusakiti.
Hanya aku? Bagaimana dengan Art?
Orang yang percaya dan mempekerjakanmu?
Kau tahu,...
...dunia terapi seksual meledak,...
...terus berubah.
Bill dan Virginia berusaha mempertahankan...
...hal yang sudah mulai terlepas.
Itu konyol.
Yang kau coba lakukan tak akan bisa.
Tentu saja akan. Aku akan membangun yang mereka mulai.
Copernicus menemukan matahari adalah pusat alam semesta.
Galileo mengembangkannya dan Hubble.
Kini Neil Armstrong berjalan di bulan.
Aku akan membawa pekerjaan mereka lebih jauh.
Mereka ahli seks terbaik di negara ini,...
...dengan usaha bertahun-tahun.
Aku tak mengatakan mereka takkan melanjutkan.
Kau lebih mengenal Virginia,...
...ambisi tak terkendali, mendambakan pujian.
Dia mendorong pekerjaan, bahkan Bill,...
...ke area yang mungkin akan jadi kehancuran mereka.
Terapi konversi homos.
Kenapa aku percaya apa yang kau katakan?
Kau tak harus percaya aku.
Selidiki sendiri.
Kurasa kau tak mau terlibat dengan itu.
Halo.
Aku mendaftar untuk Masters dan Johnson.
-Kedua pihak di sini? -Belum.
-Tapi aku yakin dia akan kemari. -Duduklah.
Serahkan kepada dua orang yang terlambat.
Mungkin kita harus pakai mobilku dan pergi ke balai kota bersama.
Aku tak akan pergi sampai kau bilang itu tak benar.
Apa itu?
Kau dan Virginia menerbitkan buku yang bela konversi homoseksual.
Virginia dan aku mengambil kembali dari Art dan Nancy...
...yang menjadi hak kami.
Kami akan menerbitkan buku...
...yang dokumentasikan homo.
Kita sudah bahas.
Kau sudah berjanji, Bill.
Aku tak menganjurkan terapi konversi.
Apa ini soal Bob Drag?
Ya, ternyata dia bisa...
...mengarahkan impuls homoseksual...
...menuju heteroseksual.
Astaga, setelah semua penderitaanku?
Bertahun-tahun keraguan dan kebencian diri,...
...dampaknya pada Margaret dan Vivian.
Aku hampir bunuh diri...
...mencoba memadamkan esensi diriku!
-Kau melihatnya! -Ya.
Aku berharap tak lihat lagi.
Yang kita selidiki tidak seperti penyiksaan yang kau alami.
Kami hanya mengambil apa yang berhasil...
...di pasangan heteroseksual,...
...mengarahkannya pada Drag, untuk melihat apa itu bisa membantu.
Dia memohon padaku, Barton.
Aku merasa ini tugasku sebagai dokter untuk bantu...
...jika dia ingin berubah.
Tak perlu mengubahnya.
Kau benar.
Kita bisa membahas semua ini di mobil.
Nasib buruk membuat pengantin menunggu di hari pernikahannya.
Aku tahu pengantinmu mendorong...
...kepada konversi ini.
Apa?
Karena aku menyukainya, Bill. Aku selalu begitu.
Aku lihat selama ini,...
...bagaimana Virginia memiliki bukti...
...seberapa keras dia berjuang untuk maju di pekerjaan ini...
...karena dia tak dikenal.
Tunggu sebentar.
Kita bisa debatkan konversi itu,...
...tapi jika kau ingin memfitnah Virginia...
Dia melangkah terlalu jauh.
-Aku tak bisa diam. -Kau tak bisa?
Aku tak suka kau membicarakan Virginia!
Pergilah ke balai kota sendiri...
...karena aku akan mengatakan apa yang harus dikatakan.
Aku menyayangimu seperti seorang putra.
Kita sudah bersama selama 30 tahun.
Tapi jika kau mengejar jalan ini, menggunakan mimbarmu...
...untuk dukung konversi homoseksual,...
...akan kudedikasikan hidupku melihatmu dijatuhkan.
William Masters, Virginia Johnson.
Halo, lagi.
Seperti kataku, dr. Masters akan segera tiba.
Janji temunya pukul 16.00.
Sekarang pukul 16.30.
Ya, aku tahu itu.
Jika kau bisa memberiku sinyal, bukannya...
-Aku tak butuh tisu. -Belum.
Kami tutup pukul 17:00,...
...tepat.
Dominick DiAngelo dan Alison Burke.
-Hai. -Halo.
Aku rasa itu dia.
Apa kita siap?
Ya. Ayo!
Masa depan bahagia dan cerah, Anakku yang manis.
Kita akan lihat.
Aku mau pergi.
Aku menyesal telah membuatmu menunggu.
Di mana Barton?
Aku hanya tak bisa menolak Guy saat ini.
Aku ingin kau tahu.
Aku merasa terhormat menjadi saksimu dan dr. Bill.
Meski aku suka pernikahan besar,...
...aku juga bisa memuja kecantikan yang sederhana ini.
Guy, bisa beri tahu juru tulis...
...kita sudah siap?
Baik.
Kita berkumpul di hadapan Tuhan,...
...di hadapan saksi ini...
...untuk menyatukan pria dan wanita dalam upacara pernikahan sakral,...
...tradisi luhur,...
...tak boleh dianggap remeh.
William Masters,...
...maukah menerima wanita ini, Virginia Johnson,...
...untuk menjadi istri sahmu?
Mencintai, menghormatinya...
...dalam sakit dan sehat,...
...meninggalkan semuanya selama kalian masih hidup?
Aku bersedia.
Johnson Virginia, maukah kau menerima pria ini, William Masters,...
...untuk menjadi suami sahmu?
Bersediakah mencintai, menghormatinya...
...dalam sakit dan sehat,...
...meninggalkan semuanya selama kalian masih hidup?
Aku bersedia.
Kau bersumpah untuk mengingat,...
...cinta, kepercayaan, dan kesetiaan akan bertahan sebagai fondasi...
...rumah abadi yang bahagia...
...yang penuh sukacita, dan akan bertahan dalam damai?
Kami bersedia.
Dengan kuasa Negara Bagian Missouri,...
...kunyatakan kalian suami dan istri.
Selamat.
-Terima kasih. -Dokter dan Ny. Masters.
Maaf, ini acara pribadi.
Kau, cepat pergi!
Bagaimana dia tahu?
Aku tak tahu.
Jangan lihat aku. Aku baru tahu 30 menit yang lalu.
Tapi itu upacara yang indah.
Kudoakan kalian setiap kebahagiaan.
Mungkin ada pintu belakang, untuk berjaga-jaga.
Bill, tak apa.
Ayo.
-Aku tak mengerti ini. -Aku tahu.
Ayo!
Ayo.
Ayo potret!
-Berbalik. -Jangan malu.
Kurasa kita bisa berikan beberapa foto.
Bagaimana, Bill?
Dokter dan Ny. Masters.
Tuan-tuan, ini Masters dan Johnson.
Itulah diri kami.
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin