En tajua, mitä vittua tässä maassa tapahtuu.
Näen joka päivä TV: ssä ali—ihmisiä...
marssimassa oikeuksiensa puolesta.
Entä meidän oikeutemme?
Näytetään, ettemme ole vain nettiliike!
Me kasvamme! Me olemme Amerikan ääni!
Kyllä! Niin tehdään.
Arjalainen Grande toi uuden jäsenen.
JutskutVittuun82! Tervetuloa, veli.
Heil vaan kaikille. Valkoista ylivaltaa, ilman muuta.
Olen ollut faninne kauan.
Toisesta maailmansodasta asti, kun ilmestyitte kuvioihin.
Ja... vielä lopuksi...
Jutskut vittuun! — Tervetuloa!
Nyt saatana juhlitaan!
VALTA VALKOISILLE
Tehän olette aika aktiivisia somessa.
Monestiko päivässä yleensä twiittaatte?
JV82! Sinähän halusit hakaristitatuoinnin.
Nyt on hyvä tilaisuus.
En taida tarvitakaan sellaista. — Älä nyt. Meillä kaikilla on ne.
Pitäisikö minunkin ottaa sellainen? Sopiihan se.
Jatka sinä. Menen kuselle.
Mahtavaa, jätkät. Kiitos. Todella siistiä.
No niin, näin sitä mennään.
Kyllä vain.
Sattuuko? — Monellakin tapaa.
Helvetti! — Hei.
Oletko sinä tässä? Oletko sinä toimittaja?
Jep! Kaikkien on oltava toimittajia,...
kun valtamedia ei kirjoita meistä.
Hän on Fred Flarsky, Brooklyn Advocate.
Hän on vittu juutalainen! — Mitä?
Älkää nyt...
Tulitko nolaamaan meidät?
Kuka sinut lähetti? — Ei kukaan. Minä...
Hän nauhoittaa kaiken. — Olet soluttautuja!
Nyt kuolet! — En osaa sammuttaa tätä.
Voi helvetti!
En ainoastaan päässyt pakoon...
...mutta minulla on myös puhelimeni!
Minä luotin sinuun!
Juutalaiset voittivat tämän erän, kusipää!
Rauhaa!
Wembley Newsissä nyt Charlotte Field.
Tutkija, Pulitzer—voittaja ja presidentti Chambersin suojatti.
Hän on USA: n historian nuorin ulkoministeri.
Ja tosi upea, vaikken ole seksistinen.
Kehumme naisia, koska arvostamme heitä.
Ja heidän kehojaan. — Olette hirveitä.
Öitä, Steven. — Hyvää yötä, ministeri.
LONG SHOT — MAHDOTON YHTÄLÖ Released on www.Danishbits.org
Pahoittelen myöhäistä puhelua.
Kolme maata on riidoissa. Tämä ei onnistu.
Emme saa tarpeeksi tukea. Itse uskon tähän,...
mutta kongressi ja kansa eivät.
Me emme pidä tästä, Chuck. Mutta joku pitää.
88 % koulutetuista, jotka äänestävät.
Niin Gallup sanoo. Tämä on vain tehtävä.
En sanoisi presidenttiä kokemattomaksi.
Hän esitti presidenttiä TV: ssä yli kymmenen vuoden ajan.
Lahjaton ei saa kuutta Golden Globe —ehdokkuutta.
Olen minä mielestäni hauska.
Emmekö puhukaan demokratiasta Itä—Euroopassa?
Oliko sitten BBC?
Kysyisitkö mieheltä hiustuotteista?
Se oli vitsi. Oliiviöljyä ja majoneesia.
Jep, todella edullista kiiltoa.
Huomenta, herra presidentti.
— Hei, Charlotte.
Jäin kiinni ohjelmani katsomisesta.
Suosittelemme yhä vaihtoehtoa C.
En käytä ydinasetta tsunamiin.
Tässä se on. "Ei nyt. Ei tänään."
"Ei minun talossani." Kyllä!
Mahtava repliikki. — Niin minustakin.
Mutten kutsunut sinua tänne sen takia.
Charlotte? — Niin?
En pyri toiselle kaudelle. — Ettekö?
Tiedän, että ensimmäinen kauteni on vasta puolessa.
Ja olette todella suosittu.
Ja sen suosion avulla haluan siirtyä...
presidenttiyttä arvostetumpiin tehtäviin.
Haluan elokuvatähdeksi.
Vaihtaisitteko presidentinvirkanne elokuviin?
Tiedän, että siitä tulee vaikeaa.
Vain noin 10 on siirtynyt TV: stä leffoihin.
Woody Harrelson, George Clooney... Ehkä heitä onkin vain kaksi.
Oletteko lainkaan miettinyt, ketä tukisitte seuraajaksenne?
McNichol ja Crowly ovat varmaan vahvoja ehdokkaita.
Itse ajattelin olla ehdolla vuonna 2024.
Taustani on jo tutkittu valmiiksi.
Enkä voi olla ajattelematta, miten hienoa olisi,...
jos olisitte tukenut ensimmäistä naispresidenttiämme.
Vau! Melkoinen perintö.
Charlotte, tuen sinua Yhdysvaltain seuraavaksi presidentiksi.
Jos se on teistä hyvä idea, luotan arvostelukykyynne täysin.
Se olisi kunnia. — Olen Team Charlotten puolella.
Olet ollut hyvä sihteeri. — Ministeri.
Ihan sama. Olet hyvä työssäsi. — Kiitos.
Älä tee virheitä nyt. Älä tapa huoria.
Se ei varmaan ole ongelma sinulle. Tai en tiedä. Ja pian...
Kuulostaa hyvältä.
Tässäpä on ensimmäinen naispresidentti
Uskomatonta, että hän voikin olla nainen
Hänellä on isot aivot ja pari muuta etua
Ulkoministeri Charlotte Field. Huomenta.
Kyllä!
Tilanteesi on siis oikein hyvä.
92 on hyvä. — Todella hyvä.
Ja nämä ovat naisen luvut. Jos olisit mies,...
luku olisi 192 %.
Niinpä. — Koska miehet ovat...
Huumorintajusi on 82. Eli ihan hyvä.
Haluamme sen nousevan vähän. Tai paljon.
Etsin hauskoja puheenkirjoittajia.
Haluaisin tietää, mitä saavutuksistani ajatellaan?
Emme tutki tarkkaan yksittäisiä asioita.
Ihmiset eivät vain tunnu välittävän. — Kiinnostavaa.
Mutta jos olisi joku näkyvä asia,...
joka on sinulle todella tärkeä, se olisi hyvä.
Hienoa. Haluamme puhua ympäristöstä.
Selvä... Jos saan puhua rakkaudesta.
Muistatko kohun, joka syntyi, kun Kanadan pääministeri...
istui vieressäsi kansainvälisessä talousfoorumissa?
Sellainen suhde nostaisi sinut reilusti yli 90:n.
Reilusti yli 90:n? Vau! — Ja sitten on vielä...
VILKUTUS
Mikä vilkutuksessani on vikana?
Tuollainen kyynärpääliike stressaa ihmisiä.
Sitä voi kehittää. — Selvä. Treenaan vilkutusta.
Hei. Tämä on rautaa. Melkein kuolin.
Onko sinulla hetki aikaa? — On.
Minulla on hyviä uutisia. — Niinkö? Siistiä.
Wembley Media osti meidät. — Mitä? Onko tämä vitsi?
Arvasin reaktiosi. Tämä on hyvä juttu.
Se persläpi edustaa kaikkea vihaamaamme.
Olemme mediajättejä vastaan.
Nyt sellainen osti meidät. — Näen ironian.
Meistä tulee propagandakone. Eikä sellainen, joka on oikeassa.
Vaan väärässä! — Vaihtoehtoja ei ole.
Pilvilääkärien ja seuralaisten mainokset eivät riitä.
Entä penispidennysmainokset? — Älä nyt.
Hän sai Chambersin virkaan valeuutisilla.
Sitä ei todistettu. — Kirjoitin ne jutut! Julkaisit ne!
Hänestä homoliitot aiheuttavat hirmumyrskyjä.
En tajua, miten se logiikka toimii.
Homma on jo tehty. Diiliä viimeistellään yläkerrassa.
Annamme kenkää kahdelle kolmesta. — Kahdelle kolmesta?
Mutta sinut he haluavat pitää.
Hillitse vain itseäsi vähän. — Hillitsen jo.
Olet hyvä kirjoittaja. Olet hauska. Sinusta pidetään.
Aavistan käänteen. — Sinulla on oma ääni.
Mutta joskus vain olet liikaa. — Enkä ole!
Minusta minä olen juuri sopiva. — Saat pitää työsi.
Keskity siihen. Pysy vain ruodussa vähän.
Sanon itseni irti. Sinunkin pitäisi. Kaikkien pitäisi.
En voi. — En minäkään. Olen persaukinen.
Mutten tee töitä hänelle. — Saat kenkää, niin saat tukia.
Ei käy! Hänen pitää saada tietää tämä.
Ei hän edes tiedä sinua. Tuhoatko elämäsi hänen takiaan?
Kyllä! Nimenomaan niin teen! — Tyhmät ratkaisusi masentavat.
Sitten meitä on kaksi. Journalismi kuoli juuri!
Kyllä, tässä Fred Flarsky.
Jouduin vastikään sanomaan itseni irti.
Times ei halunnut minua aiemmin,...
mutta varmistelen vielä. Soitellaan. Kiitos.
Yo, Lance. Tässä Fred.
Jäin työttömäksi. Voinko tulla käymään?
Sovitaan tapaaminen ja katsotaan. Hetki vain.
Aivan uskomatonta. — Olen raivona.
Ei hätää. Lähdetään. — Voitko lähteä nyt?
Jep. Katso toimistoani. Tällaisesta lähdetään milloin huvittaa.
Hei, kaikki! Tämä on paras ystäväni.
Hän jäi työttömäksi tänään. Hän on pohjalla.
En sentään. — Hänellä on paska fiilis.
On perinne, että kun toista masentaa, toinen hommaa kunnon sekoilua.
Kuin Britney Spears vuosituhannen alussa...
pää kaljuna ja vauva melkein tippumassa.
Älkää tuomitko. Kalenteri tyhjäksi, Zander.
En tee yhtään mitään. Katoan huomiseen asti.
Kaikki saavat vapaapäivän!
Menkää kotiin. Arvostan kovaa työtänne.
Rakastan teitä kaikkia. Paitsi Tediä. Bagelperjantai kuuluu kaikille.
Tiedämme, että viet ne. — Ei hyvä, Ted!
Zander, kaksi tölkkiä Pamplemoussea.
Laita niihin Johnny Walker Blueta ja kannabisöljyä. Maistuuko?
Minua vedettiin perseeseen. — Kuin äitipuolta PornHubissa.
Sattuuhan sitä. Olen ollut työtön itsekin.
En pyytänyt almuja. Aloin vain hommiin.
Minne menemme? — Tästä tulee huippupäivä.
Suunnittelin loistopäivän. Ensin juomme Pamplemousset pois.
Sitten Peter Lugerille pihville.
Illalla on WWF: n varainkeruutilaisuus.
En ehkä jaksa rikkaiden bileitä.
Älä tuomitse. Ilmaista viinaa ja pandoja.
Pandoja rakastetaan. — Enpä tiedä.
Älä sitten tee mitään. Mene kotiin...
ja jätä paras ystäväsi sekä Boyz II Men väliin.
Mitä? — Aivan?
He esittävät ajatonta sekoitustaan R&B: tä, hiphopia ja new jack swingiä.
Luulin, että se kiinnostaisi. — Boyz II Men?
Juuri näin. — Onpa hieno päivä.
Järjetön nälkä. Mikset antanut energiapatukkaa?
Työnsit käteni pois.
En voi syödä varrasruokaa. Näytän luolamieheltä.
Se vetäisi tyylipisteitäsi alaspäin. — Ne ovat parhaat pisteeni.
Voi paska. Vain vartaita. — Irrotan kanat.
Miksi tämän pitää olla näin hankalaa?
Anteeksi. — Voi helvetin perkele.
Tehkää muuri. Valmista? — Jep.
Hyvä, hyvä. — Tämä on herkullista.
James Stewart tulee. Kolme metriä.
Mulkku on varmaan 2,5 metrin päässä.
Kaksi metriä. Sylje, sylje, sylje.
James. — Bonsoir. Hyvää iltaa.
Pahoittelen, ettemme tavanneet viimeksi.
Pahuitteletko oikeasti, James?
Vitsailet aina korostuksellani. — Näin on.
Saisinko kuvan? — Kyllä.
Vielä yksi.
Merci. Kiitos. Häivytäänkö täältä...
ja juodaan drinkit rauhassa jossain?
Kyllä! — Niinkö?
Pitäkää meteliä!
Yksi kysymys vain:
Ketä olemme? — Boyz II Men!
Sanoinhan, että tämä on siistiä. — Tämä todellakin piristää.
Olen alipukeutunut. — Älä sinä valita.
Tämä on todella kirkas huone.
Miten niin "kirkas"?
Valkoinen. — Onko kirkas valkoinen?
Minä, tarjoilijat ja Boyz II Men. Musiikkiani on jo kehuttu.
Lykätään tanssia lumisateen takia.
Se on sateen takia kanadalaisittain. À bientôt.
Himmaa vähän. — Sain kenkää tänään.
Sanoit sanoneesi itsesi irti.
Pakon alla. — Ei hätää. Valehtele vain lisää.
Kaikki hyvin?
Katseleeko ulkoministeri meitä?
Katseleeko hän sinua?
Fred, mitä tuo oikein oli?
Mitä tuo oikein oli?
Tunnen hänet vähän. — Vähän?
Charlotte Fieldiä ei tunneta vähän. Sellaisesta kerrotaan muille.
Minäpä kerron.
Minä olin 13, hän oli 16 ja lapsenvahtini.
Hän oli täydellinen ja todella kiltti.
Hän harjoitti oppilaskuntapuhetta.
Koulu tuottaa joka vuosi 500 tonnia roskaa, jonka voisi kierrättää.
Niinpä, mutta miten ääliöt saataisiin kiinnostumaan?
He välittävät, koska se on oikein.
Olet inspiroivampi kuin Bush ja Quayle.
Rima ei ole kovin korkealla.
Hän oli fantastinen ja fiksu. Tunsin välillämme kemiaa.
Romanttista kemiaa.
Tein jotain sopimatonta. Suutelin häntä.
Sain 13—vuotiaan seisokin.
Se oli kova, joskaan ei iso,...
ilmiselvä 13—vuotias seisokki.
Hän näki sen ja sanoi: — Se on OK.
Sitten hänen poikaystävänsä tuli viereisestä huoneesta.
Hän osoitti stondaria ja vitsaili.
Sitten he lähtivät.
Siinä minä seisoin yksin...
keittiössä 13—vuotiaan stondarini kanssa.
Kova homma. — Eikä häntä edes valittu.
Bill Sterling voitti, koska hän lupasi kahdet tanssiaiset.
Tyttö ei voinut voittaa. — Ei niin.
Kiirehdit parhaan osan ohi. — Minkä?
Hän sanoi, että se oli OK. — Hän yritti vain olla nolaamatta.
Sinusta tarina on ikävä, mutta se kertoo ihanasta tytöstä,...
joka sanoi, että stondarisi on OK. Juttele hänen kanssaan.
Jos hän edes muistaa minut,...
hän ei halua jutella stondaripojan kanssa.
Anteeksi... Ulkoministerillä on asiaa.
Minulle? — Hänelle, eikö?
Nytkö? Miksi? — Tulkaa tänne.
Mitä sinä hermoilet? — Kuulitko juttuni?
Voi luoja, tuossa hän on.
Mitä aiot sanoa? — En tiedä.
Dissaa hänen pituuttaan. — Ulkoministeriä ei dissata.
Olipa hauska tavata.
Anna merkki, jos tarvitset minua. — Hei. Minut tuotiin tänne.
Aivan, pahoittelen. — Ei haittaa.
Tunnemmeko me? — Tunnemme.
Minä olen Fred. Olin lyhyempi... — Fred? Flarsky?
Kyllä! Muistat minut!
Kappas vain! Mitä sinä täällä?
Kaverini Lance toi minut katsomaan Boyz II Meniä.
Tapasin heidät. — Millaista se oli?
Elämäni kohokohta. Vaikka olen tavannut Dalai Laman.
Montako hittiä hän on tehnyt? Ei oikeasti, hän on hieno mies.
Mitä teet nykyään? Varmaan jotain hienoa.
Onhan se, mutta vasta kehitysasteella.
Mitä itse olet touhunnut?
Olet ulkoministeri. Tiedän kyllä.
On ollut hienoa seurata uraasi.
Olet tehnyt kaiken, mistä puhuit. Onnea.
Minä yritän. — Olet onnistunut.
Parker Wembley. Inhoan tuota äijää.
Tunnetko mediamogulin, jonka mielestä homoliitot luovat myrskyjä?
Hän tulee tänne. — Onko hän takanani?
Ulkoministeri Field. Olet todella upea tänään.
Olen halunnut tavata sinut jo kauan. Vältteletkö sinä minua?
En suinkaan.
En ainakaan menestyksekkäästi.
Kuka ystäväsi on? — Fred. Terve.
Mitä teet työksesi? — Olen toimittaja.
Toimittaja? Olenko lukenut tekstejäsi?
Et viime aikoina. Olen työtön. — Onpa ikävä kuulla.
Rouva ministeri, jos teillä on hetki...
Tapaammehan me? — Kyllä.
Fred, onnea matkaan. — Kiitos.
Onnesi kääntyy vielä. Yö on pimein ennen aamua ja kaikkea.
Minun pitää... — Sinulla on tekemistä.
Olipa hauska nähdä taas.
No ilman muuta.
Paljas selkä. Sitä en odottanut.
Pidä hauskaa. — Samoin. Oli kiva nähdä.
Juuri noin!
Mitä aiot tehdä? Tässä on kyse eläimistä.
Paskat niistä. Ne ovat jo sukupuutossa.
Fred, mikä tässä on ongelma?
Sinä. Edustat kaikkea, joka on pielessä tässä maassa.
Olet vanha, rikas, valkoinen kusipää,...
jonka mediatalo tuhoaa planeetan!
Puhuin jo pidempään kuin uskoin. Kiitos.
Valkonaama nurin!
Väistäkää, Boyz II Men. Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin! — Miten hän edes on pystyssä?
Tämä on todella luovaa.
Kiitos, Tom.
Aivan hullua. Ja hauskaa, kun hän on kunnossa.
Miten tunnet hänet? Oliko hän isännöitsijäsi?
Ei, olimme lapsena naapureita. Olin hänelle lapsenvahtina.
Sinä hänelle? Aika on ollut hänelle julma.
Hän oli outo, mutta hauska ja fiksu. Vähän vastarannankiiski.
Hän kirjoittaa hyvin. — Luetko häntä?
Brooklyn Advocatessa. — Totta kai luet.
Eikö se myyty? — Wembley Medialle.
Siksi hän siis huusi Wembleylle.
Sinulla on loppupäivä aika täynnä.
KAKSIPUOLUEJÄRJESTELMÄ ON (KAHDESTA) PERSEESTÄ
HAISTA VITTU, EXXON
Hei. Piditkö tekstinäytteistä?
Jep, McKenzie ja Bess ovat hyviä.
Eikä Fredkään hassumpi ole.
Se koditon, joka tippui portaat alas?
Hänellä on oma ääni ja hän tuntee minut.
Se on hyvä, jos kirjoittaa minulle.
Hän tuntuisi holtittomalta valinnalta.
Hän kirjoittaa hyvin ja hauskasti.
Jos luvut eivät nouse, annamme hänelle kenkää.
Otetaan siis Fred Flarsky. — Kiitos.
Tuntematon numero. — Vastaa.
Entä jos valtaapitävät soittelevat? — Universumi siellä koputtaa.
Oikeasti. Vastaa vain, Fred.
Heippa. — Herra Flarsky?
Anteeksi? — Herra Flarsky?
Kerro.
Maggie Millikin soittaa ulkoministerin puolesta.
Hei, Maggie ulkoministerin puolesta.
Se on hyvä. — Miten voin auttaa?
Ministeri haluaa tavata heti. Minne voimme lähettää auton?
Mitä hän sanoo? — Hän lähettää auton hakemaan.
Olen herra Lun delissä Brooklynissä. Se löytyy varmaan.
Googlaan sen. Pysy siellä.
Nähdään pian.
Tämä hirvittää.
Näytänkö hyvältä?
Miksi tässä on taskut? Typerät housut!
Kuka pitää kapeita reisitaskuhousuja ulkoministerin luona?
Ole positiivinen. — Herra Flarsky?
Toivota onnea. — Onni on luuserihommia.
Kohtalo on puolellasi. Kaikki hyvin.
Olet äijä—äijä! — Tuo ei tarkoita mitään.
Muista turvavyö! Huolehdi kaveristani.
Näytänkö normaalilta? — Olet cool.
Rakastan sinua! Bad boys for life!
Tyhjennä taskut ja riisu reppu.
Taskut tyhjäksi?
Selvä. Katsotaan, miten käy.
Et varmaan ole tavallinen poliisi. Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Kas näin.
Minulla on resepti. Tuo on ahdistukseen.
Näiden avulla voi tanssia pitkään.
Tuo on energiajauhetta, reseptillä.
Ahdistuslääke kääritään näihin ennen kuin se hengitetään sisään.
Tuolla höyrytetään reseptiahdistuslääkettä.
Ja tuo on bluntti.
Hei.
Allekirjoitus tähän. Se on NDA.
Vaitiolosopimus? — Aivan.
Fred, kiva nähdä taas. Tule istumaan.
Hyvä, ettei sinulle käynyt mitenkään.
Lippa taisi suojella naamaani. Onneksi olin alipukeutunut.
Kunhan olet kunnossa. — Kaikki hyvin.
Miksi olen täällä?
Asiani on tietysti luottamuksellinen. — Totta kai.
Presidentti Chambers ei asetu ehdolle.
Oikeasti? Aivan kahjoa!
Todella mahtavaa! Saavatko kaikki kansalaiset hyvän uutisen yksitellen?
Tajusiko hän, että hän on surkea?
Hän haluaa vain siirtyä elokuva—alalle.
Niinkö? On vaikeaa siirtyä TV: stä leffoihin.
Clooney, Harrelson... — Jennifer Aniston.
Enpä tiedä. — Eikö hän ole elokuvatähti?
Olennaista on, että hän tukee ehdokkuuttani vuonna 2020.
Vau! Mazel tov.
Lähdemme ilmastokokoukseen, jonka järjestää Ruotsin kuningas.
Siellä kerron, että isoimmat saastuttajamaat...
ovat solmineet merkittävän sopimuksen.
Itse saastutan, jos käytän maitotuotteita.
Se vaikuttaa meren pintaan, metsiin...
ja se suojelee pölyttäjiä. Se on Globaali Rehabilitointialoite.
Sisäisesti Mehiläiset, Metsät ja Meret.
Toivon saavani mukaan 100 maata.
Sitten lopetan ulkoministerinä...
ja ilmoitan pyrkiväni presidentiksi 2020. — Siistiä.
Tarvitsen kirjoittajia terävöittämään puheitani.
Luin juttujasi ja pidin niistä.
Ja sinullahan ei ole nyt töitä.
Kiva, että ehdit ajatella minua lainkaan.
Odotan yhteistyötämme innolla. — Kiitos.
Milloin haluat vastauksen?
En oikein ymmärrä.
Milloin haluat tietää, otanko työn?
Tässä ja nyt.
Sitten sanon ehkä.
Ehkä ei. En tiedä.
Hän ei ole kiinnostunut. Voin hankkia näytteitä...
Mitä et tiedä?
Vaikuttaako tämä projekti oikeasti johonkin?
Vai kuulostaako se vain hyvältä?
Tulen töihin vain, jos se vaikuttaa.
Vaikuttaa se. Sopimus on loistava.
Mutta kaikkihan ne vesittyvät.
Tämä kuulostaa hyvältä ja tekee hyvää.
Se pelastaa koko helvetin planeetan ja maksaa vuokrasi.
Vai onko sinulla jotain tärkeämpää?
Kuin planeetan pelastaminen kanssasi?
Ei ole. Olen mukana.
Pelastetaan sitten planeetta.
Mitä oikein tapahtui? Hän on hyvä.
Hei.
Minulla on pari vitsiä, jos ehdit vilkaista.
Mitä katselet?
Kiesus! — Miksi herätit minut noin?
Nukuitko sinä? — Otin mikrotorkut.
Siksikö tuota sanotaan?
Anteeksi, en tajunnut. Seisoit silmät auki.
Oliko asiaa? — Ehditkö katsoa vitsejä?
Hyvät torkut. — Näytitkin rennolta.
Oho. Aika vihaisia vitsejä. — Minusta enemmänkin painokkaita.
"Poraaminen on kuin nussisimme äiti Maata perseeseen."
Se voi olla tavallistakin nussimista.
Vihainen nainen on hysteerinen. Tunteikas on heikko.
Jos korotan ääntäni, olen ämmä.
Minulla on vaikea työ. — Minun on vaikeampi.
Huumori perustuu usein omiin kokemuksiin.
Välitit ympäristöstä jo high schoolissa.
Voisimme kirjoittaa jotain siitä.
High schoolista? — Jep.
Onko se hauskaa? — On. Nostalgiaa ja popkulttuuria.
Jimmy Fallonin koko ura perustuu siihen.
Muistan vain lukemisen. — Teit muutakin.
Oppilaskuntakampanjasi 1991 oli hyvä.
Sanoit, että kaikki oppilaat esittävät tukevansa altavastaajaa.
Mutta Maa on suurin altavastaaja.
Sanoinko minä noin? — Jep.
Teit keittiössä pizzaa. Teimme kylttejä kampanjaasi varten.
Sinulla oli se yksi paita. Siinä oli mansikka vai kukka.
Sekä että. — No niin. Muuta en muistakaan.
Loppuiltaa en muista lainkaan.
Opin paljon niistä vaaleista.
Kahdet tanssiaiset kiinnostavat lapsia enemmän kuin kierrätys.
Eikä vain lapsia. — Totta.
Hän pyysi minut tanssiaisiin.
Bill Sterling? Voitettuaan sinut? — Jep.
Ykkös— vai kakkostanssiaisiin?
Mikä kusipää! Ansaitset parempaa.
En käynyt kummissakaan. — Fiksua.
Nimenomaan siksi en käynyt. Olin liian fiksu.
Hienoa. Jatkan puhehommia vielä.
Hyvä. Fred? — Niin?
Voit kirjoittaa muutakin kuin vitsejä.
Niinkö? Itse puhetta? — Jep. Kirjoita vain.
Siistiä. Kiitos.
Jos otat torkut, laita fillarikypärä.
Turbulenssin takia. — Hyvä idea.
Ole varovainen. Tarvitsemme sinua.
Herra suurlähettiläs. — Tervetuloa Ruotsiin.
Odotan illallista innolla.
Minulla on pari ideaa. — Pian, Fred.
Tom, onko sinulla ohjelma? — Toki.
Taakse, Flarsky! — 8.15 sovitat mekkoa.
8.45 puhelu Irakin pääministerin kanssa.
9.15 puhelu Brasilian presidentin kanssa.
14.15 puhelu Skotlannin—vierailusta.
14.25 Times kysyy presidentin puheista...
Kashtarin pääministeristä.
17.45 käydään läpi illan ohjelma.
Entä sitten? — Parker Wembley haluaa tavata.
Parker saa odottaa. Fred? — Selvä.
Mietin sitä, mistä puhuimme ja kirjoitin siitä puheen.
Tämä on hyvä. — Kiitos.
Tämä osa ei ole. — Et halunnut olla vihainen.
En halua kuulostaa aivovammaiseltakaan.
Teen muutokset. — Kiitos.
No niin, katsotaan.
Fred? Onko sinulla illaksi aikuisten vaatteita?
Ajattelin sulkea tämän ylös asti. Vähän korrektimpi niin.
Puen Fredin mieluusti iltaa varten.
Kiitos, Maggie. Olen ilomielin puettavana.
Hauska pieni muodonmuutos. Heippa. — Kiitos, Fred.
Tervehdys, illallinen... — Missä Flarsky on?
Mitä odotamme? Laittaako hän hiuksiaan?
Mikä helvetti tuo on? — Hän osti nämä.
Se on kansallispuku. — Kellään ei ole tällaista.
Minulla oli kiire. — Riisu vain takki.
Se on vähän... Voi luoja.
Takki päälle? Kiusaatte uutta jätkää.
Smurffaa vähän ja ota ensi kerralla puku.
Piditkö puheesta? — Kyllä. Jää kauas taakse.
Hänen pitää keskittyä. — Mihin?
Saamaan Intian ja Kiinan mukaan.
Eivätkö ne ole jo? — Pientä säätöä on vielä.
Kirjoitin, että ne ovat mukana. — Älä huoli, Fred.
Varmista, ettei kukaan Karkkimaasta halua autoaan parkkiin.
Mitä sinä kirjoittajalla? Kovaa dissausta.
USA: n ulkoministeri Charlotte Field.
Teidän majesteettinne. Teidän korkeutenne.
Ei, kiitos. Olen töissä. Kuten sinäkin.
Jep. Mutta puit minut pelleksi,...
joten juon sinun harmiksesi.
Koko elämäsi on minun harmikseni.
Terve! — Voi helvetti.
Meillä on sama kansallispuku. — Totta.
Shoppailemme samassa taikakylässä.
Aivan. — Näytät hyvältä. Onnea.
Skål. — Skål itsellesi.
Hej då. — Hej då sitten vaan.
Teemme pieniä muutoksia. — Mitä?
Jätä meret pois ja keksi pari vitsiä puista.
Hetkinen. Miksi meret jätetään pois? — Intialle ei sovi.
Sehän on kolmasosa koko paskasta.
Oliko se siinä? — Jep.
Eikö sille voi mitään? — Älä siitä välitä.
Ala vain näpsytellä. — En.
Ei käy. — Hyväksyn irtisanoutumisesi.
Teen muutokset itse. — Et helvetissä!
Et avaa sitä!
Varo! — Pysähdy heti!
Fred?
Miksi teit noin? — Et pilaa puhettani.
Kirjoitat vitsejä. Et ole mikään Maya Angelou.
Mitä nyt? — Mitä itsellesi, bro?
Sanoitko "bro"? — Hän on ulkoministeri.
Onko hän pilvessä? —On. Ja tyhmä.
Nähdään kokoushuoneessa. Hoidan tämän.
Mitä nyt, Fred? — Miten niin?
Sanoit välittäväsi näistä hommista.
Tulin polttamaan vähän, niin poistitte ison osan puheesta.
Sain kaksi kolmesta. Menetin vain yhden.
Se yksi oli meret! 75 prosenttia planeetasta!
Se on iso juttu! — Hiljaa.
Juuri tätä pelkäsin. Sanoin sen heti toimistossasi.
En halua kirjoittaa paskanpuhujille. Kirjoitan sinulle, koska välität.
Pelissä on säännöt.
Kun voitat, et enää edes tiedä, kuka tekee touchdownin verkkoon...
tai kuka lyö kunnarin päätyyn.
Mitä? — Kokeilen ruokavertauksia.
Ravintolassasi on vain syömäpuikkoja.
Minulla ei ole aikaa. Lopeta vain, jos haluat.
Ihan sama minulle. — Aivan. Ennen välitit asioista.
Välitit kierrätyksestä enemmän kuin tästä.
Olen pettynyt. — Paskat. Minun on pidettävä puhe.
Onnea. Se on tuolla hangessa.
Minulla on kopioita, ääliö. Heitit tietokoneesi lumeen turhaan.
Voi ei! Voi paska.
Helvetti. Se on litimärkä. Tarvitsen ison kulhollisen riisiä!
Miksen tehnyt varmuuskopiota? Kaikki on tässä.
Fred, katso.
En ole ikinä nähnyt mitään näin kaunista.
Olen nähnyt kuvia, mutten ole...
En ole nähnyt niitä. — Itketkö sinä?
Tuo on kaunista.
Niin on.
Fred? — Niin?
Jos teet jotain noin typerää toiste lähdet Guantanamo Bayhin.
Selvä, rouva ulkoministeri. Anteeksi.
Toivottavasti puhe toimii.
Olen usein ollut altavastaajien puolella.
Heidän, jotka vastustavat kiusaajia.
Koulussa puhuin usein altavastaajista.
Seisoin milloin missäkin paasaamassa maailman vääryyksistä.
Sellainen tekee ihmisestä suositun.
Kun kaikki haluavat vain katsoa TV—sarjaa Beverly Hills 90210.
Esittelen nyt aloitteen, josta olisin ollut 16—vuotiaana ylpeä.
Altavastaajapuheessaan ulkoministeri kertoi...
lapsuudestaan ja uudesta ilmastoaloitteestaan.
Hän on aina ollut Andrea Zuckerman Kelly Taylorin vartalossa.
Hei. — Hei.
Kappas, ajelit kaulasi. — Jep. Ja koko selän alas asti.
Hienoa. — Halusin tehdä vaikutuksen.
Tulin pyytämään vielä anteeksi, kun käyttäydyin vähän hullusti.
Hillitsen itseäni vähän, niin en ehkä nolaa sinua globaalisti.
Hienoa. — Googlasin myös puheenkirjoittamisen.
Opin kaikenlaista.
Minun pitäisi tuntea sinut paremmin.
Käytin vanhat tietoni jo ekaan puheeseen.
Keksin kysymyksiä avuksi.
Onko sinulla minuutti? — Seitsemän.
Sopii! Seitsemän minuuttia taivaassa.
Mitä teet? Mikä sinua kiinnostaa?
Teen tätä. Lähinnä ulkoministeriöin.
Onko harrastuksia? Katsotko "Game of Thronesia"?
Tiedän sen tapahtumat. — Katsotko sitä?
Luen synopsikset. — Se ei voi toimia.
Hurjaa, että Khaleesin lohikäärmeestä tuli valkoinen vaeltaja.
Näetkö? — Katsotko leffoja?
Suosittujen synopsikset. — Rakastit niitä.
Katsoimme "California Manin" 30 kertaa.
Etkä silti osaa imitoida Pauly Shorea.
Imitoit Pauly Shorea vieläkin, muttet ole nähnyt Marvel—leffoja.
Olet jäätynyt ajassa. — Olen California Man!
Suosikkikirja lapsena? — "Samettipupu".
Sinun? — "Pelkoa ja inhoa Las Vegasissa".
Pahoittelen kaikkea tekemäämme.
Paras huumekokemus?
En voi hoitaa kansainvälistä kriisiä, jos olen hapoissa.
Entä essot? — Mikä Esso?
Ulkoministeri jatkaa laajaa maailmankiertuettaan,...
jolla hän hakee tukea ilmastosopimukselleen.
Hän lentää yksityiskoneella.
Perse penkkiin. Siinä vasta ilmastoteko.
Hänellä onkin hyvä perse. — Näin on.
"It Must Have Been Love", Roxette.
Se on helvetin hyvä. Vaihdan suosikkibiisiäni.
"Broccoli", D.R.A.M. featuring Lil Yachty.
Oliko kaikki tuo biisin nimi? — Jep.
Ei minulla taida olla. — Kaikilla on.
En nolostu helposti. — En minäkään.
Kyllähän. — Enhän.
Mikä on suosikkiseksiasentosi?
Ihan vain edestä. Normaalisti.
Nolostuit! — Mikä omasi muka on?
Älä ole ällöttävä.
Mikä on suosikkiasentosi? — Se on liian hankala selitettäväksi.
Oikeasti? — Kerroin omani.
Olin juuri palannut New Delhistä.
Jouduin puolustushaarojen komentajien kokoukseen ja olin hermona.
Lisäksi curry oli sekoittanut vatsani.
Voi ei. — Kunnon turistivatsa.
Saattue ei voinut pysähtyä. — Voi ei.
Tuhosin kauniin Dolce & Gabbana —laukun.
Oksensitko siihen? — En.
Voi ei! Liikkuvassa autossa!
MOSKOVA
Tajuatko tuon? — Kyllä. Osaan venäjää.
Venäjän Samuel S. Jackson on kova.
Dasvidanja, kusipäät!
He ampuivat merirosvon!
Hän oli tärkeä tiimille. En kestä.
Ei se mitään. — Pidin hänestä.
Filippiineillä on huono maine, mutta täällä on hienoa.
Sisällissodan uhkaa tuskin huomaa.
Tämä on hyvä. — Niinkö?
Voisiko sen aloittaa tällä?
"Sanon kuin videovuokraamon pomolleni, kun olin 16."
"Otan loparit." Ei hassumpaa. — Tämä on helvetin hyvä.
Sinä ymmärrät minua. — Näin on.
Hienoa, että soitin kaikenlaista ja sitten tykkäät 2 Chainzista.
Se tarttuu. — Se on mahtava.
Tapailetko sinä Kanadan pääministeriä?
En.
Luin sen jostain juorulehdestä. Se ei siis ole totta.
Niin kirjoitetaan, mutta se ei ole totta.
Me tavallaan flirttailemme. Kerran vehtailimme vähän.
Hurjaa. — Itse kysyit.
Olen itsekin ollut huippupoliitikkojen kanssa.
Kerran olin kuusysissä Fidel Castron kanssa.
Muukin on tuuheaa kuin vain parta.
Miten se oikein toimii? Käytkö sinä treffeillä?
Jep. Käyn minä treffeillä.
Usein paljon matkustavien miesten kanssa.
Sellaista on vaikea pitää yllä.
Kuka jaksaa matkustaa pitkin maailmaa ja odottaa pientä romanttista hetkeä?
Eivätkä miehet pidä vahvoista naisista.
He luulevat pitävänsä, mutta se saa kikkelin kutistumaan.
Kikkelinkutistaja on paras Batmanin pahis.
Mietitkö, miksi olen sinkku? — En. Ymmärrän kyllä.
Siinä on järkeä. — Niin on.
Olemme ikkunan edessä.
Mitä helvettiä? — Kapinalliset iskevät.
Olemmeko me vaarassa? — Kyllä!
Meidän pitää lähteä nyt.
Helvetti! — Tänne!
Seuratkaa minua!
Ministeri Field, tänne! Ottakaa heidät.
Tänne.
Täällä olette turvassa. — Helvetti!
Oletko kunnossa? — Jep. Entä sinä?
Olemme kunnossa. Voi paska!
Olisimme voineet kuolla.
Sekoan enkä saa henkeä. Miten sinä et sekoa?
Käytän Navy Sealien hengitystekniikkaa.
Se toimii 90 sekunnin viiveellä.
Ei riitä! Rauhoitun vuosien päästä!
Sekoan loppuelämäkseni! Kadun monia karmeita asioita.
12—vuotiaana kusin koiran päälle ison pojan takia.
Koira ei tykännyt. Eikä poikakaan. Ihan turhaa.
Mitä helvettiä? Voi paska!
Tuleeko tätä lisää? — Rauhoitu nyt.
En voi. — Istu ja hengitä kanssani.
Neljä sekuntia sisään, neljä ulos.
Neljä sekuntia sisään...
Ei tarvitse laskea. — Se auttaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tämähän toimii. He osaavat hommansa.
Olimme vähällä kuolla. — Eikö? Se tuntuu vähän paremmalta.
En ylireagoinut. — Kyllä ylireagoit.
Ehkäpä.
On huonompia tapoja kuolla kuin sinun kanssasi täällä.
Nämä ovat ehkä olleet elämäni parhaat viikot.
Ei tarvitse sanoa "samoin".
Lauloit Springsteenin kanssa. Se oli varmaan parempi viikko.
Tämä on hyvä kakkonen. — Heti pomon jälkeen?
Siistiä.
Luulen, että haluat suudella,...
mutten halua tehdä samaa virhettä taas.
Se ei olisi virhe. — Eikö?
Talo on turvattu. Helikopteri odottaa.
Kiitos, agentti M.
Hirveä meteli! — Fred, lopeta nyt!
Olemmeko me turvassa? — Kyllä!
Tänne. — Täällä on hienoa.
Fred, tule viilaamaan puhetta nyt.
Hetikö? — Kyllä.
Selvä.
Odota, riisun housut. — Samoin.
Saatko ne pois? Äkkiä. — Riisun ne.
Helvetin kapeat lahkeet!
Helvetti. Ei onnistu. — Anna olla vain.
Pitäisikö? — Sisään vain.
Voi ei. Laukean liian aikaisin. — Samoin!
Voi, pojat! — Voi, pojat!
Vedän nyt ulos.
Voi helvetti.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui.
Kestän yleensä pidempään. — Minä en.
Outoa. — Kumpikin sanoi "voi, pojat".
En ole sanonut niin ennen. — Outoa.
Uusiksi? — Hetki, kädet tärisevät.
Kuka tämä pikku veijari on?
Kirjoitin juttua uusnatseista...
ja otin puolikkaan hakaristitatskan.
He uhkasivat tappaa minut. Tein siitä sitten tikku—ukon.
Hänen nimensä on Adolf Tikkler.
Jalkoja ei uskoisi hakaristiksi. Hän on niin iloinen.
Ei arvaisi, että viha synnytti hänet.
Minulla on nälkä.
Paljonko kello on? — En tiedä päivääkään.
Missä me edes olemme? — En tiedä.
Etkö tiedä? — Meidät vain tuotiin kopterilla.
Huomenta, Flarsky. — Kiesus!
Säikähdin.
Voitko olla kertomatta tästä muille?
Kukaan ei uskoisi kuitenkaan. — Totta turiset.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Kopterit ovat pelottavia. — Ei hätää.
Hengitä vain.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Olen todella onnellinen. En ole tainnut ennen olla onnellinen.
Tämä voi olla eka kerta. Tuntuu hyvältä.
Tämä voi olla hienointa ikinä.
Illalla on juhlat. Sain häneltä smokin.
Tuntuu vähän treffeiltä.
Miten osaan olla tyrimittä?
Luota vain itseesi. Sinun pitää...
Sano itsellesi, että ansaitset rakkautta.
Ansaitsen rakkautta. — Hoe sitä, kunnes uskot.
Pakko mennä. En osaa sitoa rusettia.
Selvä. Ole rohkea!
Hei. — Oletpa sinä... kaunis.
Kiitos. Sinäkin...
...olet oikein kaunis.
Kiitos smokista. — Meidän pitää varmaan mennä.
Vau. On hienoa olla Argentiinassa.
Isovanhempieni tappajat ovat täällä jossain.
Täällä on bändikin.
Haluatko tanssia? Vai otetaanko drinkit?
Täällä on yli 75 maan edustajia.
Hän haluaa mahdollisimman monia mukaan.
Ymmärrän. — Otetaan drinkki illan lopuksi.
Jos ehdit. — Katsotaan.
Selvä.
Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Kuinka niin? — Tiedät kyllä.
Mitään ei tapahdu. — Älä saatana valehtele.
Minulla on uskomaton tunneäly. Ymmärrän ihmisten väliset suhteet.
Te harrastatte seksiä.
Ei sellaista huomaa. — Charlotte kertoi.
Kertoiko? — Ei. Mutta sinä kerroit, helvetin ääliö.
Tuo oli jumalauta terävä temppu. Ja jep, me sekstailemme.
Se on varmaan oudompaa minulle.
Kai tajuat, ettei tuosta tule mitään?
Et sinä sitä voi tietää.
Kansa ei hyväksy teitä. Eikä sen takia myöskään hän.
Ihan sama, tajuatko sinä. Hän tajuaa sen molempien puolesta.
Sydämesi särkyy ja...
...se voi olla viihdyttävää. Suurlähettiläs!
Rouva ministeri. — Suokaa anteeksi.
Parker. Ei. Ei.
Emme vieläkään ole ehtineet tavata.
Emmekä tapaa. — Saan kyllä haluamani.
En edes tiedä, mitä tarkoitat, mutta ole hyvä.
Anteeksi. — Meillä on keskustelu kesken.
Olet todella kaunis. Vraiment super.
Aloitteesi teki minuun vaikutuksen.
Lisätäänkö Kanada allekirjoittajien joukkoon?
Yhdellä ehdolla. — Vähemmän hakkuurajoitteita?
En välitä hakkuista.
Haluan vain tanssin.
Une danse. — Sopii.
Jotkut asiat vain näyttävät oikealta.
Kuin Kangol—hattu Samuel L. Jacksonilla.
Ansaitsen rakkautta.
Mitä helvettiä sinä höpiset?
TYKKÄÄN SINUSTA
JA TAISIN LÖYTÄÄ HITLERIN
Suo anteeksi.
Agentti E tarkkana.
Hei. — Hei.
Tykkäät kuulemma minusta.
Näin on.
Minäkin tykkään sinusta.
Siistiä.
Tiedän, että kysyin jo aiemmin.
Tanssitko kanssani?
Tämä on loistobiisi.
Helvetin hyvä. — Ehkä maailman paras.
Nai minua takaapäin ja läimi persettäni lujaa.
Mitä? — Mitä?
Sanoinko minä "mitä"? — Pomoilenko minä liikaa?
Et suinkaan. Et.
Olen pomosi ja nyt pomoilen sängyssäkin.
Ei haittaa. Aivoni vain yllättyivät.
En vain kuvitellut, että haluat sellaista.
Tehdään niin kuin sinä kuvittelit. Sitten käännät minut,...
läimit persettäni ja kuristat ihan vähän.
Frederick. — Margaret.
Tämä jäi. Voi helvetti. — Ällöä! Tehän inhoatte toisianne!
Totta. — Todella paljon.
Ja sen lisäksi naimme. — Milloin se alkoi?
20 minuuttia sitten. — Ei tällä kertaa!
Kahdesta viiteen... 3,5 kertaa. — Minä viidesti, sinä 3,5 kertaa.
Miten te laskette? Sairasta! — Ensinnäkin seurueessa on nainen.
Onko tuolla nainenkin? — Anteeksi?
Hoidan tämän kyllä. Se nainen olen minä.
Sinäkö? — Usko pois. Minä tiedän.
Hoidan tämän. Toivotan hyvää yötä ja lähden.
En koske tuohon. — Hyvä idea.
Nuo kädet ovat kokeneet asioita.
Kun Ranska on mukana, Fieldsin ilmastoaloitetta...
tukee yli 100 maata.
Presidentti haluaa jutella. Teltta on viereisessä huoneessa.
Sano terkut.
Herra presidentti. Bonjour — Charlie, bonjour.
Mikä tämä ilmastojuttu on?
Globaali Rehabilitointialoite.
Se on ollut pöydällänne kolme viikkoa.
Isot herrat eivät ole mielissään.
Te olette iso herra. — Täällä on paljon isoja herroja.
Siihen on tehtävä muutoksia.
Puut pitää tappaa.
Miksi hän niin sanoi? — Rikkaat perslävet tukevat häntä.
Olen suututtanut jonkun. — Tämä näyttää edelleen samalta.
Aloitteen nimi on yhä sama. Se kuulostaa vaikuttavalta.
Tämä oli tärkeää. Minulle jää enää mehiläiset. En pidä niistä.
Onko häntä pakko totella? — Kyllä.
Koska jos hän ei tue minua,...
minä en voita ja tämä kaikki oli turhaa.
Ehkä et tarvitse hänen tukeaan. Sinusta pidetään. Luvut ovat hyvät.
Hän tarvitsee aikaa. — Tai ystävän.
Häivy nyt. — Voi luoja...
Maggie, jätä meidät hetkeksi kahden.
En halua tehdä tätä enää. Inhoan työtäni.
Kaikki menee aina vain pilalle.
Olen pahoillani.
Haluan olla tavallinen ihminen, joka ei välitä paskaakaan.
Monet eivät välitä mistään. Se on varmaan mukavaa.
Sitä minä haluan. — En voi tarjota sitä.
Vedetään päät sekaisin. — Niinkö?
Pari kaljaa —sekaisin, vai enemmän?
Supersekaisin.
Haluan polttaa esson kanssasi.
Mitä?
Ei sitä niin käytetä. — Miten sitten?
Se on pilleri. Mutta kannattaako sinun?
Miksei? — En tiedä, onko se hyvä idea.
Pomonasi käsken hankkimaan esson.
Kaikki hyvin? — En tunne mitään.
Etkö? — En niin helvetin mitään.
Voi luoja...
Kyllä vain. Voihan helvetti...
Ei!
Leuka tuntuu oudolta. — Huumeet rakastavat leukoja.
Haluan lisää. — Ei. Ehkä tunnin päästä.
Vedetään lisää nyt.
Kyllä vain! — Voisin tehdä tätä ikuisesti!
Teemmekin. — Tiedän, että olen ollut...
Olen esittänyt todella coolia.
Minua voi olla vaikea tulkita. Niin kuin en välittäisi mistään.
En halua olla sellainen enää.
Tykkään sinusta! — Et ole ollut cool.
Seurasit minua vessaan.
Mutta minäkin tykkään sinusta. — Niinkö?
Rouva ministeri? Kuuntele.
Tanssitaan, Steven! — Nyt on tilanne päällä.
Miten kauan nämä essot vaikuttavat?
Vedimme juuri lisää, koska halusit.
Sellaiset 4—5 tuntia vielä.
Kuinka niin? — Olen pahassa lirissä.
Mitä nyt? — Olen todella pahassa lirissä.
Vakoilukoneemme tippui Kashtariin.
Lentäjä selvisi, mutta joutui vangiksi.
Kiitos, kenraali.
Pääministeri Bharath ei palauta pilottia.
Presidenttimme on loukannut häntä.
Hyvää työtä. No niin...
Kai tämä menee hyvin? — Se on kiinni teistä.
Voi luoja...
Voin ottaa aurinkolasit. — Ei.
Minulla on alopecia kummassakin silmässä.
Haloo? — Ulkoministeri Field?
Terve, Bharath. Hei. Meillä on kuulemma pieni ongelma.
Haluamme varmaan ratkaista sen.
Hyvin nopeasti.
Tällä kertaa minua ei kiusata.
Miehenne jää tänne, kunnes presidentti pyytää anteeksi.
Instagramissa.
Sitä hän ei tee. — Tiedän.
Yo. — Niin?
Voinko kertoa yhden jutun? — Ole hyvä.
Minä ja Charlotte olemme aineissa.
En puhu tuollaisesta. — Emmekö voi puhua...
Tiedätkö huumeista? — Ei tässä huoneessa.
Mitä nyt?
Olemme aineissa nyt.
Hauska vitsi. — Ei se ollut vitsi.
Lähdetäänkö me jonnekin?
Mitä tuo tarkoittaa? Olemme aineissa nyt.
Myönnätte siis vakoilleenne maatamme?
Emme.
Emme! Emme tietenkään!
Siltä kuulosti. Ette voi tälle nyt mitään.
Ole yhtä aggressiivinen kuin hän.
Hän on todella vihainen. — Ole vihaisempi.
Näytä, kuka täällä määrää.
Tuo sattui.
Suoraan sanottuna tämä aggressiohomma ei oikein toimi.
Olen enemmän chillailija.
Tiedäthän. Minä...
Ovatko nuo Gauloiseseja?
Minä vain...
Pummaan vain yhden.
Hetki vain. Ei tässä mitään.
Bharath. — Haloo?
Kuule...
Me kaksi olemme samassa veneessä.
Kuinka niin? — Joudumme sietämään pomoani.
Ja meistä molemmista hän on persläpi.
Onko sinustakin? — Todellakin.
Hänen typerä ohjelmansakin oli hyvä kolmen jakson ajan ja sitten sekava.
Tuntuipa hyvältä sanoa tuo.
Kuule.
Tästä on oltava hissun kissun.
Me molemmat tiedämme, että USA ei neuvottele terroristien kanssa.
Mutta neuvottelemme kamujemme kanssa.
Jos siis palautat meidän äijämme,...
hommaan sinulle hyvän tukipaketin.
Sinun ei tarvitse pitää panttivankia,...
mikä on aika paskamaista hommaa.
Olen tehnyt sitä itsekin. Älä kerro kellekään.
Se on ihan perseestä. — Aivan.
Voisimme sen sijaan säästää todella paljon henkiä.
Eikö olisi vähän helvetin siistiä? Minusta tämä on loistava idea.
Mitä sanot?
Olkaa hyvä.
Panttivanki pelastettu, kusipäät!
Sinä teit sen! Hän teki sen!
Tässä ulkoministeri Charlotte Field,...
joka neuvotteli pitkään Kashtarin kanssa...
ja sai vapaaksi vangiksi jääneen amerikkalaislentäjän.
Niinpä, ihan hullua.
Lisäksi teillä on ympäristöaloite,...
jota tukee jo 100 maata.
Kyllä, minulla on sadan maan tuki,...
jonka lisäksi presidenttimme soitti ja sanoi olevansa ihan intona tästä.
Soittiko hän? — Ei.
...ilman muutoksia, etenkään puista.
Hän valehtelee. — Vedän todella hyvin.
Kiitos.
Uskomaton Charlotte Field,...
joka on selvästi hieman väsynyt yön panttivankidraaman jälkeen.
Saatuaan Gary Smithin vapaaksi...
Charlotte Fieldsin suosio kasvaa.
Kestääkö naisen psyyke presidenttiyden?
Tässä Chris Brown, Jeremy Piven ja Brett Ratner.
Fieldsin suosio kasvaa edelleen.
Pyydän anteeksi Charlottelta,...
kun sanoin häntä Tissi Tissiseksi.
Presidentin kanslia, kiitos.
Jep. — Onko sinulla hetki aikaa?
Toki. — Uusia mielipidemittauksia.
Kaikki tuntuu toimivan nyt.
Tutkimme asiaa. — Miksi olet outo?
Saimme hyvää palautetta... kansalta.
Kysyimme tuhannen äänestäjän mielipidettä siitä,...
että prinsessa Diana seurustelisi...
...Guy Fierin kanssa.
En tunne. — Siitä ei pidetty.
Tai jos Kate Middleton tapailisi Danny DeVitoa.
Ymmärrän. — Ei hyvä.
Tai jos Jennifer Lawrence seurustelisi...
...tämän perunan kanssa. He eivät tykkää.
Olet selvästi... — Minulla on vielä pari.
En halua rajoittaa rakkauselämääsi.
Hyvä. — Mutta sinä ja Fred rinnakkain...
Hän vaikeuttaisi vaalikampanjaasi.
Fred on toimittaja. — Ihan älytön.
Hän on paljastanut älyttömyyksiä.
Oletko valmis vaarantamaan kaiken pelkän sutinan takia?
Miksi me edes puhumme tästä? Tämä on älytöntä!
En ole tilivelvollinen. — En vain tajua.
Toivon sinulle onnea,...
mutta haluan sinusta myös presidentin...
maamme tulevaisuuden takia.
On toinenkin mahdollisuus.
Salaisessa palvelussa on mies, jonka työ on hoitaa rakastajattaret.
Maggie, lopeta. — Valkoisessa talossa on tunneleita.
Fred ei ole idea, johon kysyn näkemystäsi.
Olet hyvin lähellä rajan ylittämistä.
Asia selvä. Hyvää yötä, ministeri.
Isona haluaisin olla Charlotte Field.
Hän on kaunis ja kohta presidentti.
"Olisin sen tytön presidentti. Kiitos."
"Luoja Amerikkaa siunatkoon." Isot aplodit ja hurraamista.
Sitten lavalle tulee Lil Uzi Vert...
tai Charli XCX ja Harlem Boys' Choir...
Voimme miettiä tätä myöhemmin.
Presidentti haluaa tavata nyt heti.
Voi paska.
Perhana! Olemme sodassa!
Minua raatelee oma rakkauteni ja rakkaus maatani kohtaan...
Onko tämä huono aika? — Harjoittelen vain reploja.
Kaikki paitsi Charlotte saavat lähteä.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Kukas se siinä?
Vihdoinkin hän on täällä.
Salaovi on mahtava. Istu.
Tämä tuntuu väijytykseltä.
Viihdealalla hän olisi yllätysvieras.
Charlotte, on olemassa liiketoimintaa,...
johon sopimuksesi vaikuttaa kovasti.
Elokuvaurani lisäksi haluaisin käyttää kontaktejani...
osakesalkkuni laajentamiseen. Kuten Ashton Kutcher.
Hänkin näyttelee ja sijoittaa.
Presidentti taitaa tarkoittaa, että Alaskaan tuleva palvelinkeskus...
on maalla, joka nyt suojeltaisiin.
Siirtäkää se. — Haluamme sen Alaskaan.
Siellä on tilaa laajentaa. — Älä nyt.
Olet yleensä miellyttävä, mutta torpedoit minut vasta TV: ssä.
TV: ssä! Se on minun mediani!
Käytit TV: tä minua vastaan!
Se oli ensimmäinen virheesi.
Saat nyt todella yksinkertaisen uhkavaatimuksen.
Unohda puut. — Tai?
Tai...
...me julkaisemme ystäväsi kovalevyn.
Kamera paljasti kaikenlaista kiinnostavaa.
Tässä on pieni maistiainen.
Yo, Charlotte, tässä Fred.
Tuletko harrastamaan vähän seksiä?
Ei hätää. Keksin jotain tekemistä. Ilmoita kun tulet takaisin.
Hyvä puhe.
Heidän, jotka vastustavat kiusaajia.
Heidän, jotka eivät luovuta.
Koulussa puhuin usein altavastaajista.
Seisoin milloin missäkin paasaamassa maailman vääryyksistä.
Sellainen tekee ihmisestä suositun.
Kun kaikki haluavat vain katsoa TV—sarjaa Beverly Hills 90210.
Hristof, vaikutat Dylan—fanilta.
Etkö vain?
Oho.
Voi, pojat!
Voi ei. Ällöttävää.
Mitä helvettiä?
Voi luoja. Olen todella pahoillani tästä.
Mitä nyt? Juuri tätä kaikki pelkäsivät.
Ja nyt näin kävi minun takiani. Pitääkö puhua lehdistölle?
Lopeta. Kuuntele nyt. Suostuin sopimukseen.
Mitä?
Unohdamme puut. Minusta voi tulla presidentti.
Annatko jonkun...
miljardöörikusipään kiristää itseäsi...
koska minä tein jotain, mitä kaikki tekevät?
Tämä on ollut sinulle tärkeää niin kauan kuin olen sinut tuntenut.
Unohdatko vain kaiken? — Teen kompromissin.
Mietin laajemmin. — Minusta ei pitäisi.
Ei tietenkään. Et tee kompromisseja ikinä.
Se on hyvä syy epäonnistua.
On se parempi kuin antaa periksi niin,...
ettei enää tiedä, mitä oli edes tekemässä.
Minun maailmassani on pakko kompromisseja.
Koska olet nainen? — Jep, kusipää.
Tajuan. — En aio luopua unelmastani.
Vaikka se haittaisi moraaliasi.
En välitä videon julkaisemisesta.
Minä pärjään kyllä. Älä tee tätä minun vuokseni.
Et tee tätä minun vuokseni. Et tietenkään.
Kuule... Me molemmat tiedämme, että nainen, joka seisoo rinnalla...
kun mies ruikkii naamalleen saa enemmän kritiikkiä kuin mies.
Sille ei taida olla paljon ennakkotapauksia.
Ehkä ei. Se voi olla romanttista.
Runkkaan katsellen sinua.
En ota sitä riskiä.
En vain voi. — Selvä.
Videota ei siis julkaista, mutta entä me?
Puhuin Maggien kanssa.
Hän tietää konsultin, joka voi puhdistaa historiasi.
Niin ei tulisi uusia yllätyksiä.
Sitten kehitämme imagoasi...
ja mietimme, miltä haluamme näyttää. Siinä kaikki.
Selvä. — Selvä.
Miten kauan mahtaa kestää luoda minulle siedettävä imago?
Pari ensimmäistä kampanjakuukautta, luulisin.
Muttet voi tietää sitä.
Voit yhtäkkiä tajuta,...
että on huono aika. Ja sitten odotellaan taas.
En tiedä, miten kauan siinä menee, Fred.
Sen ajan siis esität, ettemme seurustele.
Putsaatte netistä kaiken, myös juttuni.
Piilottelet minua kuin JFK Marilyniä.
Niinkö se menee? Varmistan vain.
Ja niin on pakko tehdä, koska minä...
...en ole sopiva.
Ja kun esittäydymme maailman, esittelemme version minusta...
...joka ei ole minä.
Aivan.
En voi tehdä niin.
Toivoisin voivani, mutten vain voi.
Ei tarvitsekaan.
Mitä helvettiä ajattelin?
Miksi kuvittelin, että voisimme olla pari?
Hän on poliitikko. En tunne häntä.
En tiedä, kuka hän on. Hänellä ei ole moraalista kompassia.
Hän tukee kumpaakin puoluetta ristiin.
Mitä sitten? Hän edustaa koko maata.
Niin, mutta vitut republikaaneista.
Eikö sinun pitäisi nähdä kumpikin puoli?
Jep. Ja toinen puoli on väärässä.
Mitä nyt? — Minä olen republikaani.
Ei ole totta. — Jäsenkirja ja kaikki.
Sinäkö republikaani? — Jep. Ja se toimii.
Mitä helvettiä? Puhut kaikkea sitä paskaa.
Oman onnensa seppänä olemisesta.
Republikaanipaskaa. — Ja minä kuuntelin!
Aivan sairasta!
Kuvottavaa. Syötit republikaanipaskaa ja se tuntui jopa hyvältä.
Olet negatiivinen. — En tunne sinua!
Olen sama mies. Paras ystäväsi.
Mikset kertonut? — Koska arvasin tämän.
Puhut universumin suunnitelmasta ja siitä, että meitä varjellaan...
Oletko siis...? — Kyllä, olen kristitty.
Mitä vittua? — Voimme rukoilla puolestasi.
Älä rukoile. Älä kuuntele, Jumala!
Olet hullu. — Miten voit olla kristitty?
Minulla on ollut tämä risti kaulassa joka ainoa päivä.
Mitä luulit? — Jotain kulttuurihommia.
Koska olen musta? — Niin ajattelin.
Ehkä, mutta tuo oli silti rasistista.
Totta. — Jep. Ihan helvetin rasistista.
Minä rakastan sinua.
Mutta olet tuomitseva. En halunnut puhua politiikkaa,...
koska et näe muiden näkökulmia. — Tiedän.
Siksi et ehkä ymmärrä Charlottea.
Anteeksi, ettet ole voinut olla oma itsesi seurassani.
Ei haittaa. Mutta rakkauteni puoluetta...
ja taivaan ukkoa kohtaan ei liity meihin.
Minä olen rasisti ja sinä republikaani. Mitä helvettiä?
Mittausten mukaan minun pitäisi joogata,...
mutten oikein pidä siitä.
Etkö vain halua haistatella mielipidemittauksille?
Mielipidemittausten mukaan...
naurustani ei pidetä. En saisi nauraa julkisesti.
Se on ikävää. Tykkään kovasti nauramisesta.
Kehitimme valtiomiesmäisemmän naurun.
Hyvä. — Paljon hampaita, vähän ääntä.
Käydäänkö illallisen jälkeen drinkeillä?
Tiedän paikan, jonka nimi on Minibaari.
Sinne pääsee vain avaimella.
Ja kun pullon poistaa, siitä laskutetaan.
Se on enemmänkin pieni jääkaappi.
Se on huoneessani. — Tajusin kyllä.
Tuo oli oikea nauruni.
En käsitä, miksi se piti vaihtaa...
Huomenna on tärkeä päivä.
Jep, tärkeä päivä.
No niin. "Hei, tässä Fred."
Haloo?
Menikin vastaajaan. Hei, tässä Fred.
Halusin vain pyytää anteeksi. Olit oikeassa kaikesta.
Ja minä väärässä kaikesta.
Tehdään suunnitelman mukaan.
Voin olla Marilyn. Sinun Marilynisi.
Olisin mieluummin Lady Bird,...
koska LBJ antoi hänelle sormuksen.
Mutta teen mitä vain saadakseni olla kanssasi.
Heippa sitten.
Eli puut saavat lähteä? — Jep. Presidentti puhui ympäri.
Olen pahoillani. — Ei mahda mitään.
Tarvitsemme hänen tukensa. — Jep.
Ja olen oikeasti pahoillani sinusta ja Fredistä.
Hän soitti minulle eilen ja sanoi suostuvansa suunnitelmaan.
Niinkö? Sepä yllättävää.
Selvä juttu. Minä hoidan. — Ei, Maggie.
Emme voi mitään. Ei se olisi toiminut.
Olen todella innoissani tästä päivästä.
Meidän pitäisi olla intona. — Todellakin.
Nähdään tuolla. — Selvä.
ULKOMINISTERI TREFFAILEE
Terve.
Saisinko oluen?
Kiitos, kun tulit. — Ilman muuta. Miten menee?
Olit oikeassa. Jätin hänelle viestin,...
mutta hän ei soittanut. Oli miten oli.
Haluatko varmasti katsoa tämän? — Pakkohan minun on.
Saanko esitellä, Lil Yachty. Hän esiintyy puheen jälkeen.
Hauska tavata, herra Yachty. — Olen suuri fanisi.
Nyt pitää mennä.
Hyvää huomenta. Kiitos, kun tulitte.
Sanon niin kuin 16—vuotiaana...
ja olin töissä videovuokraamossa.
"Otan loparit." — Olin kirjoittamassa tuota vitsiä.
Luovun ulkoministerin virasta, alkaakseni presidenttiehdokkaaksi.
Luoja häntä siunatkoon.
Minulle on suuri kunnia, että presidentti Chambers tukee minua.
Ihailen häntä suuresti. Hän on suuri johtaja.
Tiedätkö, ketä sinun pitäisi tapailla?
Taylor Swiftiä.
Kyllä vain.
Miksi voisin tapailla Taylor Swiftiä?
Tapailit ulkoministeri Charlotte Fieldiä!
En tiedä, mikä meitä yhdistäisi.
Te olette valkoisia.
Ei huolen häivää. — Totta.
Kampanjassani ei ole kyse minusta. Vaan teistä.
Ja meistä.
Siitä, miten luomme tulevaisuuden, jonka amerikkalaiset ansaitsevat.
Olen haaveillut tästä siitä asti...
kun olin pikkutyttö maamme pääkaupungissa.
Jos se tyttö näkisi minut tässä nyt...
...hän olisi todella...
Hän olisi...
Mitä ihmettä?
Hän itse asiassa olisi pettynyt minuun.
Totuus on, että se tyttö...
...haluaisi minun olevan suoraselkäinen.
Hän ei suostuisi pahisten kiristettäväksi.
Kerron siis totuuden, kävi miten kävi.
Parker Wembleyllä ja pressallamme on karmeita suunnitelmia.
Koska kerroin tästä, he julkaisevat videon,...
jolla mies, jota tapailin runkkaa.
Video nettiin ja heti!
Mutta älkää slutsheimatko minua.
Pidän hänestä. Pidän hänestä kovasti.
Fred, mene hänen luokseen.
Nappaa hänet.
Ja hän runkkaa.
Ja niin runkkaatte tekin. — Näin on!
Saatte kestää sen, Amerikka.
Hei, minä olen Fred! — Onko tuo XL?
Saat viisi tähteä, jos ajat lujaa. — Ja kunnon tipit. Käteisenä.
Väistäkää!
Minne menemme? — En tiedä.
Minne hän menee? — Tätä ei ole ohjelmassa.
Tom, ajattele laajemmin! — En osaa!
Uutissähkeessä on nimesi. — Älä avaa!
Voi, pojat!
Fred! — Voi ei. Voi ei.
Meillä kaikilla on omat juttumme...
Itse en kyllä laukea naamaani. — En tee sitä aina!
Tuleekohan siitä viraali?
Se on uutisissa!
Anteeksi. Väistäkää! Rakastunut mies!
Ulkoministeri Field lähti juuri kohti tuntematonta määränpäätä.
Mällimies! — Pari kysymystä...
Olenko minä mällimies?
Ei kommentteja juuri nyt. Kiitos. Älkää koskeko häneen!
Hei.
Voi helvetti.
Näitkö puheeni?
Näin. Kaikki taisivat nähdä sen.
Niin...
Videosi on netissä. — Huomasin kyllä.
Tilanne on se, että rakastan sinua.
Tiedän rakastavani. En ole ikinä pelännyt näin paljon.
Ja olen kuitenkin ollut hississä Saddam Husseinin kanssa.
Vain minä ja Saddam.
Ja tämä on paljon pelottavampaa.
Minä rakastan sinua.
Sano jotain, koska olen sekoamassa.
Olen rakastanut sinua 12—vuotiaasta asti.
Haloo? — Hei, Fred.
Täällä on valtavasti väkeä etsimässä mällimiestä ja ehdokasta.
Tämä on ollut aivan järjetön päivä, mutta kiitos kun tulitte.
Haluan esitellä teille erään ihmisen.
Tämä on Fred. — Terve.
Poikaystäväni.
Tiedätte hänestä jo jotain, mutta hän tulee vielä tutummaksi.
Hän on rinnallani kampanjan aikana.
Wakanda ikuisesti!
Minä aloitin huudon!
Palvelen valtiota sen presidenttinä.
Saimme ensimmäisen naispresidenttimme.
Monesta tämä on historiallista naisille.
Mutta onko hänen sormensa napilla, kun on se aika kuusta?
Vaimoni ei saa tehdä päätöksiä silloin.
Haistakaa vittu. Sanon itseni irti. — Onko se aika kuusta?
Puolukkapäivät alkoivat. — Jessus. Poikki!
Hei, olen USA: n ensimmäinen mies. Nimeni on Fred Field.
Otin vaimoni sukunimen. Esittelen vähän Valkoista taloa.
Tässä ensimmäiset puolisot.
Mamie Eisenhower. Jackie Kennedy.
Kaunis Lady Bird Johnson.
Ja tässä on minun muotokuvani.
Sen teki Todd McFarlane, Spawn—sarjakuvien luoja.
Ekat versiot olivat liian hurjia.
Hei.
Luulin muuttavani maailmaa parhaiten toimittajana.
Mutta se ei ole totta. Parasta, mitä voin tehdä,...
on tukea häntä ja yrittää oppia häneltä.
Yritän olla hyvä ensimmäinen mies.
Otin ensimmäisen miehen vaakunan tatskana.
Siinähän se.
Sinulla on lapaset. — Totta.
Kuvalla on aika jännittävä tarina.
Mitä etuja uusissa rooleissanne on?
Saan toteuttaa visiotani USA: sta.
Sain tietää, kuka tappoi Kennedyn.
Hiljaa. — En paljasta sitä.
Ette ikinä arvaa. — Lopeta.
Se on melko yllättävää.
Hän on ensimmäinen mieheni. — Näin on.
Ja hän on presidenttini.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2019