1
00:00:56,420 --> 00:00:59,633
Ne vem, kaj za vraga
se dogaja v tej državi!

2
00:00:59,648 --> 00:01:05,556
Vsak dan, ko vklopim televizijo
vidim čudake, ki protestirajo.

3
00:01:07,588 --> 00:01:09,353
Pa naše pravice?

4
00:01:10,898 --> 00:01:15,876
Svetu moramo pokazati,
da nismo le skupina na spletu.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,863
Fizično rastemo.

6
00:01:18,879 --> 00:01:23,614
Čas je, da se potrdimo
kot resnični glas Amerike!

7
00:01:23,617 --> 00:01:25,783
To!

8
00:01:25,855 --> 00:01:27,120
Naredimo to!

9
00:01:27,167 --> 00:01:29,766
Morda ste opazili,

10
00:01:29,794 --> 00:01:33,497
da je naš prijatelj Aryan
Grande pripeljal novinca.

11
00:01:33,661 --> 00:01:36,427
JebešŽide82.
Dobrodošel, brat!

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,331
To!

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,465
Pozdravljeni.
Heil vsem.

14
00:01:41,468 --> 00:01:43,401
Seveda tudi bela moč.

15
00:01:43,404 --> 00:01:46,437
Vaš oboževalec sem
že kar nekaj časa.

16
00:01:46,440 --> 00:01:51,709
Dejansko od 2. svetovne vojne,
ko ste vstopili na sceno.

17
00:01:51,712 --> 00:01:55,048
Ja, in naj v
zaključku poudarim:

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,449
Jebeš Žide!
–To!

19
00:01:58,452 --> 00:02:00,486
Dobrodošel!

20
00:02:02,489 --> 00:02:03,654
Žurajmo, pizda!

21
00:02:13,434 --> 00:02:17,135
Precej aktivni ste na
družbenih omrežjih, kajne? –Ja.

22
00:02:17,138 --> 00:02:19,171
Kolikokrat na dan
povprečno tvitate?

23
00:02:19,174 --> 00:02:21,772
Hej, JŽ!
–Hej!

24
00:02:21,775 --> 00:02:25,445
Rekel si, da hočeš tetovažo
svastike. Zdaj imaš priložnost.

25
00:02:26,547 --> 00:02:29,014
Razmišljal sem o tem
in si malo premislil.

26
00:02:29,017 --> 00:02:31,684
Daj, no!
Vsi jih imamo!

27
00:02:38,926 --> 00:02:40,591
Hočete, da si dam
vtetovirati svastiko?

28
00:02:40,594 --> 00:02:43,796
Ja! –Potem pa
si jo bom dal tetovirati!

29
00:02:45,900 --> 00:02:47,067
Tako!

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,838
Prevzemi.
Scati moram.

31
00:02:53,540 --> 00:02:56,643
Kul, fantje. Hvala.
To je razburljivo.

32
00:02:57,811 --> 00:03:03,648
No, pa začnimo!
Ja, točno tako!

33
00:03:03,651 --> 00:03:07,121
Te boli? –Ja,
na veliko načinov.

34
00:03:08,890 --> 00:03:12,960
Sranje.
–Hej, si to ti?

35
00:03:14,095 --> 00:03:18,063
Novinar si?
–Ja.

36
00:03:18,066 --> 00:03:23,634
Danes bi morali biti vsi, saj
mediji ne pišejo naših zgodb.

37
00:03:23,637 --> 00:03:27,239
Ime mu je Fred Flarsky.
Piše za Brooklyn Advocate.

38
00:03:27,242 --> 00:03:29,908
Jebeni Žid je!
–Kaj?

39
00:03:29,911 --> 00:03:32,545
Poglejte …

40
00:03:34,883 --> 00:03:37,215
Kaj delaš tu?
Nas hočeš osramotiti?

41
00:03:37,218 --> 00:03:39,184
Kdo te je poslal?
–Nihče!

42
00:03:39,187 --> 00:03:40,953
V redu je …
Jaz …

43
00:03:40,956 --> 00:03:43,689
Ves čas
nas je snemal!

44
00:03:43,692 --> 00:03:46,191
Sranje, stari.
Vohuniš v naši skupini!

45
00:03:46,194 --> 00:03:48,994
Za to boš umrl.
–Kako to izklopiš?

46
00:03:48,997 --> 00:03:50,831
Jebeni rdeči gumb!

47
00:03:57,906 --> 00:03:59,606
Sranje!

48
00:04:06,047 --> 00:04:09,548
To!

49
00:04:09,551 --> 00:04:11,885
Ne samo,
da sem zbežal,

50
00:04:13,288 --> 00:04:17,591
še telefon sem
obdržal v roki! To!

51
00:04:20,155 --> 00:04:26,297
Zaupal sem ti, stari!
–Ta runda gre Židom, drekač.

52
00:04:26,768 --> 00:04:29,034
Mir!

53
00:04:29,037 --> 00:04:32,871
Nocoj bomo v Wembleyjevih novicah
bližje spoznali Charlotte Field.

54
00:04:32,874 --> 00:04:35,674
Študentka z Rhodesa,
dobitnica Pulitzerjeve nagrade

55
00:04:35,677 --> 00:04:38,344
in varovanka
predsednika Chambersa,

56
00:04:38,347 --> 00:04:40,245
ki je Fieldovo
pred dvema letoma

57
00:04:40,248 --> 00:04:44,116
postavil za najmlajšo ministrico
za zunanje zadeve v zgodovini.

58
00:04:44,119 --> 00:04:46,585
In, če smo iskreni,
je nadpovprečno seksi.

59
00:04:46,588 --> 00:04:50,356
Ljudje me bodo označili
za seksista, ampak je seksi.

60
00:04:50,359 --> 00:04:53,592
O ženskah govorimo tako
le zato, ker jih spoštujemo.

61
00:04:53,595 --> 00:04:55,027
Tudi njihovo zunanjost.

62
00:04:55,030 --> 00:04:56,730
Grozna sta.

63
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
Lahko noč, Steven.
–Lahko noč, ministrica.

64
00:05:04,057 --> 00:05:06,840
DrSi & Partis.si predstavljata
ZAPELJI ME, ČE ME MOREŠ

65
00:05:06,875 --> 00:05:08,807
Oprostite za pozen
klic, zunanji minister.

66
00:05:08,810 --> 00:05:11,377
Naporen dan je za mano.
Sprejeli smo tri sporazume.

67
00:05:11,380 --> 00:05:14,146
Mislim, da tistega
ne bomo mogli narediti.

68
00:05:14,149 --> 00:05:16,382
Ni dovolj podpore.

69
00:05:16,385 --> 00:05:19,385
Jaz verjamem v to.
Kongres ne podpre.

70
00:05:19,388 --> 00:05:21,086
Nimam podpore ljudstva.

71
00:05:21,089 --> 00:05:24,890
Vem, da nama ni všeč, Chuck.
Ampak veš, komu je?

72
00:05:24,893 --> 00:05:28,127
88% Američanom z višjo
izobrazbo, starim nad 45.

73
00:05:28,130 --> 00:05:29,694
To so volivci.

74
00:05:29,697 --> 00:05:31,965
Tako pravijo ankete.
To moramo narediti.

75
00:06:07,136 --> 00:06:10,369
Ne bi rekla, da je
predsednik neizkušen.

76
00:06:10,372 --> 00:06:15,774
V TV seriji je skoraj
desetletje igral predsednika.

77
00:06:15,777 --> 00:06:20,113
Če te šestkrat nominirajo za
Zlati globus, si gotovo prepričljiv.

78
00:06:20,116 --> 00:06:22,681
Ja, sem smešna.

79
00:06:22,684 --> 00:06:26,919
Mislila sem, da bo to intervju o
promociji demokracije v vzhodni Evropi.

80
00:06:26,922 --> 00:06:28,720
Naslednji je BBC.

81
00:06:28,723 --> 00:06:31,758
Bi tudi moškega vprašali, katere
proizvode za lase uporablja?

82
00:06:32,594 --> 00:06:36,534
Šalim se. Uporabljam
olivno olje in majonezo.

83
00:06:36,655 --> 00:06:39,054
Vem. Poceni je,
lasje pa se svetijo.

84
00:06:41,904 --> 00:06:45,340
Dobro jutro, g. predsednik.

85
00:06:46,909 --> 00:06:52,812
Dobro jutro, g. predsednik.
–Pozdravljena, Charlotte.

86
00:06:52,815 --> 00:06:55,882
Pravkar gledam
svojo serijo.

87
00:06:55,885 --> 00:07:01,821
G. predsednik, priporočamo izbiro C.
–Ne bomo bombardirali cunamija!

88
00:07:01,824 --> 00:07:03,956
Zdaj prihaja.

89
00:07:03,959 --> 00:07:07,160
Ne zdaj,
ne danes.

90
00:07:07,163 --> 00:07:08,794
Ne pri meni.

91
00:07:08,797 --> 00:07:12,899
Obožujem to!
–Ja, jaz tudi.

92
00:07:12,902 --> 00:07:14,967
No, nisem
te poklical za to.

93
00:07:17,106 --> 00:07:19,939
Charlotte …
–Da, gospod?

94
00:07:19,942 --> 00:07:22,942
Ne bom ponovno kandidiral.

95
00:07:22,945 --> 00:07:24,243
Res?

96
00:07:24,246 --> 00:07:28,047
Vem, da je noro, ker sem tu
komaj pol prvega mandata.

97
00:07:28,050 --> 00:07:31,117
Izjemno priljubljeni ste, gospod.

98
00:07:31,120 --> 00:07:33,219
To popularnost
bi rad uporabil,

99
00:07:33,222 --> 00:07:39,093
da se usmerim v nekaj bolj
prestižnega od predsedovanja.

100
00:07:40,329 --> 00:07:43,062
Začel bom
igrati v filmih.

101
00:07:43,065 --> 00:07:48,968
Zapustili boste Belo hišo,
da bi igrali v filmih?

102
00:07:48,971 --> 00:07:51,204
Ja, vem da bo težko.

103
00:07:51,207 --> 00:07:55,808
Približno deseterici je uspelo
presedlati iz televizije v filme.

104
00:07:55,811 --> 00:08:00,012
Woody Harrelson, George Clooney …
Morda je uspelo le tema dvema.

105
00:08:00,015 --> 00:08:03,383
G. predsednik,
pa ste morda

106
00:08:03,386 --> 00:08:07,253
vsaj razmislili, koga
boste podpri na volitvah?

107
00:08:07,256 --> 00:08:12,925
Gotovo razmišljate o McNicholu
ali Crowlyju, ki sta kar dobra.

108
00:08:12,928 --> 00:08:16,764
Razmišljala sem o
kandidaturi v letu 2024.

109
00:08:17,534 --> 00:08:21,535
Bila sem zavrnjena,
zato to ne pride v poštev.

110
00:08:21,538 --> 00:08:24,973
Ne morem pa
nehati misliti na to,

111
00:08:26,208 --> 00:08:31,380
kaj bi podpora prvi predsednici
ZDA naredila za vašo zapuščino.

112
00:08:33,283 --> 00:08:36,385
To bi bilo neverjetno.
To bi bila zapuščina.

113
00:08:39,922 --> 00:08:41,154
Charlotte …

114
00:08:41,157 --> 00:08:46,027
Rad bi te podprl kot
kandidatko za predsednico ZDA.

115
00:08:48,063 --> 00:08:51,831
Če mislite, da je to
dobra ideja, vam zaupam.

116
00:08:51,834 --> 00:08:54,501
Počaščena bom.

117
00:08:54,504 --> 00:08:58,438
Potem bom v
tvoji ekipi, kajne?

118
00:08:58,441 --> 00:09:02,276
Si odlična ministrica …
–Za zunanje zadeve.

119
00:09:02,279 --> 00:09:06,946
Kakorkoli … Super služba,
ti pa jo opravljaš z odliko.

120
00:09:06,949 --> 00:09:09,449
Hvala, gospod.
–Ostani zbrana.

121
00:09:09,452 --> 00:09:13,547
Ne zaserji. Ne ubij prostitutke.
To zate najbrž ne bo problem.

122
00:09:13,555 --> 00:09:15,153
Ne vem, kaj ti je všeč.

123
00:09:15,155 --> 00:09:19,192
In preden se boš zavedla …

124
00:09:20,063 --> 00:09:21,194
Všeč mi je.

125
00:09:21,197 --> 00:09:23,397
Poglejte, prihaja

126
00:09:23,400 --> 00:09:25,332
naša prva predsednica.

127
00:09:25,335 --> 00:09:28,068
Verjeli ali ne,
je ženska.

128
00:09:28,071 --> 00:09:29,603
Hvala, gospod.

129
00:09:29,606 --> 00:09:34,343
Ima velike možgane in
še druge atribute.

130
00:09:37,047 --> 00:09:39,913
Tukaj lahko vidite zunanjo
ministrico, Charlotte Field.

131
00:09:39,916 --> 00:09:41,148
Dobro jutro.

132
00:09:42,452 --> 00:09:43,818
To!

133
00:09:47,891 --> 00:09:50,590
Zgoraj piše
"Dobra kondicija"

134
00:09:50,593 --> 00:09:53,260
92 %. To je res dobro.
–Ja, res.

135
00:09:53,263 --> 00:09:57,497
To so številke za
žensko kandidatko.

136
00:09:57,500 --> 00:10:00,901
Če bi bili moški,
bi imeli 192 %.

137
00:10:00,904 --> 00:10:05,172
Sliši se pravilno.
–Saj veste. Ker moški … –Dobro.

138
00:10:05,175 --> 00:10:10,474
Vaš smisel za humor je ocenjen
na 82. To je kar solidna številka.

139
00:10:10,480 --> 00:10:14,948
Ne bi bilo slabo, če bi te
številke še malo narasle.

140
00:10:14,951 --> 00:10:18,686
Našla bom zapiske
piscev smešnih govorov.

141
00:10:18,689 --> 00:10:23,957
Zanima me tudi, kaj ljudje
mislijo o mojih dosežkih.

142
00:10:23,960 --> 00:10:29,597
Samo da veste, da navadno ne
promoviramo le določenih politik.

143
00:10:29,600 --> 00:10:34,101
To pa zato, ker ljudem ni mar.
–To je zelo zanimivo.

144
00:10:34,104 --> 00:10:37,471
Bolje bi bilo, da se
osredotočite na nekaj

145
00:10:37,474 --> 00:10:40,374
in začnete govoriti
o nekaterih stvareh,

146
00:10:40,377 --> 00:10:42,509
ki so vam pomembne.
To bi bilo odlično.

147
00:10:42,512 --> 00:10:47,483
Odlično. Iskali smo nit, s katero
lahko načnemo pogovor o okolju.

148
00:10:48,284 --> 00:10:50,951
V redu.

149
00:10:50,954 --> 00:10:53,621
Če lahko še
o romantičnem življenju …

150
00:10:53,724 --> 00:10:56,724
Se spomnite koliko
spletne pozornosti

151
00:10:56,727 --> 00:10:59,326
ste dobili, ko so
vaju s kanadskim premierjem

152
00:10:59,329 --> 00:11:02,730
posedli skupaj na
Globalnem poslovnem forumu?

153
00:11:04,134 --> 00:11:09,037
Takšno razmerje bi vas
poneslo v višjo devetdesetico.

154
00:11:09,473 --> 00:11:12,005
Višja devetdesetica?

155
00:11:12,074 --> 00:11:13,409
Zdaj pa pridemo do …

156
00:11:14,203 --> 00:11:15,203
MAHANJE

157
00:11:17,180 --> 00:11:19,112
Kaj manjka
mojemu mahanju?

158
00:11:19,115 --> 00:11:24,151
Ljudje mislijo, da
tolikšen premik komolca …

159
00:11:24,154 --> 00:11:25,653
Na živce jim gre.

160
00:11:25,656 --> 00:11:30,425
Veste, dalo bi se izboljšati.
–V redu, delala bom na tem.

161
00:11:34,665 --> 00:11:36,297
Hej.
–Hej, Fred.

162
00:11:36,300 --> 00:11:41,034
To ti bo všeč. Skoraj
sem umrl. –Imaš minutko?

163
00:11:41,037 --> 00:11:43,704
Seveda.
–Pridi.

164
00:11:43,707 --> 00:11:48,376
Imam odlične novice.
–Res? To je super.

165
00:11:48,379 --> 00:11:50,711
Pravkar so nas je kupilo
podjetje Wembley Media.

166
00:11:50,714 --> 00:11:53,581
Kaj? –Ja.
–Me zajebavaš?

167
00:11:53,584 --> 00:11:56,217
Vedel sem, da boš ostro
reagiral. –Ostro reagiral?

168
00:11:56,220 --> 00:11:57,652
Fred, to je dobro.
–Kako?

169
00:11:57,655 --> 00:12:00,721
Ta drekač predstavlja
vse, proti čemu se borimo!

170
00:12:00,724 --> 00:12:03,624
Smisel tega časopisa je,
da se borimo proti velikim.

171
00:12:03,627 --> 00:12:05,426
Zdaj nas je kupil
eden od velikih.

172
00:12:05,429 --> 00:12:10,364
Res je ironično. –Ironija? Spremenil
nas bo v stroj za propagando!

173
00:12:10,367 --> 00:12:14,034
Pa ne dober stroj,
ampak slab stroj!

174
00:12:14,037 --> 00:12:15,403
Nimamo izbire.

175
00:12:15,406 --> 00:12:19,540
Uspevalo nam je z oglasi za
zdravnike s travo in spremljevalke.

176
00:12:19,543 --> 00:12:23,110
Pa dodajmo še oglase za
povečanje penisa. Vsak hoče večjega.

177
00:12:23,113 --> 00:12:27,615
Daj, Fred … –Wembley je lagal,
da je bil Chambers izvoljen.

178
00:12:27,618 --> 00:12:30,785
Za to ni dokazov. –Dokazali smo!
Na to temo sem napisal 3 članke!

179
00:12:30,788 --> 00:12:32,687
Objavil si jih!
–Ja, res sem.

180
00:12:32,690 --> 00:12:35,389
In sranje, ki
ga ta tip naklada …

181
00:12:35,392 --> 00:12:38,092
Rekel je, da istospolne
poroke povzročajo tornade.

182
00:12:38,095 --> 00:12:41,295
Kako to deluje?
Res ne dojamem.

183
00:12:41,298 --> 00:12:46,834
Konec je. –Konec?
–Zgoraj podpisujejo.

184
00:12:46,837 --> 00:12:51,639
Odpustiti moramo dve tretjini
naših zaposlenih. –Dve tretjini?

185
00:12:51,642 --> 00:12:54,075
Hočemo te obdržati.
Tudi oni te hočejo.

186
00:12:54,078 --> 00:12:57,378
Le malo boš moral
omiliti članke.

187
00:12:57,381 --> 00:13:00,515
Sploh ne vem kako jih naj
še omilim, ker to že počnem.

188
00:13:00,518 --> 00:13:02,517
Dobro pišeš, Fred.

189
00:13:02,520 --> 00:13:05,386
Hvala. –Si smešen, tvegaš
in se povežeš z bralci.

190
00:13:05,389 --> 00:13:06,654
Prihaja preobrat.

191
00:13:06,657 --> 00:13:08,658
Imaš izrazit in
edinstven glas … Toda …

192
00:13:09,793 --> 00:13:12,693
Včasih greš predaleč.
–Jaz pa mislim, da ne!

193
00:13:12,696 --> 00:13:15,196
Mislim, da grem
ravno prav daleč.

194
00:13:15,199 --> 00:13:19,534
Službo imaš. Zdaj pa se zberi
in poskušaj prestaviti mejo.

195
00:13:19,537 --> 00:13:22,270
Odpoved dajem.
–Daj no, Fred.

196
00:13:22,273 --> 00:13:26,207
Tudi ti bi jo moral dati. Vsi!
–Ne bom je dal. Rabim službo.

197
00:13:26,210 --> 00:13:29,711
Tudi sam jo rabim. Brez
ficka sem. Zanj pa ne bom delal.

198
00:13:29,714 --> 00:13:32,113
Naj te vsaj odpustim,
da boš dobil podporo.

199
00:13:32,116 --> 00:13:36,317
Ni šans, pizda. Hočem
da ve, da sem pustil službo.

200
00:13:36,320 --> 00:13:38,654
Sploh ne bo izvedel.
Ni še slišal zate.

201
00:13:38,657 --> 00:13:41,222
Življenje si boš uničil zaradi
nekoga, ki še ni niti slišal zate?

202
00:13:41,225 --> 00:13:43,959
To so prave besede!
Natanko to delam!

203
00:13:43,962 --> 00:13:46,762
Sprejemaš slabe odločitve.
Zaradi tega sem žalosten.

204
00:13:46,765 --> 00:13:48,229
No, sva že dva.

205
00:13:48,232 --> 00:13:51,800
Jebeš to. Novinarstvo
je danes umrlo.

206
00:13:51,803 --> 00:13:54,770
Pozdravljeni,
tukaj Fred Flarsky.

207
00:13:54,773 --> 00:13:58,272
Prisiljen sem bil
pustiti službo,

208
00:13:58,275 --> 00:14:01,242
zato sem zdaj
spet na trgu.

209
00:14:01,245 --> 00:14:05,514
V preteklosti ste rekli, da
nisem tisto, kar išče Time,

210
00:14:05,517 --> 00:14:08,182
ampak kličem, da vidim,
če se je to spremenilo.

211
00:14:08,185 --> 00:14:10,318
Pokličite me.
Hvala.

212
00:14:10,321 --> 00:14:15,557
Hej, Lance. Fred tu. Žalosten
sem, ker sem izgubil službo.

213
00:14:15,560 --> 00:14:17,158
Se lahko oglasim?

214
00:14:22,500 --> 00:14:25,767
Sestati se moramo, da vidimo
kaj bodo povedali.

215
00:14:25,770 --> 00:14:27,303
Se opravičujem.

216
00:14:28,473 --> 00:14:31,272
Ne morem verjeti,
da so ti to naredili.

217
00:14:31,275 --> 00:14:34,843
Zjebano je, razkurjen sem.
–Kmalu boš bolje, ker odhajava.

218
00:14:34,846 --> 00:14:38,614
Lahko kar greš? –Seveda lahko
grem. Vidiš to pisarno?

219
00:14:38,617 --> 00:14:41,850
Ko imaš to pisarno pomeni, da
lahko greš kadarkoli hočeš.

220
00:14:41,853 --> 00:14:43,387
Hej, ljudje!

221
00:14:44,556 --> 00:14:47,823
To je moj najboljši prijatelj.
Danes je izgubil službo.

222
00:14:47,826 --> 00:14:51,893
Na dnu je. –Ni tako hudo.
–Počuti se kot kup dreka.

223
00:14:51,896 --> 00:14:53,562
Razvedrit ga grem.

224
00:14:53,565 --> 00:14:56,632
To je tradicija s faksa.
Če se eden slabo počuti,

225
00:14:56,635 --> 00:14:58,367
ga mora
drugi zjebati.

226
00:14:58,370 --> 00:15:02,537
Zjeban mora biti kot Britney
Spears v sredini 2000. Obrita glava

227
00:15:02,540 --> 00:15:04,806
in ko ji je
skoraj padel dojenček.

228
00:15:04,809 --> 00:15:09,277
Brez obsojanja. Zander,
prosim sprosti mi urnik.

229
00:15:09,280 --> 00:15:12,614
Nič nočem delati. Do jutri
bom izginil z obličja zemlje.

230
00:15:12,617 --> 00:15:16,718
Pravzaprav imate
danes vsi prosto.

231
00:15:16,721 --> 00:15:19,221
Vsi imate prosto.
Čisto vsi.

232
00:15:19,224 --> 00:15:22,991
Pojdite domov.
Cenim vaše trdo delo.

233
00:15:22,994 --> 00:15:25,794
Vse vas imam rad.
Razen tebe, Ted.

234
00:15:25,797 --> 00:15:28,897
Na dan krofov
vsi nekaj prinesemo, Ted.

235
00:15:28,900 --> 00:15:30,999
Misliš, da ne vidimo,
da samo jemlješ stvari?

236
00:15:31,002 --> 00:15:32,367
To ni kul, Ted!

237
00:15:32,370 --> 00:15:35,537
Zander? –Ja. –Rabim dve pločevinki
gazirane vode z okusom.

238
00:15:35,540 --> 00:15:39,307
Napolni ju z viskijem
in CBD oljem, prosim.

239
00:15:39,310 --> 00:15:40,477
Boš?

240
00:15:41,846 --> 00:15:46,248
Pojebali so me.
–Ja, kot porno zvezdo.

241
00:15:46,251 --> 00:15:49,351
Vsakemu se lahko zgodi. Tudi
jaz sem bil brezposeln. Ni lepo.

242
00:15:49,354 --> 00:15:53,422
Nisem prosjačil. Začel sem
malo vlagati, da sem se pobral.

243
00:15:53,425 --> 00:15:56,658
Kam greva? –To bo najboljši dan
v tvojem življenju, Fred. Ne skrbi.

244
00:15:56,661 --> 00:15:58,827
Načrtovano imam
noro popoldne.

245
00:15:58,830 --> 00:16:01,596
Najprej bova izpraznila
ti pločevinki. To bo lahko.

246
00:16:01,599 --> 00:16:04,800
Najprej greva k Lugerju
na velik, sočen zrezek.

247
00:16:04,803 --> 00:16:07,502
Zaključila bova z dobrodelno
prireditvijo za divje živali.

248
00:16:07,505 --> 00:16:10,439
Ne vem, če hočem ravno na
zabavo k nekemu bogatunu.

249
00:16:10,442 --> 00:16:13,375
Daj no, stari.
Ne obsojaj takoj.

250
00:16:13,378 --> 00:16:15,777
Zastonj pijača, pa
še pande in podobno.

251
00:16:15,780 --> 00:16:18,313
Ljudje obožujejo
pande in podobno.

252
00:16:18,316 --> 00:16:20,950
V redu, Fred. Pa ne
počni nič. V redu?

253
00:16:20,953 --> 00:16:25,456
Ne počni nič, namesto da bi
bil s kolegom in Boyz II Men.

254
00:16:26,591 --> 00:16:29,558
Kaj praviš?
–Ja, tako.

255
00:16:29,561 --> 00:16:34,296
Boyz II Men pridejo na zabavo in
vsakič prispevajo brezčasen spomin.

256
00:16:34,299 --> 00:16:38,000
Mislil sem, da bi hotel iti.
–Boyz II Men?

257
00:16:42,174 --> 00:16:45,041
Tako se govori. Greva.
–To bo še zabaven dan.

258
00:16:47,012 --> 00:16:50,645
Tako sem lačna,
da bom znorela.

259
00:16:50,648 --> 00:16:53,881
Proteinsko čokolado bi. –Ponudil
sem vam jo, pa ste zavrnili.

260
00:16:54,552 --> 00:16:57,552
Hrane na palčki ne
morem elegantno jesti.

261
00:16:57,555 --> 00:17:00,723
Izgledala bi kot pračlovek.
–Ja, pa še povsod so kamere.

262
00:17:00,726 --> 00:17:03,628
Res bi vplivalo na eleganco.
–V tem sem najboljša.

263
00:17:08,033 --> 00:17:11,634
Sranje! Vse je na palčkah!
–Piščanca bom vzel s palčke.

264
00:17:11,637 --> 00:17:15,537
Snemi ga. –Hitro.
–Zakaj je tako težko …

265
00:17:15,540 --> 00:17:17,874
Žal mi je, gospod.
Se opravičujem.

266
00:17:17,877 --> 00:17:20,442
Jezus …
–Ni sposoben.

267
00:17:20,445 --> 00:17:24,281
Samo zakrijta me. Sranje.
–Ste že vzeli?

268
00:17:27,452 --> 00:17:29,051
Dobro, dobro, dobro …

269
00:17:29,054 --> 00:17:34,056
Res dober piščanec.
–Prihaja James Steward.

270
00:17:34,059 --> 00:17:36,893
Kaj? –Oddaljen je
približno 2,70 metra.

271
00:17:36,896 --> 00:17:38,928
Njegov tič je
oddaljen 2,13 metra.

272
00:17:38,931 --> 00:17:40,696
Maggie!
–Le še 1,80 metra.

273
00:17:40,699 --> 00:17:42,567
Le še meter in pol.
Hitro izpljunite ven.

274
00:17:43,936 --> 00:17:45,968
James!
–Pozdravljena.

275
00:17:45,971 --> 00:17:47,804
Dober večer.

276
00:17:47,807 --> 00:17:51,140
Žal mi je, da sva se zgrešila,
ko sem bil pred tedni v Beli hiši.

277
00:17:51,143 --> 00:17:54,076
Ti je res žal?

278
00:17:54,079 --> 00:17:56,946
To šalo boš večno
uporabljala, kajne?

279
00:17:56,949 --> 00:18:00,550
Ne, ne bom.
–No, jaz … Pozdravljeni.

280
00:18:00,553 --> 00:18:03,655
Zdravo.
–Ja. –Hvala.

281
00:18:05,024 --> 00:18:07,058
Še eno.
–Ja, še eno.

282
00:18:08,160 --> 00:18:10,526
Merci.
Hvala.

283
00:18:10,529 --> 00:18:15,832
Kaj praviš, da bi odšla od tu
in kaj spila kje na samem?

284
00:18:17,970 --> 00:18:19,168
To.
–Ja?

285
00:18:19,171 --> 00:18:21,437
Mojbog!

286
00:18:21,440 --> 00:18:23,172
Naj vas slišim!

287
00:18:23,175 --> 00:18:27,610
Malo pozornosti!
Kako se imenuje skupina?

288
00:18:27,613 --> 00:18:28,878
Boyz II Men!

289
00:18:28,881 --> 00:18:31,080
Kako?
–Boyz II Men!

290
00:18:52,972 --> 00:18:55,072
Rekel sem ti,
da bo kul.

291
00:18:55,075 --> 00:18:58,141
Ja, res me spravlja
v dobro voljo.

292
00:19:09,189 --> 00:19:11,921
Nisem dobro oblečen.
–Boš se že nehal pritoževati?

293
00:19:11,924 --> 00:19:17,060
Ne sodiš sem? To je najsvetlejša
soba, kar sem jih kdaj videl.

294
00:19:17,063 --> 00:19:20,696
Svetla? Kako to misliš.
–Povsod belci.

295
00:19:20,699 --> 00:19:24,834
Belcem praviš svetli? –Črni smo
samo jaz, natakarji in Boyz II Men!

296
00:19:24,837 --> 00:19:26,702
Že trije so mi rekli,
da obožujejo mojo glasbo.

297
00:19:32,645 --> 00:19:33,877
Dolžnost kliče.

298
00:19:33,880 --> 00:19:38,848
Tisti ples pa bo se
zgodil drugič. –V redu.

299
00:19:47,861 --> 00:19:52,062
Kar veliko piješ, ne?
–Danes sem bil odpuščen.

300
00:19:52,065 --> 00:19:53,431
Rekel si, da si pustil …

301
00:19:54,834 --> 00:19:56,934
Prisiljen sem bil
dati odpoved, ker …

302
00:19:56,937 --> 00:19:59,437
Ja, v redu.
Še naprej mi laži.

303
00:20:01,274 --> 00:20:02,540
Si dobro?

304
00:20:07,814 --> 00:20:09,982
Opazuje naju ministrica
za notranje zadeve.

305
00:20:11,918 --> 00:20:13,118
Tebe opazuje.

306
00:20:19,625 --> 00:20:21,760
Fred, kaj za
vraga je bilo to?

307
00:20:22,796 --> 00:20:24,663
Kaj je bilo to?

308
00:20:25,932 --> 00:20:28,932
Nekako se poznava.
Si zdaj srečen?

309
00:20:28,935 --> 00:20:32,602
Poznaš? –Ja. –Nihče "nekako"
ne pozna Charlotte Field.

310
00:20:32,605 --> 00:20:35,138
Je kot, da bi poznal morsko
deklico. To bi mi gotovo povedal.

311
00:20:35,141 --> 00:20:38,108
To je izjemno. –V redu,
zdaj pa naj ti povem zgodbo.

312
00:20:38,111 --> 00:20:43,182
Star sem bil 13 let,
ona 16. Bila je moja varuška.

313
00:20:48,755 --> 00:20:52,823
Bila je popolna. Zelo prijazna
je bila. To pri meni deluje.

314
00:20:52,826 --> 00:20:56,193
Bila sva pri njej. Vadila
je govor, ki ga je napisala.

315
00:20:56,196 --> 00:20:58,161
Kandidirala je za
predsednico dijaškega sveta.

316
00:20:58,164 --> 00:20:59,464
Si vedel,

317
00:20:59,467 --> 00:21:02,299
da naša šola letno zavrže 500
ton neločenih odpadkov?

318
00:21:02,302 --> 00:21:05,135
Nikogar ne briga.
–Vem. To je sranje.

319
00:21:05,138 --> 00:21:06,737
Kako naj prepričaš
idiote, da jim bo mar

320
00:21:06,740 --> 00:21:09,840
za nekaj, kar jih ne zanima?
–Zanimalo jih bo,

321
00:21:09,843 --> 00:21:11,875
ker je to prava stvar.

322
00:21:11,878 --> 00:21:14,878
Ti navdihuješ ljudi bolje,
kot George Bush in Dan Quayle.

323
00:21:14,881 --> 00:21:16,646
To ni težko.

324
00:21:18,084 --> 00:21:21,151
Bila je izjemna, pametna, mislim
pa tudi, da sem ji bil malo všeč.

325
00:21:21,154 --> 00:21:22,919
Imela sva trenutek.

326
00:21:22,922 --> 00:21:25,088
Saj veš.
Romantični trenutek.

327
00:21:25,091 --> 00:21:26,156
Sranje.

328
00:21:26,159 --> 00:21:29,860
Naredil sem nekaj, kar je
bilo takrat malo neprimerno.

329
00:21:29,863 --> 00:21:33,163
Poljubil sem jo.
Potem sem pogledal dol …

330
00:21:33,166 --> 00:21:35,333
bil sem 13-letnik
s trdim tičem.

331
00:21:35,336 --> 00:21:38,168
Joj! –Trdim,
ampak ne velikim.

332
00:21:38,171 --> 00:21:40,971
Ampak bil je trd. Naj povem
še enkrat. 13-letnik s trdim!

333
00:21:40,974 --> 00:21:41,972
Oprosti.

334
00:21:41,975 --> 00:21:43,942
Pogledala ga je.
Opazila je in rekla …

335
00:21:44,711 --> 00:21:45,776
Že v redu.

336
00:21:45,779 --> 00:21:49,146
Nato pa vstopi
še njen fant,

337
00:21:49,149 --> 00:21:50,847
ki je v drugi
sobi gledal televizijo.

338
00:21:50,850 --> 00:21:53,784
Hej, punči. –Pokaže
na mojega malega tiča.

339
00:21:53,787 --> 00:21:56,187
Potem pa se
je norčeval. –Ojej!

340
00:21:56,190 --> 00:21:57,723
Odšla sta.

341
00:21:58,359 --> 00:21:59,892
Oprosti.

342
00:22:01,928 --> 00:22:04,997
Nato sem ostal sam

343
00:22:05,832 --> 00:22:09,800
v kuhinji, z mojim
majhnim, trdim tičem.

344
00:22:09,803 --> 00:22:13,637
Trd kot kamen. –Povrh vsega
pa ni zmagala na volitvah.

345
00:22:13,640 --> 00:22:16,340
Zmagal je Bill Sterling,
ker je promoviral dva plesa.

346
00:22:16,343 --> 00:22:19,377
Dva plesa?
–Dva plesa!

347
00:22:19,380 --> 00:22:22,879
Ni imela šans!
–Res ne.

348
00:22:22,882 --> 00:22:24,915
Preskočil si
najboljši del zgodbe.

349
00:22:24,918 --> 00:22:28,419
In kaj je najboljši del? –Rekla
je, da je tvoj trdi tič v redu.

350
00:22:28,422 --> 00:22:32,056
Rekla je, da je v redu,
da se ne bi slabo počutil.

351
00:22:32,059 --> 00:22:34,058
Ti vidiš
zjebano zgodbo,

352
00:22:34,061 --> 00:22:37,794
medtem ko jaz vidim čudovito
zgodbo o tvoji simpatiji,

353
00:22:37,797 --> 00:22:40,931
ki ji je bil
všeč tvoj trdi tič.

354
00:22:40,934 --> 00:22:43,000
Nocoj moraš
govoriti z njo.

355
00:22:43,003 --> 00:22:45,970
Najbrž ne ve več,
kdo sploh sem. Če pa ve,

356
00:22:45,973 --> 00:22:49,240
pa v meni vidi 13-letnika
in noče, da pristopim k njej.

357
00:22:49,243 --> 00:22:51,342
Poglej …
–Oprostite.

358
00:22:51,345 --> 00:22:54,245
Ministrica Fieldova bi
rada govorila z vami. –Mano?

359
00:22:54,248 --> 00:22:57,448
Z njim, kajne? –Ja.
–Kar takoj?

360
00:22:57,451 --> 00:23:00,153
Morda veste zakaj?
–Kar za mano, prosim.

361
00:23:01,255 --> 00:23:03,855
To je dobro.
Zakaj si zdaj živčen?

362
00:23:03,858 --> 00:23:06,124
Zaradi vsega, kar
sem ti pravkar povedal!

363
00:23:15,768 --> 00:23:17,734
Mojbog.
Tam je.

364
00:23:26,280 --> 00:23:29,714
Kaj ji boš rekel?
–Pojma nimam.

365
00:23:29,717 --> 00:23:32,383
Začni z nečim negativnim.
Povej ji, da je previsoka.

366
00:23:32,386 --> 00:23:34,285
Ne bom se
norčeval iz ministrice.

367
00:23:34,288 --> 00:23:36,222
Lepo vas je bilo videti.
–Tudi vas.

368
00:23:38,359 --> 00:23:41,159
Dajte znak, ko me
boste potrebovali.

369
00:23:41,162 --> 00:23:43,294
Zdravo.
–Zdravo.

370
00:23:43,297 --> 00:23:46,264
Varnostnik me je pripeljal.
–Ja. Oprosti, da je bilo tako.

371
00:23:46,267 --> 00:23:47,298
Saj ni problema.

372
00:23:47,301 --> 00:23:50,168
Ne morem se znebiti
občutka, da se poznava.

373
00:23:50,171 --> 00:23:53,204
Saj se res. –Se?
–Ja. –Torej nisem nora.

374
00:23:53,207 --> 00:23:55,506
Ime mi je Fred.
–Fred …

375
00:23:55,509 --> 00:23:58,242
Bil sem manjši,
drugače pa … –Flarsky?

376
00:23:58,245 --> 00:24:01,012
Ja! Sranje. Ne morem
verjeti, da se me spomniš.

377
00:24:01,015 --> 00:24:04,482
Mojbog! Poglej se!
–Ja, saj sem se.

378
00:24:04,485 --> 00:24:08,252
Kaj pa ti tu? –Moj prijatelj,
Lance … Tisto je on.

379
00:24:08,255 --> 00:24:09,287
Kako ste?

380
00:24:09,290 --> 00:24:11,956
Pripeljal me je, da bi
videla Boyz II Men.

381
00:24:11,959 --> 00:24:14,926
Pravkar sem jih spoznala.
–Spoznala si Boyz II Men?

382
00:24:14,929 --> 00:24:18,029
Kako je bilo? –Nikomur ne povej,
ampak je bilo nekaj najlepšega.

383
00:24:18,032 --> 00:24:20,164
To razumem. –Spoznala
sem tudi Dalajlamo.

384
00:24:20,167 --> 00:24:22,833
Jebeš njega. Koliko
hitov ima? Nobenega.

385
00:24:22,836 --> 00:24:25,903
Vem, da ga ne jebeš.
Čudovit mož je. –Ja.

386
00:24:25,906 --> 00:24:29,209
Kaj počneš te dni?
Gotovo nekaj izjemnega.

387
00:24:30,945 --> 00:24:32,210
Ja, precej izjemno.

388
00:24:32,213 --> 00:24:35,880
Ja … Ampak ta
stvar še nekako zori …

389
00:24:35,883 --> 00:24:38,151
Raje ne bi dalje.
Kaj pa ti? Kaj počneš?

390
00:24:39,119 --> 00:24:41,420
Šalim se. Vem, da si ministrica.
Dobro vem, kaj počneš.

391
00:24:41,423 --> 00:24:42,621
Ja.
–Zelo si …

392
00:24:42,624 --> 00:24:46,057
Neverjetno je, kako
si si uredila življenje.

393
00:24:46,060 --> 00:24:49,293
Veliko ljudi pravi, kaj bodo
delali, pa ni nič od tega,

394
00:24:49,296 --> 00:24:51,931
tebi pa je dejansko uspelo.
Čestitke.

395
00:24:53,301 --> 00:24:56,803
Trudim se.
–Uspelo ti je.

396
00:25:00,941 --> 00:25:03,508
Parker Wembley.
Sovražim ga.

397
00:25:03,511 --> 00:25:06,143
Parker Wembley, ki kupuje
in prodaja časopisne hiše

398
00:25:06,146 --> 00:25:08,247
in misli, da istospolne poroke
povzročajo tornade?

399
00:25:08,250 --> 00:25:10,515
Ga poznaš?
–Sem prihaja.

400
00:25:10,518 --> 00:25:12,284
Je za mano?
–Ja.

401
00:25:12,287 --> 00:25:15,886
Ministrica Fieldova.
–Parker, kako ste?

402
00:25:15,889 --> 00:25:19,358
Nocoj izgledate
izjemno čudovito. –Hvala.

403
00:25:19,361 --> 00:25:24,129
Že nekaj mesecev se
skušam sestati z vami.

404
00:25:24,132 --> 00:25:28,899
Se me izogibate?
–Ne, seveda ne.

405
00:25:28,902 --> 00:25:31,037
Vsaj ne uspešno.

406
00:25:32,507 --> 00:25:36,941
Kdo je vaš prijatelj?
–Fred. –Hej, Fred.

407
00:25:36,944 --> 00:25:38,009
Pozdravljeni.
–Kako ste?

408
00:25:38,012 --> 00:25:42,013
Kaj pa vi počnete?
–Novinar sem.

409
00:25:42,016 --> 00:25:46,251
Novinar torej? Sem morda
kje zasledil kak vaš članek?

410
00:25:46,254 --> 00:25:49,054
Najbrž ne, ker
sem trenutno brezposeln.

411
00:25:49,057 --> 00:25:52,224
Žal mi je, da to slišim.
–Ja, sploh ni vaša krivda.

412
00:25:52,227 --> 00:25:54,159
Oprostite, ministrica.
Govoriti morava.

413
00:25:54,162 --> 00:25:57,296
V redu. –Torej se
bova sestala? –Ja.

414
00:25:57,299 --> 00:26:00,198
No, v redu, Fred.
Veliko sreče.

415
00:26:00,201 --> 00:26:02,334
Najlepša hvala. –Tudi
vaša situacija se bo izboljšala.

416
00:26:02,337 --> 00:26:05,039
Lepo od vas. –Saj veste,
pred zoro je vedno tema.

417
00:26:06,574 --> 00:26:09,041
Veš, zdaj moram …
–Ja, seveda.

418
00:26:09,044 --> 00:26:11,476
Imaš veliko opravkov.
Boljših od tega tu.

419
00:26:11,479 --> 00:26:16,148
Lepo, da sva se spet videla.
–Ja, seveda. Odlično.

420
00:26:16,151 --> 00:26:19,184
Nimaš pokritega hrbta.
Tega nisem pričakoval.

421
00:26:19,187 --> 00:26:22,189
Uživaj na zabavi. –Ti tudi.
Lepo, da sva se srečala.

422
00:26:25,260 --> 00:26:28,226
Vidim te. To.

423
00:26:30,665 --> 00:26:33,100
Rekel sem …

424
00:26:34,602 --> 00:26:37,069
Kaj pomeni ta pogled?
Kaj misliš narediti?

425
00:26:37,072 --> 00:26:40,906
Nocoj gre za živali.
–Jebeš živali. Tako bodo izumrle.

426
00:26:40,909 --> 00:26:42,607
Prepozno je zanje.

427
00:26:46,114 --> 00:26:47,612
Fred?
–Poglejte me.

428
00:26:47,615 --> 00:26:49,948
Kje tiči problem?
–No, takoj bom povedal.

429
00:26:49,951 --> 00:26:51,483
Kaj?
–Vi ste problem!

430
00:26:51,486 --> 00:26:54,052
Predstavljate vse,
kar je narobe s to državo.

431
00:26:54,055 --> 00:26:57,289
Ste star in bogat
kup belega dreka,

432
00:26:57,292 --> 00:27:00,025
vaš medijski konglomerat
pa uničuje naš planet.

433
00:27:00,028 --> 00:27:01,960
Dovolj.
–Svoje sem povedal.

434
00:27:01,963 --> 00:27:05,263
Imel sem več časa, kot sem mislil.
Oprostite … Hvala.

435
00:27:05,266 --> 00:27:06,932
Sranje!

436
00:27:09,371 --> 00:27:10,603
Mojbog!

437
00:27:12,140 --> 00:27:14,707
Padel je!
–O, mojbog.

438
00:27:14,710 --> 00:27:16,043
Izgleda, da boli.

439
00:27:16,679 --> 00:27:18,543
Boyz II Men,
umaknite se.

440
00:27:18,546 --> 00:27:21,179
Si dobro?
–V redu sem!

441
00:27:21,182 --> 00:27:22,247
V redu je!

442
00:27:22,250 --> 00:27:23,384
Kako še stoji?

443
00:27:37,966 --> 00:27:39,030
Ustvarjalno.

444
00:27:42,605 --> 00:27:44,171
Kaj je bilo to?
–Hvala, Tom.

445
00:27:44,673 --> 00:27:47,005
Bilo je noro.

446
00:27:47,008 --> 00:27:51,042
Vsaj zdaj, ko vemo da je
vse v redu. Smešno je bilo.

447
00:27:51,045 --> 00:27:53,646
V kakšnem odnosu sta?

448
00:27:53,649 --> 00:27:57,215
Ste ga kdaj najeli? –Ne,
odraščala sva v sosednjih hišah.

449
00:27:58,487 --> 00:28:03,589
Njegova varuška sem bila.
–Vi njegova? –Ja, jaz.

450
00:28:03,592 --> 00:28:07,259
Čas se ga ni usmilil.
–Bil je malo čudaški.

451
00:28:07,262 --> 00:28:10,463
Ampak bil je smešen
in tudi zelo pameten.

452
00:28:10,466 --> 00:28:12,532
Imel je neko zamero.

453
00:28:12,535 --> 00:28:16,001
Ni slab pisec. –Bral
si njegove članke?

454
00:28:16,004 --> 00:28:19,505
Ja. Brooklyn Advocate.
–Ti to bereš, Tom.

455
00:28:19,508 --> 00:28:22,642
Niso bili prodani? –Kupil
jih je Wembley Media.

456
00:28:22,645 --> 00:28:27,413
Zdaj je jasno, zakaj
se je tako obnašal do Wembleyja.

457
00:28:27,416 --> 00:28:31,419
Urnik za ta dan
je precej natrpan.

458
00:28:41,730 --> 00:28:43,061
Hej.
–Zdravo.

459
00:28:43,064 --> 00:28:45,765
Vam je všeč kateri
od vzorcev govorov?

460
00:28:45,768 --> 00:28:48,634
McKenzie je dober,
tudi Bess je soliden.

461
00:28:48,637 --> 00:28:53,172
Pa tudi Fredov
material ni slab.

462
00:28:53,175 --> 00:28:57,610
Govoriva o brezdomcu,
ki je padel po stopnicah?

463
00:28:57,613 --> 00:29:02,815
V sebi nosi glas. Pa še
pozna me. Vsaj včasih me je.

464
00:29:02,818 --> 00:29:07,386
Če bi pisal zame,
bi bilo to dobro.

465
00:29:07,389 --> 00:29:12,124
Reči moram, da bi bilo
to zdaj res nepremišljeno.

466
00:29:12,127 --> 00:29:15,595
Dobro piše,
pa še smešen je.

467
00:29:15,598 --> 00:29:17,630
Mislim, da lahko
izboljša moje številke.

468
00:29:17,633 --> 00:29:19,334
Če ne, pa ga odpustimo.

469
00:29:20,202 --> 00:29:22,270
V redu.

470
00:29:22,805 --> 00:29:26,074
Torej bo Fred Flarsky.
–Najlepša hvala.

471
00:29:31,247 --> 00:29:32,247
Adijo.

472
00:29:38,687 --> 00:29:42,121
Neznana. –Me ne briga.
Oglasi se na telefon.

473
00:29:42,124 --> 00:29:43,489
Kaj?
–Oglasi se!

474
00:29:43,492 --> 00:29:46,827
Kaj, če me iščejo strici iz ozadja?
–Vesolje ti nekaj sporoča.

475
00:29:46,830 --> 00:29:48,094
Resno?

476
00:29:48,097 --> 00:29:49,562
Tolpa.
–Tolpa.

477
00:29:49,565 --> 00:29:51,330
Javi se in
me ne zajebavaj.

478
00:29:51,333 --> 00:29:54,700
V redu. Halo? Tolpa.
–Je to g. Flarsky? –Kaj?

479
00:29:54,703 --> 00:29:56,235
Počasneje. Kaj?

480
00:29:56,238 --> 00:29:58,137
Kličete iz neznane številke.
–Mojboj … G. Flarsky?

481
00:29:58,140 --> 00:30:00,239
Halo?
–Nadaljujte, prosim.

482
00:30:00,242 --> 00:30:03,844
Tukaj Maggie Milikin,
iz pisarne ministrice Fieldove.

483
00:30:03,847 --> 00:30:06,145
Pozdravljeni, Maggie,
ki delate za ministrico.

484
00:30:07,817 --> 00:30:09,115
Dobro.
Govori z njo.

485
00:30:09,118 --> 00:30:11,785
Halo?
–Kako lahko pomagam?

486
00:30:11,788 --> 00:30:15,121
Ministrica bi se rada nemudoma
sestala z vami. Poslali bomo avto.

487
00:30:15,124 --> 00:30:16,823
Kje se trenutno nahajate?

488
00:30:16,826 --> 00:30:18,659
Kaj pravi?
–Ministrica bi se rada

489
00:30:18,662 --> 00:30:20,796
sestala z mano,
zato pošiljate avto?

490
00:30:23,198 --> 00:30:25,866
Sem v Brooklynu,
v delikatesi Mr. Lou's.

491
00:30:25,869 --> 00:30:28,301
Gotovo boste našli.
–Poiskala bom na spletu.

492
00:30:28,304 --> 00:30:30,336
Mr. Lou v Brooklynu.
Počakajte tam.

493
00:30:30,339 --> 00:30:33,573
V redu.
Kmalu se vidimo.

494
00:30:33,576 --> 00:30:35,844
Strah me je.

495
00:30:36,646 --> 00:30:39,245
Izgledam dobro?
Izgledam smešno?

496
00:30:39,248 --> 00:30:41,748
Zakaj so tukaj žepi?
–V redu je. –Prekleto sranje!

497
00:30:41,751 --> 00:30:44,851
Zakaj še nosim te hlače?
Tako so mi preozke!

498
00:30:44,854 --> 00:30:47,286
Ja. Le kdo nosi smešne,
preozke hlače s preveč žepi,

499
00:30:47,289 --> 00:30:49,422
ko se sestane
z ministrico?

500
00:30:49,425 --> 00:30:52,425
Ne misli na to. Bodi pozitiven.
–G. Flarsky? –Sranje.

501
00:30:52,428 --> 00:30:57,263
G. Flarsky.
–Zaželi mi srečo.

502
00:30:57,266 --> 00:30:59,866
Ne rabiš sreče, stari. Rekla je,
da je v redu. Sreča je za zgube.

503
00:30:59,869 --> 00:31:04,671
Usoda je na tvoji strani.
Dobro boš, Fred.

504
00:31:04,674 --> 00:31:08,109
Verjemi v telo.
–To nima pomena.

505
00:31:10,547 --> 00:31:14,683
Priveži se, Fred.
Pazita na mojega prijatelja.

506
00:31:15,752 --> 00:31:17,951
Izgledam normalno?
–Kul izgledaš.

507
00:31:17,954 --> 00:31:21,790
Rad te imam, Fred.
Prijatelja za vedno!

508
00:31:37,874 --> 00:31:40,841
Izpraznite žepe in
odložite nahrbtnik.

509
00:31:40,844 --> 00:31:42,210
Izpraznim žepe?

510
00:31:44,347 --> 00:31:48,283
V redu. Da vidimo,
kako bo to šlo.

511
00:31:51,388 --> 00:31:53,420
Predvidevam,
da niste navadni policaj.

512
00:31:53,423 --> 00:31:56,790
Ukvarjate se z večjimi ribami,
kot navadni policaji, kajne?

513
00:31:56,793 --> 00:31:58,827
Pa dajmo.

514
00:32:00,597 --> 00:32:04,331
Za to imam recept.
Proti tesnobi.

515
00:32:04,334 --> 00:32:07,901
To je, če ne moreš plesati,
pa vseeno hočeš pomigati.

516
00:32:07,904 --> 00:32:10,570
To je na recept.
Pomanjkanje energije.

517
00:32:10,573 --> 00:32:11,838
Energijski prašek.

518
00:32:11,841 --> 00:32:19,379
V te zavijem zdravila proti
tesnobi, preden jih vdihnem.

519
00:32:19,382 --> 00:32:23,519
S tem pa upariš zdravila proti
tesnobi. Seveda na recept.

520
00:32:24,521 --> 00:32:25,854
To pa je džojnt.

521
00:32:34,898 --> 00:32:35,898
Pozdravljeni.

522
00:32:44,874 --> 00:32:48,542
Lahko podpišete?
–Kaj je to? –IZ.

523
00:32:48,545 --> 00:32:51,913
Izjava o zaupnosti?
–Tako je. –V redu.

524
00:32:51,916 --> 00:32:55,382
Mojbog. –Fred.
–Hej. –Lepo te je videti.

525
00:32:55,385 --> 00:32:57,718
Tebe tudi.
–Kar vstopi in sedi.

526
00:32:57,721 --> 00:32:59,921
Lepo, da se med
padcem nisi poškodoval.

527
00:32:59,924 --> 00:33:01,755
Veš,

528
00:33:01,758 --> 00:33:04,926
mislim, da je kapa
zaščitila moj obraz.

529
00:33:04,929 --> 00:33:07,327
Hvala bogu,
da sem prišel tako oblečen.

530
00:33:07,330 --> 00:33:10,697
Samo, da si cel.
–V redu sem. –Super.

531
00:33:13,570 --> 00:33:15,002
Zakaj sem tu?

532
00:33:15,005 --> 00:33:18,739
Kar ti bom povedala
je strogo zaupne narave.

533
00:33:18,742 --> 00:33:21,276
Seveda.
–Obdrži to zase.

534
00:33:22,780 --> 00:33:25,447
Predsednik Chambers
ne bo ponovno kandidiral.

535
00:33:25,750 --> 00:33:28,482
Res ne?
–Tako je.

536
00:33:28,485 --> 00:33:32,486
To je noro!
Super!

537
00:33:32,489 --> 00:33:35,589
Boš to vsem Američanom
zaupala osebno, kot meni?

538
00:33:35,592 --> 00:33:36,656
Ampak resno.

539
00:33:36,659 --> 00:33:39,559
Se je končno zavedel,
da mu ne leži in bo odšel?

540
00:33:39,562 --> 00:33:43,497
Želi vstopiti
v filmsko industrijo.

541
00:33:43,500 --> 00:33:44,966
Res?
–Ja.

542
00:33:44,969 --> 00:33:46,868
To je kul.
Res težek prestop.

543
00:33:46,871 --> 00:33:49,704
Ni veliko igralcev, ki jim
je uspelo iz TV priti v filme.

544
00:33:49,707 --> 00:33:52,506
To so George Clooney, Woody
Harelson … –Jennifer Aniston.

545
00:33:52,509 --> 00:33:55,810
Pa ji je res uspelo? –Mislite,
da Jennifer ni filmska zvezda?

546
00:33:55,813 --> 00:33:57,945
Če igraš v filmih
še nisi nujno zvezda.

547
00:33:57,948 --> 00:34:02,886
Glavno je, da me bo podprl kot
kandidatko za predsednico v 2020.

548
00:34:04,454 --> 00:34:05,787
Vem.
–Super.

549
00:34:05,790 --> 00:34:06,921
No …

550
00:34:06,924 --> 00:34:08,990
Odhajamo na
Skupščino za okolje,

551
00:34:08,993 --> 00:34:12,059
ki jo gosti kralj Gustav in
švedska kraljeva družina.

552
00:34:12,062 --> 00:34:16,463
Tam bom oznanila, da so trije
največji onesnaževalci na svetu

553
00:34:16,466 --> 00:34:19,834
podpisali najobsežnejši in najbolj
razburljiv okoljstveni sporazum doslej.

554
00:34:19,837 --> 00:34:22,970
Ko jem mlečne izdelke, sem
tudi jaz eden od teh največjih.

555
00:34:22,973 --> 00:34:24,138
Prosim?

556
00:34:24,141 --> 00:34:28,142
Govorili bomo o dviganju morske
gladine, krčenju svetovnih gozdov

557
00:34:28,145 --> 00:34:30,478
in zaščiti
opraševalcev.

558
00:34:30,481 --> 00:34:33,581
Temu pravim Globalna
iniciativa za rehabilitacijo.

559
00:34:33,584 --> 00:34:36,150
Interno temu pravimo
Čebele, drevesa in morja.

560
00:34:36,153 --> 00:34:40,021
Upam tudi, da bom kmalu oznanila,
da je podpisalo sto držav.

561
00:34:40,024 --> 00:34:44,892
Na tej točki bom odstopila kot
ministrica za zunanje zadeve.

562
00:34:44,895 --> 00:34:50,097
To iniciativo bom uporabila
kot odskočno desko za kandidaturo.

563
00:34:50,100 --> 00:34:52,001
Super.
–Torej …

564
00:34:53,604 --> 00:34:56,170
Potrebujem pisce,
ki bi mi pisali govore.

565
00:34:56,173 --> 00:34:58,506
Brala sem tvoje delo
in všeč mi je bilo.

566
00:34:58,509 --> 00:34:59,707
To je …

567
00:34:59,710 --> 00:35:02,376
Rekel si, da si trenutno
brez dela, zato bi šlo.

568
00:35:02,379 --> 00:35:07,448
Lepo, da si kljub zaposlenosti
pomislila name. Hvala.

569
00:35:07,451 --> 00:35:09,752
Veselim se
dela s teboj. –Hvala.

570
00:35:11,889 --> 00:35:14,757
Do kdaj moraš vedeti?

571
00:35:16,026 --> 00:35:18,159
Ne razumem te.

572
00:35:18,162 --> 00:35:21,764
Do kdaj moraš vedeti,
če bom sprejel delo ali ne?

573
00:35:23,168 --> 00:35:24,632
Takoj.

574
00:35:24,635 --> 00:35:27,202
Potem pa …

575
00:35:27,205 --> 00:35:29,904
Najbrž …
Najbrž ne?

576
00:35:29,907 --> 00:35:32,174
Najbrž ne?
Ne vem. Ne vem!

577
00:35:32,177 --> 00:35:35,210
Veste kaj, ministrica, pač ga
to ne zanima. Poskusili smo.

578
00:35:35,213 --> 00:35:37,981
Lahko vam dam
vzorce govorov …

579
00:35:42,987 --> 00:35:47,521
Česa ne veš? –Ta stvar o
čebelah, drevesih in morjih.

580
00:35:47,524 --> 00:35:49,157
Bo dejansko učinkovito?

581
00:35:49,160 --> 00:35:52,860
Ali bo to le ena od stvari,
ki morda zveni učinkovito,

582
00:35:52,863 --> 00:35:54,595
na koncu pa ni?

583
00:35:54,598 --> 00:35:58,699
Če bom delal zate moram vedeti,
če bo to dejanska sprememba.

584
00:35:58,702 --> 00:36:01,869
Učinkovito bo.
To je popoln dokument.

585
00:36:01,872 --> 00:36:04,172
Vse se začne tako,
potem pa jih omilijo.

586
00:36:05,110 --> 00:36:08,442
Ne samo, da to zveni dobro.
Dejansko tudi bo dobro.

587
00:36:08,445 --> 00:36:10,811
Iniciativa bo rešila
naš jeben planet.

588
00:36:10,814 --> 00:36:12,981
Mimogrede bo plačala
tudi tvojo najemnino.

589
00:36:12,984 --> 00:36:14,249
Si zraven?

590
00:36:14,252 --> 00:36:19,555
Delaš kaj pomembnejšega?
–Od reševanja planeta s tabo?

591
00:36:21,259 --> 00:36:23,892
Ne, ne delam.
Zraven sem.

592
00:36:25,729 --> 00:36:26,997
Rešimo planet.

593
00:36:27,665 --> 00:36:30,733
To je bilo … Kaj se
je pravkar zgodilo? Dobra je.

594
00:36:59,197 --> 00:37:02,632
Imam nekaj šal, ki bi jih
morala preleteti, če imaš čas.

595
00:37:05,937 --> 00:37:08,538
Kaj pa …
Kaj gledaš?

596
00:37:12,944 --> 00:37:14,009
Jezus!
–O, mojbog!

597
00:37:14,012 --> 00:37:16,244
Zakaj kar vdreš
medtem ko spim?

598
00:37:16,247 --> 00:37:19,547
Spala si? –Ja.
Mikro dremanje.

599
00:37:19,550 --> 00:37:21,316
Tako se imenuje?
–Ja.

600
00:37:21,319 --> 00:37:24,553
Oprosti, nisem vedel, da spiš.
Stala si in imela oči odprte.

601
00:37:24,556 --> 00:37:25,620
Rabiš kaj?

602
00:37:25,623 --> 00:37:28,724
Imam nekaj šal, ki bi jih
morala preleteti, če imaš čas.

603
00:37:28,727 --> 00:37:32,227
Lepo sem zadremala.
–Ja, izgledaš spočita.

604
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
V redu.

605
00:37:37,068 --> 00:37:40,669
S temi šalami
bi zvenela jezno.

606
00:37:40,672 --> 00:37:42,971
Mislil sem,
da so empatične.

607
00:37:42,974 --> 00:37:47,709
Vsakič ko vrtamo v tla,
posiljujemo Zemljo v rit?

608
00:37:47,712 --> 00:37:50,245
Lahko je tudi navadno posilstvo.
Ni nujno, da je to v rit.

609
00:37:50,248 --> 00:37:52,881
Lahko odstranim ta del.
–Poslušaj, Fred.

610
00:37:52,884 --> 00:37:55,884
Če bom jezna, bom histerična.
Če bom čustvena, bom šibka.

611
00:37:55,887 --> 00:37:58,887
Če povzdignem glas, sem kuzla.
–Imam zares težko delo.

612
00:37:58,890 --> 00:38:00,856
Ni težje od mojega.

613
00:38:00,859 --> 00:38:04,926
Težava je v tem, da je humor
navadno osnovan na izkušnjah.

614
00:38:04,929 --> 00:38:07,062
Saj veš,
osebnih izkušnjah.

615
00:38:07,065 --> 00:38:11,099
Razmišljal sem, da te za
okolje skrbi že od srednje šole.

616
00:38:11,102 --> 00:38:14,836
Morda vključi še
kakšno zgodbo o tem.

617
00:38:14,839 --> 00:38:16,206
Iz srednje šole?

618
00:38:17,776 --> 00:38:20,142
Misliš, da bi bilo smešno?
–Dobra tema bi bila.

619
00:38:20,145 --> 00:38:23,312
Nostalgija, povezave s
pop-kulturo. Ljudje to obožujejo.

620
00:38:23,315 --> 00:38:25,147
Jimmy Fallon je
iz tega naredil kariero.

621
00:38:25,150 --> 00:38:28,917
Ko slišim za šolo, pomislim
na učenje. –Delala si veliko več.

622
00:38:28,920 --> 00:38:32,954
Ko si leta 1991 kandidirala za
predsednico sveta si dobro začela.

623
00:38:32,957 --> 00:38:35,791
Rekla si:
"Vsi na tej šoli

624
00:38:35,794 --> 00:38:37,993
se pretvarjajo,
da jim je mar za šibkejše,

625
00:38:37,996 --> 00:38:40,363
vendar je planet Zemlja
najšibkejši med vsemi."

626
00:38:40,366 --> 00:38:42,764
Nekaj takega.
–To sem rekla?

627
00:38:42,767 --> 00:38:44,167
Ja, si.

628
00:38:44,170 --> 00:38:48,870
V kuhinji si pekla pico. Delala
sva napise za kandidaturo.

629
00:38:48,873 --> 00:38:51,107
Nosila si tisto majico.

630
00:38:51,110 --> 00:38:54,312
Nisem vedel, ali je bila gor
jagoda ali roža. Čudna je bila.

631
00:38:54,846 --> 00:38:57,846
Bilo je oboje.
–No, zdaj vem.

632
00:38:57,849 --> 00:38:59,681
To je vse, kar mi od
tistega večera pade na pamet.

633
00:38:59,684 --> 00:39:04,719
Zdaj so moji spomini od
tega večera čisto izčrpani.

634
00:39:04,722 --> 00:39:07,190
Na tistih volitvah
sem se veliko naučila.

635
00:39:07,193 --> 00:39:10,159
Da bodo mulci raje
glasovali za dva plesa,

636
00:39:10,162 --> 00:39:12,661
kot za izpopolnjen
načrt recikliranja?

637
00:39:12,664 --> 00:39:17,200
Ne samo mulci.
–Tudi to je res.

638
00:39:17,203 --> 00:39:21,037
Veš, da me je povabil
na enega od teh plesov?

639
00:39:21,040 --> 00:39:23,372
Bill Sterling? –Ja?
–Po tistem, ko te je premagal?

640
00:39:23,375 --> 00:39:25,709
Ja.
–Prvi ali drugi ples?

641
00:39:28,047 --> 00:39:30,879
Kakšen idiot.
Boljša si kot za drugi ples.

642
00:39:31,984 --> 00:39:36,785
Število mojih plesov je 0.
–Mislim, da si pametno izbral.

643
00:39:36,788 --> 00:39:42,127
Ja … Na ples nisem šel,
ker sem bil preveč pameten.

644
00:39:44,263 --> 00:39:48,199
No, delat grem
na tvojem govoru. –Super.

645
00:39:48,733 --> 00:39:51,766
Hej, Fred.
–Ja?

646
00:39:51,769 --> 00:39:55,004
Če želiš napisati kaj
brez šal, lahko poskusiš.

647
00:39:55,007 --> 00:39:58,007
Res? Kot jedro govora?

648
00:39:58,010 --> 00:40:00,044
Ja. Ti kar piši.

649
00:40:01,247 --> 00:40:02,914
Super. Hvala.

650
00:40:03,482 --> 00:40:07,049
Če boš še dremala
si nadeni čelado.

651
00:40:07,052 --> 00:40:08,951
Med turbulenco boš padla.

652
00:40:08,954 --> 00:40:11,854
To pa ni slaba ideja.
–Res ni. Bodi previdna.

653
00:40:11,857 --> 00:40:12,989
Potrebujemo te.

654
00:40:29,341 --> 00:40:30,907
Pozdravljeni, veleposlanik.
–Dobrodošli na Švedskem.

655
00:40:30,910 --> 00:40:33,211
Lepo vas je videti.
–Tudi vas.

656
00:40:35,347 --> 00:40:38,014
Veselim se nocojšnje večerje.
–Ja, tudi jaz.

657
00:40:38,017 --> 00:40:41,951
Ministrica, imam nekaj idej, ki jih
želim preleteti. –Kmalu, Fred.

658
00:40:41,954 --> 00:40:44,889
Tom, imaš urnik?
–Seveda, gospa. –V redu.

659
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
Zadaj, Flarsky!

660
00:40:50,829 --> 00:40:55,164
Ob 8.15 pomerjate obleko,
ob 8.45 klic iranskega premierja,

661
00:40:55,167 --> 00:40:58,401
ob 9.15 pa še klic brazilskega
predsednika. O krčenju gozdov.

662
00:40:58,404 --> 00:41:01,804
Ob 14.15 klic britanskega
zunanjega ministra Greena,

663
00:41:01,807 --> 00:41:04,006
da se pogovorita o
vašem obisku Škotske.

664
00:41:04,009 --> 00:41:06,175
Ob 14.25 vas pokliče
še New York Times,

665
00:41:06,178 --> 00:41:08,411
da pokomentirate grob
napad našega predsednika

666
00:41:08,414 --> 00:41:10,780
na Instagramu,
namenjen kurdskemu premierju.

667
00:41:10,783 --> 00:41:12,915
Ob 17.45 se dobimo z vodjo
švedskega protokola,

668
00:41:12,918 --> 00:41:15,851
go. Ingrid Minervudottir,
da se pogovorimo o večerji.

669
00:41:15,854 --> 00:41:17,153
Pa potem?

670
00:41:17,156 --> 00:41:19,956
Parker Wembley želi osebno
govoriti z vami. –Mojbog.

671
00:41:19,959 --> 00:41:22,191
Parker lahko počaka.
Fred, začni.

672
00:41:22,194 --> 00:41:23,495
V redu.

673
00:41:24,163 --> 00:41:26,295
No, saj veš …

674
00:41:26,298 --> 00:41:31,000
Govor sem priredil, glede
na najin sinočnji pogovor.

675
00:41:31,003 --> 00:41:35,505
Dober je. –Hvala.
–Ta del ni.

676
00:41:35,508 --> 00:41:38,074
Rekla si, da nočeš
delovati preveč jezno.

677
00:41:38,077 --> 00:41:40,510
Nočem zveneti, kot da
imam možganske poškodbe.

678
00:41:40,513 --> 00:41:43,580
V redu, spremenil bom.
–Super. Hvala.

679
00:41:43,583 --> 00:41:47,216
No, pa gremo.
Torej …

680
00:41:47,219 --> 00:41:48,820
V redu.

681
00:41:49,888 --> 00:41:52,422
Fred.
–Ja?

682
00:41:52,425 --> 00:41:54,959
Imaš za nocoj kakšna
oblačila za odrasle?

683
00:41:59,064 --> 00:42:02,332
To sem si hotel
zapreti čisto do konca.

684
00:42:02,335 --> 00:42:04,900
Bilo bi podobno,
kot da imam gumbe.

685
00:42:04,903 --> 00:42:05,935
Veste, ga. ministrica,

686
00:42:05,938 --> 00:42:09,972
z veseljem bom
Freda oblekla za nocoj.

687
00:42:09,975 --> 00:42:13,477
V čast mi bo, če boš
me ti oblekla, Maggie.

688
00:42:13,480 --> 00:42:14,578
To bo pustolovščina.

689
00:42:14,581 --> 00:42:16,912
Kot nekakšna preobrazba.
No, lepo se imejte.

690
00:42:16,915 --> 00:42:19,015
Hvala, Fred.
–Hvala tebi.

691
00:42:19,018 --> 00:42:21,451
Nato pozdravite
in sedemo k večerji.

692
00:42:21,454 --> 00:42:22,852
Pomagala vam bom.
–Kje je Flarsky?

693
00:42:22,855 --> 00:42:25,555
Zakaj ga čakamo?
Si ureja pričesko?

694
00:42:29,329 --> 00:42:31,963
Kaj za …

695
00:42:36,136 --> 00:42:39,469
Kaj za vraga pa nosiš?
–To sranje mi je kupila ona.

696
00:42:39,472 --> 00:42:41,271
To je švedska narodna noša.

697
00:42:41,274 --> 00:42:45,375
Noben Šved tukaj
ne nosi tega sranja.

698
00:42:45,378 --> 00:42:47,577
Le to sem dobila
v tako kratkem času.

699
00:42:47,580 --> 00:42:50,247
Sleci jopič.
Bolje boš izgledal.

700
00:42:50,250 --> 00:42:53,818
To je samo … Izgledal boš …
O mojbog!

701
00:42:56,423 --> 00:43:00,257
Bolje, da nosim jopič? Spravljate
se na novinca. Jebi se, Maggie.

702
00:43:00,260 --> 00:43:02,461
Umiri se, Ata Smrk.
Naslednjič prinesi obleko.

703
00:43:08,468 --> 00:43:10,701
Ti je govor všeč?
–Ja, dober je.

704
00:43:10,704 --> 00:43:13,203
Moral boš ostati
bolj zadaj, Fred.

705
00:43:13,206 --> 00:43:16,039
Ostani zadaj. Osredotočiti
se mora. –Na kaj?

706
00:43:16,042 --> 00:43:18,308
Da za iniciativo
pridobi Indijo in Kitajsko.

707
00:43:18,311 --> 00:43:20,644
Sploh še niso
potrdili dogovora?

708
00:43:20,647 --> 00:43:23,080
Sprejeli bodo,
to so podrobnosti.

709
00:43:23,083 --> 00:43:25,349
V govoru piše,
da so del dogovora.

710
00:43:25,352 --> 00:43:26,552
Ne skrbi, Fred.

711
00:43:27,554 --> 00:43:32,522
Ostani zadaj in upaj, da te ne
ugrabi kdo iz Čudežne dežele.

712
00:43:32,525 --> 00:43:35,092
Ne vem, zakaj si rabila pisca.
Dovolj oster jezik imaš.

713
00:43:36,496 --> 00:43:41,033
Ameriška zunanja
ministrica, Charlotte Field.

714
00:43:43,403 --> 00:43:45,268
Vaše veličanstvo.
Vaše visočanstvo.

715
00:43:45,271 --> 00:43:46,605
Visočanstvo.
–V veselje mi je.

716
00:43:56,282 --> 00:43:58,649
Ne, hvala.
Sem v službi.

717
00:43:58,652 --> 00:44:00,285
Veš, da si ti tudi?

718
00:44:01,689 --> 00:44:02,820
Ja, vem.

719
00:44:02,823 --> 00:44:07,525
Oblekla si me kot Willyja Wonko.
Zdaj bom pil, da ti bo neprijetno.

720
00:44:07,528 --> 00:44:10,229
Že tvoja prisotnost
mi je neprijetna.

721
00:44:13,133 --> 00:44:14,565
O, ne. Sranje.

722
00:44:17,070 --> 00:44:18,703
Ja.

723
00:44:18,706 --> 00:44:22,305
Vidim, da sva nakupovala
v isti čarobni vasici.

724
00:44:22,308 --> 00:44:26,076
Super izgledate.
Čestitam. –Skal.

725
00:44:26,079 --> 00:44:27,645
Skal. Skal tudi vam.

726
00:44:27,648 --> 00:44:30,550
Ja.

727
00:44:32,653 --> 00:44:33,653
Kristus.

728
00:44:36,256 --> 00:44:39,256
Spremenili bomo govor.

729
00:44:39,259 --> 00:44:42,427
Kaj? –Iz iniciative bomo
izvzeli morja, zato popravi to,

730
00:44:42,430 --> 00:44:45,496
nato pa se osredotoči na
del o drevesih. Bo šlo?

731
00:44:45,499 --> 00:44:49,400
Čakaj malo …
Zakaj bi izvzeli morja?

732
00:44:49,403 --> 00:44:53,571
Prilagodili smo za Indijo. –To
ni prilagoditev. Je tretjina vsega.

733
00:44:53,574 --> 00:44:57,140
Preprosto izvzeto je?
–Ja, izvzeto je.

734
00:44:57,143 --> 00:44:59,209
Ne moremo nič? –Ne.
In to ni tvoja skrb.

735
00:44:59,212 --> 00:45:03,247
Spravi se za računalnik
in začni tipkati.

736
00:45:03,250 --> 00:45:06,751
Ne, tega ne bom naredil.

737
00:45:06,754 --> 00:45:10,221
Daješ odpoved. Sprejeto.
Jaz bom popravila govor.

738
00:45:10,224 --> 00:45:12,425
Ne, pa ne boš, pizda.

739
00:45:22,236 --> 00:45:23,670
Ne boš.
–Pusti me!

740
00:45:31,745 --> 00:45:32,844
Pazite!

741
00:45:32,847 --> 00:45:35,646
Nehaj teči!
Fred, nehaj teči!

742
00:45:44,391 --> 00:45:45,456
Zakaj pa to?

743
00:45:45,459 --> 00:45:48,726
Ker ne bom dovolil,
da mi uničiš verodostojnost!

744
00:45:48,729 --> 00:45:50,728
Verodostojnost?

745
00:45:50,731 --> 00:45:53,264
Pišeš govore,
nisi Maya Angelou!

746
00:45:53,267 --> 00:45:56,467
Kaj se dogaja? –Kaj
se dogaja s tabo, stara?

747
00:45:56,470 --> 00:46:00,271
Si mi rekel stara? –To je
zunanja ministrica! –Je zadet?

748
00:46:00,274 --> 00:46:04,143
Zadet in neumen. –Pojdita v
konferenčno sobo. Uredila bom.

749
00:46:06,847 --> 00:46:11,182
Kaj ti je, Fred?
–Kaj mi je? Meni?

750
00:46:11,185 --> 00:46:14,452
Tu sem samo zato,
ker si rekla, da ti je mar,

751
00:46:14,455 --> 00:46:19,557
ko pa grem ven kadit pa
odstraniš enega večjih delov.

752
00:46:19,560 --> 00:46:22,861
Dobila sem dva od treh.
Le enega sem izgubila.

753
00:46:22,864 --> 00:46:26,097
Ampak to so morja!

754
00:46:26,100 --> 00:46:28,533
Voda prekriva
75 odstotkov zemlje!

755
00:46:28,536 --> 00:46:30,468
Velik del je!
–Nehaj kričati.

756
00:46:30,471 --> 00:46:33,671
Razburjen sem, ker
sem to predvideval.

757
00:46:33,674 --> 00:46:35,807
Še v pisarni
sem ti to povedal.

758
00:46:35,810 --> 00:46:39,845
Nočem pisati za nekega
usranega politika, ampak zate.

759
00:46:39,848 --> 00:46:41,579
Mislil sem,
da ti je mar.

760
00:46:41,582 --> 00:46:44,382
Če hočeš sodelovati v igri,
moraš to igro tudi igrati.

761
00:46:44,385 --> 00:46:49,453
Ko zmagaš v igri pa ne veš
kdo meče na čigav gol,

762
00:46:49,456 --> 00:46:52,791
ali brca žogo v čigav koš!

763
00:46:52,794 --> 00:46:55,593
Kaj govoriš? –Ne spoznam
se na šport. Poskusiva s hrano.

764
00:46:55,596 --> 00:46:57,863
Odprla bi restavracijo,
pa nimaš drugega kot palčke.

765
00:46:57,866 --> 00:47:00,565
Nimam časa za to.

766
00:47:00,568 --> 00:47:03,267
Če hočeš dati odpoved,
preprosto daj odpoved!

767
00:47:03,270 --> 00:47:06,170
Ni mi mar. –Res ti ni.
Včasih ti je bilo mar,

768
00:47:06,173 --> 00:47:08,406
zdaj pa ti dol
visi za vse!

769
00:47:08,409 --> 00:47:12,245
Recikliranje v šoli te je
bolj skrbelo, kot zdaj to.

770
00:47:13,447 --> 00:47:15,747
Jebeš to.
Imam govor.

771
00:47:15,750 --> 00:47:18,249
Veliko sreče z govorom.
Računalnik z njim je v snegu.

772
00:47:18,252 --> 00:47:22,121
Imam kopije, idiot. Ti si
samo vrgel računalnik v sneg.

773
00:47:23,223 --> 00:47:25,491
O, ne!
Sranje!

774
00:47:26,661 --> 00:47:28,727
Prekleto!

775
00:47:28,730 --> 00:47:31,462
Moker je!
Potrebujem skledo riža!

776
00:47:31,465 --> 00:47:33,199
Skledo riža!

777
00:47:34,536 --> 00:47:39,339
Zakaj nisem naredil varnostne
kopije? Vse imam tu gor.

778
00:47:49,684 --> 00:47:51,184
Fred, poglej.

779
00:47:59,961 --> 00:48:02,128
Česa takšnega
še nisem videla.

780
00:48:04,499 --> 00:48:08,469
Ne … Jaz sem
videl slike, nikoli

781
00:48:09,671 --> 00:48:14,708
pa nisem videl
tega v živo.

782
00:48:15,677 --> 00:48:19,245
Pravkar jokaš?
–Res je lepo.

783
00:48:23,752 --> 00:48:24,952
Ja.

784
00:48:27,322 --> 00:48:29,757
Fred?
–Ja?

785
00:48:31,259 --> 00:48:34,828
Če to še kdaj ponoviš, te bom
dala zapreti v Guantanamo Bay.

786
00:48:37,332 --> 00:48:39,199
Seveda, ministrica.
Žal mi je.

787
00:48:40,935 --> 00:48:43,437
Upaj, da bo
ta govor vžgal.

788
00:48:46,241 --> 00:48:50,442
Vedno sem želela
poskrbeti za šibkejše.

789
00:48:50,445 --> 00:48:54,880
Skupina odpadnikov,
ki se bori proti nasilnežem.

790
00:48:54,883 --> 00:48:57,751
V srednji šoli sem
veliko govorila o šibkejših.

791
00:48:59,487 --> 00:49:05,693
Pogosto sem govorila
o nepravičnem svetu.

792
00:49:08,763 --> 00:49:11,329
To te v srednji
šoli naredi popularnega.

793
00:49:11,332 --> 00:49:15,901
Še posebej, ko hočejo vsi
gledati Beverly Hills, 90210.

794
00:49:19,941 --> 00:49:22,607
Zdaj pa z
veseljem predstavljam

795
00:49:22,610 --> 00:49:25,877
iniciativo, ki bi me
osrečila kot 16-letnico.

796
00:49:25,880 --> 00:49:28,380
V govoru, ki so ga
poimenovali Govor o šibkejših,

797
00:49:28,383 --> 00:49:30,649
je ministrica povedala
nekaj zgodb iz otroštva

798
00:49:30,652 --> 00:49:34,553
in zgodb o naravovarstvu,
s tem pa napovedala iniciativo …

799
00:49:34,556 --> 00:49:37,656
Izgleda, da je bila
vedno Andrea Zuckerman

800
00:49:37,659 --> 00:49:39,827
v telesu Kelly Taylor.

801
00:49:41,696 --> 00:49:43,497
Hej.
–Zdravo.

802
00:49:44,666 --> 00:49:47,632
Obril si si vrat.
–Ja, malo sem ga uredil.

803
00:49:47,635 --> 00:49:51,003
Tudi cel hrbet. Do konca.
–Dobro izgleda.

804
00:49:51,006 --> 00:49:54,907
Hočem narediti
dober vtis. No …

805
00:49:54,910 --> 00:49:58,410
Rad bi se ti
še enkrat opravičil,

806
00:49:58,413 --> 00:50:01,747
ker sem se
obnašal kot norec.

807
00:50:01,750 --> 00:50:03,415
Saj bom …

808
00:50:03,418 --> 00:50:08,322
Skušal se bom umiriti, da se
izogneš mednarodni osramotitvi.

809
00:50:08,690 --> 00:50:09,791
Super.

810
00:50:10,425 --> 00:50:11,556
Še nekaj.

811
00:50:11,559 --> 00:50:14,894
V Google sem vpisal "Pisanje
govorov." Bilo je zelo poučno.

812
00:50:14,897 --> 00:50:17,163
Naučil sem se, da bom
lahko zate pisal bolje,

813
00:50:17,166 --> 00:50:20,599
če te bolje spoznam
in ti nekako zlezem v glavo.

814
00:50:20,602 --> 00:50:22,935
Vse kar sem vedel o tebi
sem uporabil pri prvem govoru.

815
00:50:22,938 --> 00:50:25,805
Zato sem zapisal
veliko vprašanj,

816
00:50:25,808 --> 00:50:28,875
s katerimi bi lažje našel tvoj
glas. Seveda, če imaš minuto.

817
00:50:28,878 --> 00:50:32,912
Imam jih sedem.
–V redu. Nekaj pa je.

818
00:50:32,915 --> 00:50:35,748
V redu.
–Sedem minut v raju.

819
00:50:35,751 --> 00:50:38,885
V redu. –Kar po domače.
Kaj imaš rada?

820
00:50:38,888 --> 00:50:41,954
Kaj rada počneš?
–Mislim, da je to, to.

821
00:50:41,957 --> 00:50:43,756
Ministrovanje.

822
00:50:43,759 --> 00:50:46,058
Imaš kakšne hobije?
Karkoli? Gledaš televizijo?

823
00:50:46,061 --> 00:50:47,693
Gledaš Igro prestolov?

824
00:50:47,696 --> 00:50:50,897
Vem kaj se je zgodilo
v vsaki sezoni Igre prestolov.

825
00:50:50,900 --> 00:50:54,867
Ker gledaš? –Ker berem
povzetke vsake epizode.

826
00:50:54,870 --> 00:50:56,536
To ne gre.

827
00:50:56,539 --> 00:51:00,308
Nisem mogla verjeti, ko se je
Khaleesin zmaj vrnil kot beli hodec …

828
00:51:01,777 --> 00:51:04,143
Pa filmi?
Gledaš filme?

829
00:51:04,146 --> 00:51:06,411
Preberem povzetke vseh,
ki so nominirani za nagrade.

830
00:51:06,414 --> 00:51:09,849
Včasih si jih oboževala. 30-krat
sva gledala Moža iz Encina.

831
00:51:09,852 --> 00:51:12,485
Spijva malo soka!

832
00:51:12,488 --> 00:51:16,389
Si najslabša oponašalka
Paulyja Shora v zgodovini.

833
00:51:16,392 --> 00:51:18,825
Ne morem verjeti, da še
oponašaš Podlasico.

834
00:51:18,828 --> 00:51:20,459
Nisi gledala
Marvelovih filmov?

835
00:51:20,462 --> 00:51:23,398
Tako pritegnejo,
da čas zamrzne.

836
00:51:23,999 --> 00:51:25,665
Jaz sem Mož in Encina.

837
00:51:26,669 --> 00:51:31,337
Najljubša otroška knjiga?
–Baržunasti zajček. Tvoja?

838
00:51:31,540 --> 00:51:34,541
Strah in groza v Las Vegasu.
–To pa veliko pojasni. –Ja.

839
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
HANOJ

840
00:51:36,946 --> 00:51:39,445
Oprostite za tisto
kar smo vam naredili.

841
00:51:39,448 --> 00:51:41,013
Najboljša izkušnja z drogo?

842
00:51:41,016 --> 00:51:44,450
Kadarkoli me lahko pokličejo,
da preprečim mednarodno krizo.

843
00:51:44,453 --> 00:51:45,785
Ne morem
kar vzeti LSDja.

844
00:51:45,788 --> 00:51:48,187
Pa molly?
–Kdo je Molly?

845
00:51:49,792 --> 00:51:54,594
Ministrica Fieldova nadaljuje
turnejo po dvajsetih državah,

846
00:51:54,597 --> 00:51:57,730
da dobi podporo za
njeno okoljsko iniciativo.

847
00:51:57,733 --> 00:51:59,565
In to z zasebnim letalom.

848
00:51:59,568 --> 00:52:02,869
Vesta, kaj bi rešilo naravo?
Da Fieldova neha s to turnejo.

849
00:52:02,872 --> 00:52:06,506
Vem, kam bi jo peljal jaz.
–Zdaj pa si me dobil.

850
00:52:06,609 --> 00:52:09,008
LIZBONA
"–It must have been love", Roxette.

851
00:52:09,011 --> 00:52:11,544
Ta je dobra.
–Kajne?

852
00:52:11,547 --> 00:52:14,447
Imam novo. –Kaj? –Spremenil
bom svojo najljubšo pesem.

853
00:52:14,450 --> 00:52:16,082
Preveč jih imaš.
–Vedno spreminjam.

854
00:52:16,085 --> 00:52:19,119
Broccoli, od DRAM
in Lil Yachty.

855
00:52:19,122 --> 00:52:22,588
Vse te besede so
v naslovu pesmi? –Ja.

856
00:52:22,591 --> 00:52:25,858
Mislim, da je nimam.
–Gotovo imaš. Vsi jo imamo.

857
00:52:25,861 --> 00:52:29,729
Ne postane mi hitro nerodno.
–Sem slišal. Tudi meni ne.

858
00:52:29,732 --> 00:52:31,831
Ja, pa ti.
–Pa mi ne!

859
00:52:31,834 --> 00:52:34,767
Mojbog.
Pa naj bo.

860
00:52:34,770 --> 00:52:37,006
Najljubši položaj
pri seksu?

861
00:52:38,674 --> 00:52:42,541
Ne vem. Spredaj.
Saj veš … Normalno. –Mojbog.

862
00:52:42,544 --> 00:52:45,078
Kakšno vprašanje je bilo to?
–Le to je bilo potrebno. Poglej se.

863
00:52:45,081 --> 00:52:49,216
Pa tvoj najljubši položaj?
–Ne bodi ogaben. –No, vidiš?

864
00:52:49,219 --> 00:52:53,923
Pa tvoj najljubši položaj?
–Prezapleten, da bi razlagala.

865
00:52:55,091 --> 00:52:59,558
Resno? –Jaz sem
ti povedal. –No, v redu.

866
00:52:59,561 --> 00:53:02,029
Ravno sem se
vrnila iz New Delhija.

867
00:53:02,032 --> 00:53:06,599
Poklicali so me v Združeni
štab. Bila sem malo živčna.

868
00:53:06,602 --> 00:53:08,734
Ja?
–Ja.

869
00:53:08,737 --> 00:53:12,772
V želodcu sem imela
čuden občutek od karija.

870
00:53:12,775 --> 00:53:15,510
O, ne.
–Trebuh iz Delhija.

871
00:53:17,781 --> 00:53:21,747
Imeli smo motorizirano
spremstvo, zato nismo ustavili.

872
00:53:21,750 --> 00:53:23,085
O, ne.
–Ja.

873
00:53:23,887 --> 00:53:29,156
Uničila sem lepo
torbico Dolce & Gabbana.

874
00:53:29,159 --> 00:53:31,590
Bruhala si v njo?
–Ne.

875
00:53:31,593 --> 00:53:34,595
Ne! In to v
premikajočem vozilu?

876
00:53:34,596 --> 00:53:37,096
MOSKVA

877
00:53:37,633 --> 00:53:42,269
Razumeš, kaj se dogaja?
–Ja, govorim rusko.

878
00:53:42,272 --> 00:53:47,109
Ruski Samuel L. Jackson seka!
Dosvidanja, prasci!

879
00:53:51,614 --> 00:53:55,182
Pravkar so ustrelili pirata.
Pa ekipo je držal skupaj!

880
00:53:55,185 --> 00:53:57,651
Vem. –Tega
ne bom prenesla.

881
00:53:57,654 --> 00:54:00,854
Je že v redu. –Ni.
V filmu mi je bil všeč.

882
00:54:00,857 --> 00:54:02,122
Gledaj dalje.

883
00:54:02,125 --> 00:54:06,693
Filipini ne bi smeli biti
ne slabem glasu. Lepo je.

884
00:54:06,696 --> 00:54:09,096
Ni videti, da je skoraj
izbruhnila državljanska vojna.

885
00:54:09,099 --> 00:54:11,732
Dober je.
–Je? –Ja.

886
00:54:11,735 --> 00:54:16,770
Kaj če bi govor
začela s tem stavkom?

887
00:54:16,773 --> 00:54:19,639
Ja, "Ta govor bom začela tako,
da bom rekla isto kot šefu

888
00:54:19,642 --> 00:54:22,109
v videoteki
pri 16 letih.

889
00:54:22,112 --> 00:54:23,310
Odpoved dajem.

890
00:54:23,313 --> 00:54:25,746
Ni slabo.
–Zelo mi je všeč.

891
00:54:25,749 --> 00:54:27,714
Prekleto dobro!

892
00:54:27,717 --> 00:54:32,085
Razumeš me, Fred.
–Ja, res te.

893
00:54:37,227 --> 00:54:40,761
Zelo sem vesel, da sem ti
predstavil glasbo tega desetletja,

894
00:54:40,764 --> 00:54:44,731
tebi pa je všeč 2 Chainz.
–Gre v uho. –Kul je!

895
00:54:49,340 --> 00:54:52,207
Hodiš s kanadskim premierjem?

896
00:54:54,711 --> 00:54:56,243
Ne.
–Ne? –Ne.

897
00:54:56,246 --> 00:55:00,013
Nekje sem prebral. Je to pisalo
v kakem usranem tabloidu?

898
00:55:00,016 --> 00:55:05,685
Morda ni res … –Gotovo si bral,
včasih radi pišejo o tem, ampak ne.

899
00:55:05,688 --> 00:55:08,688
Ne hodiva.
Spogledujeva se.

900
00:55:08,691 --> 00:55:10,090
V redu.
–Nekako.

901
00:55:10,093 --> 00:55:12,795
Čudno je.
Enkrat sva se mečkala.

902
00:55:13,663 --> 00:55:16,264
Super.
–Vprašal si.

903
00:55:16,267 --> 00:55:20,767
V redu je. Tudi jaz sem se
mečkal s svetovnimi voditelji.

904
00:55:20,770 --> 00:55:25,040
Enkrat sem šel 69 s Fidelom.
Nima velike samo brade.

905
00:55:26,843 --> 00:55:29,876
Kako to gre
pri tebi? Hodiš …

906
00:55:29,879 --> 00:55:35,617
Hodiš na zmenke?
–Ja, hodim na zmenke.

907
00:55:36,320 --> 00:55:40,787
Po navadi z ljudmi, ki imajo
podoben stil življenja kot jaz.

908
00:55:40,790 --> 00:55:42,292
S takimi,
ki veliko potujejo.

909
00:55:44,228 --> 00:55:47,896
Težko je ohraniti
te zadeve pri življenju.

910
00:55:49,233 --> 00:55:54,003
Kdo bi mi sledil po svetu in
upal na pet minut pozornosti?

911
00:55:54,904 --> 00:55:59,340
Ja. –Sicer pa moški nočejo
žensk, ki so močnejše od njih.

912
00:55:59,343 --> 00:56:04,045
Mislijo, da jih hočejo,
nato pa jim tič pade.

913
00:56:06,150 --> 00:56:08,382
Tičopadec je moj najljubši
zlobnež v Batmanu.

914
00:56:08,385 --> 00:56:13,720
No, boš vprašala,
zakaj sem jaz samski?

915
00:56:13,723 --> 00:56:18,328
Razumem te. Smiselno je.
–Ja, na koncu je res smiselno.

916
00:56:28,072 --> 00:56:29,203
Pri oknu sva.

917
00:56:31,208 --> 00:56:34,442
Kaj za vraga se dogaja?
–Uporniki se borijo z vojsko.

918
00:56:34,445 --> 00:56:36,344
Sva ogrožena?
–Ja, sva!

919
00:56:36,347 --> 00:56:39,347
Ministrica, takoj
moramo oditi! –Sranje!

920
00:56:39,350 --> 00:56:40,716
Sem!

921
00:56:42,086 --> 00:56:45,687
Pridita z mano.
V to smer.

922
00:57:10,047 --> 00:57:13,149
Ministrica, sem.
Imam jo. Zavarujte ju.

923
00:57:14,151 --> 00:57:15,218
Gremo.

924
00:57:18,756 --> 00:57:19,923
Tu boste varni.

925
00:57:21,225 --> 00:57:24,258
Si v redu?
–Sem. Pa ti?

926
00:57:24,261 --> 00:57:26,260
Dobro sem.
Oba sva v redu.

927
00:57:26,263 --> 00:57:33,201
V redu. –V redu.
Sranje. Skoraj bi umrla.

928
00:57:33,504 --> 00:57:36,304
Malo me grabi panika.

929
00:57:36,307 --> 00:57:38,507
Ne pridem
do zraka.

930
00:57:38,510 --> 00:57:39,575
Ti ne izgledaš panična.

931
00:57:39,578 --> 00:57:44,178
Pa sem. Uporabljam dihalno
tehniko Tjulnjev, da jo olajšam.

932
00:57:44,181 --> 00:57:46,414
Začne delovati
v 90 sekundah.

933
00:57:46,417 --> 00:57:49,383
90 sekund? Jaz rabim
več kot jebenih 90 sekund!

934
00:57:49,386 --> 00:57:53,821
Jebenih 90 let! To mi
je zjebalo življenje!

935
00:57:53,824 --> 00:57:56,558
Veliko obžalujem.
Delal sem grozne stvari.

936
00:57:56,561 --> 00:57:59,994
Pri dvanajstih sem lulal na psa,
da bi se prikupil starejšim otrokom.

937
00:57:59,997 --> 00:58:04,232
Ne psu, ne otroku to ni
bilo všeč. Bilo je nesmiselno.

938
00:58:04,235 --> 00:58:08,071
Kaj za vraga?
Pizda! Sranje!

939
00:58:09,173 --> 00:58:12,574
Jih bo več?
–Fred? –Še prihajajo?

940
00:58:12,577 --> 00:58:15,209
Umiriti se boš moral.
–Mislim, da ne bom zmogel.

941
00:58:15,212 --> 00:58:18,145
Sedi tu z
mano in dihaj.

942
00:58:18,148 --> 00:58:21,583
4 sekunde noter,
4 sekunde ven.

943
00:58:21,586 --> 00:58:25,086
4 sekunde noter.
–En, dva, tri, štiri …

944
00:58:25,089 --> 00:58:27,955
4 sekunde ven.
–En, dva …

945
00:58:27,958 --> 00:58:30,825
4 sekunde noter.
–En, dva, tri, štiri …

946
00:58:30,828 --> 00:58:33,462
Med dihanjem ne
rabiš šteti. –Pomaga mi.

947
00:58:33,465 --> 00:58:36,973
En, dva, tri, štiri …
–No, pa ti gre.

948
00:58:37,167 --> 00:58:44,073
En, dva, tri, štiri.

949
00:58:45,277 --> 00:58:47,311
Dojel si.
–To deluje.

950
00:58:48,346 --> 00:58:49,879
Dobra pogruntavščina.

951
00:58:54,452 --> 00:58:57,219
Ampak sva skoraj umrla.
–Ja, res sva skoraj umrla.

952
00:58:57,222 --> 00:58:58,886
Ja.
–Hvala bogu.

953
00:58:58,889 --> 00:59:01,156
Kakšno olajšanje.
To pomeni, da nisem pretiraval.

954
00:59:01,159 --> 00:59:03,893
To ni res.
Še kako si pretiraval.

955
00:59:04,962 --> 00:59:06,130
Mogoče res.

956
00:59:08,633 --> 00:59:13,170
Lahko bi umrl na
hujši način, kot tu s tabo.

957
00:59:14,506 --> 00:59:19,209
Če sem iskren, je bilo to nekaj
najlepših tednov v mojem življenju.

958
00:59:22,580 --> 00:59:25,180
Ni ti treba odgovoriti.
Vem, da zate ni tako.

959
00:59:25,183 --> 00:59:27,215
Lani sem te videl peti
z Brucem Springsteenom

960
00:59:27,218 --> 00:59:30,052
na tistem koncertu. Tisto je
gotovo bil boljši teden.

961
00:59:30,055 --> 00:59:35,324
Samo za primer.
–To je nekje blizu.

962
00:59:35,327 --> 00:59:38,493
Res? V primerjavi
z Bruceom? –Ja.

963
00:59:38,496 --> 00:59:40,830
Lepo.

964
00:59:54,512 --> 00:59:57,579
Slutim, da želiš,
da te takoj poljubim,

965
00:59:57,582 --> 01:00:00,982
ampak nočem ponoviti
napake izpred 25 let.

966
01:00:00,985 --> 01:00:05,155
Ne bi bila napaka.
–Si resna?

967
01:00:11,696 --> 01:00:16,166
Območje zavarovano, ampak
morate oditi. Helikopter čaka.

968
01:00:17,268 --> 01:00:18,969
Hvala, agent M.

969
01:00:23,541 --> 01:00:24,940
Prekleto!

970
01:00:24,943 --> 01:00:27,409
Helikopter je bil glasnejši,
kot sem si mislil.

971
01:00:27,412 --> 01:00:29,380
Fred, dovolj!
–Žal mi je.

972
01:00:30,248 --> 01:00:33,014
Smo tukaj varni?
–Ja! –Mojbog, Fred!

973
01:00:33,017 --> 01:00:35,319
Za mano.
–Izgleda prijetno.

974
01:00:39,257 --> 01:00:42,557
Fred, potrebujem te,
da izpiliva ta govor.

975
01:00:42,560 --> 01:00:44,629
Takoj?
–Ja, takoj.

976
01:00:45,497 --> 01:00:46,598
V redu.

977
01:00:52,971 --> 01:00:54,136
Počakaj.
Sleci moram hlače.

978
01:00:54,139 --> 01:00:55,472
Ja, jaz tudi.

979
01:00:56,975 --> 01:00:59,441
Bova? –Ja.
Daj, pohiti malo.

980
01:00:59,444 --> 01:01:00,444
Že grejo.

981
01:01:02,414 --> 01:01:04,415
Jebene oprijete hlače!

982
01:01:05,751 --> 01:01:06,950
Pizda!

983
01:01:08,454 --> 01:01:10,118
Pusti, kot je.

984
01:01:10,121 --> 01:01:11,587
V redu.

985
01:01:11,590 --> 01:01:14,322
Naj grem noter.
–Ja, kar naprej.

986
01:01:14,325 --> 01:01:17,593
O mojbog!
O, ne!

987
01:01:17,596 --> 01:01:19,729
Hitro mi bo prišlo.
–Ja, meni tudi.

988
01:01:19,732 --> 01:01:21,196
Res?
–Ja.

989
01:01:21,199 --> 01:01:23,666
O, bog.
Mojbog!

990
01:01:26,505 --> 01:01:29,439
O, bog.
–Dobro je.

991
01:01:29,442 --> 01:01:31,340
Vlečem ven.
–No, pa daj.

992
01:01:31,343 --> 01:01:37,145
Sranje.

993
01:01:37,148 --> 01:01:40,385
Mojbog.
Žal mi je.

994
01:01:41,287 --> 01:01:44,687
Ne vem kaj je bilo.
Po navadi zdržim dlje.

995
01:01:44,690 --> 01:01:46,089
Jaz pa ne.

996
01:01:47,125 --> 01:01:49,258
To je bilo čudno. –Oba sva rekla
"mojbog", ko nama je prišlo.

997
01:01:49,261 --> 01:01:52,762
Istočasno. –Na to sem mislila.
–Tega nisem še nikoli rekel.

998
01:01:52,765 --> 01:01:56,031
Ja.
–Res čudno.

999
01:01:56,034 --> 01:01:59,402
Bi ponovila? –Ja, le roke se
mi tresejo. Rabim minutko.

1000
01:02:05,744 --> 01:02:08,678
Kdo pa je to?

1001
01:02:08,681 --> 01:02:12,315
Pisal sem članek o
neonacistih in si dal tetovirati

1002
01:02:12,318 --> 01:02:15,585
spodnji del svastike …
–Mojbog. –Da me ne bi ubili.

1003
01:02:15,588 --> 01:02:20,723
Nisem je hotel, zato sem
dodal čevlje, telo in glavo.

1004
01:02:20,726 --> 01:02:24,193
Ime mu je
Adolf Palčkar.

1005
01:02:24,196 --> 01:02:27,730
Sploh ne veš, da ima
noge iz svastike. Vesel je.

1006
01:02:27,733 --> 01:02:31,434
Izgleda kot hlače. Ne moreš
vedeti, da je sad sovraštva.

1007
01:02:34,840 --> 01:02:40,776
Lačen sem.
–Koliko je ura?

1008
01:02:40,779 --> 01:02:43,448
Ne vem niti
kateri dan je.

1009
01:02:44,583 --> 01:02:47,550
Kje sploh smo?

1010
01:02:47,553 --> 01:02:50,119
Pojma nimam.
–Niti ti ne veš?

1011
01:02:50,122 --> 01:02:51,320
Tu so nas odložili.

1012
01:02:51,323 --> 01:02:53,591
Sem smo leteli
s helikopterjem.

1013
01:03:15,681 --> 01:03:18,116
Jutro, g. Flarsky.
–Kristus!

1014
01:03:20,185 --> 01:03:21,519
Prestrašil si me.

1015
01:03:27,259 --> 01:03:31,663
Bi lahko to ostalo med nami?
–Saj mi ne bi verjeli.

1016
01:03:33,299 --> 01:03:36,769
Pošteno.
–Srečno.

1017
01:03:38,738 --> 01:03:39,805
Hvala.

1018
01:03:48,815 --> 01:03:54,352
Helikopterji so strašni.
–V redu boš. Samo dihaj.

1019
01:03:57,356 --> 01:04:01,827
En, dva, tri, štiri.

1020
01:04:13,940 --> 01:04:15,839
Srečen sem!

1021
01:04:15,842 --> 01:04:19,308
Zavedati se začenjam,
da še nisem bil srečen.

1022
01:04:19,311 --> 01:04:21,812
Tokrat sem
prvič srečen.

1023
01:04:21,815 --> 01:04:23,279
Odlično je!

1024
01:04:23,282 --> 01:04:26,282
To je najboljše,
kar se je lahko zgodilo.

1025
01:04:26,285 --> 01:04:29,820
Nocoj je pomembna večerja,
zato mi je podarila obleko.

1026
01:04:29,823 --> 01:04:32,489
Ni zares zmenek,
počutim pa se tako.

1027
01:04:32,492 --> 01:04:35,191
Kako naj ne zajebem?
Sliši se nemogoče.

1028
01:04:35,194 --> 01:04:37,427
Stari, najti si
moraš potrditev.

1029
01:04:37,430 --> 01:04:41,299
Reči moraš, da
si vreden ljubezni.

1030
01:04:42,267 --> 01:04:43,567
Vreden sem ljubezni.

1031
01:04:43,570 --> 01:04:46,737
Zdaj pa to ponovi
10000 krat, da boš verjel.

1032
01:04:46,740 --> 01:04:50,540
Iti moram. Niti metuljčka
si ne znam zavezati.

1033
01:04:50,543 --> 01:04:53,211
Super, stari!
Bodi odločen!

1034
01:05:09,629 --> 01:05:10,961
Zdravo.

1035
01:05:10,964 --> 01:05:14,867
Prelepa si.
–Hvala.

1036
01:05:15,769 --> 01:05:19,903
Tudi ti si kar lep.
–Hvala.

1037
01:05:19,906 --> 01:05:22,472
Hvala za obleko.
–Najbolje bo, da vstopimo.

1038
01:05:22,475 --> 01:05:23,575
Gremo?
–Ja.

1039
01:05:27,013 --> 01:05:31,448
To je noro.
Argentina je super.

1040
01:05:31,451 --> 01:05:34,653
Tukaj se skrivajo ljudje,
ki so ubili moje stare starše.

1041
01:05:35,388 --> 01:05:36,488
Še orkester je.

1042
01:05:38,491 --> 01:05:41,925
Bi morda zaplesala
ali kaj popila?

1043
01:05:41,928 --> 01:05:45,328
Nocoj je tukaj 75
predstavnikov različnih držav.

1044
01:05:45,331 --> 01:05:49,633
Ima le tri ure, da se pogovori
in pridobi čimveč podpisnikov.

1045
01:05:49,636 --> 01:05:51,301
To je delo.
–Seveda, razumem.

1046
01:05:51,304 --> 01:05:54,571
Morda lahko ob
koncu večera kaj popijemo.

1047
01:05:54,574 --> 01:05:58,775
Seveda, če boš imela čas.
–Bomo videli. –Kul.

1048
01:05:58,778 --> 01:06:00,579
V redu.

1049
01:06:04,584 --> 01:06:05,918
Vem, kaj se dogaja.

1050
01:06:09,289 --> 01:06:11,722
Kaj misliš s tem?
–Dobro veš, kaj mislim.

1051
01:06:11,725 --> 01:06:14,959
Nič se ne dogaja.
–Ne nakladaj, Fred.

1052
01:06:14,962 --> 01:06:17,661
Moj IQ je
izjemno visok.

1053
01:06:17,664 --> 01:06:20,731
Razumem in predvidim
vsa področja socialne dinamike.

1054
01:06:20,734 --> 01:06:24,634
Ne bi verjel.
Vidva seksata.

1055
01:06:24,637 --> 01:06:26,470
Česa takega ne
moreš opaziti.

1056
01:06:26,473 --> 01:06:29,406
Charlotte mi
je povedala. –Res?

1057
01:06:29,409 --> 01:06:31,475
Ne, si mi pa zdaj ti.

1058
01:06:31,478 --> 01:06:34,478
Sranje! Pizda!
Res si pretkana.

1059
01:06:34,481 --> 01:06:37,681
No, veš kaj? Ja.
Seksava eden z drugim.

1060
01:06:37,684 --> 01:06:38,582
In?
–Fuj.

1061
01:06:38,585 --> 01:06:41,085
Meni je še bolj
čudno kot tebi, verjemi.

1062
01:06:41,088 --> 01:06:42,252
Ne morem verjeti,
da moram to reči,

1063
01:06:42,255 --> 01:06:45,491
ampak vajina zveza
ne more nikakor delovati.

1064
01:06:46,693 --> 01:06:48,425
Tega ne veš.

1065
01:06:48,428 --> 01:06:51,863
Javnost vaju ne bi sprejela,
zato te tudi ona ne bo.

1066
01:06:51,866 --> 01:06:54,431
Veš, Fred. Ni važno
če ti razumeš ali ne,

1067
01:06:54,434 --> 01:06:57,367
saj se bo
zavedla za oba,

1068
01:06:57,370 --> 01:06:59,469
tebi pa ostane
le zlomljeno srce.

1069
01:06:59,472 --> 01:07:02,508
To bo še zabavno.
Veleposlanik Plenipotentiary!

1070
01:07:19,660 --> 01:07:23,527
Gospa ministrica!
–Se opravičujem.

1071
01:07:23,530 --> 01:07:26,731
Parker.
–Ne, ne.

1072
01:07:28,602 --> 01:07:31,969
Veste, še vedno
nisva našla časa.

1073
01:07:31,972 --> 01:07:34,772
Ne bo se zgodilo.
Ne bom si ga vzela.

1074
01:07:34,775 --> 01:07:37,374
To bo po moje.

1075
01:07:37,377 --> 01:07:41,145
Ne vem kaj mislite s tem,
ampak naj bo po vaše.

1076
01:07:41,148 --> 01:07:43,815
Lahko govoriva? –Oprostite.
Sva sredi pogovora.

1077
01:07:43,818 --> 01:07:46,484
Seveda lahko.
Mojbog. Vi ste …

1078
01:07:46,487 --> 01:07:48,986
Čudovita si.

1079
01:07:52,126 --> 01:07:55,860
Reči moram, da si z iniciativo
name naredila precejšen vtis.

1080
01:07:55,863 --> 01:07:59,630
Torej lahko dodam Kanado
na seznam sodelujočih držav?

1081
01:07:59,633 --> 01:08:02,700
Pod enim pogojem.
–Naj ugibam.

1082
01:08:02,703 --> 01:08:05,436
Hočeš manjše
omejitve na les.

1083
01:08:05,439 --> 01:08:09,609
Les me ne zanima.
Plesati hočem.

1084
01:08:13,047 --> 01:08:14,111
Seveda.

1085
01:08:42,910 --> 01:08:47,478
Poznaš občutek, ko nekaj
predvidiš in imaš prav?

1086
01:08:47,481 --> 01:08:49,547
Skupaj gresta kot Samuel L.
Jackson in Kangolova kapa.

1087
01:09:00,195 --> 01:09:04,931
Vreden sem ljubezni.

1088
01:09:07,568 --> 01:09:10,770
Kaj si rekel?
–Nič.

1089
01:09:43,972 --> 01:09:45,272
Dober večer, gospa.

1090
01:09:51,472 --> 01:09:53,972
ZALJUBLJEN
SEM VATE

1091
01:09:58,797 --> 01:10:01,297
MISLIM, DA
SEM NAŠEL HITLERJA

1092
01:10:18,006 --> 01:10:22,608
Oprostite. –Agent E,
malo bolj živo, prosim.

1093
01:10:38,193 --> 01:10:39,559
Zdravo.
–Hej.

1094
01:10:40,328 --> 01:10:44,698
Slišim, da si
zaljubljen vame. –Sem.

1095
01:10:46,267 --> 01:10:50,938
Tudi jaz sem vate.
–No, to je kul.

1096
01:10:54,209 --> 01:10:57,876
Vem, da sem
že vprašal, ampak …

1097
01:11:01,583 --> 01:11:02,916
Bi zaplesala?

1098
01:11:05,754 --> 01:11:09,154
Dobra pesem je.
–Ja, jebeno dobra.

1099
01:11:09,157 --> 01:11:11,291
Morda celo
najboljša na svetu. –Ja.

1100
01:12:59,435 --> 01:13:02,237
Hočem, da me pofukaš od zadaj
in me močno našeškaš po riti.

1101
01:13:04,907 --> 01:13:07,440
Kaj?

1102
01:13:07,443 --> 01:13:09,708
Nič.
Sem kaj rekel?

1103
01:13:09,711 --> 01:13:13,778
Sem preveč ukazovalna?
–Ne, sploh ne.

1104
01:13:13,781 --> 01:13:16,182
Ja, sem. Ves dan sem šefica,
potem pa ti ukazujem v postelji.

1105
01:13:16,185 --> 01:13:18,918
Nisem tako mislila.
–Sploh ni problema.

1106
01:13:18,921 --> 01:13:21,921
Moje možgane si šokirala.
–Ja, ampak si okleval.

1107
01:13:21,924 --> 01:13:24,957
Nisem si mislil,
da ti je to všeč.

1108
01:13:24,960 --> 01:13:28,060
Delala bova,
kar je všeč tebi,

1109
01:13:28,063 --> 01:13:31,299
potem pa me našeškaj
in še malo davi.

1110
01:13:32,067 --> 01:13:33,067
Mojbog!

1111
01:13:51,887 --> 01:13:54,722
Frederick.
–Margaret.

1112
01:13:59,495 --> 01:14:03,062
To si pozabila.
–Pizda! Ogabno!

1113
01:14:03,065 --> 01:14:06,499
Mislil sem, da se sovražita.
–Saj se. –Ja. –In to močno.

1114
01:14:06,502 --> 01:14:09,536
Tudi porivava.
–Kako dolgo?

1115
01:14:09,539 --> 01:14:11,938
To je bilo 20 minut.
–Ne mislim zdaj!

1116
01:14:11,941 --> 01:14:14,140
Veliko vprašanj.

1117
01:14:14,143 --> 01:14:17,176
Rekla bi da nekje med
dva in pet … Tri in pol.

1118
01:14:17,179 --> 01:14:20,480
Jaz bi rekel petkrat,
ampak tri in pol zveni pravilno.

1119
01:14:20,483 --> 01:14:22,848
Kako se ujameta vidva?
To je bolano.

1120
01:14:22,851 --> 01:14:26,919
Si v ženski družbi.
–Notri imata še žensko?

1121
01:14:26,922 --> 01:14:30,022
Kaj si rekel?
–Mirno. –Uredila bom.

1122
01:14:30,025 --> 01:14:33,259
Oprosti. –Tista
ženska sem jaz.

1123
01:14:33,262 --> 01:14:36,796
Ti? –Govorimo o njej.
Verjemi, Fred. Vem kaj govorim.

1124
01:14:36,799 --> 01:14:39,298
Tom, uredila bom.
Zdaj se bom poslovila.

1125
01:14:39,301 --> 01:14:41,367
Zavij me v odejo.
–Lahko noč. Zdaj odhajam.

1126
01:14:41,370 --> 01:14:44,404
Ne, ne bom
se te dotikal!

1127
01:14:44,407 --> 01:14:47,940
Dobro zate. S temi
rokami je marsikaj počela.

1128
01:14:47,943 --> 01:14:49,443
Lahko noč.

1129
01:14:49,446 --> 01:14:51,944
S tem, ko se je
Francija zavezala

1130
01:14:51,947 --> 01:14:55,315
k Iniciativi za rehabilitacijo,
ministrice Chatlotte Field,

1131
01:14:55,318 --> 01:14:57,351
ima skupaj
podporo stotih držav.

1132
01:14:59,456 --> 01:15:00,721
Predsednik bi rad
govoril z vami.

1133
01:15:00,724 --> 01:15:03,856
V sosednji sobi bo vse
pripravljeno, ga. ministrica.

1134
01:15:03,859 --> 01:15:05,126
Pozdravi ga.

1135
01:15:09,566 --> 01:15:12,198
Bonjour,
g. predsednik.

1136
01:15:12,201 --> 01:15:13,467
Bonjour, Charlie.

1137
01:15:13,470 --> 01:15:17,036
Slišim govorice o nekakšnem
mednarodnem okoljskem sporazumu.

1138
01:15:17,039 --> 01:15:20,940
To je Globalna iniciativa
za rehabilitacijo, gospod.

1139
01:15:20,943 --> 01:15:23,443
Že tri tedne
jo imate na mizi.

1140
01:15:23,446 --> 01:15:27,980
Hoteli smo jo sprejeti,
pa je dvignila precej prahu.

1141
01:15:27,983 --> 01:15:30,116
Vi ste glavni, gospod.

1142
01:15:30,119 --> 01:15:33,553
V tej hiši je
kar precej glavnih.

1143
01:15:33,556 --> 01:15:36,325
Spremeniti jo moraš.
–Prosim?

1144
01:15:37,227 --> 01:15:39,328
Odstraniti bo
treba drevesa.

1145
01:15:43,333 --> 01:15:47,601
Zakaj bi to storil? –Ker ga
sponzorirajo bogati prasci,

1146
01:15:47,604 --> 01:15:49,236
jaz pa sem
enega razkurila.

1147
01:15:49,239 --> 01:15:52,639
Stvar se na pogled
sploh ne spremeni.

1148
01:15:52,642 --> 01:15:54,441
Ime ostane isto.

1149
01:15:54,444 --> 01:15:58,345
Zelo dobro zveni,
kar je najpomembnejše.

1150
01:15:58,348 --> 01:16:02,616
Za to mi je bilo mar. Zdaj
mi ostanejo le še jebene čebele.

1151
01:16:02,619 --> 01:16:03,949
Sploh jih ne maram.

1152
01:16:03,952 --> 01:16:08,388
Ga moraš ubogati?
–Ja, moram ga.

1153
01:16:08,391 --> 01:16:11,224
Če me ne podpre,
gotovo ne bom zmagala.

1154
01:16:11,227 --> 01:16:14,161
Vse delo
bo šlo v nič.

1155
01:16:14,164 --> 01:16:17,597
Morda pa ne potrebuješ podpore.
Ljudem si tako ali tako všeč.

1156
01:16:17,600 --> 01:16:21,468
Številke ti dobro kažejo. –Veš,
Fred. Ministrica rabi čas zase.

1157
01:16:21,471 --> 01:16:24,071
Zdaj potrebuje prijateljico.
Čas je, da greš, kolega.

1158
01:16:24,074 --> 01:16:25,939
Mojbog!

1159
01:16:25,942 --> 01:16:29,178
Maggie, pusti me
samo s Fredom.

1160
01:16:44,027 --> 01:16:47,496
Nočem več te službe.
Sovražim jo, prekleto.

1161
01:16:48,398 --> 01:16:50,564
Saj nima smisla.

1162
01:16:50,567 --> 01:16:53,869
Vse kar naredim,
nekdo drug pokvari.

1163
01:16:54,437 --> 01:16:55,669
Žal mi je.

1164
01:16:55,672 --> 01:16:59,239
Rada bi bila normalen človek,
da bi se mi lahko jebalo za vse,

1165
01:16:59,242 --> 01:17:01,274
kot vsem ostalim.

1166
01:17:01,277 --> 01:17:05,047
Večini res dol visi za vse.
To je gotovo dober občutek.

1167
01:17:06,216 --> 01:17:10,152
To hočem.
–Tega ti ne morem dati.

1168
01:17:13,590 --> 01:17:16,624
Zjebiva se.
–Zjebiva?

1169
01:17:16,627 --> 01:17:21,361
Kot si zjeban po
nekaj pivih, ali bolj?

1170
01:17:21,364 --> 01:17:24,039
Veliko bolj!

1171
01:17:29,172 --> 01:17:31,639
Rada bi
kadila molly s tabo.

1172
01:17:33,076 --> 01:17:34,243
Kaj?

1173
01:17:35,011 --> 01:17:38,412
Molly se ne kadi.

1174
01:17:38,415 --> 01:17:41,181
Kako pa jo vzameš?
–Tableta je. Pogoltneš jo.

1175
01:17:41,184 --> 01:17:44,050
Ne vem, če si ti
tega res želiš. –Zakaj ne?

1176
01:17:44,053 --> 01:17:45,986
Ni dobra ideja.

1177
01:17:45,989 --> 01:17:49,358
Sem tvoja nadrejena.
Zahtevam, da mi dobiš molly.

1178
01:17:50,293 --> 01:17:51,461
Sranje.

1179
01:18:21,492 --> 01:18:24,625
Si dobro?
–Nič ne čutim.

1180
01:18:24,628 --> 01:18:28,429
Ne čutiš? –Ne,
čisto nič ne čutim.

1181
01:18:31,702 --> 01:18:34,235
Prav sem imel …

1182
01:18:34,238 --> 01:18:38,138
Sranje!

1183
01:18:38,141 --> 01:18:39,474
Ne!

1184
01:18:39,477 --> 01:18:43,143
V čeljusti imam čuden občutek.
–Ja, od droge.

1185
01:18:43,146 --> 01:18:44,745
Droge obožujejo čeljusti.

1186
01:18:44,748 --> 01:18:48,583
Še hočem. –Ne, ne.
Mogoče čez kakšno uro.

1187
01:18:48,586 --> 01:18:50,286
Zdaj morava.

1188
01:19:19,149 --> 01:19:23,284
To, prasci! –To bi
lahko delal za vedno!

1189
01:19:23,287 --> 01:19:27,188
Saj bova!
–Vem, da sem …

1190
01:19:27,191 --> 01:19:29,423
Vem, da sem
se delal hladnega.

1191
01:19:29,426 --> 01:19:33,094
Težko me je bilo brati.
Obnašal sem se tudi apatično,

1192
01:19:33,097 --> 01:19:34,762
kot da mi ni mar.

1193
01:19:34,765 --> 01:19:38,199
Tega več nočem početi.
Res si mi všeč.

1194
01:19:38,202 --> 01:19:43,170
Sploh se nisi delal hladnega.
Pravkar si mi sledil na stranišče.

1195
01:19:43,173 --> 01:19:46,541
Za pogovor. –Tudi
ti si všeč meni. –Res?

1196
01:19:46,544 --> 01:19:48,175
Ja!
–To!

1197
01:19:50,147 --> 01:19:52,813
Gospa ministrica!
–To!

1198
01:19:52,816 --> 01:19:56,784
Poslušajte, ministrica.
–Zapleši z mano, Steven!

1199
01:19:56,787 --> 01:19:57,886
Težavo imamo.

1200
01:20:09,466 --> 01:20:12,500
Kako dolgo bo
učinkovala molly?

1201
01:20:12,503 --> 01:20:16,470
Pravkar sva spet vzela.
Hotela si še, zato sva vzela.

1202
01:20:16,473 --> 01:20:19,542
Nekje štiri do pet ur.

1203
01:20:20,712 --> 01:20:22,844
Zakaj?

1204
01:20:22,847 --> 01:20:25,747
V težavah sem.
–Kaj se dogaja?

1205
01:20:25,750 --> 01:20:29,552
Zdaj bom v težavah.
–Kaj je? Je zmanjkalo vode?

1206
01:20:30,421 --> 01:20:34,488
Eno od naših letal je strmoglavilo,
med standardnim preletom Kashtarja.

1207
01:20:34,491 --> 01:20:38,594
Pilot se je sicer izstrelil,
ampak ga je zajela vojska.

1208
01:20:38,597 --> 01:20:40,294
Hvala, general.

1209
01:20:40,297 --> 01:20:44,298
Premier Bharath
ga noče izpustiti.

1210
01:20:44,301 --> 01:20:47,769
Užalile so ga opazke
našega predsednika.

1211
01:20:47,772 --> 01:20:49,671
Dobro ste opravili.
V redu.

1212
01:20:52,443 --> 01:20:56,145
Vse bo v redu, kajne?
–To je odvisno od vas, gospa.

1213
01:20:57,381 --> 01:20:59,783
Zmogla boš!

1214
01:21:16,868 --> 01:21:19,341
Če hočete,
vam pridržim očala.

1215
01:21:19,404 --> 01:21:24,441
Na obeh očeh
imam alopecijo.

1216
01:21:30,815 --> 01:21:33,247
Halo?
–Ministrica Fieldova!

1217
01:21:33,250 --> 01:21:37,218
Mojbog!
Pozdravljeni, Bharath.

1218
01:21:37,221 --> 01:21:40,589
Slišim, da
imamo težavo.

1219
01:21:40,592 --> 01:21:43,694
Takšno težavo, ki si
jo želiva oba razrešiti.

1220
01:21:45,530 --> 01:21:47,963
Zelo hitro …

1221
01:21:47,966 --> 01:21:50,565
Tokrat me ne boste
ustrahovali, ministrica.

1222
01:21:50,568 --> 01:21:55,237
Vaš pilot ostane tu, dokler se mi
vaš predsednik ne opraviči.

1223
01:21:55,240 --> 01:21:56,540
Na Instagramu.

1224
01:21:57,442 --> 01:22:00,411
Tega ne bo naredil.
–Ne, seveda ne.

1225
01:22:01,513 --> 01:22:03,712
Hej.
–Ja?

1226
01:22:03,715 --> 01:22:06,815
Se bova povezala?
Ti lahko nekaj zaupam?

1227
01:22:06,818 --> 01:22:09,518
Kar povej.
–S Charlotte sva čisto zjebana.

1228
01:22:09,521 --> 01:22:11,987
Na drogah sva.
–Nočem govoriti o tem.

1229
01:22:11,990 --> 01:22:15,023
Zakaj ne? –Ne moreva.
Pa veš, da sva na drogah?

1230
01:22:15,026 --> 01:22:17,561
Nočem o tem
v tej sobi.

1231
01:22:18,763 --> 01:22:22,464
Kaj se dogaja?
Na drogah sva.

1232
01:22:24,536 --> 01:22:28,270
Zelo smešna šala.
–Kaj je šala? Res sva.

1233
01:22:29,507 --> 01:22:30,639
Greva kam?

1234
01:22:32,477 --> 01:22:34,376
Kaj je to?

1235
01:22:34,379 --> 01:22:36,645
Kaj se dogaja?
Na drogah sva.

1236
01:22:36,648 --> 01:22:39,347
Torej priznavate,
da je vlada ZDA

1237
01:22:39,350 --> 01:22:41,583
sem poslala
vohunska letala?

1238
01:22:41,586 --> 01:22:42,651
Ne.

1239
01:22:43,822 --> 01:22:46,922
Ne!
Seveda ne!

1240
01:22:46,925 --> 01:22:49,025
Tako je zvenelo.
Sprijaznite se.

1241
01:22:49,028 --> 01:22:53,528
Tukaj nimate vpliva. –Tudi vi
postanite agresivni. To bo rešitev.

1242
01:22:53,531 --> 01:22:57,499
Sliši se res jezen. –Pa se
razjezite še bolj kot on.

1243
01:22:57,502 --> 01:22:58,903
Pokažite mu,
kdo je šef.

1244
01:23:03,808 --> 01:23:05,509
To je bolelo.

1245
01:23:06,745 --> 01:23:11,713
Če sem iskrena,
ne čutim te agresije.

1246
01:23:11,716 --> 01:23:15,383
Sem bolj za
umirjeno vzdušje.

1247
01:23:15,386 --> 01:23:20,892
Saj veste, občutek …
So to gauloises?

1248
01:23:21,894 --> 01:23:23,494
No pa bom …

1249
01:23:24,797 --> 01:23:27,264
Enega bom ukradla.

1250
01:23:29,367 --> 01:23:31,736
Samo sekundo.
Brez skrbi.

1251
01:23:40,980 --> 01:23:42,714
Halo?
–Poslušajte.

1252
01:23:47,619 --> 01:23:52,422
Jaz in vi sva
v istem zosu, prijatelj.

1253
01:23:52,992 --> 01:23:54,657
Kako?

1254
01:23:54,660 --> 01:23:59,461
Oba se morava ukvarjati z mojim
šefom in misliva, da je kreten.

1255
01:23:59,464 --> 01:24:03,032
Vi mislite, da je kreten?
–Mojbog, pa še kakšen.

1256
01:24:03,035 --> 01:24:06,836
Njegova serija je bila dobra
mogoče prve tri epizode,

1257
01:24:06,839 --> 01:24:08,704
potem pa ni
imela smisla.

1258
01:24:08,707 --> 01:24:10,842
Dobro dene,
da lahko to rečem.

1259
01:24:13,879 --> 01:24:21,117
Poslušajte. Vaši
cilji morajo biti realni.

1260
01:24:21,120 --> 01:24:27,690
Oba veva, da se ZDA
ne pogajajo s teroristi.

1261
01:24:27,693 --> 01:24:33,095
Se pa pogajamo
s prijatelji.

1262
01:24:33,098 --> 01:24:35,731
Če boste
izpustili našega pilota,

1263
01:24:35,734 --> 01:24:39,869
vam bom uredila
super paket pomoči.

1264
01:24:39,872 --> 01:24:42,905
Zato vam ni treba našega
moža držati v ujetništvu,

1265
01:24:42,908 --> 01:24:46,676
ker je to res
bedno početje.

1266
01:24:46,679 --> 01:24:50,548
Tudi jaz sem to počela. Ampak
ne povejte. To je strogo zaupno.

1267
01:24:51,550 --> 01:24:53,149
Ni mi všeč.
Sovražim to.

1268
01:24:53,152 --> 01:24:58,454
No, zakaj ne bi
namesto tega

1269
01:24:58,457 --> 01:25:02,124
rešila ogromno življenj?

1270
01:25:02,127 --> 01:25:05,528
To bi bilo noro dobro, kajne?

1271
01:25:05,531 --> 01:25:11,769
Jaz mislim, da je dobra ideja.
Kaj na to pravite vi?

1272
01:25:14,506 --> 01:25:15,940
Gospa.

1273
01:25:20,813 --> 01:25:23,012
Talec rešen, pizde!

1274
01:25:23,015 --> 01:25:25,748
To!

1275
01:25:25,751 --> 01:25:28,718
Uspelo ji je!
–Uspelo ji je!

1276
01:25:28,721 --> 01:25:31,454
Z mano je zunanja
ministrica, Charlotte Field.

1277
01:25:31,457 --> 01:25:35,825
Pravkar je zaključila težko
pogajanje s Kashtarjem in

1278
01:25:35,828 --> 01:25:38,861
zagotovila izpustitev pilota
ameriškega vohunskega letala,

1279
01:25:38,864 --> 01:25:40,997
ki je strmoglavilo
na kashtarskem ozemlju.

1280
01:25:41,000 --> 01:25:43,065
Noro, kaj?

1281
01:25:43,068 --> 01:25:46,736
Vse to medtem, ko uspešno
promovirate okoljsko iniciativo,

1282
01:25:46,739 --> 01:25:50,173
ki je že pridobila
podporo 100 držav.

1283
01:25:50,176 --> 01:25:51,741
Seveda.
–Kisla tema.

1284
01:25:51,744 --> 01:25:56,213
Ja, 100 podpisov
pa še sploh ni vse.

1285
01:25:56,216 --> 01:26:01,018
Sam predsednik me je poklical
in povedal, da je navdušen.

1286
01:26:01,021 --> 01:26:03,987
Je res klical? Res?
–To se ni zgodilo.

1287
01:26:03,990 --> 01:26:08,158
Rekel je, naj nič ne spremenim,
sploh pa ne dela z drevesi.

1288
01:26:08,161 --> 01:26:09,792
To je laž.

1289
01:26:09,795 --> 01:26:13,829
Občutek imam,
da mi gre res dobro.

1290
01:26:13,832 --> 01:26:16,135
Najlepša hvala.

1291
01:26:16,835 --> 01:26:17,901
Hvala.

1292
01:26:17,904 --> 01:26:20,237
Neverjetna
Charlotte Field.

1293
01:26:20,240 --> 01:26:22,571
Verjetno tudi
sama čuti posledice

1294
01:26:22,574 --> 01:26:25,876
ostrega pogajanja,
ki je potekalo vso noč.

1295
01:26:38,191 --> 01:26:41,058
Izpogajala je izpustitev
poročnika Garyja Smitha …

1296
01:26:41,061 --> 01:26:44,727
Fieldovi popularnost spet raste.
–Po novih anketah ima 68% podporo.

1297
01:26:44,730 --> 01:26:48,031
So ženske mentalno
neprimerne za predsednice?

1298
01:26:48,034 --> 01:26:52,235
Z nami bodo Chris Brown,
Jeremy Piven in Brett Ratner.

1299
01:26:52,238 --> 01:26:55,038
Zaradi uspešnega pogajanja
o vrnitvi ameriškega talca,

1300
01:26:55,041 --> 01:26:57,240
ministrici Charlotte Field
podpora še naprej raste.

1301
01:26:57,243 --> 01:26:59,843
Rad bi se opravičil Charlotte
in vsem ostalim,

1302
01:26:59,846 --> 01:27:03,082
ki jih je prizadelo, da sem
Fieldovo imenoval joškarica.

1303
01:27:04,884 --> 01:27:06,085
Dajte mi predsednika.

1304
01:27:06,953 --> 01:27:09,019
Ja?

1305
01:27:09,022 --> 01:27:12,155
Lahko za trenutek
govoriva? –Seveda.

1306
01:27:12,158 --> 01:27:15,258
Imam rezultate anket, o katerih
bi rada govorila. –V redu.

1307
01:27:15,261 --> 01:27:18,061
Izgleda, da nam vse
teče kot po maslu.

1308
01:27:18,064 --> 01:27:21,098
Zato smo šli globje,
da ne bi bilo presenečenj.

1309
01:27:21,101 --> 01:27:24,737
Čudno se obnašaš. –Dobro je.
Dobili smo povratne informacije.

1310
01:27:25,972 --> 01:27:27,704
Javnost.

1311
01:27:27,707 --> 01:27:30,974
Tisoč sodelujočih
smo vprašali,

1312
01:27:30,977 --> 01:27:35,779
kako bi se jim zdelo,
če bi princesa Diana

1313
01:27:35,782 --> 01:27:39,051
začela hoditi z
Guyem Fierijem.

1314
01:27:40,754 --> 01:27:44,154
Ne poznam ga.
–No, to jim ni všeč.

1315
01:27:44,157 --> 01:27:48,959
Ali, da bi Kate Middleton
začela hoditi z Dannyjem DeVitom.

1316
01:27:48,962 --> 01:27:51,361
Že vidim, kam greš s tem.
–Negativne reakcije.

1317
01:27:51,364 --> 01:27:57,202
Ali pa Jennifer Lawrence v
zvezi s krompirjem v vetrovki.

1318
01:27:58,271 --> 01:28:00,170
Ni jim všeč.

1319
01:28:00,173 --> 01:28:03,640
Veliko si delala …
–No, lahko končam?

1320
01:28:03,643 --> 01:28:05,876
Ja, to je …
Razumem.

1321
01:28:05,879 --> 01:28:09,813
Ga. ministrica, nočem vas
omejevati v ljubezenskem delu.

1322
01:28:09,816 --> 01:28:15,118
Dobro. –Ampak vas in Freda kot par,
bi bilo med kampanjo težko prodati.

1323
01:28:15,121 --> 01:28:16,354
Novinar je.

1324
01:28:16,357 --> 01:28:18,688
Piše zjebane članke.

1325
01:28:18,691 --> 01:28:21,693
Razkriva zjebane stvari.

1326
01:28:22,829 --> 01:28:25,062
Hotela sem
se prepričati,

1327
01:28:25,065 --> 01:28:28,065
če želite dati vse na kocko,
le zaradi bežne romance.

1328
01:28:28,068 --> 01:28:30,967
Mojbog! Zakaj se
sploh pogovarjam s tabo?

1329
01:28:30,970 --> 01:28:35,205
To je noro. Ni mi
treba razlagati.

1330
01:28:35,208 --> 01:28:38,342
Tega ne razumem,
pa vas obožujem, Charlotte.

1331
01:28:38,345 --> 01:28:40,944
Hočem, da ste srečni,
hočem pa tudi, da ste šefica.

1332
01:28:40,947 --> 01:28:45,017
Hočem, da ste predsednica.
Zavoljo naše prihodnosti.

1333
01:28:49,022 --> 01:28:50,689
Je še ena možnost.

1334
01:28:52,058 --> 01:28:57,428
Pri tajni službi je tip, čigar
naloga je, da skriva ljubice.

1335
01:28:57,431 --> 01:28:58,995
Maggie, nehaj.

1336
01:28:58,998 --> 01:29:02,835
V Beli hiši je polno tunelov,
ki jih je Wilson … –Dovolj.

1337
01:29:05,106 --> 01:29:09,273
Fred ni ideja, pri kateri
bi te prosila za mnenje.

1338
01:29:09,276 --> 01:29:11,311
Prestopila boš mejo.

1339
01:29:17,051 --> 01:29:19,785
V redu. Lahko noč,
gospa ministrica.

1340
01:29:25,725 --> 01:29:27,824
Ko odrastem,
hočem biti Charlotte Field.

1341
01:29:27,827 --> 01:29:30,827
Je pametna, lepa,
pa še predsednica bo.

1342
01:29:39,073 --> 01:29:41,906
Bom predsednica
te male deklice.

1343
01:29:41,909 --> 01:29:45,143
Hvala in
Bog blagoslovi Ameriko.

1344
01:29:45,146 --> 01:29:48,312
Velik aplavz in vzklikanje.

1345
01:29:48,315 --> 01:29:50,448
Nato bi se
oder spustil,

1346
01:29:50,451 --> 01:29:54,252
potem pa bi Lil Uzi Vert
ali Charli XCX

1347
01:29:54,255 --> 01:29:56,720
skupaj z deškim
zborom Harlem Boys …

1348
01:29:56,723 --> 01:29:58,389
O tem bomo kasneje.

1349
01:30:00,294 --> 01:30:03,196
Ga. ministrica, predsednik
bi rad takoj govoril z vami.

1350
01:30:03,931 --> 01:30:05,064
Sranje.

1351
01:30:06,100 --> 01:30:08,434
Prekleto!
Država je v vojni!

1352
01:30:09,336 --> 01:30:10,535
Raztrgan sem napol.

1353
01:30:10,538 --> 01:30:15,139
Raztrgan na osebno ljubezen
in ljubezen do te države.

1354
01:30:15,142 --> 01:30:19,844
Sem prišla ob nepravem času?
–Ne, le svoje besedilo vadim.

1355
01:30:19,847 --> 01:30:20,878
V redu.

1356
01:30:20,881 --> 01:30:23,382
Zapustite prostor
vsi, razen Charlotte, prosim.

1357
01:30:26,120 --> 01:30:27,120
Hvala.

1358
01:30:30,424 --> 01:30:32,058
Je vse v redu, gospod?

1359
01:30:33,127 --> 01:30:38,863
Poglej jo, no.
Končno je tu.

1360
01:30:38,866 --> 01:30:41,299
Obožujem ta
skrivna vrata. Sedi.

1361
01:30:45,773 --> 01:30:47,271
Je to zaseda?

1362
01:30:47,274 --> 01:30:51,475
V svetu zabave temu
rečemo vhod presenečenja.

1363
01:30:51,478 --> 01:30:55,479
Charlotte, imamo
mnogo poslovnih interesov,

1364
01:30:55,482 --> 01:31:00,318
na katere vpliva tudi
tisti vaš sporazum.

1365
01:31:00,321 --> 01:31:05,456
Poleg tega, da grem v film,
bom predsedniške zveze

1366
01:31:05,459 --> 01:31:07,492
uporabil tudi
za dobre naložbe.

1367
01:31:07,495 --> 01:31:10,161
Saj veš. Nekako tako
kot Ashton Kutcher.

1368
01:31:10,164 --> 01:31:13,097
Tip odlično
igra in vlaga.

1369
01:31:13,100 --> 01:31:15,933
Kar hoče
povedati predsednik je,

1370
01:31:15,936 --> 01:31:18,836
da hočemo na Aljaski
izgraditi strežniško postajo.

1371
01:31:18,839 --> 01:31:24,177
Ta bi bila na 16 km zemlje,
ki bi jo ščitil vaš sporazum.

1372
01:31:24,979 --> 01:31:28,112
Pa jo premaknite.
–Hočemo jo na Aljaski.

1373
01:31:28,115 --> 01:31:29,880
Veliko prostora
za širitev.

1374
01:31:29,883 --> 01:31:32,850
Preseneča me,
da je prišlo do sem.

1375
01:31:32,853 --> 01:31:34,553
Navadno se strinjava.

1376
01:31:34,556 --> 01:31:39,023
Gledal sem, kako si me
spodkopavala na televiziji.

1377
01:31:39,026 --> 01:31:43,127
Pa ravno na televiziji.
To je moj medij, razumeš?

1378
01:31:43,130 --> 01:31:49,301
Televizijo si uporabila
proti meni! Tvoja prva napaka.

1379
01:31:49,304 --> 01:31:54,308
Zdaj vam bom dal najlažji
ultimat v življenju.

1380
01:31:56,110 --> 01:31:57,842
Izvzemite drevesa.

1381
01:31:57,845 --> 01:32:00,279
Ali pa?
–Ali pa …

1382
01:32:00,282 --> 01:32:06,285
Objavili bomo vsebino trdega
diska vašega dobrega prijatelja.

1383
01:32:06,288 --> 01:32:10,622
Ko smo mu vdrli v kamero
smo našli ogromno zanimivosti.

1384
01:32:10,625 --> 01:32:12,892
Le za primer.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:19,197
Hej, Charlotte,
Fred tu.

1386
01:32:19,200 --> 01:32:23,201
Bi prišla v mojo sobo
na en hiter seks?

1387
01:32:23,204 --> 01:32:26,305
Ne, ne. Bom
se že zamotil.

1388
01:32:26,308 --> 01:32:28,106
Sporoči, ko boš nazaj.

1389
01:32:28,109 --> 01:32:29,176
Super.

1390
01:32:33,581 --> 01:32:37,982
Zelo pomembno …
Zelo dober govor.

1391
01:32:37,985 --> 01:32:41,888
Skupina odpadnikov …
–Lepa obleka … –Proti nasilnežem.

1392
01:32:43,224 --> 01:32:45,557
Ki se nikoli ne preda.

1393
01:32:48,630 --> 01:32:51,398
V srednji šoli sem
veliko govorila o šibkejših.

1394
01:32:53,668 --> 01:32:56,401
Pogosto sem se znašla
na govorniškem odru

1395
01:32:56,404 --> 01:33:00,307
in govorila o
nepravičnem svetu.

1396
01:33:02,477 --> 01:33:04,209
To te naredi
izjemno popularnega,

1397
01:33:05,947 --> 01:33:09,281
še posebej, ko hočejo vsi
gledati Beverly Hills, 90210.

1398
01:33:24,132 --> 01:33:25,933
O, bog.

1399
01:33:28,970 --> 01:33:33,038
O, ne.
Fuj.

1400
01:33:35,343 --> 01:33:36,408
O, bog!

1401
01:33:36,411 --> 01:33:38,112
Kaj za vraga?

1402
01:33:39,447 --> 01:33:44,416
Mojbog! Žal mi je.
Žal mi je, da je prišlo do tega.

1403
01:33:44,419 --> 01:33:46,151
Ni potrebe.
–Kaj bova?

1404
01:33:46,154 --> 01:33:49,221
Vsi so se bali, da se bo
zaradi mene zgodilo kaj takega.

1405
01:33:49,224 --> 01:33:50,656
Zdaj se res.

1406
01:33:50,659 --> 01:33:53,191
Dobim predstavnika? Izvedem
promocijsko turnejo? –Nehaj.

1407
01:33:53,194 --> 01:33:57,331
Bomo sklicali tiskovno konferenco?
–Poslušaj, Fred. Sprejela sem.

1408
01:33:58,967 --> 01:34:00,031
Kaj?

1409
01:34:00,034 --> 01:34:03,969
Izvzeli smo drevesa. Zdaj imam
priložnost biti predsednica.

1410
01:34:03,972 --> 01:34:09,074
Nek milijarderski gnoj

1411
01:34:09,077 --> 01:34:13,011
pa te izsiljuje
preko mene?

1412
01:34:13,014 --> 01:34:15,280
Z nečim,
kar počnemo vsi?

1413
01:34:15,283 --> 01:34:18,751
Uničil je nekaj, za kar
te skrbi že od osnovne šole!

1414
01:34:18,754 --> 01:34:22,087
Praktično odkar te poznam!
Zdaj pa boš to kar zavrgla?

1415
01:34:22,090 --> 01:34:26,291
Skušam doseči kompromis
za višji cilj.

1416
01:34:26,294 --> 01:34:30,128
Mislim, da zdaj ne bi smela.
–Mojbog. Seveda tako misliš.

1417
01:34:30,131 --> 01:34:33,766
Nikoli nisi sprejel kompromisa,
ker se lahko nato izgovarjaš.

1418
01:34:33,769 --> 01:34:38,136
Bolje to, kot da se prilagajam
vsem ki to zahtevajo od mene,

1419
01:34:38,139 --> 01:34:41,173
da prvotna stvar
sploh nima več smisla!

1420
01:34:41,176 --> 01:34:44,710
V mojem svetu moraš za
dosežke sprejeti kompromise.

1421
01:34:44,713 --> 01:34:47,179
Ker si ženska?
–Ja, prasec!

1422
01:34:47,182 --> 01:34:48,414
Smiselno.

1423
01:34:48,417 --> 01:34:51,016
Ne bom se
odrekla svojim sanjam,

1424
01:34:51,019 --> 01:34:53,318
ker ne ustrezajo
tvojemu moralnemu kodeksu.

1425
01:34:53,321 --> 01:34:55,588
Ni mi mar, če pride
ta posnetek v javnost.

1426
01:34:55,591 --> 01:34:57,623
Mojbog.
–Zmogel bom.

1427
01:34:57,626 --> 01:34:59,494
Ni ti treba
tega storiti zame.

1428
01:35:01,530 --> 01:35:06,131
Očitno tega ne
delaš samo zame.

1429
01:35:06,134 --> 01:35:10,068
Poglej.
Oba se zavedava,

1430
01:35:10,071 --> 01:35:14,373
da je ženska bolj
pod drobnogledom,

1431
01:35:14,376 --> 01:35:17,376
tudi če moškemu
pride na obraz.

1432
01:35:17,379 --> 01:35:20,713
Ni se zgodilo tolikokrat,
da bi lahko predvidevala.

1433
01:35:20,716 --> 01:35:23,416
Kdo ve? Morda
pa ne bo tako hudo.

1434
01:35:23,419 --> 01:35:26,752
Morda bodo ljudje mislili, da je
romantično, da drkam na tvoj video.

1435
01:35:26,755 --> 01:35:30,391
Ne veš, kakšen bo odziv.
–Ne bom tvegala.

1436
01:35:34,363 --> 01:35:38,299
Ne morem.
–V redu.

1437
01:35:44,373 --> 01:35:48,243
Video ne bo prišel ven.
Kaj bo naprej z nama?

1438
01:35:53,582 --> 01:35:57,750
Govorila sem z Maggie.
Pozna nekoga.

1439
01:35:57,753 --> 01:36:00,219
Lahko ti vse izbriše.

1440
01:36:00,222 --> 01:36:04,125
To bi v prihodnje preprečilo
kakšne takšne dogodke.

1441
01:36:04,660 --> 01:36:05,825
Nato pa …

1442
01:36:05,828 --> 01:36:09,195
Delava na imidžu
in malo premisliva,

1443
01:36:09,198 --> 01:36:11,664
kako se bova
predstavila kot par.

1444
01:36:11,667 --> 01:36:12,800
To bo vse.

1445
01:36:18,107 --> 01:36:20,239
V redu.
–V redu.

1446
01:36:20,242 --> 01:36:24,377
Kako dolgo misliš,
da bo trajalo,

1447
01:36:24,380 --> 01:36:27,280
preden me lahko
predstaviš javnosti?

1448
01:36:27,283 --> 01:36:30,851
Samo prve mesece kampanje.

1449
01:36:30,854 --> 01:36:34,720
Misliš? Tega ne veš zagotovo.
Traja lahko tudi dlje, kajne?

1450
01:36:34,723 --> 01:36:39,659
Čez nekaj časa lahko ugotoviš,
da ni pravi čas, da me predstaviš.

1451
01:36:39,662 --> 01:36:44,465
Potem bi čakala še nekaj mesecev.
–Ne vem kako dolgo bo trajalo, Fred.

1452
01:36:45,334 --> 01:36:49,504
Medtem pa se boš
pretvarjala, da ne hodiva.

1453
01:36:50,673 --> 01:36:55,308
Brisala bi mi spletno zgodovino?
Tako bi izginili vsi moji članki.

1454
01:36:55,311 --> 01:36:59,211
Bi se skrivala kot Marilyn
Monroe in John F. Kennedy?

1455
01:36:59,214 --> 01:37:00,379
Je to, to?

1456
01:37:00,382 --> 01:37:03,516
Rad bi le vedel
o čem govoriva.

1457
01:37:03,519 --> 01:37:08,556
To pa bo treba,
ker nisem … Pravi.

1458
01:37:10,392 --> 01:37:13,159
Ko me predstaviš.

1459
01:37:13,162 --> 01:37:17,700
pa to dejansko
ne bom jaz?

1460
01:37:21,403 --> 01:37:22,470
Tako.

1461
01:37:31,848 --> 01:37:33,281
Ne bo šlo.

1462
01:37:35,417 --> 01:37:40,623
Želim si, da bi bil človek,
ki bi to zmogel, ampak nisem.

1463
01:37:49,799 --> 01:37:51,399
Ni ti treba.

1464
01:38:12,522 --> 01:38:14,521
Ne vem, kaj sem mislil.

1465
01:38:14,524 --> 01:38:20,292
Le kako bi naj zveza
med mano in njo delovala?

1466
01:38:20,295 --> 01:38:23,430
Jebena političarka je.
Sploh je ne poznam več.

1467
01:38:23,433 --> 01:38:25,999
Ne vem, kdo je.

1468
01:38:26,002 --> 01:38:28,969
Nima moralnega kompasa.

1469
01:38:28,972 --> 01:38:33,273
En dan dela z demokrati,
naslednji dan pa z republikanci.

1470
01:38:33,276 --> 01:38:35,709
Kaj pa je narobe,
če sodeluje z obojimi?

1471
01:38:35,712 --> 01:38:37,444
To je država.

1472
01:38:37,447 --> 01:38:42,315
Jebeš republikance.
To je narobe!

1473
01:38:42,318 --> 01:38:45,719
Kot Američan bi to moral
videti iz obeh zornih kotov.

1474
01:38:45,722 --> 01:38:48,522
Ja, ampak ena
stran nima prav.

1475
01:38:48,525 --> 01:38:52,693
V čem je problem?
–Jaz sem republikanec.

1476
01:38:52,696 --> 01:38:57,664
Se hecaš? –Sem član
republikanske stranke. Saj veš.

1477
01:38:57,667 --> 01:38:59,900
Republikanec si?
Ja, republikanec!

1478
01:38:59,903 --> 01:39:02,369
Zame se je
lepo izšlo.

1479
01:39:02,372 --> 01:39:05,472
Kaj za vraga? Po vsem tistem
sranju, ki si mi ga govoril?

1480
01:39:05,475 --> 01:39:09,342
Dvigni se in bodi sam
šef svoje usode.

1481
01:39:09,345 --> 01:39:11,578
To je republikansko.
–Delovalo je.

1482
01:39:11,581 --> 01:39:14,481
Pri veliko ljudeh deluje.
–To je bolano, jebemti!

1483
01:39:14,484 --> 01:39:16,950
Tako je.
–To je ogabno!

1484
01:39:16,953 --> 01:39:20,987
Sejal si republikanska semena,
ki so mi vzklila v glavi. Noro!

1485
01:39:20,990 --> 01:39:23,557
Vidiš? Vse to je le
tvoje negativno razmišljanje.

1486
01:39:23,560 --> 01:39:25,692
Sploh te ne poznam!
–Kako to misliš?

1487
01:39:25,695 --> 01:39:28,361
Sem isti, kot prej.
Tvoj najboljši prijatelj.

1488
01:39:28,364 --> 01:39:31,732
Zakaj mi nisi povedal? –Vedel
sem, da se boš tako obnašal.

1489
01:39:31,735 --> 01:39:33,400
Čakaj …

1490
01:39:33,403 --> 01:39:35,902
Vedno govoriš, kako ima
vesolje načrt za nas …

1491
01:39:35,905 --> 01:39:40,774
Nehaj. –Da nekdo vedno
pazi na nas. To pomeni …

1492
01:39:40,777 --> 01:39:44,544
Ja, kristjan sem.
–Kaj za vraga?

1493
01:39:44,547 --> 01:39:47,547
Daj, no! Molimo zate!
–Ni treba! Obdržite molitve!

1494
01:39:47,550 --> 01:39:49,616
Gospod …
–Nehaj. Ignoriraj ga, Bog.

1495
01:39:49,619 --> 01:39:52,753
Ne misli resno. –Ne moli zame!
–Pravkar se ti je zmešalo!

1496
01:39:52,756 --> 01:39:58,525
Zmešalo? Od kdaj si kristjan?
–Ta križ nosim, odkar me poznaš.

1497
01:39:58,528 --> 01:39:59,693
Zakaj misliš?

1498
01:39:59,696 --> 01:40:03,663
Mislil sem, da je
to del vaše kulture.

1499
01:40:03,666 --> 01:40:07,871
Ker sem črn?
–Ja, to sem mislil.

1500
01:40:08,538 --> 01:40:11,839
To bi bilo možno, ampak
tvoje besede so rasistične.

1501
01:40:11,842 --> 01:40:13,908
Prav imaš.
–Ja, vem!

1502
01:40:13,911 --> 01:40:15,575
Pizda.
–To je rasizem!

1503
01:40:15,578 --> 01:40:18,678
V redu.
Rad te imam, stari.

1504
01:40:18,681 --> 01:40:21,681
Veliko predsodkov imaš.
Nočejo te v politiki,

1505
01:40:21,684 --> 01:40:27,487
ker nisi nikoli znal stvari
pogledati iz drugega zornega kota.

1506
01:40:27,490 --> 01:40:31,659
Vem. –Poskusi to videti
skozi Charlottine oči.

1507
01:40:31,662 --> 01:40:32,727
Oprosti.

1508
01:40:32,730 --> 01:40:37,064
Oprosti, da si moral pred mano
skrivati del svoje osebnosti.

1509
01:40:37,067 --> 01:40:39,466
To je zjebano.
–Že v redu, stari.

1510
01:40:39,469 --> 01:40:45,139
Da sem republikanec in kristjan
sploh nima zveze z najinim odnosom.

1511
01:40:45,142 --> 01:40:49,509
Jaz sem rasist, ti pa republikanec.
Res ne vem več kaj se dogaja.

1512
01:40:50,881 --> 01:40:53,047
V anketah so rekli,
naj začnem z jogo.

1513
01:40:53,050 --> 01:40:56,050
Izkazalo se je,
da ne maram joge.

1514
01:40:56,053 --> 01:41:00,721
Si ne želiš, da bi lahko
preprosto odjebal ankete?

1515
01:41:00,724 --> 01:41:06,027
Ankete so pokazale,
da je moj smeh neprivlačen.

1516
01:41:06,030 --> 01:41:07,829
Ne bi se smel
smejati v javnosti.

1517
01:41:07,832 --> 01:41:11,465
To me je malo potolklo,
saj se res rad smejim.

1518
01:41:11,468 --> 01:41:12,900
Zelo.

1519
01:41:12,903 --> 01:41:16,771
Izmislili smo si
nov, boljši smeh.

1520
01:41:16,774 --> 01:41:21,142
Bolj predsedniški.
–Dober je.

1521
01:41:21,145 --> 01:41:25,446
Pokažem zobe in
nisem glasen. –Res je.

1522
01:41:25,449 --> 01:41:29,183
Bi šla po večerji
še kam na pijačo?

1523
01:41:30,454 --> 01:41:33,621
Poznam kraj
nedaleč stran od tu.

1524
01:41:33,624 --> 01:41:35,957
Imenuje se minibar.

1525
01:41:35,960 --> 01:41:40,161
Je zelo ekskluziven.
Do njega dostopaš s ključem.

1526
01:41:40,164 --> 01:41:44,465
Pijačo ti zaračunajo,
ko odstraniš steklenico.

1527
01:41:44,468 --> 01:41:47,802
Pravzaprav je hladilnik,
sploh ni pravi bar.

1528
01:41:47,805 --> 01:41:51,105
Je v moji sobi … –Razumem.
–No, vabim te v svojo sobo.

1529
01:41:55,779 --> 01:41:57,845
To je bil
moj pravi smeh.

1530
01:41:57,848 --> 01:42:01,384
Ne vem zakaj so ti rekli,
da se ne smej tako.

1531
01:42:10,728 --> 01:42:13,127
Jutri je velik dan,
gospa ministrica.

1532
01:42:14,999 --> 01:42:16,866
Ja, res.

1533
01:42:36,887 --> 01:42:39,189
V redu.
Hej, Fred tu.

1534
01:43:02,613 --> 01:43:03,680
Halo?

1535
01:43:06,885 --> 01:43:09,219
Izgleda, da sem
dobil tvojo tajnico.

1536
01:43:10,055 --> 01:43:12,287
Zdravo,
Fred tu.

1537
01:43:12,290 --> 01:43:15,756
Za začetek bi
se ti rad opravičil.

1538
01:43:15,759 --> 01:43:19,964
Glede vsega si imela prav,
jaz pa sem se motil.

1539
01:43:21,665 --> 01:43:26,034
Lahko nadaljujeva
s tistim načrtom.

1540
01:43:26,037 --> 01:43:29,672
Jaz bom tvoja Marilyn.

1541
01:43:30,641 --> 01:43:35,746
Raje bi bil tvoja Lady Bird,
saj se je Johnson poročil z njo.

1542
01:43:37,681 --> 01:43:42,786
Bi pa storil vse, da bi
lahko bil spet s tabo.

1543
01:43:46,623 --> 01:43:47,791
Adijo.

1544
01:44:02,140 --> 01:44:06,808
Torej bomo izvzeli drevesa? –Ja,
predsednik me je prepričal v to.

1545
01:44:06,811 --> 01:44:09,077
Vem, da vam je
to veliko pomenilo. Žal.

1546
01:44:09,080 --> 01:44:12,347
Nimamo izbire.
Rabimo njegovo podporo.

1547
01:44:12,350 --> 01:44:14,685
Ja.
–Tako.

1548
01:44:17,355 --> 01:44:19,790
Žal mi je za vas in Freda.

1549
01:44:22,927 --> 01:44:26,094
Očitno veš,
da je sinoči klical.

1550
01:44:26,097 --> 01:44:28,230
Rekel je,
da bo sodeloval.

1551
01:44:28,233 --> 01:44:33,737
Res?
To pa je šok.

1552
01:44:35,173 --> 01:44:38,907
V redu.

1553
01:44:38,910 --> 01:44:41,311
Vse bom uredila.
–Ne, Maggie.

1554
01:44:42,180 --> 01:44:45,749
Nič ne moreš. Na koncu
to ne bi delovalo.

1555
01:44:48,653 --> 01:44:53,789
Danes je dober dan,
zato sem vznemirjena.

1556
01:44:53,792 --> 01:44:57,859
Navdušeni moramo biti.
–Ja, zelo navdušeni.

1557
01:44:57,862 --> 01:45:01,065
Se vidiva kasneje.
–V redu.

1558
01:45:20,252 --> 01:45:23,354
Hej, stari.
Pivo, prosim.

1559
01:45:24,956 --> 01:45:28,123
Hvala, da si prišel.
–Ni problema, stari.

1560
01:45:28,126 --> 01:45:30,759
Kako se počutiš?

1561
01:45:30,762 --> 01:45:33,995
Prav si imel.
Poklical sem jo.

1562
01:45:33,998 --> 01:45:35,831
Pustil sem sporočilo.
Ni me poklicala.

1563
01:45:35,834 --> 01:45:37,866
Kakorkoli že …

1564
01:45:37,869 --> 01:45:41,605
Si prepričan, da
hočeš to gledati? –Moram.

1565
01:45:43,875 --> 01:45:47,376
Ga. ministrica, rada bi
vam predstavila Lil Yachtyja.

1566
01:45:47,379 --> 01:45:50,812
Nastopal bo po govoru.
–Me veseli, g. Yachty.

1567
01:45:50,815 --> 01:45:53,149
Velik oboževalec sem.
Komaj čakam, da vas volim.

1568
01:45:53,152 --> 01:45:55,220
Oprostite.
Čas je.

1569
01:46:13,272 --> 01:46:17,942
Dobro jutro. Hvala,
da ste danes tukaj z mano.

1570
01:46:19,211 --> 01:46:23,179
Naj povem nekaj, kar sem
nazadnje rekla pri 16 letih,

1571
01:46:23,182 --> 01:46:25,248
ko sem delala
v videoteki.

1572
01:46:27,486 --> 01:46:28,783
Dajem odpoved.

1573
01:46:28,786 --> 01:46:32,121
Pomagal sem ji napisati
to šalo. –Res? Dobra šala.

1574
01:46:32,124 --> 01:46:34,223
Kot zunanja ministrica,

1575
01:46:34,226 --> 01:46:39,028
da bom lahko kandidirala
za predsednico ZDA.

1576
01:46:42,234 --> 01:46:44,169
Bog požegnaj.

1577
01:46:47,006 --> 01:46:49,505
V čast mi je,

1578
01:46:49,508 --> 01:46:53,242
da imam podporo
predsednika Chambersa,

1579
01:46:53,245 --> 01:46:55,945
moža, ki ga
resnično občudujem.

1580
01:46:55,948 --> 01:46:59,315
Ta mož
je izjemen voditelj.

1581
01:46:59,318 --> 01:47:03,922
Stari, veš s kom bi
moral hoditi? S Taylor Swift.

1582
01:47:05,090 --> 01:47:07,089
To lahko vidim.

1583
01:47:07,092 --> 01:47:11,027
Zakaj misliš, da bi
lahko hodil s Taylor Swift?

1584
01:47:11,030 --> 01:47:14,330
Hodil si s Charlotte Field.
Najvplivnejšo žensko na Zemlji.

1585
01:47:14,333 --> 01:47:17,969
Razumem. Ne vem pa,
če imava s Swiftovo kaj skupnega.

1586
01:47:19,205 --> 01:47:23,139
Bela sta. Sploh
nimata skrbi.

1587
01:47:23,142 --> 01:47:24,373
To je res.

1588
01:47:24,376 --> 01:47:28,878
Ampak ta kampanja ni zame.
Ta kampanja je za vas.

1589
01:47:28,881 --> 01:47:30,112
Za vse nas.

1590
01:47:31,317 --> 01:47:36,986
Skupaj lahko zgradimo prihodnost,
ki si jo naši sodržavljani zaslužijo.

1591
01:47:40,092 --> 01:47:43,059
O tem trenutku
sem sanjala

1592
01:47:43,062 --> 01:47:45,294
odkar sem bila
še majhna deklica,

1593
01:47:45,297 --> 01:47:47,398
ki je odraščala
v ameriški prestolnici.

1594
01:47:50,035 --> 01:47:53,570
Če bi me tista
mala deklica

1595
01:47:53,573 --> 01:47:57,041
danes videla
stati na tem odru …

1596
01:48:02,348 --> 01:48:05,016
Bila bi zelo …

1597
01:48:08,254 --> 01:48:09,954
Bila bi …

1598
01:48:16,396 --> 01:48:17,529
Kaj se dogaja?

1599
01:48:19,131 --> 01:48:22,767
Dejansko bi bila
razočarana nad mano.

1600
01:48:24,471 --> 01:48:28,004
Resnica je,
da bi tista deklica želela,

1601
01:48:28,007 --> 01:48:31,874
da sem odkrita
in poštena, ne da me

1602
01:48:31,877 --> 01:48:35,281
izsiljujejo zlobni ljudje
s slabimi nameni.

1603
01:48:37,517 --> 01:48:42,486
Zato bom zdaj povedala
resnico, ne glede na vse.

1604
01:48:42,489 --> 01:48:44,454
No, pa začnimo.

1605
01:48:44,457 --> 01:48:48,124
Parker Wembley in
naš zabiti predsednik

1606
01:48:49,229 --> 01:48:50,627
skupaj počneta
slabe stvari.

1607
01:48:50,630 --> 01:48:52,362
Ker sem
vam to povedala,

1608
01:48:52,365 --> 01:48:55,965
bosta v javnost dala video
tipa, s katerim sem hodila.

1609
01:48:55,968 --> 01:48:58,302
Na njem je drkal in
prišlo mu je po obrazu.

1610
01:48:58,305 --> 01:49:01,371
Objavite video!
Takoj ga spravite na splet!

1611
01:49:01,374 --> 01:49:03,875
Ne imejte
me za vlačugo.

1612
01:49:05,178 --> 01:49:08,545
Všeč mi je.
Zelo mi je všeč.

1613
01:49:08,548 --> 01:49:10,549
Pojdi do nje, Fred.

1614
01:49:12,652 --> 01:49:14,917
Takoj, stari.

1615
01:49:14,920 --> 01:49:20,657
Pač drka, kot
tudi vsi ostali.

1616
01:49:20,660 --> 01:49:21,924
Res je!

1617
01:49:21,927 --> 01:49:24,127
Sprijaznite se s tem.

1618
01:49:24,130 --> 01:49:25,597
Sprijaznite se, Amerika!

1619
01:49:34,541 --> 01:49:38,241
Hej, jaz sem Fred!
–Je to podaljšana različica?

1620
01:49:38,244 --> 01:49:41,011
Dam ti pet zvezdic,
če pritisneš na plin.

1621
01:49:41,014 --> 01:49:43,680
Dala bova napitnino. Pa ne
tisto v aplikaciji. Gotovino.

1622
01:49:43,683 --> 01:49:46,051
Nazaj!

1623
01:49:49,122 --> 01:49:51,223
Kam gremo?
–Ne vem.

1624
01:49:55,161 --> 01:49:58,228
Odhaja? Kam gre? –Ne vem.
Tega ni v načrtu.

1625
01:49:58,231 --> 01:50:01,331
Tom, misliti boš moral izven
okvirjev urnika. –Ne znam.

1626
01:50:01,334 --> 01:50:05,369
Wembley je objavil nekaj
s tvojim imenom. –Ne odpri.

1627
01:50:05,372 --> 01:50:08,071
O, bog!

1628
01:50:09,476 --> 01:50:12,476
Ne!

1629
01:50:12,479 --> 01:50:15,345
Je že v redu. Vsakemu
ustrezajo druge stvari.

1630
01:50:15,348 --> 01:50:19,249
Jaz si ne špricam po obrazu,
ampak … –To ni bilo nalašč!

1631
01:50:20,420 --> 01:50:25,090
Misliš, da bo viralno?
–To so vroče novice!

1632
01:50:25,693 --> 01:50:27,359
Sranje!

1633
01:50:35,301 --> 01:50:38,535
Umaknite se, prekleto!
Ta moški je zaljubljen.

1634
01:50:38,538 --> 01:50:42,472
Ministrica Fieldova se je odpeljala.
Ne bom komentirala kje se nahaja.

1635
01:50:42,475 --> 01:50:46,443
To zgodbo bomo spremljali …
–Poglejte, to je Špricko.

1636
01:50:46,446 --> 01:50:49,346
To je on. –Gospod, imam
nekaj vprašanj. V živo smo.

1637
01:50:49,349 --> 01:50:52,482
Ne!
Mi pravijo Špricko?

1638
01:50:52,485 --> 01:50:55,318
Zaenkrat brez komentarjev.
Najlepša hvala.

1639
01:50:55,321 --> 01:50:57,423
Ne dotikajte se ga!

1640
01:51:12,172 --> 01:51:13,238
Hej.

1641
01:51:14,240 --> 01:51:15,407
Sranje.

1642
01:51:17,511 --> 01:51:23,015
Si gledal moj govor?
–Ja. Mislim, da so ga vsi.

1643
01:51:23,484 --> 01:51:24,784
Res je.

1644
01:51:27,287 --> 01:51:31,624
Tvoj video je objavljen.
–Ja, sem zasledil.

1645
01:51:38,632 --> 01:51:44,469
No, tako je. Prepričana
sem, da te ljubim.

1646
01:51:44,472 --> 01:51:47,440
Nikoli se še nisem
česa tako bala.

1647
01:51:50,411 --> 01:51:55,113
Pa sem bila enkrat v dvigalu
s Saddamom Husseinom.

1648
01:51:56,450 --> 01:51:58,618
Samo jaz in Saddam.

1649
01:52:01,689 --> 01:52:03,556
To je mnogo bolj strašno.

1650
01:52:06,494 --> 01:52:08,026
Ljubim te.

1651
01:52:11,165 --> 01:52:15,235
Nekaj boš moral reči,
ker me grabi panika.

1652
01:52:18,104 --> 01:52:20,373
Vate sem zaljubljen
že od 12. leta.

1653
01:52:44,198 --> 01:52:45,263
Ja?

1654
01:52:45,266 --> 01:52:48,332
Hej, Fred, zunaj
je množica ljudi,

1655
01:52:48,335 --> 01:52:50,735
ki bi radi govorili s
kandidatko in Šprickom.

1656
01:52:50,738 --> 01:52:52,572
Boš govoril z njimi?

1657
01:53:22,603 --> 01:53:25,536
Nor dan je.

1658
01:53:25,539 --> 01:53:29,843
Vesela sem, da ste tu,
saj vam želim nekoga predstaviti.

1659
01:53:31,211 --> 01:53:34,180
To je Fred.
–Pozdravljeni.

1660
01:53:35,784 --> 01:53:37,783
Moj fant je.

1661
01:53:42,456 --> 01:53:46,490
Nekako ga že poznate,
ampak videvali ga boste

1662
01:53:46,493 --> 01:53:47,795
naslednjih nekaj mesecev.

1663
01:53:48,997 --> 01:53:51,629
Med kampanjo me
bo povsod spremljal.

1664
01:54:02,276 --> 01:54:04,143
Wakanda za vedno!

1665
01:54:18,392 --> 01:54:21,795
Jaz sem začel
z vzklikanjem!

1666
01:54:25,533 --> 01:54:30,469
… da bom vdano izpolnjevala
naloge predsednice ZDA.

1667
01:54:30,472 --> 01:54:33,337
Kakšen dan za našo zgodovino.
To je naša prva predsednica.

1668
01:54:33,340 --> 01:54:35,272
Nisem si mislila,
da bom to dočakala.

1669
01:54:35,275 --> 01:54:38,977
Veliko ljudi bo reklo, da je to
zgodovinski trenutek za vse ženske.

1670
01:54:38,980 --> 01:54:42,581
Si res želimo njenega prsta na
petelinu med tistimi dnevi v mesecu?

1671
01:54:42,584 --> 01:54:45,784
Jaz svoji ženi v tistem tednu
ne prepustim nobene odločitve.

1672
01:54:45,787 --> 01:54:49,220
Jebita se. Odpoved dajem.
–Izgleda, da je v tistem tednu.

1673
01:54:49,223 --> 01:54:52,624
Izgleda, da jo res
muči tista rdeča teta.

1674
01:54:52,627 --> 01:54:53,859
Jezus.
Rez!

1675
01:54:53,862 --> 01:54:58,229
Pozdravljeni.
Sem prvi mož ZDA.

1676
01:54:58,232 --> 01:55:00,866
Moje ime je Fred Field.
Prevzel sem ženin priimek.

1677
01:55:00,869 --> 01:55:04,936
Danes vam bom
razkazal Belo hišo.

1678
01:55:04,939 --> 01:55:07,906
Začenjamo s portreti
prvih soprog in soprogov.

1679
01:55:07,909 --> 01:55:09,775
Tu je Mamie Eisenhower.

1680
01:55:09,778 --> 01:55:10,842
Tu je Jackie Kennedy.

1681
01:55:10,845 --> 01:55:13,679
To je čudovit portret
lady Bird Johnson.

1682
01:55:13,682 --> 01:55:16,415
Sedaj pa
pridemo do mene.

1683
01:55:16,418 --> 01:55:21,253
Naslikal ga je Todd McFarlane,
ki je ustvarjal stripe Spawn.

1684
01:55:21,256 --> 01:55:22,923
Prve različice
niso bile primerne.

1685
01:55:24,659 --> 01:55:26,725
Pozdravljeni.

1686
01:55:26,728 --> 01:55:30,495
Včasih sem mislil, da lahko
svet izboljšam kot novinar.

1687
01:55:30,498 --> 01:55:31,963
Kasneje sem se zavedel,
da to ni res.

1688
01:55:31,966 --> 01:55:35,567
Najboljša stvar, ki jo
lahko narediš za svet je,

1689
01:55:35,570 --> 01:55:38,570
da podpreš to
res izjemno osebo,

1690
01:55:38,573 --> 01:55:40,372
nato pa se skušaš
učiti od nje in

1691
01:55:40,375 --> 01:55:44,443
biti kar najboljši
prvi mož.

1692
01:55:44,446 --> 01:55:47,012
Vtetovirati sem si
dal znak prvega prvega moža.

1693
01:55:47,015 --> 01:55:49,815
Ja, res je.
–No, da pokažem.

1694
01:55:49,818 --> 01:55:52,384
Rokavice nosiš.
–Ja, majhne rokavičke.

1695
01:55:52,387 --> 01:55:54,886
Se spomniš, kako je nastala
ta tetovaža? Dobro se je izšlo.

1696
01:55:54,889 --> 01:55:56,822
Res odlična zgodba.

1697
01:55:56,825 --> 01:55:59,758
Kakšne pa so prednosti
vajinih novih vlog?

1698
01:55:59,761 --> 01:56:03,062
Končno lahko uresničim
svojo vizijo za Ameriko.

1699
01:56:03,155 --> 01:56:06,904
Končno sem izvedel, kdo je
ubil Kennedyja. –Ne drzni si.

1700
01:56:06,955 --> 01:56:09,852
Ne bom rekel. –Fred,
nehaj! –Ni tisti, ki mislite.

1701
01:56:09,871 --> 01:56:12,468
Nehaj.
–Presenetljivo je.

1702
01:56:13,408 --> 01:56:14,906
To je moj mož.

1703
01:56:14,909 --> 01:56:17,813
Sem njen mož,
ona pa je moja predsednica.

1704
01:56:28,966 --> 01:56:32,966
Za DrSi prevedel
Prnaver

1705
01:56:33,484 --> 01:56:38,484
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija