1
00:00:56,423 --> 00:00:59,595
この国は腐ってやがる

2
00:00:59,843 --> 00:01:02,222
毎日 テレビをつけりゃ––

3
00:01:02,345 --> 00:01:06,185
クソどもが権利を求めてデモしてる！

4
00:01:07,976 --> 00:01:09,813
俺たちの権利は？

5
00:01:11,354 --> 00:01:13,067
我々は単なる––

6
00:01:13,190 --> 00:01:16,070
ネットの炎上団体じゃない

7
00:01:17,861 --> 00:01:19,156
実力行使で––

8
00:01:19,279 --> 00:01:23,786
我々こそが真のアメリカの声だと示す

9
00:01:26,078 --> 00:01:27,122
そうだ！

10
00:01:27,245 --> 00:01:29,958
新顔に気づいたかな

11
00:01:30,082 --> 00:01:33,587
“偉大なアーリア人”が連れて来た

12
00:01:33,752 --> 00:01:36,590
“死ね ユダ公82”だ！

13
00:01:39,508 --> 00:01:41,678
やあ　ハイル ハイル

14
00:01:41,802 --> 00:01:43,597
白人万歳！

15
00:01:43,720 --> 00:01:46,433
君らの大ファンでね

16
00:01:46,556 --> 00:01:51,397
第二次大戦のあとすごくカッコよく現れた

17
00:01:52,062 --> 00:01:53,232
それから…

18
00:01:54,481 --> 00:01:55,484
最後に…

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,403
くたばれ ユダヤ！

20
00:01:58,777 --> 00:01:59,738
同志だ！

21
00:02:02,531 --> 00:02:03,909
パーティだ！

22
00:02:05,867 --> 00:02:08,746
〝ホワイトプライド白人の誇り〟

23
00:02:13,583 --> 00:02:16,505
ＳＮＳは よく使う？

24
00:02:17,421 --> 00:02:19,508
１日に何度 ツイートを？

25
00:02:19,631 --> 00:02:21,385
“死ね ユダ公”

26
00:02:22,217 --> 00:02:25,764
“卐”のタトゥー入れるなら今だぜ

27
00:02:26,930 --> 00:02:29,393
そのうち入れるよ

28
00:02:29,516 --> 00:02:32,062
俺たち全員 入れてるぞ

29
00:02:39,192 --> 00:02:41,280
今すぐ入れろって？

30
00:02:42,195 --> 00:02:44,158
望むところだ

31
00:02:49,870 --> 00:02:52,374
あとは頼む　小便してくる

32
00:02:53,707 --> 00:02:56,462
超サイコー　ワクワクする

33
00:02:58,712 --> 00:03:00,382
マジ 卍だぜ！

34
00:03:04,718 --> 00:03:05,554
痛い？

35
00:03:05,677 --> 00:03:07,556
色んな意味で イタい

36
00:03:09,389 --> 00:03:10,309
クソッ

37
00:03:12,392 --> 00:03:13,645
お前か？

38
00:03:14,436 --> 00:03:16,190
記者なのか？

39
00:03:17,064 --> 00:03:18,025
そうさ

40
00:03:18,523 --> 00:03:23,947
メディアは俺たちを無視だが記者になれば発信できる

41
00:03:24,071 --> 00:03:27,618
フレッド・フラスキー“ブルックリン”の記者

42
00:03:27,741 --> 00:03:29,411
ユダ公だ！

43
00:03:29,534 --> 00:03:30,287
マジか

44
00:03:30,410 --> 00:03:32,915
おい　待ってくれ

45
00:03:35,374 --> 00:03:37,669
妨害工作か？

46
00:03:37,834 --> 00:03:39,046
誰に雇われた？

47
00:03:39,169 --> 00:03:41,131
そうじゃない　俺は…

48
00:03:41,254 --> 00:03:43,717
録画してるぞ

49
00:03:43,882 --> 00:03:45,886
このスパイ野郎

50
00:03:46,009 --> 00:03:48,472
ブッ殺してやる！

51
00:03:48,595 --> 00:03:49,431
録画停止は？

52
00:03:49,554 --> 00:03:51,308
赤いボタンだ

53
00:03:58,230 --> 00:03:59,900
死んだ？

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,533
よっしゃ！

55
00:04:09,991 --> 00:04:12,246
脱出成功…

56
00:04:13,662 --> 00:04:15,499
スマホも無事だ！

57
00:04:19,876 --> 00:04:22,130
信じてたのに！

58
00:04:22,253 --> 00:04:23,590
今回は…

59
00:04:23,964 --> 00:04:26,343
ユダヤ人の勝ちだ！

60
00:04:27,092 --> 00:04:28,137
ピース！

61
00:04:29,428 --> 00:04:31,932
ウェンブリ︱・ニュ︱ス特集は︱

62
00:04:32,055 --> 00:04:34,560
“シャーロット・フィールド”ローズ奨学生で––

63
00:04:34,683 --> 00:04:38,897
ピューリッツァー受賞者合衆国大統領の右腕

64
00:04:39,020 --> 00:04:44,528
彼女は２年前に史上最年少の国務長官に

65
00:04:44,651 --> 00:04:48,407
正直 ホットな女性です超セクシ︱で・・・

66
00:04:48,530 --> 00:04:49,700
エロいね

67
00:04:49,823 --> 00:04:55,789
尊敬してるからこそまずボディをホメる

68
00:04:55,996 --> 00:04:57,207
男って最低

69
00:05:00,959 --> 00:05:02,087
おやすみ

70
00:05:07,007 --> 00:05:10,179
遅くにすみません外務大臣

71
00:05:10,302 --> 00:05:14,058
２国間協定はどれも厳しい状況です

72
00:05:14,347 --> 00:05:16,435
根回しが不十分かと

73
00:05:16,725 --> 00:05:21,273
議会の支持も国民の支持も得てない

74
00:05:21,396 --> 00:05:24,777
問題はそれを誰が望むのか？

75
00:05:25,108 --> 00:05:28,280
45歳以上 大卒者の88％

76
00:05:28,403 --> 00:05:32,326
大衆の声を実現するのが我々の仕事よ

77
00:06:07,401 --> 00:06:10,739
大統領が下手とは思いません

78
00:06:10,862 --> 00:06:15,411
人気ドラマで10年以上大統領を演じてる

79
00:06:15,909 --> 00:06:20,457
ゴールデン・グローブに６度ノミネートの演技派

80
00:06:20,580 --> 00:06:22,710
ユーモア？ まさか

81
00:06:23,041 --> 00:06:26,880
東欧の民主化についてのインタビューでしょ？

82
00:06:27,003 --> 00:06:28,632
次はＢＢＣね

83
00:06:28,755 --> 00:06:32,136
私のヘアクリーム？セクハラ質問ね

84
00:06:32,676 --> 00:06:33,887
冗談よ

85
00:06:34,428 --> 00:06:36,348
オリーブ油とマヨネーズ

86
00:06:36,847 --> 00:06:39,226
安上がりでテカテカ

87
00:06:42,102 --> 00:06:45,858
おはようございます　大統領

88
00:06:47,149 --> 00:06:48,861
おはようございます

89
00:06:49,568 --> 00:06:51,238
おはようございます

90
00:06:51,653 --> 00:06:55,242
シャーロット私のドラマを観てた

91
00:06:56,324 --> 00:06:59,121
大統領　プランＣです

92
00:06:59,244 --> 00:07:01,957
私は核攻撃はしない

93
00:07:02,080 --> 00:07:03,542
見せ場だ

94
00:07:04,416 --> 00:07:08,714
それは今日ではない私が大統領のうちは

95
00:07:08,962 --> 00:07:11,425
そうだ！ 最高！

96
00:07:12,090 --> 00:07:13,052
本当に

97
00:07:13,175 --> 00:07:15,345
さて 君を呼んだ件だ

98
00:07:18,138 --> 00:07:18,849
シャーロット

99
00:07:20,724 --> 00:07:23,312
私は再選を目指さない

100
00:07:23,560 --> 00:07:24,480
まさか…

101
00:07:24,686 --> 00:07:28,192
分かってるまだ１期目の途中だ

102
00:07:28,315 --> 00:07:31,528
それに絶大な人気です

103
00:07:31,651 --> 00:07:36,408
その人気を別の分野で生かしたい

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,703
もっと注目を浴びる世界で

105
00:07:40,744 --> 00:07:42,998
映画界に進出する

106
00:07:43,121 --> 00:07:47,669
つまり大統領をお辞めになって––

107
00:07:47,793 --> 00:07:49,171
映画スターに？

108
00:07:49,294 --> 00:07:50,839
険しい道だ

109
00:07:51,505 --> 00:07:55,928
テレビから映画で成功したのは10人

110
00:07:56,051 --> 00:07:57,971
ウディ・ハレルソンジョージ・クルーニー

111
00:07:58,595 --> 00:08:00,182
たった２人だ

112
00:08:01,181 --> 00:08:06,855
大統領　次期候補は誰を支持する お考えで？

113
00:08:07,479 --> 00:08:12,569
マクニコルかクローリー手堅い判断です

114
00:08:13,068 --> 00:08:16,782
私も2024年の選挙戦への出馬を考え––

115
00:08:17,739 --> 00:08:21,328
身辺調査も済んでいます

116
00:08:21,743 --> 00:08:24,873
ですが どうでしょう

117
00:08:26,331 --> 00:08:28,585
大統領が遺産として––

118
00:08:29,418 --> 00:08:32,506
初の女性大統領を支持したら

119
00:08:33,463 --> 00:08:36,760
皆がアッと驚くまさに遺産です

120
00:08:40,011 --> 00:08:40,972
シャーロット

121
00:08:41,513 --> 00:08:46,311
私は 次の大統領候補に君を推薦する

122
00:08:48,103 --> 00:08:52,776
それが最善とお考えならさすが大統領です

123
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
光栄です

124
00:08:54,526 --> 00:09:00,701
全面的に支えるよなにせ君は最高の秘書セクレタリーだ

125
00:09:00,824 --> 00:09:02,494
国務長官セクレタリーです

126
00:09:02,617 --> 00:09:04,621
とにかく 最高の仕事だ

127
00:09:04,745 --> 00:09:07,082
君は よくやってる

128
00:09:07,205 --> 00:09:07,916
恐れ入ります

129
00:09:08,040 --> 00:09:12,004
不祥事はダメだ特に下半身スキャンダルは

130
00:09:12,627 --> 00:09:15,340
君は大丈夫だろうが

131
00:09:15,630 --> 00:09:17,092
もうすぐ君は…

132
00:09:20,260 --> 00:09:21,430
いいですね

133
00:09:21,553 --> 00:09:25,601
そうさ　彼女は　　初めての女性大統領

134
00:09:25,724 --> 00:09:29,646
まさか本当に女性が　　　　　 大統領に？

135
00:09:29,770 --> 00:09:34,651
才色兼備の　　すばらしい人物…

136
00:09:37,152 --> 00:09:40,949
国務長官のシャーロット・フィールドです

137
00:09:42,824 --> 00:09:43,827
やった！

138
00:09:47,829 --> 00:09:49,539
〝シャ︱ロット・フィ︱ルド評価調査〟

139
00:09:47,829 --> 00:09:50,876
総合評価は ほぼ最高

140
00:09:50,999 --> 00:09:52,169
92とはね

141
00:09:52,292 --> 00:09:53,462
すばらしいわ

142
00:09:53,919 --> 00:09:57,591
でも この数字は女性候補だから

143
00:09:57,714 --> 00:10:01,011
男性だったら１９２％は確実

144
00:10:01,134 --> 00:10:02,638
そうね

145
00:10:02,761 --> 00:10:05,349
男ってだけでね

146
00:10:05,472 --> 00:10:08,394
ユーモアは82

147
00:10:08,517 --> 00:10:10,437
この数字は上々

148
00:10:10,560 --> 00:10:15,067
でも もう少し数字がアップしてもいい

149
00:10:15,190 --> 00:10:18,320
面白いライターを探してみる

150
00:10:18,443 --> 00:10:18,987
ええ

151
00:10:19,111 --> 00:10:24,076
有権者は 私の実績にはどれくらい興味を？

152
00:10:24,199 --> 00:10:29,248
個々の政策に関しては深く掘り下げません

153
00:10:29,871 --> 00:10:33,001
有権者は興味がないから

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,044
そうなの？

155
00:10:34,167 --> 00:10:38,882
まあ 長官が調整役としてみんなの前で––

156
00:10:39,005 --> 00:10:42,970
訴えたい政策があればどうぞ

157
00:10:43,093 --> 00:10:47,850
なら環境問題ね訴える機会を探してた

158
00:10:50,100 --> 00:10:53,731
では よろしければ次はロマンス

159
00:10:53,895 --> 00:10:56,984
これはネットでも大反響

160
00:10:57,107 --> 00:11:00,863
カナダ首相があなたの隣の席に

161
00:11:00,986 --> 00:11:03,031
国際会議の時です

162
00:11:04,156 --> 00:11:06,326
この組み合わせ

163
00:11:06,450 --> 00:11:09,288
支持率は何と90％後半

164
00:11:09,703 --> 00:11:11,206
90％後半？

165
00:11:12,247 --> 00:11:13,792
ですが…

166
00:11:17,377 --> 00:11:18,922
何なの？

167
00:11:19,337 --> 00:11:24,386
このクネクネはどうやら大半の人が…

168
00:11:24,509 --> 00:11:25,763
不快に思ってる

169
00:11:25,886 --> 00:11:28,807
これは改善しないと

170
00:11:28,930 --> 00:11:30,601
すぐ直すわ

171
00:11:32,100 --> 00:11:35,022
ブルックリン

172
00:11:35,479 --> 00:11:36,523
フレッド

173
00:11:36,646 --> 00:11:39,026
命がけの特ダネだ

174
00:11:39,691 --> 00:11:40,736
時間は？

175
00:11:41,818 --> 00:11:42,905
話がある

176
00:11:44,112 --> 00:11:46,450
大ニュースだ

177
00:11:46,573 --> 00:11:48,285
マジで？ イイね

178
00:11:48,617 --> 00:11:50,954
“ウェンブリー”に買収された

179
00:11:52,662 --> 00:11:53,957
冗談だろ？

180
00:11:54,081 --> 00:11:55,000
キツいよな

181
00:11:55,123 --> 00:11:55,959
キツい？

182
00:11:56,083 --> 00:11:57,169
いい面もある

183
00:11:57,292 --> 00:11:58,003
どこが？

184
00:11:58,126 --> 00:12:00,714
資本家のブタ連中だ

185
00:12:00,837 --> 00:12:03,801
巨大メディアは敵だ

186
00:12:03,924 --> 00:12:05,761
敵に買収された

187
00:12:05,884 --> 00:12:06,678
皮肉だな

188
00:12:06,802 --> 00:12:07,513
皮肉？

189
00:12:07,636 --> 00:12:12,684
奴らの宣伝マシンにされるぞそういう連中だ

190
00:12:12,974 --> 00:12:13,977
悪人だ

191
00:12:14,101 --> 00:12:17,606
わが社は限界だ広告収入も––

192
00:12:17,729 --> 00:12:19,942
“医療大麻”に“デートクラブ”

193
00:12:20,065 --> 00:12:23,195
“ペニス増大”も載せろくされチンポめ

194
00:12:23,318 --> 00:12:23,987
頼むよ

195
00:12:24,111 --> 00:12:27,825
奴らは大統領選ででっち上げ記事を

196
00:12:27,948 --> 00:12:28,742
証拠がない

197
00:12:28,865 --> 00:12:32,079
あるさ！３本 記事にしただろ

198
00:12:32,202 --> 00:12:32,913
確かに

199
00:12:33,036 --> 00:12:37,960
“ハリケーンの原因はゲイの結婚”と言う奴だ

200
00:12:38,083 --> 00:12:41,422
そんなのと仕事できるかよ

201
00:12:41,545 --> 00:12:42,464
手遅れだ

202
00:12:42,587 --> 00:12:43,507
手遅れ？

203
00:12:43,630 --> 00:12:45,801
上で契約中だ

204
00:12:46,967 --> 00:12:49,847
３分の２の人員カットだ

205
00:12:49,970 --> 00:12:50,931
そんなに？

206
00:12:51,054 --> 00:12:54,059
君には残ってほしい

207
00:12:54,182 --> 00:12:57,271
ただ過激な面は抑えろ

208
00:12:57,394 --> 00:13:00,733
抑えるのは俺じゃなく奴らだ

209
00:13:00,856 --> 00:13:05,070
君は最高の記者だ危険を恐れない現場主義

210
00:13:05,193 --> 00:13:06,488
嫌みか

211
00:13:06,611 --> 00:13:08,991
生の声を届けてる　だが…

212
00:13:09,740 --> 00:13:11,910
時々 やり過ぎる

213
00:13:12,034 --> 00:13:15,205
やり過ぎどころかいつも完ぺきだ

214
00:13:15,328 --> 00:13:19,668
いいか 仕事を大切にしろ協調も必要だ

215
00:13:19,791 --> 00:13:21,253
俺は辞める

216
00:13:21,376 --> 00:13:22,046
フレッド

217
00:13:22,169 --> 00:13:24,423
あんたも辞めろ　全員だ

218
00:13:24,546 --> 00:13:25,924
私は辞めない

219
00:13:26,048 --> 00:13:29,970
仕事も金も欲しいがクソには雇われない

220
00:13:30,093 --> 00:13:32,222
解雇なら失業手当が出る

221
00:13:32,345 --> 00:13:36,268
ざけんな！こっちから辞めてやる

222
00:13:36,391 --> 00:13:41,356
君を知らない奴のせいで人生を棒に振るのか

223
00:13:41,480 --> 00:13:44,401
最高だ　そのとおり！

224
00:13:44,524 --> 00:13:46,945
間違ってるよ　残念だ

225
00:13:47,069 --> 00:13:48,363
俺も そう思う

226
00:13:48,487 --> 00:13:51,200
クソッたれ！ジャーナリズムは死んだ

227
00:13:51,948 --> 00:13:55,954
久しぶりフレッド・フラスキーだ

228
00:13:56,203 --> 00:13:58,415
連絡したのは…

229
00:13:58,538 --> 00:14:02,461
仕事を辞めることになったフリーなんだ

230
00:14:03,210 --> 00:14:06,673
昔 タイム誌のことで揉めたけど––

231
00:14:06,797 --> 00:14:10,302
時代も変わったし仕事があれば…

232
00:14:10,425 --> 00:14:11,762
ランスか

233
00:14:14,304 --> 00:14:16,600
失業した　会えるか？

234
00:14:22,270 --> 00:14:25,484
日程調整と先方の狙いを…

235
00:14:26,149 --> 00:14:27,277
すまない

236
00:14:28,568 --> 00:14:31,407
まさか失業とはな

237
00:14:31,530 --> 00:14:33,200
最悪だ

238
00:14:33,323 --> 00:14:35,119
出かけようぜ

239
00:14:35,242 --> 00:14:36,453
今すぐ？

240
00:14:36,576 --> 00:14:38,706
いい眺めだろ

241
00:14:38,829 --> 00:14:42,876
俺のオフィスだ退社時間は自由さ

242
00:14:42,999 --> 00:14:43,627
聞け

243
00:14:44,710 --> 00:14:48,090
俺の親友が今日 職を失った

244
00:14:48,213 --> 00:14:49,800
どん底だ

245
00:14:49,923 --> 00:14:50,467
いや…

246
00:14:50,590 --> 00:14:53,470
最悪だ　盛り上げてやりたい

247
00:14:53,593 --> 00:14:58,517
悲しむ親友を励ますのは大学時代からの伝統だ

248
00:14:58,640 --> 00:15:02,730
ブリトニー・スピアーズは鬱うつで丸刈りに

249
00:15:02,853 --> 00:15:04,940
赤ん坊を落としかけた

250
00:15:05,063 --> 00:15:07,067
いいか　何も言うな

251
00:15:07,190 --> 00:15:09,194
俺の予定は白紙に

252
00:15:09,317 --> 00:15:13,991
明日まで完全休暇電話もメールも無視

253
00:15:14,865 --> 00:15:16,577
今日は 終わりだ

254
00:15:16,783 --> 00:15:20,664
全員 休んでくれ家に帰っていいぞ

255
00:15:20,787 --> 00:15:24,918
君たちには感謝してる全員 愛してる

256
00:15:25,042 --> 00:15:26,045
テッド以外は

257
00:15:26,168 --> 00:15:29,173
“金曜のベーグル”はみんなのものだ

258
00:15:29,296 --> 00:15:31,091
盗み食い野郎

259
00:15:31,214 --> 00:15:32,301
ドロボーよ

260
00:15:32,424 --> 00:15:35,804
おい 炭酸２缶グレープフルーツ味に––

261
00:15:35,927 --> 00:15:39,308
ウイスキー “ジョニ青”とＣＢＤオイルを入れろ

262
00:15:39,431 --> 00:15:40,434
飲むだろ？

263
00:15:42,059 --> 00:15:43,437
ハメられた

264
00:15:43,685 --> 00:15:46,148
淫乱ママとハメハメか

265
00:15:46,271 --> 00:15:49,359
無職なんて誰だって経験するさ

266
00:15:49,483 --> 00:15:53,280
俺は他人に頼らず自分で切り抜けた

267
00:15:53,528 --> 00:15:54,990
どこへ？

268
00:15:55,113 --> 00:15:56,909
心配するな

269
00:15:57,157 --> 00:16:01,705
まず特製ハイボールで気分をハイにする

270
00:16:01,828 --> 00:16:07,711
特大ステーキを食って自然保護団体のパーティに

271
00:16:07,834 --> 00:16:10,547
セレブの偽善パーティだろ

272
00:16:10,670 --> 00:16:13,592
カタいこと言うな

273
00:16:13,715 --> 00:16:17,179
飲み放題だかわいいパンダがいるかも

274
00:16:17,302 --> 00:16:18,305
知るか

275
00:16:18,553 --> 00:16:22,893
分かった　もう何もするな黙って家に帰れ

276
00:16:23,016 --> 00:16:25,771
ボーイズⅡメンもなし

277
00:16:26,978 --> 00:16:28,065
今 何て？

278
00:16:28,271 --> 00:16:33,821
ボーイズⅡメンは時代を超えＲ＆Ｂとヒップホップを融合

279
00:16:34,444 --> 00:16:35,989
見たいかなって

280
00:16:36,613 --> 00:16:38,367
ボ… ボーイズⅡメン？

281
00:16:38,490 --> 00:16:41,161
モータウンフィリーが　　　　　　　帰ってきた

282
00:16:42,411 --> 00:16:44,248
見たいだろ

283
00:16:44,371 --> 00:16:45,290
楽しみだ

284
00:16:47,040 --> 00:16:50,129
腹ペコで死にそう

285
00:16:50,711 --> 00:16:52,005
エナジーバーは？

286
00:16:52,129 --> 00:16:53,757
残念ながら

287
00:16:54,631 --> 00:16:58,929
串料理は苦手食べる姿が まるで原始人

288
00:16:59,052 --> 00:17:02,516
撮られたら“優雅さ”が減点よ

289
00:17:02,639 --> 00:17:03,892
私のウリなのに

290
00:17:08,269 --> 00:17:09,982
ウソ！ 串ばっかり

291
00:17:10,105 --> 00:17:11,775
私が鳥肉を

292
00:17:11,898 --> 00:17:13,527
急いで

293
00:17:13,650 --> 00:17:15,487
外れないぞ

294
00:17:16,278 --> 00:17:17,656
すまない

295
00:17:17,779 --> 00:17:18,866
もう最悪

296
00:17:20,449 --> 00:17:22,578
壁になって

297
00:17:23,201 --> 00:17:24,246
いい？

298
00:17:27,414 --> 00:17:29,001
食べました？

299
00:17:29,249 --> 00:17:30,961
マジでうまい

300
00:17:32,335 --> 00:17:34,381
ジェームズ・スチュワート接近中

301
00:17:35,172 --> 00:17:39,053
あと３メートルデカチン接近　２メートル

302
00:17:39,176 --> 00:17:39,845
マギー

303
00:17:39,968 --> 00:17:42,848
来た　吐き出して

304
00:17:44,097 --> 00:17:45,184
ジェームズ

305
00:17:45,307 --> 00:17:47,644
ボンソワ　こんばんは

306
00:17:47,934 --> 00:17:51,482
ホワイトハウスで会えなくて残念

307
00:17:51,605 --> 00:17:54,610
あなたが残念な人ってこと？

308
00:17:55,150 --> 00:17:57,237
いつものジョークか？

309
00:17:57,360 --> 00:17:58,947
いいえ

310
00:17:59,988 --> 00:18:01,575
写真？ いいとも

311
00:18:05,494 --> 00:18:06,705
もう１枚

312
00:18:08,663 --> 00:18:09,792
ありがとう

313
00:18:10,791 --> 00:18:12,044
どこかで…

314
00:18:13,335 --> 00:18:16,131
２人で飲み直そう

315
00:18:18,215 --> 00:18:19,343
やった！

316
00:18:24,554 --> 00:18:27,935
みんなに質問だグループの名前は？

317
00:18:28,975 --> 00:18:30,020
俺たちの名前は？

318
00:18:30,143 --> 00:18:31,438
ボーイズⅡメン！

319
00:18:31,561 --> 00:18:34,483
モータウンフィリーが　　　　　　　帰ってきた

320
00:18:36,441 --> 00:18:39,363
ごきげんな　　イースト・コースト風

321
00:18:40,153 --> 00:18:42,825
ボーイズⅡメンが　　　　 お届けする

322
00:18:43,907 --> 00:18:47,746
ハードすぎず　　ソフトすぎないサウンド

323
00:18:47,869 --> 00:18:52,126
懐かしいフィリー・ソウルは　　　　　　　 　今もサイコー

324
00:18:54,000 --> 00:18:55,462
アゲアゲだ

325
00:18:55,585 --> 00:18:58,799
ああ　元気が出てきた

326
00:19:00,632 --> 00:19:05,013
黒ピカのベンツにダチを乗せ　　　　　　　　　　ステーキを

327
00:19:05,387 --> 00:19:09,101
高校生の頃から　　スターを夢見てた

328
00:19:09,558 --> 00:19:10,894
俺たち浮いてる

329
00:19:11,017 --> 00:19:13,897
服装は関係ない　帰りたい？

330
00:19:14,187 --> 00:19:16,608
最高に まぶしいな

331
00:19:17,399 --> 00:19:19,361
まぶしいって？

332
00:19:19,651 --> 00:19:20,738
白ってこと

333
00:19:20,986 --> 00:19:22,114
白人？

334
00:19:22,237 --> 00:19:24,908
違うのは俺とウェイターと彼ら

335
00:19:25,031 --> 00:19:27,036
でも みんなノリノリだ

336
00:19:33,081 --> 00:19:34,293
失礼するよ

337
00:19:34,416 --> 00:19:37,796
ダンスは“雨天順延”カナダは雪だが

338
00:19:39,296 --> 00:19:40,382
それでは

339
00:19:48,055 --> 00:19:50,225
飲み過ぎじゃね？

340
00:19:50,348 --> 00:19:51,769
クビだし

341
00:19:52,392 --> 00:19:53,771
“辞めた”って

342
00:19:55,062 --> 00:19:57,066
辞めるしかなくて

343
00:19:57,314 --> 00:19:59,443
ウソつき野郎

344
00:20:01,777 --> 00:20:02,654
どうした？

345
00:20:08,325 --> 00:20:10,496
国務長官が見てる

346
00:20:12,454 --> 00:20:13,665
お前を？

347
00:20:19,878 --> 00:20:22,216
フレッド　何だ？

348
00:20:23,090 --> 00:20:25,052
どうした？

349
00:20:26,343 --> 00:20:28,972
知り合いだ

350
00:20:29,096 --> 00:20:30,724
国務長官と？

351
00:20:31,098 --> 00:20:32,184
ありえない

352
00:20:32,307 --> 00:20:36,522
彼女は人魚と同じだ知り合えない

353
00:20:36,645 --> 00:20:38,565
話を聞け

354
00:20:38,688 --> 00:20:41,902
俺が13の時16歳の彼女が…

355
00:20:42,234 --> 00:20:43,737
シッターだった

356
00:20:49,241 --> 00:20:51,620
美人で優しかった

357
00:20:51,743 --> 00:20:54,540
ある日 彼女の家へ

358
00:20:54,663 --> 00:20:58,293
彼女は生徒会長選挙の練習を

359
00:20:58,417 --> 00:21:02,840
学校は資源ゴミを毎年 500トンも––

360
00:21:02,963 --> 00:21:03,632
捨ててる

361
00:21:03,755 --> 00:21:08,011
でもエコ意識ゼロのバカ学校が変わる？

362
00:21:08,135 --> 00:21:12,099
変わらなきゃ正しいことだもの

363
00:21:12,222 --> 00:21:15,018
ブッシュ政権より強力だね

364
00:21:15,142 --> 00:21:16,979
比べないで

365
00:21:17,644 --> 00:21:21,275
そんな最高の彼女が俺に好意を…

366
00:21:21,398 --> 00:21:22,901
ドキっとした

367
00:21:23,024 --> 00:21:24,027
分かる？

368
00:21:24,151 --> 00:21:25,279
ときめいた

369
00:21:25,402 --> 00:21:26,238
マジ？

370
00:21:26,361 --> 00:21:29,825
思い返すと俺は不適切なことに––

371
00:21:29,948 --> 00:21:31,076
キスした

372
00:21:32,159 --> 00:21:33,162
ズボンが

373
00:21:33,285 --> 00:21:35,622
ムスコでパンパン

374
00:21:36,246 --> 00:21:38,250
デカくはないけど––

375
00:21:38,373 --> 00:21:41,170
ギンギンでカチカチ

376
00:21:41,293 --> 00:21:42,046
ごめん

377
00:21:42,335 --> 00:21:44,214
彼女は それを見て…

378
00:21:44,880 --> 00:21:45,924
平気よ

379
00:21:46,757 --> 00:21:51,513
そこへ「ブロッサム」を観てた彼氏が来て––

380
00:21:51,636 --> 00:21:54,850
股間を指差しボケをかました

381
00:21:56,058 --> 00:21:57,936
で ２人は消えた

382
00:22:01,897 --> 00:22:05,235
残された俺の心は折れたが…

383
00:22:05,942 --> 00:22:09,573
13歳のチンポはパンパンのまま

384
00:22:10,197 --> 00:22:11,241
カチカチだ

385
00:22:11,364 --> 00:22:13,535
生徒会長選挙も負けた

386
00:22:13,658 --> 00:22:16,622
“２部制プロム”野郎に

387
00:22:16,745 --> 00:22:17,373
２部制？

388
00:22:17,496 --> 00:22:19,666
２回連続プロムが公約だ

389
00:22:20,582 --> 00:22:21,877
勝ち目なしだ

390
00:22:22,000 --> 00:22:22,628
だろ

391
00:22:22,751 --> 00:22:25,089
いい話じゃないか

392
00:22:25,212 --> 00:22:26,757
どこが？

393
00:22:26,880 --> 00:22:28,258
“平気よ”って

394
00:22:28,382 --> 00:22:32,262
彼女は 気を遣ってそう言っただけ

395
00:22:32,386 --> 00:22:34,264
お前には黒歴史でも––

396
00:22:34,388 --> 00:22:37,559
最高だよ　大好きな女が––

397
00:22:37,766 --> 00:22:41,563
ボッキを受け止めたいい思い出だ

398
00:22:41,686 --> 00:22:43,190
話しかけろ

399
00:22:43,313 --> 00:22:45,943
覚えてないさ　それに––

400
00:22:46,066 --> 00:22:49,321
ボッキ野郎に誰が会いたい？

401
00:22:49,444 --> 00:22:53,200
失礼　国務長官が話をしたいと

402
00:22:53,740 --> 00:22:54,451
俺と？

403
00:22:54,741 --> 00:22:55,869
こいつ？

404
00:22:56,451 --> 00:22:58,831
今すぐ？ 何で？

405
00:22:58,954 --> 00:22:59,832
こちらへ

406
00:23:01,081 --> 00:23:03,627
やったな　ビビッてる？

407
00:23:03,750 --> 00:23:05,754
だから最悪だって

408
00:23:15,846 --> 00:23:17,850
おい　本当に彼女だ

409
00:23:26,648 --> 00:23:27,651
何て言う？

410
00:23:28,483 --> 00:23:29,361
さあな

411
00:23:29,818 --> 00:23:32,489
背がデカすぎって言え

412
00:23:32,612 --> 00:23:34,533
長官をディスる？

413
00:23:34,656 --> 00:23:36,201
では また

414
00:23:38,785 --> 00:23:40,581
用心して

415
00:23:43,707 --> 00:23:44,877
俺に話が？

416
00:23:45,000 --> 00:23:46,545
失礼だった？

417
00:23:46,668 --> 00:23:47,629
いいさ

418
00:23:47,753 --> 00:23:50,257
私たちは知り合い？

419
00:23:50,380 --> 00:23:51,341
だね

420
00:23:52,090 --> 00:23:53,302
知り合いだ

421
00:23:53,592 --> 00:23:54,720
フレッドだ

422
00:23:54,843 --> 00:23:55,846
フレッド…

423
00:23:55,969 --> 00:23:57,723
昔はチビで…

424
00:23:57,846 --> 00:23:58,515
フラスキー？

425
00:23:59,389 --> 00:24:01,226
覚えてるなんて

426
00:24:01,349 --> 00:24:03,562
本当に あなたなの？

427
00:24:03,685 --> 00:24:04,813
そう　俺さ

428
00:24:04,936 --> 00:24:05,898
ここで何を？

429
00:24:06,021 --> 00:24:08,525
友だちのランスが…

430
00:24:08,648 --> 00:24:09,777
どうも

431
00:24:09,900 --> 00:24:12,154
ボーイズⅡメンを見に

432
00:24:12,277 --> 00:24:13,322
さっき会った

433
00:24:13,445 --> 00:24:14,490
メンバーに？

434
00:24:15,238 --> 00:24:16,033
それで？

435
00:24:16,156 --> 00:24:18,285
人生で最高の瞬間

436
00:24:18,408 --> 00:24:19,453
分かるよ

437
00:24:19,576 --> 00:24:20,537
ダライ・ラマとも…

438
00:24:20,660 --> 00:24:23,040
僧侶は歌えない

439
00:24:23,413 --> 00:24:25,542
すばらしい人だけど

440
00:24:25,665 --> 00:24:27,961
調子は どうなの？

441
00:24:28,085 --> 00:24:29,755
よさそうね

442
00:24:31,171 --> 00:24:35,969
絶好調だけど今は いわば移行期間かな

443
00:24:36,093 --> 00:24:38,055
で 君の仕事は？

444
00:24:39,262 --> 00:24:42,643
国務長官だよねみんな知ってる

445
00:24:42,766 --> 00:24:46,814
君が成し遂げたことはすばらしい

446
00:24:46,937 --> 00:24:49,483
政治家なんて口ばかり

447
00:24:49,606 --> 00:24:52,111
君は実行した　すごいよ

448
00:24:53,485 --> 00:24:54,696
夢があるの

449
00:24:55,362 --> 00:24:56,615
実現した

450
00:25:00,951 --> 00:25:03,956
パーカー・ウェンブリー大嫌い

451
00:25:04,079 --> 00:25:08,460
メディア王でゲイを非難してる奴？

452
00:25:08,583 --> 00:25:09,378
知人？

453
00:25:09,501 --> 00:25:10,796
来たわ

454
00:25:10,919 --> 00:25:11,797
後ろに？

455
00:25:12,629 --> 00:25:14,550
やっと会えた

456
00:25:14,673 --> 00:25:15,968
パーカー

457
00:25:16,091 --> 00:25:18,220
今夜もゴージャスだ

458
00:25:19,177 --> 00:25:24,226
何ヵ月も面会を申し込んでるのだが

459
00:25:24,349 --> 00:25:26,019
私を避けてる？

460
00:25:26,351 --> 00:25:28,147
まさか

461
00:25:29,062 --> 00:25:30,649
間まが悪くて

462
00:25:34,025 --> 00:25:35,237
どなたかな？

463
00:25:35,360 --> 00:25:36,196
フレッド

464
00:25:36,319 --> 00:25:38,157
やあ　フレッド

465
00:25:38,280 --> 00:25:40,117
仕事は何を？

466
00:25:40,240 --> 00:25:42,202
ジャーナリストです

467
00:25:42,576 --> 00:25:46,498
なるほど最近 書いた記事は？

468
00:25:46,621 --> 00:25:48,917
失業中で書いてない

469
00:25:49,041 --> 00:25:51,128
それは残念だ

470
00:25:51,251 --> 00:25:52,463
おかげさまで

471
00:25:52,586 --> 00:25:54,381
長官　お時間が

472
00:25:55,338 --> 00:25:57,092
今度こそ面会を

473
00:25:57,591 --> 00:25:58,469
よし

474
00:25:58,592 --> 00:26:00,512
フレッド　頑張れ

475
00:26:01,053 --> 00:26:02,890
必ず好転する

476
00:26:03,263 --> 00:26:05,267
夜明け前が一番暗い

477
00:26:06,808 --> 00:26:08,479
もう行かなきゃ

478
00:26:08,602 --> 00:26:11,231
忙しい身だ

479
00:26:11,354 --> 00:26:12,816
会えてよかった

480
00:26:13,732 --> 00:26:16,320
ああ　いいとも

481
00:26:16,443 --> 00:26:18,781
ナマ背中とはね

482
00:26:19,488 --> 00:26:20,157
楽しんで

483
00:26:20,280 --> 00:26:22,284
それじゃ また

484
00:26:25,952 --> 00:26:28,415
ほら　言ったとおりだ

485
00:26:34,669 --> 00:26:36,131
おい　よせ

486
00:26:36,254 --> 00:26:38,342
今日は楽しむんだろ

487
00:26:38,799 --> 00:26:42,888
お楽しみはナシもう手遅れだ

488
00:26:46,390 --> 00:26:48,894
フレッド　何か問題でも？

489
00:26:49,017 --> 00:26:50,229
お前だ

490
00:26:50,352 --> 00:26:54,108
この腐った国の諸悪の根源だ

491
00:26:54,231 --> 00:26:57,069
白人のクソ成金ジジイ

492
00:26:57,192 --> 00:27:00,155
巨大メディアで支配しやがって

493
00:27:00,445 --> 00:27:01,073
頼む

494
00:27:01,196 --> 00:27:05,494
楽しい会話だったよそれじゃ 失礼

495
00:27:12,082 --> 00:27:13,502
ス・ベ・ッ・た・！

496
00:27:16,920 --> 00:27:18,674
演奏を続けて

497
00:27:18,797 --> 00:27:20,134
平気か？

498
00:27:20,424 --> 00:27:21,552
大丈夫！

499
00:27:22,175 --> 00:27:23,637
超人なの？

500
00:27:31,435 --> 00:27:32,438
痛そう！

501
00:27:36,273 --> 00:27:39,153
ヒップホップのおもしろ版

502
00:27:43,113 --> 00:27:44,491
ありがとう　トム

503
00:27:44,614 --> 00:27:46,535
何てこと

504
00:27:47,159 --> 00:27:50,831
無事だったから大ウケだけど

505
00:27:51,121 --> 00:27:54,877
２人の関係は？特別な人？

506
00:27:55,000 --> 00:27:57,629
家が隣同士で

507
00:27:58,086 --> 00:28:01,592
昔 彼のベビーシッターを

508
00:28:01,715 --> 00:28:02,801
やってたの？

509
00:28:02,924 --> 00:28:03,761
そう

510
00:28:03,884 --> 00:28:05,888
時の流れは残酷ね

511
00:28:06,011 --> 00:28:08,849
不思議で面白い子で––

512
00:28:08,972 --> 00:28:10,642
頭もキレた

513
00:28:10,766 --> 00:28:12,811
キレすぎたのかもね

514
00:28:12,934 --> 00:28:14,646
いい記者だが

515
00:28:14,895 --> 00:28:16,148
読んだの？

516
00:28:16,271 --> 00:28:17,316
“ブルックリン”を

517
00:28:17,439 --> 00:28:19,777
やるじゃない

518
00:28:19,900 --> 00:28:21,487
買収された？

519
00:28:21,610 --> 00:28:22,946
“ウェンブリー”に

520
00:28:23,070 --> 00:28:27,493
だからウェンブリーにかみついたのね

521
00:28:27,741 --> 00:28:31,789
予定の確認だけど超過密スケジュールよ

522
00:28:31,912 --> 00:28:35,084
“記事:フレッド・フラスキー”

523
00:28:38,752 --> 00:28:40,172
“くたばれ エクソン社”

524
00:28:43,048 --> 00:28:45,386
気に入った原稿は？

525
00:28:46,093 --> 00:28:48,972
マッケンジーは いいわねベスも

526
00:28:49,346 --> 00:28:53,394
それからフレッドの記事も悪くない

527
00:28:53,517 --> 00:28:57,773
階段落ちしたあのホームレス記者？

528
00:28:57,896 --> 00:29:00,359
真の声を伝えてる

529
00:29:00,482 --> 00:29:03,112
それに私を…知ってた

530
00:29:03,235 --> 00:29:07,116
いいスピーチ原稿を書けると思う

531
00:29:07,864 --> 00:29:12,204
ああいう人をチームに入れるのは無謀では？

532
00:29:12,536 --> 00:29:15,791
彼には文才もユーモアもある

533
00:29:15,914 --> 00:29:19,545
私の評価が上がらなければクビにする

534
00:29:20,168 --> 00:29:21,088
了解

535
00:29:23,046 --> 00:29:24,550
フラスキー採用

536
00:29:24,881 --> 00:29:25,968
よろしく

537
00:29:31,471 --> 00:29:32,516
それじゃ

538
00:29:39,146 --> 00:29:40,357
発信者 不明

539
00:29:40,480 --> 00:29:42,276
出ろよ

540
00:29:42,816 --> 00:29:43,485
出ろ

541
00:29:43,608 --> 00:29:45,028
コワい人かも

542
00:29:45,152 --> 00:29:46,989
天からの励ましさ

543
00:29:47,112 --> 00:29:47,865
マジ？

544
00:29:47,988 --> 00:29:48,782
ギャングかも

545
00:29:48,989 --> 00:29:49,742
ギャング？

546
00:29:49,865 --> 00:29:51,452
いいから出ろ

547
00:29:51,575 --> 00:29:53,162
どうも　ギャングさん

548
00:29:53,285 --> 00:29:54,496
フラスキーさん

549
00:29:55,078 --> 00:29:56,206
待った　誰だ？

550
00:29:56,913 --> 00:29:58,250
フラスキーさん

551
00:29:58,957 --> 00:29:59,793
聞いてる

552
00:29:59,916 --> 00:30:04,131
私はマギー・ミリキン国務長官のスタッフよ

553
00:30:04,254 --> 00:30:06,592
フィールド国務長官の？

554
00:30:08,216 --> 00:30:09,094
話せ

555
00:30:09,926 --> 00:30:11,180
ご用件は？

556
00:30:11,303 --> 00:30:12,056
長官が––

557
00:30:12,179 --> 00:30:13,849
今すぐ会いたいと

558
00:30:13,972 --> 00:30:17,102
迎えの車を送るわ住所を教えて

559
00:30:17,225 --> 00:30:17,853
何て？

560
00:30:17,976 --> 00:30:21,148
長官が会いたいから車を よこすって

561
00:30:23,482 --> 00:30:24,985
“ルーのデリ”だ

562
00:30:25,108 --> 00:30:27,279
ブルックリンだ　すぐ分かる

563
00:30:27,402 --> 00:30:28,447
ググるわ

564
00:30:28,570 --> 00:30:31,283
“ルーのデリ”ね　そこにいて

565
00:30:31,698 --> 00:30:33,410
じゃあ あとで

566
00:30:33,950 --> 00:30:36,246
何かコワい

567
00:30:37,120 --> 00:30:39,208
俺 ヘンじゃない？

568
00:30:39,331 --> 00:30:41,919
何だよ このポケット

569
00:30:42,042 --> 00:30:45,172
カッコ悪い　先が細すぎだ

570
00:30:45,295 --> 00:30:49,134
ダサいカーゴパンツで国務長官に会う？

571
00:30:49,257 --> 00:30:51,220
前向きに考えろ

572
00:30:51,343 --> 00:30:52,554
フラスキー様

573
00:30:52,719 --> 00:30:54,014
こちらへ

574
00:30:56,390 --> 00:30:57,434
幸運を祈れ

575
00:30:57,557 --> 00:31:00,145
幸運は負け犬の言葉だ

576
00:31:00,435 --> 00:31:02,147
運命を信じろ

577
00:31:02,437 --> 00:31:04,900
うまくいくさ　フレッド

578
00:31:05,023 --> 00:31:06,402
生まれ変われ

579
00:31:07,150 --> 00:31:08,445
意味ない

580
00:31:10,821 --> 00:31:12,324
シートベルトを

581
00:31:12,447 --> 00:31:15,202
友だちを頼むぞ　運転手

582
00:31:16,201 --> 00:31:17,079
不安だ

583
00:31:17,202 --> 00:31:18,288
バッチリだ

584
00:31:18,412 --> 00:31:19,707
愛してるぜ

585
00:31:20,372 --> 00:31:22,000
暴れてこい！

586
00:31:27,796 --> 00:31:30,092
ワシントン Ｄ．Ｃ．

587
00:31:38,265 --> 00:31:40,561
ポケットの中身とバッグを

588
00:31:41,309 --> 00:31:42,730
全部か？

589
00:31:44,312 --> 00:31:45,441
仕方ない

590
00:31:47,190 --> 00:31:48,485
見て驚くな

591
00:31:51,445 --> 00:31:53,574
特別な警官なんだろ

592
00:31:53,697 --> 00:31:57,036
俺みたいな小物はパクらないよな

593
00:31:57,159 --> 00:31:59,163
いいさ　調べろよ

594
00:32:00,912 --> 00:32:02,916
処方薬だ　不安障害でね

595
00:32:04,499 --> 00:32:07,588
これはノリノリでダンスを踊る薬

596
00:32:08,128 --> 00:32:12,092
こっちは元気の源スタミナ剤

597
00:32:12,466 --> 00:32:17,514
それと抗不安薬を吸入するための巻き紙

598
00:32:17,971 --> 00:32:18,724
薬だぞ

599
00:32:19,639 --> 00:32:24,229
大麻リキッドに似てるが処方の気化吸入器

600
00:32:24,352 --> 00:32:26,190
これはハッパだ

601
00:32:35,363 --> 00:32:36,325
やあ！

602
00:32:45,123 --> 00:32:46,502
サインして

603
00:32:46,625 --> 00:32:47,211
それは？

604
00:32:47,334 --> 00:32:48,754
ＮＤＡ

605
00:32:48,877 --> 00:32:49,880
秘密保持？

606
00:32:50,003 --> 00:32:51,131
そのとおり

607
00:32:52,881 --> 00:32:55,552
フレッド　いらっしゃい

608
00:32:55,675 --> 00:32:56,428
どうも

609
00:32:56,551 --> 00:32:58,180
座って

610
00:32:58,303 --> 00:33:00,349
落ちた時は驚いたわ

611
00:33:01,306 --> 00:33:05,229
帽子のツバが顔を守ってくれた

612
00:33:05,352 --> 00:33:07,272
ダサい格好のおかげさ

613
00:33:07,396 --> 00:33:09,400
無事で よかった

614
00:33:09,523 --> 00:33:10,692
ホントに

615
00:33:13,693 --> 00:33:14,863
何で俺を？

616
00:33:14,986 --> 00:33:18,951
今から話すことは機密情報と思って

617
00:33:19,866 --> 00:33:21,245
他言無用よ

618
00:33:22,744 --> 00:33:25,708
チェンバーズ大統領は再出馬しない

619
00:33:26,248 --> 00:33:27,084
ホント？

620
00:33:27,332 --> 00:33:28,335
ええ

621
00:33:28,458 --> 00:33:32,172
嬉しくて死にそう！大ニュースだ

622
00:33:32,295 --> 00:33:35,426
市民にも伝えるよね？朗報だ

623
00:33:35,590 --> 00:33:39,763
無能なヘボ大統領とやっと自覚したか

624
00:33:39,886 --> 00:33:43,684
俳優として映画界に進出するって

625
00:33:44,099 --> 00:33:45,102
マジで？

626
00:33:45,392 --> 00:33:49,523
テレビから映画で成功した俳優は少ない

627
00:33:49,813 --> 00:33:51,608
ジョージ・クルーニーウディ・ハレルソン

628
00:33:51,732 --> 00:33:52,693
ジェニファー・アニストン

629
00:33:52,816 --> 00:33:53,819
成功した？

630
00:33:53,942 --> 00:33:56,029
映画スターでしょ？

631
00:33:56,153 --> 00:33:57,698
主役ってだけ

632
00:33:57,821 --> 00:34:03,245
とにかく 2020年の大統領選は私が推薦される

633
00:34:04,453 --> 00:34:05,122
そうよ

634
00:34:05,245 --> 00:34:05,998
マゼルトフおめでとう

635
00:34:06,246 --> 00:34:10,544
実は環境サミットがあってホストは––

636
00:34:10,667 --> 00:34:14,465
スウェーデン王室私の目的は––

637
00:34:14,588 --> 00:34:20,053
３大汚染排出国を環境協定に署名させること

638
00:34:20,176 --> 00:34:23,223
俺は３大オナラ排出国だ

639
00:34:23,346 --> 00:34:24,433
何ですって？

640
00:34:24,556 --> 00:34:28,312
海面上昇を抑え森林破壊を防ぎ––

641
00:34:28,685 --> 00:34:33,233
花粉媒介者を保護“環境再生”を提唱する

642
00:34:33,356 --> 00:34:36,445
内部的には“ハチ 木 海”作戦よ

643
00:34:36,568 --> 00:34:40,282
目標は100ヵ国の署名

644
00:34:40,989 --> 00:34:46,580
目標を達成したら国務長官を辞任して––

645
00:34:46,703 --> 00:34:50,376
大統領選への出馬を表明する

646
00:34:50,665 --> 00:34:51,584
いいね

647
00:34:51,707 --> 00:34:56,465
そこで ウケる小ネタを書けるライターが要る

648
00:34:56,588 --> 00:34:58,509
記事 面白かったわ

649
00:34:58,632 --> 00:34:59,885
光栄だ

650
00:35:00,008 --> 00:35:02,721
ちょうど求職中でしょ

651
00:35:02,844 --> 00:35:07,393
俺を気にかけてくれてありがとう

652
00:35:07,516 --> 00:35:08,936
期待してるわ

653
00:35:09,226 --> 00:35:09,895
どうも

654
00:35:12,646 --> 00:35:15,025
それで いつまでに？

655
00:35:16,525 --> 00:35:18,445
何の話？

656
00:35:18,568 --> 00:35:22,032
“ウケる原稿書き”の仕事の返事

657
00:35:23,365 --> 00:35:24,535
今 ここで

658
00:35:24,783 --> 00:35:29,039
そうかそれじゃ返事は…

659
00:35:29,246 --> 00:35:30,749
断る…かな

660
00:35:30,872 --> 00:35:31,959
分からない

661
00:35:32,082 --> 00:35:35,504
今回は残念ながら縁がなかった

662
00:35:35,627 --> 00:35:38,090
他のライターの原稿を…

663
00:35:43,176 --> 00:35:44,513
分からないって？

664
00:35:45,137 --> 00:35:47,641
海にハチに木とか

665
00:35:47,764 --> 00:35:50,728
それ 本当にやるの？

666
00:35:50,851 --> 00:35:53,063
それとも やるやる詐欺？

667
00:35:53,186 --> 00:35:55,816
俺が手伝いたいのは––

668
00:35:55,939 --> 00:35:58,861
君が本当に実行する仕事だ

669
00:35:58,984 --> 00:36:00,237
実行するわ

670
00:36:00,360 --> 00:36:01,905
再生案は完ぺきよ

671
00:36:02,028 --> 00:36:04,283
どうせ骨抜きになる

672
00:36:04,406 --> 00:36:04,950
フレッド

673
00:36:05,407 --> 00:36:08,829
理想ではなく実現可能なことよ

674
00:36:08,952 --> 00:36:13,208
この地球を救うのあなたの家賃もね

675
00:36:13,331 --> 00:36:14,543
どうする？

676
00:36:14,833 --> 00:36:17,171
他に大事な仕事が？

677
00:36:17,961 --> 00:36:19,757
地球を救うより？

678
00:36:21,548 --> 00:36:23,761
ないよ　参加する

679
00:36:25,802 --> 00:36:27,222
地球を救え！

680
00:36:27,971 --> 00:36:30,434
さすが　説得がうまい

681
00:36:56,666 --> 00:36:57,920
あの…

682
00:36:58,919 --> 00:37:02,591
ジョークを思いついた見てもらえる？

683
00:37:06,301 --> 00:37:08,722
何を 見てるんだ？

684
00:37:14,351 --> 00:37:16,480
寝てたのに 何なの？

685
00:37:16,603 --> 00:37:17,439
寝てた？

686
00:37:17,562 --> 00:37:19,650
マイクロ・ナッピングよ

687
00:37:19,773 --> 00:37:20,692
立ち寝？

688
00:37:20,816 --> 00:37:21,610
そう

689
00:37:21,733 --> 00:37:24,696
目が開いてたけど

690
00:37:24,820 --> 00:37:25,739
それで？

691
00:37:25,862 --> 00:37:28,867
ジョークを思いついたチェックを

692
00:37:28,990 --> 00:37:30,285
よく寝た

693
00:37:30,409 --> 00:37:32,329
それは何より

694
00:37:37,833 --> 00:37:40,796
怒りが にじみ出てる感じ

695
00:37:40,919 --> 00:37:42,840
確かに強めかも

696
00:37:42,963 --> 00:37:47,845
“掘削は 母なる大地のケツに突っ込む…”

697
00:37:47,968 --> 00:37:51,598
“ケツ”はカットしてもいいけど

698
00:37:51,722 --> 00:37:54,435
怒ればヒステリーに

699
00:37:54,558 --> 00:37:57,730
感情的になれば弱いダメ女に見える

700
00:37:57,853 --> 00:37:59,064
ライターも辛い

701
00:37:59,187 --> 00:38:00,441
私よりマシ

702
00:38:01,148 --> 00:38:02,776
ユーモアは––

703
00:38:02,899 --> 00:38:07,281
個人の経験を生かすべきだと思う

704
00:38:07,404 --> 00:38:10,743
君は高校時代からエコ派だった

705
00:38:11,158 --> 00:38:14,997
そういう話を入れるといいかも

706
00:38:15,120 --> 00:38:16,081
高校？

707
00:38:17,998 --> 00:38:19,126
ウケる？

708
00:38:19,249 --> 00:38:20,377
皆 大好きさ

709
00:38:20,500 --> 00:38:25,382
ノスタルジー　流行モノ人気司会者も よく使う

710
00:38:25,505 --> 00:38:27,468
勉強の記憶しかない

711
00:38:27,591 --> 00:38:29,094
そんなことない

712
00:38:29,217 --> 00:38:33,057
1991年生徒会長に立候補した

713
00:38:33,180 --> 00:38:35,934
君は “みんなは––”

714
00:38:36,058 --> 00:38:41,774
“弱者を救うフリだけ一番の弱者は地球よ”って

715
00:38:41,897 --> 00:38:42,649
言った？

716
00:38:42,773 --> 00:38:46,278
ああ　キッチンでピザを作りながら

717
00:38:46,401 --> 00:38:51,325
君は選挙用のロゴ入りＴシャツを着てた

718
00:38:51,698 --> 00:38:54,828
イチゴのロゴ？花だったかなあ

719
00:38:54,951 --> 00:38:56,080
両方よ

720
00:38:56,203 --> 00:38:57,581
なるほど

721
00:38:57,913 --> 00:38:59,792
あの夜のことで––

722
00:38:59,915 --> 00:39:04,046
覚えてるのは それだけあとは記憶にない

723
00:39:04,669 --> 00:39:06,840
選挙で多くを学んだ

724
00:39:06,963 --> 00:39:09,426
ガキどもが支持したのは––

725
00:39:09,549 --> 00:39:12,763
リサイクルより２部制プロムだった

726
00:39:12,886 --> 00:39:14,181
世の常よ

727
00:39:14,554 --> 00:39:16,308
そのとおりだ

728
00:39:17,516 --> 00:39:21,230
あいつに そのプロムに誘われた

729
00:39:21,353 --> 00:39:23,649
君を負かしたビル・スターリング？

730
00:39:23,772 --> 00:39:24,316
そう

731
00:39:24,439 --> 00:39:25,776
１部のプロム？

732
00:39:27,234 --> 00:39:31,532
クソ野郎！君を２部に誘うなんて

733
00:39:32,155 --> 00:39:34,660
俺は“ゼロ部”のプロムに

734
00:39:34,783 --> 00:39:36,745
賢明だわ

735
00:39:36,868 --> 00:39:41,250
賢明すぎてプロムは不参加だった

736
00:39:44,668 --> 00:39:48,090
じゃあ 原稿を書き直す

737
00:39:48,922 --> 00:39:49,925
フレッド

738
00:39:51,466 --> 00:39:55,347
ジョークなしの原稿を書いてみたら？

739
00:39:55,470 --> 00:39:58,183
メインのスピーチ原稿？

740
00:39:58,306 --> 00:40:00,018
そう　書いて

741
00:40:01,351 --> 00:40:03,313
最高だ　ありがとう

742
00:40:03,895 --> 00:40:07,109
寝る時はヘルメットを被れば？

743
00:40:07,232 --> 00:40:08,986
乱気流がある

744
00:40:09,109 --> 00:40:10,821
いいアイデアね

745
00:40:10,944 --> 00:40:12,823
君は国家の宝だ

746
00:40:16,366 --> 00:40:19,038
ストックホルム

747
00:40:29,504 --> 00:40:30,340
大使

748
00:40:30,464 --> 00:40:33,385
スウェーデンへ ようこそ

749
00:40:35,510 --> 00:40:37,056
晩餐会で

750
00:40:37,179 --> 00:40:38,182
楽しみです

751
00:40:38,472 --> 00:40:40,934
長官　いいアイデアが

752
00:40:41,058 --> 00:40:42,227
あとで

753
00:40:42,350 --> 00:40:43,103
予定は？

754
00:40:43,226 --> 00:40:44,313
確認します

755
00:40:48,106 --> 00:40:49,902
後ろの席へ

756
00:40:50,275 --> 00:40:55,449
８時15分 衣装合わせ８時45分 イラク首相と会談

757
00:40:55,572 --> 00:40:58,869
９時15分 ブラジル大統領森林破壊の件

758
00:40:58,992 --> 00:41:03,999
２時15分 英国外相訪問の調整

759
00:41:04,122 --> 00:41:08,670
２時25分 ＮＹタイムズインスタで大統領が––

760
00:41:08,794 --> 00:41:10,881
バラス首相を批判した件

761
00:41:11,004 --> 00:41:15,803
５時45分 外交担当と晩餐会の最終調整

762
00:41:15,926 --> 00:41:17,137
その後は？

763
00:41:17,260 --> 00:41:20,057
ウェンブリー氏が何度も…

764
00:41:20,180 --> 00:41:22,393
それは無視　フレッド

765
00:41:22,516 --> 00:41:23,852
じゃあ これを

766
00:41:24,309 --> 00:41:27,564
昨夜 話し合った方向で––

767
00:41:27,687 --> 00:41:30,776
全体を構成してみた

768
00:41:31,817 --> 00:41:33,028
上出来よ

769
00:41:33,151 --> 00:41:34,071
どうも

770
00:41:34,194 --> 00:41:35,656
ここはダメ

771
00:41:35,904 --> 00:41:38,158
怒りはカットしよう

772
00:41:38,281 --> 00:41:40,619
頭を打った的な話も

773
00:41:40,742 --> 00:41:42,329
書き直す

774
00:41:42,452 --> 00:41:43,622
よろしく

775
00:41:43,787 --> 00:41:47,209
それでは打ち合わせの続きを

776
00:41:47,332 --> 00:41:48,585
いいわ

777
00:41:50,419 --> 00:41:51,130
フレッド

778
00:41:52,170 --> 00:41:55,175
フォーマルな服は ないの？

779
00:41:59,052 --> 00:42:02,349
ジッパーを上げれば平気だろ

780
00:42:02,472 --> 00:42:04,893
少しは上品に見える

781
00:42:05,016 --> 00:42:06,103
長官

782
00:42:06,226 --> 00:42:09,440
よろしければ私がフレッドの礼装を

783
00:42:10,188 --> 00:42:13,360
マギー　今からワクワクする

784
00:42:13,608 --> 00:42:17,030
この俺がイメチェンか楽しみだ

785
00:42:17,154 --> 00:42:18,157
ありがとう

786
00:42:18,280 --> 00:42:19,366
こちらこそ

787
00:42:19,489 --> 00:42:21,994
挨拶をして着席…

788
00:42:22,117 --> 00:42:24,079
フレッドは まだ？

789
00:42:24,494 --> 00:42:25,914
髪のセット？

790
00:42:35,714 --> 00:42:37,676
何のコスプレ？

791
00:42:37,799 --> 00:42:39,386
マギーが選んだ

792
00:42:39,509 --> 00:42:41,430
この国の伝統服よ

793
00:42:41,553 --> 00:42:45,559
こんなマヌケなカッコ俺だけだ

794
00:42:45,682 --> 00:42:47,811
準備の時間がなくて

795
00:42:47,934 --> 00:42:50,439
上着は脱いだら？

796
00:42:50,562 --> 00:42:53,692
少しはマシに見える…

797
00:42:56,693 --> 00:42:58,447
やっぱり着る

798
00:42:58,570 --> 00:43:00,449
新人イビリか　クソ！

799
00:43:00,572 --> 00:43:02,785
次は 自分で用意して

800
00:43:08,580 --> 00:43:09,625
俺の原稿は？

801
00:43:09,748 --> 00:43:13,087
よく書けてる　下がってて

802
00:43:13,210 --> 00:43:15,005
難題がある

803
00:43:15,128 --> 00:43:15,714
何だ？

804
00:43:15,837 --> 00:43:18,801
インドと中国の同意が

805
00:43:18,924 --> 00:43:20,719
まだなのか？

806
00:43:20,842 --> 00:43:23,222
細部を詰めるだけよ

807
00:43:23,345 --> 00:43:25,432
原稿には“全会一致”と

808
00:43:25,555 --> 00:43:27,267
そうなるわ

809
00:43:27,808 --> 00:43:32,564
黙って見てて私の手腕で必ず賛成させる

810
00:43:32,687 --> 00:43:35,359
ライターの手腕は出番なしか

811
00:43:36,691 --> 00:43:41,281
シャーロット・フィールド米国国務長官

812
00:43:44,574 --> 00:43:45,494
陛下

813
00:43:56,378 --> 00:44:00,384
まだ仕事中よあなたも自重して

814
00:44:01,883 --> 00:44:05,139
俺をシリアルの“クランチ船長”にした

815
00:44:05,262 --> 00:44:07,349
嫌がらせに飲む

816
00:44:07,681 --> 00:44:10,519
あなたの存在が嫌がらせよ

817
00:44:13,353 --> 00:44:14,857
カンベンしろよ

818
00:44:14,980 --> 00:44:17,276
〈お仲間がいた〉

819
00:44:17,399 --> 00:44:22,865
お互い 怪しい村の洋品店で買ったようだね

820
00:44:23,780 --> 00:44:25,075
キマッてるよ

821
00:44:25,198 --> 00:44:25,951
乾杯

822
00:44:26,074 --> 00:44:28,120
“スコール！” 乾杯

823
00:44:36,501 --> 00:44:39,631
スピーチ原稿を書き直して

824
00:44:39,755 --> 00:44:40,215
直す？

825
00:44:40,338 --> 00:44:45,721
“海洋”はカットになった“森林”の追加原稿を考えて

826
00:44:45,844 --> 00:44:47,014
待った

827
00:44:47,137 --> 00:44:49,600
“海洋”がカット？

828
00:44:49,723 --> 00:44:51,268
インドが反対

829
00:44:51,391 --> 00:44:56,231
ふざけんな全体の３分の１を消すのか？

830
00:44:56,521 --> 00:44:57,232
そう

831
00:44:57,355 --> 00:44:58,442
交渉を

832
00:44:58,565 --> 00:44:59,735
いいから

833
00:44:59,858 --> 00:45:03,447
パソコンに向かってサクッと書き直して

834
00:45:03,570 --> 00:45:04,323
無理だ

835
00:45:05,530 --> 00:45:06,533
俺は やらない

836
00:45:07,157 --> 00:45:10,412
辞めるわけねなら私が書き直す

837
00:45:10,535 --> 00:45:11,497
ざけんな

838
00:45:32,140 --> 00:45:32,893
失礼

839
00:45:33,016 --> 00:45:35,687
待って　走らないで

840
00:45:38,730 --> 00:45:39,525
フレッド

841
00:45:44,611 --> 00:45:45,697
どうして？

842
00:45:45,821 --> 00:45:49,034
俺の原稿への信念を守るためだ

843
00:45:49,157 --> 00:45:53,455
信念？ ただのネタ原稿よ詩とは違う

844
00:45:53,745 --> 00:45:55,082
何の騒ぎ？

845
00:45:55,205 --> 00:45:56,667
よお ネエちゃん

846
00:45:56,790 --> 00:45:57,751
ネエちゃん？

847
00:45:57,874 --> 00:45:59,420
国務長官だぞ

848
00:45:59,543 --> 00:46:00,421
ハイなの？

849
00:46:00,544 --> 00:46:02,172
バカな酔っ払い

850
00:46:02,295 --> 00:46:04,383
先に行ってて

851
00:46:07,175 --> 00:46:08,554
何なの？

852
00:46:08,677 --> 00:46:10,597
何なのって…

853
00:46:11,304 --> 00:46:14,476
俺たち 地球を救うんだよな

854
00:46:14,599 --> 00:46:16,770
一服している間に––

855
00:46:16,893 --> 00:46:19,815
大事な部分を消しただろ

856
00:46:19,938 --> 00:46:23,152
３分の２は勝ち取った負けは１つ

857
00:46:23,275 --> 00:46:26,029
その負けは海だ

858
00:46:26,153 --> 00:46:29,533
地球の75％が負けた

859
00:46:29,656 --> 00:46:30,701
声を下げて

860
00:46:30,824 --> 00:46:31,869
いいか

861
00:46:31,992 --> 00:46:36,081
こうなると思ったから執務室で言ったんだ

862
00:46:36,204 --> 00:46:38,417
政治家の君じゃなく––

863
00:46:38,540 --> 00:46:41,503
環境を守る君を手伝うって

864
00:46:41,626 --> 00:46:44,548
試合は 最後まで戦って

865
00:46:44,671 --> 00:46:46,341
勝つ頃には––

866
00:46:46,465 --> 00:46:49,470
誰がネットにタッチダウンして––

867
00:46:49,593 --> 00:46:53,057
誰がゴールにホームランか分からない

868
00:46:53,180 --> 00:46:54,516
何それ？

869
00:46:54,639 --> 00:46:58,562
君はレストランを開きたいが箸しかない…

870
00:46:58,685 --> 00:47:04,151
例え話は たくさん辞めるなら勝手に辞めて

871
00:47:04,274 --> 00:47:08,322
冷たいねすっかりクソ政治家だ

872
00:47:08,445 --> 00:47:12,493
昔の君は理想に燃えてた失望したよ

873
00:47:13,700 --> 00:47:15,913
スピーチがあるから

874
00:47:16,036 --> 00:47:18,415
パソコンは雪の中だ

875
00:47:18,538 --> 00:47:22,336
コピーしてあるパソコンは お気の毒

876
00:47:23,460 --> 00:47:24,713
ウソだろ

877
00:47:24,878 --> 00:47:28,592
クソッ！ 濡れたぞ

878
00:47:28,715 --> 00:47:31,637
生米で乾燥させなきゃ

879
00:47:31,760 --> 00:47:33,389
生米大盛り！

880
00:47:34,679 --> 00:47:37,851
バックアップしとけばよかった

881
00:47:38,016 --> 00:47:39,520
最低だ

882
00:47:50,153 --> 00:47:51,698
ねえ 見て

883
00:48:00,330 --> 00:48:02,501
初めて見た

884
00:48:04,751 --> 00:48:06,088
俺もだ

885
00:48:06,753 --> 00:48:09,049
写真では見たが

886
00:48:10,090 --> 00:48:11,176
本物は…

887
00:48:13,093 --> 00:48:14,304
初めてだ

888
00:48:15,762 --> 00:48:17,349
泣いてるの？

889
00:48:18,390 --> 00:48:19,601
感動した

890
00:48:24,271 --> 00:48:25,357
ええ

891
00:48:27,607 --> 00:48:28,444
フレッド

892
00:48:31,528 --> 00:48:35,367
また やったらグアンタナモ収容所行きよ

893
00:48:37,492 --> 00:48:39,872
長官　謝ります

894
00:48:41,204 --> 00:48:43,667
さっさと書き直して

895
00:48:46,334 --> 00:48:50,090
私は弱者を見過ごせない人間です

896
00:48:50,505 --> 00:48:54,928
例えば学校に馴染めないイジメられっ子たち

897
00:48:55,260 --> 00:48:58,182
高校の時も 何度も––

898
00:48:59,681 --> 00:49:02,478
皆に訴えました

899
00:49:02,601 --> 00:49:06,065
この世の中の不正について

900
00:49:08,982 --> 00:49:14,073
ただ その声を届けるにはライバルが強すぎた

901
00:49:14,196 --> 00:49:16,241
「ビバリーヒルズ高校白書」

902
00:49:20,327 --> 00:49:26,126
この案を発表できて幸せです16歳の自分を誇れます

903
00:49:26,249 --> 00:49:28,337
弱者を語ることで︱

904
00:49:28,460 --> 00:49:32,383
米国国務長官が環境問題を訴えました

905
00:49:32,506 --> 00:49:34,343
画期的な環境再生…

906
00:49:34,466 --> 00:49:40,182
心はアンドレア・ザッカ︱マン体はケリ︱・テイラ︱・・・

907
00:49:44,476 --> 00:49:46,397
さっぱりした

908
00:49:46,520 --> 00:49:50,067
首から背中まで全部 剃った

909
00:49:50,190 --> 00:49:50,901
いいわ

910
00:49:51,024 --> 00:49:54,029
印象は大事だ　それより…

911
00:49:54,986 --> 00:49:58,200
もう１度 謝りたい

912
00:49:58,323 --> 00:50:01,662
本当にバカなマネをした

913
00:50:01,785 --> 00:50:03,247
これからは––

914
00:50:03,370 --> 00:50:08,502
キレないようにする君が恥をかいたら大変だ

915
00:50:08,834 --> 00:50:10,212
そうね

916
00:50:10,502 --> 00:50:13,048
スピーチ原稿のコツだが––

917
00:50:13,171 --> 00:50:16,260
ネットに使える情報があった

918
00:50:16,383 --> 00:50:20,556
“いい台詞を書くにはまず人物を知れ”

919
00:50:20,679 --> 00:50:23,016
昔のネタは もう使った

920
00:50:23,140 --> 00:50:24,518
そこで––

921
00:50:24,641 --> 00:50:29,106
今の君を知る時間ある？１分でもいい

922
00:50:29,229 --> 00:50:30,941
７分で

923
00:50:31,064 --> 00:50:33,277
７分？ いいとも

924
00:50:33,400 --> 00:50:35,946
天国の７分間だ

925
00:50:36,069 --> 00:50:37,906
最初の質問だ

926
00:50:38,029 --> 00:50:40,367
今 取り組んでるのは？

927
00:50:40,490 --> 00:50:43,954
全力で国務長官の務めを

928
00:50:44,077 --> 00:50:47,875
何か趣味は？「ゲーム・オブ・スローンズ」とか

929
00:50:47,998 --> 00:50:51,128
全シーズン 頭に入ってる

930
00:50:51,251 --> 00:50:52,463
全話 観た？

931
00:50:52,586 --> 00:50:55,132
あらすじを読んだ

932
00:50:55,255 --> 00:50:56,717
ズルだろ

933
00:50:56,840 --> 00:51:00,137
カリーシのドラゴンがホワイト・ウォーカーに

934
00:51:02,471 --> 00:51:03,932
映画も あらすじを？

935
00:51:04,056 --> 00:51:06,351
受賞作品は全部

936
00:51:06,475 --> 00:51:09,813
君は「原始のマン」が好きで何度も観てた

937
00:51:09,936 --> 00:51:12,024
“くれよ　ジュ～ス”

938
00:51:12,147 --> 00:51:16,195
いまだにポーリー・ショアのモノマネを？

939
00:51:16,735 --> 00:51:18,989
古すぎだよ

940
00:51:19,112 --> 00:51:23,535
今のマーベル作品 観たら凍・り・つ・く・ぜ

941
00:51:24,117 --> 00:51:25,954
まさに原始の人マンね

942
00:51:26,787 --> 00:51:29,333
昔の愛読書は？

943
00:51:29,456 --> 00:51:31,418
「ビロードのうさぎ」

944
00:51:31,541 --> 00:51:32,876
﹁ラスベガスをやっつけろ﹂

945
00:51:31,875 --> 00:51:33,835
ハノイ

946
00:51:33,001 --> 00:51:34,505
分かる気がする

947
00:51:37,130 --> 00:51:39,259
過去のことは謝ります

948
00:51:39,383 --> 00:51:40,969
最高のドラッグは？

949
00:51:41,385 --> 00:51:45,974
国家危機を招くわＬＳＤはない

950
00:51:46,223 --> 00:51:47,309
“モーリー”は？

951
00:51:47,432 --> 00:51:48,477
誰？

952
00:51:49,309 --> 00:51:52,521
フィ︱ルド国務長官は各国を歴訪し︱

953
00:51:49,768 --> 00:51:50,896
バルセロナ

954
00:51:52,646 --> 00:51:57,903
大胆な環境再生案への支持を求めました

955
00:51:58,068 --> 00:52:03,075
専用機に乗って環境問題を解決できる？

956
00:52:03,198 --> 00:52:04,326
彼女に乗・り・た・い・

957
00:52:04,449 --> 00:52:06,453
質問がマズかった

958
00:52:06,827 --> 00:52:09,079
﹁愛のぬくもり﹂ロクセット

959
00:52:06,827 --> 00:52:09,081
リスボン

960
00:52:09,204 --> 00:52:11,667
イイね　グッとくる

961
00:52:11,873 --> 00:52:15,879
俺は お気に入りを変えた新しい曲だ

962
00:52:16,086 --> 00:52:19,425
「ブロッコリー」 Ｄ.Ｒ.Ａ.Ｍfeat.リル・ヤティ

963
00:52:19,548 --> 00:52:22,344
それが曲名と名前？

964
00:52:22,509 --> 00:52:23,762
ないと思う

965
00:52:23,885 --> 00:52:25,639
あるさ

966
00:52:25,762 --> 00:52:27,766
恥ずかしくないし

967
00:52:27,973 --> 00:52:29,935
俺だってそうさ

968
00:52:30,058 --> 00:52:30,936
ウソよ

969
00:52:31,059 --> 00:52:31,812
本当さ

970
00:52:31,935 --> 00:52:34,523
それじゃあ 答えて

971
00:52:34,771 --> 00:52:36,984
好きな体位は？

972
00:52:38,817 --> 00:52:42,656
そりゃ 普通に…正常位

973
00:52:42,779 --> 00:52:43,657
何それ？

974
00:52:43,780 --> 00:52:44,783
ほら 照れた

975
00:52:44,906 --> 00:52:46,869
好きな体位は？

976
00:52:47,409 --> 00:52:48,287
キモい

977
00:52:48,410 --> 00:52:49,288
だろ？

978
00:52:49,661 --> 00:52:51,498
好きな体位は？

979
00:52:52,289 --> 00:52:54,168
説明が難しい

980
00:52:55,167 --> 00:52:55,836
いいの？

981
00:52:55,959 --> 00:52:57,129
俺は話した

982
00:52:57,753 --> 00:52:59,173
分かった

983
00:52:59,588 --> 00:53:02,259
ニューデリーから戻ると––

984
00:53:02,883 --> 00:53:06,889
統合参謀本部に召集された緊張したわ

985
00:53:08,805 --> 00:53:12,853
カレーを食べたせいでお腹の調子が…

986
00:53:12,976 --> 00:53:13,979
マズいな

987
00:53:14,603 --> 00:53:15,856
“デリー腹ベリー”よ

988
00:53:18,023 --> 00:53:22,029
しかも車の列は止められない

989
00:53:25,363 --> 00:53:29,161
ドルチェの高級バッグが台無しに

990
00:53:29,368 --> 00:53:30,245
吐いた？

991
00:53:30,369 --> 00:53:31,205
いいえ

992
00:53:31,620 --> 00:53:34,750
そっちかよ　じゃ 車の中で？

993
00:53:34,873 --> 00:53:36,960
モスクワ

994
00:53:37,626 --> 00:53:39,713
内容 分かる？

995
00:53:39,961 --> 00:53:41,757
ロシア語は話せる

996
00:53:42,506 --> 00:53:47,554
ロシア版でもサミュエルは“マザーファッカー！”かよ

997
00:53:51,765 --> 00:53:53,811
撃たれちゃった！

998
00:53:54,393 --> 00:53:56,397
チームのまとめ役よ

999
00:53:56,770 --> 00:53:58,273
どうしよう

1000
00:53:58,605 --> 00:54:00,818
好きなキャラなのに

1001
00:54:00,941 --> 00:54:02,319
いいから観て

1002
00:54:02,442 --> 00:54:05,445
フィリピンは噂と違って︱

1003
00:54:02,442 --> 00:54:05,447
マニラ

1004
00:54:05,570 --> 00:54:06,949
いい所だ

1005
00:54:07,072 --> 00:54:09,159
こんな国で内戦なんて

1006
00:54:09,282 --> 00:54:10,369
上出来よ

1007
00:54:12,119 --> 00:54:16,583
この台詞から始めるのがいいかも

1008
00:54:16,957 --> 00:54:22,256
16歳の時 ビデオ店の店長に言った言葉だ

1009
00:54:22,462 --> 00:54:24,383
“辞める” それがいい

1010
00:54:24,506 --> 00:54:28,011
とにかく よく書けてる

1011
00:54:28,135 --> 00:54:30,055
私を理解してる

1012
00:54:30,178 --> 00:54:31,932
当然さ

1013
00:54:32,389 --> 00:54:35,769
誕生日に欲しいのは　　　　巨尻のオンナ…

1014
00:54:37,602 --> 00:54:42,776
気に入ってくれて嬉しいよ２チェインズの曲だ

1015
00:54:42,899 --> 00:54:43,694
キャッチーよ

1016
00:54:43,817 --> 00:54:44,987
サイコーだ

1017
00:54:49,531 --> 00:54:52,369
カナダの首相と付き合ってる？

1018
00:54:54,828 --> 00:54:55,748
いいえ

1019
00:54:56,788 --> 00:55:01,336
ゴシップ紙で そういう記事を読んだ気が

1020
00:55:01,460 --> 00:55:04,882
好き勝手に書き立ててるだけ

1021
00:55:05,005 --> 00:55:07,426
私と彼は ちょっと…

1022
00:55:08,175 --> 00:55:10,262
イイ感じってだけ

1023
00:55:10,385 --> 00:55:13,098
ネッキングまでよ

1024
00:55:13,972 --> 00:55:14,892
マジか

1025
00:55:15,849 --> 00:55:16,518
聞くから

1026
00:55:16,641 --> 00:55:20,397
俺にも経験がある世界的な政治家の––

1027
00:55:20,854 --> 00:55:25,360
カストロ議長とシックスナインを

1028
00:55:27,027 --> 00:55:31,366
ところで君はデートするの？

1029
00:55:33,700 --> 00:55:35,788
ええ　もちろん

1030
00:55:36,453 --> 00:55:38,207
相手は––

1031
00:55:38,330 --> 00:55:42,669
私と同じように世界を飛び回ってる人

1032
00:55:44,461 --> 00:55:48,258
でも 関係を続けるのは難しい

1033
00:55:49,466 --> 00:55:54,223
５分すら触れ合えない女を誰が望む？

1034
00:55:55,764 --> 00:55:57,810
それに強い女とは––

1035
00:55:57,933 --> 00:56:01,063
男はデートしたがらない

1036
00:56:02,396 --> 00:56:03,774
勃たたないから

1037
00:56:06,191 --> 00:56:08,737
“フニャチン男”め

1038
00:56:11,905 --> 00:56:13,450
なぜ俺は独身か？

1039
00:56:13,573 --> 00:56:14,910
当然よね

1040
00:56:16,535 --> 00:56:17,621
でしょ？

1041
00:56:17,744 --> 00:56:18,789
やられた

1042
00:56:28,380 --> 00:56:29,550
窓から離れて

1043
00:56:31,758 --> 00:56:33,053
何だ？

1044
00:56:33,176 --> 00:56:34,680
反政府軍よ

1045
00:56:34,803 --> 00:56:35,723
危険？

1046
00:56:35,846 --> 00:56:36,724
とっても

1047
00:56:36,847 --> 00:56:38,308
長官 退避を

1048
00:56:39,599 --> 00:56:40,602
こちらへ

1049
00:56:42,144 --> 00:56:43,230
急いで

1050
00:57:10,422 --> 00:57:12,718
長官　あとは我々が

1051
00:57:14,676 --> 00:57:15,596
こちらへ

1052
00:57:19,097 --> 00:57:19,892
ここへ

1053
00:57:21,725 --> 00:57:23,645
クソッ　平気？

1054
00:57:23,769 --> 00:57:24,897
ええ

1055
00:57:25,020 --> 00:57:27,232
俺も大丈夫だ

1056
00:57:27,355 --> 00:57:30,360
よかった　いや よくない

1057
00:57:32,110 --> 00:57:33,530
死にかけた

1058
00:57:33,862 --> 00:57:36,700
ビビッて 震えてる

1059
00:57:36,823 --> 00:57:38,410
息が苦しい

1060
00:57:38,533 --> 00:57:40,204
よく平気だね

1061
00:57:40,327 --> 00:57:44,291
ネイビー・シールズのパニック時の呼吸法を

1062
00:57:44,706 --> 00:57:46,668
90秒で呼吸が整う

1063
00:57:46,792 --> 00:57:50,923
たった90秒？俺は90年 かかりそうだ

1064
00:57:51,380 --> 00:57:53,467
ここで人生 終わりかよ

1065
00:57:53,757 --> 00:57:56,762
後悔だらけだバカをやり過ぎた

1066
00:57:56,885 --> 00:57:59,890
12歳の時 ノリで犬に小便かけて––

1067
00:58:00,263 --> 00:58:02,559
犬にも仲間にも嫌われた

1068
00:58:03,266 --> 00:58:04,436
やって損した

1069
00:58:05,102 --> 00:58:08,315
ウソだろ　ここもダメか！

1070
00:58:09,398 --> 00:58:11,610
また攻撃される？

1071
00:58:11,733 --> 00:58:13,821
フレッド　落ち着いて

1072
00:58:13,944 --> 00:58:14,905
無理だ

1073
00:58:15,195 --> 00:58:16,657
ここに座って

1074
00:58:17,030 --> 00:58:21,870
息を整える４秒吸って ４秒吐く

1075
00:58:22,577 --> 00:58:24,081
４秒吸って

1076
00:58:25,247 --> 00:58:26,667
４秒吐く

1077
00:58:27,916 --> 00:58:29,420
４秒吸って…

1078
00:58:30,919 --> 00:58:32,089
頭で数えて

1079
00:58:32,212 --> 00:58:33,757
いい感じ

1080
00:58:45,267 --> 00:58:45,978
どう？

1081
00:58:46,101 --> 00:58:49,898
落ち着いたさすが海軍の呼吸法だ

1082
00:58:54,526 --> 00:58:55,946
死にかけた

1083
00:58:56,069 --> 00:58:57,740
ほぼ死んでた

1084
00:58:58,071 --> 00:59:01,285
落ち着いた錯乱せずに済んだ

1085
00:59:01,408 --> 00:59:04,079
完ぺきに錯乱してた

1086
00:59:05,162 --> 00:59:06,373
かもね

1087
00:59:08,915 --> 00:59:10,669
死も考えた

1088
00:59:11,710 --> 00:59:13,005
正直––

1089
00:59:14,629 --> 00:59:19,428
人生で最高の数週間を君と過ごせた

1090
00:59:22,804 --> 00:59:25,184
何も言わなくていい

1091
00:59:25,307 --> 00:59:28,020
スプリングスティーンと––

1092
00:59:28,143 --> 00:59:31,440
君は共演したそっちの方が最高さ

1093
00:59:32,981 --> 00:59:34,985
こっちも負けてない

1094
00:59:35,275 --> 00:59:37,696
マジで？ あの“ボス”に？

1095
00:59:38,236 --> 00:59:41,116
そうか　よかった

1096
00:59:54,878 --> 00:59:57,716
キスのタイミングだけど––

1097
00:59:57,839 --> 01:00:00,928
25年前の悪夢を繰り返したくない

1098
01:00:01,051 --> 01:00:02,805
悪夢じゃない

1099
01:00:03,845 --> 01:00:05,557
本当に？

1100
01:00:11,978 --> 01:00:13,357
安全を確保

1101
01:00:13,480 --> 01:00:16,485
ヘリまで護衛します

1102
01:00:17,484 --> 01:00:19,238
ご苦労さま

1103
01:00:23,782 --> 01:00:26,870
思ったより音がデカい

1104
01:00:26,993 --> 01:00:29,790
フレッド　黙って

1105
01:00:30,414 --> 01:00:31,709
本当に安全？

1106
01:00:33,208 --> 01:00:34,044
こちらへ

1107
01:00:34,251 --> 01:00:35,713
いいビーチだ

1108
01:00:39,423 --> 01:00:42,720
フレッド　今から原稿の打ち合わせを

1109
01:00:42,843 --> 01:00:43,470
今？

1110
01:00:43,593 --> 01:00:45,013
そう　今すぐ

1111
01:00:45,929 --> 01:00:46,807
了解

1112
01:00:52,936 --> 01:00:54,064
脱がなきゃ

1113
01:00:54,187 --> 01:00:55,858
俺もだ

1114
01:00:57,149 --> 01:00:58,861
いい？ 急いで

1115
01:00:58,984 --> 01:01:00,863
もうすぐだ

1116
01:01:02,696 --> 01:01:04,825
先細パンツめ

1117
01:01:06,116 --> 01:01:07,119
クソ！

1118
01:01:08,744 --> 01:01:11,790
ちょっと待って　いいわ

1119
01:01:11,913 --> 01:01:12,791
いいの？

1120
01:01:12,914 --> 01:01:14,084
入れて

1121
01:01:17,919 --> 01:01:19,131
イキそうだ

1122
01:01:19,254 --> 01:01:19,965
私も

1123
01:01:20,088 --> 01:01:20,883
マジ？

1124
01:01:22,382 --> 01:01:23,886
イクーッ！

1125
01:01:29,765 --> 01:01:30,434
抜くよ

1126
01:01:30,557 --> 01:01:31,685
いいわ

1127
01:01:35,228 --> 01:01:36,982
まいった

1128
01:01:39,441 --> 01:01:40,736
ごめんね

1129
01:01:41,485 --> 01:01:44,573
いつもは もっと長いのに

1130
01:01:45,280 --> 01:01:46,408
俺は違う

1131
01:01:47,407 --> 01:01:48,160
でも…

1132
01:01:48,283 --> 01:01:51,497
２人同時にイッた

1133
01:01:51,620 --> 01:01:53,123
初めてよ

1134
01:01:54,206 --> 01:01:55,292
奇跡だ

1135
01:01:57,084 --> 01:01:57,878
もう１回？

1136
01:01:58,001 --> 01:01:59,671
まだ震えてる

1137
01:02:06,343 --> 01:02:07,846
この子は？

1138
01:02:08,178 --> 01:02:11,850
ネオナチの潜入ルポの時に––

1139
01:02:11,973 --> 01:02:14,561
成り行きで卐タトゥーを

1140
01:02:14,684 --> 01:02:16,021
命がけさ

1141
01:02:16,144 --> 01:02:20,859
気に入らないから棒人間スティックマンの絵にした

1142
01:02:20,982 --> 01:02:23,987
名前はア・ド・ル・フ・・スティックラー

1143
01:02:24,236 --> 01:02:26,865
卐の足だなんて

1144
01:02:26,988 --> 01:02:27,950
かわいい

1145
01:02:28,073 --> 01:02:31,995
こいつは憎しみの炎から生まれた

1146
01:02:35,455 --> 01:02:37,209
ハラ減った

1147
01:02:39,418 --> 01:02:40,713
何時？

1148
01:02:41,169 --> 01:02:43,924
何日かも分からない

1149
01:02:45,006 --> 01:02:47,761
そもそも ここはどこ？

1150
01:02:47,884 --> 01:02:48,929
さあね

1151
01:02:49,052 --> 01:02:49,930
知らない？

1152
01:02:50,053 --> 01:02:51,140
聞いてない

1153
01:02:51,263 --> 01:02:53,600
ヘリで来たしね

1154
01:03:16,246 --> 01:03:17,791
おはようございます

1155
01:03:20,208 --> 01:03:21,545
驚かすな

1156
01:03:27,215 --> 01:03:29,762
秘密にしてくれる？

1157
01:03:30,218 --> 01:03:31,722
誰も信じない

1158
01:03:33,263 --> 01:03:34,308
ごもっとも

1159
01:03:35,348 --> 01:03:36,518
幸運を

1160
01:03:38,894 --> 01:03:39,855
ありがとう

1161
01:03:49,029 --> 01:03:50,741
落ちないよね？

1162
01:03:51,364 --> 01:03:54,661
大丈夫よ　息を整えて

1163
01:03:57,579 --> 01:03:59,541
１…２…３…４…

1164
01:04:13,678 --> 01:04:16,515
カルタヘナ

1165
01:04:14,012 --> 01:04:15,933
今 最高にハッピ︱で

1166
01:04:16,056 --> 01:04:19,228
自分が不幸だったと気づいた

1167
01:04:19,351 --> 01:04:23,399
こんな気持ち初めてだ超サイコー！

1168
01:04:23,522 --> 01:04:26,235
人生で一番のラッキーだな

1169
01:04:26,358 --> 01:04:29,863
タキシードを着て彼女と晩餐会へ

1170
01:04:29,986 --> 01:04:32,574
仕事だがデート気分だ

1171
01:04:32,697 --> 01:04:35,035
絶対 すぐ破局する

1172
01:04:35,158 --> 01:04:35,661
おい

1173
01:04:35,784 --> 01:04:38,247
自分に言い聞かせろ

1174
01:04:39,287 --> 01:04:41,542
お前は“愛され男”だ

1175
01:04:42,499 --> 01:04:43,544
愛され男…

1176
01:04:43,667 --> 01:04:45,379
１万回以上 言え

1177
01:04:45,502 --> 01:04:46,839
自己暗示だ

1178
01:04:46,962 --> 01:04:50,676
もう切るよボウタイが結べない

1179
01:04:50,799 --> 01:04:52,010
おい　いいか

1180
01:04:52,342 --> 01:04:53,429
ガツンといけ

1181
01:04:58,056 --> 01:04:59,977
ブエノスアイレス

1182
01:05:11,153 --> 01:05:13,782
すごく…素敵だ

1183
01:05:13,905 --> 01:05:15,117
ありがとう

1184
01:05:15,991 --> 01:05:18,996
あなたも とっても素敵よ

1185
01:05:19,119 --> 01:05:21,206
タキシードがね

1186
01:05:21,329 --> 01:05:22,708
行かないと

1187
01:05:22,831 --> 01:05:23,917
いい？

1188
01:05:27,252 --> 01:05:30,007
スゴいな　アルゼンチン

1189
01:05:30,130 --> 01:05:34,386
先祖を殺した奴らが潜んでるかも

1190
01:05:35,552 --> 01:05:36,805
楽団もいる

1191
01:05:38,555 --> 01:05:42,019
まずは踊る？ 何か飲む？

1192
01:05:42,142 --> 01:05:45,272
75ヵ国の代表が来てる

1193
01:05:45,395 --> 01:05:50,152
資金と支持を集めて出国これは仕事よ

1194
01:05:50,275 --> 01:05:51,403
分かってる

1195
01:05:51,526 --> 01:05:54,740
終わったら１杯 飲めるかも

1196
01:05:54,863 --> 01:05:56,116
時間があれば

1197
01:05:56,907 --> 01:05:57,993
そうね

1198
01:05:59,117 --> 01:06:00,954
それじゃ あとで

1199
01:06:04,664 --> 01:06:06,251
知ってるわよ

1200
01:06:09,336 --> 01:06:09,922
何を？

1201
01:06:10,045 --> 01:06:11,048
やめて

1202
01:06:11,797 --> 01:06:12,466
何も…

1203
01:06:12,589 --> 01:06:14,885
とぼけないで！

1204
01:06:15,008 --> 01:06:17,679
私のセンサーは高性能よ

1205
01:06:17,803 --> 01:06:21,850
集団力学の観点からもあなた方は––

1206
01:06:21,973 --> 01:06:23,644
セックスをしてる

1207
01:06:24,601 --> 01:06:26,397
検知エラーだ

1208
01:06:26,520 --> 01:06:27,981
本人が言った

1209
01:06:28,939 --> 01:06:29,650
本当に？

1210
01:06:29,773 --> 01:06:32,277
言うわけないでしょ

1211
01:06:32,651 --> 01:06:34,696
引っかけか　汚いぞ

1212
01:06:34,820 --> 01:06:37,908
確かに俺たちはセックスした

1213
01:06:38,949 --> 01:06:40,744
俺も戸惑ってる

1214
01:06:40,867 --> 01:06:42,621
申し訳ないけど––

1215
01:06:42,744 --> 01:06:45,708
うまくいくわけがない

1216
01:06:46,748 --> 01:06:48,544
何で分かる？

1217
01:06:48,667 --> 01:06:51,922
世間が受け入れない彼女もね

1218
01:06:52,254 --> 01:06:57,094
あなたの気持ちは関係ないそれが２人のため

1219
01:06:57,217 --> 01:07:00,723
あなたの失恋は笑えるけどね

1220
01:07:00,846 --> 01:07:02,683
大使　お話が

1221
01:07:20,073 --> 01:07:21,326
国務長官！

1222
01:07:22,117 --> 01:07:23,078
失礼します

1223
01:07:24,119 --> 01:07:24,830
パーカー

1224
01:07:24,953 --> 01:07:26,457
ダメ　待って

1225
01:07:28,457 --> 01:07:31,795
いつ２人で会える？

1226
01:07:32,085 --> 01:07:35,007
無理です　時間がないの

1227
01:07:35,130 --> 01:07:37,384
私は諦めないぞ

1228
01:07:37,507 --> 01:07:41,138
よく分かりませんがどうぞ ご自由に

1229
01:07:41,636 --> 01:07:44,767
おい　話の途中だ

1230
01:07:46,600 --> 01:07:48,812
今夜は特別 美しい

1231
01:07:49,728 --> 01:07:51,106
〈素敵だよ〉

1232
01:07:52,189 --> 01:07:55,694
君の環境再生案はよくできてる

1233
01:07:55,942 --> 01:07:59,740
カナダも参加国に加わるってこと？

1234
01:08:00,322 --> 01:08:01,742
条件がある

1235
01:08:01,865 --> 01:08:05,204
当てましょうか製材の規制緩和

1236
01:08:05,452 --> 01:08:06,997
木材は関係ない

1237
01:08:08,372 --> 01:08:09,917
私とダンスを

1238
01:08:11,208 --> 01:08:12,378
〈踊ってほしい〉

1239
01:08:13,543 --> 01:08:14,463
喜んで

1240
01:08:43,407 --> 01:08:46,954
まさに お似合いって感じ

1241
01:08:47,619 --> 01:08:50,873
サミュエル・Ｌ・ジャクソンとカンゴール帽みたいに

1242
01:09:00,382 --> 01:09:05,347
“俺には愛される価値が…愛され男だ”

1243
01:09:07,848 --> 01:09:09,268
何か言った？

1244
01:09:10,392 --> 01:09:11,145
別に

1245
01:09:51,391 --> 01:09:52,603
〝君にメロメロ〟

1246
01:09:58,607 --> 01:10:00,569
〝ヒトラ︱がいる〟

1247
01:10:18,460 --> 01:10:19,630
失礼

1248
01:10:21,380 --> 01:10:23,008
移動した

1249
01:10:40,774 --> 01:10:42,361
私にメロメロ？

1250
01:10:43,693 --> 01:10:44,613
そうさ

1251
01:10:46,738 --> 01:10:48,409
私もよ

1252
01:10:49,991 --> 01:10:51,328
よかった

1253
01:10:54,496 --> 01:10:57,918
初めに誘ったけど…

1254
01:11:02,003 --> 01:11:03,132
踊らないか？

1255
01:11:06,049 --> 01:11:07,219
いい曲だ

1256
01:11:08,468 --> 01:11:09,388
好きな曲よ

1257
01:11:09,511 --> 01:11:11,223
サイコーだ

1258
01:11:19,855 --> 01:11:22,735
でも終わってしまった

1259
01:11:25,861 --> 01:11:27,781
囁きを…

1260
01:11:28,905 --> 01:11:31,118
枕の上に

1261
01:11:31,908 --> 01:11:36,749
あの冬を残したまま　　　　去ってしまった

1262
01:11:37,914 --> 01:11:39,960
私はひとり…

1263
01:11:44,212 --> 01:11:49,094
部屋は静寂に　　包まれていた

1264
01:11:50,010 --> 01:11:51,555
触れて

1265
01:11:52,679 --> 01:11:58,103
目を閉じて　　まどろみの中へ

1266
01:12:01,021 --> 01:12:03,233
あれは愛だった

1267
01:13:00,080 --> 01:13:02,918
バックで お尻をぶって

1268
01:13:05,168 --> 01:13:06,088
はぁ？

1269
01:13:06,837 --> 01:13:07,631
何？

1270
01:13:08,004 --> 01:13:09,800
別に何も

1271
01:13:10,048 --> 01:13:11,135
高飛車だった？

1272
01:13:11,258 --> 01:13:13,887
まさか　そんなことない

1273
01:13:14,010 --> 01:13:17,725
ごめんね仕事でもベッドでも女王様で

1274
01:13:17,848 --> 01:13:20,894
違うよちょっとパニクった

1275
01:13:21,017 --> 01:13:22,271
ためらったわ

1276
01:13:22,519 --> 01:13:24,815
まさかＳＭプレイとは

1277
01:13:25,105 --> 01:13:27,901
ノーマルプレイのあと––

1278
01:13:28,024 --> 01:13:31,613
バックで叩いて少し首を絞めて

1279
01:13:32,279 --> 01:13:33,532
マジか

1280
01:13:52,090 --> 01:13:53,343
フレデリック

1281
01:13:53,675 --> 01:13:54,762
マーガレット

1282
01:13:59,723 --> 01:14:01,560
おい　忘れ物…

1283
01:14:01,683 --> 01:14:02,811
キモすぎる！

1284
01:14:03,143 --> 01:14:04,563
仲悪いかと

1285
01:14:04,686 --> 01:14:05,981
大嫌いよ

1286
01:14:06,938 --> 01:14:08,442
セックスは別

1287
01:14:08,857 --> 01:14:09,860
どれぐらい？

1288
01:14:09,983 --> 01:14:10,819
20分

1289
01:14:10,942 --> 01:14:12,112
違う　関係だよ

1290
01:14:12,444 --> 01:14:13,781
そっちか

1291
01:14:14,362 --> 01:14:17,367
２～５回　３回半かも

1292
01:14:17,491 --> 01:14:20,829
５回だけど３回半で手を打とう

1293
01:14:20,952 --> 01:14:23,040
ヤッた回数じゃない

1294
01:14:23,163 --> 01:14:25,417
やめて　女性の前よ

1295
01:14:25,540 --> 01:14:27,044
もう１人 女が？

1296
01:14:27,167 --> 01:14:28,295
何ですって？

1297
01:14:28,794 --> 01:14:30,798
黙ってて

1298
01:14:31,296 --> 01:14:33,467
女性は 私のこと

1299
01:14:33,590 --> 01:14:34,218
君が？

1300
01:14:34,341 --> 01:14:36,929
それは本当だ

1301
01:14:37,052 --> 01:14:38,222
黙ってて

1302
01:14:38,470 --> 01:14:39,973
おやすみ

1303
01:14:40,389 --> 01:14:41,850
もう休むわ

1304
01:14:41,973 --> 01:14:44,353
やめろ　触るな

1305
01:14:44,643 --> 01:14:48,440
その方がいい私・を握った手だ

1306
01:14:49,272 --> 01:14:54,947
フランスの参加によりフィールド国務長官の案は––

1307
01:14:55,070 --> 01:14:58,158
100ヵ国の支持を獲得しました

1308
01:14:59,533 --> 01:15:00,869
大統領からよ

1309
01:15:00,992 --> 01:15:03,747
連絡ブースを用意した

1310
01:15:03,870 --> 01:15:04,915
報告だ

1311
01:15:10,001 --> 01:15:12,214
大統領　ボンジュール

1312
01:15:12,337 --> 01:15:13,799
やあ　チャーリー

1313
01:15:14,047 --> 01:15:17,177
例の環境に関する協定の件だが

1314
01:15:17,300 --> 01:15:23,392
“世界環境再生案”です３週間前にデスクに

1315
01:15:23,515 --> 01:15:24,226
それが––

1316
01:15:24,349 --> 01:15:27,563
ご意見番からクレームが出た

1317
01:15:27,686 --> 01:15:30,274
それは大統領ですよね

1318
01:15:30,397 --> 01:15:33,819
いや 実際のところ私だけではない

1319
01:15:33,942 --> 01:15:35,654
修正が必要だ

1320
01:15:37,362 --> 01:15:39,366
“森林”は省け

1321
01:15:43,660 --> 01:15:44,872
なぜだ？

1322
01:15:44,995 --> 01:15:49,418
クソ金持ちの支援者を私が怒らせた

1323
01:15:49,541 --> 01:15:52,921
修正してもこのプランは魅力的

1324
01:15:53,045 --> 01:15:54,673
名称も同じ

1325
01:15:54,796 --> 01:15:57,968
結局のところはウケが大事

1326
01:15:58,467 --> 01:16:04,058
私のライフワークよ残りは 苦手な“ハチ”だけ

1327
01:16:04,181 --> 01:16:05,142
修正を？

1328
01:16:05,265 --> 01:16:08,270
ええ　するしかない

1329
01:16:08,518 --> 01:16:11,148
彼の推薦がなければ––

1330
01:16:11,271 --> 01:16:14,318
選挙に勝てないすべてが無になる

1331
01:16:14,441 --> 01:16:17,905
大統領の援助がなくても票は取れる

1332
01:16:18,320 --> 01:16:19,198
人気もある

1333
01:16:19,321 --> 01:16:21,450
１人にしてあげて

1334
01:16:21,573 --> 01:16:23,077
助けが必要だ

1335
01:16:23,200 --> 01:16:24,787
行きましょ

1336
01:16:26,119 --> 01:16:28,916
フレッドと２人だけにして

1337
01:16:43,845 --> 01:16:47,768
こんな仕事したくないもうイヤ

1338
01:16:48,475 --> 01:16:50,062
意味ある？

1339
01:16:50,852 --> 01:16:53,982
何かをしてもいつも中途半端

1340
01:16:54,564 --> 01:16:55,651
分かるよ

1341
01:16:55,857 --> 01:17:00,864
周りなんて気にせず普通に生きたいだけなのに

1342
01:17:01,363 --> 01:17:05,160
たいていの人間は何も気にしてない

1343
01:17:06,451 --> 01:17:07,830
羨ましい

1344
01:17:08,286 --> 01:17:10,124
君には難しいかも

1345
01:17:13,750 --> 01:17:15,170
ハジけたい

1346
01:17:15,877 --> 01:17:16,880
ハジける？

1347
01:17:17,713 --> 01:17:21,301
ビール飲む？それより もっと？

1348
01:17:21,550 --> 01:17:23,595
ブッ飛びたい

1349
01:17:29,141 --> 01:17:31,687
モーリー 吸いましょ

1350
01:17:33,019 --> 01:17:33,814
何よ？

1351
01:17:35,188 --> 01:17:38,402
吸うものじゃないんだ

1352
01:17:38,525 --> 01:17:39,653
じゃあ 何？

1353
01:17:39,776 --> 01:17:41,321
カプセルだ

1354
01:17:41,445 --> 01:17:43,031
でも どうかな

1355
01:17:43,155 --> 01:17:44,158
何が？

1356
01:17:44,281 --> 01:17:46,034
名案じゃない

1357
01:17:46,158 --> 01:17:49,621
これは命令よモーリーを入手して

1358
01:17:50,495 --> 01:17:51,707
まいったな

1359
01:18:21,818 --> 01:18:22,654
平気？

1360
01:18:22,903 --> 01:18:24,615
何も感じない

1361
01:18:24,905 --> 01:18:25,991
全然？

1362
01:18:26,740 --> 01:18:28,660
まったく感じない

1363
01:18:33,288 --> 01:18:34,416
いいぞ！

1364
01:18:34,539 --> 01:18:38,295
めっちゃ イ～気分！

1365
01:18:39,836 --> 01:18:41,965
アゴ 外れてない？

1366
01:18:42,089 --> 01:18:43,300
それでいい

1367
01:18:43,423 --> 01:18:45,052
アゴにくる

1368
01:18:45,175 --> 01:18:46,220
もっと欲しい

1369
01:18:46,343 --> 01:18:47,346
ダメだ

1370
01:18:47,594 --> 01:18:48,847
時間をあけろ

1371
01:18:48,970 --> 01:18:50,557
今すぐよ

1372
01:19:19,209 --> 01:19:21,171
マザァファッカー！

1373
01:19:21,294 --> 01:19:23,549
死ぬまで踊るぞ！

1374
01:19:24,589 --> 01:19:26,218
俺はずっと…

1375
01:19:27,551 --> 01:19:29,263
カッコつけて…

1376
01:19:29,553 --> 01:19:34,727
ひねくれたスカした男を演じてきた

1377
01:19:35,392 --> 01:19:38,397
でも やめた君が大好きだ

1378
01:19:38,520 --> 01:19:40,774
カッコつけてた？

1379
01:19:40,897 --> 01:19:43,777
トイレまでついてきたくせに

1380
01:19:44,401 --> 01:19:45,696
私も大好き！

1381
01:19:45,819 --> 01:19:46,822
ホント？

1382
01:19:50,490 --> 01:19:51,493
長官

1383
01:19:53,076 --> 01:19:54,872
聞いて下さい

1384
01:19:54,995 --> 01:19:56,999
跳んで　ジャンプ！

1385
01:19:57,122 --> 01:19:58,292
緊急事態です

1386
01:20:09,801 --> 01:20:12,681
モーリーの効き目は？

1387
01:20:12,804 --> 01:20:16,477
２回目のモーリーをキメたから––

1388
01:20:16,600 --> 01:20:19,772
あと４～５時間くらいだ

1389
01:20:20,854 --> 01:20:22,566
何かあった？

1390
01:20:23,065 --> 01:20:24,735
すごくマズい

1391
01:20:24,858 --> 01:20:25,736
何が？

1392
01:20:25,859 --> 01:20:26,904
超マズい

1393
01:20:27,027 --> 01:20:28,030
何だ？

1394
01:20:28,612 --> 01:20:29,865
水飲む？

1395
01:20:30,447 --> 01:20:34,453
わが軍の偵察機がカシュタリに墜落

1396
01:20:34,576 --> 01:20:38,665
パイロットがカシュタリ軍に捕まった

1397
01:20:38,789 --> 01:20:40,250
ご苦労さま

1398
01:20:40,582 --> 01:20:43,921
バラス首相は引き渡しを拒否

1399
01:20:44,294 --> 01:20:47,674
“大統領にＳＮＳで批判された”と

1400
01:20:47,798 --> 01:20:49,885
分かった　待って

1401
01:20:52,594 --> 01:20:54,098
うまくいく？

1402
01:20:54,846 --> 01:20:56,350
長官次第です

1403
01:20:57,682 --> 01:21:00,145
しっかりして　やるわよ

1404
01:21:17,327 --> 01:21:19,164
サングラスを

1405
01:21:19,287 --> 01:21:20,541
ダメよ

1406
01:21:20,664 --> 01:21:24,753
円・形・脱・毛・症・なの両眼とも

1407
01:21:32,342 --> 01:21:34,096
フィールド長官

1408
01:21:34,678 --> 01:21:37,391
バラス首相　どうも

1409
01:21:37,514 --> 01:21:40,144
事情は聞きました

1410
01:21:40,642 --> 01:21:43,939
双方にとって解決が望ましいかと…

1411
01:21:45,605 --> 01:21:47,109
迅速に

1412
01:21:47,899 --> 01:21:50,696
長官には侮辱されてないが––

1413
01:21:50,819 --> 01:21:55,033
解放はしない大統領が謝罪するまで

1414
01:21:55,157 --> 01:21:56,535
インスタで

1415
01:21:57,576 --> 01:21:58,495
無理だ

1416
01:21:58,618 --> 01:22:00,748
ええ　分かってる

1417
01:22:03,165 --> 01:22:03,917
何？

1418
01:22:04,041 --> 01:22:06,879
俺の話 聞いてくれる？

1419
01:22:07,002 --> 01:22:07,880
どうぞ

1420
01:22:08,003 --> 01:22:10,507
俺たち ドラッグでハイだ

1421
01:22:10,630 --> 01:22:15,054
その話は やめてこの部屋では聞きたくない

1422
01:22:15,177 --> 01:22:17,639
ここでは話さないで

1423
01:22:19,139 --> 01:22:20,392
何それ？

1424
01:22:21,558 --> 01:22:22,728
ドラッグでハイだ

1425
01:22:24,728 --> 01:22:26,857
面白いジョークね

1426
01:22:27,064 --> 01:22:28,609
ハイなんだ…

1427
01:22:29,566 --> 01:22:30,944
外へ行く？

1428
01:22:32,736 --> 01:22:33,822
何だ？

1429
01:22:34,613 --> 01:22:36,992
何？ ドラッグでハイだ

1430
01:22:37,115 --> 01:22:41,705
米国政府はわが国を空から監視した

1431
01:22:42,037 --> 01:22:42,706
いえ…

1432
01:22:43,872 --> 01:22:46,460
いいえ！ ありえないわ！

1433
01:22:47,125 --> 01:22:49,296
怪しいな　交渉の––

1434
01:22:49,419 --> 01:22:50,798
余地はない

1435
01:22:50,921 --> 01:22:53,675
もっと強気で交渉を

1436
01:22:53,799 --> 01:22:56,136
すごく怒ってるみたい

1437
01:22:56,259 --> 01:22:59,223
ならブチ切れて威圧して

1438
01:23:03,850 --> 01:23:05,562
すごく痛い

1439
01:23:06,770 --> 01:23:11,777
正直 こういうキレ芸は得意じゃないの

1440
01:23:11,900 --> 01:23:15,489
もう少しユルいバイブ系で

1441
01:23:15,612 --> 01:23:18,409
そういう気分かな

1442
01:23:19,241 --> 01:23:21,245
ゴロワーズ？

1443
01:23:22,285 --> 01:23:23,747
ちょっと失礼

1444
01:23:25,038 --> 01:23:27,084
１本 いただくわ

1445
01:23:29,418 --> 01:23:31,922
大丈夫　心配しないで

1446
01:23:40,429 --> 01:23:41,265
バラス

1447
01:23:42,264 --> 01:23:43,016
聞いて

1448
01:23:47,561 --> 01:23:52,901
私と あなたは同じ船に乗っている

1449
01:23:53,024 --> 01:23:54,486
何の話だ？

1450
01:23:54,609 --> 01:23:56,363
私のボスよ

1451
01:23:56,486 --> 01:23:59,116
あのマヌケな大統領

1452
01:23:59,531 --> 01:24:01,410
君も そう思う？

1453
01:24:01,658 --> 01:24:06,623
くだらないテレビにちょっと出ただけ

1454
01:24:06,747 --> 01:24:09,668
スター気取りの大根よ

1455
01:24:09,791 --> 01:24:11,003
やってらんない

1456
01:24:14,046 --> 01:24:14,923
聞いて

1457
01:24:17,257 --> 01:24:21,055
これは ここだけの話よ

1458
01:24:21,178 --> 01:24:24,475
周知のとおりアメリカは––

1459
01:24:24,598 --> 01:24:27,019
テロリストとは交渉しない

1460
01:24:27,642 --> 01:24:28,979
でも…

1461
01:24:29,686 --> 01:24:32,983
お友だちとなら交渉する

1462
01:24:33,356 --> 01:24:36,987
人質を返してくれたらおたくには––

1463
01:24:37,110 --> 01:24:39,990
おいしい援助を用意する

1464
01:24:40,113 --> 01:24:43,243
人質を監視しなくていいし

1465
01:24:43,366 --> 01:24:46,747
すっごく お得だと思う

1466
01:24:46,870 --> 01:24:50,876
私個人の判断だからこれは極秘よ

1467
01:24:51,750 --> 01:24:53,295
人質は面倒だ

1468
01:24:53,668 --> 01:24:55,464
そうでしょ

1469
01:24:55,587 --> 01:25:00,302
それなら２人で大勢の人命を救っちゃう？

1470
01:25:00,425 --> 01:25:05,099
これってすっごくイケてるでしょ？

1471
01:25:05,597 --> 01:25:07,601
最高のアイデアよ

1472
01:25:10,685 --> 01:25:11,980
どうする？

1473
01:25:20,904 --> 01:25:23,700
人質を救ったぜ！

1474
01:25:25,117 --> 01:25:28,205
やった！ さすがだ！

1475
01:25:28,954 --> 01:25:31,500
フィールド国務長官が––

1476
01:25:31,623 --> 01:25:35,921
カシュタリとの難しい交渉の結果

1477
01:25:36,044 --> 01:25:39,007
人質になった空軍兵の––

1478
01:25:39,131 --> 01:25:41,009
解放に成功しました

1479
01:25:41,133 --> 01:25:43,262
ええ　信じられない…

1480
01:25:43,385 --> 01:25:46,724
環境再生案への参加国も︱

1481
01:25:46,847 --> 01:25:50,102
１００ヵ国に達しましたね

1482
01:25:50,559 --> 01:25:51,311
ええ

1483
01:25:52,018 --> 01:25:56,191
参加国の支持はもちろん嬉しいことに︱

1484
01:25:56,314 --> 01:26:01,196
大統領が直々に電話ですばらしい案だから・・・

1485
01:26:01,319 --> 01:26:02,948
直々に電話？

1486
01:26:03,071 --> 01:26:04,199
ないね

1487
01:26:04,322 --> 01:26:08,412
変更せずに進めろと特に森林を

1488
01:26:08,535 --> 01:26:09,580
ウソつきめ

1489
01:26:10,078 --> 01:26:13,459
〝やってやったぜ〟そんな気分です

1490
01:26:13,832 --> 01:26:15,836
ありがとうございます

1491
01:26:17,753 --> 01:26:18,922
国務長官でした

1492
01:26:20,297 --> 01:26:25,929
徹夜の交渉でテンション高めですね

1493
01:26:38,190 --> 01:26:40,861
解放されたスミス中尉と…

1494
01:26:40,984 --> 01:26:43,030
長官の人気は急上昇…

1495
01:26:43,153 --> 01:26:44,990
好感度は68％で…

1496
01:26:45,113 --> 01:26:48,077
女性は大統領に不向き？

1497
01:26:48,200 --> 01:26:52,414
発言はＤＶのクリス・ブラウンセクハラのブレット・ラトナー

1498
01:26:52,537 --> 01:26:57,211
フィールド国務長官の支持率は うなぎ上り

1499
01:26:57,626 --> 01:27:03,550
過去のセクハラ発言は謝りたいと思います…

1500
01:27:05,008 --> 01:27:06,595
大統領執務室を

1501
01:27:09,012 --> 01:27:10,474
今 話せます？

1502
01:27:10,597 --> 01:27:11,642
いいわよ

1503
01:27:12,432 --> 01:27:14,311
最新の世論調査です

1504
01:27:14,935 --> 01:27:17,773
追い風が吹いてるわ

1505
01:27:17,896 --> 01:27:20,484
さらに確実にしないと

1506
01:27:20,607 --> 01:27:21,819
もったいぶって

1507
01:27:21,942 --> 01:27:24,905
ここに役に立つデータが

1508
01:27:26,071 --> 01:27:27,491
一般の…

1509
01:27:27,614 --> 01:27:32,663
有権者1000人を対象に意識調査を

1510
01:27:32,786 --> 01:27:37,334
もしもダイアナ妃のデート相手が––

1511
01:27:38,375 --> 01:27:39,336
フィエリなら

1512
01:27:40,669 --> 01:27:42,381
誰なの？

1513
01:27:42,629 --> 01:27:44,174
結果はバツ

1514
01:27:44,506 --> 01:27:48,762
キャサリン妃相手はダニー・デビート

1515
01:27:48,885 --> 01:27:49,847
なるほど

1516
01:27:49,970 --> 01:27:51,348
これもダメ

1517
01:27:51,471 --> 01:27:57,604
ジェニファー・ローレンス相手はジャンパーのイモ男

1518
01:27:58,478 --> 01:27:59,481
まったくダメ

1519
01:28:00,230 --> 01:28:01,734
ご苦労さま

1520
01:28:02,858 --> 01:28:04,153
最後まで…

1521
01:28:04,276 --> 01:28:05,529
もういい

1522
01:28:05,652 --> 01:28:09,032
長官　恋愛は自由です

1523
01:28:09,156 --> 01:28:09,616
そう

1524
01:28:09,740 --> 01:28:15,289
でも フレッドとの関係は選挙戦にとってリスクが

1525
01:28:15,412 --> 01:28:16,582
彼は記者よ

1526
01:28:16,705 --> 01:28:18,709
デタラメな記事を

1527
01:28:18,832 --> 01:28:21,837
デタラメな世界を暴いてるの

1528
01:28:22,794 --> 01:28:28,177
個人的に聞きますすべてを懸けて平気？

1529
01:28:28,300 --> 01:28:32,514
何なの この会話いい加減にして

1530
01:28:32,637 --> 01:28:34,683
説明の義務はないわ

1531
01:28:35,182 --> 01:28:39,313
私は 心からあなたの幸せを願ってる

1532
01:28:39,436 --> 01:28:42,691
そして何よりも大統領になることを

1533
01:28:42,814 --> 01:28:45,235
この国の未来のために

1534
01:28:49,154 --> 01:28:53,744
どうでしょうシークレット・サービスに––

1535
01:28:53,867 --> 01:28:57,539
この手の恋愛処理に慣れた男が…

1536
01:28:57,662 --> 01:28:59,291
マギー　やめて

1537
01:28:59,414 --> 01:29:01,502
密会用の地下通路が…

1538
01:29:01,625 --> 01:29:02,669
もういい

1539
01:29:04,961 --> 01:29:09,093
フレッドのことであなたの承認は必要ない

1540
01:29:09,383 --> 01:29:11,637
出過ぎた真似よ

1541
01:29:17,140 --> 01:29:18,227
分かりました

1542
01:29:18,475 --> 01:29:20,104
失礼します

1543
01:29:25,816 --> 01:29:31,073
憧れの人は国務長官です大統領になると思う

1544
01:29:39,204 --> 01:29:43,419
少女が憧れる大統領になります

1545
01:29:43,542 --> 01:29:45,295
米国に祝福を

1546
01:29:45,419 --> 01:29:47,965
拍手喝采 間違いなし！

1547
01:29:48,088 --> 01:29:50,509
で ステージが下がり––

1548
01:29:50,632 --> 01:29:54,430
リル・ウージー・ヴァートチャーリーＸＣＸが––

1549
01:29:54,553 --> 01:29:56,974
ゴスペル合唱団と共演

1550
01:29:57,097 --> 01:29:59,101
その件は あとで

1551
01:30:00,559 --> 01:30:03,605
長官　大統領が お呼びです

1552
01:30:06,356 --> 01:30:08,986
クソ！ 国家の危機だ

1553
01:30:09,609 --> 01:30:15,325
私の心は引き裂かれた家族と国家への愛で…

1554
01:30:15,449 --> 01:30:16,910
お邪魔ですか？

1555
01:30:17,034 --> 01:30:19,580
いや　台詞の練習だ

1556
01:30:20,412 --> 01:30:22,833
シャーロットと２人だけに

1557
01:30:26,251 --> 01:30:27,254
すまんな

1558
01:30:30,756 --> 01:30:32,426
問題でも？

1559
01:30:33,550 --> 01:30:36,221
おや 誰かと思えば

1560
01:30:36,344 --> 01:30:37,848
やっと会えた

1561
01:30:39,014 --> 01:30:41,477
秘密のドアだ　座って

1562
01:30:45,979 --> 01:30:47,649
奇襲ですか

1563
01:30:47,856 --> 01:30:51,779
エンタメの世界では“サプライズ”と言う

1564
01:30:51,902 --> 01:30:53,280
シャーロット

1565
01:30:53,403 --> 01:30:56,658
我々はビジネス・パートナーだ

1566
01:30:56,782 --> 01:31:00,788
この話し合いは非常に重要な意味を持つ

1567
01:31:00,911 --> 01:31:04,041
俳優業のことは ともかく––

1568
01:31:04,164 --> 01:31:07,669
今後に向け投資の拡大を図りたい

1569
01:31:07,793 --> 01:31:10,297
アシュトン・カッチャーも––

1570
01:31:10,420 --> 01:31:12,966
演技よりベンチャー投資で…

1571
01:31:13,090 --> 01:31:16,095
大統領が言った投資とは––

1572
01:31:16,218 --> 01:31:18,889
データセンターのことだ

1573
01:31:19,012 --> 01:31:22,476
アラスカに作る予定だがそこは––

1574
01:31:22,724 --> 01:31:24,728
環境案の保護区だ

1575
01:31:25,227 --> 01:31:26,730
なら別の土地に

1576
01:31:26,853 --> 01:31:30,275
アラスカなら事業を拡大できる

1577
01:31:30,399 --> 01:31:34,613
驚いたよ物分かりのいい君が––

1578
01:31:34,736 --> 01:31:36,740
私を裏切るとは

1579
01:31:37,197 --> 01:31:40,035
しかも生中継のテレビで

1580
01:31:40,325 --> 01:31:43,080
私が住む世界だぞ

1581
01:31:43,203 --> 01:31:46,792
テレビを利用して私に逆らった

1582
01:31:46,915 --> 01:31:48,711
大間違いだ

1583
01:31:49,876 --> 01:31:54,925
いいか これは最後通告だ受け入れるしかない

1584
01:31:56,508 --> 01:31:57,594
“森林”を削れ

1585
01:31:57,718 --> 01:31:58,887
断れば？

1586
01:31:59,010 --> 01:31:59,972
その時は––

1587
01:32:00,721 --> 01:32:06,478
君の友人の映像を公開することになる

1588
01:32:06,852 --> 01:32:11,233
ハッキングしたら面白い画が撮れた

1589
01:32:11,565 --> 01:32:13,193
まあ 見たまえ

1590
01:32:16,445 --> 01:32:19,241
シャーロット　俺だ

1591
01:32:20,282 --> 01:32:23,328
俺の部屋で１発ヤル？

1592
01:32:23,452 --> 01:32:26,832
大丈夫 時間を潰すよ

1593
01:32:35,922 --> 01:32:37,468
いいスピーチだ

1594
01:32:40,218 --> 01:32:41,305
ドレスも

1595
01:33:24,513 --> 01:33:26,308
あぁ　イクッ！

1596
01:33:30,811 --> 01:33:33,565
うわっ　ベトベト…

1597
01:33:36,817 --> 01:33:38,404
何だ これ？

1598
01:33:39,861 --> 01:33:44,159
ウソだろ　ごめんまさか こんなことに

1599
01:33:44,282 --> 01:33:45,327
謝らないで

1600
01:33:45,450 --> 01:33:49,373
皆が恐れてたことが起きた俺のせいだ

1601
01:33:49,496 --> 01:33:50,916
俺が悪い

1602
01:33:51,039 --> 01:33:53,877
マスコミ対策は？記者会見？

1603
01:33:54,000 --> 01:33:56,964
聞いて　取引した

1604
01:33:59,089 --> 01:33:59,967
取引？

1605
01:34:00,257 --> 01:34:04,054
“森林”を削除して大統領の切符を得た

1606
01:34:04,177 --> 01:34:07,516
金持ちのクソ野郎が––

1607
01:34:08,223 --> 01:34:12,396
君を脅迫したのか？俺をネタにして

1608
01:34:13,061 --> 01:34:17,401
そんなの君の理想とはかけ離れてる

1609
01:34:17,524 --> 01:34:22,156
子供の頃からの夢をここで諦めるのか

1610
01:34:22,279 --> 01:34:25,951
大きな目標のために妥協は必要よ

1611
01:34:26,074 --> 01:34:27,578
君らしくない

1612
01:34:27,701 --> 01:34:29,997
あなたは いいわよね

1613
01:34:30,120 --> 01:34:33,751
妥協せず失敗しても言い訳できる

1614
01:34:33,874 --> 01:34:38,130
手のひら返しより全然 マシだ

1615
01:34:38,253 --> 01:34:40,966
君は自分を見失ってる

1616
01:34:41,089 --> 01:34:44,678
政治の世界では妥協は必要悪なの

1617
01:34:44,801 --> 01:34:46,013
女だから？

1618
01:34:46,136 --> 01:34:47,264
そのとおりよ！

1619
01:34:47,387 --> 01:34:48,474
ごもっとも

1620
01:34:48,597 --> 01:34:53,479
私は夢を諦めないあなたのモラルに反しても

1621
01:34:53,602 --> 01:34:55,647
あの映像を公開させろ

1622
01:34:55,771 --> 01:34:56,857
やめて

1623
01:34:56,980 --> 01:34:57,858
平気だ

1624
01:34:57,981 --> 01:34:59,777
俺を かばうな

1625
01:35:01,860 --> 01:35:03,530
それは ないか

1626
01:35:05,280 --> 01:35:06,241
だよな

1627
01:35:06,364 --> 01:35:07,159
ねえ

1628
01:35:08,700 --> 01:35:13,457
皆が注目するのは自分に顔・射・した男より––

1629
01:35:13,580 --> 01:35:16,710
オカズにされた女の方

1630
01:35:17,501 --> 01:35:20,839
大騒ぎするようなことか？

1631
01:35:20,962 --> 01:35:25,094
案外 ロマンティックと思われるかも

1632
01:35:25,217 --> 01:35:28,013
世間の反応は分からない

1633
01:35:28,136 --> 01:35:30,641
そんなリスクは負えない

1634
01:35:34,684 --> 01:35:35,729
無理よ

1635
01:35:37,104 --> 01:35:38,148
分かった

1636
01:35:44,653 --> 01:35:48,492
映像の件は解決したが俺たちは？

1637
01:35:53,704 --> 01:35:56,166
マギーと話し合った

1638
01:35:56,832 --> 01:35:59,294
その道のプロが––

1639
01:35:59,418 --> 01:36:04,425
あなたの履歴を消して何もなかったことに

1640
01:36:05,215 --> 01:36:08,387
あなたのイメージアップを図り––

1641
01:36:08,510 --> 01:36:11,932
しかるべき時に２人の関係を公表

1642
01:36:12,055 --> 01:36:13,267
以上よ

1643
01:36:18,186 --> 01:36:19,189
そうか

1644
01:36:20,230 --> 01:36:22,484
いつまで かかる？

1645
01:36:22,733 --> 01:36:27,072
俺が 公表できるキャラになるのに

1646
01:36:27,404 --> 01:36:31,201
選挙戦の最初の数ヵ月とみてる

1647
01:36:31,324 --> 01:36:33,454
それは見込みだろ

1648
01:36:33,785 --> 01:36:39,710
理想の男になれなきゃもっと時間がかかる

1649
01:36:39,958 --> 01:36:41,837
さらに数ヵ月とか

1650
01:36:42,127 --> 01:36:44,548
いつとは言えない

1651
01:36:45,630 --> 01:36:49,595
その間 君は恋人なんていないフリ

1652
01:36:51,053 --> 01:36:55,559
俺は履歴を消され書いた記事も消える

1653
01:36:55,682 --> 01:36:59,188
マリリン・モンローとＪＦＫの お忍び愛か

1654
01:36:59,311 --> 01:37:03,233
それを話すためにここに来たのか？

1655
01:37:03,940 --> 01:37:08,572
つまり俺がふさわしくないから…

1656
01:37:10,447 --> 01:37:15,454
世間に公表するのは本当の俺とは違う––

1657
01:37:16,703 --> 01:37:18,374
俺ってこと？

1658
01:37:21,666 --> 01:37:22,628
ええ

1659
01:37:32,135 --> 01:37:33,263
無理だ

1660
01:37:35,597 --> 01:37:41,063
ふさわしい男になりたいがウソはつけない

1661
01:37:50,278 --> 01:37:51,698
つかなくていい

1662
01:38:12,926 --> 01:38:14,847
俺はバカか

1663
01:38:14,970 --> 01:38:17,725
何 考えてたんだ

1664
01:38:17,848 --> 01:38:20,477
そもそも無理だった

1665
01:38:20,600 --> 01:38:23,522
彼女は政治家別世界の人だ

1666
01:38:23,645 --> 01:38:29,445
俺には理解不能倫理基準さえ ない女だ

1667
01:38:29,568 --> 01:38:33,073
今日は民主党と仕事明日は共和党

1668
01:38:33,196 --> 01:38:37,786
両党と組んで何が悪い？２大政党だ

1669
01:38:37,909 --> 01:38:42,374
共和党は別だ組むのは間違いさ

1670
01:38:42,497 --> 01:38:46,295
アメリカ国民として公平に見るべきだ

1671
01:38:46,710 --> 01:38:48,630
片方はクソだ

1672
01:38:49,296 --> 01:38:50,841
何が悪い？

1673
01:38:51,298 --> 01:38:52,634
共和党員だ

1674
01:38:52,966 --> 01:38:54,553
冗談だろ

1675
01:38:54,676 --> 01:38:57,806
俺はＧＯＰつまり共和党員

1676
01:38:57,929 --> 01:38:59,016
共和党？

1677
01:38:59,139 --> 01:39:02,478
そうだ　俺には いい党だ

1678
01:39:02,601 --> 01:39:05,898
ふざけんな！じゃ 俺への励ましも…

1679
01:39:06,021 --> 01:39:09,443
“他人に頼るな”“運命を支配しろ”

1680
01:39:09,566 --> 01:39:10,778
共和党の考えだ

1681
01:39:10,901 --> 01:39:11,737
信じたのに

1682
01:39:11,860 --> 01:39:13,405
皆も信じてる

1683
01:39:13,528 --> 01:39:15,074
悪夢だ

1684
01:39:15,572 --> 01:39:17,201
最悪だ

1685
01:39:17,324 --> 01:39:21,246
俺を洗脳したなすっかりダマされた

1686
01:39:21,370 --> 01:39:23,707
ネガティブに考えるな

1687
01:39:23,830 --> 01:39:24,583
知るか

1688
01:39:24,706 --> 01:39:28,462
待てよ２分前まで親友だった

1689
01:39:28,585 --> 01:39:29,630
なぜ隠してた？

1690
01:39:29,753 --> 01:39:32,257
こうなるからさ

1691
01:39:32,381 --> 01:39:32,966
待て

1692
01:39:33,090 --> 01:39:36,136
“天が運命を導き…”

1693
01:39:36,259 --> 01:39:37,304
落ち着け

1694
01:39:37,427 --> 01:39:39,139
“見守られてる”

1695
01:39:39,262 --> 01:39:40,265
つまり？

1696
01:39:40,889 --> 01:39:42,267
クリスチャンだ

1697
01:39:42,391 --> 01:39:44,645
やっぱりな！

1698
01:39:44,768 --> 01:39:46,271
お前に祈りを…

1699
01:39:46,395 --> 01:39:47,648
祈るな！

1700
01:39:47,771 --> 01:39:48,232
主よ…

1701
01:39:48,355 --> 01:39:49,733
神よ 無視しろ

1702
01:39:49,856 --> 01:39:50,776
救いを…

1703
01:39:50,982 --> 01:39:52,444
心が曇ってる

1704
01:39:52,567 --> 01:39:54,196
ありえない

1705
01:39:54,319 --> 01:39:58,325
いつも これを身につけてた見てたろ

1706
01:39:58,448 --> 01:39:59,827
何だと思った？

1707
01:39:59,950 --> 01:40:01,370
それは…

1708
01:40:01,993 --> 01:40:03,789
ファッションかと

1709
01:40:03,912 --> 01:40:05,541
黒人だから？

1710
01:40:06,790 --> 01:40:08,127
そうだ

1711
01:40:08,583 --> 01:40:12,005
それでも差別には変わりない

1712
01:40:12,587 --> 01:40:14,049
そうだろ

1713
01:40:14,297 --> 01:40:15,718
差別主義だ

1714
01:40:15,841 --> 01:40:17,010
お前は––

1715
01:40:17,134 --> 01:40:20,931
いい奴だが人に厳しすぎる

1716
01:40:21,054 --> 01:40:22,850
政治のことも––

1717
01:40:22,973 --> 01:40:27,646
お前は 相手の立場で見ようとしない

1718
01:40:27,769 --> 01:40:28,397
ああ

1719
01:40:28,520 --> 01:40:32,067
シャーロットのことも同じだ

1720
01:40:32,190 --> 01:40:36,947
お前が 真の姿でいられなかったのは––

1721
01:40:37,070 --> 01:40:38,490
俺のせいだ

1722
01:40:38,613 --> 01:40:43,328
俺は共和党ＧＯＰと神ＧＯＤを愛してるが––

1723
01:40:43,452 --> 01:40:45,414
俺たちとは関係ない

1724
01:40:45,537 --> 01:40:49,126
差別主義者と共和党員かやれやれだ

1725
01:40:50,876 --> 01:40:54,923
世論調査で私はヨガに向いてると

1726
01:40:55,047 --> 01:40:56,050
でも嫌いだ

1727
01:40:56,173 --> 01:41:00,804
あんな調査クソ食らえって言いたい

1728
01:41:00,927 --> 01:41:06,268
どうやら私の笑い方は魅力的ではないらしい

1729
01:41:06,391 --> 01:41:08,020
だから控えてる

1730
01:41:08,143 --> 01:41:11,565
苦痛だよ笑うのが好きなのに

1731
01:41:11,688 --> 01:41:16,737
でも 大衆受けする笑い方を見つけた

1732
01:41:17,069 --> 01:41:18,572
仕事用だ

1733
01:41:20,739 --> 01:41:21,492
素敵ね

1734
01:41:21,615 --> 01:41:22,951
控えめに笑う

1735
01:41:25,660 --> 01:41:29,458
このあとだが飲み直さないか？

1736
01:41:30,582 --> 01:41:33,504
近くに いいバーがある

1737
01:41:33,627 --> 01:41:35,255
“ミニ・バー”だ

1738
01:41:36,254 --> 01:41:39,551
会員専用でキーで扉を開け––

1739
01:41:40,509 --> 01:41:44,515
飲み物は取った分だけお金がかかる

1740
01:41:45,389 --> 01:41:48,769
小さな冷蔵庫が私の部屋に…

1741
01:41:48,892 --> 01:41:49,561
知ってる

1742
01:41:49,684 --> 01:41:51,397
部屋に誘ってる

1743
01:41:55,857 --> 01:41:56,860
本当に笑った

1744
01:41:58,443 --> 01:42:01,573
とっても素敵なのにもったいない

1745
01:42:10,831 --> 01:42:12,668
いよいよ明日です

1746
01:42:15,168 --> 01:42:17,089
ええ　大事な日ね

1747
01:42:36,982 --> 01:42:39,611
よし　勇気を出せ

1748
01:42:50,954 --> 01:42:54,251
“フラスキー”

1749
01:43:05,552 --> 01:43:06,638
ピー！

1750
01:43:06,762 --> 01:43:09,683
ボイスメールのようだね

1751
01:43:10,307 --> 01:43:11,435
フレッドだ

1752
01:43:12,350 --> 01:43:15,731
まず 君に謝りたい

1753
01:43:15,854 --> 01:43:20,235
君は正しい全部 俺が間違ってた

1754
01:43:21,777 --> 01:43:25,491
君の言うとおりにやってみよう

1755
01:43:26,323 --> 01:43:29,995
俺は 君のマリリンになるよ

1756
01:43:30,702 --> 01:43:36,126
いや “レディ・バード”がいい大統領夫人になった

1757
01:43:37,959 --> 01:43:40,381
何だってやる君のそばに––

1758
01:43:41,296 --> 01:43:42,883
いられるなら

1759
01:43:46,802 --> 01:43:47,930
それじゃ

1760
01:44:02,526 --> 01:44:04,238
“森林”は削除？

1761
01:44:05,070 --> 01:44:06,448
大統領の意向よ

1762
01:44:07,197 --> 01:44:09,451
力及ばず残念です

1763
01:44:09,825 --> 01:44:12,579
仕方ない　今は逆らえない

1764
01:44:12,703 --> 01:44:13,539
ですね

1765
01:44:17,749 --> 01:44:20,212
それと フレッドのことも

1766
01:44:23,380 --> 01:44:25,008
夕べ 電話が

1767
01:44:26,425 --> 01:44:28,679
あなたの案に従うと

1768
01:44:29,636 --> 01:44:31,724
あの人が？

1769
01:44:32,723 --> 01:44:34,184
驚きです

1770
01:44:37,811 --> 01:44:40,649
では手配を進めます

1771
01:44:40,772 --> 01:44:41,859
待って　マギー

1772
01:44:42,524 --> 01:44:46,155
何もしないで結局 うまくいかないわ

1773
01:44:48,947 --> 01:44:53,996
今日は すばらしい日になるわ興奮してます

1774
01:44:54,119 --> 01:44:55,706
ワクワクする

1775
01:44:55,912 --> 01:44:57,124
そうね

1776
01:44:58,331 --> 01:45:00,085
では　またあとで

1777
01:45:00,208 --> 01:45:01,211
ええ

1778
01:45:05,547 --> 01:45:08,343
“国務長官　深夜デート”

1779
01:45:22,898 --> 01:45:23,901
ビールを

1780
01:45:25,442 --> 01:45:26,487
ありがとう

1781
01:45:26,610 --> 01:45:27,738
いいさ

1782
01:45:28,695 --> 01:45:29,990
どうだ？

1783
01:45:31,573 --> 01:45:34,286
お前に言われて 電話した

1784
01:45:34,409 --> 01:45:36,747
返事はないけど

1785
01:45:38,163 --> 01:45:39,458
演説を観る？

1786
01:45:40,624 --> 01:45:42,044
もちろんだ

1787
01:45:44,336 --> 01:45:47,007
長官　紹介します

1788
01:45:47,130 --> 01:45:49,635
リル・ヤティ演説後に演奏を

1789
01:45:49,758 --> 01:45:51,220
どうぞ よろしく

1790
01:45:51,343 --> 01:45:53,639
大ファンだ　投票するよ

1791
01:45:53,762 --> 01:45:55,349
時間です

1792
01:46:13,782 --> 01:46:18,455
おはようございます皆さん ありがとう

1793
01:46:19,579 --> 01:46:25,796
16歳の時 バイト先のビデオ店“ブロックバスター”で––

1794
01:46:27,838 --> 01:46:28,841
“辞めます”と

1795
01:46:29,798 --> 01:46:30,884
俺が考えた

1796
01:46:31,007 --> 01:46:32,052
笑える

1797
01:46:32,175 --> 01:46:34,179
国務長官を辞して––

1798
01:46:34,302 --> 01:46:39,226
アメリカ大統領選に出馬します

1799
01:46:42,894 --> 01:46:44,106
祝福を

1800
01:46:47,023 --> 01:46:52,990
チェンバーズ現大統領の全面的支持には––

1801
01:46:53,113 --> 01:46:55,200
心から感謝します

1802
01:46:55,699 --> 01:46:58,746
傑出したリーダーです

1803
01:46:59,411 --> 01:47:03,792
次に付き合うのはテイラー・スウィフトだな

1804
01:47:05,250 --> 01:47:07,046
俺には分かる

1805
01:47:07,169 --> 01:47:11,091
何で俺がテイラー・スウィフトと？

1806
01:47:11,214 --> 01:47:14,344
シャーロットは人類最強の女だぞ

1807
01:47:14,468 --> 01:47:15,429
確かに

1808
01:47:15,844 --> 01:47:18,307
テイラー・スウィフトは？

1809
01:47:19,431 --> 01:47:23,312
能天気な白人同士でお似合いだ

1810
01:47:23,602 --> 01:47:24,396
なるほど

1811
01:47:24,519 --> 01:47:26,648
私個人ではなく––

1812
01:47:27,189 --> 01:47:28,358
皆さん

1813
01:47:29,107 --> 01:47:30,069
私たち

1814
01:47:31,193 --> 01:47:36,867
皆が団結し ふさわしい未来をどう築くかです

1815
01:47:40,369 --> 01:47:43,082
この瞬間を夢見て––

1816
01:47:43,914 --> 01:47:47,669
私は首都で少女時代を過ごしました

1817
01:47:49,920 --> 01:47:52,007
あの時の少女が––

1818
01:47:52,130 --> 01:47:57,221
今 ここに立つ私を見たらどう思うでしょう

1819
01:48:02,557 --> 01:48:05,270
彼女は とても…

1820
01:48:08,313 --> 01:48:09,691
きっと…

1821
01:48:16,738 --> 01:48:17,908
どうした？

1822
01:48:19,282 --> 01:48:22,996
私を見て失望するでしょう

1823
01:48:24,871 --> 01:48:27,167
彼女が期待したのは––

1824
01:48:28,125 --> 01:48:31,922
正直で清廉潔白な私であり––

1825
01:48:32,045 --> 01:48:35,509
巨悪の脅迫に屈する女性ではない

1826
01:48:37,843 --> 01:48:41,473
だから真実を話しますすべて––

1827
01:48:41,972 --> 01:48:43,767
覚悟の上です

1828
01:48:44,766 --> 01:48:48,355
パーカー・ウェンブリーとクソ大統領は…

1829
01:48:48,812 --> 01:48:51,525
不正を行い 私を脅迫

1830
01:48:51,648 --> 01:48:54,611
“ある映像を公開する”と

1831
01:48:54,735 --> 01:48:58,323
私の彼氏のオナニー姿です

1832
01:48:58,697 --> 01:49:01,535
今すぐネットに拡散しろ！

1833
01:49:01,658 --> 01:49:03,162
非難しないで…

1834
01:49:05,454 --> 01:49:06,582
彼が好きです

1835
01:49:07,122 --> 01:49:08,375
大好きです

1836
01:49:08,999 --> 01:49:11,003
フレッド　行くんだ

1837
01:49:13,128 --> 01:49:14,631
彼女の元へ

1838
01:49:15,088 --> 01:49:16,675
オナニーです

1839
01:49:18,800 --> 01:49:21,055
みんな するでしょ

1840
01:49:21,178 --> 01:49:22,014
そうだ！

1841
01:49:22,137 --> 01:49:25,809
ガタガタ 言わないでここはアメリカよ

1842
01:49:34,983 --> 01:49:36,737
おい フレッドだ

1843
01:49:36,860 --> 01:49:38,363
ウーバーＸＬ？

1844
01:49:38,653 --> 01:49:41,241
飛ばせば ★５つだ

1845
01:49:41,364 --> 01:49:44,078
チップも弾む　現金で

1846
01:49:44,201 --> 01:49:45,788
下がって

1847
01:49:49,414 --> 01:49:50,417
どこへ？

1848
01:49:50,791 --> 01:49:51,627
出して

1849
01:49:55,462 --> 01:49:56,590
行き先は？

1850
01:49:56,713 --> 01:49:58,342
予定にはない

1851
01:49:58,465 --> 01:50:00,803
彼女の行動を読んで

1852
01:50:00,926 --> 01:50:01,845
無理だ

1853
01:50:01,968 --> 01:50:04,098
お前の映像だ

1854
01:50:04,221 --> 01:50:04,973
開くな

1855
01:50:08,266 --> 01:50:09,812
フレッド

1856
01:50:12,979 --> 01:50:17,486
俺なら男汁を自分の顔には ぶっかけない

1857
01:50:17,609 --> 01:50:19,571
俺だってイヤだ！

1858
01:50:20,695 --> 01:50:22,491
広まっちゃう？

1859
01:50:23,657 --> 01:50:25,452
もう大ニュースだ！

1860
01:50:26,451 --> 01:50:27,788
笑える

1861
01:50:35,585 --> 01:50:38,966
通してくれ今一番ホットな男だ

1862
01:50:39,089 --> 01:50:45,013
フィ︱ルド国務長官は姿を消したままですが・・・

1863
01:50:45,137 --> 01:50:47,015
〝顔射男〟だ

1864
01:50:47,472 --> 01:50:50,394
お聞きしたいことが・・・

1865
01:50:50,559 --> 01:50:51,770
顔射男？

1866
01:50:52,978 --> 01:50:55,107
ノーコメントだ

1867
01:50:55,522 --> 01:50:57,901
おい　触るな！

1868
01:51:14,499 --> 01:51:15,753
何で…

1869
01:51:17,753 --> 01:51:19,381
私の演説は？

1870
01:51:20,464 --> 01:51:23,343
観たよ　全国民がね

1871
01:51:27,512 --> 01:51:29,433
映像がネットに

1872
01:51:30,307 --> 01:51:31,643
知ってる

1873
01:51:39,232 --> 01:51:40,986
あなたを愛してる

1874
01:51:42,819 --> 01:51:43,989
本当よ

1875
01:51:45,030 --> 01:51:48,118
今まで怖いものなどなかった

1876
01:51:50,660 --> 01:51:55,292
昔 私が乗ったエレベータにフセインが

1877
01:51:56,833 --> 01:51:58,962
しかも２人きり

1878
01:52:02,047 --> 01:52:03,759
その時より震えてる

1879
01:52:06,802 --> 01:52:08,013
愛してる

1880
01:52:11,681 --> 01:52:15,437
お願い怖いから何か言って

1881
01:52:18,397 --> 01:52:20,984
12の時から好きだった

1882
01:52:45,549 --> 01:52:47,177
フレッド

1883
01:52:47,300 --> 01:52:53,183
みんな 大統領候補と顔射男の話を聞きたいって

1884
01:53:16,246 --> 01:53:17,750
フレッド！

1885
01:53:23,045 --> 01:53:28,010
嵐のような１日でした本当にありがとう

1886
01:53:28,133 --> 01:53:30,554
皆さんに紹介します

1887
01:53:31,511 --> 01:53:32,848
フレッドです

1888
01:53:33,638 --> 01:53:34,725
どうも

1889
01:53:36,224 --> 01:53:37,644
恋人です

1890
01:53:42,856 --> 01:53:48,489
もう有名人ですが今後 もっと彼を知ることに

1891
01:53:49,446 --> 01:53:51,950
選挙遊説に同行します

1892
01:54:02,918 --> 01:54:04,963
ワカンダ フォーエバー！

1893
01:54:13,011 --> 01:54:15,224
シャーロット！

1894
01:54:18,892 --> 01:54:20,521
俺が始めた

1895
01:54:20,727 --> 01:54:22,356
俺がコールした！

1896
01:54:26,233 --> 01:54:30,781
合衆国大統領の職務を忠実に遂行します

1897
01:54:30,904 --> 01:54:33,909
初の女性大統領の誕生です

1898
01:54:34,032 --> 01:54:35,285
感無量です

1899
01:54:35,409 --> 01:54:39,206
女性にとっては歴史的な日ですが︱

1900
01:54:39,329 --> 01:54:42,376
あ・の・日・に 核のボタンを押さないか心配だね

1901
01:54:42,499 --> 01:54:45,421
あ・の・日・は妻も荒れます

1902
01:54:45,794 --> 01:54:47,423
辞めてやる

1903
01:54:47,546 --> 01:54:49,675
誰かさんも あ・の・日・か

1904
01:54:49,798 --> 01:54:52,636
赤・い・川・を渡って仕事に・・・

1905
01:54:52,759 --> 01:54:54,179
カットだ！

1906
01:54:54,428 --> 01:54:59,643
どうも 大統領主人ファースト·ミスターフレッド・フィールドです

1907
01:54:59,766 --> 01:55:01,103
妻の姓を

1908
01:55:01,226 --> 01:55:04,940
ホワイトハウスをご案内します

1909
01:55:05,063 --> 01:55:08,110
まず大統領の伴侶の肖像画から

1910
01:55:08,233 --> 01:55:09,945
マミー・アイゼンハワー

1911
01:55:10,068 --> 01:55:11,071
ジャッキー・ケネディ

1912
01:55:11,194 --> 01:55:13,741
レディ・バード・ジョンソン

1913
01:55:13,864 --> 01:55:17,411
そして私の肖像画描いたのは––

1914
01:55:17,534 --> 01:55:20,998
トッド・マクファーレン「スポーン」の漫画家

1915
01:55:21,288 --> 01:55:23,208
最初の絵は過激すぎた

1916
01:55:24,833 --> 01:55:25,794
どうも

1917
01:55:26,043 --> 01:55:32,217
ジャーナリズムが世界を変えると信じてたが––

1918
01:55:32,340 --> 01:55:36,889
最善の道は彼女を支えることだ

1919
01:55:37,012 --> 01:55:41,060
この すばらしい女性から多くを学び––

1920
01:55:41,183 --> 01:55:44,563
最高のファースト・ミスターになる

1921
01:55:44,686 --> 01:55:47,191
大統領主人のタトゥーが

1922
01:55:47,314 --> 01:55:47,983
見せて

1923
01:55:48,106 --> 01:55:49,318
これだ

1924
01:55:49,941 --> 01:55:50,903
手袋ね

1925
01:55:51,026 --> 01:55:52,446
カワイイだろ

1926
01:55:52,652 --> 01:55:55,115
元の形を考えれば––

1927
01:55:55,238 --> 01:55:57,034
劇的な進化だ

1928
01:55:57,157 --> 01:55:59,620
何を手に入れました？

1929
01:55:59,743 --> 01:56:02,748
この国の未来を築く力です

1930
01:56:03,413 --> 01:56:05,292
ＪＦＫ暗殺の犯人

1931
01:56:05,415 --> 01:56:06,335
やめて

1932
01:56:06,458 --> 01:56:07,127
言わない

1933
01:56:07,250 --> 01:56:09,129
本当に黙って

1934
01:56:09,252 --> 01:56:09,963
驚くぞ

1935
01:56:10,087 --> 01:56:11,548
やめて

1936
01:56:11,671 --> 01:56:12,716
ビックリ仰天

1937
01:56:13,548 --> 01:56:14,885
私の夫ミスターです

1938
01:56:15,092 --> 01:56:18,055
妻は 私の大統領プレジデントです