Masters of Sex'te daha önce...
Herb Spleeb.
"Hayat kıçına tekmeyi basarsa, Herb'ü ara."
Herb bir boşanma avukatı, ofisi kiralamakla epey ilgileniyor.
Sana çalışmaya katılman için bir fırsat sunuyorum.
Erkekleri hayata geri döndürebilirim...
Yardımıma ihtiyacınız olur mu diye merak ediyordum.
Katkıda bulunmak istiyorum.
İkincil iktidarsızlığım var. Tek başımayken işler hale getirebiliyorum.
Ben bir partnerleyken oluyor...
Bu işte iyiyim ben.
Kadınlara kendilerini nasıl iyi hissettirebileceğimi biliyorum.
O zaman benim için yap bunu. Bana kendimi iyi hissettir.
Bay Tally, Williams ve Kulick Halkla İlişkiler'in ortaklarından.
Fakat siz ikiniz çıksanız, iki bilim adamı, böyle yan evdeki...
...sevimli çift gibi görünseniz, size hemen güvenirdim.
Televizyona çıkmak mı?
Babamız bir canavardı.
Fakat bizim canavarımız hasta, acı çeken bir alkolikti
Sen her zaman zayıftın, anlıyor musun?
Yüreksiz, acınası bir hale gelen adam.
Masters of Sex, 2. Sezon 11. Bölüm, "Birincisi Para, İkincisi Başarı İçin"
Gittikçe daha iyi oluyor.
- Makyaj kapatacaktır. - Makyaj mı?
Etrafta yüzüm makyajlı bir halde dolaşmayacağım, Virginia.
Hayır. Yarınki çekim için.
Kapatacağız, böylece sen de kamerada göremeyeceksin.
O zamandan beri konuştun mu onunla... Kardeşinle?
- Yazdım. - Yazdın mı?
Yazmaya niyet ettim. Şehirden gitti. Sana söylemedim mi?
O ve Pauline Kansas City'e geri döndü.
Hayır. Hiç bahsetmemiştin.
Onunla işleri yoluna koyacağım.
Geçen geceyi farklı yapanın bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Çok fazla... Bütün her şey... Üzgündün, kızgındın, itirafçıydın.
Gerçekten... Yani, gerçekten hissetmişsin.
Galeyana gelmiştin... Kan beynine doğru...
Virginia, lütfen. Bunu analiz etmesek olmaz mı?
Olur. Tabii ki olur.
Hiç konuşmayabiliriz bile. İstediğin bu mu?
İstediğim, geçen gecenin senin için nasıl geçtiğini bana anlatman.
Seni öyle yara bere içinde görmem mi, bunu mu diyorsun?
Ondan sonra olan şey... Seks.
İyiydi.
Anlat bana.
Çok iyiydi.
Nasıldı...
İçindeyken, nasıl hissettirdim?
Sert.
Her şey yolunda, Bill. Bir dahaki sefere olacak.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü daha önce olmuştu.
Açıkça, artan bir eğilimin başlangıcı değilmiş, Virginia.
Bir sinyal, bir bozuklukmuş.
Bill.
Her şey yolunda. Gerçekten, her şey...
Seni parmağında oynatıyor.
Eiffel Kulesi'ni otobüste götürme fikrinin onu gerdiğini söyledi.
Babacığım.
Şu şahesere bakar mısınız bir?
Fransa sunumun bugün mü böceğim?
Sana söylemiştim. İki defa.
Çok özür dilerim, Tessie. Aklımda bir sürü şey var.
- Baretim sende mi? - Beren mi? Kesinlikle bende.
Audrey seçti. Hadi elimizdekileri değişelim. Git ve arabada dene bakalım.
İyi günler, tatlım.
Baksana, bir dakikanı alabilir miyim...
Şu aptal şarkıyı söylemesine engel olmalısın baba.
Yardım et bana, centilmen. Al bakalım, arka koltuğa koy.
Annenle bir şeyler konuşmamız lazım.
Kontağı çevirmeme izin verirsen olur.
İyi günler, Henry.
Pazar günü arabayı kullanmasına izin verdiğini anlattı zaten.
- Boş bir park alanıydı. - Hayır, sana çıkışmayacaktım.
Onunla bu kadar vakit geçirmenin çok hoş olduğunu düşünüyorum.
Bu Audrey'in marifeti. Beni gerçekten teşvik ediyor.
Lütfen karına ona ne kadar minnettar olduğumu söylemeyi unutma.
Gitsen iyi olur. Huysuzlanmaya başladılar.
- Esasında, Gini, bir saniyen varsa... - Yok.
CBS bugün Bill'le ve benimle röportaj yapmak için kamera gönderiyor.
Bu yüzden daha sonra konuşabiliriz, haftasonu çocukları sana bıraktığımda misal.
Anahtarları seçme sebebin neydi?
Neden bir sihir dükkanı ya da saat tamircisi değil, ya da başka bir şey?
Çok fazla gelen gidenin olduğu bir iş. Herkesin anahtara ihtiyacı vardır, değil mi?
- Tabii. - Ve bir tanesini yapmak ortalama olarak dört dakika sürüyor, Fairmount...
...Hipodromu'nda üçüncü yarışta 10 doları cebe indirmekle aynı süre neredeyse.
CBS mi? CBS mi burada?
- Evet. Bugün bir şeyler çekecekler. - Ne için?
Şimdi söyleyeceklerim canını sıkmasın.
Pompayla, kolpayla olduğundan çok daha fazla ilgileniyorlar.
Güzel kafiye oldu.
Nasıl gidiyor? Ne biçim bir ışıklandırma tesisatı!
Bizim binanın elektrik sisteminin onu kaldırabileceğinden emin değilim.
Kendi jeneratörümüz var. Alt katta.
CBS ortaklarından yerel bir ekip oluşturdular.
Roger, New York'tan kendi kameramanını getiriyor.
Umuyoruz ki tüm bunların içerisinde Lester için de bir rol vardır.
Kesinlikle var. Öğrenci.
Gerçek profesyonellerden öğrenecek.
Roger Corwin yayın ağında çekirdekten yetişip buralara kadar geldi.
Bütün önemli insanlarla çalıştı. Ne yaptığını gerçekten iyi biliyor.
Aynı fikirde olduğumu söyleyebileceğimden emin değilim.
Eminim ki bundan önce çalışmayı defalarca kez açıklamak zorunda kaldınız.
Evet, tıbbi meslektaşlarımın basit bir bilim algısı var.
Bill, dürüst olmak gerekirse kuruldan iki üye de terimlerin...
...tıbbi olmayan kelimelerle açıklanmasını istemişti.
- O senin uzmanlık alanındı, benim değil. - Bunu beraber yaptık.
Buradaki görev de çoğunlukla aynı. Meslekten olmayanların ilgisini çekebilmek.
İnsanların sizi evlerine davet etmelerini isteyecek kadar candan olmalısınız.
Fuller Brush'ın adamları gibi.
Tüm farkı bir gülümsemenin ve doğrudan bir...
...göz kontağının yarattığını tek bilen onlar değil.
Bak, radyodaki ilk tartışmayı dinleyen herkese sor...
...sana esasında Nixon'un aldığını söylerler.
Ama televizyon izleyicilerinde yapılan anket gösteriyor ki Kennedy avantajlı çıkmış.
Neden? O gülümsemeden, gözlerinde parıldayan o güven hissinden dolayı.
Gelecek dört yılını ona bakarak geçirmek istemez miydin, yavşak Nixon'dansa...
- Yanağındaki ne öyle? - Ufak bir sıyrık.
Kapatıcı mı sürüyorsun?
Neyse, boşver.
İcabına bakması için makyözümüz var.
Bir de, kravat takmak konusunda...
...açık fikirli olabilir misin?
Bunun nesi var?
- Bill her zaman papyon takar. - Bu moda tercihim değil.
Bu bir pratik meselesi, böylece muayene sırasında önümde bir şey olmamış oluyor.
Elbette. Ama bugün muayeneniz yok, değil mi?
Düşünüyorum da, düz bir kravat...
...daha az akademik durabilir.
Libby'nin bir tanesini getirebileceğini düşünüyorum.
- Bill'in karısı. - Evet. Elbette.
Ve onu da kamera önüne çıkarmak harika bir plan.
İzleyiciler gerçek bir aile adamı tarafından yürütüldüğünü anlarsa...
...çalışmanın cinsel doğasına karşı daha açık fikirli olabilirler.
İşte Roger orada. Afedersiniz.
Satış elemanı değilim ben.
Günaydın doktor.
Jefferson City tam bir fiyaskoydu. 26 kadın geldi.
Fasulyeli domuz eti konservesinde daha fazla yağ görmüştüm.
Son broşürümü de aldılar, ben de yüklenmek için buraya geldim.
- Kral ölüyor. - Çok yaşa kraliçe?
Hollywood'un Kralı.
Clark Gable dün kalp krizi geçirmiş, Allah'ın belası bir lastiği değiştirirken.
Clark Gable ne diye lastiğini kendi değiştiriyormuş ki?
Çünkü, yapmacık Cary Grant'tan bahsetmiyoruz.
O Gable.
Bacaklarının arasında taşak var, aptal bir yağ yığınından çizgi değil.
Rüzgar Gibi Geçti'yi ilk izlediğimde 22 yaşındaydım.
Kendimi iki gün boyunca tekrar giderken buldum, daha sonra da haftada iki kez.
Ben ve şehirdeki tüm kızlar öyleydi.
Gable. Neydi o, bıyık mı?
Çünkü bak, bıyık güzel görünen bir şey değil.
Merdivendeki sahneydi, Rhett'in Scarlett'i...
...rızası olmadan yatağa taşıdığı hani.
- İzlemedim. - Rüzgar Gibi Geçti'yi izlemedin mi?
Ama bu gece, Scarlett, benden kaçamayacaksın.
Onu çok istemişti ve sonunda da elde etti.
Tanrım, ne kadar seksi.
Ve o sinema salonundaki her kız...
Defalarca ve defalarca izledik, her detayı hafızamıza kazımaya çalışarak.
Çünkü içgüdüsel olarak biliyorduk ki...
...bizi birçok yalnız gecede ayakta tutacak olan fanteziydi o.
Merdivenlerden üst kata taşınmak ister miydin?
Fitilini senin kadar çok yakan erkekler, gerçekten de kadınları hiç anlamıyorsunuz.
Tam olarak senin Gable'ın kadar erkek olduğumu söyleyebilecek...
...birkaç düzine tatmin olmuş kadının var olduğunu düşünüyorum.
- Kaç çift terliğin var? - İki?
Hepsi bu, bayanlar.
Gerçek bir erkek olduğumu düşünmüyor musun?
Seni bunu ispatlarken görmek ilgimi çeker.
Tanrım, Flo, bu sabah çok erken kalktım.
Ve senle ben bunu geçen hafta iki defa yaptık.
Bu gece, davetsizce evime gireceksin...
...ve hararetli karşı koymalarıma rağmen benimle yolunu yapacaksın.
Evine zorla girmemi mi istiyorsun? Kapıyı açık bıraksan olmuyor mu?
Daha kolay olur diye diyorum.
Pekala, böyle iyi. İyi. Çok iyi.
Şimdi cevaplarınızda soruyu tekrardan formüle etmeyi deneyelim.
Örneğin, dersem ki "Sizi ilk olarak bu çalışmayı yapmaya iten neydi, Dr. Masters?"
Siz de "Beni ilk olarak bu çalışmayı yapmaya iten şey şuydu..." diyerek başlamalısınız.
Böylelikle son kısımda beni dinlemek zorunda kalmayacaksınız...
...tüm soruları size kamera verecek, anladınız mı?
Beni ilk olarak bu çalışmayı yapmaya iten, şunun tutkusuydu...
Şimdi değil, Dr. Masters.
Hala ışıkları ayarlıyoruz ve ses düzeylerini de ayarlamamız gerekiyor.
Ve kravatı beklediğimizin farkındayım.
Kravat geldi mi? Millet?
Protestocular düşürüldü belli ki.
- Duydun mu? - Çok üzücü.
- Üstesinden gelemeyebileceğini duydum. - Kim üstesinden gelemeyeceğini söyledi?
Gelirken radyoda duydum.
Tutklamadan sonra ona bir şey mi oldu?
Clark Gable tutuklandı mı?
Martin Luther King dün Atlanta'da bir restaurantta...
...oturma eylemi yaparken 52 kişiyle beraber tutuklandı.
Haberim yoktu. Korkunç bu.
Evet, bugün çok yoğun bir gün olacak.
Bir sürü insan ne bildiğimizi öğrenmek için arıyor.
- Geliyor musun? - Bugün gelemem.
Yukarıda kocam için yapmam gereken şeyler var. Üzgünüm.
Pekala, neden siz ikinizin nasıl tanıştığını bize anlatmanızla başlamıyoruz?
Ve pardon.
Glenn, sanırım gün içerisinde daha sıkı olmak istiyoruz.
Dr. Masters ve ben, o Washington Üniversitesi...
...tıp fakültesinde öğretim üyesiyken tanıştık.
Ben de hastanede sekreter olarak çalışıyordum.
Gülümsemek isterseniz sorun etmeyiz, Dr. Masters.
Dr. Masters o zamanlar deneklerin cinsel davranışlarını gözlemlemede...
...ilk aşamalardaydı, fiziksel yanıtlarını gözetim altında tutuyordu.
Ve potansiyel katılımcılarla görüşme sürecinde yanında çalışan...
...bir bayana sahip olmanın daha iyi olabileceğini düşündü.
Doğru değil mi, Bill?
Peki, cinsel davranış dediğinizde, tam olarak neyi kastettiniz?
Ve bunu cevaplandırması için Dr. Masters'a söz hakkı tanımalıyız.
Mastürbasyon, misal.
- Mastürbasyon diyemezsiniz. - Kendi kendine manüpilasyon öyleyse.
Sanırım tek kişilik bir davranışı ima eden her şeyi dışarıda tutmak istiyoruz.
Yani Ulysses bir dildo.
Kadın deneklerimizin Truva savaşındaki bir Yunan liderle...
...ilişkiye girmesi hakkında ne düşünüyorsun?
- CBS dildolardan haz etmiyor. - CBS dildo kullanmak zorunda değil.
Ama Dr. Masters ve Bayan Johnson'ın katılımcıları zorundaydı, zorunda.
Yani tüm bunlar dildo kullanan kadınların görüntüleri mi?
Çok büyük bir kısmı.
El yıkamayı ya da iyi ağız sağlığını teşvik etmek için yaptığımız çekimler değil ki.
Açıkçası tavsiyeleri olmadan çalışmalarını kesip...
...birleştirmeyi nasıl teklif edeceğini...
Sana hiçbir şeyi beraber yapmayı teklif etmiyorum.
Bireylere ek olarak, fiziksel ilişkilerde bulunan...
...evli çiftleri de incelediniz, öyle değil mi?
- Her zaman evli olanlar yoktu. - Çoğu zaman öyleydi, unuttun mu?
Bak, eğer "çift" dersen uyandırdığı doğal izlenim evli oldukları yönünde olur.
Peki bu çiftlerle olan seanslarınızda tam olarak ne yapıyordunuz?
Bu seanslar boyunca iki deneğin de...
...vücutlarını izleyip takip ettik.
Böyle yaparak da cinsel tepkinin...
...dört evresini tanımlama imkanı bulduk.
Bill?
Uyarılma, durulma, orgazm ve...
Yine lafınızı böldüğüm için özür dilerim, doktor.
- Ama "orgazm" problem. - Çoğu insan için öyle, evet.
- Hayır, sansürü kastetmiştim. - Ama dört adımdan biri o.
- Başka bir isimle ifade etmeniz gerekiyor. - Klimaks?
Hayır, klimaks o evrelerden biri değil.
Zaten klimaks da olamayacak.
"Doruk", peki? Doruk iyi olabilir.
Ne işime yarayabilir biliyor musun?
Hastaların muayene odasına geldikleri bir çekim var mı hiç?
Mesela erkek gömleğinin düğmelerini, kadın elbisesinin fermuarını açarken.
Birbirlerine gülümserken belki de.
Ve sen de kamerayı o gayger sayacı şeyine çeviriyorsun...
...odanın her yerinde elinde iğneyle zıplarken.
İğneleme. İğneleme yanıma kar kalabilir.
Çektiğim şey "İnsanlar Yaşadıkça" değildi, her ne kadar mükemmel bir film olsa da.
İnsanların cinsellik yaşadığı gerçeğini çekiyordum.
Eğer bunu kesersen, Dr. Masters ve Bayan Johnson'ın cesaret ettiği, seks esnasında...
...vücuda gerçekten neler olduğu hakkındaki dürüst tartışmayı da yok etmiş olursun.
Bak, buna yakınsın. Buna saygı duyuyorum.
Bağlısın da. Ne güzel senin için.
Ama dürüst olmam gerekirse, bunların televizyona...
...nasıl koyulacağını söyleyecek en iyi adam sen değilsin.
Çok saçma, bu sansür olayı tam bir safsata.
İçindekilerin bir tanesinden bile bahsetmeden bir yemek tarifi vermek gibi.
Bunu kendime ait hissetmiyorum bile. Değil yani.
Birisi bunu yemekli bir davet sonrasında arkasında bırakıp gitmiş olmalı.
Çok fazla seçenek yoktu. Gömleğin sırılsıklam olmuş, Bill.
O ışıkların altı çok sıcak.
Ve eğer doğru bilimsel terminolojiyi kullanamazsam, cinsel hüsnütabirleri...
...zar zor bulan terli bir yozlaşık haline geleceğim.
Ceketin üzerindeyken görmezsin.
- Bana ne soracaklarını düşünüyorsun? - Sana mı?
Evet, benimle de röportaj yapmaları gerekiyor.
Doğru.
Eminim ki senden onlara yemek masasının altından kendimi ellemediğimi...
...ya da sevişirken seni makinelere bağlamadığımı söylemeni isteyecekler.
Özel hayatımız hakkında soru sormalarını bekliyor musun?
Hayır, bu... Elbette sormayacaklar.
Özür dilerim. Bak, Lib, bunu yapmak zorunda değilsin.
- Kendini rahatsız hissetmeni istemiyorum. - Kendimi rahatsız hissetmiyorum.
Belki bu konuda iyi olabilirim.
Libby. Hazır olup olmadığını merak ediyorlar.
Bu seni bambaşka bir görünüşe bürümüş.
Henry David Thoreau'nun dediği gibi, "Yeni kıyafetler gerektiren tüm işlerden kaçının."
Neden burada beklemiyorsun, Libby, hazır olduklarında gelip seni alırlar.
Aynı renkte giyinmişiz, ikimiz de.
Üniforma gibi göründüğünü düşünmüyor musun?
Bill Masters'ın tüm kadınlarının giydiği.
Endişelenmeye gerek yok. Siyah beyaz çekim yapıyorlar.
Veriliyor.
Çekim bir. Motor.
Neden biraz da insanların yaptığınız işin bu olduğunu...
...anladıktan sonraki tepkilerinden bahsetmiyorsunuz?
Çalışmamıza olabilecek her türlü tepki geldi.
Öfkelenip rezalet diyenlerden son derece meraklı olanlara kadar.
- Çoğu zaman aynı kişilerdi bunlar. - Evet.
Bunu fark ediyorum.
Herkes ne yaptığımı öğrenince yemeklerde çok popüler oluyorum.
Sen de herkesin senin yanına oturmak istediğini fark etmiyor musun, Bill?
Hayır.
Şunu netleştirmek istiyorum. Çalışmanın...
...cinselliğe dayanan yönünden bizim hiçbir çıkarımız yok.
Amacımız, insan cinselliği hakkındaki konuşmaların...
...susturulmuş fısıltılarla yürütülmemesini sağlamak.
Seksin kelime dağarcığı, bu yayın...
...izin vermeyecek ama, olağan olmalı.
Sanki şunlardan bahsetmek istermişsiniz gibi...
Hapşırık, ya da hıçkırık.
Evet, evet, tam olarak böyle.
Sansür utancı ebedi kılar, sonrasında da cehaleti büyütür.
Cehalet ise değişimin önüne geçer.
Yani, gördüğünüz gibi vücudun dilinden utanmak tehlikeli bir gidişat.
Bu program sebep olabilirken...
Daha önce telefonda konuşmuş olduğumuza inanıyorum.
"Bayan Johnson şu anda müsait değil, mesajınızı iletebilirim." O bendim.
Sesini tanıdığımı düşünmüştüm.
Baksana, onun bir dakikasını alabilirsem...
Gördüğün gibi bugün burada biraz çılgın bir gün oluyor.
Sana bir şey sorabilir miyim, aramızda kalsın.
Her aradığımda otomatik olarak bir mesaj almanı o mu söylüyor sana?
Çünkü ona neredeyse asla ulaşamıyorum da.
Hayır. Herkese arayacağına dair sözü var neredeyse.
Ona ulaşabilmenin en iyi yolu radyoda...
...trafik durumunu dinlerken orgazm olabildiğini söylemek.
Hiç durmadan çalışıyor, sabahtan akşama kadar.
Kişisel bir şey olmadığını öğrendiğim iyi oldu.
Buraya uğradığını söyleyeceğim.
...üremeyi bu bahanelerden ayıklamak bizim yegane amacımız.
Haz insanların bir ihtiyacıdır.
- Bizde açlığın yarattığı etkiyi yaratır. - Ya da korkunun.
Bizi kör edebilir ya da ayakta tutabilir. Bir hırsa dönüşebilir.
Ya da muazzam bir rahatlamanın kaynağı olabilir.
Peki erkek ve kadından oluşan bir ekip...
...olmanın faydaları... Bundan bahseder misiniz?
Bu bir avantaj, besbelli.
Soruya cevap verirken işbirliği içerisinde olmaya çalış, Bil.
Bayan Johnson ve ben onun bir erkek ve benim bir kadın...
...olmamdan dolayı son derece avantajlıyız.
- Tam tersi, Bill. - Elbette.
İşte faydayı görebilirsiniz. Birbirimizin cümlelerini tamamlamaya meyilliyiz.
Aynı görüşte olduğumuzda, ki bu her zaman olan bir şey değil.
Başka başka farklı yönlerimiz var.
Bazı hastalar onunla beraberken benimle olduğundan daha rahat hissedebiliyor.
Ya da tam tersi. Ve doğal olarak her zaman cinsiyete göre bölünmüyorlar.
Yaygın bir biçimde ikinizin çift sanılmasına gelelim şimdi de.
İnsanlara çalışmayla evli olduğumuzu söylüyoruz. Birbirimizle değil.
Pekala. Çok iyi.
Betty buralarda mı? Sesi Wisconsin gibi çıkan kız?
Bir şey yapmak için alt kata inmesi gerekti.
Lavabonun anahtarı çalışmıyor, çok ironik çünkü benim işim anahtarcılık.
Görüyorum ki spor sayfası okuyorsun. At yarışlarını sever misin?
Önceden severdim. Değiştim artık. Karım katlanamıyor buna.
Nedenmiş o? Erkeğinin biraz eğlenmesini istemiyor musun?
O benim... Ben onun karısı değilim.
Kocamı bekliyorum. Kendisi tüm bunların öznesi.
Dr. Masters'ın karısısın, öyle mi?
- Sen hastalardan biri misin? - Virginia'nın eski kocasıyım.
Çok tuhaf. Sizi böyle görmeyi beklemiyordum.
Hayır, izleyici olarak kalmandan bahsediyorum.
Seni kamera önüne çıkarmalılar.
Evet. Ben de o yüzden burdayım.
Erkeğin arkasındaki kadınla birkaç kelam etmek istediler.
Aslında, erkeğin arkasındaki kadının arkasındaki erkeğin arkasındaki kadınla.
Tatlım, bu bir yarış olsaydı kazanıp da parayı bulma ihtimalin yoktu bile.
Çok haklısınız, beyefendi.
Betty geri döndüğünde ona Dr. Masters'ın karısının...
...eve gitmeye karar verdiğini söyler misiniz?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de öyle.
500'ü dene. KLRT.
...bugün kovuldu. Yankees'e 10 Amerikan Ligi şampiyonluğu ve 7 Dünya...
Pekala, haber bekliyoruz.
En hızlı ve eksiksiz tedavi, Anacin.
- Hiçbir şey bulamadım. - Yeni bir haber var mı?
Telefondaki Tom'du.
Atlanta polisi yaklaşık 12 kişi hakkındaki suçlamaları düşürüyor...
...ama Dr. King ve geri kalanlarını tutmaya devam ediyorlar.
Bunun sebebi peşini hiç bırakmayan o düzmece suçlama.
Ehliyetsiz araba kullanma boku yüzünden. Özür dilerim.
Önünde sövüp sayabilirsin bile.
Atlanta'dan gelecek açıklamayı bekliyoruz.
- Ne zaman geleceğini biliyor musun? - Geç olabilir.
Irksal Eşitlik Kongresi. Hayır, korkarım ki hiçbir şey yok.
Halen Atlanta'dan gelecek haberleri bekliyoruz.
Sonra ona dedim ki, "Hayır, mülakatları çekmedim...
...çünkü onlar belirli çalışma için Dr. Masters...
...ve Bayan Johnson'ın kişinin çalışmaya...
...katılımcı olup olamayacağını belirlediği anlar.
Kamera açıkken sadece bir kez mülakat yaptılar."
Sonra bana dedi ki, "Bir mülakat gösterebilmek için kesip...
...bir araya getirebileceğim görüntüler var mı?"
Bu üç kademede hakaret içeriyor.
Birincisi, benim çekimlerimi kesecek. İkincisi, bu biraz kandırmaca olmaz mı?
- Ve üçüncüsü de... - Belki de ne yaptıklarını biliyorlardır.
Ne? Buna inanıyor musunuz?
Shep'i kendi kendimize yapma kapasitemizin olmadığı bir işi yapması için aldım.
Çalışmayı en son açıkladığımda ve önemli olduğunda...
...bunu utana sıkıla yapmıştım, tam anlamıyla.
Ve yöntemleri tam olarak bizimkiler olmasa bile, bu durumda yapabilirken geri itip...
...onlara içine soktuğumuz işi yapmaları için yeteri kadar hoşgörü tanımalıyız.
Yani amaca giden her yol mübahtır.
Sizi tanıyorum, Dr. Masters, herhangi birinin tanıyabileceği kadar.
Bu kulağa gerçekten inandığınız bir şeymiş gibi gelmiyor.
Söz konusu hayatının çalışması değilken idealist olmak daha kolay oluyor.
İdealist olmanızın vakti tam da şu an değil mi?
İlkelerinize tutunmanın, kendinize karşı dürüst olmanın.
- Senden ders almaya ihtiyacım yok, Lester. - Belki de vardır.
Belki de o kravatın içerisinde son derece tuhaf durduğunuzu...
...söyleyecek birine ihtiyacınız vardır.
Size vaktimi verdim.
Sahip olduğum ne yetenek varsa, her parçamı buna verdim...
...hatta vücudumu bile, ne kadar küçük düşürücü bir deneyim olsa bile.
Bu yüzden bunun akıbeti hakkında söz sahibi olmadığımı söylemeyin.
Uygun bir zaman değil, George.
Sabah söylemiştim sana. Orada bana ihtiyaçları olacak.
Bir haftadır çabalıyorum, Gin. Uygun zaman hiç olmadı.
Sanki senden para falan isteyeceğimden korkuyorsun.
- İsteyecek misin? - Hayır.
Cebim dolu. İş aldım.
Floyd Desouza'da altı hafta.
Floyd Desouza. "Sıcak değil de nem var."
Ayarlanan tur büyük bir yurtdışı başarısı.
- Bu harika, George. - Evet. Londra, Paris, Roma, Madrid.
- Audrey de seninle geliyor mu? - Geliyor.
Çocukların da gelmesini istiyoruz.
- Ben ciddiyim. - Avrupa'ya? Altı haftalığına?
Kesinlikle olmaz.
- Neden olmasın? - Neden mi olmasın?
Çünkü bu saçmalık, George.
Çünkü daha önce hiç uçağa binmediler, büyük şehre gitmediler...
...seninle ardı ardına üç geceden fazla bile kalmadılar.
Şimdi de kalkmış, onlarla altı haftalığına Avrupa'ya gitmek istiyorsun.
Okuldan da mı alacaksın onları yoksa?
Bir hafta Şükran Günü tatilleri var...
...Noel'de de üç hafta, yani iki hafta kayıpları olacak sadece.
Ayrıca Avrupa'yı görme şansı elde edecekler. Tessa Eyfel Kulesi'ni görebilir.
- Bundan bahsettin mi onlara? - Hayır, önce seninle konuşmak istedim.
En azından bunun için teşekkür ederim ama olmaz. Cevabım hayır.
Yani her gün okuldan gelince onları bakıcının karşılamasını tercih ediyorsun.
- Pam'i seviyorlar. - Bir bakıcıyı.
Annelerini görmek umuduyla da geç saate kadar kalabilirler tabi.
Sakladığın saatleri biliyorum, Gini. Gece gündüz çalıştığını biliyorum.
Altı hafta babalarıyla olmalarından ve babalarının onlara dünyanın bir bölümünü...
...göstermesindense, annelerinin eve dönmesini...
...beklemelerinin daha iyi olduğunu söyleyemezsin.
- Kim o? - Benim... Austin.
Sen caddenin karşısındaki adam değilsin, değil mi?
Perdenin arkasından izlerken görmüştüm.
Evet, benim o.
- Banyonu görebiliyorum. - Banyo değil.
Yatak odası. Yatak odanı görebiliyorum.
- Beni incitmeyeceğine söz ver. - Tabi ki incitmeyeceğim.
- Saçımdan tut. - Gerçekten mi?
- Böyle mi? - Daha sert.
- Emin misin? - Merdivenlerden çıkar beni?
- Merdivenlerden mi çıkarayım? - Eğer yaparsan, bağırırım.
Biri seni duyar ve polis çağırır. Seni alıp hapse atarlar.
- Ne zaman istersen işe girişebilirsin. - Ama ben suçsuz bulunurum ki.
Jüri seni gördüğümde neden kendimi kontrol edemediğimi anlayacaktır.
Beni yukarı çıkarmana izin vermeyeceğim.
Tamam, burada mı yapmak istiyorsun peki?
Beni yatakta becermeni istediğini bilsem de, sevişirken beni izlediğin yatakta yani.
- Yani yukarı mı çıkıyoruz? - Öyle bir şey söylemedim.
Kafam karıştı.
Yukarı çıkıyorum, kapıyı arkamdan kilitliyorum ve polisi arıyorum.
Sen de tekme atarak kırmaya çalışıyorsun.
İçeri girsen bile, sana asla teslim olmayacağım.
Geliyor musun?
Bill ve Virginia, Bernadette ve Kyle.
Bernadette ve Kyle, Bill ve Virginia.
Merhaba. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Ben Dr. Masters.
Bu işin nasıl yürüyeceğinden emin değilinm.
Dwight, kameramanınızın kabul görüşmelerinizden...
...görüntü alamadığını söylüyor.
O yüzden sizden yardım isteyen Kyle ve Bernadette...
...çalışmalarımıza katılacak.
- Neye yardım edilecek? - Seks hayatlarına.
Biz çiftlerin seks hayatlarına yardım etmeyiz.
Biz onların seks hayatlarını gözlemleriz.
Bütün sürecin hikayenin bir parçası olacağı kesin.
Fakat bence işinizin en önemli öğesi bedende işe yaraması ve pratikte tedavide...
...kullanılması olduğu kadar kamuoyunu bilgilendirmenin de ötesine geçmektir.
Bunu konuşmuştuk.
Henüz fonksiyon bozukluğunu tedavi etme noktasına gelmedik.
Hala ilk aşamalarındayız.
Bakın, tüm ihtiyacımız olan, çiftlerle konuşmalarınızdan birkaç çekim.
Beklediğinizden çok daha fazla, "Masters ve Johnson'ın çalışması...
...cinsel işlev bozukluklarının tedavisinde yeni bir çığır açmaya hazırlanıyor"...
...dediklerini duyacaksınız.
Öylesiniz de... Hazırsınız. Bunun doğru olmadığını kimse söyleyemez.
Kesinlikle. 15 saniyelik bir ekran görüntüsünden fazlası olmayacak.
Sadece görsel. Açıkçası sizin çektiklerinizi kullanamayız zaten.
Sadece... Fazla ayrıntılı.
Zaten ben de müsaade etmezdim.
Hastalarımla mutabakatımız, çekimlerin tümünün gizli tutulması suretiyle sadece...
...araştırmalara hizmet etmesi yönündedir, kartvizit hizmeti sağlamıyoruz aslında.
Bu durumda çalıştığınız hastaları filme aldığınızdan...
...özel hayatlarını ihlal etmiş olmuyorsunuz.
Peki siz... Çift misiniz?
- Daha yeni tanıştık lobide. - Anlaşılan o ki, aynı liseye gitmişiz.
Yani oyuncu kiraladınız.
- Bana biraz izin verir misiniz? - Nereye gidiyorsun?
- Bir dakika. - Virginia.
Bill, burada sorun olan ne? Eğer kendi hastaların katılmazsa o zaman...
Fakat onlara söyledikten sonra, diğer hastalarımı nasıl çıkarım için kullanırım?
Gerçekten mi? Bunu bir problem olarak görmüyor musun?
Yani hiç mahkemeye gitmedin? Ziyaretlerini değiştirmen için hiç sebebin olmadı?
Hayır.
Onun velayetindelerken sorumluluk sahibi miydi?
Çoğunlukla. Evet, sorumluluk sahibiydi.
Bunu değiştirmeyi düşünme sebebiniz...
...onunla güvende olmamaları mı yoksa yeni eş mi?
- Hayır. - Daha iyi bir şey mi teklif ediyorsun onlara?
Biz hep tatilleri beraber geçiririz. Birçok Noel geleneğimiz vardır.
Ve bunların hepsini kaçıracaklar.
Yani bir Noel'i Avrupa'da altı haftaya değişiyorlar.
Bence kârlı çıkacaklar. Sizce de öyle değil mi?
Sizin için de ne kadar kötü bir şey olacak.
Oraya buraya koşturuyorsunuz burada, saatlerinizi geçiriyorsunuz.
Eve zamanında gitmek için asansörle yarış yaparsınız muhtemelen.
Haksız mıyım? Tabi ki haklıyım. Annesiniz siz. Anneleri bilirim.
Çoğu, zaman zaman ara vermek ister biraz.
Belki de eski kocanızın sunduğu bu küçük tatile bir de bu açıdan bakmalısınız.
Hayır, ben çocuklarımdan uzakta bir tatil geçirmek istemiyorum, Bay Spleeb.
- Bakın, hayır diyebilirsiniz. - Diyebilir miyim?
Evet. Teknik olarak hakkınız var. Ama buna karşı sizi uyarıyorum.
Böylesi ikinizin de işine geliyorken, neden ona...
...velayeti yeniden değerlendirmek için bir neden veresiniz ki?
Çocuklarınızın lehine olacak makul bir talebi...
...elinizin tersiyle iterseniz, Pandora'nın Kutusu'nu açabilirsiniz.
Bunu yapmak isteyeceğinizi sanmıyorum.
Maryanne kuralları aştığımızı söyledi.
Git. Sen de, Donner. Harlan.
Bu gece haber alamayacağız. Sabah görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Senin kalman için de bir sebep yok. - Benim için fark etmez.
Ben yalnız kalırım.
Eve kocamla gitmeyi planlıyordum, o yüzden kaldım.
Taksi çağırmam gerek.
Sonra da bize onları bağlıyormuşuz gibi davranacaklar. Aktörler!
Görüntülere ihtiyaç var, Bill.
Hikayenin tamamını bir masanın arkasına oturup bu şeylerden bahsederek...
...televizyonda gösteremezsiniz.
Mizansenle orta yolu bulalım.
Orta yolu bulmak istemiyorum. Sahte bunların hepsi!
Olmayan bir şeyi satıyormuşum gibi göstermem de öyle.
Ben satıcı değilim, Shep.
O zaman Bill, sen bu dünyada teksin, çünkü hepimiz bir şeyler satıyoruz.
Senin için bir şeyler yapabileyim diye kendini bana sattın.
John Rock doğum kontrol hapından fazlasını sattı.
Kalıcı sonucu olmayan zevkin fikrini sattı.
Senin için açık kapıyı tekmeledi, ama senin yürüyüp geçmen...
...sahip çıkman ve "Ben de zevk işindeyim" demen gerekiyor.
Bu benim işim değil. Benim bir işim yok.
Benim bir çalışmam var ve tek bir cinsel bozukluk vakasını dahi tedavi edemedim.
Henüz. Henüz. Edeceksin ama.
Edemesen de, denemiş olacaksın. Buna değsin, Bill.
Anlayışının dışında bile olsa, insanların saygısını kazanacaksın.
Bak, bu iki başkanlık adayı...
Söz verdikleri tek bir şeyi bile yapmayabilirler.
Seni temin ederim ki, tarih onları başarıları konusunda olduğu kadar...
...amaçlarının soyluluğu konusunda da yargılayacaktır.
Fakat bunlar olmadan önce, onlardan biri birinci gelmek zorunda.
Birinci sen olmalısın, Bill. Bunların hepsi de bu yüzden işte.
Genelde saat başı haber olur.
Dinlediğin istasyon bu mu?
Bu istasyonda hiç haber çıkmaz.
Çıkarsa burada çıkar.
Dışarı çıkamayacak.
İbret olsun diye mi cezalandırıyorlar? Bu mudur?
Hayır. Büyük olasılıkla bir anlaşma teklif edecekler...
...çünkü yaptıklarının olayın açığa çıkmasına sebep olduğunu fark ettiler.
Dr. King bunu kabul etmeyecektir.
"Hapsin bizi korkutmasına izin vermeyelim. Devlet adamları haklarımız için...
...ayaklandık diye bizi tehdit ederse, o zaman onlara Güney hapishanelerini...
...doldurmaya hazır olduğumuzu göstermeliyiz." dedi.
Bunu bu gece mi dedi?
Durham'da, geçen Şubat. GHLK tarafından organize edilen oturma eyleminde.
GHLK'nin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tabi ki. Şey... Güney Hampton Liberal...
Güney Hristiyan Liderlik Konferansı.
Beni test etmekten zevk mi alıyorsun? Çünkü çok fazla yapıyorsun da.
Bazen başarılı olmamı mı, başarısız olmamı mı istiyorsun, belli değil.
Neden başarısız olmanı isteyeyim ki?
Çünkü bazen sorumsuz iyi niyetli bir aptal olmam...
...üstümü çizmeni daha kolaylaştırabilir.
Sanki gerçekte sadece heveskâr olduğumu keşfetmeyi umar gibisin.
Halaskâr mı?
Heveskâr. Heveskârın ne olduğunu bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Bu senin aptal olduğunu düşündürmez mesela.
Aptal olduğunu düşünmüyorum. Cahil olduğunu düşünüyorum.
Bir nevi öyle evet ama bu kavganın ne için olduğunu biliyorum ve buna inanıyorum.
Neden? Sebeplerini duymak istiyorum.
Başka bir test daha. Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence bana "teşekkür ederim" dememek için kaba görünmeye çalışıyorsun.
Bu ne şimdi?
- Bu mahallede ne işin var? - Bir sorun yok, Memur Bey.
- Ruhsat ve tescil belgeni göreyim. - Kanunları mı çiğnedim?
Buna gerçekten gerek yok, Memur Bey. Bu beyefendiyi tanıyorum. Benimle birlikte.
Ne demek "sizinle birlikte"?
Benim çalışma arkadaşım ve beni eve bırakacak kadar da kibar.
Madem öyle, neden inmiyorsunuz hanımefendi, o da yoluna gitsin?
Çünkü onu içeri davet ettim. Bu yüzden.
Geliyor musunuz Bay Franklin?
- Çek şunu suratımdan! - Kendine hakim olsan iyi edersin.
Hayır, kesin şunu. Kesin şunu. Bırak onu.
Hiçbir sebebiniz yok, Memur Bey.
Bay Franklin, geliyor musunuz?
Yemek yemiyor musun? Susamlı erişte fena değil.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Çocuklarla bütün gün burada insanları izlemenin nasıl olduğunu merak ediyorduk?
- Pardon? - Kız arkadaşım Maxine'le...
...bir kere hayvanat bahçesine gittiğimizde şempanzeleri yaparken izlemiştik.
Direkt eve gitmek zorunda kalmıştık, çok fena azmıştık.
O yüzden sanırım Virginia gibi kadının yanında bütün o işleri izlemek...
İnsanların yakıştırmasına rağmen, Bayan Johnson profesyonel iş arkadaşımdır.
Bunu açıklamıştık.
Dürüst olmak gerekirse, insanların yakıştırdığını sanmıyorum.
Yani alınmayın ama onun gibi kadınlar, sizin gibi adamları...
- Anlayamadım? - Yani nedir, ne değildir, bilirim.
Benim Maxine, çok güzel kız. "Güzel ve Çirkin"deki gibiyiz tam olarak.
Tamam millet, mola sona erdi. 10'da konferans odasına dönüyoruz.
Kyle, Bernadette, sizde sıra.
Jeremy seni pudralasın iyice. Çok parlarsın yoksa orada.
Bill buralarda bir yerlerde fazladan gömlek düğmesi saklar, biliyorum.
Bakıcının eve zenci bir adam getirmen konusunda...
...ne düşüneceğini hesap etmiş miydin?
Bakıcı değil o... Bugünlük yardım eden bir komşu o.
Ona ne dediğimi duydun. Biz birlikte çalışıyoruz.
- Yırtık gömlekli bir zenciyle mi? - Elaine dedikodu yapmaz.
Kızı Sissy Meksikalı bir adamla evlenmişti.
İşte burada. Gömleğini ver, lütfen.
- Böyle daha kolay olur. - Olmaz hanımefendi.
İyi, üstünde dikerim ben de. Işığın altına otur sadece.
Bu odada olmaz. Burada olmaz.
Heyecan verici gelmiyor mu yani şimdi?
- Üstüne üstlük okula da gitmeyeceğiz. - Hayır, dönme Henry.
Evet, Bayan Braddock ve Bayan Alexander'dan izin alacağız.
Ve ikiniz de bana uçakta ödevinizi yapacağınıza dair söz vereceksiniz.
Uçağa da mı bineceğiz?
Sen oraya nasıl gideceğimizi düşünüyordun şapşal?
Ablana öyle seslenmen konusunda ne demiştim ben Henry?
Anneniz sizin için özel yemek hazırlamış. O yüzden terbiyeli olun, tamam mı?
- Pam, bize birkaç dakika verebilir misin? - Tabi ki. Sorun değil.
Gidip biraz kızarmış fasulye bulmama ne dersiniz?
Sebzelerini yiyene kadar sana acıbadem kurabiyesi yok Tessie.
Kuralları biliyorsun.
Biliyorsunuz, altı hafta uzun bir zaman.
O yüzden ikiniz de bana sorumlu davranacağınıza dair söz vermelisiniz...
...çünkü babanızın sizi nasıl zamanında beslemeyi unuttuğunu biliyorsunuz.
Audrey hatırlar. Bize sürekli sebze yediriyor.
Anne, tatilde saat 10'a kadar ayakta kalabileceğimi söyler misin ona?
Yatma zamanı konusunda çok katı.
Ama "Have Gun Will Travel" izlemene izin veriyor.
Çünkü o da izlemeyi seviyor.
Önceki hayatında silahlı adam olduğunu söylüyor.
- Opera sanatçısı olduğunu da. - Berbat bir sesi olmasına rağmen hem de.
Sesini duyman lazım anne. Babamla arabada şarkı söylüyorlar ama berbat.
Sence oraya gideceğimizi bildiği için projemde Fransa'yı...
...seçebileceğimi söylemiş olabilir mi?
Olabilir.
Peki sen Noel'de ne yapacaksın anne? Ağaç alacak mısın?
Bilmiyorum, meraklı. Döndüğünüzde Noel'i kutlayacağız.
Kim sana hediye alacak?
Gittiğiniz her yerden bana mektup ve kartpostal göndereceksiniz.
Ve bana gördüğünüz ve yaptığınız her şeyi anlatacaksınız.
Bu da benim hediyem olacak.
Tamamdır. Dene bakalım.
Düğmeler çok büyük. Deliklere uymuyor.
Emin misin?
- Gitmem gerek. - Daha küçükleri de var.
Bunu düzeltecek annem var, benden üç sokak aşağıda yaşıyor.
- Burada olman konusunda ne düşünecek? - Pek hoşuna gitmeyecektir.
Bela aradığımı söyleyecek ki, aramıyorum.
Daha önce aramıştın. Lastikleri çaldığın zaman.
Vitrin camını tuğlayla kırmak nasıl hissettirmişti?
Bu uzun zaman önceydi. Doğru olmadığını biliyorum.
Bunlar aptal bir çocukken yaptığın hatalardır.
Ben bunu asla yapmazdım.
Aptaldım belki ama asla bir çocuk olmadım.
Bana büyümüş de küçülmüş derlerdi.
Bununla gurur duyardım. İyi olmaktan ve kurallara uymaktan.
Öğretmenlerin evcil hayvanı olmaktan.
Ama büyüdüğünde memnun edecek öğretmenin olmadığı zaman...
...insanların senden sadece güzel bir kız olmanı beklediklerini sanıyorsun.
Güzel bir evinin olmasını ve iyi huylu çocuklar yetiştirmeni.
Sakın sorun çıkarma. Bela olma ve sesini yükseltme.
Bu şekilde geçinebilirsin.
İsteklerini sessizce yaparsan...
...çok sessiz olursan kendi sesini unutursun.
İnsanlar orada olduğunu unutur.
Kocan orada olduğunu unutur.
Belki sen unutmazsın.
Fakat o zaman da seni fazla sevmeyen biriyle tanışırsın...
...nazik ve iyi biri olduğunu düşünmeyen biriyle.
Hatta belki de kalbinin derinliklerinde cahil, önyargılı...
...olduğunu düşünen biriyle.
Bu da sürekli senin hakkında kötü düşünecekleri korkusunu yaratacaktır.
Bu da adeta bir rahatlamadır...
...çünkü en azından biri seni görüyordur.
Görünmez değilsindir.
Sinirlenmişsin. Hiçe sayılmaya karşı durmak insana hayatta olduğunu hissettirir.
- Böyle olmadığını söyleyebilirim. - Özür dilerim. Öyle demek isteme...
Renkli insanları isteyen bazı beyaz kadınlar var...
...çünkü kendilerini fazla sevmiyorlar, kendilerini alçaltıyorlar.
- Öyle olduğumu mu düşünüyorsun? - Öyle misin?
Bilmiyorum. Kim olduğumu bilmiyorum.
Ne olduğumu bilmiyorum.
Neyi neden istediğimi bilmiyorum fakat tek düşündüğüm...
Ne?
Eğer beni...
...öpersen, belki o zaman çözebilirim.
Caddenin karşısında komşuların var, alt sokakta da bir polis.
İçeride de iki çocuk uyuyor.
Ve sen de vitrin camının diğer tarafındasın.
Hoşuna gitti mi?
Her saniye ne yaptığımı sana söylemek zorunda olsam kötü olur.
Bir kadından doğru şekilde yararlandığımı bilmeden mi yapayım yani?
Rahatla, Austin.
Daha önce hiç yatak odasında oyun oynamadın mı?
Oynadım tabi.
Uyuyan Güzel. Sütçü kız ve seyis.
Profesör ve değişim programı öğrencisi.
Fakat bu oyunu anlayamadım.
Her zaman yakışıklı değildin, değil mi?
Hiç sivilce suratlı fasülye sırığı olmadın mı?
Seni görmezden gelen bir kıza tokat atmak istemedin mi hiç?
Kendini arzulattığı halde kayıtsız kalan bir kıza küfretmedin mi?
Bence bu senin hikayen olabilir.
Belki de öyledir.
Belki de gidişatta değişiklik yapıp Scarlett olmak istiyorumdur.
Çünkü çok uzun zamandır Rhett oldum.
İstenmeyi bekledim. Reddedilmeyi istemiyorum.
Bu sana berbat şeyler yaptırıyor.
Yani bunları kendinde şimdi fark ediyorsun.
Farkındalık ne zaman insanın davranışlarını değiştirir ki?
Sen seninkileri değiştirdin mi hiç?
Hayır. Üzgünüm.
Bunun bitmesine hazır değilim. Yani devam edebilirsin.
Bu oyun başkası gibi davranmak olsa bile, iş güvenliğinden çok daha fazlasıdır.
Her ne kadar taksan da...
...güzel olacağını söylemek zorundayım.
Bill?
Bill.
- Ne yapıyorsun? - Gittiler mi?
Bu lanet şeyden kurtulmak zorundaydım. Gömlekten de.
Terden sırılsıklam olmuştu.
Tek bir hastayı bile tedavi etmeden kendimizi cinsel bozukluk...
...kurtarıcıları gibi sunamayız, ben de dahil.
Virginia. Neredesin?
Nasıl yani? Buradayım.
Özür dilerim. Uzun bir gündü.
İnsanların bizi oturma odalarında hoş karşılayacağını düşünüyor musun?
Yani seni kesin karşılarlar da beni?
Gayet iyi halledersin. Bill, Roger da öyle dedi.
Benim ışığım yok.
- Ne? - Shep, Jack Kennedy hakkında ne demişti?
İnsanların sevgisini kazanan gözlerindeki ışıktı.
Onları davet ediyordu. Ben yakışıklı değilim ki. Gülümsemem.
Gülümsersin, Bill. Gülümsediğini görmüştüm.
Ben alnındaki terden yakaları makyaj lekesi olan bir erkeğim.
Ben kendi cildinden rahatsız olan biriyim.
Dur. Lütfen.
İnsanlar neden beni izlemek istesin ki?
Çünkü söyleyeceğin önemli şeyler var.
Ama bana ilk baktıklarında, beni çekici bulmak isteyeceklerdir.
Çekici olmadığını mı düşünüyorsun?
Ben seni çekici buluyorum.
- Neden? - Ne söylememi istiyorsun?
Benden istediğin ne, Bill? Ne duymak istiyorsun?
Seni daha fazla nasıl tatmin edebilirim?
Buradayım işte. Buradayım.
Evde değilim. Çocuklarımı yatırmıyorum. Buradayım. Seninleyim.
Evet, belki de gitmelisin.
Hayır, anlamıyorum. Nasıl benimle olmak isteyebilirsin ki?
Bununla? Böyle biriyle?! Bütün makyajı...
Gülümseyemeyen adamım ben.
Bende ışık yok. Sikemiyorum da!
Hayır. Sadece...
Ben buradayım.
Geçti.
Çeviren: Güney Çobanoğlu & Cansu Balkan twitter.com/guneycob twitter.com/cbalkan