1
00:00:56,040 --> 00:00:59,335
Jag vete fan vad som händer
i det här landet.

2
00:00:59,501 --> 00:01:04,006
Varje dag när jag sätter på teven
ser jag de här jävla miffona...

3
00:01:04,173 --> 00:01:07,427
...marschera för sina rättigheter.

4
00:01:07,593 --> 00:01:10,721
Våra rättigheter då?!

5
00:01:10,888 --> 00:01:15,559
Tiden är kommen att visa världen
att vi inte bara är en onlinerörelse.

6
00:01:17,477 --> 00:01:23,276
Vi växer fysiskt. Det är nu dags
att visa att vi är USA: s sanna röst!

7
00:01:25,737 --> 00:01:27,572
Ja, det gör vi.

8
00:01:27,738 --> 00:01:33,119
Ni kan ha sett att Aryan Grande
har tagit med sig en ny rekryt.

9
00:01:33,286 --> 00:01:37,457
"FucktheJews82".
Välkommen, broder!

10
00:01:39,333 --> 00:01:43,087
Hej, Heil. Heil, allihop.
Vit makt. Så klart.

11
00:01:43,254 --> 00:01:46,090
Jag har varit ett stort fan av er...

12
00:01:46,257 --> 00:01:50,928
...sen andra världskriget. När ni
gjorde er stora entré på scenen.

13
00:01:51,095 --> 00:01:55,016
Och... ja, och avslutningsvis...

14
00:01:56,226 --> 00:01:59,270
...Fan för judarna!
—Välkommen!

15
00:02:02,356 --> 00:02:05,234
Nu jävlar festar vi!

16
00:02:05,401 --> 00:02:08,279
VIT STOLTHET

17
00:02:13,118 --> 00:02:16,914
Ni är typ rätt aktiva
på sociala medier, va?

18
00:02:17,080 --> 00:02:19,833
Hur ofta per dag twittrar ni i snitt?

19
00:02:20,000 --> 00:02:23,961
FTJ! Du sa att du ville ha
en hakkorstatuering.

20
00:02:24,128 --> 00:02:26,423
Nu har du chansen.

21
00:02:26,589 --> 00:02:31,553
...Jag har tänkt på det. Det är lugnt.
—Kom igen nu. Vi har alla en.

22
00:02:38,684 --> 00:02:43,565
Ska jag ha en hakkorstatuering?
Då ska jag ha en hakkorstatuering.

23
00:02:49,278 --> 00:02:52,407
Ta över. Jag måste pissa.

24
00:02:53,491 --> 00:02:56,577
Supercoolt. Tack för det här.
Det är skitspännande.

25
00:02:57,703 --> 00:03:01,250
Okej, då kör vi!

26
00:03:01,417 --> 00:03:03,418
Okej. Ja.

27
00:03:04,420 --> 00:03:07,381
...Gör det ont?
—På många plan. Ja.

28
00:03:08,674 --> 00:03:10,634
...Fy fan.
—Hey!

29
00:03:12,052 --> 00:03:15,680
Är det här du?
Är du journalist?

30
00:03:16,806 --> 00:03:20,394
Ja. Vi måste alla vara journalister
i den här tiden...

31
00:03:20,561 --> 00:03:23,438
...när mainstream—media skiter i oss.

32
00:03:23,605 --> 00:03:27,567
Han heter Fred Flarsky.
Han skriver åt Brooklyn Advocate.

33
00:03:27,733 --> 00:03:30,486
...Han är en jävla jude.
—Va?

34
00:03:30,653 --> 00:03:33,239
Okej, okej, okej. Hey!

35
00:03:34,949 --> 00:03:37,202
Vad gör du här? Ska du håna oss?

36
00:03:37,368 --> 00:03:40,830
...Vem skickade dig?
—lngen skickade mig. Jag...

37
00:03:40,996 --> 00:03:46,210
...Han har spelat in oss hela tiden!
—Svin! Du infiltrerade vår grupp!

38
00:03:46,377 --> 00:03:50,716
...Du ska fan dö!
—Stäng av på den röda knappen!

39
00:03:57,890 --> 00:04:00,016
Herrejävlar!

40
00:04:09,525 --> 00:04:12,528
Jag kom inte bara undan.

41
00:04:13,445 --> 00:04:17,158
Jag fick med min mobil! Ja!

42
00:04:19,493 --> 00:04:23,330
Jag litade på dig!

43
00:04:23,497 --> 00:04:26,625
Tja... Judarna vann
den här ronden, jävla as!

44
00:04:26,792 --> 00:04:28,669
Fred!

45
00:04:28,836 --> 00:04:32,756
Wembley News tittar nu närmare
på Charlotte Field.

46
00:04:32,922 --> 00:04:38,387
Rhodesstipendiat, Pulitzervinnare
och president Chambers skyddsling.

47
00:04:38,554 --> 00:04:44,060
Vem trodde Field skulle bli landets
yngsta utrikesminister nånsin?

48
00:04:44,227 --> 00:04:49,232
Hon är het. Folk säger att det
är sexistiskt, men hon är ju het.

49
00:04:49,399 --> 00:04:53,778
När vi säger så om kvinnor
är det för att vi respekterar dem.

50
00:04:53,945 --> 00:04:56,698
Och vi börjar med kroppen.

51
00:05:00,201 --> 00:05:03,204
...God natt, Steven.
—God natt, fru minister.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Released on www.Danishbits.org

53
00:05:06,624 --> 00:05:09,668
Förlåt att jag ringer så sent,
herr utrikesminister. Lång dag.

54
00:05:09,835 --> 00:05:13,922
Tre bilaterala.
Vi kommer inte att klara det.

55
00:05:14,089 --> 00:05:17,385
Stödet är för dåligt.
Jag tror på det...

56
00:05:17,552 --> 00:05:21,346
...men jag har inte kongressens
eller folkets stöd.

57
00:05:21,513 --> 00:05:24,641
Vi gillar det inte, Chuck.
Men vet du vem som gillar det?

58
00:05:24,809 --> 00:05:29,356
88 % av collegeutbildade amerikaner
över 45. Troliga väljare.

59
00:05:29,523 --> 00:05:32,692
Det är Gallup.
Vi måste få det att hända.

60
00:06:06,851 --> 00:06:10,437
Jag vill inte
kalla presidenten oerfaren.

61
00:06:10,604 --> 00:06:15,067
Han spelade president i en väldigt
populär tv—serie i över tio år.

62
00:06:15,234 --> 00:06:19,948
Man får inte sex Golden Globe—
nomineringar utan att vara duktig.

63
00:06:20,115 --> 00:06:22,408
Ja, jag tycker att jag är rolig.

64
00:06:22,576 --> 00:06:26,412
Jag trodde intervjun var om
att främja demokratin i Östeuropa.

65
00:06:26,579 --> 00:06:28,457
Okej, sen är det BBC.

66
00:06:28,623 --> 00:06:32,210
Hade du frågat en manlig minister
vilka hårprodukter han använder?

67
00:06:32,377 --> 00:06:35,964
Jag bara skojar.
Nej, det är olivolja och majonnäs.

68
00:06:36,131 --> 00:06:38,716
Jag vet, så billigt, sån glans.

69
00:06:42,053 --> 00:06:44,513
God morgon, herr president...

70
00:06:46,683 --> 00:06:48,976
God morgon, herr president.

71
00:06:49,144 --> 00:06:52,230
...God morgon, herr president.
—Hej, Charlotte.

72
00:06:52,397 --> 00:06:55,691
Du ertappade mig med
att titta på min serie.

73
00:06:55,858 --> 00:06:58,611
Vi rekommenderar ännu alternativ C.

74
00:06:58,778 --> 00:07:01,989
Jag atombombar inte en tsunami.

75
00:07:02,156 --> 00:07:07,037
Nu kommer det...
"Inte nu. Inte i dag.

76
00:07:07,204 --> 00:07:10,165
"Inte i mitt hus." Ja!

77
00:07:10,332 --> 00:07:13,293
...Jag älskar det.
—Jag med.

78
00:07:13,460 --> 00:07:17,005
Men det var inte därför
som jag kallade hit dig.

79
00:07:17,923 --> 00:07:19,841
...Charlotte.
—Ja, sir?

80
00:07:20,008 --> 00:07:24,220
...Jag tänker inte försöka bli omvald.
—Verkligen?

81
00:07:24,387 --> 00:07:27,891
Galet, för jag är bara halvvägs
genom min första ämbetstid.

82
00:07:28,058 --> 00:07:31,061
Och ni är otroligt populär, sir.

83
00:07:31,227 --> 00:07:36,566
Och jag vill använda populariteten
för att gå över till...

84
00:07:36,733 --> 00:07:40,361
...nåt mer prestigefullt
än presidentämbetet.

85
00:07:40,528 --> 00:07:42,489
Jag vill bli filmstjärna.

86
00:07:42,656 --> 00:07:48,285
Ni ska lämna presidentämbetet
för att vara med i filmer?

87
00:07:48,453 --> 00:07:51,581
Jag vet. Det blir svårt.

88
00:07:51,748 --> 00:07:55,459
Bara typ tio killar har klarat
hoppet från tv till film.

89
00:07:55,627 --> 00:07:59,673
Woody Harrelson, George Clooney...
Det kan vara bara två.

90
00:07:59,840 --> 00:08:06,305
Herr president, har ni tänkt på
vilken kandidat ni ska stödja?

91
00:08:07,097 --> 00:08:12,018
Ni tänker säkert på McNichol
eller Crowly. Starka kandidater.

92
00:08:12,186 --> 00:08:16,356
Så skumt, för jag funderar på
att ställa upp 2024.

93
00:08:17,482 --> 00:08:20,818
Och jag har kontrollerats.
Så det är gjort.

94
00:08:20,986 --> 00:08:25,824
Och jag kan inte sluta tänka på...

95
00:08:25,991 --> 00:08:31,120
...hur ert eftermäle påverkas av stödet
till vår första kvinnliga president.

96
00:08:33,248 --> 00:08:36,292
Jag menar... wow.
Snacka om eftermäle.

97
00:08:39,754 --> 00:08:45,802
Charlotte? Jag vill stötta ditt
försök att bli USA: s nästa president.

98
00:08:47,805 --> 00:08:52,935
Om ni tycker att det är en bra idé
så litar jag på er.

99
00:08:53,101 --> 00:08:58,190
...Jag hade känt mig hedrad.
—Jag ska heja på Team Charlotte.

100
00:08:58,357 --> 00:09:01,985
...För du har varit en bra sekreterare.
—Minister.

101
00:09:02,152 --> 00:09:07,491
...Coolt jobb som du har skött bra.
—Tack, sir.

102
00:09:07,657 --> 00:09:11,537
Så fokusera, inga stora klanterier.
Mörda inga horor.

103
00:09:11,703 --> 00:09:17,542
Säkert inget problem för dig.
Och innan du vet ordet av...

104
00:09:19,127 --> 00:09:20,921
Det låter bra.

105
00:09:21,087 --> 00:09:25,091
Här kommer hon
den första kvinnliga presidenten

106
00:09:25,258 --> 00:09:29,304
vem kan fatta
att hon faktiskt är kvinna?

107
00:09:29,471 --> 00:09:33,892
hon har en stor hjärna
och två andra stora fördelar

108
00:09:36,479 --> 00:09:40,732
Nu ser vi utrikesminister
Charlotte Field. God morgon.

109
00:09:42,360 --> 00:09:44,070
Ja!

110
00:09:47,364 --> 00:09:50,367
Huvudgrejen är
att du ligger bra till.

111
00:09:50,534 --> 00:09:52,953
...92? Det är bra.
—Jättebra.

112
00:09:53,120 --> 00:09:58,000
Kom ihåg att det är en kvinnlig
kandidats siffror. Om du var man...

113
00:09:58,166 --> 00:10:00,502
...hade du legat runt 192.

114
00:10:00,669 --> 00:10:04,798
...Det stämmer nog.
—Ja, för män... Okej.

115
00:10:04,965 --> 00:10:10,220
Din humor är 82.
Vilket är kanon, det är kanon.

116
00:10:10,386 --> 00:10:14,556
Men vi hade gärna sett siffran
gå upp ett par punkter. Eller mer.

117
00:10:14,723 --> 00:10:18,477
Så jag ska ta in skrivprover
från roliga talskrivare.

118
00:10:18,644 --> 00:10:23,566
Kanon. Jag är jätteintresserad av
vad folk tycker om mina bedrifter.

119
00:10:23,733 --> 00:10:28,697
Okej, vi går inte in
på specifika reformer.

120
00:10:28,863 --> 00:10:33,410
Och det är bara för
att folk inte verkar bry sig.

121
00:10:33,576 --> 00:10:39,040
Men om du kan mäkla fram ett avtal
som gör att du i media kan prata...

122
00:10:39,207 --> 00:10:42,543
...om nåt som du känner starkt för,
så vore det jättebra.

123
00:10:42,710 --> 00:10:47,339
Perfekt. Vi har sökt en öppning för
att få igång ett samtal om miljön.

124
00:10:49,425 --> 00:10:53,345
Okej... Kärleksmässigt, om jag får.

125
00:10:53,513 --> 00:10:58,684
Minns du uppståndelsen på nätet
när Kanadas premiärminister...

126
00:10:58,851 --> 00:11:03,689
...och du satt bredvid varandra
på det globala affärsforumet?

127
00:11:03,857 --> 00:11:08,736
En sån relation skulle
få upp dig till nästan 100.

128
00:11:08,903 --> 00:11:13,700
...Nästan 100? Wow!
—Det för oss in på...

129
00:11:13,867 --> 00:11:16,536
VINKNINGEN

130
00:11:16,703 --> 00:11:19,706
Vad är det för fel på min vinkning?

131
00:11:19,872 --> 00:11:25,420
Jag tror folk känner att så mycket
armbågsrörelse... det stressar dem.

132
00:11:25,587 --> 00:11:30,091
...Det är nåt som kan bli bättre.
—Okej, jag ska jobba på vinkningen.

133
00:11:34,804 --> 00:11:39,100
Hey. Du kommer älska det här.
Jag dog nästan.

134
00:11:39,266 --> 00:11:43,479
Har du tid ett ögonblick? Kom.

135
00:11:43,646 --> 00:11:47,733
...Jag har faktiskt en jättebra nyhet.
—Verkligen? Coolt.

136
00:11:47,900 --> 00:11:53,447
...Vi köptes nyss av Wembley Media.
—Va? Skämtar du med mig?

137
00:11:53,614 --> 00:11:56,742
Jag visste att du skulle bli arg.
Fred, det är bra.

138
00:11:56,909 --> 00:12:00,330
Hur? Det aset står för allt
som vi kämpat mot sen dag ett.

139
00:12:00,496 --> 00:12:03,375
Vi skulle bekämpa mediajättar.

140
00:12:03,542 --> 00:12:07,420
...Nu har en mediajätte köpt oss.
—Jag ser ironin.

141
00:12:07,588 --> 00:12:12,467
Han gör oss till en propagandamaskin.
Inte en bra som har rätt!

142
00:12:12,634 --> 00:12:15,095
...En kass som har fel!
—Vi har inget val.

143
00:12:15,262 --> 00:12:19,057
Vi har hankat oss fram på annonser
för cannabisläkare och escortbrudar.

144
00:12:19,223 --> 00:12:23,478
Ta penisförstoringsannonser också.
Ingen gillar sin kuk.

145
00:12:23,644 --> 00:12:27,315
Wembley körde fejkhistorier
för att få Chambers vald.

146
00:12:27,482 --> 00:12:32,403
...De kunde inte bevisa det.
—Vi kunde! Jag skrev, du publicerade!

147
00:12:32,570 --> 00:12:37,659
Skiten aset säger... Som att orkaner
orsakas av samkönade äktenskap.

148
00:12:37,825 --> 00:12:40,912
Jag fattar inte hur det funkar
och hänger ihop.

149
00:12:41,078 --> 00:12:46,334
Det är gjort. De är där uppe
och avslutar affären i detta nu.

150
00:12:46,501 --> 00:12:51,380
...Vi måste kapa 2/3 av personalen.
—Två tredjedelar?

151
00:12:51,547 --> 00:12:54,927
Ja, men vi vill behålla dig.
De vill behålla dig.

152
00:12:55,094 --> 00:13:00,182
...Du ska bara tona ner det lite.
—Hur kan jag tona ner det ännu mer?

153
00:13:00,348 --> 00:13:04,561
Du skriver jättebra. Du är rolig,
tar risker och kan ta folk.

154
00:13:04,728 --> 00:13:08,106
...Jag anar en vändning.
—Du har en äkta röst, men...

155
00:13:08,274 --> 00:13:12,068
...Ibland är du lite för mycket.
—Jag är inte för mycket.

156
00:13:12,235 --> 00:13:16,364
...Jag är helt perfekt mängd.
—Du har ditt jobb.

157
00:13:16,531 --> 00:13:19,826
Fokusera på det
och håll dig på mattan.

158
00:13:19,993 --> 00:13:23,872
Jag slutar. Du borde också sluta.
Alla borde fan sluta.

159
00:13:24,038 --> 00:13:27,751
...Nej, jag behöver mitt jobb.
—Jag med. Jag är pank.

160
00:13:27,918 --> 00:13:31,712
...Men jag kan inte jobba åt honom.
—Låt mig kicka dig så du får a—kassa.

161
00:13:31,880 --> 00:13:35,717
I helvete heller!
Han ska veta att jag slutade.

162
00:13:35,883 --> 00:13:40,847
Han vet inte vem du är. Ska du
sabba ditt liv för att trotsa honom?

163
00:13:41,015 --> 00:13:46,478
...Just det. Exakt det gör jag.
—Dina korkade beslut knäcker mig.

164
00:13:46,646 --> 00:13:50,691
Då är vi två. Fy fan för det här.
Journalistiken dog i dag, hörni!

165
00:13:50,857 --> 00:13:54,778
Ja, hallå, det är Fred Flarsky.

166
00:13:55,779 --> 00:14:00,826
Jag tvingades sluta mitt jobb
nyligen, så jag är rätt så ledig.

167
00:14:00,992 --> 00:14:04,913
Du sa att jag inte är
exakt det som Times söker.

168
00:14:05,080 --> 00:14:09,876
Men jag ringde för att se om nåt
hade ändrats. Ring mig. Tack.

169
00:14:10,043 --> 00:14:13,339
Yo, Lance. Det är Fred.

170
00:14:13,505 --> 00:14:16,758
Jag blev av med jobbet och är ledsen.
Kan jag titta in?

171
00:14:22,055 --> 00:14:27,060
Vi avtalar ett möte och hör
vad de har att säga. Ursäkta.

172
00:14:28,103 --> 00:14:32,692
...Otroligt att de gjorde så mot dig.
—Det är helt sjukt. Jag är skitarg.

173
00:14:32,859 --> 00:14:36,237
...Vi går nu.
—Kan du lämna jobbet nu?

174
00:14:36,403 --> 00:14:41,576
Ja, fan. Ser du hörnkontoret?
Jag kan lämna skiten när jag vill.

175
00:14:41,742 --> 00:14:45,829
Allihop!
Det här är min bästa vän.

176
00:14:45,997 --> 00:14:49,416
Han blev av med jobbet i dag.
Han är nere på botten.

177
00:14:49,583 --> 00:14:53,086
...Så illa är det inte.
—Han mår skit. Jag ska trösta honom.

178
00:14:53,254 --> 00:14:57,967
Alltid när en av oss är ledsen
måste den andre få honom full.

179
00:14:58,133 --> 00:15:01,303
Jag snackar full som
Britney Spears runt 2005...

180
00:15:01,470 --> 00:15:04,556
...med rakad skalle
när hon nästan tappar ungen.

181
00:15:04,723 --> 00:15:08,727
Döm inte, döm inte.
Töm mitt schema, Zander.

182
00:15:08,894 --> 00:15:13,398
Jag vill inte göra ett skit.
Jag går off—grid till i morgon.

183
00:15:14,524 --> 00:15:18,820
Faktiskt... Alla får ledigt i dag.
Alla får ledigt. Ni har ledigt.

184
00:15:18,987 --> 00:15:22,741
Alla sticker hem.
Tack för allas hårda jobb.

185
00:15:22,909 --> 00:15:28,664
Jag älskar er alla. Utom dig, Ted.
Bagelfredag är för alla, Ted.

186
00:15:28,831 --> 00:15:32,001
...Vi vet att du tar alla bagles.
—Ja, Ted, inte coolt!

187
00:15:32,168 --> 00:15:35,504
Zander. Jag behöver två burkar
Pamplemousse La Croix.

188
00:15:35,671 --> 00:15:40,259
Fyll dem med Johnnie Walker Blue
och cbd—olja. — Vill du ha en?

189
00:15:41,427 --> 00:15:45,848
...Jag blev knullad.
—Ja, som en styvmorsa på PornHub.

190
00:15:46,014 --> 00:15:48,892
Det händer alla.
Jag var arbetslös och det sög.

191
00:15:49,059 --> 00:15:52,980
Men jag bad inte om allmosor.
Jag tog mig i kragen och bet ihop.

192
00:15:53,147 --> 00:15:56,358
...Vart ska vi nu?
—Bästa dagen väntar, Fred. Lugn.

193
00:15:56,525 --> 00:16:01,237
Jag har en grym eftermiddagsplan.
Först dricker vi våra Pamplemousse.

194
00:16:01,405 --> 00:16:04,199
Sen går vi på Peter Luger,
så du får en fet biff.

195
00:16:04,366 --> 00:16:07,160
Sen avslutar vi med en WWF—gala.

196
00:16:07,328 --> 00:16:10,873
Jag vill inte gå
på en flådig rikingfest.

197
00:16:11,040 --> 00:16:15,545
Var inte så dömande. Okej?
Det är fri sprit, pandor och skit.

198
00:16:15,711 --> 00:16:18,131
...Folk älskar pandor.
—Jag vet inte...

199
00:16:18,297 --> 00:16:21,549
Okej, Fred, gör inget då.
Stick hem och gör inget.

200
00:16:21,716 --> 00:16:26,512
Och festa inte med din bästa polare
och Boyz II Men.

201
00:16:26,680 --> 00:16:29,098
...Va?
—Ja.

202
00:16:29,265 --> 00:16:33,979
De kommer dit med sin tidlösa mix
av r&b, hiphop och new jack swing.

203
00:16:34,146 --> 00:16:37,857
...Jag trodde att du ville se dem.
—Boyz II Men?

204
00:16:42,028 --> 00:16:44,781
...Just det. Nu kör vi.
—Vilken rolig dag.

205
00:16:46,783 --> 00:16:51,537
Jag är så hungrig. Helt galet.
Varför fick jag ingen power bar?

206
00:16:51,705 --> 00:16:54,248
Du föste bort min hand.

207
00:16:54,415 --> 00:16:59,130
Spettmat. Jag kan inte äta det fint.
Jag ser ut som en grottmänniska.

208
00:16:59,296 --> 00:17:03,383
Och det är kameror överallt.
Det skadar din eleganspoäng.

209
00:17:07,971 --> 00:17:12,601
...Fan! Det är bara spettmat.
—Jag tar av kycklingen från spetten.

210
00:17:12,768 --> 00:17:15,854
Varför måste de göra det så svårt?

211
00:17:16,021 --> 00:17:19,942
...Förlåt. Jag ber om ursäkt.
—Herrejävlar.

212
00:17:20,108 --> 00:17:23,987
...Bara bilda en mur. Är ni klara?
—Ja.

213
00:17:26,948 --> 00:17:31,661
...Bra. Bra, bra, bra.
—Herregud, kycklingen är jättegod.

214
00:17:31,828 --> 00:17:36,040
James Steward närmar sig.
Okej, han är cirka 3 meter bort.

215
00:17:36,208 --> 00:17:39,294
Hans kuk är säkert 2,5 meter bort.

216
00:17:39,461 --> 00:17:42,339
Två meter. Spotta, spotta, spotta.

217
00:17:43,798 --> 00:17:47,886
...James!
—Bonsoir. God afton.

218
00:17:48,054 --> 00:17:50,973
Jag är så lissen
att jag missade dig i Vita huset.

219
00:17:51,140 --> 00:17:54,476
Är du "såå lissen", James?

220
00:17:54,643 --> 00:17:58,897
...Du slutar aldrig skoja om det, va?
—Nej, det gör jag inte.

221
00:17:59,064 --> 00:18:01,609
Premiärministern!

222
00:18:05,028 --> 00:18:07,072
En till, en till.

223
00:18:08,198 --> 00:18:12,577
Merci. Tack.
— Vad sägs om att gå härifrån...

224
00:18:12,744 --> 00:18:16,873
...och ta en drink nånstans
där det är lite mer avskilt?

225
00:18:17,750 --> 00:18:20,126
...Ja.
—Ja?

226
00:18:20,293 --> 00:18:23,672
Väsnas där ute nu!

227
00:18:23,839 --> 00:18:26,132
En fråga...

228
00:18:26,299 --> 00:18:30,888
...Vad heter bandet?
—Boyz II Men!

229
00:18:53,577 --> 00:18:59,333
...Jag sa ju att det var grymt.
—Ja. Det muntrar verkligen upp mig.

230
00:19:08,717 --> 00:19:13,638
...Jag är superunderklädd.
—Känner du dig malplacerad?

231
00:19:13,805 --> 00:19:16,934
Det är ett av de ljusaste rum
som jag nånsin varit i.

232
00:19:17,100 --> 00:19:19,185
Ljust? Vad då, ljust?

233
00:19:19,352 --> 00:19:21,813
...Typ vitt.
—Är ljust vitt?

234
00:19:21,980 --> 00:19:26,527
Det är jag, kyparna och Boyz II Men.
Tre pers sa att de älskar min musik.

235
00:19:32,575 --> 00:19:36,412
Plikten kallar.
Jag får ha dansen insnöad.

236
00:19:36,579 --> 00:19:40,708
Att ha nåt innestående i Kanada.
À bientôt!

237
00:19:47,006 --> 00:19:51,510
...Du krökar rätt hårt, va?
—Jag fick sparken i dag.

238
00:19:51,677 --> 00:19:54,596
Du sa till mig att du slutade.

239
00:19:54,763 --> 00:20:00,019
...Jag tvingades sluta, för att...
—Okej. Ljug lite mer för mig...

240
00:20:01,270 --> 00:20:03,730
Är du okej?

241
00:20:07,818 --> 00:20:11,780
Tittar utrikesministern på oss?

242
00:20:11,947 --> 00:20:14,658
Hon tittar på dig.

243
00:20:19,539 --> 00:20:22,708
Fred! Vad var det där?

244
00:20:22,875 --> 00:20:25,628
Vad var det där?

245
00:20:27,338 --> 00:20:30,716
...Jag typ känner henne.
—Du typ känner henne?

246
00:20:30,884 --> 00:20:35,763
Ingen typ känner Charlotte Field.
Sånt säger man. Det är fantastiskt.

247
00:20:35,930 --> 00:20:38,056
Jag ska berätta en historia.

248
00:20:38,224 --> 00:20:43,229
Jag är typ 13, hon är typ 16.
Hon är min barnvakt.

249
00:20:48,859 --> 00:20:53,531
Hon är perfekt. Hon är väldigt
snäll mot mig. Det gillar jag.

250
00:20:53,697 --> 00:20:58,160
Hon övar på ett tal hon skrivit
för att bli elevrådsordförande.

251
00:20:58,327 --> 00:21:03,248
Varje år slänger skolan 500 ton
återvinningsbart och ingen bryr sig.

252
00:21:03,416 --> 00:21:07,503
För jävligt. Men hur får man idioter
att bry sig om sånt de skiter i?

253
00:21:07,670 --> 00:21:11,591
De bryr sig bara för
att det är det rätta att bry sig om.

254
00:21:11,757 --> 00:21:14,510
Du inspirerar mer än
Bush och Quayle ihop.

255
00:21:14,677 --> 00:21:17,305
Det är inte så svårt.

256
00:21:17,472 --> 00:21:23,519
Hon var fantastisk, smart och
gillade mig. Vi hade ett ögonblick.

257
00:21:23,686 --> 00:21:25,688
Ett romantiskt ögonblick.

258
00:21:25,855 --> 00:21:31,151
Så jag gjorde nåt som sen kändes
helt fel. Jag kysste henne.

259
00:21:31,318 --> 00:21:35,114
Jag tittade ner...
Jag hade en 13—års—bånge!

260
00:21:35,281 --> 00:21:37,742
Styv, men inte stor.

261
00:21:37,909 --> 00:21:41,662
Men en styv
och tydlig 13—års—bånge.

262
00:21:41,828 --> 00:21:45,416
...Hon får syn på den och säger...
—Det är okej.

263
00:21:46,459 --> 00:21:51,547
Sen kom hennes kille in i rummet.
Han kollade Blossom i rummet intill.

264
00:21:51,713 --> 00:21:55,885
Han pekar på min lilla jävla bånge
och skämtar om det.

265
00:21:56,052 --> 00:21:58,054
Sen gick de.

266
00:22:01,349 --> 00:22:05,311
Och jag stod kvar där ensam...

267
00:22:05,478 --> 00:22:09,440
...i köket med min lilla
styva jävla 13—års—bånge.

268
00:22:09,607 --> 00:22:13,194
...Hårt som fan.
—Och hon vann inte valet.

269
00:22:13,361 --> 00:22:19,159
Bill Sterling vann, för hans vallöfte
var två skolbaler efter varandra.

270
00:22:19,325 --> 00:22:22,662
...Hon hade inte en jävla chans.
—Nej.

271
00:22:22,828 --> 00:22:26,248
...Du missar det bästa i historien.
—Vad är det bästa?

272
00:22:26,416 --> 00:22:31,711
...Hon sa att din bånge var okej.
—För att jag inte skulle skämmas.

273
00:22:31,878 --> 00:22:37,258
Jag hör en vacker historia
om en tjej som du gillade...

274
00:22:37,425 --> 00:22:42,639
...som gillade din helt okej bånge.
Du måste prata med henne i kväll.

275
00:22:42,806 --> 00:22:45,560
Om hon kommer ihåg vem jag är...

276
00:22:45,726 --> 00:22:48,979
...vill hon inte ha med mig
och min 13—års—bånge att göra.

277
00:22:49,146 --> 00:22:52,649
Ursäkta.
Minister Field vill prata med dig.

278
00:22:52,816 --> 00:22:55,777
...Med mig?
—Med honom, va?

279
00:22:55,945 --> 00:22:59,865
...Nu? Vet du varför?
—Den här vägen.

280
00:23:01,116 --> 00:23:05,829
...Vad är du nervös för?
—För allt det jag precis sa.

281
00:23:15,129 --> 00:23:17,340
Herregud, där är hon.

282
00:23:26,141 --> 00:23:29,227
...Vad ska du säga till henne?
—Jag vet inte.

283
00:23:29,394 --> 00:23:34,024
...Negga. Säg att hon är för lång.
—Jag kan inte negga utrikesministern.

284
00:23:34,191 --> 00:23:35,817
Så trevligt att träffa er.

285
00:23:38,320 --> 00:23:44,368
...Signalera om du behöver mig.
—Hej. En man förde hit mig.

286
00:23:44,535 --> 00:23:47,079
...Ja, ledsen för det.
—lngen fara.

287
00:23:47,246 --> 00:23:52,918
...Jag tror att vi känner varandra.
—Det gör vi. Ja, vi känner varandra.

288
00:23:53,085 --> 00:23:57,964
...Jag är Fred. Jag var kortare, men...
—Flarsky?

289
00:23:58,132 --> 00:24:00,675
Ja! Helt otroligt, du kom ihåg.

290
00:24:00,842 --> 00:24:05,388
Herregud, kolla på dig!
Vad gör du här?

291
00:24:05,556 --> 00:24:11,645
Min vän Lance... Han tog med mig hit
för att se Boyz II Men.

292
00:24:11,812 --> 00:24:15,523
...Jag har precis träffat dem!
—The Men? Hur var det?

293
00:24:15,690 --> 00:24:20,028
Det var mitt livs höjdpunkt.
Och jag har träffat dalai Lama.

294
00:24:20,194 --> 00:24:25,618
Skit i honom. Hur många hits har han?
Inga. Nej, han är en underbar man.

295
00:24:25,785 --> 00:24:30,372
Vad gör du nuförtiden?
Det är säkert nåt fantastiskt.

296
00:24:30,539 --> 00:24:35,461
Det är rätt fantastiskt,
men det ligger lite på sparlåga nu.

297
00:24:35,628 --> 00:24:38,464
Vad har du gjort då?

298
00:24:38,631 --> 00:24:42,552
Du är utrikesminister.
Jag vet vad du har gjort.

299
00:24:42,718 --> 00:24:46,305
Det är fantastiskt
att se vad du har gjort av ditt liv.

300
00:24:46,472 --> 00:24:51,602
Många gör inget som de har tänkt,
men du har gjort allt. Så grattis.

301
00:24:53,145 --> 00:24:56,398
...Jag försöker.
—Och du har gjort det.

302
00:25:00,486 --> 00:25:03,447
Parker Wembley. Jag hatar honom.

303
00:25:03,614 --> 00:25:08,827
Känner du pampen som tror att orkaner
orsakas av samkönade äktenskap?

304
00:25:08,994 --> 00:25:12,999
...Han kommer hit.
—Är han bakom mig?

305
00:25:13,165 --> 00:25:19,046
Äntligen. Minister Field.
Du är särdeles vacker i kväll.

306
00:25:19,213 --> 00:25:25,512
Jag har försökt få träffa dig i några
månader nu och du har undvikit mig.

307
00:25:25,678 --> 00:25:28,097
Nej. Nej.

308
00:25:28,263 --> 00:25:31,768
Inte framgångsrikt.

309
00:25:33,978 --> 00:25:37,648
...Vem är din vän?
—Fred. Hej.

310
00:25:37,815 --> 00:25:41,693
...Och vad gör du?
—Jag är journalist faktiskt.

311
00:25:41,861 --> 00:25:45,948
Journalist? Har jag läst nåt
som du har skrivit?

312
00:25:46,114 --> 00:25:51,912
...Inte på sistone. Jag är arbetslös.
—Det var jättetråkigt att höra.

313
00:25:52,079 --> 00:25:54,706
Minister Field, vi måste prata.

314
00:25:54,873 --> 00:25:58,044
...Vi tar det där mötet, va?
—Ja.

315
00:25:58,210 --> 00:26:00,420
...Fred, lycka till.
—Tack.

316
00:26:00,587 --> 00:26:05,885
Det vänder sig för dig. Mörkast
före gryningen och allt det där.

317
00:26:06,052 --> 00:26:10,723
...Jag måste faktiskt...
—Ja, du har bättre saker för dig.

318
00:26:10,890 --> 00:26:13,726
Det var jätteroligt att se dig igen.

319
00:26:13,893 --> 00:26:15,812
Ja, okej, visst.

320
00:26:15,979 --> 00:26:18,815
Du har bar rygg. Det var oväntat.

321
00:26:18,982 --> 00:26:22,943
...Ha så kul på festen.
—Du med. Jättekul att träffa dig.

322
00:26:25,071 --> 00:26:27,907
Bra jobbat!

323
00:26:34,288 --> 00:26:38,376
Vad ska du göra?
Det här är djurens kväll.

324
00:26:38,542 --> 00:26:42,379
Skit i djuren. De är fan borta.
För sent för de jävla djuren.

325
00:26:45,925 --> 00:26:48,469
Fred? Vad är problemet?

326
00:26:48,636 --> 00:26:53,683
Du är problemet. Du är allt
som är fel med det här jävla landet.

327
00:26:53,850 --> 00:26:56,936
För du är
en gammal, rik, vit skitstövel!

328
00:26:57,103 --> 00:27:00,565
Ditt mediakonglomerat
förstör planeten!

329
00:27:00,732 --> 00:27:05,653
Jag är klar. Jag fick mer tid med dig
än väntat, så ha—ha. Ursäkta.

330
00:27:11,617 --> 00:27:13,662
Blekfis nere!

331
00:27:15,913 --> 00:27:19,626
Boyz II Men, backa!
— Är du okej? Mår du bra?

332
00:27:19,792 --> 00:27:23,129
...Jag är okej!
—Hur kan han stå upp?

333
00:27:37,560 --> 00:27:40,939
Där flyger han.
Det är så kreativt.

334
00:27:42,399 --> 00:27:44,442
Tack, Tom.

335
00:27:44,610 --> 00:27:50,281
Det var galet. Nu när vi vet att han
är okej, så var det också skitkul.

336
00:27:50,448 --> 00:27:54,953
Vad exakt har ni för relation?
Var han din fastighetsskötare?

337
00:27:55,120 --> 00:28:01,043
Nej, vi växte upp i grannhusen.
Jag satt barnvakt hos honom.

338
00:28:01,209 --> 00:28:05,922
Var du hans barnvakt?
Wow. Tiden har inte varit nådig.

339
00:28:06,089 --> 00:28:12,261
Han var skum, men rolig och smart.
Fast han var ganska snarstucken.

340
00:28:12,428 --> 00:28:15,639
...Han skriver rätt bra.
—Har du läst hans grejer?

341
00:28:15,807 --> 00:28:19,227
...Ja, Brooklyn Advocate.
—Klart du läser den, Tom.

342
00:28:19,393 --> 00:28:23,564
...Såldes inte den blaskan nyligen?
—Wembley Media köpte den.

343
00:28:23,731 --> 00:28:27,819
Då förstår jag. Därför var han
så taskig mot Wembley.

344
00:28:27,985 --> 00:28:31,239
Resten av dagens schema
är rätt fullt.

345
00:28:31,406 --> 00:28:34,534
TVÅPARTISYSTEMET KAN SUGA KUK
(TVÅ KUKAR FAKTISKT)

346
00:28:38,163 --> 00:28:39,665
SKIT NER ER EXXON

347
00:28:41,749 --> 00:28:45,586
Hej.
Gillade du nåt av skrivproven?

348
00:28:45,753 --> 00:28:48,464
Ja, McKenzie är bra. Bess är stabil.

349
00:28:48,631 --> 00:28:52,885
Och... Freds grejer är inte så dåliga.

350
00:28:53,052 --> 00:28:57,931
Inte den hemlöse personen
som trillade i trappan?

351
00:28:58,098 --> 00:29:02,602
Ja. Han har en äkta röst.
Och han känner mig. Kände mig.

352
00:29:02,769 --> 00:29:06,607
Och det är antagligen bra
om han ska skriva åt mig.

353
00:29:06,773 --> 00:29:11,695
Att ta in en sån i teamet
känns faktiskt lite riskabelt.

354
00:29:11,861 --> 00:29:15,240
Han skriver jättebra. Och roligt.

355
00:29:15,407 --> 00:29:19,496
Han kan nog få upp siffran några
punkter. Annars kickar vi honom.

356
00:29:22,206 --> 00:29:25,710
...Då blir det Fred Flarsky.
—Tack!

357
00:29:38,806 --> 00:29:42,143
...Okänt!
—Herrejävlar. Svara. Svara!

358
00:29:42,309 --> 00:29:47,314
...Tänk om snuten jagar mig?
—Det är universum som vill prata.

359
00:29:47,482 --> 00:29:51,610
Kör nu. Gör det nu.
Fred, jävlas inte med mig.

360
00:29:51,777 --> 00:29:54,404
...Hallå? Kör.
—Mr Flarsky?

361
00:29:54,571 --> 00:29:57,741
...Vänta lite. Va?
—Mr Flarsky?

362
00:29:57,909 --> 00:29:59,868
Ja?

363
00:30:00,035 --> 00:30:03,622
Det är Maggie Millikin
från minister Fields kontor.

364
00:30:03,789 --> 00:30:07,626
Hej, Maggie som jobbar
åt minister Field.

365
00:30:07,793 --> 00:30:11,548
...Det är bra.
—Hur kan jag hjälpa dig?

366
00:30:11,714 --> 00:30:16,594
Ministern vill träffa dig genast.
Vi skickar en bil. Vilken adress?

367
00:30:16,761 --> 00:30:20,598
...Vad säger hon?
—Field vill ses? De skickar en bil?

368
00:30:22,641 --> 00:30:27,062
Mr Lu&apos;s Deli i Brooklyn.
Jag är säker på att ni hittar.

369
00:30:27,229 --> 00:30:31,067
Jag googlar det.
Mr Lu&apos;s i Brooklyn. Stanna där.

370
00:30:31,233 --> 00:30:33,277
Då ses vi snart.

371
00:30:33,444 --> 00:30:36,071
Jag är så himla rädd.

372
00:30:36,238 --> 00:30:38,699
Ser jag okej ut?

373
00:30:38,866 --> 00:30:43,287
Vad gör fickorna här? Varför har jag
dumma byxor med avsmalnande ben?

374
00:30:43,454 --> 00:30:49,084
Vem har avsmalnande cargobrallor
när han ska träffa utrikesministern?

375
00:30:49,251 --> 00:30:53,464
...Tänk inte så. Var positiv.
—Mr Flarsky?

376
00:30:55,925 --> 00:30:59,637
...Önska mig lycka till.
—Behövs inte. Det är för losers.

377
00:30:59,804 --> 00:31:03,391
Du har ödet på din sida.
Det är lugnt.

378
00:31:03,558 --> 00:31:07,937
...Fred. Du tjackar kroppen.
—Det betyder inget.

379
00:31:10,314 --> 00:31:15,111
Fred, ta på säkerhetsbältet!
— Var rädd om min vän. Okej?

380
00:31:15,278 --> 00:31:17,781
...Ser jag normal ut?
—Du ser cool ut.

381
00:31:17,947 --> 00:31:22,619
Jag älskar dig, Fred!
Bad boys for life!

382
00:31:37,800 --> 00:31:40,303
Töm fickorna och ta av ryggsäcken.

383
00:31:40,469 --> 00:31:43,014
Tömma fickorna?

384
00:31:44,223 --> 00:31:48,019
Okej. Låt oss se hur det här går.

385
00:31:50,481 --> 00:31:56,486
Ingen vanlig snut, va? Du jobbar med
viktigare saker än vanliga snutar?

386
00:31:56,653 --> 00:31:58,613
Okej. Nu gör vi det.

387
00:32:00,406 --> 00:32:03,367
Det är på recept mot ångest.

388
00:32:03,534 --> 00:32:07,080
Det är om man inte kan dansa länge
och vill det.

389
00:32:07,247 --> 00:32:11,543
Det är också på recept mot
energibrist. Det är energipulver.

390
00:32:11,709 --> 00:32:18,215
För att linda in ångestmedicinen
när man inandas den medicinskt.

391
00:32:19,175 --> 00:32:23,221
För att förånga ångestmedicinen
som jag har recept på.

392
00:32:23,388 --> 00:32:26,140
Och det där är en blunt.

393
00:32:34,941 --> 00:32:37,027
Hej!

394
00:32:44,743 --> 00:32:48,205
Kan du skriva på det här?
Det är ett NDA.

395
00:32:48,372 --> 00:32:52,375
...Ett sekretessavtal?
—Just det.

396
00:32:52,543 --> 00:32:57,631
Fred. Kul att se dig igen.
Kom in. Sätt dig.

397
00:32:57,797 --> 00:33:00,633
Bra att du inte skadades i fallet.

398
00:33:00,800 --> 00:33:06,848
Mitt kepsbrätte skyddade ansiktet.
Tur jag var underklädd ändå, va?

399
00:33:07,014 --> 00:33:10,393
...Så länge du är oskadd.
—Jag är okej.

400
00:33:12,395 --> 00:33:14,773
Varför är jag här?

401
00:33:14,940 --> 00:33:20,779
Det jag ska berätta är så klart
topphemligt. Håll tyst om det.

402
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
President Chambers
ställer inte upp för omval.

403
00:33:25,367 --> 00:33:29,913
Verkligen? Det är ju helt sjukt!

404
00:33:30,080 --> 00:33:35,251
Asgrymt! Berättar du den goda nyheten
för varje amerikan en och en?

405
00:33:35,418 --> 00:33:39,256
Insåg han att han suger
och beslutade att lägga av?

406
00:33:39,422 --> 00:33:43,177
Han vill in vid filmen
och göra filmer.

407
00:33:43,343 --> 00:33:49,057
Verkligen? Svår övergång. Inte många
har klarat hoppet från tv till film.

408
00:33:49,224 --> 00:33:52,185
...George Clooney, Woody Harrelson.
—Jennifer Aniston.

409
00:33:52,352 --> 00:33:57,899
Fast har hon? Att vara stjärna i
en film gör en inte till filmstjärna.

410
00:33:58,066 --> 00:34:02,696
Grejen är att han ska stödja mig
i presidentvalet 2020.

411
00:34:02,862 --> 00:34:05,448
Wow. Mazel tov.

412
00:34:05,615 --> 00:34:11,579
Vi ska på ett miljömöte där kung
Gustaf och kungafamiljen är värdar.

413
00:34:11,746 --> 00:34:16,085
På mötet ska jag tillkännage
att världens tre största förorenare...

414
00:34:16,251 --> 00:34:19,504
...har skrivit på historiens
mest heltäckande klimatavtal.

415
00:34:19,671 --> 00:34:23,925
Om jag dricker mjölk är jag en
av världens tre största förorenare.

416
00:34:24,092 --> 00:34:28,221
Vi ska jobba mot stigande havsnivåer,
bekämpa skogsskövling...

417
00:34:28,388 --> 00:34:33,227
...och skydda världens pollinerare.
Ett globalt rehabiliteringsinitiativ.

418
00:34:33,394 --> 00:34:35,937
Internt säger vi "bin, träd och hav".

419
00:34:36,104 --> 00:34:39,733
Sen hoppas jag kunna säga
att hundra länder har skrivit på.

420
00:34:39,900 --> 00:34:44,821
Då avgår jag som utrikesminister
och med avtalet som språngbräda...

421
00:34:44,988 --> 00:34:51,411
...tillkännager jag min kandidatur
till presidentvalet 2020.

422
00:34:51,578 --> 00:34:55,915
Så jag behöver skribenter
som slipar till mina tal.

423
00:34:56,081 --> 00:34:59,376
Jag har läst det du skriver
och gillar det skarpt.

424
00:34:59,543 --> 00:35:02,212
Du är arbetslös, så det passar bra.

425
00:35:02,379 --> 00:35:06,884
Vad snällt av dig att tänka på mig
med allt som du har i skallen nu.

426
00:35:07,051 --> 00:35:10,388
...Jag ser fram emot att jobba med dig.
—Tack.

427
00:35:11,680 --> 00:35:14,475
När behöver du veta då?

428
00:35:14,642 --> 00:35:17,937
Va? Jag förstår inte.

429
00:35:18,104 --> 00:35:22,442
När behöver du veta
om jag tar ditt talsliparjobb?

430
00:35:22,609 --> 00:35:25,236
Just nu.

431
00:35:26,278 --> 00:35:28,739
Då antar jag... kanske nej?

432
00:35:28,906 --> 00:35:31,951
Kanske nej. Jag vet inte.

433
00:35:32,117 --> 00:35:37,206
Han är inte intresserad.
Vi försökte, men det gick inte.

434
00:35:42,711 --> 00:35:44,755
Vad vet du inte?

435
00:35:44,922 --> 00:35:49,093
Hela "hav, bin och träd" —grejen.
Kommer det verkligen att göra nåt?

436
00:35:49,260 --> 00:35:54,057
Eller blir det nåt som låter bra,
men inte kommer att göra nåt?

437
00:35:54,224 --> 00:35:58,353
Jag vill bara jobba åt dig
om det kommer att göra nåt.

438
00:35:58,520 --> 00:36:01,523
Det kommer att göra nåt.
Avtalet är perfekt.

439
00:36:01,689 --> 00:36:04,400
Alla börjar så och urvattnas sen.

440
00:36:04,567 --> 00:36:08,321
Det här initiativet låter bra
och kommer att göra nåt bra.

441
00:36:08,488 --> 00:36:12,742
Det kommer fan att rädda planeten
och betala din hyra.

442
00:36:12,909 --> 00:36:16,620
Så är du med?
Eller har du nåt viktigare att göra?

443
00:36:16,787 --> 00:36:20,333
Än att rädda planeten med dig?

444
00:36:20,500 --> 00:36:23,253
Nej, det har jag inte. Jag är med.

445
00:36:24,837 --> 00:36:27,340
Då räddar vi planeten.

446
00:36:27,507 --> 00:36:30,510
Vad hände? Hon är duktig.

447
00:36:56,202 --> 00:36:57,996
Hey.

448
00:36:58,162 --> 00:37:02,375
Jag har några skämt som jag vill
testa på dig, om du hinner.

449
00:37:05,461 --> 00:37:08,214
Vad... vad tittar du på?

450
00:37:13,178 --> 00:37:16,013
...Jisses!
—Varför rusar du in när jag sover?

451
00:37:16,181 --> 00:37:19,142
...Sov du?
—Ja. Jag tog en mikrotupplur.

452
00:37:19,309 --> 00:37:21,102
Heter det så?

453
00:37:21,269 --> 00:37:24,605
Jag såg inte att du sov.
Du stod med öppna ögon.

454
00:37:24,772 --> 00:37:28,359
...Ville du nåt?
—Jag tänkte testa skämt på dig.

455
00:37:28,526 --> 00:37:33,156
...Det var en jättebra tupplur.
—Kanon. Verkade väldigt vilsamt.

456
00:37:36,368 --> 00:37:42,708
...De här skämten känns lite ilskna.
—Jag tyckte att de var empatiska.

457
00:37:42,875 --> 00:37:47,337
"Med varje fracking—borrning
rövknullar vi Moder Jord"?

458
00:37:47,504 --> 00:37:51,091
Det kan vara normalt knull.
Jag kan stryka det med röven.

459
00:37:51,257 --> 00:37:55,262
Om jag är arg är jag hysterisk.
Om jag är emotionell är jag svag.

460
00:37:55,428 --> 00:37:57,848
Om jag höjer rösten är jag en bitch.

461
00:37:58,014 --> 00:38:00,517
...Mitt jobb är svårt.
—Mitt är svårare.

462
00:38:00,684 --> 00:38:06,773
En del av problemet är att mycket
humor bygger på egna erfarenheter.

463
00:38:06,940 --> 00:38:10,735
Du har brytt dig mycket om miljön
sen high school.

464
00:38:10,902 --> 00:38:14,489
Så vi kanske kan lägga in
lite historier om det.

465
00:38:14,656 --> 00:38:17,075
...High school?
—Ja.

466
00:38:17,242 --> 00:38:21,246
...Tycker du det är roligt?
—Ja. Nostalgi och popkultur.

467
00:38:21,413 --> 00:38:24,875
Folk älskar sånt.
Jimmy Fallons karriär bygger på det.

468
00:38:25,042 --> 00:38:28,586
...Jag minns bara pluggandet.
—Nej, du gjorde mycket mer.

469
00:38:28,754 --> 00:38:32,549
Din elevrådskampanj 1991
var så pang på det.

470
00:38:32,716 --> 00:38:37,638
Du sa: "Alla på skolan
låtsas bry sig om de svaga"...

471
00:38:37,805 --> 00:38:41,266
..."men planeten jorden
är den som är allra svagast."

472
00:38:41,433 --> 00:38:44,061
...Sa jag det?
—Ja, det sa du.

473
00:38:44,227 --> 00:38:48,898
Du stod i köket och gjorde pizza.
Vi gjorde valaffischer till dig.

474
00:38:49,065 --> 00:38:54,071
Du hade den där tröjan... Var det
en jordgubbe eller en blomma?

475
00:38:54,237 --> 00:38:58,908
...Det var båda.
—Jaså? Fast det är allt jag minns.

476
00:38:59,075 --> 00:39:03,538
Där slutar mina minnen
från den kvällen.

477
00:39:04,414 --> 00:39:06,958
Jag lärde mig mycket på valet.

478
00:39:07,125 --> 00:39:12,256
Att ungdomar röstar på två baler
och inte avancerad återvinning.

479
00:39:12,423 --> 00:39:15,967
...Inte bara ungdomar.
—Nej, det är sant.

480
00:39:17,260 --> 00:39:20,723
Visste du att han bjöd mig
på en av balerna?

481
00:39:20,890 --> 00:39:23,893
...Bill Sterling? När han slagit dig?
—Ja.

482
00:39:24,059 --> 00:39:26,812
Bal 1 eller bal 2?

483
00:39:26,979 --> 00:39:31,400
Vilket jävla svin.
Du är mycket bättre än bal 2.

484
00:39:31,567 --> 00:39:36,321
...Jag gick på noll baler, så du vet.
—Du var nog den smarta i det läget.

485
00:39:36,488 --> 00:39:41,202
Ja, därför gick jag inte på balen.
För jag var för smart.

486
00:39:43,745 --> 00:39:47,291
Coolt.
Jag börjar jobba på talgrejen.

487
00:39:47,457 --> 00:39:50,752
...Kanon. Hey, Fred.
—Ja?

488
00:39:50,919 --> 00:39:54,840
Om du vill testa lite grejer
som inte ska vara roliga, varsågod.

489
00:39:55,006 --> 00:39:59,844
...Verkligen? Huvuddelen av talet?
—Ja. Bara skriv.

490
00:40:01,180 --> 00:40:03,140
Coolt, grymt, tack.

491
00:40:03,307 --> 00:40:07,061
Om du tar en tupplur till
så borde du ta på cykelhjälm.

492
00:40:07,228 --> 00:40:10,314
...Du välter. Det är turbulens.
—Jättebra idé.

493
00:40:10,481 --> 00:40:13,483
Var försiktig. Vi behöver dig.

494
00:40:29,208 --> 00:40:32,836
...Herr ambassadör...
—Välkommen till Sverige.

495
00:40:34,630 --> 00:40:37,675
Jag ser fram emot
att prata på middagen.

496
00:40:37,841 --> 00:40:41,511
...Jag har lite idéer att dra för dig.
—Snart, Fred.

497
00:40:41,678 --> 00:40:44,556
...Tom, har du schemat?
—Självklart.

498
00:40:47,725 --> 00:40:51,939
...Där bak, Flarsky.
—8.15 provar du galaklänningen.

499
00:40:52,106 --> 00:40:55,109
8.45 — telefonmöte
med Iraks premiärminister.

500
00:40:55,276 --> 00:40:58,363
9.15 — telefonmöte med Brasiliens
president om skogsskövling.

501
00:40:58,529 --> 00:41:03,366
14.15 — telefonmöte med din brittiske
kollega om ditt Skottlandsbesök.

502
00:41:03,533 --> 00:41:08,162
14.25 vill Times ha en kommentar
till presidentens Instagramattack...

503
00:41:08,329 --> 00:41:10,373
...på Kashtars premiärministern.

504
00:41:10,540 --> 00:41:15,044
17.45 — möte med protokollchefen
för diskutera kvällens program.

505
00:41:15,211 --> 00:41:19,299
...Och efter det?
—Parker Wembley vill träffa dig.

506
00:41:19,465 --> 00:41:23,345
...Parker kan vänta. — Fred, kör.
—Okej, visst.

507
00:41:25,846 --> 00:41:30,476
Utifrån vad vi pratade om i går
så skrev jag hela talet.

508
00:41:31,644 --> 00:41:33,730
...Det är bra.
—Tack.

509
00:41:33,897 --> 00:41:37,608
...Den här delen är inte bra.
—Du ville inte låta för arg.

510
00:41:37,775 --> 00:41:40,820
Jag vill inte
låta skallskadad heller.

511
00:41:40,987 --> 00:41:43,532
...Då ändrar jag det.
—Kanon.

512
00:41:43,698 --> 00:41:46,451
Okej, då kör vi.

513
00:41:50,330 --> 00:41:54,668
Fred? Har du några vuxenkläder
att ha på dig i kväll?

514
00:41:58,922 --> 00:42:04,635
Jag tänkte dra upp den här ända hit.
Det är lite mer tillknäppt.

515
00:42:04,803 --> 00:42:08,973
Jag skulle med glädje
klä Fred för i kväll.

516
00:42:09,140 --> 00:42:12,894
Tack, Maggie. Jag blir glad
om du klär mig till festen.

517
00:42:13,061 --> 00:42:18,900
Vilket kul äventyr att få en liten
makeover. Okej, ha det gött.

518
00:42:19,066 --> 00:42:22,444
...Hälsa, middag och sen...
—Var är Flarsky?

519
00:42:22,612 --> 00:42:25,573
Varför väntar vi? Fixar han håret?

520
00:42:34,875 --> 00:42:39,213
...Vad i helvete har du på dig?
—Hon köpte den här skiten till mig.

521
00:42:39,379 --> 00:42:45,093
...Det är en svensk folkdräkt.
—Jag ser ingen svensk klädd så här.

522
00:42:45,260 --> 00:42:49,973
...Det var allt jag hann fixa.
—Ta av jackan, så blir det bättre.

523
00:42:50,140 --> 00:42:53,518
Då ser det... Herregud.

524
00:42:56,437 --> 00:42:59,983
Bättre med jackan på? Ni mobbar
den nye killen. Fan för dig, Maggie.

525
00:43:00,150 --> 00:43:03,653
Smurfa ner dig.
Ta med en jävla kostym nästa gång.

526
00:43:08,324 --> 00:43:12,578
...Gillade du talet?
—Ja. Du får hålla dig långt bak.

527
00:43:12,745 --> 00:43:15,331
...Hon måste fokusera.
—På vad?

528
00:43:15,498 --> 00:43:18,668
Att få med Indien
och Kina på initiativet.

529
00:43:18,836 --> 00:43:22,714
...Har de inte sagt ja?
—De gör det när vi löst detaljerna.

530
00:43:22,881 --> 00:43:27,427
...Vi skrev i talet att de är med.
—Oroa dig inte, Fred.

531
00:43:27,594 --> 00:43:32,391
Stanna här och se till att ingen
sagofigur behöver parkera bilen.

532
00:43:32,558 --> 00:43:34,851
Vad skulle du med en talskrivare?
Du är redan bitsk.

533
00:43:36,311 --> 00:43:40,774
Utrikesminister Charlotte Fields
från Amerikas förenta stater!

534
00:43:43,318 --> 00:43:46,154
Ers majestät. — Ers höghet.

535
00:43:55,998 --> 00:44:00,126
Nej tack, jag jobbar.
Det vet du att du också gör.

536
00:44:00,294 --> 00:44:04,547
Ja, men du klädde ut mig
till Captain Crunchs Grindr—dejt...

537
00:44:04,715 --> 00:44:07,342
...så jag super så du blir obekväm.

538
00:44:07,509 --> 00:44:10,054
Hela ditt liv gör mig obekväm, Fred.

539
00:44:11,597 --> 00:44:14,558
...Hejsan!
—Åh nej, fy fan.

540
00:44:14,725 --> 00:44:18,354
...Vi har likadana kostymer.
—Ja.

541
00:44:18,521 --> 00:44:22,149
Ja, vi handlar båda
i samma sagoby, ser jag.

542
00:44:22,315 --> 00:44:25,528
...Precis.
—Du är skitsnygg. Grattis.

543
00:44:25,694 --> 00:44:27,529
...Skål.
—Skål på dig.

544
00:44:27,696 --> 00:44:30,949
...Hej då.
—Ja, hej då. Hej då!

545
00:44:36,246 --> 00:44:40,125
...Hey! Vi ändrar lite i talet.
—Va?

546
00:44:40,292 --> 00:44:44,922
Vi stryker havdelen och skriver in
andra roliga grejer i träddelen.

547
00:44:45,088 --> 00:44:50,761
...Vänta! Varför stryka havdelen?
—lndien vägrade det, så vi svänger.

548
00:44:50,928 --> 00:44:53,429
Det är en tredjedel av hela skiten.

549
00:44:53,597 --> 00:44:56,559
...Är det bara borta?
—Ja, det är borta.

550
00:44:56,726 --> 00:44:59,604
...Och vi kan inte göra nåt?
—Nej. Oroa dig inte.

551
00:44:59,771 --> 00:45:03,816
...Gå till datorn och börja skriva.
—Nej.

552
00:45:05,067 --> 00:45:08,613
...Jag gör inte det.
—Din avskedsansökan godtas.

553
00:45:08,779 --> 00:45:11,866
...Jag skriver om talet.
—Det gör du så fan heller!

554
00:45:21,834 --> 00:45:24,002
Öppna den inte!

555
00:45:31,718 --> 00:45:35,139
...Akta!
—Sluta springa! Fred, sluta springa!

556
00:45:38,517 --> 00:45:40,227
Fred?

557
00:45:43,856 --> 00:45:48,570
...Varför gjorde du det där?
—Du sabbar inte mitt tals integritet.

558
00:45:48,736 --> 00:45:52,949
Integritet? Du slipar repliker.
Du är inte Maya Angelou.

559
00:45:53,116 --> 00:45:56,202
...Vad händer?
—Vad händer med dig, bro?

560
00:45:56,369 --> 00:45:59,080
...Kallade du mig "bro"?
—Hon är utrikesminister.

561
00:45:59,247 --> 00:46:02,208
...Är han hög?
—Ja, men också bara dum.

562
00:46:02,375 --> 00:46:05,377
Vi ses i mötesrummet.
Jag fixar det här.

563
00:46:06,921 --> 00:46:10,716
...Vad är grejen, Fred?
—Vad grejen är?

564
00:46:10,883 --> 00:46:14,220
Jag är här bara för att du sa
att du brydde dig om det här.

565
00:46:14,386 --> 00:46:19,349
Och medan jag var ute och rökte
så strök du massor i hela talet.

566
00:46:19,517 --> 00:46:22,645
Jag fick två av tre.
Jag förlorade bara en.

567
00:46:22,812 --> 00:46:27,774
Det var haven.
De täcker 75 procent av planeten.

568
00:46:27,941 --> 00:46:30,361
...Det är rätt stort.
—Dämpa dig.

569
00:46:30,527 --> 00:46:35,616
Vet du varför jag är arg? Det var det
jag befarade. Jag sa det till dig.

570
00:46:35,784 --> 00:46:41,330
Jag vill inte skriva åt en kass
politiker. Jag ville skriva åt dig.

571
00:46:41,497 --> 00:46:44,041
Man måste följa spelets regler.

572
00:46:44,208 --> 00:46:48,879
När du vinner vet du inte
vem som gör touchdown i korgen...

573
00:46:49,047 --> 00:46:52,592
...och vem som slår homerun
i vems jävla målområde.

574
00:46:52,758 --> 00:46:55,303
...Vad yrar du om?
—Jag provar med mat.

575
00:46:55,470 --> 00:46:58,056
Du vill öppna en krog,
men har bara ätpinnar...

576
00:46:58,222 --> 00:47:03,019
Jag hinner inte med det här.
Om du vill sluta, sluta då för fan.

577
00:47:03,185 --> 00:47:07,606
...Jag bryr mig inte.
—Just det. Förut brydde du dig.

578
00:47:07,773 --> 00:47:10,693
Du brydde dig mer om återvinning
än det här.

579
00:47:10,859 --> 00:47:15,488
...Det är en stor besvikelse för mig.
—Skit samma. Jag ska hålla tal.

580
00:47:15,655 --> 00:47:17,907
Lycka till.
Talet är på min dator i snön.

581
00:47:18,074 --> 00:47:22,828
Jag har kopior, din idiot.
Du bara kastade din dator i snön.

582
00:47:22,995 --> 00:47:25,040
Åh nej! Fan!

583
00:47:26,875 --> 00:47:32,464
Jäklar. Den är dyblöt.
Jag behöver en stor skål ris!

584
00:47:34,091 --> 00:47:39,262
Varför backade jag inte upp allt?
All min skit ligger på den här.

585
00:47:49,898 --> 00:47:51,983
Fred, titta.

586
00:47:59,657 --> 00:48:02,452
Jag har aldrig sett nåt liknande.

587
00:48:04,538 --> 00:48:10,126
Nej, jag har sett bilder på det,
men jag har aldrig...

588
00:48:12,712 --> 00:48:17,051
...Jag har aldrig sett det.
—Gråter du nu?

589
00:48:18,135 --> 00:48:20,262
Det är fint.

590
00:48:23,598 --> 00:48:25,476
Ja.

591
00:48:27,436 --> 00:48:29,396
...Fred.
—Ja?

592
00:48:31,232 --> 00:48:37,154
Om du gör nåt lika korkat igen
fängslas du på Guantánamo—basen.

593
00:48:37,321 --> 00:48:40,157
Ja, fru minister. Förlåt mig.

594
00:48:40,324 --> 00:48:43,910
Du får nog hoppas på
att talet går hem.

595
00:48:46,080 --> 00:48:49,874
Jag har ofta dragits mot de svaga.

596
00:48:50,041 --> 00:48:54,462
Det missanpassade gänget
som slår tillbaka mot mobbarna.

597
00:48:54,629 --> 00:48:58,300
I high school pratade jag ofta
om de svaga.

598
00:48:59,133 --> 00:49:05,558
Jag stod på en låda och rabblade
massor om världens orättvisor.

599
00:49:08,353 --> 00:49:11,021
Vilket gör en extremt populär...

600
00:49:11,189 --> 00:49:16,443
Särskilt när alla hellre
vill se "Beverly Hills".

601
00:49:19,530 --> 00:49:25,619
Därför tillkännager jag en satsning
som gjort mitt 16—åriga jag stolt.

602
00:49:25,786 --> 00:49:29,581
I sitt tal om de svaga
talade utrikesministern öppet...

603
00:49:29,748 --> 00:49:34,127
...om sin barndom och sin kamp
för miljön och en ny satsning.

604
00:49:34,294 --> 00:49:39,633
Hon har alltid varit en Andrea
Zuckerman i en Kelly Taylors kropp.

605
00:49:41,551 --> 00:49:43,762
...Hey.
—Hej.

606
00:49:43,929 --> 00:49:49,559
...Wow, du har rakat din hals.
—Ja, jag rensade hela ryggen ner.

607
00:49:49,727 --> 00:49:54,524
...Det ser bra ut.
—Jag försöker göra ett gott intryck.

608
00:49:54,690 --> 00:50:01,071
Jag ville bara säga förlåt igen
för att jag betedde mig lite knasigt.

609
00:50:01,238 --> 00:50:07,995
Jag ska tona ner det så du inte
riskerar global förödmjukelse.

610
00:50:08,162 --> 00:50:12,541
...Bra, kanon.
—Och jag googlade "talskrivande".

611
00:50:12,708 --> 00:50:15,836
Det var faktiskt väldigt upplysande.

612
00:50:16,003 --> 00:50:20,215
För att skriva bättre åt dig
borde jag lära känna dig bättre.

613
00:50:20,382 --> 00:50:24,095
Och allt jag vet om dig
använde jag i det första talet.

614
00:50:24,261 --> 00:50:27,473
Så jag skrev ner ett gäng frågor
som hjälper mig fånga din röst.

615
00:50:27,639 --> 00:50:30,267
...Om du har en minut.
—Jag har faktiskt sju.

616
00:50:30,434 --> 00:50:35,480
Sju? Kanon! Okej, det är taget.
Sju minuter i himmelriket.

617
00:50:35,648 --> 00:50:39,943
Vad gör du?
Vad gillar du att göra för skit?

618
00:50:40,110 --> 00:50:43,489
Detta är i stort sett allt.
Utrikesministrande.

619
00:50:43,656 --> 00:50:47,410
Har du hobbies? Kollar du på tv?
Följer du "Game of Thrones"?

620
00:50:47,577 --> 00:50:51,747
...Jag kan allt om alla säsonger.
—För att du följer serien?

621
00:50:51,915 --> 00:50:56,252
...Jag läser alla avsnittssynopsisar.
—Det kan inte funka.

622
00:50:56,419 --> 00:51:01,465
Helt otroligt när Khaleesis drake
kom tillbaka som en vit vandrare.

623
00:51:01,632 --> 00:51:03,968
...Du ser.
—Kollar du film?

624
00:51:04,135 --> 00:51:07,263
...Synopsisar på alla storfilmer.
—Du älskade film.

625
00:51:07,430 --> 00:51:12,059
Du tvingade mig
att se "California Man" 30 gånger.

626
00:51:12,226 --> 00:51:15,938
Du gör fortfarande historiens
sämsta Pauly Shore—imitation.

627
00:51:16,105 --> 00:51:20,693
Otroligt att du gör Vesslan och inte
har sett några grymma Marvelfilmer.

628
00:51:20,859 --> 00:51:25,948
...Du är typ fastfrusen i tiden.
—Jag är California Man!

629
00:51:26,115 --> 00:51:30,160
...Vilken var din favoritbarnbok?
— "Den lilla tygkaninen".

630
00:51:30,328 --> 00:51:33,540
...Din?
— "Skräck och avsky i Las Vegas".

631
00:51:36,167 --> 00:51:38,920
Förlåt vad vi har gjort mot er.

632
00:51:39,086 --> 00:51:40,839
Bästa drogupplevelsen?

633
00:51:41,006 --> 00:51:45,510
Jag kan få hantera en global kris
och det kan jag inte göra på lsd.

634
00:51:45,677 --> 00:51:48,971
...Molly då?
—Vem är Molly?

635
00:51:49,138 --> 00:51:53,684
Utrikesministern fortsätter
sin imponerande världsturné...

636
00:51:53,851 --> 00:51:57,438
...för att få mer stöd
till sitt ambitiösa klimatavtal.

637
00:51:57,605 --> 00:51:59,273
I en privatjet.

638
00:51:59,440 --> 00:52:02,610
Vet ni vad som räddat miljön?
Charlotte Field på marken.

639
00:52:02,776 --> 00:52:06,322
...Jag vill ha henne på marken.
—Jag gick rakt in i den.

640
00:52:06,489 --> 00:52:10,075
"It Must Have Been Love"
av Roxette.

641
00:52:10,242 --> 00:52:15,414
Den är skitbra. Jag har en ny.
Jag måste byta favoritlåt.

642
00:52:15,581 --> 00:52:18,959
"Broccoli by D.R.A.M.
featuring Lil Yachty."

643
00:52:19,126 --> 00:52:22,088
...Är alla de orden låttiteln?
—Ja.

644
00:52:22,256 --> 00:52:25,634
...Jag tror inte att jag har nån.
—Du måste ha nån.

645
00:52:25,800 --> 00:52:29,470
...Jag skäms inte så lätt.
—lnte jag heller.

646
00:52:29,638 --> 00:52:33,141
...Jo, det gör du.
—Nej då!

647
00:52:33,308 --> 00:52:36,852
Vilken är din favoritsexställning?

648
00:52:38,813 --> 00:52:42,233
Du vet, normal missionär...
Vad är det för fråga?

649
00:52:42,400 --> 00:52:46,696
...Mer krävdes inte. Kolla på dig.
—Vilken är din favoritsexställning?

650
00:52:46,862 --> 00:52:49,032
...Var inte äcklig.
—Du ser.

651
00:52:49,199 --> 00:52:54,120
...Vilken är din favoritsexställning?
—Den är för invecklad att förklara.

652
00:52:54,913 --> 00:52:58,249
...Verkligen?
—Jag sa min.

653
00:52:58,416 --> 00:53:02,087
Jag hade precis kommit hem
från en resa till New Delhi.

654
00:53:02,253 --> 00:53:07,216
Jag kallades till möte med militär—
ledningen och var lite nervös.

655
00:53:08,259 --> 00:53:12,514
Och min mage var lite konstig
efter all curry.

656
00:53:12,681 --> 00:53:15,934
...Åh nej.
—Delhi—mage.

657
00:53:17,769 --> 00:53:21,857
Vi åkte i en kortege
och kunde inte stanna.

658
00:53:23,565 --> 00:53:28,195
Jag förstörde en jättefin
Dolce & Gabbana—väska.

659
00:53:28,362 --> 00:53:31,239
...Spydde du i den?
—Nix.

660
00:53:31,406 --> 00:53:33,659
Åh nej! I en rullande bil?

661
00:53:33,826 --> 00:53:37,120
MOSKVA

662
00:53:37,287 --> 00:53:41,333
...Förstår du vad som händer nu?
—Ja, jag talar ryska.

663
00:53:41,500 --> 00:53:44,544
Ryske Samuel L. Jackson är grym.

664
00:53:44,711 --> 00:53:47,089
Do svidanja, motherfuckers!

665
00:53:51,510 --> 00:53:53,803
De sköt piratkillen!

666
00:53:53,971 --> 00:53:57,557
Men han håller ihop teamet.
Jag kan inte hantera det.

667
00:53:57,724 --> 00:54:01,688
...Nej, det är lugnt.
—Jag gillade honom så i filmen.

668
00:54:01,854 --> 00:54:06,484
Filippinerna får massa skäll.
Fast det är rätt fint här.

669
00:54:06,650 --> 00:54:09,195
Inget tyder på inbördeskrig.

670
00:54:09,362 --> 00:54:11,530
...Det här är bra.
—Jaså?

671
00:54:11,698 --> 00:54:16,160
Kan vi inte börja
med den här repliken?

672
00:54:16,327 --> 00:54:21,415
Jag börjar talet med det jag 16 år
gammal sa till chefen på Blockbuster.

673
00:54:21,582 --> 00:54:27,546
... "Jag slutar."  Det är inte illa.
—Jag älskar det. Det är skitbra.

674
00:54:27,713 --> 00:54:31,300
...Kolla på dig. Du förstår mig.
—Jag förstår dig totalt.

675
00:54:36,847 --> 00:54:42,269
Härligt att av allt jag spelat för
dig så gillar du 2 Chainz mest.

676
00:54:42,435 --> 00:54:45,688
...Den är medryckande.
—Den är asgrym.

677
00:54:49,235 --> 00:54:52,988
Dejtar du Kanadas premiärminister?

678
00:54:54,616 --> 00:54:56,159
Nej.

679
00:54:56,326 --> 00:55:01,038
En skvallerblaska skrev att ni
dejtade. Det är kanske inte sant.

680
00:55:01,205 --> 00:55:06,001
Jo, de gillar att skriva om det,
men nej, vi är inte...

681
00:55:07,878 --> 00:55:12,508
Vi flörtar. Typ. Det är skumt.
Vi hånglade en gång.

682
00:55:13,717 --> 00:55:16,053
...Grymt.
—Du frågade.

683
00:55:16,220 --> 00:55:19,932
Jag har också strulat
med en del världsledare.

684
00:55:20,099 --> 00:55:23,227
Jag 69:ade Fidel Castro en gång.

685
00:55:23,394 --> 00:55:26,480
Du trodde att hans skägg var stort.

686
00:55:26,647 --> 00:55:30,609
Hur funkar sånt för dig?
Dejtar du?

687
00:55:33,445 --> 00:55:36,073
Ja. Jag dejtar.

688
00:55:36,240 --> 00:55:42,080
I regel med folk med samma liv
som jag. Folk som reser mycket.

689
00:55:44,040 --> 00:55:47,251
Det är svårt att hålla liv i sånt.

690
00:55:49,295 --> 00:55:54,217
Vem vill följa mig världen runt
och hoppas på fem minuters kärlek?

691
00:55:55,302 --> 00:55:59,096
Män vill inte dejta kvinnor
som är mäktigare än de.

692
00:55:59,263 --> 00:56:04,852
De tror att de vill det,
men det är en kukkrympare.

693
00:56:05,019 --> 00:56:09,231
Kukkrymparen
är min favorit—Batman—skurk.

694
00:56:11,609 --> 00:56:16,114
...Ska du fråga varför jag är singel?
—Nej, jag fattar det.

695
00:56:16,280 --> 00:56:19,283
...Det är logiskt.
—Ja, det är solklart.

696
00:56:27,709 --> 00:56:30,921
Vi är rakt framför fönstret!

697
00:56:31,088 --> 00:56:34,216
...Vad fan händer?
—Rebellerna strider mot armén.

698
00:56:34,382 --> 00:56:36,467
...Är vi i fara?
—Ja!

699
00:56:36,634 --> 00:56:38,595
Vi måste sticka!

700
00:56:38,762 --> 00:56:40,722
...Fan!
—Hitåt!

701
00:56:41,848 --> 00:56:43,724
Följ mig!

702
00:57:10,167 --> 00:57:13,087
Minister Field, hitåt!
— Jag har henne. Säkra dem!

703
00:57:14,297 --> 00:57:16,256
Hitåt.

704
00:57:18,302 --> 00:57:22,513
...Ni är säkra här inne.
—Fy fan!

705
00:57:22,681 --> 00:57:25,558
...Är du okej?
—Ja. Är du okej?

706
00:57:25,726 --> 00:57:29,854
Jag är okej. Vi är okej.
Okej. Okej. Herrejävlar!

707
00:57:31,773 --> 00:57:34,609
Vi kunde ha dött.

708
00:57:34,776 --> 00:57:39,739
Jag flippar ut lite nu. Jag har lite
svårt att andas. Du verkar lugn.

709
00:57:39,906 --> 00:57:43,785
Ja, jag använder Navy Seals
andningsteknik mot panik.

710
00:57:43,952 --> 00:57:47,038
Det börjar verka om 90 sekunder.

711
00:57:47,205 --> 00:57:50,749
Jag behöver mer än 90 sekunder!
Jag behöver 90 år!

712
00:57:50,917 --> 00:57:55,797
Jag är skadad för livet!
Jag ångrar allt hemskt jag gjort.

713
00:57:55,963 --> 00:57:59,633
När jag var tolv kissade jag på en
hund för att impa på en äldre kille.

714
00:57:59,801 --> 00:58:03,929
Hunden gillade det inte.
Inte killen heller. Helt meningslöst!

715
00:58:04,097 --> 00:58:07,809
Vad fan?! Herrejävlar! Fy fan!

716
00:58:09,352 --> 00:58:13,357
...Är det mer? Blir det mer?
—Du måste lugna ner dig.

717
00:58:13,523 --> 00:58:17,653
...Jag tror inte att jag kan det.
—Sätt dig här hos mig och andas.

718
00:58:17,819 --> 00:58:22,074
Fyra sekunder in.
Fyra sekunder ut.

719
00:58:22,240 --> 00:58:26,411
Fyra sekunder in.
Fyra sekunder ut.

720
00:58:27,245 --> 00:58:30,498
...Fyra sekunder in...
—En, två, tre, fyra.

721
00:58:30,665 --> 00:58:33,376
...Du behöver inte räkna.
—Det hjälper mig.

722
00:58:33,543 --> 00:58:38,047
En, två, tre, fyra.
En, två, tre, fyra.

723
00:58:39,340 --> 00:58:43,386
En, två, tre, fyra.
En, två, tre, fyra.

724
00:58:45,680 --> 00:58:49,600
Den skiten funkar.
De killarna är duktiga.

725
00:58:54,230 --> 00:58:59,570
...Fast vi dog nästan.
—Tack och lov. Det är en stor tröst.

726
00:58:59,736 --> 00:59:04,074
...Då överreagerade jag inte.
—Jo, du överreagerade massivt.

727
00:59:04,241 --> 00:59:05,867
Ja, kanske.

728
00:59:08,453 --> 00:59:12,874
Jag kan tänka mig sämre sätt
att dö på än att sitta här med dig.

729
00:59:14,376 --> 00:59:18,463
Det här har varit mitt livs
i särklass bästa två veckor.

730
00:59:22,550 --> 00:59:24,844
Jag vet att det inte är så för dig.

731
00:59:25,011 --> 00:59:30,642
Du sjöng med Bruce Springsteen i fjol
på galan. Den veckan var nog bättre.

732
00:59:32,102 --> 00:59:36,938
...Det här är en rätt stark tvåa.
—Verkligen? Efter The Boss?

733
00:59:39,650 --> 00:59:41,902
Det är trevligt.

734
00:59:53,957 --> 00:59:57,376
Jag känner att du kanske vill
att jag ska kyssa dig nu...

735
00:59:57,543 --> 01:00:00,880
...men jag vill inte göra samma
dumma misstag som för 25 år sen.

736
01:00:01,046 --> 01:00:04,884
...Det vore inget dumt misstag.
—Vänta... Verkligen?

737
01:00:12,016 --> 01:00:17,020
Vi har säkrat platsen. Men vi
måste flytta er. Helikoptern väntar.

738
01:00:17,187 --> 01:00:19,065
Tack, agent M.

739
01:00:23,611 --> 01:00:29,367
...Det bullrade mycket mer än väntat.
—Fred, sluta. Sluta nu!

740
01:00:29,533 --> 01:00:32,745
...Fast är vi säkra här?
—Ja!

741
01:00:32,911 --> 01:00:35,207
...Hitåt!
—Här är jättefint.

742
01:00:38,960 --> 01:00:42,505
Fred, jag vill att du följer med
och jobbar på talet med mig just nu.

743
01:00:42,672 --> 01:00:45,424
...Just nu?
—Ja, just nu.

744
01:00:45,592 --> 01:00:47,260
Okej.

745
01:00:52,806 --> 01:00:56,311
...Vänta. Jag måste få av byxorna.
—Okej, jag med.

746
01:00:56,477 --> 01:01:00,272
...Får du av dem? Fortare.
—De åker av nu.

747
01:01:01,565 --> 01:01:05,153
Jag får inte av de tajta byxorna!

748
01:01:05,319 --> 01:01:09,574
...Fan! Jag kan inte.
—Strunta i det!

749
01:01:11,117 --> 01:01:13,577
...Ska jag gå in?
—Ja, kliv in.

750
01:01:16,496 --> 01:01:20,501
...Åh nej! Jag kommer jättesnart.
—Jag med!

751
01:01:21,835 --> 01:01:24,673
...Oboj!
—Oboj!

752
01:01:29,302 --> 01:01:31,638
...Jag drar ut.
—Okej.

753
01:01:34,849 --> 01:01:37,644
Åh, fy fan!

754
01:01:39,145 --> 01:01:42,357
Herregud, förlåt.
Jag vet inte vad som hände.

755
01:01:42,523 --> 01:01:47,070
...Jag brukar hålla mycket längre.
—lnte jag.

756
01:01:47,236 --> 01:01:50,657
...Det var skumt.
—Vi sa båda "oboj" när vi kom.

757
01:01:50,824 --> 01:01:54,869
...Det har aldrig hänt förut.
—Jag har aldrig sagt det. Skitskumt.

758
01:01:56,453 --> 01:01:59,165
...Ska vi göra det igen?
—Ja, när mina händer slutat skaka.

759
01:02:06,047 --> 01:02:08,090
Vem är den här lille killen?

760
01:02:08,257 --> 01:02:10,760
Jag skrev en artikel om nynazister...

761
01:02:10,926 --> 01:02:14,348
...och var tvungen att tatuera
nederdelen på ett hakkors...

762
01:02:14,515 --> 01:02:20,312
...för att inte bli mördad. Jag la till
små skor och fick en streckgubbe.

763
01:02:20,479 --> 01:02:23,690
Jag döpte honom
till "Adolf Streckler".

764
01:02:23,857 --> 01:02:27,944
Man ser inte att det är hakkorsben.
Han verkar så himla glad.

765
01:02:28,111 --> 01:02:31,864
Det ser ut som byxor. Man vet inte
att han föddes i hatets eldar.

766
01:02:34,992 --> 01:02:37,203
Jag är hungrig.

767
01:02:39,080 --> 01:02:43,209
...Vad är klockan?
—Jag vet inte ens vilken dag det är.

768
01:02:44,836 --> 01:02:48,757
...Och var är vi just nu?
—lngen aning.

769
01:02:48,923 --> 01:02:53,386
Vet du inte?
De flög hit oss i helikoptern.

770
01:03:15,992 --> 01:03:19,580
...God morgon, mr Flarsky!
—Jisses!

771
01:03:19,746 --> 01:03:22,332
Du skrämde mig.

772
01:03:26,294 --> 01:03:29,589
Kan du kanske låta bli
att berätta det här för nån?

773
01:03:29,756 --> 01:03:34,719
...Ingen hade ändå trott mig.
—Det är sant.

774
01:03:34,886 --> 01:03:37,347
Lycka till, mannen.

775
01:03:38,514 --> 01:03:40,183
Tack ska du ha.

776
01:03:48,149 --> 01:03:52,363
...Helikoptrar är läskiga.
—Det blir bra, Fred.

777
01:03:52,530 --> 01:03:54,531
Bara andas.

778
01:03:57,117 --> 01:04:01,247
En, två, tre, fyra.
En, två, tre, fyra.

779
01:04:13,258 --> 01:04:18,681
Jag är så lycklig just nu.
Och jag har nog aldrig varit lycklig.

780
01:04:18,847 --> 01:04:22,892
Det kan vara första gången
som jag är lycklig och det är skönt.

781
01:04:23,059 --> 01:04:25,645
Det är typ det bästa som har hänt.

782
01:04:25,812 --> 01:04:29,483
Vi ska på bankett i kväll
och hon gav mig en smoking.

783
01:04:29,649 --> 01:04:31,985
Det är ingen dejt,
men känns som en dejt.

784
01:04:32,152 --> 01:04:34,737
Hur sabbar jag det inte?
Det verkar omöjligt.

785
01:04:34,904 --> 01:04:38,616
Du måste bara tro på dig själv.
Du måste...

786
01:04:38,783 --> 01:04:41,954
Du måste säga
att du är värd kärlek.

787
01:04:42,120 --> 01:04:47,168
...Jag är värd kärlek.
—Säg det nu tills du tror på det.

788
01:04:47,334 --> 01:04:50,171
Jag måste gå.
Jag kan fan inte knyta en fluga.

789
01:04:50,337 --> 01:04:52,923
Okej, mannen. Var djärv!

790
01:05:09,398 --> 01:05:13,276
...Hej.
—Du är... jättevacker.

791
01:05:13,444 --> 01:05:16,780
Tack. Du är...

792
01:05:16,947 --> 01:05:19,700
...också jättevacker.

793
01:05:19,866 --> 01:05:24,371
...Tack för smokingen.
—Vi får nog gå in. Ska vi?

794
01:05:26,790 --> 01:05:31,003
Wow. Det här är grymt.
Häftigt att vara i Argentina.

795
01:05:31,170 --> 01:05:35,174
Jag tror att de som mördade
mina morföräldrar gömmer sig här.

796
01:05:35,341 --> 01:05:38,135
Jävlar. De har ett band.

797
01:05:38,302 --> 01:05:41,639
Vill du... dansa, kanske?
Eller ta en drink?

798
01:05:41,806 --> 01:05:45,183
Representanter för över 75 länder
är här i kväll.

799
01:05:45,350 --> 01:05:49,687
På tre timmar ska hon få så många
utfästelser som hon kan. Hon jobbar.

800
01:05:49,854 --> 01:05:54,233
...Visst, ja, jag fattar.
—Vi kanske kan ta en drink senare.

801
01:05:54,400 --> 01:05:58,488
...Ja, om du har tid.
—Vi får se.

802
01:05:58,654 --> 01:06:00,448
Okej.

803
01:06:04,285 --> 01:06:07,121
Jag vet vad som pågår.

804
01:06:08,956 --> 01:06:11,334
...Vad menar du?
—Du vet vad jag menar.

805
01:06:11,501 --> 01:06:14,504
...Ingenting pågår
—Ljug fan inte för mig!

806
01:06:14,670 --> 01:06:21,386
Min EQ är skyhög och jag förstår
och förnimmer sociala dynamiker.

807
01:06:21,553 --> 01:06:23,930
Ni två har sex med varandra.

808
01:06:24,097 --> 01:06:28,351
...Nåt sånt kan du inte känna.
—Charlotte sa det till mig.

809
01:06:28,518 --> 01:06:31,980
...Verkligen?
—Nej, men du gjorde det nu, pucko!

810
01:06:32,147 --> 01:06:38,320
Jävlar! Det var skitsmart.
Ja, okej, vi sexar varandra.

811
01:06:38,486 --> 01:06:40,989
Det är nog skummare för mig
än för dig.

812
01:06:41,156 --> 01:06:45,201
Otroligt att jag måste säga det,
men ni två kan aldrig funka.

813
01:06:46,244 --> 01:06:47,995
Det vet du inte.

814
01:06:48,162 --> 01:06:51,749
Folk accepterar aldrig er två,
så då gör hon det inte heller.

815
01:06:51,916 --> 01:06:56,629
Skit samma om du fattar det, Fred.
Hon kommer inse det för er båda.

816
01:06:56,796 --> 01:06:59,007
Då krossas ditt hjärta och...

817
01:06:59,173 --> 01:07:03,719
...det kan bli rätt kul att se.
— Ambassadör!

818
01:07:19,653 --> 01:07:23,656
...Fru minister!
—Ursäkta mig.

819
01:07:23,824 --> 01:07:26,492
Parker. Nej. Nej.

820
01:07:27,911 --> 01:07:31,331
Vi har ännu inte hittat tid
för att sätta oss ner.

821
01:07:31,498 --> 01:07:36,878
...Glöm det. Jag får aldrig tid.
—Jag ska få min vilja igenom.

822
01:07:37,045 --> 01:07:40,632
Jag vet inte vad du menar
med det här, men varsågod.

823
01:07:40,798 --> 01:07:45,220
...Kan jag få prata med dig?
—Vi är mitt i ett samtal här.

824
01:07:46,096 --> 01:07:50,517
Du är helt fantastiskt vacker.
Vraiment super.

825
01:07:51,852 --> 01:07:55,188
Jag blev mycket imponerad
av ditt initiativ.

826
01:07:55,355 --> 01:07:59,693
Betyder det att jag kan foga Kanada
till listan med deltagarländer?

827
01:07:59,860 --> 01:08:04,823
...På ett villkor.
—Färre restriktioner på timmer?

828
01:08:04,990 --> 01:08:07,784
Jag bryr mig inte om timmer.

829
01:08:07,951 --> 01:08:10,704
Jag vill bara dansa.

830
01:08:10,870 --> 01:08:13,957
...Une danse.
—Visst.

831
01:08:42,986 --> 01:08:47,073
Du vet när man ser nånting
och det bara ser rätt ut?

832
01:08:47,240 --> 01:08:50,369
Som en Kangolhat
på Samuel L. Jackson.

833
01:09:00,087 --> 01:09:03,048
Jag är värd kärlek.

834
01:09:03,215 --> 01:09:05,968
Jag är värd kärlek.

835
01:09:07,553 --> 01:09:10,681
...Vad fan säger du?
—lnget.

836
01:09:50,930 --> 01:09:52,098
JAG ÄR KÄR I DIG

837
01:09:57,144 --> 01:10:00,063
OCH JAG TROR
JAG HAR HITTAT HITLER

838
01:10:18,164 --> 01:10:20,959
Ursäkta mig.

839
01:10:21,126 --> 01:10:23,878
Agent E, var med nu.

840
01:10:38,102 --> 01:10:40,145
...Hej.
—Hej.

841
01:10:40,312 --> 01:10:43,107
Jag hörde att du är kär i mig.

842
01:10:43,273 --> 01:10:46,110
Det är jag.

843
01:10:46,276 --> 01:10:49,363
Jag är rätt kär i dig också.

844
01:10:49,530 --> 01:10:51,657
Det var coolt.

845
01:10:54,118 --> 01:10:57,413
Jag vet att jag frågade förut, men...

846
01:11:01,625 --> 01:11:03,877
Vill du dansa med mig?

847
01:11:05,545 --> 01:11:07,840
Det är en grym låt.

848
01:11:08,006 --> 01:11:12,344
...En skitbra låt.
—Kanske den bästa som skrivits.

849
01:12:59,743 --> 01:13:04,540
Jag vill att du knullar mig bakifrån
och smiskar min röv skithårt.

850
01:13:04,707 --> 01:13:07,125
...Va?
—Vad då?

851
01:13:07,293 --> 01:13:10,671
...Inget. Sa jag "va"?
—Är jag för bossig?

852
01:13:10,837 --> 01:13:13,382
Nej. Nej, nej, inte alls.

853
01:13:13,549 --> 01:13:16,635
Jo, jag är din boss och är nu
bossig mot dig i sängen. Förlåt.

854
01:13:16,802 --> 01:13:20,388
Nej då, det är lugnt.
Min hjärna gick i chock lite.

855
01:13:20,556 --> 01:13:24,601
Det var inte så jag föreställde mig
att du gillade det.

856
01:13:24,767 --> 01:13:28,938
Vi gör exakt som du tänkte dig
och sen vänder du på mig...

857
01:13:29,105 --> 01:13:33,068
...och smiskar min röv
och stryper mig lite grann.

858
01:13:51,837 --> 01:13:55,090
...Frederick.
—Margaret.

859
01:13:59,386 --> 01:14:04,058
...Du glömde den här. Jävlar!
—Usch! Hatar inte ni varandra?

860
01:14:04,224 --> 01:14:06,393
...Vi hatar varandra.
—Massor.

861
01:14:06,560 --> 01:14:09,354
...Vi knullar också.
—Hur länge har ni knullat?

862
01:14:09,522 --> 01:14:13,859
...Det där var nog 20 minuter.
—lnte just nu!

863
01:14:14,026 --> 01:14:20,324
...Mellan två och fem... 3 1/2 gång.
—Jag tror fem. 3 1/2 låter rätt.

864
01:14:20,490 --> 01:14:25,328
...Hur kan ni räkna skiten? Helt sjukt!
—Det är en kvinna här.

865
01:14:25,495 --> 01:14:28,373
...Är det en kvinna där inne också?
—Va?

866
01:14:28,539 --> 01:14:33,003
Jag fixar det här.
Kvinnan som är här är jag.

867
01:14:33,171 --> 01:14:36,382
...Du?
—Tro mig, jag vet, Fred.

868
01:14:36,549 --> 01:14:41,345
Tom, jag fixar det här.
Nu säger jag godnatt och så går jag.

869
01:14:41,512 --> 01:14:46,266
...Nej, jag rör inte den skiten.
—lnte den sämsta instinkten.

870
01:14:46,434 --> 01:14:48,644
...De händerna har varit på ställen.
—God natt!

871
01:14:48,811 --> 01:14:54,233
Med Frankrikes utfästelse har
Charlotte Fields klimatinitiativ...

872
01:14:54,400 --> 01:14:57,611
...nu fått stöd från 100 länder.

873
01:14:59,071 --> 01:15:03,325
Presidenten vill prata med dig.
Tältet är klart i rummet intill.

874
01:15:03,492 --> 01:15:04,910
Hälsa honom.

875
01:15:09,539 --> 01:15:13,294
...Herr president! Bonjour
—Charlie, bonjour.

876
01:15:13,460 --> 01:15:16,672
Vad är det jag hör
om ett klimatavtal?

877
01:15:16,838 --> 01:15:20,467
Det är det globala
rehabiliteringsinitiativet.

878
01:15:20,634 --> 01:15:23,721
Det har legat på ert bord
i tre veckor.

879
01:15:23,888 --> 01:15:27,058
Vi drog det för höjdarna
och vissa blev arga.

880
01:15:27,224 --> 01:15:33,314
...Sir, ni är höjdaren.
—Det finns många höjdare här.

881
01:15:33,480 --> 01:15:36,150
Du måste revidera det.

882
01:15:36,317 --> 01:15:39,611
Vi vill att du fimpar träden.

883
01:15:43,115 --> 01:15:47,120
...Varför skulle han göra det?
—Han finansieras av rika svin.

884
01:15:47,286 --> 01:15:52,416
...Jag har nog retat upp en av dem.
—Det ser inte så annorlunda ut.

885
01:15:52,583 --> 01:15:57,420
Initiativet har samma namn.
Det låter väldigt imponerande.

886
01:15:57,588 --> 01:16:03,511
Jag brydde mig faktiskt. Vad har jag
kvar? Bin? Jag gillar inte ens bin.

887
01:16:03,677 --> 01:16:07,514
...Måste du lyda honom?
—Ja, jag måste lyda honom.

888
01:16:07,681 --> 01:16:10,017
För om han inte stöttar mig...

889
01:16:10,183 --> 01:16:13,814
...vinner jag inte och då har
hela jävla grejen varit i onödan.

890
01:16:13,980 --> 01:16:18,818
Du behöver kanske inte hans stöd.
Folk gillar dig. Du har bra siffror.

891
01:16:18,985 --> 01:16:22,656
...Hon behöver vara ifred lite.
—Hon behöver nog en vän.

892
01:16:22,822 --> 01:16:25,491
...Dags att gå, killen.
—Herregud.

893
01:16:25,658 --> 01:16:30,080
Maggie, ge mig ett ögonblick
ensam med Fred.

894
01:16:43,426 --> 01:16:48,347
Jag vill inte ha det här jobbet mer.
Jag hatar det fan.

895
01:16:48,514 --> 01:16:53,435
Vad tjänar det till? Varje gång
som jag gör nåt blir det ogjort.

896
01:16:53,602 --> 01:16:55,354
Jag är ledsen.

897
01:16:55,521 --> 01:17:00,609
Jag vill vara en normal människa
och bara skita i allt som alla andra.

898
01:17:00,776 --> 01:17:05,782
Ja, de flesta skiter i allt.
Jag slår vad om att det är skönt.

899
01:17:05,949 --> 01:17:10,495
...Det är det jag vill ha.
—Jag vet inte hur jag ger dig det.

900
01:17:13,373 --> 01:17:17,251
...Vi blir packade.
—Packade?

901
01:17:17,419 --> 01:17:20,797
Ett par öl—packade
eller mer packade än så?

902
01:17:20,964 --> 01:17:24,175
Typ superpackade.

903
01:17:28,763 --> 01:17:32,600
Jag vill röka en molly med dig.

904
01:17:32,767 --> 01:17:34,352
Vad?

905
01:17:34,518 --> 01:17:39,148
...Det är inte så man tar det, men...
—Hur tar man det då?

906
01:17:39,315 --> 01:17:42,526
Det är ett piller. Man tar det
i munnen. Men ska du göra det?

907
01:17:42,694 --> 01:17:45,530
...Varför inte?
—Jag vet inte om det är så smart.

908
01:17:45,696 --> 01:17:50,785
Som din chef beordrar jag dig
att skaffa en molly till mig.

909
01:18:21,398 --> 01:18:24,401
...Är du okej?
—Jag känner inget.

910
01:18:24,568 --> 01:18:28,154
...Känner du det inte?
—Nej, jag känner inte ett skit.

911
01:18:30,574 --> 01:18:32,617
...Herrejävlar.
—Wow.

912
01:18:32,784 --> 01:18:37,789
Ja, precis. Wow.
Herrejävlar.

913
01:18:37,956 --> 01:18:39,249
Nej!

914
01:18:39,416 --> 01:18:44,546
...Min käft känns skitskum.
—Av drogen. Droger älskar käftar.

915
01:18:44,713 --> 01:18:48,384
...Jag vill ha mer.
—Nej, nej, nej. Kanske om en timme.

916
01:18:48,551 --> 01:18:51,012
Vi borde göra det nu.

917
01:19:18,873 --> 01:19:22,626
...Ja, för fan!
—Jag kan göra det här för evigt!

918
01:19:22,792 --> 01:19:26,505
...Det ska vi.
—Jag vet att jag har varit...

919
01:19:26,672 --> 01:19:29,133
Jag vet att jag har spelat oberörd.

920
01:19:29,300 --> 01:19:34,638
Jag har varit lite svår att läsa
och som om jag inte bryr mig.

921
01:19:34,805 --> 01:19:37,058
Men jag vill inte göra det mer.

922
01:19:37,224 --> 01:19:40,811
...Jag gillar dig verkligen.
—Du har inte alls spelat oberörd.

923
01:19:40,978 --> 01:19:43,939
Du följde med mig in på toan.

924
01:19:44,107 --> 01:19:47,943
...Men jag gillar verkligen dig också!
—Verkligen?

925
01:19:49,820 --> 01:19:54,116
Fru minister?
Fru minister! Lyssna på mig!

926
01:19:54,282 --> 01:19:57,745
...Dansa med mig, Steven! Dansa!
—Vi har ett problem.

927
01:20:09,256 --> 01:20:12,218
Hur länge till verkar mollyn?

928
01:20:12,384 --> 01:20:16,096
Vi tog precis en till.
Du tjatade, så vi gjorde det.

929
01:20:16,263 --> 01:20:19,266
Så vi har nog kanske 4—5 timmar till.

930
01:20:20,601 --> 01:20:25,356
...Hur så?
—Jag ligger så pyrt till.

931
01:20:25,523 --> 01:20:29,402
...Jag kommer ligga så risigt till.
—Har de slut på vatten?

932
01:20:30,194 --> 01:20:34,239
Ett av våra U2—plan störtade
när det spanade över Kashtar.

933
01:20:34,407 --> 01:20:38,285
Piloten hoppade, men han togs
av den kashtariska militären.

934
01:20:38,452 --> 01:20:39,953
Tack, general.

935
01:20:40,120 --> 01:20:43,416
Premiärminister Bharath vägrar
lämna över piloten till oss.

936
01:20:43,583 --> 01:20:47,169
Han är kränkt efter presidentens
alla förolämpningar.

937
01:20:47,336 --> 01:20:50,923
Bra jobbat. Då så...

938
01:20:52,425 --> 01:20:55,844
...Det blir okej där inne, va?
—Det är upp till er.

939
01:20:57,221 --> 01:20:59,640
Gud. Du klarar det här.

940
01:21:16,866 --> 01:21:19,994
...Jag kan hålla era solglasögon.
—Nej.

941
01:21:20,161 --> 01:21:24,290
Jag har alopeci.
I bägge ögonen.

942
01:21:30,755 --> 01:21:34,091
...Hallå?
—Minister Field!

943
01:21:34,258 --> 01:21:40,139
Hallå, Bharath? Hey.
Jag hörde att vi har ett problem.

944
01:21:40,306 --> 01:21:45,185
Ett som vi båda nog vill lösa.

945
01:21:45,352 --> 01:21:47,355
Väldigt fort.

946
01:21:47,521 --> 01:21:50,191
Ni kan inte hota mig nu.

947
01:21:50,358 --> 01:21:54,528
Er man stannar här tills er president
personligen ber mig om ursäkt.

948
01:21:54,695 --> 01:21:56,905
På Instagram.

949
01:21:57,073 --> 01:22:00,369
...Det gör han inte.
—Jag vet.

950
01:22:01,411 --> 01:22:03,413
...Yo.
—Ja?

951
01:22:03,580 --> 01:22:07,626
Kan jag vara ärlig mot dig?
Kan jag berätta en grej för dig?

952
01:22:07,793 --> 01:22:10,545
Jag och Charlotte är påtända.
Vi är på droger.

953
01:22:10,712 --> 01:22:14,590
...Jag vill inte prata om det.
—Kan vi inte prata om droger?

954
01:22:14,757 --> 01:22:18,636
...Vet du att vi har tagit droger?
—Jag vill inte prata om det här.

955
01:22:18,803 --> 01:22:20,972
Vad händer?

956
01:22:21,139 --> 01:22:24,225
Vi är på droger just nu.

957
01:22:24,392 --> 01:22:28,938
...Vad roligt. Vilket roligt skämt.
—Skämt? Det är inget skämt.

958
01:22:29,105 --> 01:22:32,149
Ska vi nånstans?

959
01:22:32,316 --> 01:22:36,487
Vad är det där? Vad händer?
Vi är på droger just nu.

960
01:22:36,654 --> 01:22:41,200
Så ni erkänner att er regering får
planen att spionera på mitt land?

961
01:22:41,367 --> 01:22:43,161
Nej.

962
01:22:43,327 --> 01:22:46,581
Nej! Nej! Självklart inte!

963
01:22:46,748 --> 01:22:50,293
Det lät som det. Inse det.
Ni har inget att komma med här.

964
01:22:50,460 --> 01:22:53,171
Var lika arg. Det är enda sättet.

965
01:22:53,338 --> 01:22:57,133
...Han verkar jävligt skitarg.
—Bli ännu mer jävla skitarg.

966
01:22:57,300 --> 01:23:00,345
Visa honom vem som bestämmer!

967
01:23:03,264 --> 01:23:06,601
Herregud, det gjorde skitont.

968
01:23:06,767 --> 01:23:11,314
Jag måste vara ärlig.
Jag känner inte aggressiviteten.

969
01:23:11,481 --> 01:23:14,984
Jag är mer inne i en chilligare vibb.

970
01:23:15,151 --> 01:23:17,904
Jag känner...

971
01:23:18,947 --> 01:23:21,700
Gud, är det där Gauloises?

972
01:23:21,866 --> 01:23:24,410
Jag är bara så...

973
01:23:24,578 --> 01:23:27,204
Jag bommar en.

974
01:23:29,082 --> 01:23:34,045
Ge mig bara en sekund.
Oroa dig inte.

975
01:23:40,135 --> 01:23:41,761
...Bharath.
—Hallå?

976
01:23:41,928 --> 01:23:44,723
Lyssna.

977
01:23:47,225 --> 01:23:52,438
Du och jag sitter
i samma båt, min vän.

978
01:23:52,605 --> 01:23:55,817
...Hur då?
—Vi måste båda hantera min chef.

979
01:23:55,984 --> 01:23:58,654
Och vi tycker båda
att han är ett rövhål.

980
01:23:58,820 --> 01:24:02,615
...Tycker du också han är ett rövhål?
—Han är ett stort rövhål.

981
01:24:02,782 --> 01:24:08,371
Hans larviga jävla tv—serie var bra
i tre avsnitt. Resten var bara trams.

982
01:24:08,538 --> 01:24:11,916
Fan, vad skönt det var att säga.

983
01:24:13,626 --> 01:24:16,504
Lyssna.

984
01:24:16,670 --> 01:24:20,590
Du måste hålla knäpptyst
om det här.

985
01:24:20,757 --> 01:24:27,181
Vi vet båda att USA inte förhandlar
med terrorister.

986
01:24:27,348 --> 01:24:32,186
Men vi förhandlar med kompisar.

987
01:24:32,353 --> 01:24:35,272
Så om du ger oss vår kille...

988
01:24:35,439 --> 01:24:39,527
...så fixar jag
ett fett stödpaket till dig.

989
01:24:39,693 --> 01:24:42,780
Då behöver du inte
hålla en kille som gisslan.

990
01:24:42,946 --> 01:24:46,200
Vilket är rätt taskigt att göra.

991
01:24:46,367 --> 01:24:51,080
Jag har gjort det själv.
Säg inget till nån, det är hemligt.

992
01:24:51,247 --> 01:24:55,209
...Det suger, jag hatar det.
—Ja.

993
01:24:55,376 --> 01:25:01,840
Så ska vi inte i stället
ta och spara en massa liv?

994
01:25:02,007 --> 01:25:07,096
Det vore rätt jävla grymt, va?
Jag tycker det är en suverän idé.

995
01:25:09,890 --> 01:25:11,767
Vad säger du?

996
01:25:14,270 --> 01:25:16,731
Ma&apos;am.

997
01:25:20,610 --> 01:25:24,531
Gisslan räddad, era jävlar!

998
01:25:24,698 --> 01:25:28,284
Du gjorde det!
— Hon gjorde det!

999
01:25:28,451 --> 01:25:30,995
Jag står här
med utrikesminister Charlotte Field...

1000
01:25:31,162 --> 01:25:34,540
...som efter en hård och svår
förhandling med Kashtar...

1001
01:25:34,707 --> 01:25:40,171
...har säkrat frigivningen av piloten
från USA: s spionplan som störtade.

1002
01:25:40,337 --> 01:25:42,757
Jag vet, va? Helt galet.

1003
01:25:42,923 --> 01:25:47,178
Och det här kom
mitt under ditt klimatinitiativ...

1004
01:25:47,344 --> 01:25:49,931
...som nu stöds av 100 länder.

1005
01:25:50,097 --> 01:25:55,853
Ja. Och jag har inte bara
fått de 100 ländernas stöd...

1006
01:25:56,020 --> 01:26:00,691
...utan presidenten ringde mig
och sa hur tänd han är på det.

1007
01:26:00,858 --> 01:26:03,694
...Har han ringt?
—Nej.

1008
01:26:03,862 --> 01:26:07,907
...inte ändra ett ord,
särskilt inte det med träden.

1009
01:26:08,074 --> 01:26:12,870
...Det där är lögn.
—Det känns som att jag krossar nu.

1010
01:26:13,037 --> 01:26:15,957
Tack så mycket.

1011
01:26:17,333 --> 01:26:19,711
Den otroliga Charlotte Field.

1012
01:26:19,878 --> 01:26:25,383
Som fortfarande är tydligt påverkad
efter nattens långa gisslandrama.

1013
01:26:37,312 --> 01:26:40,481
Efter att ha fått
löjtnant Gary Smith fri...

1014
01:26:40,648 --> 01:26:44,444
Charlotte Fields popularitet
skjuter i höjden.

1015
01:26:44,610 --> 01:26:47,738
Är kvinnor mentalt oförmögna
att vara president?

1016
01:26:47,905 --> 01:26:51,909
Vi pratar med Chris Brown, Jeremy
Piven och Brett Ratner om detta.

1017
01:26:52,076 --> 01:26:56,998
Efter att gisslan har släppts
stiger Charlotte Fields siffror.

1018
01:26:57,165 --> 01:27:00,501
Jag vill be Charlotte
och alla andra om ursäkt...

1019
01:27:00,668 --> 01:27:03,588
...för att jag kallade henne
"Booby McBoobson".

1020
01:27:03,755 --> 01:27:06,591
Ring upp presidentens kontor.

1021
01:27:07,717 --> 01:27:10,220
...Ja?
—Kan vi prata lite?

1022
01:27:10,386 --> 01:27:13,806
...Självklart.
—Jag har nya opinionssiffror.

1023
01:27:13,973 --> 01:27:17,519
Det känns som
att allt faller på plats för oss.

1024
01:27:17,685 --> 01:27:22,190
...Så vi grävde lite djupare.
—Varför är du så konstig?

1025
01:27:22,356 --> 01:27:27,028
Vi har fått väldigt användbar
feedback... från allmänheten.

1026
01:27:27,194 --> 01:27:32,158
Vi frågade 1 000 väljare
vad de hade tyckt...

1027
01:27:32,325 --> 01:27:37,288
...om prinsessan Diana började dejta...

1028
01:27:37,454 --> 01:27:39,916
...Guy Fieri.

1029
01:27:40,082 --> 01:27:43,545
...Jag vet inte ens vem det är.
—De hade inte gillat det.

1030
01:27:43,712 --> 01:27:48,717
Eller om Kate Middleton
skulle börja dejta Danny DeVito.

1031
01:27:48,884 --> 01:27:50,844
...Nu förstår jag.
—Rätt negativ reaktion.

1032
01:27:51,010 --> 01:27:54,931
Eller om Jennifer Lawrence
skulle börja dejta...

1033
01:27:55,098 --> 01:27:59,644
...denna potatis i turkos jacka.
De hade blivit jättearga.

1034
01:27:59,811 --> 01:28:04,608
...Du har jobbat hårt och jag...
—Kan jag bara få avsluta?

1035
01:28:04,774 --> 01:28:08,486
Jag vill inte begränsa
ditt kärleksliv.

1036
01:28:08,653 --> 01:28:11,907
...Bra.
—Men bilden av dig och Fred...

1037
01:28:12,073 --> 01:28:14,743
...gör presidentvalskampanjen svår.

1038
01:28:14,910 --> 01:28:18,204
...Fred är journalist.
—Han har skrivit helt sjuka grejer.

1039
01:28:18,371 --> 01:28:22,209
Nej, han har avslöjat
helt sjuka grejer.

1040
01:28:22,375 --> 01:28:27,630
Och du är bekväm med
att riskera allt för ett ragg?

1041
01:28:27,797 --> 01:28:32,010
Varför pratar vi om det här?
Det här är vansinne.

1042
01:28:32,177 --> 01:28:36,473
...Jag behöver inte förklara mig.
—Jag förstår verkligen inte.

1043
01:28:36,640 --> 01:28:38,767
Jag älskar dig
och vill se dig lycklig...

1044
01:28:38,934 --> 01:28:42,354
...men jag vill ännu mer
att du ska bli president...

1045
01:28:42,520 --> 01:28:45,690
...för vårt lands framtids skull.

1046
01:28:48,776 --> 01:28:51,529
Det finns en annan möjlighet.

1047
01:28:51,696 --> 01:28:56,993
En Secret Service—killes jobb är
att hantera älskarinnorna...

1048
01:28:57,160 --> 01:29:02,332
...Maggie, du måste sluta.
—Det finns tunnlar i Vita huset....

1049
01:29:04,751 --> 01:29:08,797
Fred är inte en idé som jag drar
för dig för att få ditt godkännande.

1050
01:29:08,963 --> 01:29:13,051
Och du är mycket nära
att gå över gränsen.

1051
01:29:16,679 --> 01:29:21,226
Okej. Jag fattar.
God natt, fru minister.

1052
01:29:25,355 --> 01:29:27,566
När jag blir stor
vill jag bli Charlotte Field...

1053
01:29:27,733 --> 01:29:31,570
...för hon är klok och vacker
och hon blir president.

1054
01:29:38,743 --> 01:29:42,789
Jag ska bli den lilla flickans
president. Tack.

1055
01:29:42,956 --> 01:29:47,961
...Och Gud välsigne Amerika.
—Massa applåder, massa jubel.

1056
01:29:48,128 --> 01:29:52,215
Då tänker jag att scenen ska
sänkas ner och Lil Uzi Vert...

1057
01:29:52,382 --> 01:29:56,428
...eller Charli XCX ställer sig
hand i hand med Harlem Boys&apos; Choir...

1058
01:29:56,594 --> 01:29:59,973
Jag sa att vi löser det sen.

1059
01:30:00,140 --> 01:30:03,768
Fru minister? Presidenten
vill prata med er nu genast.

1060
01:30:03,935 --> 01:30:05,854
Fan.

1061
01:30:06,021 --> 01:30:08,982
Jäklar! Nationen är i krig!

1062
01:30:09,149 --> 01:30:14,781
Jag slits mellan min privata kärlek
och min kärlek till landet...

1063
01:30:14,947 --> 01:30:19,952
...Är det här ett dåligt tillfälle?
—Hej. Nej, jag provar lite repliker.

1064
01:30:20,119 --> 01:30:23,705
Okej. Alla går ut.
Bara Charlotte, tack.

1065
01:30:25,748 --> 01:30:28,334
Tack.

1066
01:30:30,503 --> 01:30:32,547
Är allt okej, sir?

1067
01:30:32,714 --> 01:30:35,675
Kolla vem det är!

1068
01:30:35,842 --> 01:30:38,595
Äntligen är hon här.

1069
01:30:38,761 --> 01:30:43,391
Man måste älska den där lönndörren.
Sätt dig.

1070
01:30:45,142 --> 01:30:47,228
Detta känns som ett bakhåll.

1071
01:30:47,395 --> 01:30:51,356
I underhållningsbranschen
är det en överraskningsentré.

1072
01:30:51,523 --> 01:30:55,486
Charlotte,
vi har ett antal affärsintressen...

1073
01:30:55,652 --> 01:31:00,283
...som kan påverkas allvarligt
av ditt avtal.

1074
01:31:00,450 --> 01:31:05,372
Förutom att gå in vid filmen
ska jag utnyttja mina kontakter...

1075
01:31:05,539 --> 01:31:09,751
...för att bredda min aktieportfölj.
Lite som Ashton Kutcher.

1076
01:31:09,918 --> 01:31:12,962
Han är grym på skådespeleri
och investeringar.

1077
01:31:13,129 --> 01:31:18,552
Det presidenten försöker säga är att
serverfarmen vi vill bygga i Alaska...

1078
01:31:18,718 --> 01:31:24,181
...ligger på mark som nu kommer
att skyddas av ditt initiativ.

1079
01:31:24,349 --> 01:31:28,352
...Flytta er serverfarm.
—Vi vill bygga den i Alaska.

1080
01:31:28,519 --> 01:31:32,607
...Där finns plats att bygga ut.
—Charlotte, tänk att det blev så här.

1081
01:31:32,773 --> 01:31:38,612
Du är i regel så trevlig, men jag såg
dig undergräva mig i tv häromdan.

1082
01:31:38,779 --> 01:31:42,658
I tv av alla ställen!
Det är mitt medium!

1083
01:31:42,825 --> 01:31:46,496
Du använde tv mot mig!

1084
01:31:46,663 --> 01:31:49,583
Det var ditt första misstag.

1085
01:31:49,750 --> 01:31:54,838
Jag ska ge dig det enklaste ultimatum
som du nånsin kommer att få.

1086
01:31:55,922 --> 01:31:58,383
...Släpp trädgrejen.
—Eller?

1087
01:31:58,550 --> 01:32:00,218
Eller...

1088
01:32:00,385 --> 01:32:05,932
...så släpper vi innehållet
på din väns hårddisk.

1089
01:32:06,099 --> 01:32:10,687
Vi hittade många intressanta grejer
när vi hackade hans webbkamera.

1090
01:32:10,854 --> 01:32:13,898
Här är ett litet smakprov.

1091
01:32:16,025 --> 01:32:18,986
Yo, Charlotte, det är Fred.

1092
01:32:19,154 --> 01:32:22,782
Vill du komma till mitt rum
och ha sex med mig jättefort?

1093
01:32:22,949 --> 01:32:29,872
Ingen fara. Jag roar mig själv.
Hör av dig när du är tillbaka.

1094
01:32:35,044 --> 01:32:37,797
Det är ett bra tal.

1095
01:32:37,963 --> 01:32:43,012
Det missanpassade gänget
som slår tillbaka mot mobbarna.

1096
01:32:43,178 --> 01:32:46,181
Som aldrig ger upp,
aldrig lägger sig.

1097
01:32:48,350 --> 01:32:52,354
I high school pratade jag ofta
om de svaga.

1098
01:32:53,855 --> 01:33:00,487
Jag stod på en låda och rabblade
massor om världens orättvisor.

1099
01:33:02,322 --> 01:33:04,407
Vilket gör en extremt populär...

1100
01:33:04,574 --> 01:33:10,538
Särskilt när alla hellre
vill se "Beverly Hills".

1101
01:33:10,705 --> 01:33:13,749
Hristof, du liknar en Dylan—kille.

1102
01:33:13,917 --> 01:33:16,544
Är det så?

1103
01:33:16,711 --> 01:33:18,505
Åh, wow.

1104
01:33:23,801 --> 01:33:26,804
Oboj!

1105
01:33:29,016 --> 01:33:33,019
Åh nej. Usch.

1106
01:33:35,605 --> 01:33:38,192
...Oboj!
—Vad fan?

1107
01:33:39,651 --> 01:33:44,031
Herregud. Jag är hemskt ledsen
för att det här hände.

1108
01:33:44,197 --> 01:33:47,952
Vad gör vi? Det var det här
alla befarade på grund av mig.

1109
01:33:48,118 --> 01:33:52,373
Nu händer det på grund av mig.
Behöver jag en pr—person?

1110
01:33:52,539 --> 01:33:57,044
Sluta! Fred, lyssna på mig.
Jag gick med på dealen.

1111
01:33:58,212 --> 01:33:59,629
Vad?

1112
01:33:59,797 --> 01:34:03,550
Vi strök trädgrejen
och jag kan bli president.

1113
01:34:03,716 --> 01:34:05,551
Och nån...

1114
01:34:05,719 --> 01:34:10,682
...miljardärjävel får utpressa dig...

1115
01:34:10,849 --> 01:34:14,728
...med hjälp av mig
som gör nåt som alla gör?

1116
01:34:14,894 --> 01:34:20,025
För nåt som du brytt dig om sen
i skolan, sen jag lärde känna dig.

1117
01:34:20,192 --> 01:34:24,238
...Och nu bara släpper du det?
—Jag försöker kompromissa här.

1118
01:34:24,404 --> 01:34:27,532
...För ett större mål.
—Jag tycker inte du ska göra det.

1119
01:34:27,699 --> 01:34:31,245
Klart du inte tycker.
Du kompromissar aldrig med nåt.

1120
01:34:31,412 --> 01:34:33,831
Den perfekta ursäkten
för att misslyckas.

1121
01:34:33,998 --> 01:34:37,584
Det är bättre än
att slå knut på sig själv för alla...

1122
01:34:37,751 --> 01:34:40,712
...så man inte längre vet
varför man gör nåt längre.

1123
01:34:40,879 --> 01:34:44,090
I min värld, för att nå mina mål,
måste jag kompromissa.

1124
01:34:44,258 --> 01:34:46,718
...För att du är en kvinna?
—Ja, din jävel!

1125
01:34:46,885 --> 01:34:50,264
...Okej, jag fattar.
—Jag släpper inte mina drömmar...

1126
01:34:50,430 --> 01:34:52,932
...för att du tycker det är oetiskt.

1127
01:34:53,100 --> 01:34:56,353
Jag skiter i om videon kommer ut.

1128
01:34:56,520 --> 01:35:01,232
Jag överlever det.
Du behöver inte göra det för mig.

1129
01:35:01,399 --> 01:35:05,987
Du gör det inte för mig.
Tydligen.

1130
01:35:06,154 --> 01:35:11,577
Hör på... Du och jag vet att kvinnan
som står bredvid killen...

1131
01:35:11,744 --> 01:35:16,749
...som sprutar sig i ansiktet
granskas mycket hårdare än honom.

1132
01:35:16,916 --> 01:35:21,712
Jag vet inte om det hänt ofta nog
för att man ska kunna säga så.

1133
01:35:21,879 --> 01:35:24,882
Det blir kanske inte så.
Folk kan tycka det är romantiskt.

1134
01:35:25,048 --> 01:35:27,968
Jag runkar till dig.
Du vet inte hur folk reagerar.

1135
01:35:28,135 --> 01:35:31,722
Jag tar inte den risken.

1136
01:35:34,182 --> 01:35:38,020
...Jag kan inte göra det.
—Okej.

1137
01:35:44,234 --> 01:35:48,947
Så videon kommer inte ut.
Vad händer med oss?

1138
01:35:53,451 --> 01:35:56,288
Jag pratade med Maggie...

1139
01:35:56,455 --> 01:36:00,334
...och hon känner en konsult
som kan radera din historia...

1140
01:36:00,501 --> 01:36:04,755
...så inget mer sånt här poppar upp
och överraskar oss.

1141
01:36:04,922 --> 01:36:07,883
Sen jobbar vi på din image...

1142
01:36:08,050 --> 01:36:14,264
...och kommer på hur vi vill se ut
som ett par offentligt. Det är allt.

1143
01:36:17,852 --> 01:36:19,603
...Okej.
—Okej.

1144
01:36:19,770 --> 01:36:26,569
Hur lång tid tar det att skapa en
bild av mig som vi kan visa för folk?

1145
01:36:26,735 --> 01:36:30,698
Bara under de
första månaderna i kampanjen.

1146
01:36:30,865 --> 01:36:33,115
Tror du? Du vet inte, va?

1147
01:36:33,282 --> 01:36:36,995
Om några månader kan du
komma på att det inte är läge...

1148
01:36:37,161 --> 01:36:41,666
...att presentera en ny pojkvän.
Då får vi vänta några månader till.

1149
01:36:41,832 --> 01:36:44,960
Jag vet inte
hur lång tid det tar, Fred.

1150
01:36:45,127 --> 01:36:50,425
Och under tiden låtsas du
att du inte dejtar mig.

1151
01:36:50,592 --> 01:36:55,013
Och ni raderar min internethistoria?
Så mina artiklar försvinner.

1152
01:36:55,180 --> 01:36:58,808
Du smusslar runt mig som
en Marilyn Monroe och du är JFK.

1153
01:36:58,976 --> 01:37:03,272
Är det det vi pratar om? Jag vill
bara veta att vi pratar om det.

1154
01:37:03,438 --> 01:37:06,900
Och vi måste göra det,
för jag...

1155
01:37:07,067 --> 01:37:09,903
...är inte rätt.

1156
01:37:10,069 --> 01:37:16,242
När vi sen visar oss presenterar vi
en version av mig som inte...

1157
01:37:16,409 --> 01:37:18,995
...är jag.

1158
01:37:21,331 --> 01:37:23,416
Ja.

1159
01:37:31,633 --> 01:37:34,762
Jag kan inte göra det.

1160
01:37:34,928 --> 01:37:40,559
Jag önskar att jag var den typen
av person som kan, men jag kan inte.

1161
01:37:49,860 --> 01:37:52,696
Du behöver inte göra det.

1162
01:38:12,465 --> 01:38:14,343
Hur fan tänkte jag?

1163
01:38:14,509 --> 01:38:19,889
Varför trodde jag att en som hon
och en som jag kunde funka?

1164
01:38:20,056 --> 01:38:23,184
Hon är en jävla politiker.
Jag känner henne inte ens.

1165
01:38:23,351 --> 01:38:28,940
Jag vet inte vem hon är.
Hon har ingen moralisk kompass.

1166
01:38:29,107 --> 01:38:32,486
Hon jobbar med demokrater ena dan
och republikaner nästa.

1167
01:38:32,653 --> 01:38:37,241
Varför inte jobba med demokrater
och republikaner? Det är hela landet.

1168
01:38:37,407 --> 01:38:41,870
Ja. Förutom "fan för republikaner".
Det är problemet med det.

1169
01:38:42,037 --> 01:38:46,041
Borde du som amerikan
inte se bägge sidor?

1170
01:38:46,208 --> 01:38:49,002
Jag ser att en sida har helt fel.

1171
01:38:49,169 --> 01:38:52,297
...Vad är problemet här?
—Jag är republikan.

1172
01:38:52,464 --> 01:38:57,261
...Nu fan skämtar du med mig, va?
—Betalande partimedlem. Hela köret.

1173
01:38:57,428 --> 01:39:01,974
...Du är republikan?
—Ja. Det har funkat hittills för mig.

1174
01:39:02,140 --> 01:39:05,227
Vad fan?
All skit som du alltid säger då?

1175
01:39:05,393 --> 01:39:08,938
Ta dig i kragen
och bli din egen lyckas smed.

1176
01:39:09,106 --> 01:39:12,901
...Republikanskit!
—Och det funkade på mig!

1177
01:39:13,067 --> 01:39:15,488
Det är ju för fan sjukt!

1178
01:39:15,654 --> 01:39:20,742
Usch! Republikanskiten du tutade i
mig fick mig att må bra. Helt sjukt!

1179
01:39:20,909 --> 01:39:25,372
...Du tänker så negativt.
—Jag känner dig inte ens!

1180
01:39:25,540 --> 01:39:27,958
Jag är samma kille, din bästa vän.

1181
01:39:28,125 --> 01:39:32,421
...Varför har du aldrig sagt det?
—Då hade du reagerat exakt så här.

1182
01:39:32,587 --> 01:39:38,677
Du tjatar om att universum har
en plan för oss, nån vakar över oss.

1183
01:39:38,844 --> 01:39:41,764
...Betyder det...?
—Jag är kristen.

1184
01:39:41,931 --> 01:39:45,767
...Vad i helvete?!
—Kom igen. Vi ber för dig.

1185
01:39:45,934 --> 01:39:50,146
Be inte för mig! Behåll det!
Sluta! — Ignorera honom, Gud.

1186
01:39:50,313 --> 01:39:53,734
...Du flippar ut.
—Hur kan du vara kristen?

1187
01:39:53,901 --> 01:39:58,113
Jag har burit det här korset
varje dag som du har känt mig.

1188
01:39:58,280 --> 01:40:03,244
...Vad trodde du att det var för?
—Jag trodde det var en... kulturgrej.

1189
01:40:03,411 --> 01:40:08,082
...Menar du för att jag är svart?
—Det var det jag trodde, ja.

1190
01:40:08,248 --> 01:40:11,461
Kanske det.
Men det du sa är ändå rasistiskt.

1191
01:40:11,627 --> 01:40:15,130
...Du har rätt.
—Jag vet. Det är skitrasistiskt.

1192
01:40:15,297 --> 01:40:18,258
Okej, jag älskar dig.

1193
01:40:18,425 --> 01:40:22,471
Men du är väldigt dömande.
Jag ville inte blanda in politiken...

1194
01:40:22,638 --> 01:40:27,977
...för du har inte varit bra på att se
saker ur andras perspektiv, Fred.

1195
01:40:28,143 --> 01:40:31,813
Det kan förklara varför du inte kan
se det här med Charlottes ögon.

1196
01:40:31,980 --> 01:40:37,945
Förlåt att du inte fick vara dig
själv och fick dölja ditt rätta jag.

1197
01:40:38,112 --> 01:40:41,115
Det är lugnt.
Men min kärlek till partiet...

1198
01:40:41,282 --> 01:40:44,910
...och till Gud har inget
med oss att göra.

1199
01:40:45,076 --> 01:40:49,039
Jag är rasist, du är republikan.
Jag vete fan vad som händer.

1200
01:40:50,540 --> 01:40:53,544
Opinionen tycker att jag ska
börja med yoga. Jag gjorde det...

1201
01:40:53,711 --> 01:40:55,629
...men jag gillar inte yoga.

1202
01:40:55,797 --> 01:41:00,301
Önskar du inte ibland att du kunde
skita i opinionsundersökningar?

1203
01:41:00,468 --> 01:41:03,471
En undersökning sa att folk tycker...

1204
01:41:03,638 --> 01:41:07,516
...att mitt skratt är fult.
Så jag ska inte skratta offentligt.

1205
01:41:07,684 --> 01:41:13,355
Det var lite tråkigt,
för jag gillar att skratta mycket.

1206
01:41:13,523 --> 01:41:18,194
Men vi kom på ett skratt som är
mer... statsmannamässigt, antar jag.

1207
01:41:20,070 --> 01:41:23,365
...Det är bra.
—Mycket tänder och lite ljud.

1208
01:41:25,242 --> 01:41:28,954
Ska vi efter middagen gå
och ta en drink nånstans?

1209
01:41:30,706 --> 01:41:34,752
Jag vet ett jättebra ställe inte så
långt härifrån. Det heter mini—bar.

1210
01:41:36,003 --> 01:41:39,923
Man måste ha en liten nyckel
för att komma in.

1211
01:41:40,090 --> 01:41:44,846
Och man blir debiterad
när man tar ut flaskan.

1212
01:41:45,013 --> 01:41:47,557
Det är mer en liten kyl än en bar.

1213
01:41:47,724 --> 01:41:50,894
Och den är i mitt rum.
Jag bjuder in dig till mitt rum.

1214
01:41:55,398 --> 01:41:57,566
Det var mitt riktiga skratt.

1215
01:41:57,733 --> 01:42:02,405
Jag vet inte varför de sa åt dig
att inte skratta så.

1216
01:42:10,163 --> 01:42:13,249
Viktig dag i morgon, fru minister.

1217
01:42:14,792 --> 01:42:17,002
Ja. Viktig dag.

1218
01:42:36,606 --> 01:42:39,108
Okej... "Hej, det är Fred."

1219
01:43:01,963 --> 01:43:03,798
Hallå?

1220
01:43:06,426 --> 01:43:10,889
Jag kom till din röstbrevlåda.
Hej. Det är Fred.

1221
01:43:12,057 --> 01:43:17,478
Först vill jag säga förlåt.
Du hade rätt om allt.

1222
01:43:17,645 --> 01:43:21,275
Och jag hade fel om allt.

1223
01:43:21,442 --> 01:43:25,028
Och vi borde följa planen.

1224
01:43:25,195 --> 01:43:29,533
Jag kan vara Marilyn.
Jag kan vara din Marilyn.

1225
01:43:29,700 --> 01:43:33,870
Men jag är hellre din Lady Bird...

1226
01:43:34,037 --> 01:43:37,374
...för LBJ satte en ring
på hennes finger.

1227
01:43:37,541 --> 01:43:42,421
Men jag gör allt för att jag
ska fortsätta få vara med dig.

1228
01:43:46,508 --> 01:43:49,178
Okej, hej då.

1229
01:44:02,148 --> 01:44:06,194
...Så vi fimpar träden?
—Ja. Presidenten övertalade mig.

1230
01:44:06,361 --> 01:44:10,699
...Det var viktigt för dig. Ledsen.
—Vi kan inte göra nåt åt det.

1231
01:44:10,866 --> 01:44:14,912
...Vi behöver hans stöd.
—Ja.

1232
01:44:17,415 --> 01:44:20,793
Jag beklagar det med dig och Fred.

1233
01:44:23,087 --> 01:44:29,051
Han ringde i går kväll och sa
att han skulle följa planen.

1234
01:44:29,218 --> 01:44:33,472
Verkligen? Wow. Vilken chock.

1235
01:44:37,517 --> 01:44:41,396
...Okej. Jag ordnar det.
—Nej, Maggie.

1236
01:44:41,563 --> 01:44:45,692
Det finns inget att göra.
Det hade ändå aldrig funkat.

1237
01:44:48,612 --> 01:44:53,575
I dag är en enormt bra dag
och jag är så uppspelt.

1238
01:44:53,742 --> 01:44:57,704
...Vi borde vara taggade.
—Så taggade.

1239
01:44:57,871 --> 01:45:01,042
...Okej, vi ses där ute.
—Okej.

1240
01:45:05,087 --> 01:45:07,840
UTRIKESMINISTERN PÅ SEN DEJT

1241
01:45:20,477 --> 01:45:22,271
Hej.

1242
01:45:22,438 --> 01:45:24,898
Kan jag få en öl?

1243
01:45:25,065 --> 01:45:30,362
...Tack för att du kom.
—lnga problem. Hur känns det?

1244
01:45:30,529 --> 01:45:34,450
Du hade rätt. Jag ringde henne
och lämnade ett meddelande.

1245
01:45:34,617 --> 01:45:37,203
Hon har inte ringt, så...

1246
01:45:37,369 --> 01:45:41,540
...Vill du verkligen se det här?
—Ja, jag måste.

1247
01:45:44,000 --> 01:45:49,090
Låt mig få presentera Lil Yachty.
Han ska sjunga efter talet.

1248
01:45:49,257 --> 01:45:53,135
...Roligt att träffas, mr Yachty.
—Jag älskar dig och du får min röst.

1249
01:45:53,303 --> 01:45:56,138
Ursäkta. Det är dags nu.

1250
01:46:13,364 --> 01:46:17,993
God morgon. Tack, allihop,
för att ni är här med mig i dag.

1251
01:46:18,995 --> 01:46:23,040
Låt mig börja med att säga nåt
som jag inte har sagt sen jag var 16...

1252
01:46:23,207 --> 01:46:27,169
...och jobbade på Blockbuster Video.

1253
01:46:27,336 --> 01:46:31,590
...Jag slutar...
—Jag var med och skrev skämtet.

1254
01:46:31,756 --> 01:46:38,181
...som utrikesminister för att ställa
upp i det amerikanska presidentvalet!

1255
01:46:42,101 --> 01:46:43,937
Gud välsigne henne.

1256
01:46:46,522 --> 01:46:52,529
Och jag har den stora äran
att ha president Chambers fulla stöd.

1257
01:46:52,696 --> 01:46:57,825
En man som jag beundrar mycket.
En man som är en fantastisk ledare.

1258
01:46:58,993 --> 01:47:01,996
Vet du vem du borde dejta?

1259
01:47:02,163 --> 01:47:04,791
Taylor Swift.

1260
01:47:04,957 --> 01:47:06,876
Ja, för fan. Jag kan se det.

1261
01:47:07,042 --> 01:47:11,047
Varför tror du
att jag kan dejta Taylor Swift?

1262
01:47:11,213 --> 01:47:14,926
Du dejtade Charlotte Field,
världens mäktigaste kvinna.

1263
01:47:15,092 --> 01:47:18,929
Jag vet inte vad jag
och Taylor Swift har gemensamt.

1264
01:47:19,096 --> 01:47:21,140
Ni är vita.

1265
01:47:21,307 --> 01:47:23,893
...Ni har inga bekymmer alls.
—Sant.

1266
01:47:24,060 --> 01:47:28,482
Men kampanjen handlar inte om mig.
Den handlar om er.

1267
01:47:28,648 --> 01:47:30,775
Den handlar om oss.

1268
01:47:30,942 --> 01:47:36,614
Om hur vi kan bygga en framtid
som alla våra landsmän förtjänar.

1269
01:47:39,910 --> 01:47:43,413
Jag har drömt om det här ögonblicket...

1270
01:47:43,580 --> 01:47:48,209
...ända sen jag var en liten flicka
och växte upp i landets huvudstad.

1271
01:47:49,877 --> 01:47:56,259
Jag vet att om den unga flickan
kunde se mig stå här uppe just nu...

1272
01:48:02,098 --> 01:48:04,767
...så hade hon varit så...

1273
01:48:08,062 --> 01:48:11,107
Hon hade varit...

1274
01:48:15,987 --> 01:48:18,824
Vad händer?

1275
01:48:18,990 --> 01:48:22,494
Hon hade varit
så besviken på mig, faktiskt.

1276
01:48:24,413 --> 01:48:27,749
Sanningen är att den flickan...

1277
01:48:27,916 --> 01:48:30,835
...skulle vilja att jag var ärlig
och hade integritet...

1278
01:48:31,002 --> 01:48:35,757
...och inte lät mig utpressas
av onda människor med onda planer.

1279
01:48:37,383 --> 01:48:42,514
Så i stället ska jag säga sanningen
och så får det gå som det går.

1280
01:48:44,099 --> 01:48:50,146
Parker Wembley och vår dumfan
till president har onda planer.

1281
01:48:50,313 --> 01:48:54,149
Och eftersom jag sa det
ska de släppa en video...

1282
01:48:54,316 --> 01:48:58,069
...med en kille som jag dejtade
som runksprutar ner sig.

1283
01:48:58,236 --> 01:49:01,030
Släpp videon.
Få ut fanskapet på nätet!

1284
01:49:01,197 --> 01:49:04,910
Men ingen slut shaming nu.

1285
01:49:05,076 --> 01:49:08,372
Jag gillar honom.
Jag gillar honom mycket.

1286
01:49:08,539 --> 01:49:11,918
Fred, du måste sticka till henne.

1287
01:49:12,084 --> 01:49:14,128
Stick och fixa henne.

1288
01:49:14,295 --> 01:49:16,964
Och han runkar.

1289
01:49:18,132 --> 01:49:22,178
...Och det gör alla ni också.
—Ja, för fan.

1290
01:49:22,345 --> 01:49:25,681
Så hantera det.
Hantera det, Amerika.

1291
01:49:34,565 --> 01:49:38,026
...Hey! Jag är Fred!
—Är det en XL?

1292
01:49:38,193 --> 01:49:43,615
...Du får fem stjärnor om du gasar på.
—Du får riktig dricks. Kontanter!

1293
01:49:43,782 --> 01:49:46,201
Undan! Undan!

1294
01:49:48,746 --> 01:49:51,749
...Vart ska vi?
—Jag vet inte.

1295
01:49:55,211 --> 01:49:57,922
...Vart ska hon?
—Hon följer inte planen.

1296
01:49:58,089 --> 01:50:01,342
...Tom, tänk utanför planen!
—Jag kan inte!

1297
01:50:01,509 --> 01:50:04,470
Jag fick en Wembley—notis
med ditt namn.

1298
01:50:06,639 --> 01:50:07,890
Oboj!

1299
01:50:08,057 --> 01:50:12,352
...Fred!
—Åh nej. Åh nej.

1300
01:50:12,520 --> 01:50:15,356
Det är lugnt.
Vi har alla våra grejer.

1301
01:50:15,523 --> 01:50:20,152
...Jag sprutar mig inte i ansiktet.
—Det är ingen grej som jag gör!

1302
01:50:20,319 --> 01:50:23,072
Tror du videon blir viral?

1303
01:50:23,239 --> 01:50:24,990
Det här är nyheterna!

1304
01:50:35,250 --> 01:50:38,462
Ursäkta! Flytta på er!
Den här mannen är kär!

1305
01:50:38,628 --> 01:50:44,344
Utrikesminister Field åkte nyss iväg.
Hon sa inget om sitt mål.

1306
01:50:44,510 --> 01:50:49,933
...Kolla! Det är spermakillen!
—Vi har bara ett par frågor.

1307
01:50:50,099 --> 01:50:52,352
Är jag "spermakillen"?

1308
01:50:52,519 --> 01:50:57,398
Inga kommenterar just nu. Tack!
Rör honom inte!

1309
01:51:12,079 --> 01:51:13,873
Hej.

1310
01:51:14,039 --> 01:51:16,334
Herrejävlar.

1311
01:51:17,502 --> 01:51:19,837
Såg du mitt tal?

1312
01:51:20,004 --> 01:51:23,257
Ja. Jag tror att alla såg det.

1313
01:51:23,424 --> 01:51:25,384
Ja.

1314
01:51:27,177 --> 01:51:32,099
...Din video är ute.
—Ja, jag märkte det.

1315
01:51:38,773 --> 01:51:42,235
Grejen är att jag älskar dig.

1316
01:51:42,401 --> 01:51:47,490
Det vet jag att jag gör.
För jag har aldrig varit så här rädd.

1317
01:51:50,285 --> 01:51:55,123
Och en gång delade jag hiss
med Saddam Hussein.

1318
01:51:56,457 --> 01:51:59,419
Bara jag och Saddam.

1319
01:52:01,670 --> 01:52:04,798
Och det här är mycket läskigare.

1320
01:52:06,509 --> 01:52:08,636
Jag älskar dig.

1321
01:52:11,222 --> 01:52:15,310
Okej, du måste säga nåt nu,
för jag flippar ut.

1322
01:52:18,020 --> 01:52:22,608
Jag har varit kär i dig
sen jag var tolv år gammal.

1323
01:52:44,339 --> 01:52:46,675
...Hallå?
—Hej, Fred!

1324
01:52:46,841 --> 01:52:52,639
Miljoner pers står här. De vill prata
med kandidaten och spermakillen.

1325
01:53:22,544 --> 01:53:27,590
Jag har haft en galen dag,
men jag är glad att ni är här.

1326
01:53:27,757 --> 01:53:31,011
Jag vill presentera er för nån.

1327
01:53:31,178 --> 01:53:34,181
...Det här är Fred.
—Tjena!

1328
01:53:35,724 --> 01:53:37,892
Min pojkvän.

1329
01:53:42,105 --> 01:53:47,985
Ni känner honom typ redan, men ni får
veta mer om honom den närmaste tiden.

1330
01:53:49,028 --> 01:53:53,074
För han ska stå vid min sida
under min valkampanj.

1331
01:54:02,584 --> 01:54:04,461
Wakanda för evigt!

1332
01:54:18,267 --> 01:54:22,312
Jag drog igång skanderandet!

1333
01:54:25,732 --> 01:54:30,862
...att jag troget ska utöva
Förenta staternas presidentämbete.

1334
01:54:31,029 --> 01:54:34,783
Vilken historisk dag.
Vår första kvinnliga president.

1335
01:54:34,950 --> 01:54:38,661
Många kommer säga
att det nu skrivs kvinnohistoria.

1336
01:54:38,828 --> 01:54:41,789
Men ska hon ha fingret på knappen
när hon har mens?

1337
01:54:41,957 --> 01:54:44,918
Min fru ska inte besluta nåt då.

1338
01:54:45,085 --> 01:54:49,506
...Fy fan för er. Jag slutar.
—Nån verkar ha mens här.

1339
01:54:49,672 --> 01:54:53,678
...Hon har visst ketchup i kanonen.
—Herrejesus! Bryt!

1340
01:54:53,844 --> 01:54:59,224
Hej! Jag är USA: s förste herre.
Jag heter Fred Field.

1341
01:54:59,391 --> 01:55:04,437
Jag tog min frus efternamn.
Jag ska visa er runt i Vita huset.

1342
01:55:04,604 --> 01:55:07,565
Vi börjar med gemålporträtten.

1343
01:55:07,732 --> 01:55:10,526
Här har vi Mamie Eisenhower.
Jackie Kennedy.

1344
01:55:10,693 --> 01:55:13,279
Här är vackra Lady Bird Johnson.

1345
01:55:13,446 --> 01:55:15,990
Då kommer vi till mitt porträtt.

1346
01:55:16,157 --> 01:55:20,453
Det målades av Todd McFarlane
som skapade Spawn, så klart.

1347
01:55:20,620 --> 01:55:22,663
De första skisserna var lite extrema.

1348
01:55:24,415 --> 01:55:25,415
Hej.

1349
01:55:25,541 --> 01:55:29,837
Jag trodde bästa sättet för mig att
förändra världen var journalistik.

1350
01:55:30,004 --> 01:55:35,008
Sen insåg jag att det är helt fel.
Det bästa jag kan göra för världen...

1351
01:55:35,176 --> 01:55:40,390
...är att stötta denna fantastiska
människa och lära av henne...

1352
01:55:40,556 --> 01:55:44,061
...och försöka vara den bästa
förste herre som jag kan vara.

1353
01:55:44,227 --> 01:55:47,480
Jag tatuerade in förste herre—vapnet.

1354
01:55:47,647 --> 01:55:49,399
Där är det.

1355
01:55:49,565 --> 01:55:52,026
...Du har vantar.
—Jag har små vantar.

1356
01:55:52,193 --> 01:55:56,489
Om man tänker på tatueringens
historia så är den helt fantastisk.

1357
01:55:56,656 --> 01:55:59,284
Vad har ni för förmåner
i era nya roller?

1358
01:55:59,450 --> 01:56:02,953
Jag får förverkliga
min vision för USA.

1359
01:56:03,120 --> 01:56:05,373
Jag fick äntligen veta
vem som mördade Kennedy.

1360
01:56:05,540 --> 01:56:08,542
...Våga inte.
—Jag säger inget.

1361
01:56:08,709 --> 01:56:11,004
...Det är inte den ni tror.
—Gör det inte.

1362
01:56:11,170 --> 01:56:13,130
Det är rätt överraskande.

1363
01:56:13,297 --> 01:56:16,050
...Han är min herre.
—Jag är hennes herre.

1364
01:56:16,216 --> 01:56:19,679
Och hon är min president.

1365
02:04:13,320 --> 02:04:18,283
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019

1366
02:04:18,450 --> 02:04:22,621
Ansvarig utgivare: Anders Melin