آنچه در فصل قبل گذشت
...فقط می‌خوام به این سوال، پاسخ بدم
حین سکس چه اتفاقی برای بدن میافته؟
دکتر ویلیام مسترز
جذاب‌ترین مرد بخش زنان و زایمان‌ـه
به این شغل، علاقه‌ای دارین یا نه؟
چطور می‌تونم کمک کنم؟
...توی یه تحقیق پزشکی شرکت می‌کنین
...که فیزیولوژی واکنش‌های جنسی انسان رو
حین خودارضایی اندازه‌گیری می‌کنه
هیچکس، این تحقیق رو به عنوان یه تحقیق علمی حساب نخواهد کرد
به خودت هم انگ منحرف می‌زنن
وانمود می‌کردی که به ارگاسم رسیدی؟
این حرکت، بین فاحشه‌ها مرسومه؟
این حرکت، بین هر کسی که کُس داشته باشه مرسومه
می‌خوام لوله‌های رحمم رو باز کنی
دارم ازدواج می‌کنم و نامزدم کلی بچه می‌خواد
نامزدت، پادشاه بادوم زمینی
پیراشکی
نمی‌تونی حامله بشی
اولش، بهم گفت که دوست معمولی باشیم
بعدش منو دعوت کرد خونه‌ش
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
نمی‌تونم زندگیمو بدون تو تصور کنم
ولی منو نمی‌خوای، مگه نه بارتون؟
عزیزم اون همجنس‌گرائه
این قضیه رو حل می‌کنم
دارم میرم پیش یه دکتر
چندتا روش درمان پیدا کردم
شوک الکتریکی
یا خدا، بارتون
خودمون هم باید توی تحقیق شرکت کنیم
با متقاضی‌ها رابطه برقرار کنیم؟
با همدیگه رابطه برقرار کنیم
ما دانشمندیم بیا ببینیم چه اتفاقی میافته
ویرجینیا لیلیان دی‌پاول
خیلی خوش‌شانس بودیم که تونستیم ایشون رو از کورنل به اینجا بیاریم
...کار من اینه که
تا تمام زن‌های کشور به راحتی بتونن آزمایش پاپ اسمیر بدن [آزمایشی برای تشخیص سرطان دهانه‌ی رحم]
...تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم
که می‌تونه یه تغییری ایجاد کنه
سرطان دارم
متاسفم
باید پروژه‌م رو به دست یکی دیگه بسپرم
لیاقت داشتن یه خانواده رو داره
مشکل از سمت تو نیست، لیبی
مشکل از سمت بیل‌ــه اونه که مشکل داره
پرونده‌ت رو دیدم
حامله‌ای؟
امکان نداره
داره
این بحث همینجا تموم میشه
پدرت هم همیشه این حرف رو میزد
هیچوقت منو با اون مقایسه نکن
می‌خواستم اینو بهت بدم
نباید خودتو دست کم بگیری
اینکارو نمی‌کنم
استعفا میدم
می‌بینم که هنوز به منشی احتیاج داری
می‌خواستم بدونم ویرجینیا رو برای بعدازظهر دعوت کردین یا نه
چون خیلی برای این تحقیق، زحمت کشید
خیلی از جون و دل مایه گذاشت
...کاری که ویرجینیا امروز یا هر روز دیگه‌ای می‌کنه
به ما مربوط نمیشه
وقتی حرف سکس وسط میاد
زن‌ها، توانایی بسیار بالاتری نسبت به مردان دارن
همچین تحقیقات مستهجنی در شأن این بیمارستان نیست
توی دفترم می‌بینمتون
دنیا با افرادی که متفاوت فکر می‌کنن، مهربون نیست
اخراجی
باهام ازدواج می‌کنی؟
...بالاخره متوجه شدم
یه چیز هست که نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
اونم تویی
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
خانم جانسون
دکتر کرین
باید اینجا رو ترک کنی
اینجا توالت زنانه‌س
از وقتی که توی اون کنفرانس دیدمت
اونجا لخت دراز کشیده بودی - فیلم من نبود -
نمی‌تونم بهت فکر نکنم
حتی اگه فیلم من بود
می‌خوام دعوتت کنم به شام
چی؟ نه از شام خبری نیست. هیچی
ویرجینیا
...دکتر کرین، باید بدونین که
بدون هیچ درنگی با زانو به یه جای حساستون ضربه می‌زنم
بیخیال
دنیس، چه گهی می‌خوری؟
عجب ضربه‌ای بود
فقط دارم میگم نباید به خودت بگیری
کرین یه نفرولوژیست‌ـه، همشون منحرفن [تخصص در امور مربوط به کلیه]
فقط که دکترای کلیه نیستن که
...از بعد اون کنفرانس
روزی دوجین پیشنهاد بهم میشه
روی شیشه‌ی ماشینم یادداشت میذارن
امروز یه نفر روی میزم یه آلت مصنوعی گذاشته بود
احتمالاً کار یکی از این منشی‌ها بوده، بدون شک
خدای من زن‌ها خیلی بدجنس‌ـن
اوضاع مالی هم که بدتر از همه‌س
حقوقی که دی‌پاول بهم میده... کفاف نیازهای روزمره‌م رو نمیده
تازه از خرج‌های اضافه فاکتور بگیر
...هیچ شانسی هم برای افزایش حقوق ندارم
ولی ظاهراً الان یه زن بدکاره محسوب میشم
اون تحقیق
به خدا قسم از نفرین والدین هم بدتره
نظرت راجع به قرص کال-اُ-متریک چیه؟
چیزی راجع بهش نمی‌دونم
الیس کم کم داشت دیوونه می‌شد
از "جونیور لیگ" هم خسته شده بود [انجمن خیریه مربوط به امور زنان]
دیگه از بچه‌داری خسته شده بود
تصمیم گرفت که این قرص‌ها رو بفروشه
یه رژیم غذایی برای زن‌های خونه‌داره
خیلی آسونه فقط باید طبق دستور عمل کنی
دستورالعملی که به زن‌ها میگه چاقن؟
...دستورالعملی که به زن‌هایی مثل فیلیس میگه
از کمر به بالا شبیه "ریتا هیورث"ـی [بازیگر و رقاص آمریکایی]
از کمر به پایین شبیه شاه هنری هشتم
...می‌تونی به فیلیس بگی که
دیگه تنهایی شب‌های طولانی شنبه به پایان رسیده
...چون یه چیزی داری که می‌تونه
اون کون رو با صورتش هماهنگ کنه
به حرفای من گوش نکن از الیس بپرس
اضافه وزن بعد از بارداریش رو از بین برد الان کلی انرژی داره
...بعلاوه اینکه انقدر از این راه پول در آورد که
یه کمد لباس جدید به اضافه‌ی لباس زیر فرانسوی برای خودش خرید
...زنت هنوز انقدر بهت اهمیت میده که
لباس‌زیر فرانسوی بخره؟
زنم باید به خاطر قلب رئوفی که داره، مدال بگیره
منم دیگه خیلی وقته هرز نمی‌پرم
...چقدر لباس‌زیر فرانسوی
می‌تونست بخره؟
ماهی 100 دلار درآمد اضافه
گوش‌کن ویرجینیا این نفرین رو فراموش کن
چون وقتی لرد کارناروان نمی‌دونم یه زمانی در قبر توتان‌خامون رو باز کرد
چهار ماه بعد به خاطر نیش یه پشه مُرد
چی بالای اون قبر نوشته بود؟
...مرگ به سرعت سراغ کسی می‌آید که
آرامش پادشاه را بر هم زند
خب
تحقیق ما، نه پادشاه داشت نه قبر
پادشاه که داشت
بهم گفتن که نباید بعدش رانندگی کنم
...از اونجایی که مارگارت نمی‌دونه اومدم اینجا
فقط همین دفعه‌ی اول رو مزاحمت میشم
بعدش که روی روال افتاد، خودم می‌تونم تنهایی انجامش بدم
به دکتر آندرز گفتم که بالا سرم می‌ایستی
شهرت خیلی زیادی داره به این قضیه هم خیلی مسلطه
به هر حال، ازت ممنونم بیل
چی؟ این چیه؟
توی بیمارستانی، بارتون
درمانت، یک ساعت پیش تموم شد
درمان؟ چرا؟
...من
باید استراحت کنی، بارتون
متاسفم
متوجه نمیشم
فقط یه کت و شلواره
مارگارت کجاس؟
مارگارت رو می‌خوام
خواهش می‌کنم
واسه چی اینجام؟
لطفاً به مارگارت زنگ بزن متوجه نمیشم
این سردرگمی به زودی برطرف میشه
چی؟
...من
خیلی پیچیده نیست
محصول رو می‌خری بعد با قیمت بالاتر می‌فروشی و پول رو نگه می‌داری
خب، البته همه‌ش رو نه
یه درصد کمی باید به مرکز برگرده
من مرکز هستم
درسته
نمی‌تونم محصول رو یه جا بخرم
واسه همین اومدم اینجا، تا پول دربیارم
پولی که الان ندارم تا باهاش قرص لاغری بخرم
...خب، می‌تونم بهت قرص‌ها رو بدم
ولی درصدی که باید بهم برگردونی، بیشتر میشه
چقدر بیشتر میشه...؟
از 20 درصد میشه 50 درصد
خیلی رفت بالا
خب، تا وقتی یه پولدار رو فقیر نکنی نمی‌تونی یه فقیر رو پولدار کنی
شعار زندگیته؟
وینستون چرچیل برای اولین بار گفت
مطمئنی که این قرص‌ها کار می‌کنن؟
وقتی اینا رو مصرف می‌کردم، 45 کیلو بودم
باشه خب، 95 کیلو بودم
...بعدش راجع به اون چینی‌های گرسنه خوندم
همون قحطی بزرگ منظورمه، ممکنه سر ما هم بیاد
شما دخترای جوون از چاق شدن می‌ترسین
من بهش به عنوان سرمایه نگاه می‌کنم
طبق دستورالعمل پیش برو
وقتی فی‌البداهه با مردم صحبت می‌کنم نتیجه‌ی بهتری می‌گیرم
می‌دونی، منظورم از ته قلبه
پس پیشنهاد می‌کنم بری تئاتر بداهه‌گویی
اگه می‌خوای برای من کار کنی باید طبق دستور‌العمل پیش بری
می‌‌تونم رانندگی کنم فقط چندتا چهار راه اونورتره
نمی‌ذارم رانندگی کنی
جدی میگم برو
خیلی بهتر شدم
فکر نکنم این روش، جواب بده بارتون
فکر می‌کنم نمیشه به شوک الکتریکی اعتماد کرد
ممکنه عوارض جانبی دائمی داشته باشه
هیچ داده‌ی موثقی هم وجود نداره که همجنس‌گرایی رو درمان کرده باشه
فکر می‌کنم باید درمان رو متوقف کنی
برام دوست خیلی خوبی بودی
لطفاً به چیزی که گفتم، فکر کن
دکتر هولدن، خوش اومدین
روز سختی داشتین، قربان؟
آره حال یکی از بیمارام خیلی وخیم بود
شما کار خدا رو روی زمین انجام میدین
مسئول خشکشویی رو بفرستم بالا؟
تشکر می‌کنم
یه مقدار یخ هم بفرستین
شب خوبی داشته باشین، دکتر هولدن
داری نبضمو می‌گیری؟
مثل چشم بسته پرواز کردنه
هیچ دستگاهی نیست، هیچ نموداری نداریم
چطور می‌تونیم اتفاقی که اینجا افتاده رو تفسیر کنیم؟
جوابشو میدی؟
دیر وقته ممکنه اتفاقی افتاده باشه
اتان‌ــه
انقدر زنگ می‌زنه تا گوشی رو جواب بدم
مثل یه سگ گله
انقدر پارس می‌کنه تا یکی براش یه چیزی بندازه
اتان ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
و؟ چی بهش گفتی؟
هنوز هیچی نگفتم
سلام
نه، اینجام
اتان
اتان، متاسفم
اوضاع فرق کرده
نه
...هیچ ربطی به
مرد خوبی هستی و بچه‌هام عاشقتن
ولی جوابم همینه
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
دکتر هولدن
انگشت دومش هم از انگشت شستش بزرگتره
یه جا خوندم که نشونه‌ی هوش و ذکاوت بالاس
توقع داشتم که ویزیت امروز رو کنسل کنی
واسه چی باید اینکارو بکنم؟
گفتی هفته‌ی سوم، اصلی‌ترین معاینه‌شه
منظورم اینه که خیلی از خودت شجاعت نشون دادی که دوباره برگشتی به این بیمارستان
بعد از اون اتفاقاتی که برای بیل افتاد
همسرم و رئیس بیمارستان سر تحقیقش به توافق نرسیدن
خیلی خنده‌داره، مگه نه؟
سر مراسم عروسی وقتی جواب بله میدیم نمی‌دونیم چی در انتظارمونه
مهمترین چیز اینه که خودتو مقصر ندونی
...النور فیش می‌دونست قراره درگیر چه ماجرایی بشه
وقتی با آلبرت فیش ازدواج کرد؟
آلبرت...؟
خفاش شب بروکلین
چندین نفر رو کشت، اکثرشون هم بچه بودن
شایعاتی شده بود که آدم‌خوار بوده
...تمام این مدت
زنش توی خونه نشسته بوده و به هیچی هم مشکوک نشده
...دکتر بگنر، همسر من یه پزشک زنان درجه‌ یک‌ـه
توی این جامعه هم خیلی محبوبه
...اونقدر به دیوارش، مدرک و توصیه‌نامه آویزونه
که حتی نمی‌تونی فکرش رو بکنی
سلام
باید تازه به اینجا اومده باشی
من جینی‌ـم، جینی جانسون
توی کدوم بخش، کار می‌کنی؟
بخش پذیرش اسمم ایوان‌ــه
چی داری؟
به تازگی یه محصول جدید پیدا کردم،‌ ایوان
قرص لاغری کال-اُ-متریک که برای زنان تهیه شده
برای مثال، می‌دونی چه حسی داره وقتی هنوز اضافه‌ وزن بعد از زایمان رو تحمل می‌کنی؟
خودم دوبار زایمان کردم
ای‌کاش که برگشتن به وزن عادی انقدر سخت نبود
تا حالا زایمان نکردم
آره، می‌دونم
من کردم، یه روز هم تو می‌کنی
...با روزی سه‌تا از این قرص‌ها
می‌تونی زیباترین 9 ماه زندگیت رو بدون ذره‌ای اضافه وزن، شروع کنی
ببین چجوری چونه‌ش می‌لرزه
می‌دونم
این یعنی که می‌خواد شروع کنه به گریه کردن
بغلش کن زودباش
مطمئنم که بهتر از من می‌تونی انجامش بدی
خیلی خب - دیدی؟ -
بوی میلک‌شیک میده
آره؟ درست مثل هنری
تسا بیشتر بوی دارچین می‌داد
قرص لاغری می‌فروشی؟
نه
...منظورم اینه که ...هنوز چیزی نفروختم ولی
خودت هم مصرف می‌کنی؟
واسه چی باید استفاده کنم؟
مخ جوون‌ترین و مطلوب‌ترین مرد مجرد این بیمارستان رو زدم
مرد مجرد کوچولویی که باید دنبال یه پزشک اطفال دیگه بگرده
چون آخریشون، بیل رو با یه روانی مقایسه کرد
چی؟
دکتر بگنر؟
وقتی هم به دکتر روزن سلام کردم
روشو برگردوند
این تحقیق مثل بارون اسیدی داره می‌ریزه روی سرمون
باشه
بعضیا تحقیرم می‌کنن، بعضیا هم برام افسوس می‌خورن
اصلاً برای بیل خوب نیست که تمام روز توی خونه بشینه
می‌تونی یه کم بهم مشاوره بدی
چطوری می‌تونم دوباره بفرستمش سر کار؟
لیب، کِی شده که تونسته باشیم بیل رو مجبور به کاری بکنیم؟
هیچوقت
...اگه احساس کنه که داری مجبورش می‌کنی
می‌دونم جواب معکوس میده
ولی فرض کن جای من بودی
اگه جای تو بودم
اول از همه از این کوچولو مراقبت می‌کردم
مهمتر از همه، از خودم مراقبت می‌کردم
تمام کاریه که می‌تونی بکنی
مراسم خیریه‌ی سنت‌لوئیس یه حرکت با ارزشه
بعلاوه اینکه داگ‌ گریت‌هاوس و همسرش، تاتی، میزبان این برنامه‌ن
داگ گریت‌هاوس یه آدم ابله و خرفته
خب، به تازگی شده رئیس بخش زایمان بیمارستان مموریال
...پس واسه همینه که داری منو به این مراسم می‌کشونی
تا پاچه‌خواری داگ‌ گریت‌هاوس رو بکنم که بهم پیشنهاد کار بده؟
هر جفتتون خیلی زیبا و شیک شدین
اسی، شیر خشک توی یخچال هست
...به همسایه‌مون خانم "هاورز" هم زنگ زدم
بهش گفتم که مراقب بچه‌مون هستی
عزیزم، هیچ اتفاق بدی نمی‌افته
این آقا کوچولو پیش مامان‌بزرگشه
یه معجزه‌ی کوچولوئه، مگه نه؟
مثل یه شروع تازه
یه پسر بچه‌ی کوچولو، به این دنیا اومده تا ما رو نجات بده
مسیح که نیست، مادر
ولی پسر تو که هست، بیلی
پسرته، باید مثل مسیح پرستش بشه و بهش عشق ورزیده بشه
بله
آره درست شنیدی همینو گفتم
فکر کنم
خیلی خب مراسم رو شروع کنیم
همونطور که می‌دونین، من داگ گریت‌هاوس هستم
اصولاً مسئولیت این مراسم‌ها رو به عهده نمی‌گیرم
ولی همونطور که زنم میگه، توی دنیا مشکلاتی بزرگتر از مشکلات بین پاهای زن‌ها وجود داره
امشب، برای پیشگیری از سرخجه اقدام می‌کنیم
سرخجه، یا همون سرخک آلمانی
یه بیماری جهانیه
قصد توهین به آلمانی‌هایی که اینجا هستن، ندارم
ولی بهش سرخک آلمانی میگن
چون توسط یه سرباز آلمانی کشف شد
...حالا اگه توسط یه سرباز ژاپنی کشف می‌شد
الان بهش می‌گفتن برنج سرخ‌کرده
بله
سرخک آلمانی تنها مرضی نیست که ارزش مبارزه کردن داشته باشه
امشب، اینجا هستیم تا با سیاه سرفه مقابله کنیم
یا همونطور که توی بیمارستان مموریال میگیم یه ضربه‌ی مهلک به سیاه سرفه می‌زنیم
باید خیلی سریع بری سراغش تا دورش رو نگرفتن
ترجیح میدم توی روغن داغ بیافتم
بهترین کسی هستی که توی این شب کسل کننده میشه دید
بیا اینجا
زودباش
ببین کی اینجاس
آره بین این همه جا
منم می‌خواستم همینو بگم، بتی
از اونجایی که ازم توقع میره که توی یه خیریه‌ی پزشکی شرکت کنم
همیشه به این مراسما دعوت میشم
نه به خاطر اینکه منو دوست داشته باشن به خاطر اینکه پولمو دوست دارن
همه هم همسرمو دوست دارن
آره
خیلی خوش‌شانسیم که تو رو امشب دیدیم
...من و بتی چند وقته داریم
سعی و تلاش می‌کنیم یه خانواده تشکیل بدیم
اگه منظورمو گرفته باشی
فهمید چی گفتی، عزیزم
ولی الان وقت و مکان مناسبی نیست
برای ویزیت میایم پیشت، دکتر
چون وقتی که بحث پزشکی زنان میشه همه تو رو پیشنهاد میدن
...متاسفانه
در حال حاضر توی بیمارستان کار نمی‌کنم
دانشگاه واشنگتون رو ترک کردم
از اونجایی که با مدیر اونجا سر تحقیقم در مورد سکس به مشکل خوردم
تحقیق در مورد سکس؟
قصد داری که برامون جوک تعریف کنی؟
آره، اتفاقاً خیلی هم باحاله
یه کشیش و یه راهب و یه پیشوای یهودی وارد یه تحقیق در مورد سکس میشن
...یه تحقیق کاملاً قانونیه
در مورد تفسیر واکنش فیزیولوژیکی بدن انسان در موقع سکس
قصد دارم که خیلی زود توی یه بیمارستان دیگه تحقیق رو از سر بگیرم
کدوم بیمارستان؟
هنوز نمی‌دونم
...شنیدم
اونور دارن به مشروب دعوتمون می‌کنم
البته که می‌خورم
تحقیق در مورد رابطه‌ی زن و مرد؟
شوخی نمی‌کنی؟ دوباره هم می‌خوای به تحقیق ادامه بدی؟
البته توی یه جای دیگه
پس منم یه پیشنهاد برات دارم که ممکنه به دردت بخوره
غیرممکنه به بشه یه کلمه با گریت‌هاوس صحبت کرد
اون یارو که پیراشکی درست می‌کنه، داره باهاش حرف می‌زنه
فردا صبح خودم به گریت‌هاوس زنگ می‌زنم
شاید خیلی بد نباشه که دوباره برگردم سر کار
واسه همین عاشقتم
بعد از این همه مدت، هنوزم منو غافلگیر می‌کنی
چی شده؟
بازم نمی‌تونی بخوابی؟
می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟
توی تخت من؟
می‌خوام با تو باشم
...بارتون، فکر نمی‌کنم
می‌خوام بهت نگاه کنم
خیلی زیبایی
بذار اینجوری ببینمت
آره، برگرد
آره
بارتون
نمی‌تونی تصور کنی که یکی دیگه‌م
همچین کاری نمی‌کنم
پس بهم نگاه کن
بهم نگاه کن
مارگارت،‌دارم سعی می‌کنم
باید بذاری به روش خودم، سعیمو بکنم
فرض کنی که پسرم؟
فقط یه ذره از وجودم باقی مونده که هنوز احساس زن بودن می‌کنم
نمی‌تونی اون یه ذره رو ازم بگیری بهت اجازه نمیدم
باشه خیلی خب
بذار دوباره امتحان کنم
این دفعه توی صورتت نگاه می‌کنم
ولی چرا؟
ببین
خواهش می‌کنم... می‌تونم اینکارو بکنم
می‌تونم و می‌کنم
فقط دوباره بهش دست بزن
بهش دست بزن
مارگارت. مارگارت
چه اتفاقی افتاده؟
لعنتی کمکم کن
اگه کمکم نکنی، چیز دیگه‌ای نداریم
متوجه نیستی؟
می‌تونیم انجامش بدیم می‌تونیم درستش کنیم
فقط باید سخت‌تر تلاش کنیم
مارگارت
انقدر با من مقابله نکن
مگی
فقط دارم میگم که لستر رو خیلی درست نمی‌شناسی
کالیفرنیا هم خیلی دوره
همیشه دوست داشتم که بازیگر بشم
خودتم می‌دونی، ویرجینیا
توی فیلم می‌تونی صورتمو کامل ببینی
لستر هم توی یه استودیو، دستیار تهیه‌کننده‌س
یعنی خیلی زود، کارگردان میشه
می‌خواد نقش اول زن رو توی فیلم اولش بازی کنم
واسه چی دنبال رویا‌م نرم؟
البته که باید بری
...فقط
و تو هم باید همراهمون بیای
رویات رو دنبال کن می‌تونی بخونی
بخونم؟
جین، مسخره‌ست
اصلاً مسخره نیست
استودیو "کپیتال رکوردز" توی هالیووده
چه ربطی داره؟
خب، تو اینجا چی داری؟
!زندگیم بچه‌هام
چون بچه‌ها از ساحل و نور آفتاب بدشون میاد
کارم
آزمایش‌های پاپ اسمیر با دکتر دی‌پال؟
اون تنها کارم نیست
درسته
...به آدم‌های چاق محله
قرص‌های لاغری می‌فروختی
ویرجینیا، من می‌شناسمت
جداً فکر نمی‌کنم اون کارت باشه
...چیزی که واقعاً ناراحتم می‌کنه
...اینه که بخوای بخاطر تحقیق اینجا بمونی
...چون می‌دونم دکتر مسترز اسم تو رو هم قرار داده
ولی دکتر مسترز رفته
تحقیق تموم شده
...و گذاشتن آرزو و امیدت روی چیزی که امکان نداره
...وقتی که باید درباره‌ی پیشنهاد ایتان دوباره فکر کنی
حالا دیگه با ایتان حرف می‌زنی؟
آره، بهم زنگ می‌زنه
،و، آره قلبش شکسته
،ولی اگه نظرت رو عوض کنی قبولت می‌کنه
و چیزی که اتان داره بهت پیشنهاد میده واقعیه
...درحالیکه تحقیق دکتر مسترز واقعی نیست
دیگه نیست
خانم هولدن، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
منم همینطور، توماس
رنگ جذابیه
شالتون، منظورمه بهش چی میگین؟
سبز بیدی می‌تونی همون سبز بگی
خب، سبز بهتون میاد، خانوم هولدن
از شبتون لذت ببرین
اسمم پای تحقیق‌ـه
حقت بود
اتان ازم خواسته باهاش ازدواج کنم
و؟ تو چی گفتی؟
هنوز... هیچی
سلام
سلام، عزیزم
داشتم فکر می‌کردم قصد نداری برداری
نه، هستم
خواستم بهت بگم امشب دیر میام خونه
...ولی همینطور می‌خواستم بپرسم
...می‌تونم واسه خودم و نامزد خوشگلم
واسه شام جایی رزرو کنم تا جشن بگیریم یا نه
یه جایی که خیلی هم گرون نباشه
اتان
فقط شامپاین، خاویار، شامپاین بیشتر
اتان، متاسفم
منظورت چیه؟
چی؟ نمی‌تونی متاسف باشی
اوضاع عوض شده
چطور؟
اوضاع چطور عوض شده؟
چرا؟
یه نفر دیگه رو دوست داری؟ - نه -
خدایا نگو بیل مسترز رو دوست داری
نه، اتان، دوستش ندارم ...این موضوع هیچ ربطی
ولی ربط داره موضوع بیل‌ـه، نه؟
خدایا، جینی، نذار اینجوری ازت سوء استفاده کنه
...من کسی‌ام که اون زندگی‌ای که می‌خوای رو بهت میدم
آینده‌ای برای تو و بچه‌هات
آدم خوبی هستی
اتان، آدم خوبی هستی و بچه‌هام خیلی دوسِت دارن
...ولی فقط
فقط چی؟
ویرجینیا، بیل چه چیزی می‌تونه بهت پیشنهاد بده؟
کار؟
نمی‌تونه بخاطر کار، بخاطر اون تحقیق باشه
نمی... نمی‌تونه
ولی هست
جاییِ که بهش تعلق دارن
خانم جانسون ببخشید
!خانم جانسون
برام سوال بود، خب، می‌تونم باهاتون حرف بزنم یا نه
دربا... درباره‌ی تحقیق‌تونه
تحقیق درباره‌ی سکس‌ـتون با بیل مسترز
چقدر غیر منتظره - جداً؟ -
...علاقه‌ای به نوشیدنی یا شام یا آخر هفته‌ای
...توی ویلاتون کنار رودخونه
یا سوار ماشین ایمپلاتون شدن ندارم، دکتر دیتمر
ولی ممنون
بابت علاقه‌تون خیلی ممنون
...شاید ...وایسا، من
ببخشید امیدوار بودین چی کار کنم؟
...همینجا توی پیاده‌رو دراز بکشم
و خودمو تقدیمتون کنم؟
...مقداری پول برای استفاده از نور شب‌تاب
برای جراحی مِری به دستم رسیده
تکنولوژیش مثل تکنولوژی تحقیق‌ـتون همراه با دکتر مسترزـه
...برام سوال بود
می‌تونین بهم اطلاعات و توصیه‌ای درباره‌ش بدین
...ما... مایلم که برای به کار گیری
توانایی‌هاتون در تحقیقم بهتون پول بدم
و اگه کمکی می‌کنه، تحقیق بودجه‌ی خوبی هم داره
خیلی متاسفم ...فکر کردم که
خب، خیلی دوست دارم این کارو بکنم
ولی، متاسفانه، دارم برای دکتر دی‌پال کار می‌کنم
ممنون
...می‌تونه حین ساعات استراحتتون موقع ناهار باشه
هر جور که شما راحتین
خوشحال میشم با هر چیزی که با برنامه‌ی شما هماهنگه، شرایط رو تطبیق بدم
...می‌خوام برم چون تَتی گریت‌هاوس
...انقدر مهربون بود که منو تو برنامه‌ی
چاشت امروز صبح مهمون کنه
مهمه که برم
مهم نیست
بهت گفتم خودم امروز با داگ گریت‌هاوس تماس می‌گیرم
یه شبه نمیشه همه چی رو حل کرد
مشکلی در کار نیست، لیبی
اینجوری که تو داری خودت رو کوچیک می‌کنی ...اونم برای چیزی که نیازی به عذرخواهی نداره
تتی گریت‌هاوس یه دوسته و منم میرم
فقط می‌خوای ازش سوءاستفاده کنی
جانی خوابیده تنها چیزی که می‌خوام 2 ساعته
نمی‌تونم قرار دارم
...گفتی که امروز پشت میزت خواهی بود
و روی طرح پیشنهادی تحقیق کار می‌کنی
...بیل
کسی بیشتر از تو درباره‌ی بچه‌ها نمی‌دونه
...اتفاقی نیست که امکان داشته باشه برای جانی بیافته
و تو نتونی از پسش بربیای
شماره‌ی کلاب روی پیشخونه
تا چشم بهم بزنی برگشتم
صبح بخیر ...داری توی
،میزت رو نگاه می‌کنم آره، دنبال منگنه می‌گشتم
به جاش، کلی از اینا پیدا کردم
اینجا توی بیمارستان قرص قاچاق می‌کنی؟
به کارکنان یا بیماران؟
قرص قاچاق می‌کنم اینا قرص رژیمی‌ان
که معمولاً آمفتامین‌هایی هستن که ...توی بازار پیدا نمیشن
و اغلب با خمیر شکر یا طلق ترکیب میشن
به شکل مایع، اغلب 45% الکل‌ان
اون یکی چطوره؟
متاسفم - چمشت کبود شده -
مراقب قفسه‌های دارو باش
لیلیان، این چیزیه که همه میگن وقتی موضوع قفسه‌ی دارو نباشه
یعنی چی؟
یعنی، ماجرا چیه؟
...اصلاً با کسی که قرار نمی‌ذاری
...پس احتمالاً نمی‌تونی درگیر مردی شده باشی
که کتکت می‌زنه، نه؟
...اگرچه، اگر شدی، لیلیان
چی... چیزیه که می‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی
مثل استنلی کوالسکی؟
استلا
!استلا
مسخره بازی درنیار خوردم به قفسه‌ی داروها
و موضوع رو از اینکه توی قاچاق دارو دست داشتی، عوض نکن
روی هردومون و این دفتر تاثیر منفی می‌ذاره
...لیلیان
اون داروها برای اینه که درآمدم رو زیاد کنم
همونطور که می‌دونی، برای خانواده‌م کافی نیست
حالا، اگه نمی‌خوای درباره‌ی اینکه ...چه اتفاقی داره برات میافته
...باهام صادقانه صحبت کنی، من
دکتر لنگ‌هام، من و دکتر دی‌پال داریم صحبت می‌کنیم
اینجا نیستم
مهم نیست موضوع چی باشه، اینجا نیستم
!آستین !آستین، کجایی؟
!کجایی؟
،دکتر آستین لنگ‌هام !کجاست؟
!دکتر لنگ‌هام، کجایی؟
!آستین
می‌دونی کجاست، ویرجینیا بگو
دکتر لنگ‌هام؟ - !نه، پاپ -
آستین فرستادت این بیرون تا دست به سرم کنی؟
نه نه، نفرستاد
الیس، چرا تو و بچه‌ها باهام نمیاین؟
خیلی وقته ندیدمت
راستشو بگو، ویرجینیا
...اگه زن‌ها نمی‌تونن از هم حمایت کنن
نمی‌تونن همراه هم ...توی روی عجیب و غریب‌ترین تجاوزهای
...نجابت انسان بایستن
خب، پس به گمونم امیدی برای هیچکدوممون نیست، هست؟
نه، نه، نه الیس
توجه فرمایین تمامی کارکنان بیمارستان توجه فرمایین
دکتر آستین لنگ‌هام ...که در اینجا یعنی دانشگاه واشنگتن به عنوان
به عنوان رزیدنت زن‌باز و ...آدم بی‌ادب و غیر قابل تحمل معرف حضور هستن
...2ماه آخر رو صرف
سکس داشتن با خواهر زنش کرده
درسته، خواهر کوچیکم، رزماری
...چون ظاهراً رزی کوچولو آخرین زن
...در تمام سنت لوییس بوده
!که دکتر لنگ‌هام مثل یه خوک سیخش نزده
به کارمون آبرو و افتخار بخشیدی
منم دقیقاً همین احساس رو دارم، داگ
و متـ... متاسفم
دیشب نتونستم بیشتر باهات صحبت کنم
آره آره، به لیبی هم همینو گفتم
به همسرش، بتی گفتم البته
تقریباً همه رو از طریق واژن همسرشون می‌شناسیم
حتی بیشتر از حدی که شوهراشون باهاش سر و کار دارن
ببین، من... چطوره بعد از ظهر یه سری بهت بزنم؟
خوبه
مشتاقشم، داگ
در نمی‌زنی؟
لیبی زنگ زد
ازم خواست ببینم اوضاعت با بچه چطوره
...خب، بنظر میاد، تقریباً به خوبی خودت
مثل زمان بچگی‌ خودم
پسرم، باید یه راه دیگه پیدا کنیم
...یه جوری، پیدا می‌کنیم، چون
خانواده‌ایم؟
خب، خانواده چیزیه که خودمون می‌سازیم
...بیلی، چیزی که تو داری می‌سازی
برات غیر قابل تحمله، می‌دونم
کاملاً واضح گفتی
کاملاً واضح گفتی که رفتارم رو تایید نمی‌کنی
عزیزم، تنها چیزی که دارم میگم اینه که هر بچه‌ای گریه می‌کنه
...و پدر و مادر، خب، بعضی وقتا
...وقتی... وقتی به ستوه میاین
...و یک لحظه دیگه رو هم نمی‌تونن تحمل کنن
منظورم، رفتارم با ویرجینیا بود
این حقیقت که به طور مدوام ...و بدون داشتن برنامه‌ای برای توقفش
با ویرجینیا سکس دارم
...رفتارم رو تایید نمی‌کنی
چون نگرانی که مثل پدرم بشم
خب، خیالت تخت، مامان همون چیزی که ازش می‌ترسیدی، شد
من... من مثل پدرم شدم
خودتم می‌دونی
و حالا پسرم هم می‌دونه
...می‌دونی، موضوع عجیب و جادویی
...مثل یه تَر دستیه تیره و نحس
اینه که الان شبیه به تو هم شدم
...پس
حالا چی؟
...آماده‌م که برات یه قفسه‌ی لباس جدید کامل بخرم
...و بعدش ناهار شیکمون رو می‌خوریم
و بعدش حتی شاید برات یه ماشین بخرم
انگار خوابیده
...تو یه شعبده بازی شعبده باز بچه‌ها
یا آروم کردنش کار اسی بود؟
مادرم برای همیشه... به اوهایو برمی‌گرده
پس باید پرستار استخدام کنی
اسی
چی شد؟
به اسی احتیاج دارم بهش وابسته‌م
تمومه
و این آخرین باریِ که درباره‌ش صحبت می‌کنیم
باید یه چند ساعتی برم بیرون
...شاید بتونی از این، لحظه‌ی سکوت استفاده کنی
و شروع به تلفن زدن بکنی
...مستخدم باید از فردا شروع به کار کنه
...فیبی داشت به
منتقل کردن خودش به براون میکی فکر می‌کرد
مدرسه‌ی پرستاری‌شون شهرت زیادی داره
...برام خوبه که
یه مدتی از سنت لوییس دور باشم
خب، موندنت در اینجا هم برات خوبه
می‌دونم، مامان
تو می‌خوای بمونم و پدر هم از خداشه که بمونم
هردوتون می‌خواین تا آخر عمرم اینجا بمونم
ویوی، منصفانه نیست
چطوره بهتون سَر بزنم؟
این رنگ بهت میاد
شاید حتی قبل از رفتنم براتون یه بچه گربه خریدم
یه چیزی که همراه تو و پدر باشه
صدای پنجره‌ی زیرزمینه
مشکلی نیست من میرم
...باید ...باید مط
،باید صدای چفت شدنش رو بشنوی اونوقت می‌فهمی قفل شده
!خدایا !خدایا
نه
!وای خدا !وای خدا
!یه چاقو بیار !یه چاقو بیار
!عجله کن! عجله کن
بارتن! نگه‌ش دار
!بارتون
بارتون !نفس بکش
!نقس بکش، لعتتی
به سلامتی دکتر بیل مسترز
...باشد که همکاریش با ما طولانی و پُرثمر باشد
و باشد که همه‌مون رو پول‌دار کند
پول‌دارتر
خب، واقعاً که برامون مثل یه شروع تازه‌س
پس ممونم از هردوتون ممنونم
خب، این یه معامله‌ی دو طرفه‌س
درست مثل همه چیز زندگی
...هیچ بیمارستانی در سنت لوییس نیست
...که توانایی‌های سهمگین بیل رو همراه با
ارباب رجوع‌هاش نخواد
ولی قانع کردنش سخته
آدم باید زیرک باشه که کاری کنه که ...یه فروشنده‌ی پیراشکی
رو بفرسته جلو تا کارهاش رو انجام بده
بچه‌ها خیلی نامرتبن
نمی‌دونم بگم کثیف یا نه
خب، به وجود آوردنشون می‌تونه خیلی کثیف کاری داشته باشه
داگلاس، خواهش می‌کنم مِیخونه که نیست
بله
البته
پس توانایی بیل در زمینه‌ی مامایی و تحقیقش رو باهمدیگه قبول کردین
...جین مورتی
...مَـ... مردی که صاحب شرکت پیراشکیـه
یه کمک مالی قابل توجه به بیمارستان کرده
با این شرایط
شرایطی که شوهرتون برای ما تعیین کردن
...اینکه پول همراه با بیل مسترز میاد
و بیل مسترز همراه با تحقیق‌ش
خیـ... خیلی خوشحالم برگشته
ویرجینیا، بهت ملحق میشه؟
فکر می‌کنم مشتاق به برگشتن سر کاره
اگرچه این جزئیات برای میزبان‌مون جذاب نیستن
برای من که جذابن
و این، چیزی رو که این همه مدت گفته‌م ثابت می‌کنه
لیبی مسترز یه قدیسه
تو، عزیزم، با یه قدیس ازدواج نکردی
باید فاصله‌ت رو با اون تحقیق حفظ کنی
باهام میای دستشویی؟
دفعه‌ی بعد از زیر میز بزنم به پام
هنوز جزئیات رو به لیبی نگفتم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
اگه پامو از گلیمم درازتر کردم، معذرت می‌خوام
،رسماً ...و به عنوان رئیس بخش
و به عنوان مردی که ...با اون مادر فولاد زره ازدواج کردم
...با انجام تحقیق راجع به سکست موافقت کردم
چون شرط اصلی قرارمون بود
،بطور غیر رسمی ...به اتفاقاتی که پشت درهای بسته میافته
خیلی علاقه دارم، خیلی خیلی علاقه دارم
بیل - سلام، مارگارت -
ببخشید که بدون اطلاع اومدم دم در خونه‌ت
...چند روزیه می‌خواستم با
بارتون تماس بگیرم
درسته
خیلی سرش شلوغ بود
متوجهم
امیدوار بودم الان بتونم ببینمش
داره تلفنی با راه دور صحبت می‌کنه
با بیمارستان استنفورد راجع به متخصص‌های جدید حرف می‌زنه
درسته
طول می‌کشه؟ می‌تونم منتظر بمونم
طول میکشه، آره
پیغامی داری که بهش بگم؟
،من... خب ...فردا دارم یه کار جدید رو
توی بیمارستان مموریال شروع می‌کنم
تازه رسمی شده ...گفتم که
البته
می‌خوای درباره‌ش باهاش حرف بزنی
...اولین باره که با بارتون کار نمی‌کنی، بعد از
تقریباً 20 سال
وای خدا خیـ...؟
بهش میگم سر زدی
شب بخیر، مارگارت
بیشتر می‌مونی؟
تا ساعت 10، شاید
مطمئناً تا نیمه شب دیگه میرم
لیلیان
باید شب رو استراحت کنی
البته دیگه چیزی از شب نمونده
پِیک داریم؟
لیوان بزرگ داریم
خب پس برای تو هم به اندازه‌ی من بامزه‌س
بامزه نیست در حقیقت، ناراحت‌کننده‌س
نوشیدنی‌ـه، لیلیان
باید خوش بگذره
...ناراحت‌کننده‌س که هیچکس فکرش رو هم نمی‌کنه
کبودی پای چشمم بخاطر یه معشوق حسودـه
فکر نمی‌کردی این اتفاق واقعاً افتاده باشه، نه؟
نه فکرش رو نمی‌کردم
ولی کنجکاوم
می‌دونی چرا؟
چرا...؟
چرا فکر نمی‌کردی کار مردی که فریبم داده بود، بوده باشه؟
چون من بی‌ملاحظه نیستم
هیچوقت بی‌ملاحظه نبودم
همیشه بیش از حد مراقبم مراقبم
منظورم، محتاطه همیشه خیلی محتاطم
به جز وقتی که در حال مشروب خوردن باشی
اونوقت، ظاهراً، شرایط عوض میشه
نه، محتاط بودن، چیز خیلی بدی نیست
پس، الان چی کار می‌کنیم؟
...خب، به گمونم باید بابت اینکه
،دشیب سر و کله‌م دم در خونه‌ت پیدا شد ازت معذرت‌خواهی کنم
نیازی نیست، بیل
جدی میگم
خوبه
...خب... درباره‌ی اینکه چطور شروع کنیم
...خب، به گمونم ملاقاتمون در یه هتل
...در شهر آلتون ایالت النوی که نیم ساعتی
از شهر فاصله داره، اتفاقی نیست
احتمالاً فروید از همه بهتر گفته [پزشک مغز و اعصب اتریشی]
هیچ اتفاقی وجود داره
پس هردومون نظرمون یکیه
فکر می‌کنم همینطوره
و فکر می‌کنم خوبه که مشخصش کنیم
بگذریم، تصور می‌کنم شرایط سختیه
ایتان احتمالاً این جدایی رو به خوبی قبول نمی‌کنه
نمی‌تونه درکش کنه
خب، وقتی که دور بشه... می‌کنه
فکر نکنم
می‌دونی، خیلی کم پیش میاد که ...یه مرد بتونه درک کنه
که یه زن چطور کار رو بر عشق ترجیح میده
این چیزیه که بهش گفتی؟
منظورم دلیل تموم کردن رابطه‌تونه
حقیقت بود
فکر کردم داری گوش میدی
بیل
می‌تونیم رابطه داشته باشیم
خیلی از مردم دارن
ولی یه رابطه، یه چیز نسبتاً بی‌روحه
و داستان همیشه به یه شکل تموم میشه
جِداً؟
...چیزی که بین ما هست خیلی... بیشتر از اون‌ـه
خیلی بیشتر از یه رابطه‌ی ساده‌ست
با همدیگه کار می‌کنیم
آره
و بارها در تحقیق شرکت کردیم
...ولی توی خونه‌ت
یه... یه چیزی فرق داشت
سیمی در کار نبود
و این منو علاقه‌مند می‌کنه
...می‌دونی، شاید یه، یه موضوع غیرقابل اندازه‌گیری
یه مولفه‌ی روانی که ...همیشه روش اصرار داشتی وجود داره
...که می‌تونه مستقیماً از نظر فیزیولوژیکی به
واکنش‌های بدن مربوط باشه
...احساس می‌کنم یه سوال کاملاً متفاوت
داره ایجاد میشه
و فکر می‌کنم اشتباه باشه که الان تمومش کنیم
موافقم
ولی این موضوع، منو به معذرت‌خواهیم برمی‌گردونه
فکر می‌کنم... فکر می‌کنم ...شاید اتفاقی که بینمون افتاد رو
بد برداشت کرده باشی
به عنوان یه رابطه‌ی مخفیانه بهش اشاره می‌کنی
و اینکه بحث رابطه‌ی مخفیانه رو پیش کشیدی
البته که رابطه‌ای نداریم، ویرجینیا
هیچوقت نداشتیم من ازدواج کردم و خوشبخت هم هستم
...پس فکر می‌کنم، ادامه دادن کار فکر خوبیه
ولی به شرطی که شرایط رو درک کنی
دوست ندارم احساس کنی که... که بهت علاقه دارم
درک می‌کنم
خوبه
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
همسرم و من برای امشب یه... یه اتاق می‌خوایم
می‌تونم کمکتون کنم
و میشه اسمتون رو بپرسم؟
هولدن دکتر... فرانسیس هولدن
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کــــافه فیــــلم