1
00:00:56,040 --> 00:00:59,335
Jeg fatter faen ikke
hva som skjer i dette landet.

2
00:00:59,502 --> 00:01:04,006
Hver dag viser fjernsynet
undermennesker...

3
00:01:04,173 --> 00:01:07,426
...som demonstrerer
for borgerrettighetene sine.

4
00:01:07,593 --> 00:01:10,721
Hva med våre rettigheter?

5
00:01:10,888 --> 00:01:15,560
Nå skal vi vise verden at vår
bevegelse ikke bare fins på nett!

6
00:01:17,478 --> 00:01:23,276
Vi vokser! Vi skal slå fast
at vi er Amerikas sanne stemme!

7
00:01:25,736 --> 00:01:27,572
Ja, la oss det.

8
00:01:27,738 --> 00:01:33,119
Ariske Ariana
har dratt inn en ny rekrutt.

9
00:01:33,286 --> 00:01:37,456
FuckJødene82!
Velkommen, min bror.

10
00:01:39,333 --> 00:01:43,087
Hei, Heil. Heil, alle sammen.
All makt til de hvite, selvfølgelig.

11
00:01:43,254 --> 00:01:46,090
Jeg har vært fan av dere lenge.

12
00:01:46,257 --> 00:01:50,928
Siden andre verdenskrig.
Da dere kom på banen, liksom.

13
00:01:51,095 --> 00:01:55,016
Og... til slutt...

14
00:01:56,225 --> 00:01:59,270
...Faen ta jødene!
— Velkommen!

15
00:02:02,356 --> 00:02:05,234
Nå skal vi faen meg feste!

16
00:02:05,401 --> 00:02:08,279
ALL MAKT TIL DE HVITE

17
00:02:13,117 --> 00:02:16,913
Dere er ganske aktive
på sosiale medier, hva?

18
00:02:17,079 --> 00:02:19,832
Hvor mange ganger
om dagen tvitrer dere?

19
00:02:19,999 --> 00:02:23,961
FJ82! Du sa du ville ha
en hakekorstatovering.

20
00:02:24,128 --> 00:02:26,422
Nå har du sjansen.

21
00:02:26,589 --> 00:02:31,552
...Jeg tror jeg klarer meg uten.
— Kom an. Vi har en alle sammen.

22
00:02:38,684 --> 00:02:43,564
Syns dere jeg skal ha
en hakekorstatovering? Javel, da.

23
00:02:49,278 --> 00:02:52,406
Overta her. Jeg må pisse.

24
00:02:53,491 --> 00:02:56,577
Superkult, venner. Takk.
Så spennende.

25
00:02:57,703 --> 00:03:01,249
Okay, da kjører vi!

26
00:03:01,416 --> 00:03:03,418
Okay, ja.

27
00:03:04,419 --> 00:03:07,380
...Gjør det vondt?
— På mange måter, ja.

28
00:03:08,673 --> 00:03:10,633
...Faen!
— Hei!

29
00:03:12,051 --> 00:03:15,680
Er dette deg?
Er du journalist?

30
00:03:16,806 --> 00:03:20,393
Ja! Alle må være journalister
nå for tiden,...

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,438
...siden de etablerte mediene
er mot oss.

32
00:03:23,604 --> 00:03:27,567
Han heter Fred Flarsky.
Han skiver for Brooklyn Advocate.

33
00:03:27,734 --> 00:03:30,486
...Han er faen meg jøde!
— Hva?

34
00:03:30,653 --> 00:03:33,239
Okay, okay, okay.

35
00:03:34,949 --> 00:03:37,201
Er du her for å drite oss ut?

36
00:03:37,368 --> 00:03:40,830
...Hvem har sendt deg hit?
— Ingen. Jeg...

37
00:03:40,997 --> 00:03:46,210
...Han har tatt opp alt!
— Du har infiltrert gruppa vår!

38
00:03:46,377 --> 00:03:50,715
...Nå skal du dø!
— Jeg får ikke slått den av.

39
00:03:57,889 --> 00:04:00,016
Fy fader!

40
00:04:09,525 --> 00:04:12,528
Ikke bare unnslapp jeg...

41
00:04:13,446 --> 00:04:17,158
...jeg holdt på telefonen også!

42
00:04:19,494 --> 00:04:23,331
Jeg stolte på deg, mann!

43
00:04:23,498 --> 00:04:26,626
Jødene vant denne runden, hestkuk.

44
00:04:26,793 --> 00:04:28,670
Ses!

45
00:04:28,836 --> 00:04:32,757
Wembley News ser nærmere
på Charlotte Field.

46
00:04:32,924 --> 00:04:38,388
Topp—akademiker, Pulitzervinner
og president Chambers' protesje.

47
00:04:38,554 --> 00:04:44,060
Hun er tidenes yngste
utenriksminister i USA.

48
00:04:44,227 --> 00:04:49,232
Og hun er lekker. Folk sier sånt
er sexistisk, men hun er lekker.

49
00:04:49,399 --> 00:04:53,778
Når vi sier slikt om kvinner,
er det fordi vi respekterer dem.

50
00:04:53,945 --> 00:04:56,698
Og vi respekterer kroppen først.

51
00:05:00,201 --> 00:05:03,204
...God natt, Stanley.
— God natt, utenriksminister.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Released on www.Danishbits.org

53
00:05:06,624 --> 00:05:09,669
Beklager å ringe så sent.

54
00:05:09,836 --> 00:05:13,923
Tre land kjører eget løp.
Vi får ikke dratt i land denne.

55
00:05:14,090 --> 00:05:17,385
Det er ikke nok støtte.
Jeg har tro på det,...

56
00:05:17,552 --> 00:05:21,347
...men Kongressen
og folket støtter det ikke.

57
00:05:21,514 --> 00:05:24,642
Vi liker det ikke, Chuck.
Men vet du hvem som gjør?

58
00:05:24,809 --> 00:05:29,355
88 % av høyt utdannede amerikanere
over 45. De som stemmer på oss.

59
00:05:29,522 --> 00:05:32,692
Det er Gallup—tall.
Vi må få til dette.

60
00:06:06,851 --> 00:06:10,438
Jeg vil ikke kalle presidenten
uerfaren.

61
00:06:10,605 --> 00:06:15,068
Han spilte president på tv
i over ti år.

62
00:06:15,235 --> 00:06:19,948
Du blir ikke nominert til
seks Golden Globes uten talent.

63
00:06:20,114 --> 00:06:22,408
Ja, jeg syns jeg er moro.

64
00:06:22,575 --> 00:06:26,412
Skulle ikke intervjuet handle
om demokrati i Øst—Europa?

65
00:06:26,579 --> 00:06:28,456
Neste er det BBC.

66
00:06:28,623 --> 00:06:32,210
Ville du spurt en mannlig minister
hvilke hårprodukter han bruker?

67
00:06:32,377 --> 00:06:35,964
Jeg bare fleiper.
Nei, olivenolje og majones.

68
00:06:36,130 --> 00:06:38,716
Ja, så billig,
og så mye glans.

69
00:06:42,053 --> 00:06:44,514
God morgen, mr. president.

70
00:06:46,683 --> 00:06:48,977
God morgen, mr. president.

71
00:06:49,143 --> 00:06:52,230
...God morgen, mr. president.
— Hei, Charlotte.

72
00:06:52,397 --> 00:06:55,692
Du tok meg i
å se min egen tv—serie.

73
00:06:55,859 --> 00:06:58,611
Vi anbefaler stadig valgmulighet C.

74
00:06:58,778 --> 00:07:01,990
Jeg kaster ikke en atombombe
på en tsunami.

75
00:07:02,156 --> 00:07:07,036
Nå kommer det.
"Ikke nå. Ikke i dag."

76
00:07:07,203 --> 00:07:10,165
"Ikke i mitt Hvite Hus."
Ja!

77
00:07:10,331 --> 00:07:13,293
...Jeg elsker den replikken.
— Jeg også.

78
00:07:13,459 --> 00:07:17,005
Men det var ikke derfor jeg ringte.

79
00:07:17,922 --> 00:07:19,841
...Charlotte?
— Ja.

80
00:07:20,008 --> 00:07:24,220
...Jeg stiller ikke til gjenvalg.
— Virkelig?

81
00:07:24,387 --> 00:07:27,891
Det høres sprøtt ut, for jeg er bare
halvt inne i første valgperiode.

82
00:07:28,057 --> 00:07:31,060
Og du er utrolig populær.

83
00:07:31,227 --> 00:07:36,566
Og jeg vil bruke den populariteten
til å bytte til noe...

84
00:07:36,733 --> 00:07:40,361
...som har høyere status
enn å være president.

85
00:07:40,528 --> 00:07:42,489
Jeg vil bli filmstjerne.

86
00:07:42,655 --> 00:07:48,286
Du vil slutte som president
for å lage film?

87
00:07:48,453 --> 00:07:51,581
Ja, jeg vet det blir vanskelig.

88
00:07:51,748 --> 00:07:55,460
Det er vel bare ti karer som
har klart spranget fra tv til film.

89
00:07:55,627 --> 00:07:59,672
Woody Harrelson, George Clooney.
Kanskje det bare er to.

90
00:07:59,839 --> 00:08:06,304
Mr. president, har du tenkt på
hvem du vil støtte som ny president?

91
00:08:07,097 --> 00:08:12,018
Du tenker sikkert på McNichol
eller Crowly. Sterke kandidater.

92
00:08:12,185 --> 00:08:16,356
Merkelig, for jeg har tenkt på
å stille i 2024.

93
00:08:17,482 --> 00:08:20,819
Og jeg har fått bakgrunnssjekk,
så det er unnagjort.

94
00:08:20,985 --> 00:08:25,824
Og jeg må bare tenke på...

95
00:08:25,990 --> 00:08:31,121
...hva det betyr for ettermælet ditt
å fremme en kvinne som president.

96
00:08:33,248 --> 00:08:36,292
Jøss. Det kaller jeg et ettermæle.

97
00:08:39,754 --> 00:08:45,802
Charlotte, jeg vil anbefale deg
som USAs neste president.

98
00:08:47,804 --> 00:08:52,934
Hvis du syns det er en god ide,
stoler jeg på deg.

99
00:08:53,101 --> 00:08:58,189
...Det ville vært meg en ære.
— Jeg er på team Charlotte.

100
00:08:58,356 --> 00:09:01,985
...Du har vært en god sekretær.
— Minister.

101
00:09:02,152 --> 00:09:07,490
...Uansett har du gjort det godt.
— Takk.

102
00:09:07,657 --> 00:09:11,536
Så hold fokus, ikke dum deg ut
for mye. Ikke drep noen horer.

103
00:09:11,703 --> 00:09:17,542
Det er neppe et problem for deg.
Og før du vet ordet av det...

104
00:09:19,127 --> 00:09:20,920
Det høres bra ut.

105
00:09:21,087 --> 00:09:25,091
her kommer
den første damepresidenten

106
00:09:25,258 --> 00:09:29,304
er det ikke utrolig
at hun er en kvinne?

107
00:09:29,471 --> 00:09:33,892
hun har en stor hjerne
og et par store fordeler til

108
00:09:36,478 --> 00:09:40,732
Der har vi utenriksminister
Charlotte Field. God morgen.

109
00:09:42,359 --> 00:09:44,069
Ja ...!

110
00:09:47,364 --> 00:09:50,367
Hovedbudskapet er
at du ligger godt an.

111
00:09:50,533 --> 00:09:52,952
...92, det er bra.
— Veldig bra.

112
00:09:53,119 --> 00:09:57,999
Og det er kvinnekandidatens tall.
Hadde du vært mann...

113
00:09:58,166 --> 00:10:00,502
...ville du fått 192 %.

114
00:10:00,669 --> 00:10:04,798
...Det lyder riktig.
— Ja, for menn er...

115
00:10:04,964 --> 00:10:10,220
Din sans for humor er på 82.
Og det er jo veldig bra.

116
00:10:10,387 --> 00:10:14,557
Men vi ser gjerne at det tallet
stiger litt. Eller en god del.

117
00:10:14,724 --> 00:10:18,478
Jeg skaffer skriveprøver
fra morsomme taleskrivere.

118
00:10:18,645 --> 00:10:23,566
Jeg vil vite hva folk syns
om det jeg har oppnådd.

119
00:10:23,733 --> 00:10:28,697
Vi går ikke i dybden
rundt konkrete politiske tiltak.

120
00:10:28,863 --> 00:10:33,410
Og det skyldes mest
at folk ser ut til å ikke bry seg.

121
00:10:33,576 --> 00:10:39,040
Men hvis du kan få til en pakt,
noe du kan gå til media med,...

122
00:10:39,207 --> 00:10:42,544
...og som er viktig for deg,
så ville det vært fint.

123
00:10:42,711 --> 00:10:47,340
Perfekt. Vi har lett etter en sjanse
til å snakke om miljøpolitikk.

124
00:10:49,426 --> 00:10:53,346
Jaha, ja.
Så romantikken, om jeg får lov.

125
00:10:53,513 --> 00:10:58,685
Husker du at nettet kokte over
da Canadas statsminister...

126
00:10:58,852 --> 00:11:03,690
...satt ved siden av deg
på det globale økonomitoppmøtet?

127
00:11:03,857 --> 00:11:08,737
Et sånt forhold kunne fått deg
langt opp i 90—tallene.

128
00:11:08,904 --> 00:11:13,700
...Langt opp i 90—tallene? Jøss.
— Og da kommer vi til...

129
00:11:13,867 --> 00:11:16,536
VINKING

130
00:11:16,703 --> 00:11:19,706
Hva er i veien med det?

131
00:11:19,873 --> 00:11:25,420
Så mye albuaktivitet
stresser folk.

132
00:11:25,587 --> 00:11:30,091
...Det er bare noe vi kan forbedre.
— Okay, jeg jobber med vinking.

133
00:11:34,804 --> 00:11:39,100
Hei. Du vil elske dette.
Jeg døde nesten.

134
00:11:39,267 --> 00:11:43,480
...Har du et øyeblikk?
— Ja.

135
00:11:43,647 --> 00:11:47,734
...Jeg har virkelig godt nytt.
— Virkelig? Kult!

136
00:11:47,901 --> 00:11:53,448
...Vi ble kjøpt opp av Wembley Media.
— Hva? Kødder du?

137
00:11:53,615 --> 00:11:56,743
Jeg visste du ville steile.
Fred, dette er bra.

138
00:11:56,910 --> 00:12:00,330
Hvordan da? Svinet
står for alt vi har kjempet mot.

139
00:12:00,497 --> 00:12:03,375
Vi bekjemper mediegigantene.

140
00:12:03,542 --> 00:12:07,420
...Nå er vi kjøpt av en.
— Jeg ser ironien i det.

141
00:12:07,587 --> 00:12:12,467
Han gjør oss til en propagandamaskin.
Og ikke den gode typen som har rett!

142
00:12:12,634 --> 00:12:15,095
...Helt feil type!
— Vi har ikke noe valg.

143
00:12:15,262 --> 00:12:19,057
Vi har levd på reklame
for pot—leger og eskortepiker.

144
00:12:19,224 --> 00:12:23,478
Vi reklamerer for penisforlengere.
Ingen liker pikken sin.

145
00:12:23,645 --> 00:12:27,315
Wembley kjørte falske nyheter
for å få Chambers valgt.

146
00:12:27,482 --> 00:12:32,404
...Det ble aldri bevist.
— Jo, av oss! Jeg skrev om det!

147
00:12:32,571 --> 00:12:37,659
Han sprer møkk. Han sa
at orkaner skyldes homoekteskap.

148
00:12:37,826 --> 00:12:40,912
Jeg forstår ikke vitenskapen bak det.

149
00:12:41,079 --> 00:12:46,334
Fred, det er gjort. De sitter
der oppe og signerer kontrakten nå.

150
00:12:46,501 --> 00:12:51,381
Vi skal sparke to tredjedeler
av redaksjonen.

151
00:12:51,548 --> 00:12:54,926
Men vi vil beholde deg.
De vil beholde deg.

152
00:12:55,093 --> 00:13:00,182
...Du må bare dempe deg litt.
— Jeg demper meg helt ned alt.

153
00:13:00,348 --> 00:13:04,561
Fred, du skriver godt. Du er morsom,
du tar sjanser, du får tak i folk.

154
00:13:04,728 --> 00:13:08,106
...Jeg aner et "men".
— Du er autentisk.

155
00:13:08,273 --> 00:13:12,068
...Men av og til er du litt vel mye.
— Det syns ikke jeg.

156
00:13:12,235 --> 00:13:16,364
...Jeg er helt riktig.
— Du kan beholde jobben.

157
00:13:16,531 --> 00:13:19,826
Fokuser på det.
Du må bare tilpasse deg litt.

158
00:13:19,993 --> 00:13:23,872
Jeg sier opp. Det burde du også.
Alle burde faen meg si opp.

159
00:13:24,039 --> 00:13:27,751
...Jeg trenger denne jobben.
— Jeg også. Jeg er blakk.

160
00:13:27,918 --> 00:13:31,713
...Men jeg kan ikke jobbe for ham.
— Jeg sparker deg, så du får trygd.

161
00:13:31,880 --> 00:13:35,717
I helvete heller!
Han skal vite at jeg gikk selv.

162
00:13:35,884 --> 00:13:40,847
Han har aldri hørt om deg. Vil du
vrake livet for å trosse ham?

163
00:13:41,014 --> 00:13:46,478
...Ja. Akkurat. Det er det jeg gjør.
— Dumheten din gjør meg trist.

164
00:13:46,645 --> 00:13:50,690
Da er vi to. Faen ta denne dritten.
Journalistikken er død nå.

165
00:13:50,857 --> 00:13:54,778
Ja, det er Fred Flarsky.

166
00:13:55,779 --> 00:14:00,826
Jeg vil bare si at jeg måtte si opp
i dag, så jeg er ledig på markedet.

167
00:14:00,992 --> 00:14:04,913
Times ville ikke ha meg før,...

168
00:14:05,080 --> 00:14:09,876
...men jeg ringer for å høre igjen.
Ring hvis det passer.

169
00:14:10,043 --> 00:14:13,338
Hei, Lance. Det er Fred.

170
00:14:13,505 --> 00:14:16,758
Jeg har mistet jobben.
Kan jeg stikke innom?

171
00:14:22,055 --> 00:14:27,060
Vi må avtale et møte og finne ut
hva de har å si. Øyeblikk.

172
00:14:28,103 --> 00:14:32,691
...Jeg fatter ikke at de dumpa deg.
— Jeg er dritsur.

173
00:14:32,858 --> 00:14:36,236
...Vi stikker.
— Kan du ta fri nå?

174
00:14:36,403 --> 00:14:41,575
Ja. Ser du hjørnekontoret?
Jeg kan gå når jeg vil.

175
00:14:41,742 --> 00:14:45,829
Hør etter.
Dette er min beste venn.

176
00:14:45,996 --> 00:14:49,416
Han har mistet jobben i dag.
Han har gått helt i kjelleren.

177
00:14:49,583 --> 00:14:53,086
...Det er ikke så ille.
— Han har det helt ræva.

178
00:14:53,253 --> 00:14:57,966
Er en av oss trist, må den andre
sørge for at han haver i grøfta.

179
00:14:58,133 --> 00:15:01,303
Jeg snakker Britney Spears
i årene etter 2000...

180
00:15:01,470 --> 00:15:04,556
...med barbert hode, som nesten
mister barnet sitt. Den grøfta.

181
00:15:04,723 --> 00:15:08,727
Ikke døm ham.
Du må rydde kalenderen min, Zander.

182
00:15:08,894 --> 00:15:13,398
Jeg vil ikke gjøre en dritt.
Jeg drar ut kontakten til i morgen.

183
00:15:14,524 --> 00:15:18,820
Alle kan ta fri i dag.
Alle kan ta fri. Dere kan ta fri.

184
00:15:18,987 --> 00:15:22,741
Dra hjem. Jeg setter pris
på det harde arbeidet deres.

185
00:15:22,908 --> 00:15:28,664
Jeg elsker dere alle sammen. Unntatt
deg, Ted. Bagelfredag er for alle.

186
00:15:28,830 --> 00:15:32,000
...Vi vet at du stjeler dem.
— Fy, Ted.

187
00:15:32,167 --> 00:15:35,504
Zander, skaff meg to bokser
Pamplemousse La Croix.

188
00:15:35,671 --> 00:15:40,258
Fyll dem med Johnny Walker Blue
og cannabisolje. Vil du ha en?

189
00:15:41,426 --> 00:15:45,847
...De rævkjørte meg.
— Som en stemor på PornHub.

190
00:15:46,014 --> 00:15:48,892
Sånt skjer.
Jeg har også vært arbeidsløs.

191
00:15:49,059 --> 00:15:52,980
Jeg ba ikke om almisser.
Jeg tok meg i nakken og kjørte på.

192
00:15:53,146 --> 00:15:56,358
...Hvor skal vi?
— Du får en herlig dag, Fred.

193
00:15:56,525 --> 00:16:01,238
Jeg har planlagt den kule dagen.
Først drikker vi Pamplemousse.

194
00:16:01,405 --> 00:16:04,199
Så drar vi på Peter Luger
og spiser biff.

195
00:16:04,366 --> 00:16:07,160
Og så til en innsamling
for Verdens Naturfond.

196
00:16:07,327 --> 00:16:10,872
Jeg vil ikke gå på en jålefest
med rike mennesker.

197
00:16:11,039 --> 00:16:15,544
Ikke vær så fordømmende.
Det er fri bar og pandaer.

198
00:16:15,711 --> 00:16:18,130
...Folk elsker pandaer.
— Jeg vet ikke helt.

199
00:16:18,297 --> 00:16:21,550
Okay, så la være. Dra hjem...

200
00:16:21,717 --> 00:16:26,513
...i stedet for å henge rundt
med din beste venn og Boyz II Men.

201
00:16:26,680 --> 00:16:29,099
...Hva?
— Å jada.

202
00:16:29,266 --> 00:16:33,979
De kommer med sin tidløse blanding
av R&B, hiphop og new jack swing.

203
00:16:34,146 --> 00:16:37,858
...Jeg tenkte du ville se det.
— Boyz II Men?

204
00:16:42,029 --> 00:16:44,781
...La oss få fyr på greiene.
— For en festlig dag.

205
00:16:46,783 --> 00:16:51,538
Jeg er veldig sulten. Hvorfor
ga du meg ikke en energibar?

206
00:16:51,705 --> 00:16:54,249
Du dyttet vekk hånden min.

207
00:16:54,416 --> 00:16:59,129
Mat på pinne. Det kan jeg ikke
spise uten å se ut som en huleboer.

208
00:16:59,296 --> 00:17:03,383
Det er kameraer overalt.
Det går ut over stilratingen din.

209
00:17:07,971 --> 00:17:12,601
...Faen, all maten er på pinne.
— Jeg drar kyllingen av pinnen.

210
00:17:12,768 --> 00:17:15,854
Hvorfor gjør de alt så vrient?

211
00:17:16,021 --> 00:17:19,942
...Unnskyld.
— Jesus, Maria og Josef Stalin...

212
00:17:20,108 --> 00:17:23,987
...Lag en mur. På plass?
— Ja.

213
00:17:26,949 --> 00:17:31,662
...Godt, godt, godt.
— Å, skikkelig deilig kylling.

214
00:17:31,828 --> 00:17:36,041
James Steward nærmer seg.
Han er ca. tre meter unna.

215
00:17:36,208 --> 00:17:39,294
Pikken hans er kanskje
to og en halv meter unna.

216
00:17:39,461 --> 00:17:42,339
To meter. Spytt, spytt, spytt.

217
00:17:43,799 --> 00:17:47,886
...James.
— Bonsoir. God kveld.

218
00:17:48,053 --> 00:17:50,973
Det var så sårt
at vi ikke møttes sist.

219
00:17:51,139 --> 00:17:54,476
Er du virkelig så sår?

220
00:17:54,643 --> 00:17:58,897
...Den vitsen blir du aldri lei.
— Nei, det gjør jeg ikke.

221
00:17:59,064 --> 00:18:01,608
Statsminister!

222
00:18:05,028 --> 00:18:07,072
Ett til.

223
00:18:08,198 --> 00:18:12,578
Merci. Takk.
Skal vi stikke?

224
00:18:12,744 --> 00:18:16,874
Ta en drink
et mer privat sted?

225
00:18:17,749 --> 00:18:20,127
...Ja!
— Ja?

226
00:18:20,294 --> 00:18:23,672
Lag litt bråk der ute!

227
00:18:23,839 --> 00:18:26,133
Si meg en ting:

228
00:18:26,300 --> 00:18:30,888
...Hva heter vi?
— Boyz II Men!

229
00:18:53,577 --> 00:18:59,333
...Jeg sa jo det ville bli fett.
— Ja, det får virkelig opp humøret.

230
00:19:08,717 --> 00:19:13,639
...Jeg er lite lite pynta, da.
— Føler du at du stikker deg ut?

231
00:19:13,806 --> 00:19:16,934
Jeg har aldri vært
i et så lyst lokale før.

232
00:19:17,101 --> 00:19:19,186
Hva mener du med "lyst"?

233
00:19:19,353 --> 00:19:21,814
...Hvitt.
— Å, "lyst" betyr "hvitt"?

234
00:19:21,980 --> 00:19:26,527
Unntatt meg, kelnerne og bandet.
Flere sa de elsker musikken min.

235
00:19:32,574 --> 00:19:36,412
Jeg må ha dansen til gode
til en snøværsdag.

236
00:19:36,578 --> 00:19:40,708
Det kaller vi en regnværsdag
i Canada. À bientôt.

237
00:19:47,005 --> 00:19:51,510
...Kjører du ikke litt hardt nå?
— Jeg er fikk sparken i dag.

238
00:19:51,677 --> 00:19:54,596
Du sa du hadde sagt opp.

239
00:19:54,763 --> 00:20:00,019
...Jeg ble tvunget.
— Fint. Bare ljug videre, du.

240
00:20:01,270 --> 00:20:03,731
Går det bra?

241
00:20:07,818 --> 00:20:11,780
Ser utenriksministeren på oss?

242
00:20:11,947 --> 00:20:14,658
Ser hun på deg?

243
00:20:19,538 --> 00:20:22,708
Fred, hva skjedde nå?

244
00:20:22,875 --> 00:20:25,627
Hva skjedde?

245
00:20:27,338 --> 00:20:30,716
...Jeg kjenner henne litt.
— Kjenner du henne litt?

246
00:20:30,883 --> 00:20:35,763
Charlotte Field kjenner en ikke litt.
Sånt forteller en da, for pokker.

247
00:20:35,929 --> 00:20:38,057
Okay, hør her.

248
00:20:38,223 --> 00:20:43,228
Jeg var 13, hun var 16.
Hun var barnevakten min.

249
00:20:48,859 --> 00:20:53,530
Hun var fullkommen,
og hun var veldig hyggelig.

250
00:20:53,697 --> 00:20:58,160
Hun øvde seg på en tale,
for hun stilte som elevrådsformann.

251
00:20:58,327 --> 00:21:03,248
Visste du at skolen hvert år
kaster 500 tonn gjenvinnbart avfall?

252
00:21:03,415 --> 00:21:07,503
Ja, det er kjipt, men hvordan
får man idiotene til å bry seg?

253
00:21:07,670 --> 00:21:11,590
De skal bry seg,
for det er riktig å bry seg.

254
00:21:11,757 --> 00:21:14,510
Du er mer inspirerende
enn Bush og Quayle.

255
00:21:14,677 --> 00:21:17,304
Det er jo ikke altfor vanskelig.

256
00:21:17,471 --> 00:21:23,519
Hun var fantastisk og smart.
Jeg følte vi hadde kjemi.

257
00:21:23,686 --> 00:21:25,688
Romantisk kjemi.

258
00:21:25,854 --> 00:21:31,151
Så jeg gjorde noe meget
upassende. Jeg kysset henne.

259
00:21:31,318 --> 00:21:35,114
Da jeg så ned,
hadde jeg en 13—års ståpikk.

260
00:21:35,281 --> 00:21:37,741
En stiv, om ikke stor,...

261
00:21:37,908 --> 00:21:41,662
...så iallfall en stiv
og umiskjennelig 13—års ståpikk.

262
00:21:41,829 --> 00:21:45,416
...Hun får øye på den og sier:
— Det er okay.

263
00:21:46,458 --> 00:21:51,547
Så kommer kjæresten hennes,
som var i neste rom.

264
00:21:51,714 --> 00:21:55,884
Han peker på ståpikken min
og gjør narr av den.

265
00:21:56,051 --> 00:21:58,053
Og så gikk de.

266
00:22:01,348 --> 00:22:05,311
Og der sto jeg alene...

267
00:22:05,477 --> 00:22:09,440
...på kjøkkenet med den lille
stive 13—års ståpikken min.

268
00:22:09,607 --> 00:22:13,193
...Brutalt.
— Og hun ble ikke valgt engang.

269
00:22:13,360 --> 00:22:19,158
Det gjorde Bill Sterling,
for han lovte folk to skoleball.

270
00:22:19,325 --> 00:22:22,661
...Hun hadde ikke en sjanse.
— Nei.

271
00:22:22,828 --> 00:22:26,248
Men du gikk lett hen over
den beste delen av historien.

272
00:22:26,415 --> 00:22:31,712
...Hun sa ståpikken din var okay.
— For ikke å såre meg.

273
00:22:31,879 --> 00:22:37,259
Det er en vakker historie
om en pike du likte,...

274
00:22:37,426 --> 00:22:42,640
...og som likte ståpikken din.
Du må snakke med henne i kveld.

275
00:22:42,806 --> 00:22:45,559
Hvis hun overhode husker meg...

276
00:22:45,726 --> 00:22:48,979
...vil hun neppe ha noe med
min 13—årige ståpikk å gjøre.

277
00:22:49,146 --> 00:22:52,650
Unnskyld... Utenriksministeren
vil snakke med deg.

278
00:22:52,816 --> 00:22:55,778
...Med meg?
— Med ham, hva?

279
00:22:55,945 --> 00:22:59,865
...Akkurat nå? Hvorfor det?
— Denne veien.

280
00:23:01,116 --> 00:23:05,830
...Hva er du redd for?
— Alt det jeg nettopp fortalte.

281
00:23:15,130 --> 00:23:17,341
Herregud, der er hun.

282
00:23:26,142 --> 00:23:29,228
...Hva skal du si?
— Aner ikke.

283
00:23:29,395 --> 00:23:34,024
...Terg henne. Si hun er for høy.
— Du terger ikke utenriksministeren.

284
00:23:34,191 --> 00:23:35,818
Hyggelig å se Dem.

285
00:23:38,320 --> 00:23:44,368
...Gi signal når du trenger meg.
— Hei. En mann hentet meg.

286
00:23:44,535 --> 00:23:47,079
...Ja, beklager.
— Å, pytt.

287
00:23:47,246 --> 00:23:52,918
...Kjenner vi ikke hverandre?
— Jo, det gjør vi faktisk.

288
00:23:53,085 --> 00:23:57,965
...Jeg heter Fred.
— Fred? Flarsky?

289
00:23:58,132 --> 00:24:00,676
Ja! Du husker meg.

290
00:24:00,843 --> 00:24:05,389
Gud, se på deg!
Hva gjør du her?

291
00:24:05,556 --> 00:24:11,645
Min venn Lance tok meg med
for å se Boyz II Men.

292
00:24:11,812 --> 00:24:15,524
...Jeg hilste akkurat på dem.
— Hvordan var det?

293
00:24:15,691 --> 00:24:20,029
Det var mitt livs høydepunkt.
Og jeg har altså møtt Dalai Lama.

294
00:24:20,196 --> 00:24:25,618
Drit i ham. Hvor mange hits har han
laget? Nei, han er et flott menneske.

295
00:24:25,785 --> 00:24:30,372
Hva gjør du for tiden?
Sikkert noe fenomenalt.

296
00:24:30,539 --> 00:24:35,461
Det er ganske fenomenalt,
men fortsatt på utviklingsstadiet.

297
00:24:35,628 --> 00:24:38,464
Hva driver du med?

298
00:24:38,631 --> 00:24:42,551
Du er utenriksminister.
Jeg vet hva du gjør.

299
00:24:42,718 --> 00:24:46,305
Det er fantastisk
å se hva du har utrettet.

300
00:24:46,472 --> 00:24:51,602
Ulikt så mange andre
har du faktisk nådd alt. Gratulerer.

301
00:24:53,145 --> 00:24:56,399
...Jeg prøver.
— Du klarte det.

302
00:25:00,486 --> 00:25:03,447
Parker Wembley.
Jeg tåler ham ikke.

303
00:25:03,614 --> 00:25:08,828
Avismagnaten som tror
orkaner skyldes homoekteskap?

304
00:25:08,994 --> 00:25:12,998
...Han kommer hit.
— Er han bak meg?

305
00:25:13,165 --> 00:25:19,046
Utenriksminister Field.
Du er særdeles vidunderlig i kveld.

306
00:25:19,213 --> 00:25:25,511
Jeg har prøvd å få møte deg
i månedsvis. Unngår du meg?

307
00:25:25,678 --> 00:25:28,097
Nei da.

308
00:25:28,264 --> 00:25:31,767
Ikke med hell, iallfall.

309
00:25:33,978 --> 00:25:37,648
...Hvem er vennen din?
— Fred. Morn.

310
00:25:37,815 --> 00:25:41,694
...Hva gjør du?
— Jeg er journalist.

311
00:25:41,861 --> 00:25:45,948
Har jeg lest noe du har skrevet?

312
00:25:46,115 --> 00:25:51,912
...Ikke nylig. Jeg er arbeidsløs.
— Det var jamen leit å høre.

313
00:25:52,079 --> 00:25:54,707
Minister, vi må snakke med deg.

314
00:25:54,874 --> 00:25:58,044
...Vi tar et møte, hva?
— Ja.

315
00:25:58,210 --> 00:26:00,421
...Fred, lykke til.
— Takk.

316
00:26:00,588 --> 00:26:05,885
Snart går det nok oppover.
Alltid mørkest før daggry, vet du.

317
00:26:06,052 --> 00:26:10,723
...Jeg må dessverre...
— Du har sikkert mye å gjøre.

318
00:26:10,890 --> 00:26:13,726
Det var hyggelig å se deg igjen.

319
00:26:13,893 --> 00:26:15,811
Okay, kult.

320
00:26:15,978 --> 00:26:18,814
Bar rygg. Det var uventet.

321
00:26:18,981 --> 00:26:22,943
...Ha det gøy.
— I like måte. Godt å se deg.

322
00:26:25,071 --> 00:26:27,907
Herlig! Herlig!

323
00:26:34,288 --> 00:26:38,376
Hva har du fore?
Vi fester til inntekt for dyr.

324
00:26:38,542 --> 00:26:42,380
Gi faen i dyra.
De blir utryddet uansett.

325
00:26:45,925 --> 00:26:48,469
Fred. Hva er problemet?

326
00:26:48,636 --> 00:26:53,683
Du er problemet. Du er alt
som er galt i dette landet.

327
00:26:53,849 --> 00:26:56,936
Du er en gammel,
rik, hvit drittsekk,...

328
00:26:57,103 --> 00:27:00,564
...og mediekonsernet ditt
ødelegger planeten!

329
00:27:00,731 --> 00:27:05,653
Så fikk jeg altså snakket ut. Jeg
fikk mer tid med deg enn ventet.

330
00:27:11,617 --> 00:27:13,661
Bleikansikt i gulvet!

331
00:27:15,913 --> 00:27:19,625
Flytt dere, Boyz II Men.
Slo du deg?

332
00:27:19,792 --> 00:27:23,129
...Det gikk bra!
— Hvordan kan han stå opp?

333
00:27:37,560 --> 00:27:40,938
Så innmari kreativt.

334
00:27:42,398 --> 00:27:44,442
Takk, Tom.

335
00:27:44,609 --> 00:27:50,281
Helt vilt. Og siden han ikke slo seg
er det ganske morsomt også.

336
00:27:50,448 --> 00:27:54,952
Hva var forholdet deres?
Var han din gamle vaktmester?

337
00:27:55,119 --> 00:28:01,042
Nei, vi vokste opp som naboer.
Jeg var barnevakten hans.

338
00:28:01,209 --> 00:28:05,922
Var du barnevakten hans?
Tiden har ikke vært nådig.

339
00:28:06,088 --> 00:28:12,261
Han var en sær liten gutt,
men virkelig morsom og gløgg.

340
00:28:12,428 --> 00:28:15,640
...Han skrev ganske bra.
— Har du lest artiklene hans?

341
00:28:15,806 --> 00:28:19,227
...Ja, i Brooklyn Advocate.
— Selvfølgelig leser du den.

342
00:28:19,393 --> 00:28:23,564
...Ble ikke den avisen kjøpt opp?
— Av Wembley Media.

343
00:28:23,731 --> 00:28:27,819
Så var det derfor
han var så sinna på Wembley.

344
00:28:27,985 --> 00:28:31,239
Resten av dagen
har du fullt program.

345
00:28:31,405 --> 00:28:34,534
TOPARTISYSTEMET SUGER
(BÅDE FORAN OG BAK)

346
00:28:38,162 --> 00:28:39,664
FAEN TA DERE EXXON

347
00:28:41,749 --> 00:28:45,586
Hei.
Likte du noen av tekstene?

348
00:28:45,753 --> 00:28:48,464
Ja, McKenzie og Bess er gode.

349
00:28:48,631 --> 00:28:52,885
Og Fred skriver slett ikke verst.

350
00:28:53,052 --> 00:28:57,932
Ikke uteliggeren
som falt ned trappen?

351
00:28:58,099 --> 00:29:02,603
Han har personlighet,
og han kjenner meg fra før.

352
00:29:02,770 --> 00:29:06,607
Det er en fordel
hvis han skal skrive for meg.

353
00:29:06,774 --> 00:29:11,696
Å ta med en som ham
virker litt dumdristig.

354
00:29:11,863 --> 00:29:15,241
Han skriver virkelig godt
og morsomt.

355
00:29:15,408 --> 00:29:19,495
Og kan han ikke løfte seertallene,
sparker vi ham.

356
00:29:22,206 --> 00:29:25,710
...Da blir det Fred Flarsky.
— Takk.

357
00:29:38,806 --> 00:29:42,143
...Ukjent nummer!
— Ta den.

358
00:29:42,310 --> 00:29:47,315
...Tenk om Makta er ute etter meg?
— Nei, universet banker på.

359
00:29:47,482 --> 00:29:51,611
Serr.
Kjør greia, Fred.

360
00:29:51,778 --> 00:29:54,405
...Serr her.
— Mr. Flarsky?

361
00:29:54,572 --> 00:29:57,742
...Hva for noe?
— Mr. Flarsky?

362
00:29:57,909 --> 00:29:59,869
Få høre.

363
00:30:00,036 --> 00:30:03,623
Det er Maggie Millikin
fra utenriksministerens stab.

364
00:30:03,790 --> 00:30:07,627
God dag, Maggie,
som arbeider for utenriksministeren.

365
00:30:07,794 --> 00:30:11,547
...Det er bra.
— Hva kan jeg gjøre for deg?

366
00:30:11,714 --> 00:30:16,594
Ministeren vil møte deg straks.
Hvor kan vi lettest hente deg?

367
00:30:16,761 --> 00:30:20,598
...Hva sier hun?
— Ministeren vil treffe meg.

368
00:30:22,642 --> 00:30:27,063
Jeg er på Mr. Lu's Kafé på Brooklyn.
Det finner dere sikkert.

369
00:30:27,230 --> 00:30:31,067
Jeg googler det.
Bli akkurat der du er.

370
00:30:31,234 --> 00:30:33,277
Da ses vi snart.

371
00:30:33,444 --> 00:30:36,072
Dette er skikkelig nifst...

372
00:30:36,239 --> 00:30:38,700
Ser jeg okay ut?

373
00:30:38,866 --> 00:30:43,287
Hvorfor er det lommer her?
Hvorfor går jeg i den teite buksa?

374
00:30:43,454 --> 00:30:49,085
Hvem går i så stram bukse
på møte med utenriksministeren?

375
00:30:49,252 --> 00:30:53,464
...Du må tenke positivt.
— Mr. Flarsky?

376
00:30:55,925 --> 00:30:59,637
...Ønsk meg lykke til.
— PØH, flaks er for tapere.

377
00:30:59,804 --> 00:31:03,391
Du har skjebnen på din side.

378
00:31:03,558 --> 00:31:07,937
...Fred, du er tøfføff.
— Det der betyr ingenting.

379
00:31:10,315 --> 00:31:15,111
Husk setebelte!
Pass godt på vennen min.

380
00:31:15,278 --> 00:31:17,780
...Ser jeg normal ut?
— Du ser kul ut.

381
00:31:17,947 --> 00:31:22,618
Jeg elsker deg, Fred!
Råtass for livet!

382
00:31:37,800 --> 00:31:40,303
Tøm lommene og ta av sekken.

383
00:31:40,470 --> 00:31:43,014
Tømme lommene?

384
00:31:44,223 --> 00:31:48,019
Javel.
La oss se hvordan dette går.

385
00:31:50,480 --> 00:31:56,486
Du er vel ikke virkelig politi?
Du er nok viktigere enn som så.

386
00:31:56,653 --> 00:31:58,613
Greit, vær så god.

387
00:32:00,406 --> 00:32:03,368
De er på resept mot angst.

388
00:32:03,534 --> 00:32:07,080
De er til hvis du vil danse
veldig lenge.

389
00:32:07,246 --> 00:32:11,542
De er også på resept
mot energimangel.

390
00:32:11,709 --> 00:32:18,216
Der pakker jeg inn angstmedisinen
når jeg inhalerer den.

391
00:32:19,175 --> 00:32:23,221
Den fordamper angstmedisinen.
Som jeg får på resept.

392
00:32:23,388 --> 00:32:26,140
Og det er en sigarjoint.

393
00:32:34,941 --> 00:32:37,026
Hei.

394
00:32:44,742 --> 00:32:48,204
Kan du skrive under her?
Det er en NDA.

395
00:32:48,371 --> 00:32:52,375
...En taushetserklæring?
— Nettopp.

396
00:32:52,542 --> 00:32:57,630
Fred, godt å se deg igjen.
Kom og sett deg.

397
00:32:57,797 --> 00:33:00,633
Godt å se
at du ikke slo deg i fallet.

398
00:33:00,800 --> 00:33:06,848
Jeg tror faktisk lueskyggen
beskyttet ansiktet.

399
00:33:07,015 --> 00:33:10,393
...Så lenge du er i orden.
— Jeg er okay.

400
00:33:12,395 --> 00:33:14,772
Hva gjør jeg her?

401
00:33:14,939 --> 00:33:20,778
Det jeg nå skal fortelle deg
er selvsagt ytterst fortrolig.

402
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
President Chambers
tar ikke gjenvalg.

403
00:33:25,366 --> 00:33:29,913
Er det sant? Så vilt.

404
00:33:30,079 --> 00:33:35,251
Herlig! Får alle borgere
den gode nyheten en om gangen?

405
00:33:35,418 --> 00:33:39,255
Har han innsett
at han er elendig i jobben?

406
00:33:39,422 --> 00:33:43,176
Han vil bare inn i filmbransjen.

407
00:33:43,343 --> 00:33:49,057
Seriøst? Bare få skuespillere
har lykkes med å gå fra tv til film.

408
00:33:49,224 --> 00:33:52,185
...George Clooney, Woody Harrelson.
— Jennifer Aniston.

409
00:33:52,352 --> 00:33:57,899
...Jeg vet ikke med henne.
— Er hun ikke filmstjerne, kanskje?

410
00:33:58,066 --> 00:34:02,695
Poenget er at han vil støtte
mitt presidentkandidatur i 2020.

411
00:34:02,862 --> 00:34:05,448
Jøss. Mazel tov.

412
00:34:05,615 --> 00:34:11,579
Vi skal snart på klimatoppmøte
med Sveriges kong Gustaf som vert.

413
00:34:11,746 --> 00:34:16,084
På toppmøtet vil jeg gå ut med
at verdens tre største forurensere...

414
00:34:16,251 --> 00:34:19,504
...har inngått verdens mest
omfattende klimaavtale.

415
00:34:19,671 --> 00:34:23,925
Spiser jeg melkeprodukter, blir jeg
en av verdens største forurensere.

416
00:34:24,092 --> 00:34:28,221
Den vil redusere havstigning,
bekjempe skogdød...

417
00:34:28,388 --> 00:34:33,226
...og beskytte verdens bestøvere.
Et Globalt Rehabiliteringsutspill.

418
00:34:33,393 --> 00:34:35,937
GRU. Internt sier vi bare
"Hav Holt Honning".

419
00:34:36,104 --> 00:34:39,732
Så håper jeg
at 100 land vil tiltre avtalen.

420
00:34:39,899 --> 00:34:44,821
Og da vil jeg trekke meg
som utenriksminister...

421
00:34:44,988 --> 00:34:51,411
...og samtidig kunngjøre
mitt presidentkandidatur i 2020.

422
00:34:51,578 --> 00:34:55,915
Derfor trenger jeg forfattere
som kan piffe opp talene mine.

423
00:34:56,082 --> 00:34:59,377
Jeg har lest artiklene dine
og liker dem veldig godt.

424
00:34:59,544 --> 00:35:02,213
Og du sa jo du var fristilt nå.

425
00:35:02,380 --> 00:35:06,885
Så snilt av deg å tenke på meg
med alt det du har på gang.

426
00:35:07,051 --> 00:35:10,388
...Jeg gleder meg til samarbeidet.
— Takk.

427
00:35:11,681 --> 00:35:14,476
Når må du ha svar?

428
00:35:14,642 --> 00:35:17,937
Jeg skjønner ikke helt.

429
00:35:18,104 --> 00:35:22,442
Når må du ha svar på
om jeg tar piffejobben?

430
00:35:22,609 --> 00:35:25,236
Med en gang.

431
00:35:26,279 --> 00:35:28,740
Da vil jeg si kanskje.

432
00:35:28,907 --> 00:35:31,951
Kanskje ikke. Jeg vet ikke.

433
00:35:32,118 --> 00:35:37,207
Han er ikke interessert.
Vi prøvde, men det gikk ikke.

434
00:35:42,712 --> 00:35:44,756
Hva vet du ikke?

435
00:35:44,923 --> 00:35:49,094
Hele dette GRU—prosjektet...
Vil det gjøre verden bedre?

436
00:35:49,260 --> 00:35:54,057
Eller er det bare noe som lyder
som om det gjør verden bedre?

437
00:35:54,224 --> 00:35:58,353
Jeg vil bare arbeide for deg,
hvis det gjør verden bedre.

438
00:35:58,520 --> 00:36:01,523
Det vil gjøre verden bedre.
Det er en perfekt plan.

439
00:36:01,690 --> 00:36:04,401
Til den blir utvannet.

440
00:36:04,567 --> 00:36:08,321
Denne planen både høres bra ut,
og blir bra.

441
00:36:08,488 --> 00:36:12,742
Det vil redde hele planeten,
og også betale husleien din.

442
00:36:12,909 --> 00:36:16,621
Så er du med, eller har du
viktigere ting å ta deg til?

443
00:36:16,788 --> 00:36:20,333
Enn å redde kloden
sammen med deg?

444
00:36:20,500 --> 00:36:23,253
Ikke egentlig. Jeg er med.

445
00:36:24,838 --> 00:36:27,340
Så la oss redde denne kloden.

446
00:36:27,507 --> 00:36:30,510
Hva skjedde egentlig der?
Hun er god.

447
00:36:56,202 --> 00:36:57,996
Hei.

448
00:36:58,163 --> 00:37:02,375
Jeg vil prøve noen vitser på deg,
hvis du har tid.

449
00:37:05,462 --> 00:37:08,214
Hva ser du på?

450
00:37:13,178 --> 00:37:16,014
...Herregud!
— Hvorfor braser du bare inn?

451
00:37:16,181 --> 00:37:19,142
...Sov du?
— Ja, jeg tok en mikroblund.

452
00:37:19,309 --> 00:37:21,102
Heter det det?

453
00:37:21,269 --> 00:37:24,606
Unnskyld, jeg visste ikke du sov.
Du sto oppreist med åpne øyne.

454
00:37:24,773 --> 00:37:28,360
...Ville du noe?
— Jeg ville vise deg noen vitser.

455
00:37:28,526 --> 00:37:33,156
...Det var en deilig blund.
— Kult. Du virket avslappet.

456
00:37:36,368 --> 00:37:42,707
...Jøss. De vitsene er litt sinna.
— Jeg syntes de hadde ettertrykk.

457
00:37:42,874 --> 00:37:47,337
"Hver gang vi kjører inn boret
rævpuler vi Moder Jord."

458
00:37:47,504 --> 00:37:51,091
Det kan være bare "puler".
Det må ikke være i ræva.

459
00:37:51,258 --> 00:37:55,262
Hvis jeg er sint, er jeg hysterisk.
Er jeg følsom, er jeg svak.

460
00:37:55,428 --> 00:37:57,847
Hever jeg stemmen, er jeg ei hurpe.

461
00:37:58,014 --> 00:38:00,517
...Jeg har en vanskelig jobb.
— Ikke så vanskelig som min.

462
00:38:00,684 --> 00:38:06,773
Kanskje problemet er at mye humor
er basert på personlige erfaringer.

463
00:38:06,940 --> 00:38:10,735
Du har vært opptatt av miljø
siden skoledagene.

464
00:38:10,902 --> 00:38:14,489
Kanskje vi kan skrive noe om det.

465
00:38:14,656 --> 00:38:17,075
...Skoledagene?
— Ja.

466
00:38:17,242 --> 00:38:21,246
...Syns du det er morsomt?
— Ja. Nostalgi og popkultur.

467
00:38:21,413 --> 00:38:24,875
Folk elsker sånt. Jimmy Fallon
har gjort karriere på det.

468
00:38:25,041 --> 00:38:28,587
...Jeg husker mest fagene.
— Du gjorde så mye mer.

469
00:38:28,753 --> 00:38:32,549
Du hadde et godt program i 1991,
da du stilte til valg til elevrådet.

470
00:38:32,716 --> 00:38:37,637
Du sa at alle elever lot som
om de støttet de svakeste.

471
00:38:37,804 --> 00:38:41,266
Men Moder Jord
er den svakeste av dem alle.

472
00:38:41,433 --> 00:38:44,060
...Sa jeg det?
— Ja.

473
00:38:44,227 --> 00:38:48,899
Du sto på kjøkkenet og laget pizza.
Vi laget plakater til valgkampen.

474
00:38:49,065 --> 00:38:54,070
Du gikk i den blusen. Skulle det
være et jordbær eller en blomst?

475
00:38:54,237 --> 00:38:58,909
...Begge deler.
— Nettopp. Det er alt jeg husker.

476
00:38:59,075 --> 00:39:03,538
Resten av kvelden
husker jeg ikke.

477
00:39:04,414 --> 00:39:06,958
Jeg lærte mye av den valgkampen.

478
00:39:07,125 --> 00:39:12,255
Ja, at unge stemmer for et ekstra
skoleball, og ikke gjenvinning.

479
00:39:12,422 --> 00:39:15,967
...Ikke bare de unge.
— Ja, det er sant.

480
00:39:17,260 --> 00:39:20,722
Vet du at han inviterte meg
på et sånt skoleball?

481
00:39:20,889 --> 00:39:23,892
Bill Sterling?
Etter at han slo deg ved valget?

482
00:39:24,059 --> 00:39:26,812
Første eller andre skoleball?

483
00:39:26,978 --> 00:39:31,399
Den idioten!
Du er mye bedre enn andre ball.

484
00:39:31,566 --> 00:39:36,321
...Jeg dro ikke på noen ball.
— Du valgte den klokeste utveien.

485
00:39:36,488 --> 00:39:41,201
Ja, jeg gikk ikke på skoleball
fordi jeg var så lur.

486
00:39:43,745 --> 00:39:47,290
Kult. Jeg arbeider videre
med talegreiene.

487
00:39:47,457 --> 00:39:50,752
...Flott. Fred?
— Ja.

488
00:39:50,919 --> 00:39:54,840
Du kan godt skrive noe
uten vitser også.

489
00:39:55,006 --> 00:39:59,845
...Mener du det? Altså selve talen?
— Ja. Bare skriv.

490
00:40:01,179 --> 00:40:03,140
Råkult. Takk.

491
00:40:03,306 --> 00:40:07,060
Hvis du tar en blund til,
så ta på sykkelhjelm.

492
00:40:07,227 --> 00:40:10,313
...Du velter. Det er turbulens.
— Veldig lurt.

493
00:40:10,480 --> 00:40:13,483
Pass på deg selv.
Vi trenger deg.

494
00:40:29,207 --> 00:40:32,836
...Ambassadør.
— Velkommen til Sverige.

495
00:40:34,629 --> 00:40:37,674
Jeg gleder meg
til å se deg ved middagen.

496
00:40:37,841 --> 00:40:41,511
...Jeg har noen forslag jeg vil lufte.
— Snart, Fred.

497
00:40:41,678 --> 00:40:44,556
...Tom, har du programmet?
— Ja.

498
00:40:47,726 --> 00:40:51,938
...Bakerst, Flarsky.
— 8.15 skal du prøve gallakjolen.

499
00:40:52,105 --> 00:40:55,108
8.45 telefonmøte
med Iraks statsminister.

500
00:40:55,275 --> 00:40:58,361
9.15 telefonmøte med
Brasils president om avskoging.

501
00:40:58,528 --> 00:41:03,367
14.15 telefonmøte med din britiske
kollega om Skottlandsbesøket.

502
00:41:03,533 --> 00:41:08,163
14.25 vil Times ha en kommentar
om presidentens Instagram—angrep...

503
00:41:08,330 --> 00:41:10,374
...på Kashtars statsminister.

504
00:41:10,540 --> 00:41:15,045
17.45 møte med diplomatsekretæren,
der vi gjennomgår kveldens program.

505
00:41:15,212 --> 00:41:19,299
...Og etter det?
— Parker Wembley vil treffe deg.

506
00:41:19,466 --> 00:41:23,345
...Parker kan vente. Vær så god, Fred.
— Fint.

507
00:41:25,847 --> 00:41:30,477
Ut fra det vi sa i går kveld
har jeg skrevet en hel tale.

508
00:41:31,645 --> 00:41:33,730
...Dette er bra.
— Takk.

509
00:41:33,897 --> 00:41:37,609
...Ikke det avsnittet.
— Du ville ikke lyde for sint.

510
00:41:37,776 --> 00:41:40,821
Jeg vil ikke
lyde hjerneskadet heller.

511
00:41:40,987 --> 00:41:43,532
...Jeg skal endre det.
— Takk.

512
00:41:43,699 --> 00:41:46,451
Javel, da setter vi i gang.

513
00:41:50,330 --> 00:41:54,668
Fred?
Har du noe voksentøy til i kveld?

514
00:41:58,922 --> 00:42:04,636
Jeg hadde tenkt å dra den helt
opp i halsen. Litt mer tilknappet.

515
00:42:04,803 --> 00:42:08,974
Jeg vil med største fornøyelse
kle på Fred på i kveld.

516
00:42:09,141 --> 00:42:12,894
Takk, Maggie. Jeg vil med glede
la deg kle på meg i kveld.

517
00:42:13,061 --> 00:42:18,900
Så gøy med en liten makeover.
Ha det bra.

518
00:42:19,067 --> 00:42:22,446
...Velkomst, middag, og så...
— Hvor er Flarsky?

519
00:42:22,613 --> 00:42:25,574
Hva venter vi på?
Grer han håret?

520
00:42:34,875 --> 00:42:39,212
...Hva faen er det du har på?
— Hun kjøpte den dritten til meg.

521
00:42:39,379 --> 00:42:45,093
...Det er en svensk folkedrakt.
— Ingen svensker går i dette.

522
00:42:45,260 --> 00:42:49,973
...Alt jeg rakk på kort varsel.
— Ta av jakken, det blir bedre.

523
00:42:50,140 --> 00:42:53,518
Da ser det mer...
Å gud.

524
00:42:56,438 --> 00:42:59,983
Heller jakken på? Dere mobber
ferskingen. Faen ta deg, Maggie.

525
00:43:00,150 --> 00:43:03,654
Ro ned smurfen.
Og ta med en dress neste gang.

526
00:43:08,325 --> 00:43:12,579
...Likte du talen?
— Ja. Sett deg helt bakerst.

527
00:43:12,746 --> 00:43:15,332
...Vekk. Hun må fokusere.
— På hva?

528
00:43:15,499 --> 00:43:18,669
Å få India og Kina
med på utspillet.

529
00:43:18,835 --> 00:43:22,714
...Har de ikke sagt ja ennå?
— Vi må bli enige om noen detaljer.

530
00:43:22,881 --> 00:43:27,427
...Vi skrev i talen at de er med.
— Ingen fare, Fred.

531
00:43:27,594 --> 00:43:32,391
Bli her og sørg for at ingen
fra alveriket vil parkere en bil.

532
00:43:32,558 --> 00:43:34,851
Hva skal du med en taleskriver?
Noe så sjukt.

533
00:43:36,311 --> 00:43:40,774
USAs utenriksminister
Charlotte Field.

534
00:43:43,318 --> 00:43:46,154
Deres majestet. Deres høyhet.

535
00:43:55,998 --> 00:44:00,127
Nei takk. Jeg er på arbeid.
Og det er faktisk du også.

536
00:44:00,294 --> 00:44:04,548
Ja. Men du har kledd meg ut
som Grindr—date'n til Sorte—Bill,...

537
00:44:04,715 --> 00:44:07,342
...så jeg skal drikke
og gjøre deg flau.

538
00:44:07,509 --> 00:44:10,053
Hele ditt liv gjør meg flau.

539
00:44:11,597 --> 00:44:14,558
...Heisan!
— Å nei. Faen.

540
00:44:14,725 --> 00:44:18,353
...Vi har jo like kostymer.
— Ja.

541
00:44:18,520 --> 00:44:22,149
Vi shopper nok
i samme alvelandsby.

542
00:44:22,316 --> 00:44:25,527
...Presis.
— Du er flott. Gratulerer.

543
00:44:25,694 --> 00:44:27,529
...Skål.
— Skål.

544
00:44:27,696 --> 00:44:30,949
...Hej då.
— Ja, heydo, heydo.

545
00:44:36,246 --> 00:44:40,125
...Hei. Vi endrer litt på talen.
— Hva?

546
00:44:40,292 --> 00:44:44,922
Ta ut det om havet, og sett inn
noe morsomt i tre—avsnittet.

547
00:44:45,088 --> 00:44:50,761
...Vent litt. Hvorfor ta ut havet?
— India gikk ikke med på det.

548
00:44:50,928 --> 00:44:53,430
Det er jo en tredjedel av hele talen!

549
00:44:53,597 --> 00:44:56,558
...Det ble ikke noe av?
— Riktig.

550
00:44:56,725 --> 00:44:59,603
...Er det ikke noe vi kan gjøre?
— Det er ikke ditt bord.

551
00:44:59,770 --> 00:45:03,816
...Bare gå til tastene og skriv.
— Nei.

552
00:45:05,067 --> 00:45:08,612
...Det gjør jeg ikke.
— Oppsigelsen din er mottatt.

553
00:45:08,779 --> 00:45:11,865
...Jeg skriver om talen.
— Ikke faen!

554
00:45:21,834 --> 00:45:24,002
Du åpner den ikke!

555
00:45:31,718 --> 00:45:35,139
...Se opp!
— Slutt å løpe!

556
00:45:38,517 --> 00:45:40,227
Fred?

557
00:45:43,856 --> 00:45:48,569
...Hvorfor gjorde du det?
— Du ødelegger ikke talen min!

558
00:45:48,736 --> 00:45:52,948
Ødelegge talen din? Du skriver
vitser. Du er ikke Maya Angelou.

559
00:45:53,115 --> 00:45:56,201
...Hva skjer?
— Hva skjer med deg, bro?

560
00:45:56,368 --> 00:45:59,079
...Kalte du meg "bro"?
— Hun er utenriksminister.

561
00:45:59,246 --> 00:46:02,207
...Er han skev?
— Ja, men han er også bare dum.

562
00:46:02,374 --> 00:46:05,377
Vi ses på møterommet.
Jeg tar det.

563
00:46:06,920 --> 00:46:10,716
...Hva er greia, Fred?
— "Greia"?

564
00:46:10,883 --> 00:46:14,219
Jeg er bare her fordi du sa
dette var viktig for deg.

565
00:46:14,386 --> 00:46:19,349
Jeg tar en røyk,
og så stryker du mesteparten.

566
00:46:19,516 --> 00:46:22,644
Jeg fikk to av tre.
Jeg ga meg bare på en ting.

567
00:46:22,811 --> 00:46:27,775
Den ene tingen var havet!
Det dekker 75 prosent av planeten!

568
00:46:27,941 --> 00:46:30,361
...Det er et faen så stort punkt!
— Demp deg.

569
00:46:30,527 --> 00:46:35,616
Jeg er sinna fordi det var det
jeg fryktet. Jeg sa det til deg.

570
00:46:35,783 --> 00:46:41,330
Jeg vil ikke skrive for en løgnaktig
politiker. Jeg vil skrive for deg!

571
00:46:41,497 --> 00:46:44,041
Jeg må spille etter reglene.

572
00:46:44,208 --> 00:46:48,879
Når du endelig vinner, aner du ikke
hvem som scoret i hvilket nett...

573
00:46:49,046 --> 00:46:52,591
...og hvem som slår homeruns
i hvem sin endzone.

574
00:46:52,758 --> 00:46:55,302
...Hva snakker du om?
— Jeg prøver med mat.

575
00:46:55,469 --> 00:46:58,055
Du vil åpne restaurant,
men har bare spisepinner.

576
00:46:58,222 --> 00:47:03,018
Jeg har ikke tid til dette.
Hvis du vil si opp, så gjør det.

577
00:47:03,185 --> 00:47:07,606
...Jeg gir faen.
— Akkurat. Det gjorde du før i tiden.

578
00:47:07,773 --> 00:47:10,693
Du var mer opptatt av gjenbruk da
enn du er av dette.

579
00:47:10,859 --> 00:47:15,489
...Det er jævlig skuffende.
— Drit i dette. Jeg må holde tale.

580
00:47:15,656 --> 00:47:17,908
Lykke til!
Den er på min computer.

581
00:47:18,075 --> 00:47:22,830
Jeg har da kopier!
Du bare kastet PC'en din i snøen.

582
00:47:22,997 --> 00:47:25,040
Å nei! Pokker!

583
00:47:26,875 --> 00:47:32,464
Faen også. Den er gjennomvåt.
Jeg trenger en skål med ris!

584
00:47:34,091 --> 00:47:39,263
Faen. Hvorfor tok jeg ikke backup?
Alle greiene mine ligger her.

585
00:47:49,898 --> 00:47:51,984
Fred, se.

586
00:47:59,658 --> 00:48:02,453
Jeg har aldri sett maken.

587
00:48:04,538 --> 00:48:10,127
Nei, jeg har sett bilder av det,
men jeg har aldri...

588
00:48:12,713 --> 00:48:17,051
...Jeg har aldri sett det før.
— Gråter du?

589
00:48:18,135 --> 00:48:20,262
Det er vakkert.

590
00:48:23,599 --> 00:48:25,476
Ja.

591
00:48:27,436 --> 00:48:29,396
...Fred?
— Ja.

592
00:48:31,232 --> 00:48:37,154
Gjør du noe så teit igjen,
havner du i Guantanamo Bay.

593
00:48:37,321 --> 00:48:40,157
Javel, utenriksminister.
Unnskyld.

594
00:48:40,324 --> 00:48:43,911
Kryss fingrene for
at den talen går bra.

595
00:48:46,080 --> 00:48:49,875
Jeg har ofte hatt sympati
med de svakeste.

596
00:48:50,042 --> 00:48:54,463
Alle særingene,
de som tar igjen mot mobberne.

597
00:48:54,630 --> 00:48:58,300
På highschool
snakket jeg mye om de svakeste.

598
00:48:59,134 --> 00:49:05,558
Jeg sto ofte på en kasse og klaget
over verdens urettferdighet.

599
00:49:08,352 --> 00:49:11,021
Det blir man ekstremt populær av.

600
00:49:11,188 --> 00:49:16,443
Særlig når alle heller vil inn
og se Beverly Hills 90210.

601
00:49:19,530 --> 00:49:25,619
Ved å lansere dette klimautspillet
gjør jeg den 16 år gamle meg stolt.

602
00:49:25,786 --> 00:49:29,582
I særing—talen
fortalte utenriksministeren åpent...

603
00:49:29,748 --> 00:49:34,128
...om sin barndom, kampen for
miljøet og et nytt klimautspill.

604
00:49:34,295 --> 00:49:39,633
Hun har alltid vært en Andrea
Zuckerman i Kelly Taylors kropp.

605
00:49:41,552 --> 00:49:43,762
...Hei.
— Hei.

606
00:49:43,929 --> 00:49:49,560
...Jøss, du har barbert halsen.
— Ja, og hele ryggen. Helt ned.

607
00:49:49,727 --> 00:49:54,523
...Det ser bra ut.
— Jeg vil gjøre godt inntrykk.

608
00:49:54,690 --> 00:50:01,071
Jeg vil bare si unnskyld igjen
fordi jeg oppførte meg litt sprøtt.

609
00:50:01,238 --> 00:50:07,995
Jeg skal dempe meg litt, så du ikke
risikerer å bli ydmyket verden over.

610
00:50:08,162 --> 00:50:12,541
...Fint. Flott.
— Og så googlet jeg "taleskriving".

611
00:50:12,708 --> 00:50:15,836
Det var faktisk informativt.

612
00:50:16,003 --> 00:50:20,216
For å skrive bedre for deg,
må jeg lære deg bedre å kjenne.

613
00:50:20,382 --> 00:50:24,094
Alt jeg vet om deg
brukte jeg opp i den første talen.

614
00:50:24,261 --> 00:50:27,473
Så jeg har et tonn spørsmål,
så jeg kan treffe tonen din bedre.

615
00:50:27,640 --> 00:50:30,267
...Hvis du har et minutt.
— Jeg har syv.

616
00:50:30,434 --> 00:50:35,481
Flott! De rapper jeg.
Syv minutter ekstase.

617
00:50:35,648 --> 00:50:39,944
Hva annet gjør du?
Hva tenner du på?

618
00:50:40,111 --> 00:50:43,489
Dette. Utenriksministergreier.

619
00:50:43,656 --> 00:50:47,409
Har du noen hobbyer?
Ser du "Game of Thrones"?

620
00:50:47,576 --> 00:50:51,747
...Jeg er oppdatert på alle sesonger.
— Fordi du ser på?

621
00:50:51,914 --> 00:50:56,252
...Jeg leser resymé av hvert episode.
— Det funker ikke.

622
00:50:56,419 --> 00:51:01,465
Så tøft at Khaleesis drage
kom tilbake som hviteganger.

623
00:51:01,632 --> 00:51:03,968
...Der kan du se.
— Ser du på film?

624
00:51:04,135 --> 00:51:07,263
...Resymé av alle Oscarhåp.
— Du elsket film.

625
00:51:07,430 --> 00:51:12,059
Du fikk meg til å se
"California Man" 30 ganger.

626
00:51:12,226 --> 00:51:15,938
Og du er stadig verdens verste
til å imitere Pauly Shore.

627
00:51:16,105 --> 00:51:20,693
Du holder på urgamle vitser, og har
ikke sett de rå greiene til Marvel.

628
00:51:20,860 --> 00:51:25,948
...Du står på stedet hvil i tiden.
— Jeg har blitt California Man selv!

629
00:51:26,115 --> 00:51:30,161
...Hva var yndlingsbarneboka di?
— "Fløyelskaninen".

630
00:51:30,327 --> 00:51:33,539
...Og din?
— "Frykt og avsky i Las Vegas".

631
00:51:36,167 --> 00:51:38,919
Jeg beklager
det vi har gjort mot dere.

632
00:51:39,086 --> 00:51:40,838
Beste rus?

633
00:51:41,005 --> 00:51:45,509
Det kan oppstå en internasjonal
krise. Jeg kan ikke være på LSD.

634
00:51:45,676 --> 00:51:48,971
...Hva med Emma?
— Hvem er Emma?

635
00:51:49,138 --> 00:51:53,684
Utenriksministeren fortsetter
sin imponerende verdensturné...

636
00:51:53,851 --> 00:51:57,438
...for å søke støtte
til sin ambisiøse klimaavtale.

637
00:51:57,605 --> 00:51:59,273
Hun flyr med privatfly.

638
00:51:59,440 --> 00:52:02,610
Field skulle
la ræva si bli på bakken.

639
00:52:02,777 --> 00:52:06,322
...Den ræva holder jeg gjerne nede.
— Touché.

640
00:52:06,489 --> 00:52:10,076
"It Must have Been Love"
av Roxette.

641
00:52:10,242 --> 00:52:15,414
Den er jævlig kul.
Jeg må endre yndlingssang.

642
00:52:15,581 --> 00:52:18,959
Det er "Broccoli" av D.R.A.M.
featuring Lil Yachty.

643
00:52:19,126 --> 00:52:22,088
...Heter sangen alt det?
— Ja.

644
00:52:22,254 --> 00:52:25,633
...Jeg har visst ingen.
— Det må du da ha.

645
00:52:25,800 --> 00:52:29,470
...Jeg blir ikke lett flau for noe.
— Samme her.

646
00:52:29,637 --> 00:52:33,140
...Å jo, det blir du.
— Nei!

647
00:52:33,307 --> 00:52:36,852
Hva er yndlingsstillingen din?

648
00:52:38,813 --> 00:52:42,233
Bare sånn forfra. Normalt.
Når en gjør det normalt.

649
00:52:42,400 --> 00:52:46,696
...Mer skal det ikke til!
— Hva er yndlingsstillingen din?

650
00:52:46,862 --> 00:52:49,031
Ikke vær guffen.

651
00:52:49,198 --> 00:52:54,120
...Hva er yndlingsstillingen din?
— Den er for innviklet å forklare.

652
00:52:54,912 --> 00:52:58,249
...Mener du det?
— Jeg fortalte min.

653
00:52:58,416 --> 00:53:02,086
Jeg hadde nettopp kommet hjem
fra en tur til New Delhi.

654
00:53:02,253 --> 00:53:07,216
Jeg måtte møte forsvarsledelsen,
og var litt nervøs.

655
00:53:08,259 --> 00:53:12,513
Og magen var litt rar
etter så mye curry.

656
00:53:12,680 --> 00:53:15,933
...Å nei.
— Skikkelig raufoss.

657
00:53:17,768 --> 00:53:21,856
Vi kjørte i kortesje,
og kunne ikke stoppe.

658
00:53:23,566 --> 00:53:28,195
Jeg ødela en ordentlig lekker
Dolce & Gabbana—veske.

659
00:53:28,362 --> 00:53:31,240
...Spydde du i den?
— Niks.

660
00:53:31,407 --> 00:53:33,659
Å nei!
I en bil i fart?!

661
00:53:33,826 --> 00:53:37,121
MOSKVA

662
00:53:37,288 --> 00:53:41,334
...Forstår du hva som skjer nå?
— Ja, jeg kan russisk.

663
00:53:41,500 --> 00:53:44,545
Russiske Samuel L. Jackson
er kul.

664
00:53:44,712 --> 00:53:47,089
Do svidanja, motherfuckers!

665
00:53:51,510 --> 00:53:53,804
Gud, de skjøt den piratfyren!

666
00:53:53,971 --> 00:53:57,558
Han holder jo gruppen sammen.
Det er for mye for meg.

667
00:53:57,725 --> 00:54:01,687
...Det går nok bra.
— Jeg likte ham så godt.

668
00:54:01,854 --> 00:54:06,484
Filippinene har et dårlig rykte,
men det er fint her.

669
00:54:06,651 --> 00:54:09,195
Du merker ikke
den ulmende borgerkrigen.

670
00:54:09,362 --> 00:54:11,530
...Dette er bra.
— Er det?

671
00:54:11,697 --> 00:54:16,160
Kan vi åpne med denne replikken?

672
00:54:16,327 --> 00:54:21,415
Jeg gjentar det jeg sa til min sjef
i Blockbuster som 16—åring.

673
00:54:21,582 --> 00:54:27,547
... "Jeg sier opp."  Ikke dårlig.
— Dette her er faen meg bra.

674
00:54:27,713 --> 00:54:31,300
...Du forstår meg virkelig.
— Visst pokker.

675
00:54:36,848 --> 00:54:42,270
Kult. Jeg spiller så mye skit for
deg, og så faller du for 2 Chainz.

676
00:54:42,436 --> 00:54:45,690
...Den går rett inn.
— Den er sjukt kul.

677
00:54:49,235 --> 00:54:52,989
Er du egentlig kjæreste
med Canadas statsminister?

678
00:54:54,615 --> 00:54:56,158
Nei.

679
00:54:56,325 --> 00:55:01,038
Jeg leste det nok i et sladderblad.
Det er sikkert ikke sant.

680
00:55:01,205 --> 00:55:06,002
Nei. De elsker å skrive det,
men nei. Vi er ikke...

681
00:55:07,879 --> 00:55:12,508
Vi flørter litt. Det er sprøtt.
Klinte en gang.

682
00:55:13,718 --> 00:55:16,053
...Kult.
— Du spurte selv.

683
00:55:16,220 --> 00:55:19,932
Jeg har også hatt meg
med en statsleder eller to.

684
00:55:20,099 --> 00:55:23,227
Jeg lå engang i 69
med Fidel Castro.

685
00:55:23,394 --> 00:55:26,481
Og du trodde skjegget hans var stort.

686
00:55:26,647 --> 00:55:30,610
Hvordan er det der for deg?
Går du på date?

687
00:55:33,446 --> 00:55:36,073
Ja. Jeg går på date.

688
00:55:36,240 --> 00:55:42,079
Mest med folk
som også reiser en hel del.

689
00:55:44,040 --> 00:55:47,251
Det er vanskelig å holde liv i det.

690
00:55:49,295 --> 00:55:54,217
Hvem gidder følge meg jorden rundt
og vente på fem minutter romantikk?

691
00:55:55,301 --> 00:55:59,097
Og menn vil ikke være sammen
med kvinner med makt.

692
00:55:59,263 --> 00:56:04,852
De tror de vil.
Men vi gir dem kukskrump.

693
00:56:05,019 --> 00:56:09,232
Kukskrump
er min yndlingsskurk i Batman.

694
00:56:11,609 --> 00:56:16,114
...Så hvorfor er jeg fortsatt enslig?
— Nei, det skjønner jeg.

695
00:56:16,280 --> 00:56:19,283
...Det er lett å forstå.
— Ja.

696
00:56:27,708 --> 00:56:30,920
Vi er rett ved vinduet.

697
00:56:31,087 --> 00:56:34,215
...Hva faen skjer?
— Det er opprørerne.

698
00:56:34,382 --> 00:56:36,467
...Er vi i fare?
— Ja.

699
00:56:36,634 --> 00:56:38,594
Vi må vekk nå.

700
00:56:38,761 --> 00:56:40,722
...Faen!
— Denne veien!

701
00:56:41,848 --> 00:56:43,725
Følg meg.

702
00:57:10,168 --> 00:57:13,087
Field, denne veien.
Jeg tar henne. Berg dem.

703
00:57:14,297 --> 00:57:16,257
Denne veien.

704
00:57:18,301 --> 00:57:22,513
...Dere er trygge her inne.
— Faen!

705
00:57:22,680 --> 00:57:25,558
...Er du okay?
— Ja. Er du?

706
00:57:25,725 --> 00:57:29,854
Vi er okay.
Fy fader!

707
00:57:31,773 --> 00:57:34,609
Vi kunne dødd.

708
00:57:34,776 --> 00:57:39,739
Jeg får spader. Jeg får ikke puste.
Du får ikke særlig spader.

709
00:57:39,906 --> 00:57:43,785
Jo. Jeg bruker Navy SEALs
pusteøvelser mot panikk.

710
00:57:43,951 --> 00:57:47,038
Den virker om 90 sekunder.

711
00:57:47,205 --> 00:57:50,750
Det er ikke nok.
Jeg roer meg ikke på mange år!

712
00:57:50,917 --> 00:57:55,797
Dette vil skade meg for livet! Jeg
angrer så mange skrekkelige ting.

713
00:57:55,963 --> 00:57:59,634
Da jeg var 12, tisset jeg på en hund
for å imponere en eldre gutt.

714
00:57:59,801 --> 00:58:03,930
Hunden likte det ikke.
Ikke gutten heller.

715
00:58:04,097 --> 00:58:07,809
Hva faen ...? Fy faen!

716
00:58:09,352 --> 00:58:13,356
...Er det krig? Kommer det mer?
— Du må roe deg ned nå.

717
00:58:13,523 --> 00:58:17,652
...Jeg tror ikke jeg kan.
— Sitt her med meg, og pust.

718
00:58:17,819 --> 00:58:22,073
Fire sekunder inn,
fire sekunder ut.

719
00:58:22,240 --> 00:58:26,411
Fire sekunder inn,
fire sekunder ut.

720
00:58:27,245 --> 00:58:30,498
...Fire sekunder inn...
— En, to, tre, fire.

721
00:58:30,665 --> 00:58:33,376
...Du trenger ikke telle.
— Det hjelper.

722
00:58:33,543 --> 00:58:38,047
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

723
00:58:39,340 --> 00:58:43,386
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

724
00:58:45,680 --> 00:58:49,601
Det virker faktisk.
De folka er dyktige.

725
00:58:54,230 --> 00:58:59,569
...Men vi døde nesten.
— Gudskjelov. Det hjalp.

726
00:58:59,736 --> 00:59:04,073
...Da overreagerte jeg ikke.
— Jo, til de grader.

727
00:59:04,240 --> 00:59:05,867
Kanskje.

728
00:59:08,453 --> 00:59:12,874
Jeg kan tenke meg en verre død
enn å sitte her sammen med deg.

729
00:59:14,375 --> 00:59:18,463
Det har nok vært
de beste to ukene av mitt liv.

730
00:59:22,550 --> 00:59:24,844
Du trenger ikke si "i like måte".

731
00:59:25,011 --> 00:59:30,642
Du sang med Bruce Springsteen
i fjor. Det var nok en bedre uke.

732
00:59:32,101 --> 00:59:36,940
...Den tar en god andreplass.
— Rett etter The Boss?

733
00:59:39,651 --> 00:59:41,903
Stilig.

734
00:59:53,957 --> 00:59:57,377
Jeg tror du vil
jeg skal kysse deg nå,...

735
00:59:57,544 --> 01:00:00,880
...men jeg vil ikke gjøre samme
dumme feil som for 25 år siden.

736
01:00:01,047 --> 01:00:04,884
...Det vil ikke vært en dum feil.
— Er det sant?

737
01:00:12,016 --> 01:00:17,021
Stedet er sikret. Men dere
må flyttes. Helikopteret er klart.

738
01:00:17,188 --> 01:00:19,065
Takk, agent M.

739
01:00:23,611 --> 01:00:29,367
...Faen som det helikopteret bråkte!
— Fred, gi deg!

740
01:00:29,534 --> 01:00:32,745
...Men vi er trygge her?
— Ja!

741
01:00:32,912 --> 01:00:35,206
...Denne veien.
— Her var det fint.

742
01:00:38,960 --> 01:00:42,505
Fred, du må komme og arbeide
på den talen med en gang.

743
01:00:42,672 --> 01:00:45,425
...Med en gang?
— Ja.

744
01:00:45,592 --> 01:00:47,260
Okay.

745
01:00:52,807 --> 01:00:56,311
...Flytt deg. Jeg tar av buksa.
— Jeg også.

746
01:00:56,478 --> 01:01:00,273
...Får du dem av? Fortere.
— De går av.

747
01:01:01,566 --> 01:01:05,153
Jeg får ikke av
få de jævla stramme røra.

748
01:01:05,320 --> 01:01:09,574
...Faen! Jeg klarer ikke.
— Bare la være.

749
01:01:11,117 --> 01:01:13,578
...Skal jeg ...?
— Ja. Kom inn.

750
01:01:16,498 --> 01:01:20,502
...Å nei. Jeg kommer for fort.
— Samme her!

751
01:01:21,836 --> 01:01:24,672
...Å jøss!
— Å jøss!

752
01:01:29,302 --> 01:01:31,638
Jeg trekker meg ut.

753
01:01:34,849 --> 01:01:37,644
Å fy fader!

754
01:01:39,145 --> 01:01:42,357
Unnskyld, altså.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

755
01:01:42,524 --> 01:01:47,070
...Jeg pleier å holde lenger.
— Ikke jeg.

756
01:01:47,237 --> 01:01:50,657
...Det var rart.
— Begge sa "jøss" da vi kom.

757
01:01:50,824 --> 01:01:54,869
...Det har aldri skjedd før.
— Det sier jeg aldri. Kjemperart.

758
01:01:56,454 --> 01:01:59,165
...Skal vi gjøre det igjen?
— Når jeg ikke skjelver på hånda mer.

759
01:02:06,047 --> 01:02:08,091
Hvem er den lille fyren?

760
01:02:08,258 --> 01:02:10,760
Jeg skrev en artikkel om nynazister...

761
01:02:10,927 --> 01:02:14,347
...og måtte få tatovert
et halvt hakekors.

762
01:02:14,514 --> 01:02:20,311
Så de ikke drepte meg. Så jeg fikk
det endret til en liten mann.

763
01:02:20,478 --> 01:02:23,690
Og jeg kaller ham Adolf Litler.

764
01:02:23,857 --> 01:02:27,944
Ingen gjetter at beina hans
var hakekors. Han ser så glad ut.

765
01:02:28,111 --> 01:02:31,865
Du kan ikke se
at han er født av hatets flammer.

766
01:02:34,993 --> 01:02:37,203
Jeg er sulten.

767
01:02:39,080 --> 01:02:43,209
...Hva er klokken?
— Jeg vet ikke hvilken dag det er.

768
01:02:44,836 --> 01:02:48,757
...Og hvor er vi akkurat nå?
— Har ikke peiling.

769
01:02:48,923 --> 01:02:53,386
Vet du ikke? De bare slengte oss
ut av helikopteret.

770
01:03:15,992 --> 01:03:19,579
...God morgen, mr. Flarsky.
— Herregud!

771
01:03:19,746 --> 01:03:22,332
Du ga meg en støkk.

772
01:03:26,294 --> 01:03:29,589
Kan du la være
å si dette til noen?

773
01:03:29,756 --> 01:03:34,719
...De ville ikke trodd meg uansett.
— Godt nok.

774
01:03:34,886 --> 01:03:37,347
Lykke til, da.

775
01:03:38,515 --> 01:03:40,183
Takk.

776
01:03:48,149 --> 01:03:52,362
...Helikoptre er skumle.
— Det går bra, Fred.

777
01:03:52,529 --> 01:03:54,531
Bare pust.

778
01:03:57,117 --> 01:04:01,246
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

779
01:04:13,258 --> 01:04:18,680
Jeg er så lykkelig akkurat nå. Og
jeg har aldri har vært lykkelig før.

780
01:04:18,847 --> 01:04:22,892
Kanskje dette er første gangen,
og det føles godt.

781
01:04:23,059 --> 01:04:25,645
Det er det beste
som noen gang har skjedd.

782
01:04:25,812 --> 01:04:29,482
Vi skal på bankett i kveld,
og hun ga meg en smoking.

783
01:04:29,649 --> 01:04:31,985
Og det er ikke en date,
men det føles litt sånn.

784
01:04:32,152 --> 01:04:34,738
Hvordan unngår jeg å drite meg ut?
Det virker umulig.

785
01:04:34,905 --> 01:04:38,617
Du må bare tro på deg selv.
Du må...

786
01:04:38,783 --> 01:04:41,953
Du skal si til deg selv
at du er verd å elske.

787
01:04:42,120 --> 01:04:47,167
...Jeg er verd å elske.
— Si det helt til du tror på det.

788
01:04:47,334 --> 01:04:50,170
Jeg må stikke. Jeg aner ikke
hvordan man knytter en sløyfe.

789
01:04:50,337 --> 01:04:52,923
Okay, mann. Vær dristig!

790
01:05:09,397 --> 01:05:13,276
...Hei.
— Du er... virkelig fin.

791
01:05:13,443 --> 01:05:16,780
Takk. Du er...

792
01:05:16,947 --> 01:05:19,699
...også virkelig fin.

793
01:05:19,866 --> 01:05:24,371
...Takk for smokingen.
— Vi får gå inn.

794
01:05:26,790 --> 01:05:31,002
Jøss.
Så kult å være i Argentina.

795
01:05:31,169 --> 01:05:35,173
Jeg tror de som drepte bestefar
og bestemor er her et sted.

796
01:05:35,340 --> 01:05:38,134
Pokker, de har et band.

797
01:05:38,301 --> 01:05:41,638
Skal vi... danse, eller?
Eller skal vi ta en drink?

798
01:05:41,805 --> 01:05:45,183
Det er representanter
fra mer enn 75 land her.

799
01:05:45,350 --> 01:05:49,688
Hun har tre timer til å få
så mange med seg som mulig.

800
01:05:49,855 --> 01:05:54,234
...Det forstår jeg godt.
— Vi kan ta en drink etterpå.

801
01:05:54,401 --> 01:05:58,488
...Ja, hvis du har tid.
— Vi får se.

802
01:05:58,655 --> 01:06:00,448
Okay.

803
01:06:04,286 --> 01:06:07,122
Jeg vet hva som foregår.

804
01:06:08,957 --> 01:06:11,334
...Hva mener du?
— Det vet du.

805
01:06:11,501 --> 01:06:14,504
...Det skjer ikke noe.
— Du skal faen ikke lyve.

806
01:06:14,671 --> 01:06:21,386
Min EQ er tårnhøy, og jeg forstår
og fornemmer sosial dynamikk.

807
01:06:21,553 --> 01:06:23,930
Dere ligger med hverandre.

808
01:06:24,097 --> 01:06:28,351
...Det kan du da ikke fornemme.
— Charlotte sa det.

809
01:06:28,518 --> 01:06:31,980
...Gjorde hun?
— Nei, men nå sa du det, jævla dust.

810
01:06:32,147 --> 01:06:38,320
Det var faen meg smart. Men javel.
Ja. Vi sexer oss til bunns.

811
01:06:38,487 --> 01:06:40,989
Jeg syns nok
det er enda sprøere enn du gjør.

812
01:06:41,156 --> 01:06:45,202
Det med dere
kommer aldri til å fungere.

813
01:06:46,244 --> 01:06:47,996
Det vet ikke du.

814
01:06:48,163 --> 01:06:51,750
Folk vil aldri godta dere sammen,
så det vil ikke hun heller.

815
01:06:51,917 --> 01:06:56,630
Det er det samme om du fatter det.
Hun vil innse det for dere begge.

816
01:06:56,797 --> 01:06:59,007
Hjertet ditt blir knust, og...

817
01:06:59,174 --> 01:07:03,720
...det blir ganske moro å se på.
Befullmektiget ambassadør!

818
01:07:19,653 --> 01:07:23,657
...Minister.
— Unnskyld meg.

819
01:07:23,824 --> 01:07:26,493
Parker. Nei. Nei.

820
01:07:27,911 --> 01:07:31,331
Vi har fortsatt ikke hatt tid
til å treffes.

821
01:07:31,498 --> 01:07:36,878
...Jeg får aldri tid.
— Jeg skal få det som jeg vil.

822
01:07:37,045 --> 01:07:40,632
Jeg vet ikke hva du mener
med "det", men vær så god.

823
01:07:40,799 --> 01:07:45,220
...Får jeg snakke med deg?
— Vi har en samtale.

824
01:07:46,096 --> 01:07:50,517
Du ser fantastisk ut.
Vraiment super.

825
01:07:51,852 --> 01:07:55,188
Jeg er så imponert
over initiativet ditt.

826
01:07:55,355 --> 01:07:59,693
Kan jeg legge Canada til listen
med deltakerland?

827
01:07:59,860 --> 01:08:04,823
...På en betingelse.
— Færre restriksjoner på tømmer?

828
01:08:04,990 --> 01:08:07,784
Jeg blåser i tømmer.

829
01:08:07,951 --> 01:08:10,704
Jeg vil bare danse.

830
01:08:10,871 --> 01:08:13,957
...Une danse.
— Javisst.

831
01:08:42,986 --> 01:08:47,074
Har du opplevd at du ser noe,
og så ser det bare riktig ut?

832
01:08:47,240 --> 01:08:50,369
Som en Kangol—hatt
på Samuel L. Jackson.

833
01:09:00,087 --> 01:09:03,048
Jeg er verd å elske.

834
01:09:03,215 --> 01:09:05,968
Jeg er verd å elske.

835
01:09:07,552 --> 01:09:10,681
Hva faen er det du sier?

836
01:09:50,929 --> 01:09:52,097
FORELSKET I DEG

837
01:09:57,144 --> 01:10:00,063
OG JEG TROR
JEG HAR FUNNET HITLER

838
01:10:18,165 --> 01:10:20,959
Unnskyld meg.

839
01:10:21,126 --> 01:10:23,879
Agent E, følg med.

840
01:10:38,101 --> 01:10:40,145
...Hei.
— Hei.

841
01:10:40,312 --> 01:10:43,106
Jeg hører du er forelsket i meg.

842
01:10:43,273 --> 01:10:46,109
Ja, jeg er det.

843
01:10:46,276 --> 01:10:49,363
Jeg er forelsket i deg også.

844
01:10:49,530 --> 01:10:51,657
Kult.

845
01:10:54,117 --> 01:10:57,412
Jeg vet jeg har spurt deg før.

846
01:11:01,625 --> 01:11:03,877
Vil du danse med meg?

847
01:11:05,546 --> 01:11:07,840
Der er en kul låt.

848
01:11:08,006 --> 01:11:12,344
...Det er en dritbra låt.
— Tidenes beste.

849
01:12:59,743 --> 01:13:04,540
Du skal knulle meg bakfra
og klaske meg hardt på rumpa.

850
01:13:04,707 --> 01:13:07,126
...Hva?
— Hva?

851
01:13:07,292 --> 01:13:10,671
...Ikke noe. Sa jeg hva?
— Er jeg for sjefete?

852
01:13:10,838 --> 01:13:13,382
Nei. Nei, overhode ikke.

853
01:13:13,549 --> 01:13:16,635
Jo. Jeg er sjefen din,
og nå sjefer jeg i senga.

854
01:13:16,802 --> 01:13:20,389
Nei, det gjør ikke noe.
Hjernen min fikk bare litt sjokk.

855
01:13:20,556 --> 01:13:24,601
Jeg tenkte meg ikke
at det var det du likte.

856
01:13:24,768 --> 01:13:28,939
Vi gjør det du tenkte deg,
og så snur du meg rundt,...

857
01:13:29,106 --> 01:13:33,068
...klasker meg på rumpa
og kveler meg litt.

858
01:13:51,837 --> 01:13:55,090
...Frederick.
— Margaret.

859
01:13:59,386 --> 01:14:04,058
...Du glemte denne. Å, faen.
— Æsj! Hater ikke dere hverandre?

860
01:14:04,224 --> 01:14:06,393
...Jo, det gjør vi.
— Noe så jævlig.

861
01:14:06,560 --> 01:14:09,355
...Og så knuller vi.
— Hvor lenge har dere knullet?

862
01:14:09,521 --> 01:14:13,859
...Sikkert 20 minutter der inne.
— Ikke akkurat nå!

863
01:14:14,026 --> 01:14:20,324
...Mellom 2 og 5... 3,5 ganger.
— 5 for meg. Sikkert 3,5 for deg.

864
01:14:20,491 --> 01:14:25,329
...Hvordan kan dere telle sånn? Sykt!
— Det er en kvinne til stede.

865
01:14:25,496 --> 01:14:28,374
...Er det en kvinne der inne også?
— Hva for noe?

866
01:14:28,540 --> 01:14:33,003
Jeg tar meg av dette.
Kvinnen som er til stede er meg.

867
01:14:33,170 --> 01:14:36,382
...Deg?
— Tro meg. Jeg vet det, Fred.

868
01:14:36,548 --> 01:14:41,345
Tom, jeg ordner dette.
Nå sier jeg god natt, og så går jeg.

869
01:14:41,512 --> 01:14:46,267
...Jeg rører ikke den hånda.
— Ikke så dum reaksjon.

870
01:14:46,433 --> 01:14:48,644
...De hendene var mange steder.
— God natt.

871
01:14:48,811 --> 01:14:54,233
Nå som Frankrike er med har
Charlotte Fields' klimainitiativ...

872
01:14:54,400 --> 01:14:57,611
...støtte fra 100 land.

873
01:14:59,071 --> 01:15:03,325
Presidenten vil snakke med deg.
Vi har gjort klart i neste rom.

874
01:15:03,492 --> 01:15:04,910
Hils.

875
01:15:09,540 --> 01:15:13,294
...Mr. president. Bonjour
— Charlie, bonjour.

876
01:15:13,460 --> 01:15:16,672
Hva er det jeg hører
om en klimatraktat—ting?

877
01:15:16,839 --> 01:15:20,467
Det er det
Globale Rehabiliterings—lnitiativ.

878
01:15:20,634 --> 01:15:23,721
Det har ligget på bordet ditt
i tre uker.

879
01:15:23,888 --> 01:15:27,057
De høye herrer
er ikke overbegeistret.

880
01:15:27,224 --> 01:15:33,314
...De høye herrer, det er deg.
— Det er en del flere høye herrer.

881
01:15:33,480 --> 01:15:36,150
Du må endre det.

882
01:15:36,317 --> 01:15:39,612
Du må kutte trærne.

883
01:15:43,115 --> 01:15:47,119
...Hvorfor sa han det?
— Han får støtte av rike jævler.

884
01:15:47,286 --> 01:15:52,416
...En av dem er nok sur på meg.
— Det tar seg ikke så annerledes ut.

885
01:15:52,583 --> 01:15:57,421
Initiativet har ennå samme navn,
med en imponerende klang.

886
01:15:57,588 --> 01:16:03,511
Jeg brente faktisk for dette.
Og nå har jeg bare bier igjen.

887
01:16:03,677 --> 01:16:07,515
...Må du høre på ham?
— Ja, det må jeg.

888
01:16:07,681 --> 01:16:10,017
Hvis han ikke støtter meg,...

889
01:16:10,184 --> 01:16:13,812
...så vinner jeg ikke, og da har
all denne dritten vært forgjeves.

890
01:16:13,979 --> 01:16:18,817
Kanskje du ikke trenger den støtten.
Folk liker deg. Tallene er gode.

891
01:16:18,984 --> 01:16:22,655
...Hun trenger å være litt alene.
— Hun trenger en venn.

892
01:16:22,822 --> 01:16:25,491
...Stikk, kamerat.
— Herregud.

893
01:16:25,658 --> 01:16:30,079
Maggie,
få et øyeblikk med Fred.

894
01:16:43,425 --> 01:16:48,347
Jeg vil ikke ha denne jobben mer.
Jeg hater den.

895
01:16:48,514 --> 01:16:53,435
Hva nytter det? Hver gang
jeg gjør noe godt, blir det spolert.

896
01:16:53,602 --> 01:16:55,354
Det er jeg lei for.

897
01:16:55,521 --> 01:17:00,609
Jeg vil bare være som folk flest,
og gi faen som alle andre.

898
01:17:00,776 --> 01:17:05,781
Ja, folk flest gir faen.
Det må være veldig deilig.

899
01:17:05,948 --> 01:17:10,494
...Det er det jeg vil.
— Det kan jeg ikke gi deg.

900
01:17:13,372 --> 01:17:17,251
...La oss kjøre i grøfta.
— I grøfta?

901
01:17:17,418 --> 01:17:20,796
"Et par øl" —grøfta,
eller en enda dypere grøft?

902
01:17:20,963 --> 01:17:24,175
En jævlig dyp grøft.

903
01:17:28,763 --> 01:17:32,600
Jeg vil røyke en Emma med deg.

904
01:17:32,767 --> 01:17:34,351
Hva er det?

905
01:17:34,518 --> 01:17:39,148
...Det er ikke sånn man tar det.
— Hvordan gjør man det?

906
01:17:39,315 --> 01:17:42,526
Det er tabletter. Du tar en i munnen.
Men bør du det?

907
01:17:42,693 --> 01:17:45,529
...Hvorfor ikke?
— Jeg vet ikke om det er så lurt.

908
01:17:45,696 --> 01:17:50,785
Jeg er sjef. Jeg beordrer deg
til å gi meg en Emma.

909
01:18:21,399 --> 01:18:24,402
...Går det bra?
— Jeg kjenner ikke noe.

910
01:18:24,568 --> 01:18:28,155
...Kjenner du ikke noe?
— Jeg kjenner ikke en dritt.

911
01:18:30,574 --> 01:18:32,618
...Pokker.
— Jøss.

912
01:18:32,785 --> 01:18:37,790
Ja, riktig. Jøss.
Å fy faen ...!

913
01:18:37,957 --> 01:18:39,250
Nei!

914
01:18:39,417 --> 01:18:44,547
...Kjeven min føles rar.
— Det er dopet. Dop elsker kjever.

915
01:18:44,714 --> 01:18:48,384
...Jeg vil ha mer.
— Nei, nei, nei. Kanskje om en time.

916
01:18:48,551 --> 01:18:51,012
La oss gjøre det nå.

917
01:19:18,873 --> 01:19:22,626
...Ja, for faen!
— Jeg kan gjøre dette for evig!

918
01:19:22,793 --> 01:19:26,505
...Og det skal vi.
— Jeg vet at jeg har vært...

919
01:19:26,672 --> 01:19:29,133
Jeg vet jeg har holdt fasaden.

920
01:19:29,300 --> 01:19:34,639
Jeg har vært umulig å bli klok på.
Kanskje har jeg spilt litt kostbar.

921
01:19:34,805 --> 01:19:37,058
Men det gjør jeg ikke mer.

922
01:19:37,224 --> 01:19:40,811
...Jeg elsker deg virkelig.
— Du har ikke holdt noen fasade.

923
01:19:40,978 --> 01:19:43,940
Du kom rett etter meg
ut på toalettet.

924
01:19:44,106 --> 01:19:47,944
...Men jeg elsker deg også.
— Gjør du?

925
01:19:49,820 --> 01:19:54,116
Minister? Minister, hør på meg.

926
01:19:54,283 --> 01:19:57,745
...Dans med meg, Steven! Dans!
— Det har skjedd noe.

927
01:20:09,257 --> 01:20:12,218
Hvor lenge fortsetter
sånn Emma å virke?

928
01:20:12,385 --> 01:20:16,097
Vi fylte akkurat på igjen.
Du sa du ville ta mer.

929
01:20:16,264 --> 01:20:19,267
Vi har nok 4—5 timer til.

930
01:20:20,601 --> 01:20:25,356
...Hvordan det?
— Nå er jeg seriøst på trynet.

931
01:20:25,523 --> 01:20:29,402
...Jeg er seriøst på trynet.
— Har de ikke mer vann?

932
01:20:30,194 --> 01:20:34,240
Et av våre spionfly
har krasjet i Kashtar.

933
01:20:34,407 --> 01:20:38,286
Piloten hoppet ut, men han ble tatt
av det kashtariske militæret.

934
01:20:38,452 --> 01:20:39,954
Takk, general.

935
01:20:40,121 --> 01:20:43,416
Statsminister Bharath
vil ikke utlevere piloten.

936
01:20:43,583 --> 01:20:47,169
Han er såret over presidentens
mange fornærmelser.

937
01:20:47,336 --> 01:20:50,923
Godt arbeid. Javel.

938
01:20:52,425 --> 01:20:55,845
...Det skal gå bra der inne, hva?
— Det er opp til deg.

939
01:20:57,221 --> 01:20:59,640
Herregud. Du fikser det.

940
01:21:16,866 --> 01:21:19,994
...Jeg kan holde solbrillene.
— Nei.

941
01:21:20,161 --> 01:21:24,290
Jeg har psoriasis.
I begge øyne.

942
01:21:30,755 --> 01:21:34,091
...Hallo?
— Utenriksminister Field.

943
01:21:34,258 --> 01:21:40,139
Hallo, Bharath. Hei.
Jeg hører vi har en situasjon.

944
01:21:40,306 --> 01:21:45,186
En situasjon vi begge vil ha løst.

945
01:21:45,353 --> 01:21:47,355
Veldig snart.

946
01:21:47,522 --> 01:21:50,191
Denne gangen
får du ikke presset meg.

947
01:21:50,358 --> 01:21:54,529
Mannen deres blir her til deres
president unnskylder personlig.

948
01:21:54,695 --> 01:21:56,906
På Instagram.

949
01:21:57,073 --> 01:22:00,368
...Det gjør han ikke.
— Jeg vet det.

950
01:22:01,410 --> 01:22:03,412
...Yo.
— Ja?

951
01:22:03,579 --> 01:22:07,625
Kan jeg være ærlig mot deg?
Kan jeg fortelle deg noe?

952
01:22:07,792 --> 01:22:10,545
Jeg og Charlotte er rusa nå.

953
01:22:10,711 --> 01:22:14,590
...Det vil jeg ikke snakke om.
— Kan vi ikke snakke om sto...?

954
01:22:14,757 --> 01:22:18,636
...Vet du at vi er rua?
— Det snakker jeg ikke om her inne.

955
01:22:18,803 --> 01:22:20,972
Hva er det?

956
01:22:21,139 --> 01:22:24,225
Vi er rusa akkurat nå.

957
01:22:24,392 --> 01:22:28,938
...For en morsom vits.
— Vits? Det er ikke en vits.

958
01:22:29,105 --> 01:22:32,150
Skal vi gå noe sted?

959
01:22:32,316 --> 01:22:36,487
Hva er det? Hva skjer?
Vi er rusa akkurat nå.

960
01:22:36,654 --> 01:22:41,200
Så dere innrømmer
at flyet deres spionerte på oss?

961
01:22:41,367 --> 01:22:43,161
Nei.

962
01:22:43,327 --> 01:22:46,581
Nei! Nei, selvfølgelig ikke!

963
01:22:46,747 --> 01:22:50,293
Det hørtes sånn ut.
Og du har ikke noe pressmiddel.

964
01:22:50,460 --> 01:22:53,171
Vær like aggressiv som ham.

965
01:22:53,337 --> 01:22:57,133
...Men han virker dritsur.
— Bli enda mer dritsur.

966
01:22:57,300 --> 01:23:00,344
Vis ham hvem som bestemmer.

967
01:23:03,264 --> 01:23:06,601
Gud, det gjorde skikkelig vondt.

968
01:23:06,768 --> 01:23:11,314
Jeg må være ærlig.
Jeg føler ikke helt for aggresjon.

969
01:23:11,481 --> 01:23:14,984
Heller en sånn chill greie.

970
01:23:15,151 --> 01:23:17,904
Du vet. Jeg har det...

971
01:23:18,946 --> 01:23:21,699
Er det Gauloises?

972
01:23:21,866 --> 01:23:24,410
Jeg er bare så...

973
01:23:24,577 --> 01:23:27,205
Jeg bommer en.

974
01:23:29,082 --> 01:23:34,045
Gi meg ett sekund.
Ta det med ro.

975
01:23:40,134 --> 01:23:41,761
...Bharath.
— Hallo?

976
01:23:41,928 --> 01:23:44,722
Hør her.

977
01:23:47,225 --> 01:23:52,438
Vi to er i samme båt, min venn.

978
01:23:52,605 --> 01:23:55,817
...Hvordan da?
— Vi må takle sjefen min.

979
01:23:55,983 --> 01:23:58,653
Og vi syns begge to han er en kødd.

980
01:23:58,820 --> 01:24:02,615
...Syns du også han er en kødd?
— Han er sånn en jævla kødd.

981
01:24:02,782 --> 01:24:08,371
Den snørrdumme tv—serien hans holdt
i tre episoder, resten var bare surr.

982
01:24:08,538 --> 01:24:11,916
Faen så godt det føles å si det.

983
01:24:13,626 --> 01:24:16,504
Hør her.

984
01:24:16,671 --> 01:24:20,591
Du må holde pottetett om dette.

985
01:24:20,758 --> 01:24:27,181
Vi vet begge to at USA
ikke forhandler med terrorister.

986
01:24:27,348 --> 01:24:32,186
Men vi dealer med gutta våres.

987
01:24:32,353 --> 01:24:35,273
Så hvis vi får igjen fyren vår,...

988
01:24:35,440 --> 01:24:39,527
...så får du en megafet støttepakke.

989
01:24:39,694 --> 01:24:42,780
Da trenger du ikke
å ta en mann som gissel,...

990
01:24:42,947 --> 01:24:46,200
...for det er en temmelig
bedriten ting å gjøre.

991
01:24:46,367 --> 01:24:51,080
Jeg har gjort det selv.
Ikke si det til noen. Topp hemmelig.

992
01:24:51,247 --> 01:24:55,209
...Det er så kjipt. Jeg hater det.
— Ja.

993
01:24:55,376 --> 01:25:01,841
Hva med at vi heller redder
en haug med liv?

994
01:25:02,008 --> 01:25:07,096
Det er faen meg konge, hva?
Jeg syns det er en god ide.

995
01:25:09,891 --> 01:25:11,768
Hva sier du?

996
01:25:14,270 --> 01:25:16,731
Minister.

997
01:25:20,610 --> 01:25:24,530
Gissel reddet, for faen!

998
01:25:24,697 --> 01:25:28,284
Du klarte det!
Hun klarte det!

999
01:25:28,451 --> 01:25:30,995
Her er utenriksminister
Charlotte Field.

1000
01:25:31,162 --> 01:25:34,540
Etter en intens, kompleks
forhandling med Kashtar...

1001
01:25:34,707 --> 01:25:40,171
...fikk hun frigitt piloten
fra det amerikanske spionflyet.

1002
01:25:40,338 --> 01:25:42,757
Ja, det er helt vilt.

1003
01:25:42,924 --> 01:25:47,178
Og det kommer rett etter suksessen
med klimainitiativet,...

1004
01:25:47,345 --> 01:25:49,931
...som nå er støttet av 100 land.

1005
01:25:50,098 --> 01:25:55,853
Ja. Og jeg har ikke støtte
bare fra de 100 landene,...

1006
01:25:56,020 --> 01:26:00,692
...men presidenten selv har sagt
hvor flott han syns initiativet er.

1007
01:26:00,858 --> 01:26:03,695
...Har han ringt?
— Niks.

1008
01:26:03,861 --> 01:26:07,907
...ikke endre ett ord.
Særlig ikke noe med trærne.

1009
01:26:08,074 --> 01:26:12,871
...Hun lyver!
— Jeg føler at jeg er i siget nå.

1010
01:26:13,037 --> 01:26:15,957
Tusen takk.

1011
01:26:17,333 --> 01:26:19,711
Utrolige Charlotte Field,...

1012
01:26:19,878 --> 01:26:25,383
...som tydeligvis stadig er påvirket
av den intense gisseldramaet.

1013
01:26:37,312 --> 01:26:40,481
Etter å ha fått frigitt
løytnant Gary Smith...

1014
01:26:40,648 --> 01:26:44,444
Charlotte Fields'
popularitet stiger.

1015
01:26:44,611 --> 01:26:47,739
Er kvinner ute av stand til
å være president?

1016
01:26:47,906 --> 01:26:51,910
Vi spør Chris Brown,
Jeremy Piven og Brett Ratner.

1017
01:26:52,076 --> 01:26:56,998
Charlotte Field klatrer
på meningsmålingene.

1018
01:26:57,165 --> 01:27:00,502
Jeg vil be Charlotte
om unnskyldning...

1019
01:27:00,668 --> 01:27:03,588
...for å ha kalt henne
en barmfager bondetuppe.

1020
01:27:03,755 --> 01:27:06,591
Presidentens kontor, takk.

1021
01:27:07,717 --> 01:27:10,220
...Ja.
— Får jeg snakke med deg?

1022
01:27:10,386 --> 01:27:13,807
...Ja da.
— Jeg har nye meningsmålinger.

1023
01:27:13,973 --> 01:27:17,519
Det føles som om alt
faller på plass for oss nå.

1024
01:27:17,685 --> 01:27:22,190
...Derfor gravde vi litt dypere.
— Hvorfor er du så rar?

1025
01:27:22,357 --> 01:27:27,028
Vi har fått noe nyttig feedback...
fra publikum.

1026
01:27:27,195 --> 01:27:32,158
Vi spurte 1000 velgere
om de ville likt...

1027
01:27:32,325 --> 01:27:37,288
...at prinsesse Diana
var sammen med...

1028
01:27:37,455 --> 01:27:39,916
...Guy Fieri.

1029
01:27:40,083 --> 01:27:43,545
...Jeg vet ikke hvem han er.
— Folk likte ikke det.

1030
01:27:43,711 --> 01:27:48,716
Eller hvis Kate Middleton
var sammen med Danny DeVito.

1031
01:27:48,883 --> 01:27:50,844
...Jeg ser tegningen.
— Svært negativ reaksjon.

1032
01:27:51,010 --> 01:27:54,931
Eller hvis Jennifer Lawrence
var sammen med...

1033
01:27:55,098 --> 01:27:59,644
...denne poteten i en vindjakke.
De ville blitt fortørnet.

1034
01:27:59,811 --> 01:28:04,607
...Du har jobbet hardt, ser jeg.
— Jeg har et par til.

1035
01:28:04,774 --> 01:28:08,486
Jeg vil ikke begrense
kjærlighetslivet ditt.

1036
01:28:08,653 --> 01:28:11,906
...Fint.
— Men synet av deg med Fred...

1037
01:28:12,073 --> 01:28:14,743
Det vil gjøre presidentvalget
vanskelig.

1038
01:28:14,909 --> 01:28:18,204
...Fred er journalist.
— Han har skrevet ganske fæle ting.

1039
01:28:18,371 --> 01:28:22,208
Nei, avslørt ganske fæle ting.

1040
01:28:22,375 --> 01:28:27,630
Og du syns det er greit
å sette alt på spill for et nummer?

1041
01:28:27,797 --> 01:28:32,010
Hvorfor snakker vi om dette?
Dette er vanvidd.

1042
01:28:32,177 --> 01:28:36,473
...Jeg trenger ikke forklare meg.
— Jeg forstår det bare ikke.

1043
01:28:36,639 --> 01:28:38,767
Jeg vil du skal være lykkelig,...

1044
01:28:38,933 --> 01:28:42,353
...men enda mer vil jeg
at du skal bli president,...

1045
01:28:42,520 --> 01:28:45,690
...for det gjelder fremtiden
i vårt land.

1046
01:28:48,777 --> 01:28:51,529
Det fins en mulighet til.

1047
01:28:51,696 --> 01:28:56,993
Det er en fyr i Secret Service
som tar seg av elskerinnene.

1048
01:28:57,160 --> 01:29:02,332
...Maggie, nå gir du deg.
— Det Hvite Hus har tunneller...

1049
01:29:04,751 --> 01:29:08,797
Fred er ikke et forslag
jeg lufter for deg.

1050
01:29:08,963 --> 01:29:13,051
Og det er like før
du går over streken.

1051
01:29:16,680 --> 01:29:21,226
Greit, oppfattet.
God natt, minister.

1052
01:29:25,355 --> 01:29:27,565
Når jeg blir stor
vil jeg bli Charlotte Field,...

1053
01:29:27,732 --> 01:29:31,569
...for hun er klok og pen
og blir president.

1054
01:29:38,743 --> 01:29:42,789
"Jeg vil bli presidenten
til den lille jenta. Takk."

1055
01:29:42,956 --> 01:29:47,961
... "Og Gud velsigne Amerika."
— Enorm applaus og jubel.

1056
01:29:48,128 --> 01:29:52,215
Og da senker de ned scenen,
og Lil Uzi Vert...

1057
01:29:52,382 --> 01:29:56,428
...eller Charli XCX
tar Harlem Boys' Choir i hånden...

1058
01:29:56,594 --> 01:29:59,973
Det får vi på plass senere.

1059
01:30:00,140 --> 01:30:03,768
Presidenten vil snakke med deg.

1060
01:30:03,935 --> 01:30:05,854
Pokker.

1061
01:30:06,021 --> 01:30:08,982
Helvete! Landet er i krig!

1062
01:30:09,149 --> 01:30:14,779
Jeg er revet mellom min
private kjærlighet og fedrelandet...

1063
01:30:14,946 --> 01:30:19,951
...Passer det dårlig?
— Jeg bare øver replikker.

1064
01:30:20,118 --> 01:30:23,705
Okay, alle ut,
unntatt Charlotte, takk.

1065
01:30:25,749 --> 01:30:28,335
Takk.

1066
01:30:30,503 --> 01:30:32,547
Er alt i orden?

1067
01:30:32,714 --> 01:30:35,675
Se hvem vi har her.

1068
01:30:35,842 --> 01:30:38,595
Endelig er hun her.

1069
01:30:38,762 --> 01:30:43,391
Den hemmelige døra er så herlig.
Sett deg.

1070
01:30:45,143 --> 01:30:47,228
Det føles som et bakhold.

1071
01:30:47,395 --> 01:30:51,358
I underholdningsbransjen
kalles det en uventet entré.

1072
01:30:51,524 --> 01:30:55,487
Charlotte, vi har en rekke
forretningsområder...

1073
01:30:55,654 --> 01:31:00,283
...som kan bli alvorlig påvirket
av denne avtalen din.

1074
01:31:00,450 --> 01:31:05,372
I tillegg til filmarbeidet
vil jeg bruke kontaktene mine...

1075
01:31:05,538 --> 01:31:09,751
...til å utvide aksjeporteføljen.
Litt som Ashton Kutcher.

1076
01:31:09,918 --> 01:31:12,963
Han mestrer både skuespill
og investering.

1077
01:31:13,129 --> 01:31:18,552
Det presidenten vil si er at
datasenteret vi vil bygge i Alaska...

1078
01:31:18,718 --> 01:31:24,182
...vil ligge på et sted som nå
vil bli beskyttet av initiativet.

1079
01:31:24,349 --> 01:31:28,353
...Flytt datasenteret ditt.
— Vi vil bygge det i Alaska.

1080
01:31:28,520 --> 01:31:32,607
...Der er det plass til å utvide.
— Charlotte, du overrasker meg.

1081
01:31:32,774 --> 01:31:38,613
Du er ellers så medgjørlig,
men du svertet meg på tv nylig.

1082
01:31:38,780 --> 01:31:42,659
På tv, av alle steder.
Det er mitt medium!

1083
01:31:42,826 --> 01:31:46,496
Du brukte tv mot meg!

1084
01:31:46,663 --> 01:31:49,583
Det var din første feil!

1085
01:31:49,749 --> 01:31:54,838
Nå får du det letteste ultimatum
du noen gang vil få.

1086
01:31:55,922 --> 01:31:58,383
...Kutt ut trærne.
— Ellers ...?

1087
01:31:58,550 --> 01:32:00,218
Ellers...

1088
01:32:00,385 --> 01:32:05,932
...frigir vi innholdet
på din venns harddisk.

1089
01:32:06,099 --> 01:32:10,687
Vi fant masse interessante ting
da vi hacket PC—kameraet hans.

1090
01:32:10,854 --> 01:32:13,899
Her er en liten smaksprøve.

1091
01:32:16,026 --> 01:32:18,987
Yo, Charlotte, det er Fred.

1092
01:32:19,154 --> 01:32:22,782
Har du lyst til å komme
og ha sex med meg, lynkjapt?

1093
01:32:22,949 --> 01:32:29,873
Slapp av. Jeg kan godt slå ihjel
tid. Si fra når du er tilbake.

1094
01:32:35,045 --> 01:32:37,797
Det er en god tale.

1095
01:32:37,964 --> 01:32:43,011
Gruppen av særinger,
som tar igjen mot mobberne.

1096
01:32:43,178 --> 01:32:46,181
De som aldri gir seg.
Aldri legger seg flate.

1097
01:32:48,350 --> 01:32:52,354
På highschool
snakket jeg ofte om de svakeste.

1098
01:32:53,855 --> 01:33:00,487
Jeg sto ofte på en kasse og klaget
over verdens urettferdighet.

1099
01:33:02,322 --> 01:33:04,407
Det blir man ekstremt populær på.

1100
01:33:04,574 --> 01:33:10,539
Særlig når alle heller vil inn
og se Beverly Hills 90210.

1101
01:33:10,705 --> 01:33:13,750
Hristof, du ser ut
som en Dylan—fan.

1102
01:33:13,917 --> 01:33:16,545
Stemmer ikke det?

1103
01:33:16,711 --> 01:33:18,505
Jøss.

1104
01:33:23,802 --> 01:33:26,805
Å jøss!

1105
01:33:29,015 --> 01:33:33,019
Å nei. Æsj.

1106
01:33:35,605 --> 01:33:38,191
...Å jøss!
— Hva faen ...?

1107
01:33:39,651 --> 01:33:44,030
Herregud.
Jeg er så fryktelig lei for dette.

1108
01:33:44,197 --> 01:33:47,951
Hva skal vi gjøre?
Det var dette alle fryktet.

1109
01:33:48,118 --> 01:33:52,372
Og nå skjer det på grunn av meg.
Skal jeg skaffe pressetalsmann?

1110
01:33:52,539 --> 01:33:57,043
Stans, Fred. Hør her.
Jeg gikk med på avtalen.

1111
01:33:58,211 --> 01:33:59,629
Hva?

1112
01:33:59,796 --> 01:34:03,550
Vi dropper det med trærne,
og så kan jeg bli president.

1113
01:34:03,717 --> 01:34:05,552
Og du lar...

1114
01:34:05,719 --> 01:34:10,682
...en milliardærkødd
presse deg...

1115
01:34:10,849 --> 01:34:14,728
...ved å bruke meg,
som gjør noe alle gjør?

1116
01:34:14,895 --> 01:34:20,025
Dette er noe du har brent for
siden skoledagene.

1117
01:34:20,192 --> 01:34:24,237
...Skal du bare droppe det?
— Jeg prøver å inngå et kompromiss.

1118
01:34:24,404 --> 01:34:27,532
...For å nå et større mål.
— Det syns jeg ikke du skal.

1119
01:34:27,699 --> 01:34:31,244
Selvfølgelig syns du ikke det.
Du inngår aldri kompromisser.

1120
01:34:31,411 --> 01:34:33,830
Perfekt påskudd
til å mislykkes.

1121
01:34:33,997 --> 01:34:37,584
Det er bedre enn å gi seg
på så mange kanter...

1122
01:34:37,751 --> 01:34:40,712
...at du ikke aner
hvorfor du gjør dette lenger.

1123
01:34:40,879 --> 01:34:44,091
I min verden må jeg inngå
kompromisser for nå mine mål.

1124
01:34:44,257 --> 01:34:46,718
...Fordi du er en kvinne?
— Ja, din kødd.

1125
01:34:46,885 --> 01:34:50,263
...Okay, det er nok sant.
— Jeg gir ikke opp mine drømmer.

1126
01:34:50,430 --> 01:34:52,933
Ikke på grunn av
dine moralregler heller.

1127
01:34:53,100 --> 01:34:56,353
Jeg blåser i
om videoen kommer ut.

1128
01:34:56,520 --> 01:35:01,233
Jeg tåler det. Du trenger
ikke gjøre det for min skyld.

1129
01:35:01,400 --> 01:35:05,988
Du gjør det ikke for min skyld.
Selvfølgelig ikke.

1130
01:35:06,154 --> 01:35:11,576
Hør... Vi vet begge to at kvinnen
som står ved siden av fyren...

1131
01:35:11,743 --> 01:35:16,748
...som kommer i sitt eget ansikt
får verre behandling enn ham.

1132
01:35:16,915 --> 01:35:21,712
Jeg tror ikke det har skjedd ofte nok
til at man kan si at det er tilfelle.

1133
01:35:21,878 --> 01:35:24,881
Kanskje ikke.
Kanskje folk syns det er romantisk.

1134
01:35:25,048 --> 01:35:27,968
Jeg runker jo alltid til deg.

1135
01:35:28,135 --> 01:35:31,722
Jeg kan ikke ta den risikoen.

1136
01:35:34,182 --> 01:35:38,020
...Det kan jeg ikke.
— Okay.

1137
01:35:44,234 --> 01:35:48,947
Videoen kommer ikke ut,
men hva skjer med oss?

1138
01:35:53,452 --> 01:35:56,288
Jeg snakket med Maggie.

1139
01:35:56,455 --> 01:36:00,334
Hun kjenner en konsulent
som kan rense bakgrunnen din,...

1140
01:36:00,500 --> 01:36:04,755
...så det ikke dukker opp
flere overraskelser.

1141
01:36:04,922 --> 01:36:07,883
Så arbeider vi med imaget ditt...

1142
01:36:08,050 --> 01:36:14,264
...og finner ut av hvordan vi vil
fremstå som et par. Det er alt.

1143
01:36:17,851 --> 01:36:19,603
...Okay.
— Okay.

1144
01:36:19,770 --> 01:36:26,568
Hvor lang tid tar det å lage
et presentabelt image til meg?

1145
01:36:26,735 --> 01:36:30,697
Det blir bare
de første månedene av kampanjen.

1146
01:36:30,864 --> 01:36:33,116
Du vet det ikke, du?

1147
01:36:33,283 --> 01:36:36,995
Det kan godt vare lenger.
Kanskje det er et dårlig tidspunkt...

1148
01:36:37,162 --> 01:36:41,667
...å presentere en ny kjæreste på.
Da må vi vente et par måneder til.

1149
01:36:41,833 --> 01:36:44,962
Jeg vet ikke
hvor lang tid det vil ta, Fred.

1150
01:36:45,128 --> 01:36:50,425
Og i mellomtiden later du
som om vi ikke er sammen.

1151
01:36:50,592 --> 01:36:55,013
Dere renser meg fra Internett.
Alle artiklene mine forsvinner.

1152
01:36:55,180 --> 01:36:58,809
Og jeg blir smuglet rundt som om
jeg var Marilyn Monroe og du JFK.

1153
01:36:58,976 --> 01:37:03,272
Er det sånn det blir?
Jeg vil bare vite det.

1154
01:37:03,438 --> 01:37:06,900
Og det må vi gjøre fordi jeg...

1155
01:37:07,067 --> 01:37:09,903
...ikke passer helt.

1156
01:37:10,070 --> 01:37:16,243
Når vi presenterer meg for verden,
presenterer vi en som egentlig...

1157
01:37:16,410 --> 01:37:18,996
...ikke er meg.

1158
01:37:21,331 --> 01:37:23,417
Ja.

1159
01:37:31,633 --> 01:37:34,761
Det kan jeg ikke.

1160
01:37:34,928 --> 01:37:40,559
Jeg skulle ønske jeg var en som
kunne det, men det kan jeg ikke.

1161
01:37:49,860 --> 01:37:52,696
Du må ikke gjøre det.

1162
01:38:12,466 --> 01:38:14,343
Hva faen trodde jeg?

1163
01:38:14,510 --> 01:38:19,890
Hvorfor trodde jeg at en som henne
og en som jeg kunne være sammen?

1164
01:38:20,057 --> 01:38:23,185
Hun er faen meg politiker.
Jeg kjenner henne overhode ikke.

1165
01:38:23,352 --> 01:38:28,941
Jeg vet ikke hvem hun er.
Hun har ingen moralsk rettesnor.

1166
01:38:29,108 --> 01:38:32,486
Hun samarbeider med både
demokrater og republikanere.

1167
01:38:32,653 --> 01:38:37,241
Hva er galt med det?
Det er jo hele landet.

1168
01:38:37,407 --> 01:38:41,870
Ja, bortsett fra
de jævla republikanerne.

1169
01:38:42,037 --> 01:38:46,041
Burde du ikke se det
fra begge sider?

1170
01:38:46,208 --> 01:38:49,002
Jeg kan se at en av sidene
tar jævlig feil.

1171
01:38:49,169 --> 01:38:52,297
...Hva er galt?
— Jeg er republikaner.

1172
01:38:52,464 --> 01:38:57,261
...Du kødder, ikke sant?
— Medlem av partiet. Full pakke.

1173
01:38:57,428 --> 01:39:01,974
...Er du republikaner?
— Ja, og det funker bra for meg.

1174
01:39:02,141 --> 01:39:05,227
Hva faen ...?
Hva med alt det du sier?

1175
01:39:05,394 --> 01:39:08,939
Om å ta seg i nakken
og være sin egen lykkes smed?

1176
01:39:09,106 --> 01:39:12,901
...Republikaner—skit.
— Og det virket på meg!

1177
01:39:13,068 --> 01:39:15,487
Det er faen meg perverst!

1178
01:39:15,654 --> 01:39:20,743
Æsj! Du la ei republikansk ruke i
hjernen min, og jeg følte meg bedre.

1179
01:39:20,909 --> 01:39:25,372
...Du tenker negativt.
— Jeg kjenner deg ikke lenger.

1180
01:39:25,539 --> 01:39:27,958
Jeg er den samme.
Din beste venn.

1181
01:39:28,125 --> 01:39:32,421
...Hvorfor sa du ikke noe?
— Fordi du ville ta det sånn som nå.

1182
01:39:32,588 --> 01:39:38,677
Du snakker om at universet har en
plan for oss. At noen våker over oss.

1183
01:39:38,844 --> 01:39:41,764
...Betyr det at ...?
— Jeg er en kristen mann.

1184
01:39:41,930 --> 01:39:45,768
...Hva faen ...?
— Vi ber for deg.

1185
01:39:45,934 --> 01:39:50,147
Ikke be for meg.
Stopp. Ignorer ham, Gud.

1186
01:39:50,314 --> 01:39:53,734
...Nå går du helt av skaftet.
— Hvordan kan du være kristen?

1187
01:39:53,901 --> 01:39:58,113
Jeg har gått med dette korset
hver dag så lenge du har kjent meg.

1188
01:39:58,280 --> 01:40:03,243
...Hva trodde du det skyldtes?
— Noe... kulturelt?

1189
01:40:03,410 --> 01:40:08,082
...Mener du fordi jeg er svart?
— Ja, det trodde jeg.

1190
01:40:08,248 --> 01:40:11,460
Kanskje,
men det er fortsatt rasistisk sagt.

1191
01:40:11,627 --> 01:40:15,130
...Du har rett.
— Ja. Det er rasistisk som faen.

1192
01:40:15,297 --> 01:40:18,258
Hør her. Jeg elsker deg, mann.

1193
01:40:18,425 --> 01:40:22,471
Men du er veldig dømmende.
Jeg ville ikke snakke politikk,...

1194
01:40:22,638 --> 01:40:27,977
...for du er ikke særlig god til
å se ting fra andres ståsted.

1195
01:40:28,143 --> 01:40:31,814
Kanskje det er derfor du ikke
kan se det med Charlottes øyne.

1196
01:40:31,981 --> 01:40:37,945
Beklager at du ikke kunne
være deg selv sammen med meg.

1197
01:40:38,112 --> 01:40:41,115
Det er greit.
Men at jeg velger høyre...

1198
01:40:41,281 --> 01:40:44,910
...og velger Herren
har ikke noe med oss å gjøre.

1199
01:40:45,077 --> 01:40:49,039
Jeg er rasist, og du er republikaner.
Hva faen skjer?

1200
01:40:50,541 --> 01:40:53,544
Meningsmålingene sa
jeg burde gjøre yoga,...

1201
01:40:53,711 --> 01:40:55,629
...men jeg liker det ikke.

1202
01:40:55,796 --> 01:41:00,301
Har du ikke lyst til
å drite i meningsmålingene?

1203
01:41:00,467 --> 01:41:03,470
Meningsmålingene sier...

1204
01:41:03,637 --> 01:41:07,516
...at jeg ler stygt.
Så jeg bør ikke le offentlig.

1205
01:41:07,683 --> 01:41:13,355
Og det var ganske kjipt,
for jeg liker å le.

1206
01:41:13,522 --> 01:41:18,193
Men så fant vi en latter
som er mer... statsmannsaktig.

1207
01:41:20,070 --> 01:41:23,365
...Den er fin.
— Mye tenner og mindre lyd.

1208
01:41:25,242 --> 01:41:28,954
Skal vi ta en drink et sted etterpå?

1209
01:41:30,706 --> 01:41:34,752
Jeg vet om et bra sted
rett borti her. Det heter mini—bar.

1210
01:41:36,003 --> 01:41:39,924
Du må ha nøkkel
for å komme inn.

1211
01:41:40,090 --> 01:41:44,845
Og du må betale
når du tar en flaske.

1212
01:41:45,012 --> 01:41:47,556
Det er faktisk mer
et lite kjøleskap.

1213
01:41:47,723 --> 01:41:50,893
...Det står på rommet mitt.
— Jeg er med.

1214
01:41:55,397 --> 01:41:57,566
Det var den ekte latteren min.

1215
01:41:57,733 --> 01:42:02,404
Jeg aner ikke hvorfor de sa
du ikke skulle le sånn.

1216
01:42:10,162 --> 01:42:13,249
Det blir en stor dag i morgen.

1217
01:42:14,792 --> 01:42:17,002
Ja, en stor dag.

1218
01:42:36,605 --> 01:42:39,108
Okay. "Hei, det er Fred."

1219
01:43:01,964 --> 01:43:03,799
Hallo?

1220
01:43:06,427 --> 01:43:10,890
Det er visst svareren din.
Hei. Det er Fred.

1221
01:43:12,057 --> 01:43:17,480
Først vil jeg si unnskyld.
Du hadde rett.

1222
01:43:17,646 --> 01:43:21,275
Jeg var helt på ville veier.

1223
01:43:21,442 --> 01:43:25,029
La oss følge planen.

1224
01:43:25,196 --> 01:43:29,533
Jeg kan være Marilyn.
Jeg kan være din Marilyn.

1225
01:43:29,700 --> 01:43:33,871
Men jeg vil heller være
din Lady Bird,...

1226
01:43:34,038 --> 01:43:37,374
...for LBJ satte en ring
på fingeren hennes.

1227
01:43:37,541 --> 01:43:42,421
Men jeg vil gjøre alt
for å kunne være sammen med deg.

1228
01:43:46,509 --> 01:43:49,178
Okay, ha det.

1229
01:44:02,149 --> 01:44:06,195
...Så vi kutter trærne?
— Ja. Presidenten overtalte meg.

1230
01:44:06,362 --> 01:44:10,699
...Jeg vet det betød mye for deg.
— Ikke noe vi kan gjøre med det.

1231
01:44:10,866 --> 01:44:14,912
...Vi trenger hans støtte.
— Jepp.

1232
01:44:17,415 --> 01:44:20,793
Og det er leit med deg og Fred.

1233
01:44:23,087 --> 01:44:29,051
Han ringte i går kveld
og sa han ville følge planen.

1234
01:44:29,218 --> 01:44:33,472
Virkelig? Jøss.
Det var litt av et sjokk.

1235
01:44:37,518 --> 01:44:41,397
...Men okay. Jeg arrangerer det.
— Nei, Maggie.

1236
01:44:41,564 --> 01:44:45,693
Det er ikke noe vi kan gjøre.
Det ville aldri ha fungert.

1237
01:44:48,612 --> 01:44:53,576
I dag er en veldig god dag.
Jeg er så spent.

1238
01:44:53,743 --> 01:44:57,705
...Vi burde være fra oss.
— Fullstendig fra oss.

1239
01:44:57,872 --> 01:45:01,042
...Okay, vi ses der ute.
— Okay.

1240
01:45:05,087 --> 01:45:07,840
UTENRIKSMINISTER
UTE PÅ VIFT

1241
01:45:20,478 --> 01:45:22,271
Hei.

1242
01:45:22,438 --> 01:45:24,899
Kan jeg få en øl?

1243
01:45:25,066 --> 01:45:30,363
...Takk for at du kom.
— Klart det. Går det bra?

1244
01:45:30,529 --> 01:45:34,450
Du hadde rett. Jeg ringte henne
og la igjen beskjed,...

1245
01:45:34,617 --> 01:45:37,203
...men hun har ikke svart,
så... joda.

1246
01:45:37,370 --> 01:45:41,540
...Er du sikker på at du vil se det?
— Ja, jeg må.

1247
01:45:44,001 --> 01:45:49,090
Får jeg presentere Lil Yachty?
Han skal opptre etter talen.

1248
01:45:49,256 --> 01:45:53,135
...Gleder meg, mr. Yachty.
— Jeg er stor fan av deg.

1249
01:45:53,302 --> 01:45:56,138
Det er din tur nå.

1250
01:46:13,364 --> 01:46:17,994
God morgen. Takk, alle sammen,
for at dere er her sammen med meg.

1251
01:46:18,995 --> 01:46:23,040
La meg si noe jeg ikke har sagt
siden jeg var 16 år...

1252
01:46:23,207 --> 01:46:27,169
...og arbeidet i Blockbuster.

1253
01:46:27,336 --> 01:46:31,590
... "Jeg sier opp."
— Jeg var med på å skrive vitsen.

1254
01:46:31,757 --> 01:46:38,180
...som utenriksminister, så jeg
kan stille som presidentkandidat.

1255
01:46:42,101 --> 01:46:43,936
Gud signe henne.

1256
01:46:46,522 --> 01:46:52,528
Og jeg er glad for å ha full støtte
fra president Chambers.

1257
01:46:52,695 --> 01:46:57,825
En mann jeg beundrer.
En mann som er en stor leder.

1258
01:46:58,993 --> 01:47:01,996
Vet du
hvem du burde være sammen med?

1259
01:47:02,163 --> 01:47:04,790
Taylor Swift.

1260
01:47:04,957 --> 01:47:06,876
Ja, for faen.

1261
01:47:07,043 --> 01:47:11,047
Hvorfor tror du jeg kan
være sammen med Taylor Swift?

1262
01:47:11,213 --> 01:47:14,926
Du var sammen med Charlotte Field,
verdens mest mektigste kvinne.

1263
01:47:15,092 --> 01:47:18,930
Jeg vet ikke hva jeg har til felles
med Taylor Swift.

1264
01:47:19,096 --> 01:47:21,140
Dere er hvite.

1265
01:47:21,307 --> 01:47:23,893
...Dere har ingen sorger.
— Sant nok.

1266
01:47:24,060 --> 01:47:28,481
Kampanjen handler ikke om meg.
Den handler om dere.

1267
01:47:28,648 --> 01:47:30,775
Den handler om oss.

1268
01:47:30,942 --> 01:47:36,614
Om hvordan vi kan skape en fremtid
som våre landsmenn fortjener.

1269
01:47:39,909 --> 01:47:43,412
Jeg har drømt om dette øyeblikket...

1270
01:47:43,579 --> 01:47:48,209
...siden jeg som liten jente
vokste opp i vår hovedstad.

1271
01:47:49,877 --> 01:47:56,259
Og hvis den lille jenta kunne
sett meg stå her oppe akkurat nå...

1272
01:48:02,098 --> 01:48:04,767
...så ville hun vært så...

1273
01:48:08,062 --> 01:48:11,107
Hun ville vært...

1274
01:48:15,987 --> 01:48:18,823
Hva skjer?

1275
01:48:18,990 --> 01:48:22,493
Hun ville faktisk
vært skuffet over meg.

1276
01:48:24,412 --> 01:48:27,748
Sannheten er
at den lille jenta...

1277
01:48:27,915 --> 01:48:30,835
...ville sagt jeg skal være ærlig
og ha integritet.

1278
01:48:31,002 --> 01:48:35,756
Og ikke la meg presse av onde
mennesker med onde planer.

1279
01:48:37,383 --> 01:48:42,513
Så nå sier jeg bare sannheten,
og så får det gå som det går.

1280
01:48:44,098 --> 01:48:50,146
Parker Wembley og vår idiot
av en president har onde planer,...

1281
01:48:50,313 --> 01:48:54,150
...og fordi jeg sa dette nå
vil de slippe en video...

1282
01:48:54,317 --> 01:48:58,070
...med en fyr jeg traff
som tar seg en runk.

1283
01:48:58,237 --> 01:49:01,032
Ut med videoen.
Få den ut på nett nå!

1284
01:49:01,199 --> 01:49:04,911
Men dere får ikke
heve noen pekefinger.

1285
01:49:05,077 --> 01:49:08,372
Jeg er glad i ham.
Jeg er veldig glad i ham.

1286
01:49:08,539 --> 01:49:11,918
Fred, du må dra til henne.

1287
01:49:12,084 --> 01:49:14,128
Gå og vinn henne.

1288
01:49:14,295 --> 01:49:16,964
Og han runker.

1289
01:49:18,132 --> 01:49:22,178
...Og det gjør dere også, alle som en.
— Ja, for faen.

1290
01:49:22,345 --> 01:49:25,681
Så det får dere bare tåle.
Dere må tåle det, USA.

1291
01:49:34,565 --> 01:49:38,027
...Hei, jeg er Fred!
— Er det en XL?

1292
01:49:38,194 --> 01:49:43,616
...Fem stjerner hvis du gir gass.
— Og du får ekte tips. Penger.

1293
01:49:43,783 --> 01:49:46,202
Vekk, vekk.

1294
01:49:48,746 --> 01:49:51,749
...Hvor skal vi?
— Jeg vet ikke.

1295
01:49:55,211 --> 01:49:57,922
...Hvor skal hun?
— Hun følger ikke planen.

1296
01:49:58,089 --> 01:50:01,342
...Tom, tenk utenom planen.
— Jeg kan ikke!

1297
01:50:01,509 --> 01:50:04,470
Jeg fikk en melding
med ditt navn.

1298
01:50:06,639 --> 01:50:07,890
Å jøss!

1299
01:50:08,057 --> 01:50:12,353
...Fred!
— Å nei. Å nei.

1300
01:50:12,520 --> 01:50:15,356
Det er greit.
Vi har alle noe som...

1301
01:50:15,523 --> 01:50:20,153
...Jeg spruter meg ikke i trynet.
— Det er ikke greia mi, liksom!

1302
01:50:20,319 --> 01:50:23,072
Tror du den går viralt?

1303
01:50:23,239 --> 01:50:24,991
Den er på nyhetene!

1304
01:50:35,251 --> 01:50:38,463
Unnskyld. Unna vei!
Mannen er forelsket!

1305
01:50:38,629 --> 01:50:44,344
Utenriksminister Field har kjørt
til et ukjent oppholdssted.

1306
01:50:44,510 --> 01:50:49,932
...Det er spermfyren.
— Vi har et par spørsmål.

1307
01:50:50,099 --> 01:50:52,352
Er jeg spermfyren?

1308
01:50:52,518 --> 01:50:57,398
Ingen kommentarer. Takk.
Ikke rør ham!

1309
01:51:12,080 --> 01:51:13,873
Hei.

1310
01:51:14,040 --> 01:51:16,334
Fy fader.

1311
01:51:17,502 --> 01:51:19,837
Så du talen min?

1312
01:51:20,004 --> 01:51:23,257
Ja. Jeg tror alle så den.

1313
01:51:23,424 --> 01:51:25,385
Ja.

1314
01:51:27,178 --> 01:51:32,100
...Videoen din er lagt ut.
— Ja, jeg fikk med meg det.

1315
01:51:38,773 --> 01:51:42,235
Nå skal du høre.
Jeg elsker deg.

1316
01:51:42,402 --> 01:51:47,490
Det vet jeg at jeg gjør.
For jeg har aldri vært så redd før.

1317
01:51:50,285 --> 01:51:55,123
Og jeg har tatt heisen
med Saddam Hussein engang.

1318
01:51:56,457 --> 01:51:59,419
Bare jeg og Saddam.

1319
01:52:01,671 --> 01:52:04,799
Dette er mye nifsere.

1320
01:52:06,509 --> 01:52:08,636
Jeg elsker deg.

1321
01:52:11,222 --> 01:52:15,310
Du må si noe nå,
for nå går alt i spinn her.

1322
01:52:18,021 --> 01:52:22,609
Jeg har vært forelsket i deg
siden jeg var 12 år.

1323
01:52:44,339 --> 01:52:46,674
...Hallo?
— Hei, Fred.

1324
01:52:46,841 --> 01:52:52,639
Det er masse folk her. De vil snakke
med kandidaten og spermfyren.

1325
01:53:22,544 --> 01:53:27,590
Dette har vært en avsindig dag,
men takk for at dere kom.

1326
01:53:27,757 --> 01:53:31,010
Jeg har en dere skal hilse på.

1327
01:53:31,177 --> 01:53:34,180
...Dette er Fred.
— Hei.

1328
01:53:35,723 --> 01:53:37,892
Kjæresten min.

1329
01:53:42,105 --> 01:53:47,986
Dere kjenner ham litt alt, men
dere vil bli bedre kjent med ham.

1330
01:53:49,028 --> 01:53:53,074
For han vil følge med meg rundt
under valgkampen.

1331
01:54:02,584 --> 01:54:04,461
Wakanda for evig!

1332
01:54:18,266 --> 01:54:22,312
Jeg startet heiaropene!

1333
01:54:25,732 --> 01:54:30,862
Jeg vil trofast utføre embetet
som president.

1334
01:54:31,029 --> 01:54:34,783
For en historisk dag.
Vår første kvinnelige president.

1335
01:54:34,949 --> 01:54:38,661
Mange sier
at det skrives historie nå.

1336
01:54:38,828 --> 01:54:41,790
Men bør hun ha fingeren på knappen
når hun har den månedlige?

1337
01:54:41,956 --> 01:54:44,918
Kona mi skal ikke ta avgjørelser
i den perioden.

1338
01:54:45,085 --> 01:54:49,506
...Faen ta dere. Jeg sier opp.
— Hun har visst den månedlige.

1339
01:54:49,672 --> 01:54:53,676
...Dette virket som en rød klut...
— Pokker! Kutt!

1340
01:54:53,843 --> 01:54:59,224
Hei. Jeg er USAs førstefelle.
Jeg heter Fred Field.

1341
01:54:59,390 --> 01:55:04,437
Jeg tok min kones etternavn. La
meg vise dere rundt i Det hvite hus.

1342
01:55:04,604 --> 01:55:07,565
Her er portrettene
av førsteektefellene.

1343
01:55:07,732 --> 01:55:10,527
Her har vi Mamie Eisenhower.
Jackie Kennedy.

1344
01:55:10,693 --> 01:55:13,279
Nydelige Lady Bird Johnson.

1345
01:55:13,446 --> 01:55:15,990
Og her har vi mitt portrett.

1346
01:55:16,157 --> 01:55:20,453
Det er malt av Todd McFarlane,
skaperen av Spawn.

1347
01:55:20,620 --> 01:55:22,664
De første skissene var litt for mye.

1348
01:55:24,416 --> 01:55:25,416
Hei.

1349
01:55:25,542 --> 01:55:29,838
Engang trodde jeg at jeg best kunne
forbedre verden som journalist.

1350
01:55:30,004 --> 01:55:35,009
Men det stemmer ikke.
Jeg gjør mest for verden...

1351
01:55:35,176 --> 01:55:40,390
...ved å støtte dette fantastiske
mennesket og lære av henne.

1352
01:55:40,557 --> 01:55:44,060
Ved å være en så god
førstefelle som mulig.

1353
01:55:44,227 --> 01:55:47,480
Jeg fikk tatovert
førstefelle —emblemet.

1354
01:55:47,647 --> 01:55:49,399
Vær så god.

1355
01:55:49,566 --> 01:55:52,027
...Du har votter.
— Jeg har små votter.

1356
01:55:52,193 --> 01:55:56,489
Når en vet hvordan tatoveringen
ble til, er det en fin fortelling.

1357
01:55:56,656 --> 01:55:59,284
Hvilke frynsegoder har dere
i disse nye rollene?

1358
01:55:59,451 --> 01:56:02,954
Jeg får lov til å gjøre min visjon
for USA til virkelighet.

1359
01:56:03,121 --> 01:56:05,373
Nå vet jeg
hvem som drepte Kennedy.

1360
01:56:05,540 --> 01:56:08,543
...Du våger ikke...
— Jeg sier det ikke.

1361
01:56:08,710 --> 01:56:11,004
...Det er ikke den dere tror.
— Nei, sa jeg.

1362
01:56:11,171 --> 01:56:13,131
Det er temmelig overraskende.

1363
01:56:13,298 --> 01:56:16,051
...Han er min førstefelle.
— Jeg er hennes førstefelle.

1364
01:56:16,217 --> 01:56:19,679
Og hun er min president.

1365
02:04:13,320 --> 02:04:18,283
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2019