Renegados Subs & Equipe SuBMakerS
=Parcerias Que Fazem a Diferença=
WALT NOS BASTIDORES DE MARY POPPINS
Tradução: Bozano | Nathan | Jhonny
Tradução: LariS | Moicano | Lub's
Revisão: LariS | Sardinha
MARYBOROUGH, AUSTRÁLIA
Ventos do leste.
Magia chegando.
Como se algo estivesse,
prestes a acontecer.
Não consigo prever o que o destino reserva.
Mas sinto que está para acontecer. Tudo que já aconteceu antes...
ENSINAMENTOS DE GURDJIEFF
-Senhor Russell. -Senhora Travers.
LONDRES, INGLATERRA
Como nuvens rosas em varetas.
-Como? -As cerejeiras.
Estava pensando com o que se parecem.
O carro já devia estar aqui.
Posso usar o telefone?
-Eu cancelei o carro. -Você...
O quê?
-Pamela! -Senhora Travers.
Senhora Travers...
-Por que iria cancelar o carro? -Eu não vou.
Já falamos sobre isso.
-Mudei de ideia. -Você fez um acordo.
Entende? Um acordo verbal.
Por que está falando como se fosse uma recém-nascida?
-Ele vai... -O que ele vai fazer? Processar?
Ele pode pegar cada centavo que eu não tenho.
Eu te represento há um longo tempo.
Gosto de pensar em você como uma amiga...
Gosto de pensar e, acredite, sei que não é recíproco.
Eu nunca iria...
sugerir algo que lhe desse angustia,
mas não há mais dinheiro, Pamela.
Senhora Travers. Simplesmente não tem mais.
As vendas secaram, sem mais direitos autorais.
Você se recusa a escrever mais livros, então...
Você entende? Eu...
Estou com medo que não saiba o que isso significa.
Sei o que ele vai fazer com ela... Ela estará saltando e brilhando,
indo para um final feliz como uma kamicaze!
Tentamos fazer esse negócio há vinte anos!
Ele concordou com as 2 condições. Sem animações...
-Script aprovado. -Usá-la para pagar as contas?
Se eu acreditasse no inferno, estaria na sala de espera dele.
Aprovação de script! Ele nunca concedeu isso antes!
Não sei mais o que fazer!
-Onde está Polly? -Eu a demiti.
Melhor assim. Parece que não posso pagá-la de qualquer jeito.
Não sabe o que ela significa pra mim.
-Polly? -Claro que não é a Polly!
Pelo amor de Deus.
Los Angeles.
Só tem que ir lá e trabalhar por 2 semanas.
Colaborar.
-Não assinou os direitos, ainda. -Ainda!
-Tem que fazer isso funcionar! -Eu devo?
Você precisa do dinheiro, não quero ver...
Pare de falar em dinheiro, é uma palavra suja!
Estou pegando o telefone agora, Sr.ª Travers.
Tenho a palavra final.
-Você tem? -Tenho a palavra final.
E se eu não gostar do que estão fazendo com ela?
Então, você não assina os papéis.
Ele não pode fazer o filme a não ser que dê os direitos.
É uma viagem para explorar...
O que me diz?
Quero manter minha casa.
Com licença, senhorita...
você viu minha filha?
Tenho quase certeza que a deixei aqui em algum lugar!
O nome dela é...
Helen. Não... Shirley. Não.
Meu Deus! Eu me esqueci.
-Poderia ser Prunella? -Não!
-Pamela? -Não, não, não.
-Tenho um nome especial pra ela... -Ginty!
Obrigado, madame! É Ginty sim, claro!
-Agora, você a viu? -Sou eu!
Deus! É você mesmo.
Bem, graças a Deus por isso!
Tinha certeza que ia ser decapitado se a tivesse perdido.
Sua Alteza, a princesa real Ginty McFeatherfluffy!
-Não pode me perder! -Nunca.
Eu prometo.
Nunca vou te perder!
Está pronta? Tem certeza?
Vamos! A aventura vai começar. Vamos.
Lá vamos nós.
-Posso ajudar? -Sou totalmente capaz, obrigada.
Usaram todo o espaço...
-Tão gananciosos. -Eu levo, madame. Coloco na frente.
Não quero lá. Quero aqui, na área do meu assento.
O voo sairá em alguns momentos, madame. Vou ter que pegar.
Pode levar a minha. É a cinza.
Obrigada.
A criança vai ser um incômodo? É um voo de onze horas.
-Não... -Muito bom.
Espero que o avião caia.
Onde está a carruagem?
Carruagem? Quem precisa de carruagem?
-Mas, há tantas... -Cada passeio é um presente, amor.
É um presente!
Agora, Biddy... vai ficar?
Vai vir com a gente?
Excelente!
Muito obrigada. Por tudo.
Obrigada, senhorita.
Apressem-se! Não devemos nos atrasar para o trem.
-Todos a bordo! Estão prontos? -Sim.
-Até breve, babá Katie! -Cuide-se, querida.
Estão todos prontos?
Trenzinho! Esquerda, direita, esquerda...
Senhorita!
Obrigada.
Esquerda! Esquerda, direita, esquerda...
E um, dois, três.
Nova cidade, novo emprego, novo banco, nova vida!
Venham, meus patinhos!
Esquerda, direita, esquerda... Venham, venham comigo!
Alto!
LINHA FÉRREA AUSTRÁLIA GOLD ESTAÇÃO MARYBOROUGH
PARADAS | DISTÂNCIA | TEMPO
FIM DA LINHA
Allora.
Ginty, venha, meu amor.
"Senhoras e senhores, desceremos para Los Angeles."
Pó de pirimpimpim, posso ver.
-Travers? P. L. Travers? -Senhora.
Bem-vinda, Sr.ª P. L. Travers. Bem-vinda à cidade dos Anjos.
Deixe-me levá-las.
Sou perfeitamente capaz de... Deixe pra lá.
O sol apareceu só para dizer "olá" para você.
Não seja ridículo!
Cheira a...
-Jasmim. -a cloro e suor.
É desagradável.
Absurdo!
Você está bem aí atrás, Srt.ª P. L. Travers?
Não é "Srt.ª P. L.". É apenas Srt.ª...
Está quente demais!
Sem problema!
Sem problema! Temos um ar condicionado novinho em folha.
Vamos fazê-la se sentir como se estivesse na velha e boa Inglaterra!
As coisas que podem botar nos carros nos dias de hoje!
Deus do céu!
Sem problema.
E aqui estamos, madame.
-Obrigada. -Madame?
Gostaria que eu as desfizesse para você, madame?
Meu jovem, se deseja manusear roupas femininas,
posso sugerir que arrume um emprego numa lavanderia?
Estranho...
Muito estranho.
Meu Deus...
Pelo amor de Deus...
Por que cargas d'água...
Não, não...
Já basta. Absolutamente, nada de peras!
Nada de peras.
Um palácio!
Completo, com um poderoso garanhão.
E galinhas.
Poxa vida!
Faremos belas recordações aqui, meu anjo.
Meninas, venham.
Nesta casa,
pode-se compartilhar um quarto.
Foi pelo bem.
Quantos anos ele acha que eu tenho?
Uns cinco, suponho.
De jeito nenhum.
Mas o por quê disso?
Pato e cachorro, fora!
Bem melhor.
E você pode ficar aqui até aprender a arte da sutileza.
Aí esta você!
Não se preocupe.
Não há nada errado com o seu aparelho de televisão.
Isso é um sino de fada.
Seu som é alto demais para os ouvidos humanos.
Aí está você, Sininho!
Tire esse troço de mim!
Sabe, se você conhece a nossa história do Peter Pan...
Sabe, uma pitadinha de pó de pirimpimpim pode fazer você voar.
Aonde você vai, Sininho?
-Não está se esquecendo de algo? -Desligada!
É assim que lidamos com você.
-Bom dia, senhorita! -Não é "senhorita", é... Esqueça!
Não vamos nos entender, vamos?
Como é que é?
Vai ser o mesmo motorista todos os dias?
Sim, madame! Sou todo seu.
-O sol apareceu novamente. -Fala como se estivesse surpreso.
Como se o sol aparecesse especialmente para alguém.
Parece que acha que sou responsável pelo amanhecer todo dia.
Pelo amor de Deus, isto é a Califórnia!
Certamente é!
Preferiria ser responsabilizada pela chuva.
Isso é triste.
Tristeza é a emoção totalmente errada.
Não me preocuparei em explicar por quê. Só me calarei.
Tudo bem.
A chuva traz vida.
Assim como o Sol.
-Fique calado! -Sim, madame.
WALT DISNEY PRODUÇÕES
Deixe comigo, senhor!
-Vai abrir? -Sim.
Bom dia, Pamela!
É desconcertante ouvir um completo estranho usar meu nome de batismo!
Senhora Travers, por favor.
Peço desculpas, senhora Travers. Sou Don DaGradi, o roteirista.
Co-roteirista. Com certeza darei minha opinião, Sr. DiGradi.
DaGradi.
Maravilha! Agradeço sua opinião.
Se de fato fecharmos contrato sobre o roteiro.
Certo...
Este é o resto da equipe.
Estes são Dick e Bob Sherman, Música e letra.
Rapazes, está é a senhora P. L. Travers,
criadora da nossa amada Mary.
-Poppins. Mary Poppins. -Quem mais?
Nunca, jamais, só Mary.
Prazer em conhecê-lo, embora receio que não por muito tempo.
-E por quê? -Porque esses livros
simplesmente não se prestam a gorjeios e piruetas.
Não. Com toda a certeza, não um musical.
Agora, onde está o Sr. Disney? Gostaria de começar logo isso
e acabar o mais breve e humanamente possível.
Talvez possam me apontar a direção. Esplêndido. Obrigada.
Esperávamos lhe proporcionar um passeio pelo estúdio.
-Não, obrigada. -Walt quer apenas mostrar o lugar.
Ninguém gosta de exibição.
Sr.ª Travers, é um caminho bem longo...
Não é um musical?
Sou perfeitamente capaz de andar.
-Bom dia. -Bom dia, Dolly.
Pode avisar ao Sr. Disney que eu cheguei?
Claro, sente-se.
Não, não precisa.
Ele estará aqui em um minuto, Sr.ª Travers. Vamos sentar.
Ela está aqui!
Um aviso Sr.ª Travers, se me permite.
Diga, se vou acatar ou não já é outra questão.
É só que ele não suporta ser chamado de Sr. Disney.
Nós todos usamos o primeiro nome aqui.
Bem,
aí está você, afinal!
Minha querida!
Você não pode imaginar o quão animado estou em conhecê-la.
-É uma honra, Sr. Disney. -Walt, me chame de Walt.
"Sr. Disney" era meu velho. Certo, Don?
-Com certeza, Walt. -Venha cá.
Tommie, diga "olá" para a primeira e única Pamela Travers!
É um prazer conhecê-la.
Não consigo acreditar. P. L. Travers no meu escritório,
depois de tantos anos, quase vinte.
-Sim. -Vinte longos anos.
Queria que me visse, Pam!
Eu era magro como um Whippet! Um cavalo de corrida!
Bom, enfim...
Aqui está você. Olhe pra você!
Eu poderia te comer!
Isso não seria apropriado.
Você que sabe. Quando Diane tinha sete anos...
Quer uma bebida? Café? Soda?
Um chá seria muito bem-vindo.
Enfim, ela tinha sete anos e eu estava passando por seu quarto
e ela, em sua cama, lendo para sua irmã Sharon,
e aquelas garotas estavam rindo demais!
-Tommie... -Sim.
-Chá quente para Pamela e eu. -Imediatamente, Walt.
Pronto.
Ela é uma boneca.
Enfim,
eu perguntei: "garotas, o que é tão engraçado?",
e Diane me disse "Mary Poppins, pai!"
Eu nem sequer sabia o que era uma Mary Poppins!
E então ela me deu o livro. E minha imaginação pegou fogo!
Absolutamente em chamas!
-E queima desde então, você sabe. -Eu sei.
-Sim. -Vinte anos!
É o que você continua dizendo.
Um homem não pode...
quebrar a promessa que fez a seus filhos.
Não importa quanto tempo ele leve para realizá-la.
Você pode ter me balançado esse tempo todo,
mas agora, eu te peguei.
Pegou, de fato!
Sr. Disney, se o senhor balançou tanto,
talvez esteja na hora de parar.
Fui muito clara quando você veio até mim 20 anos atrás,
que ela não estava a venda e clara, de novo,
quando você veio no ano seguinte e clara,
de novo, quando você veio pelos próximos 18 anos.
Honestamente, me sinto encurralada.
Não, Pam, a última coisa que quero é que se sinta...
Meu nome é Sr.ª Travers, se não se importa.
Eu prometi a elas.
-Isso é fato. Você teve filhos? -Não, não exatamente.
Eu nunca voltei atrás em uma promessa a minhas filhas.
É assim que se é um bom pai, certo?
É?
Nosso filme não vai deixar apenas minhas filhas felizes.
Deixará todas as crianças felizes! E adultos, também...
Minha equipe vai fazer coisas que são revolucionárias.
Pam, revolucionárias!
Sua Mary Poppins vai, literalmente, voar das páginas de seus livros!
Obrigado, Tommie.
Você será capaz de encontrar essa mulher mágica que, até então,
só viveu na sua cabeça, irá falar com ela, ouvi-la cantar.
Cantar, estou feliz por falar nisso.
Leite primeiro, por favor.
Depois, o chá.
E uma colher de açúcar.
O senhor não pretende que esse filme seja um musical?
Claro que sim!
-Não. -Não?
Não.
Sr. Disney, a Mary Poppins não canta.
Canta, sim!
-Onde? -Nos seus livros.
Não são canções! São recitações.
Ela não é uma mulher leviana, não fica dançando.
Cantar é frívolo e desnecessário para uma governanta,
uma educadora. Não, isso arruinaria tudo.
Não vou deixá-la se tornar um dos seus desenhos bobos.
Pam...
Quero que saiba...
Que a última coisa que eu faria, a última mesmo,
é manchar uma história que gosto.
As páginas do seu livro estão gastas até o fim,
estão com orelhas e caindo porque eu as agarrei e devorei.
Porque eu a amo, Pam.
Eu amo a Mary Poppins,
você tem que compartilhar ela, comigo.
Nada acontece sem você dizer que sim.
-Muito bem. -Está tudo no acordo de direitos.
-Aprovado por seu agente, Dermot. -Diarmuid.
Darmitt.
Um filme com atores reais. Sem animação.
Atores reais. Aqui está a caneta.
-Gostaria disso gravado. -Gravado?
Sua promessa e o que discutimos aqui, gravado.
Viu só?
Mary Poppins e os Banks, são uma família pra mim.
Eu entendo, agora. Mesmo.
Muito bem, então!
Vamos começar?
Vamos fazer algo maravilhoso.
Vejamos se é possível.
Droga.
SILÊNCIO! ENSAIO EM ANDAMENTO.
Testando, um, dois.
O que é toda essa festança?
Temos todo um roteiro para fazer. Será um longo dia, Sr.ª T.
Sr.ª... Sr.ª Travers.
Vocês poderiam salvar um país faminto com toda essa comida!
Isso é vulgar.
Você poderia ligar?
Agora, vamos começar.
-Cena um. -Cena um. Ext...
-Exterior, Rua das Cerejeiras. -Ext? O que é Ext?
Exterior.
Significa que a cena será feita externamente.
Entendi, uma abreviação.
Desculpe, Sr. DaGradi. Acha que deveria...
Por favor, fique a vontade, Sr.ª Travers.
Sim, acho que é melhor. Tenho mais prática.
Lendo meus livros, sabe?
-Com certeza. -Enfim...
Cena um. Exterior.
Rua das Cerejeiras, 17, Londres. Dia.
Sim. Isso é bom, pode ficar.
-É apenas o cabeçalho! -Embora ache que deveria ser
número 17 ao invés de apenas 17. Apropriado. Sim?
-Ninguém vai ver isso. -Eu vou ver.
Anotem, anotem.
Isso está na gravação? Temos isso?
-Sim. -Muito bom.
Continuando.
Desculpe interromper.
-Isso é uma piada? -Desculpe?
-Acha que é comediante? -Desculpe, eu não entendo.
Inacreditável.
Temos bastante comida. Obrigado.
Cena um. Exterior.
Número 17, Rua das Cerejeiras. Londres. Dia.
Bert, um homem-banda... O boato é que será o Sr. Van Dyke. É isso?
-Esperamos que sim! -Bom, veremos isso.
-É uma ideia horrível. -Dick é um dos grandes.
-Dick Van Dyke? -Sim.
Robert, meu querido...
Olivier é um dos grandes, Burton, Guiness são grandes.
Posso lhes assegurar que Dick Van Dyke não é!
Bert, um homem-banda toca para uma pequena reunião fora do parque.
Bert diz... Você pode ser Bert.
Obrigado.
Rapazes, vamos...
Tentar?
O que está acontecendo?
O que vocês estão fazendo?
Certo, senhoras e senhores, o poema cômico
a essa ocasião, improvisado diante de seus olhos!
Lá vamos nós.
Um local para todos se reunirem
O policial "responsavial"
-Como isso soa? -Não, não!
"Responsavial"...
Não é uma palavra.
-Nós a inventamos! -Bom...
Desinventem-na.
"Responsavial".
Aí está minha garota.
Assim, garoto. Albert, dê um beijo na Ginty.
Isso mesmo.
Pobre velho Albert,
ele é seu tio secreto, sabia?
Mas uma bruxa horrível o transformou em cavalo.
Por que ela fez isso?
Porque ela detestava o som de sua risada.
Pobre tio Albert! Como podemos reverter isso?
Temos que ensinar a bruxa a ser feliz novamente.
Como?
Não tenho certeza, querida.
Quer saber qual a sensação de voar Ginty?
Albert, seu cavalo velho. Vem aqui.
Vamos.
-Confia em mim? -Sim.
Não há ninguém andando.
Um passeio é um presente.
É lindo, não é?
Se você gosta dessas coisas.
Eu gosto.
Achamos que ajuda no visual. E ainda é divertido.
-Não, meu Deus, não. -Não?
A casa dos Banks não é assim. Não, não.
Minha casa tem um terraço
com uma porta rosa, parede rosa,
-com uma fresta no frontão. -Certo, não é como você imaginou.
As esquadrias são revestidas de chumbo
e, nos vasos, crescem nastúrcios rosa para combinar com a porta.
Gravaram isso?
É tudo um grande engano. Está tudo errado.
-Está tudo errado? -Está muito grande!
Os bancos são normais, com pessoas do cotidiano.
Não é normal. Nem cotidiano.
Não são aristocratas!
Tudo bem.
Tenho até que falar isto?
Receio que sim.
Por que você fez, da Sr.ª Banks, uma sufragista boba?
Me pergunto se Emmeline P. concordaria com este adjetivo.
-Provavelmente, olhando para trás. -Parece estranho que a Sr.ª Banks
permita que seus filhos gastem todo seu tempo
com a babá quando ela não tem nem trabalho.
-Está chamando-a de negligente? -Sim.
Não, claro que não! Só que se ela trabalhasse
-teria alguma explicação... -Ser mãe é um trabalho.
Um trabalho tão difícil que nem todos podem fazer
e que nem todos poderiam aceitar fazê-lo.
Ela não se chamará Cynthia. De jeito nenhum. Parece infeliz.
Pelo menos, algo quente...
Alguma coisa um pouco... sensual.
Que tal Mavis?
-Sibil? -Ótimo.
-Prudence? -Gwendolyn?
-Perfeito. -Winifred!
-Winifred. -Winifred.
Acho uma boa Winifred.
Porque é muito bom.
-Este não é o Sr. Banks. Não é ele? -Sim, é o Sr. Banks.
Mas ele está com bigodes.
-No livro ele... -Disse à ilustradora que não gosto
de pelos faciais e ela me ignorou. Desta vez...
Este é meu filme e quero do meu jeito.
Sr.ª Travers, esse é um pedido específico do Walt.
Por quê?
-Acho que ele identifica... -Não, Sr. Banks não usa bigode!
Isso importa?
Pode esperar lá fora!
Não vou falar novamente, Robert.
O que há de errado com a perna dele?
Levou um tiro.
Surpreendente.
Posso esperar drama de mais alguém?
Por que você faz isso?
Para você, minha querida!
Diga-me, Gintamina.
Que tipo de beijo você prefere?
-Áspero ou macio? -Macio.
Então...
Um homem tem que se barbear para poupar o rostinho da filha.
Supercalifragilisticexpialidocious.
Parem, parem!
Do que diabos estão falando?
Supercali, supercali... Ou seja lá o que isso for!
É algo dito quando você não sabe o que dizer.
Eu sempre sei o quero dizer.
Se você ousar colocar um pé sequer aqui com esse carrinho,
eu vou gritar!
As pessoas não vivem só de bolo!
Pode falar.
Ela tem muitas ideias.
Que tipo de ideias?
O nome Cynthia foi mudado para Winifred.
Tudo bem.
Ela não aprovou Dick Van Dyke.
O rascunho da casa dos Banks fez com que pareça muito luxuosa.
Não deve-se sugestionar um romance entre Mary Poppins e Bert.
Ela quer saber por que o Sr. Banks recebeu um bigode.
Eu pedi.
Sim, eles explicaram a ela, mas ela quer saber o porquê.
Porque eu pedi.
Certo, claro.
O objeto que Mary Poppins usa para medir a altura
de Jane e Michael deve ser uma fita métrica, não uma régua.
Ela quer só vegetais verdes e caldos.
Não sei o que são "caldos",
mas ela os quer no quarto, de agora em diante.
E ela não quer a cor vermelha no filme.
De jeito nenhum.
Simplesmente parei de gostar dessa cor.
Não podemos fazer o filme sem a cor vermelha!
O filme se passa em Londres, meu Deus!
-E? -E que há ônibus,
caixas de correio e uniformes de guardas.
E ainda tem a bandeira inglesa!
Eu entendo sua colocação, Sr. Disney. Mesmo.
Eu só... Não sei o que aconteceu,
só fiquei, de repente, anti-vermelho.
E não devo voltar a vesti-la mais.
Isso é um teste, Pamela?
Está querendo provas do quanto eu quero fazê-la feliz
para criarmos essa beleza juntos?
Eu duvidei do senhor, Sr. Disney?
Parece que minha primeira condição foi negada.
Haverão muitas outras.
Então, talvez devamos falar que estamos quites
e eu deva devolver-lhe isso.
Está bem.
Sem vermelho no filme.
-Walt? -Walt!
Ele não tem os direitos...
Quites.
Tommie!
Uísque.
O que você acha?
-O que eu acho do quê? -Você é mulher.
Que bela observação, Walt.
O que não estou vendo?
Você acha que as fêmeas da espécie têm algum tipo de introspecção
a respeito de outras da mesma espécie?
Nós não temos.
Vai ficar com uma úlcera tentando decifrar esse enigma.
Desista.
Aquela mulher...
Boa tarde, madame. O que a senhora deseja?
Uma xícara de chá. Se puder.
Claro.
Madame.
Chá acalma a alma, você não acha?
Meninas, podem, por favor... Parar.
Tudo bem, tudo bem. Eu sei.
Pronto.
Tudo bem?
-Olá, Goffs! -Pai!
Melhor agora.
Que surpresa maravilhosa!
Você acabou mais cedo?
Não parava de pensar nas minhas lindas meninas,
nesse dia lindo, nesse lugar lindo...
E eu pensei "que se dane!"
-Você não tem trabalho para fazer? -Mas...
Mas nada, meu amor!
Vou fazer hora extra, amanhã.
Uma pera de presente para a minha amada.
Obrigada.
Agora...
Do que vamos brincar?
A galinha fugiu e estamos tentando pegá-la.
Não é uma galinha!
É a tia Ellie,
a "horrendífera" irmã da sua mãe!
-Você inventou essa palavra! -Inventei.
-Rápido! Peguem-na antes que voe... -Na direção do vento!
Na direção do vento!
Por ali.
Ela é uma galinha.
Vamos.
Querido, estou... Um pouco assustada...
Meg, querida, estou com dor de garganta.
O banco está te deixando na mão de novo?
-Talvez minha irmã... -Não!
De jeito nenhum!
Eu consigo segurar.
Eu vou segurar. Pelas meninas...
Por favor... A Ellie, não.
Ela é uma galinha.
-Tem que ser como um slogan! -Uma receita para a vida.
-Um leão por dia... -É melhor prevenir!
O tempo não espera por ninguém.
-Açúcar! -Açúcar?
O Jeff teve o dia da vacina ontem, na escola.
-Não reclamou. -Não?
O açúcar. Eles o colocam em um cubo.
-Remédio no açúcar? -Cubo é estranho...
Uma colherada?
Você precisa de açúcar com açúcar.
Bom dia! Posso andar com você?
Tenho certeza de que seu país não tem uma lei que proíba isso.
Volte ao refrão.
Uma colherada de açúcar
ajuda o remédio descer!
Remédio...
Não está... Está faltando...
Espere!
Ela sempre faz o inesperado.
Ela sobe pelo corrimão.
-Suba o tom. -Suba o tom.
Só uma...
Colherada de açúcar ajuda o remédio a descer.
É isso!
O homem está na floresta.
Quero que toque isso para ele.
Walt? Quero que ouça algo...
-É só um refrão... -Diga-nos o que acha.
Ele sabe...
Uma colherada de açúcar ajuda o remédio a descer...
O remédio a descer, o remédio a descer,
Só uma colherada de açúcar ajuda o remédio a descer.
Trabalharemos no resto da letra.
-Viu como o tom sobe no "descer"? -Em "descer", ele sobe.
-É irônico. -Não é irônico, é icônico.
Não vou conseguir parar de cantá-la por semanas!
Está parecendo muito protetor para mim.
É o tipo de melodia chata que vocês tocariam no parque.
Tudo é leviano, descuidado e encoraja as crianças
a encararem o mundo desarmadas.
Tudo o que precisam é de uma colher, açúcar,
um cérebro cheio de espuma e já estão equipados
com as ferramentas da vida! Maravilha!
Onde quer chegar, Pam?
Senhorita Travers, por favor.
Estou dizendo que, diferente de você,
a Mary Poppins é inimiga do capricho e do sentimento.
Ela é verdadeira.
Ela não disfarça a escuridão no mundo que essas crianças,
eventualmente e inevitavelmente, conhecerão.
Ela os prepara para isso e o faz honestamente!
Alguém precisa limpar seu quarto, ele não irá se limpar sozinho.
Este roteiro não faz sentido algum!
Onde está o coração?
Onde está a realidade? Onde...
Está a gravidade?
Sem problemas, Sr. Disney!
Viu?
Sem capricho ou sentimento, diz a mulher...
que manda uma babá voadora com um guarda-chuva falante
para salvar as crianças.
Acha que Mary Poppins vem para salvar crianças?
Meu Deus.
-Sr. Belhatchett! -Boa tarde.
Depois de você, querida.
Permita-me...
Quero que vá embora.
Ginty!
Querida! O que está fazendo aqui?
Você disse que hoje era o dia do sorvete.
Dia do sorvete! Eu falei, mesmo!
É claro.
Que tipo de pai eu sou? Venha aqui.
Você está sendo demitido de novo?
-Sim, parece que... -Não, querida...
Não. Ele não está.
Querida, espere lá dentro um pouco.
-Senhor... -Se não pode melhor por si,
faça-o por sua filha.
Irresponsável.
Nós partilhamos uma alma céltica.
Esse mundo...
É só uma ilusão, minha pequena Ginty.
Enquanto tivermos esse pensamento,
querida, eles não podem nos ferir.
Eles não podem nos fazer aguentar a realidade deles.
Podem fazer essa crueldade.
Dinheiro...
Dinheiro, dinheiro...
Não entre nessa, Ginty!
Te pegará de surpresa.
Eu não suporto esse lugar, Sr. Russell.
Ele traz esses...
É tão quente e abafado que eu...
Sinto como se estivesse sendo atacada.
Esses sonhos esquisitos,
como se meu subconsciente estivesse me perseguindo...
Punindo-me por cogitar a hipótese de que eu pudesse...
Entregá-la.
Estou em guerra comigo mesma, Sr. Russell.
O roteiro é horrível.
Completamente vazio, como eu esperava...
Sim, mais alguns dias e eu decidirei...
Bem feito para mim.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Me pegou de surpresa.
Pelos céus e por toda a catedral,
os santos e os apóstolos
olham para baixo enquanto ela vende suas louças.
Embora você não possa ver,
você sabe que eles estão sorrindo
a cada vez que alguém mostra que se importa.
Embora suas palavras sejam simples
e poucos ouçam,
ouçam, ela está chamando por vocês.
Alimente os pássaros,
dois centavos o pacote...
Dois centavos...
Dois centavos o...
Pacote.
Isso vai dar certo.
Ela vai falar "não", não vai?
Essa mulher é um enigma.
Meu mundo estava calmo,
em ordem,
exemplar.
Então, veio essa pessoa
com caos em seu despertar.
E, agora, as ambições da minha vida vão
com uma capacidade de destruição.
Se não for pelo amor,
vai pela dor.
Se inspirou em alguém que conhecemos?
Teria que perguntar ao Bob.
Ela pode nos surpreender.
Não! Não, ela não vai.
-Você não sabe. -Não, eu sei.
E sei muito bem.
Lutei nessa batalha ao lado dela.
Pat Powers...
Ele queria o rato
e eu não tinha nada no meu bolso, naquele tempo.
Ele era muito grande, assustador.
Um produtor de Nova Iorque e eu era só uma criança do Missouri,
com um rascunho do Mickey.
Eu teria morrido se tivesse dado ele.
Honestamente, isso teria me matado.
Aquele rato, ele é da família.
Vá para casa.
Este mundo...
É só uma ilusão, minha pequena Ginty.
A Condessa Mary Sparklestick!
Por favor diga-me, no que está tão concentrada?
Estou botando ovos!
Sério? Fabuloso!
Hoje, sou uma galinha.
De fato, posso ver as penas brotando enquanto falamos!
Helen Goff, ponha a mesa para o jantar, por favor?
-Não sou Helen! -Ela não pode por a mesa.
Está ocupada botando ovos!
-Helen, ponha a mesa, por favor? -Ela está botando!
Sinto muito.
-Eu deveria... -Ginty?
Nunca pare de sonhar, Ginty, meu amor.
Pode ser quem você quiser ser.
-Qualquer um. -Quero ser como você.
Não.
Está tudo bem, senhora?
Sr.ª Travers?
Estávamos dizendo que gostaríamos de tocar uma música no banco.
Isso seria bom?
Banco de Fidelidade Feduciary.
Tem dois centavos? Tenho permissão para vê-lo?
Não, quero para alimentar os pássaros!
Michael diz: bobagem, garoto! Alimente os pássaros e o que ganha?
Pássaros gordos!
Mas! Se investir seus dois centavos
sabiamente no banco
São e salvo...
Logo, os dois centavos investidos no banco...
FEIRA DE ALLORA
Sr.ª Brill disse que o pai é o apresentador das medalhas.
Ele é, de fato! Em nome do banco.
Talvez, ele me dê uma pelo poema.
-Talvez. -Onde está o pai?
Acho que está praticando seu discurso em algum lugar.
Nas mãos dos diretores
que investem com decência.
Pai!
Traga outra.
Senhor Green está louco.
Por que ele está falando pelo banco?
Ele é o gerente, senhor.
Ele parece terrível.
Boa tarde, ilustres convidados.
Nosso maior apoiador, Sr. Randolph Belhatchett
e sua adorável esposa.
Senhoras e senhores, meninos e meninas!
Estou honrado por estar aqui, em nome do...
Banco Belhatchett da Austrália.
Em breve, será...
Será meu dever com muito prazer
apresentar os prêmios para nossos...
nossos jovens artistas. Mas...
Mas antes...
que eu comece,
permitam-me dizer algumas palavras
aos nossos jovens cidadãos sobre o...
o papel do Banco em nossa comunidade.
Quando você deposita dois centavos
em uma conta bancária
-Logo... -Logo verá,
que os centavos se transformam em crédito de...
uma quantidade generosa
Semestral!
E conseguirá aquela sensação de status
Assim como sua influência se expande para a camada
financeira mais alta.
Aquele crédito estabelecido agora indica que
você pode comprar, primeiro e segundo atos de confiança.
Pense nos embargos!
Notas Promissórias! Bens Móveis! Dividendos!
Ações! Falências! Vendas de devedores!
Oportunidades! Todos os tipos de previdência privada!
Estaleiros! O Mercantil! Minas de Carvão!
Curtumes! Incorporações! Fusões! Bancos!
Obrigado por virem. Obrigado.
Eu... Onde está?
É uma coisa maravilhosa
incentivar nossas crianças a abrirem contas.
Maravilhoso!
Minha filha, a Princesa Ginty.
Ela...
Quantos anos você tem?
Venha até aqui.
Vem cá, Ginty.
Ginty tem uma conta...
e isso é bom.
Um drinque para ela!
Quero dizer... palmas para ela.
Voltarei em instantes, para apresentar os prêmios.
Mas...
Mas, agora,
preciso me aliviar.
Acompanhe-me, Ginty?
Estou ferrado. Boa menina.
Banco de Fidelidade Feduciary.
-Deu certo. -Está ficando ótimo.
Por que o fazem tão cruel? Ele não era um monstro!
De quem estamos falando? Estou confuso.
-Todos têm filhos, não é? -Sim.
E essas crianças fazem cartas para vocês,
escrevem cartas, fazem desenhos.
E vocês rasgam esses presentes?
Na frente delas!
É algo terrível de se fazer!
Eu não entendo por que um pai rasga...
o presentes que seus filhos fizeram, e jogam na lareira?
Por que não arrumam a pipa delas?
Por que o fizeram tão indescritivelmente horrível?
Na gloriosa tecnicolor?
Para o mundo todo ver.
Se pretendem fazê-lo viver, por que ele não pode...
Eles viverem bem?
Não posso suportar isso. Por favor, não.
Sinto como se tivesse decepcionado ele de novo.
Sr.ª Travers?
Suponho que não pode me dar mais nada
para a dor?
Quando o bastante será o bastante, Travers?
Trouxe-lhe uma coisa, pai.
Seja gentil Ginty, minha velha amiga!
Venha aqui.
Estou doente.
Ajudará seu pai, não é?
Sabe, no meu banheiro...
há um frasco de remédio que o pai precisa.
-A mãe jogou fora. -Maldição!
Escrevi um poema para você, pai.
Ficou em primeiro lugar na escola.
Devo lê-lo para você, pai?
Conselhos sólidos.
Senhora?
Trouxe-lhe um chá.
É uma blasfêmia beber chá em copo de papel.
Está tudo bem, senhora?
Gostaria que a levasse para casa?
Até a Inglaterra? Sim, por favor.
Tem família lá, senhora?
Você é um homem impertinente, sabia?
Faz uma um monte de perguntas que não têm
absolutamente nenhuma relevância para que realize seus deveres.
-Eu sei! Sei que faço isso, sim! -E você não tem barômetro.
Vamos dizer que não tenho
família, que iria notar se eu estava do outro lado do mundo
ou sentada na minha sala de estar.
Arranhe lá.
Esse é um bom galho.
Eu tenho uma filha.
A maioria das pessoas têm.
Jane.
Uma garota fantástica.
Linda garotinha.
Embora ela tenha muitos problemas.
Ela é deficiente, sabe?
Está em uma cadeira de rodas.
É por isso que me preocupo tanto com o tempo.
Dia ensolarado, ela pode sentar-se no jardim.
Dia chuvoso, tenho que deixá-la enfiada para dentro.
Me preocupo com o futuro,
mas, não pode fazer isso.
Apenas hoje.
Agora olhe.
É um palco de banda.
-Um rio! -Lago.
Lago...
Com certeza gostaria de levá-la lá!
Isso não seria legal?
Mamãe?
Sei que deu isso para ele.
Cuide de suas irmãs.
Sei que ama mais o seu pai.
Mas, um dia...
você vai entender.
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Vamos, Albert.
Mãe!
Mãe?
Está na hora de ir para casa.
Sinto muito.
Meu Deus!
Sinto muito.
Sr.ª Travers, pois não?
Pam, é o Walt.
Sr. Disney.
Estou ligando para ver se está bem.
Ouvi dizer que as coisas não correram tão bem hoje.
Algo sobre o Sr. Banks?
Foram do mesmo jeito que foram todos os dias que estive aqui.
Não lembro de ligações especiais suas em qualquer outra noite.
Pam, do que se trata tudo isso?
De verdade?
Pergunto-me o que preciso fazer para te fazer feliz.
E você se pergunta isso também, não é?
Sabe,
você nunca esteve na Disneylândia.
É o lugar mais feliz do mundo!
Tommie!
Cancele os compromissos de amanhã.
Vou passear com minha autora favorita.
Não, não. Por favor, senhor Disney.
Não posso dizer quão desinteressada,
e possivelmente enjoada estou só de pensar em visitar
sua máquina de imprimir dinheiro!
Pelo amor de Deus.
Quando alguém vai à Disneylândia
com o próprio Walt Disney?
Decepções são, à alma, o que tempestades são ao ar.
Alô?
Ele desligou!
Pessoal, precisamos consertar isso.
Pai, ventos vindos do leste.
A tia.
Meu Deus.
Agora,
eu trouxe todos os tratamentos disponíveis em Sidney.
Feche a boca, Biddy, você não é um bacalhau.
Eu vejo um monte de trabalho que precisa ser feito.
-Eles ficaram tão preocupados... -Pare de falar baboseiras!
Estou aqui agora e devo consertar tudo.
Achei que tivesse deixado claro que vocês duas precisam ajudar.
Rápido, rápido!
Onde estamos? Esse não é o caminho.
Mudança de local esta manhã, aparentemente.
Lá está ele! Vivendo e respirando.
Caramba!
Eu faço isso.
Sr.ª Travers, bem-vinda ao Magic Kingdom!
-É tudo assim? -Sim.
Não é maravilhoso?
Você sempre consegue o que quer, Walter?
Basicamente.
Com exceção dos direitos dos meus livros, claro!
A guerra ainda não acabou, Pam!
A guerra ainda não acabou.
Eu te amo tanto. Pode?
Claro, aqui está.
Pré-autografado?
Você também devia pegar o dela. Essa mulher é um gênio!
O passeio começa por aqui, Pam.
Que cara!
Afastem-se, afastem-se.
Isso, muito bom.
Cada seção do parque tem seu ponto alto.
Assim, pode aproveitar seus benefícios.
No Adventure World tem uma árvore...
Um fato interessante. Um aperitivo.
Aperitivo.
Consegui 3 milhões de folhas,
4 milhões de flores.
-Nossa! -E dizem que só Deus
pode fazer árvores.
Com licença, senhor, se importaria de autografar?
Não. Em um piscar de olhos.
-Tenha um bom dia. -Muito obrigado.
Sr. Disney!
De onde ela veio?
-Quem? -Acho que você sabe quem.
Um dia, ela entrou voando pela janela.
Entrou voando pela janela?
Fácil assim, Sr.ª Travers?
Vê aqueles espirais?
Revestidos de ouro 24 quilates.
Laura foi contra, então tivemos
que tirá-la da cidade para podermos fazer.
Que esperto.
Sei que não quer ficar aqui
então te levarei para um passeio...
Meu brinquedo preferido, e então estará livre.
Olá, pessoal. Como estão?
Aproveitem o dia.
Olá, crianças.
Venha.
Com licença.
Sr.ª Travers, eu ficaria honrado
se desse uma volta na Jingles aqui.
Ela é a égua preferida da Sr.ª Disney.
Não, obrigada. Prefiro só olhar.
Não ha diversão maior
que ver através dos olhos de uma criança.
-Há uma criança em todos nós. -Talvez em você, Sr. Disney,
mas certamente não em mim.
Monte no cavalo, Pamela!
Quando nos conhecemos, me disse "eles são da família".
Eu disse o quê?
Mary Poppins, os Banks, eles são da família.
Os meninos tiveram uma ideia para o seu Sr. Banks.
Acho que a deixará feliz.
Trouxe-me até aqui para me dizer isso?
Não, não. Te trouxe aqui por causa do ganho monetário.
Apostei com os meninos que você daria uma volta.
Acabei de ganhar 20 pratas.
Tudo está quase pronto.
Isso.
Mais forte, filha.
Bom dia, Sr.ª Travers!
Qual vai ser a próxima que vão aprontar
com as minhas personagens hoje?
Você, sente aqui.
O que está aprontando?
Estávamos pensando sobre...
O que você disse,
e estava certa.
O Sr. Banks não é mau. Não é.
Então, temos um novo final para o filme.
Deus, espero que você goste.
Michael diz: "Ele consertou! É incrível!"
Como fez isso?
Ele consertou a pipa?
Com...
Dois centavos para o papel e a linha,
você pode ter seu próprio par de asas.
Com os pés no chão, você é um pássaro em voo
com seu punho segurando firme à linha da sua pipa.
Vamos empinar pipa
até a altura mais alta!
Vamos empinar pipa
e fazê-la subir
através da atmosfera.
Até onde o ar é limpo.
Vamos empinar pipa.
E então, a Sr.ª Banks corre à casa dela.
Ela pega a faixa sufragista
e diz: "uma pipa boa precisa de uma boa rabiola, não acha?"
Vamos empinar pipa.
Até a altura mais alta,
vamos empinar pipa.
E fazê-la subir
através da atmosfera.
Até onde o ar é limpo.
Vamos empinar pipa.
Quando você a sobe lá no alto
então você é mais leve que o ar.
Você pode dançar na brisa sob casa e árvores
com seu punho segurando firme...
À linha da sua pipa.
Sr. Disney! Walt!
Desculpe interromper. É só que ela...
Ela está dançando.
A Sr.ª Travers. Ela está dançando com Don!
Vamos empinar pipa!
Até a altura mais alta.
Vamos empinar pipa
e fazê-la subir
através da atmosfera.
Até onde o ar é limpo.
Vamos empinar pipa!
Ele conserta a pipa. Adorei!
No Português correto seria 'Deixe-nos ir empinar pipa.'
Deixe-nos... Empinar...
Mas estou disposta a deixar isso passar.
Certo!
Muito bom!
Olhe só pra você.
Eu reescrevi o poema, pai.
A tia me deu dois centavos.
Devo comprar algo para ti, pai?
Peras.
Pai?
Você estava certo. É bonito. Requintado.
É sempre novo.
-A música Jolly Holiday entra? -Com certeza.
-Maravilha. -Tenho uma pergunta sobre isso.
Como o Sr. Disney pretende treinar pinguins para dançar?
Fiquei sabendo de suas árvores de folhas improváveis.
Presumo que ele tenha algum esquema maluco
para os pinguins, embora me pareça exagerado.
Você pode treinar um pinguim para dançar?
Não.
-Não acho que possa treinar... -Eles são animados.
-Eles são o quê? -Desenhos.
O que foi?
Vamos arranjar pinguins de verdade?
Sim, terça-feira, às 14h.
Boa tarde, Sr.ª Travers!
Estou aqui para ver o Sr. Disney.
Ele está tendo...
-Sr.ª Travers... -Disney!
Sr.ª Travers.
Sr.ª Travers!
Sinto muitíssimo, Walt.
Está tudo bem, Tommie, só feche a porta.
Nunca deixo ninguém me ver fumar.
Odeio influenciar maus hábitos.
-Por favor, sente-se. -Não vou sentar
perto de um traidor! Um salafrário! Uma cobra!
-Pamela... -Sr.ª Travers, por favor.
Sr.ª Travers, o que a deixou irritada agora?
Pinguins!
Pinguins me decepcionaram muito, Sr. Disney.
Animados, pinguins dançarinos!
Você pode ter me seduzido com a música, Sr. Disney.
Os irmãos Sherman fizeram minha cabeça,
mas não serei convencida quanto a desenhos, senhor.
Nem um pouco!
É uma sequência...
Você prometeu. Prometeu que o filme não seria animação!
E não é.
São pinguins de verdade?
Não, são animados.
Mas os atores, veja...
O atores são bem reais.
Sou uma velha idiota.
Tenha um bom dia, Sr. Disney.
Pamela.
Pam!
Dolly, poderia fazer a gentileza
de ligar para meu motorista vir me buscar?
-Sim, madame. -Obrigada.
Chegamos, senhora.
Obrigada.
Foi um prazer dirigir para a senhora.
-Ninguém gosta de piadistas. -Não, não.
Eu realmente gostei.
Eu não sabia quem você era no começo
e advinha só?
Você descobriu?
Eu estava contando à minha filha sobre meu dia...
Que eu dirigia para uma senhora escritora,
a Sr.ª Travers e o Sr. Disney.
E...
E?
E...
E ela me fez ir até seu quarto e trazê-la isso.
Não consigo parar de ler. Sabe...
Sou muito devagar, se não se importa.
Gostaria que eu autografasse?
-Você o faria? -Eu ficaria honrada.
Para...
Jane.
E seu querido pai...
Acabei de perceber que não sei seu nome.
-Ralph. -Pamela.
Você é o único americano que já gostei, Ralph.
-Posso perguntar por quê? -Não.
Agora, fique com isso.
Albert Einstein,
Van Gogh, Roosevelt,
-Frida Kehlo... -Kahlo.
-O que é isso? -Todos tiveram dificuldades.
Jane pode fazer tudo que qualquer outro pode.
Entende?
Quase esqueci, vire o papel.
Walt Disney.
Comportamento hiperativo e deficiência em concentração.
Isso explica tudo.
Obrigado, senhora.
Ela veio e foi?
O voo saiu há 10 minutos.
Hotel Beverly Hills, limousine na frente.
Passagem de primeira classe de volta para Inglaterra.
Espere, Goff? Quem é Helen Goff?
É ela. É seu nome verdadeiro.
Age como uma britânica esnobe mas na verdade é australiana.
E quem é Travers?
Estive conversando com a pessoa errada.
Ele se foi.
Não, não, não, você não deve.
Deixe-a ir, Margaret.
Derrubei as peras.
Sinto muito, papai.
Helen, deixa pra lá.
Você prometeu que iria arrumar tudo.
Olá, casa.
Santo Deus!
Foi difícil pra caramba conseguir um lugar
no próximo voo, só para você saber.
Sr.ª Travers.
Poderia tomar uma boa xícara de chá inglês, agora.
Aqui está.
Permita-me.
O leite vai primeiro. Leite.
Eu me lembro.
E uma colher de açúcar?
Acho que beberei uísque.
Pois bem, quando está em Roma...
Veio me fazer mudar de ideia, não é?
Para que eu me submeta.
Não, não. Vim porque me julgou mal.
Como lhe julguei mal?
Você olha para mim e vê uma espécie de Rei Midas de Hollywood.
Acha que construí um império e que quero
sua Mary Poppins como só mais um tijolo em meu reino.
E não quer?
Se isso fosse tudo...
eu teria perseguido uma teimosa irritadinha como você por 20 anos?
Teria me poupado uma úlcera!
Não, você esperava que eu lhe desapontasse
e então se certificou que eu o fizesse.
Bem, acho que a vida lhe desapontou, Sr.ª Travers.
Acho que desapontou muito. E acho que a Mary Poppins
é a única pessoa na sua vida que não o fez.
-A Mary Poppins não é real. -Isso não é verdade.
Não. Ela é real e pode ser minha filha
e para milhares de outras crianças e adultos também.
Esteve lá como conforto à noite para muitas pessoas.
Onde ela está quando preciso dela?
Abro a porta para Mary Poppins, que deveria estar lá...
mas era Walt Disney!
Sr.ª Travers, sinto muito.
Eu esperava...
que isso fosse uma experiência mágica
para você e todos nós. Mas eu a decepcionei.
E fazendo isso, quebrei uma promessa
de 20 anos que fiz para minhas filhas.
Fui forçando minha mente, tentando descobrir
por que isso tem sido tão difícil para você e para mim.
Bem...
Vê, tenho meu próprio Sr. Banks.
O meu tinha bigode.
Então não é verdade que Disney criou o homem à sua imagem?
Mas é verdade que você criou a si mesma em outra pessoa, não é?
Já esteve no Kansas, Sr.ª Travers? Conhece todo o Missouri?
-Não posso dizer que sim. -É muito frio lá no inverno.
Frio intenso.
Meu pai, Elias Disney, tinha uma rota de entrega de jornais lá.
Milhares de jornais. Duas vezes por dia.
As edições da manhã e da noite.
Meu pai era um empresário durão. Ele era um...
tipo de cara mão-de-vaca, então...
ele não contratou entregadores,
não, não, não, ele usava a mim e meu irmão mais velho Roy.
Eu tinha, oito anos. Só oito anos de idade.
E, como eu disse, os invernos eram difíceis.
E o velho Elias não acreditava em sapatos novos,
até os velhos serem usados até o fim.
Honestamente Sr.ª Travers,
a neve, às vezes, estava acima da minha cabeça!
Empurrávamos aquela neve como se fosse melaço.
O frio e o molhado entrando por nossas roupas e sapatos.
A pele de nosso rosto descamando.
Às vezes, me via afundado naquela neve.
Recém-acordado, pois havia desmaiado ou algo assim, não sei.
Então, era hora de ir para escola, e eu estava com frio e molhado,
para entender equações e essas coisas.
E voltava logo para a neve para chegar em casa
antes do anoitecer.
Minha mãe nos dava o jantar...
e depois já era hora de voltar de novo para a edição da noite.
É melhor ser rápido lá, Walt, é melhor...
colocar os jornais nas varandas e naquelas lojas e portas
ou o pai perderá a paciência e lhe mostrará a fivela do cinto.
Não lhe disse tudo isso para deixá-la triste, Sr.ª Travers.
Não. Amo minha vida.
Acho que é um milagre. E amei meu pai.
Ele era... Era um homem maravilhoso.
Mas, é raro o dia...
que não penso naquele garoto de oito anos
entregando jornais na neve.
E o velho Elias Disney com sua cinta em punho...
e eu muito cansado.
Sr.ª Travers.
Estou cansado de recordar isso, desse jeito.
Não está cansada também, Sr.ª Travers?
Todos temos histórias tristes, mas não quer terminar a história?
Deixar tudo para trás e não ter uma vida ditada pelo passado?
Não são as crianças que ela vem salvar.
É o pai delas.
É o seu pai.
Travers Goff.
Não sei o que acha que sabe a meu respeito, Walter.
Deve tê-lo amado e admirado muito para usar seu nome.
É tudo a respeito dele, não é?
Tudo isso. Tudo.
Perdão, Sr.ª Travers. É o que aprendi com seus livros.
Não preciso perdoar meu pai. Ele era um homem maravilhoso.
Não.
Precisa perdoar Helen Goff.
A vida é uma sentença dura para aplicar a si mesmo.
Dê ela para mim, Sr.ª Travers.
Confie a mim sua preciosa Mary Poppins.
Não lhe desapontarei.
Juro que cada vez que uma pessoa entrar em uma sala de cinema,
de Leicester ao Kansas...
Verão George Banks sendo salvo.
Irão amá-lo, e seus filhos
irão chorar por seus cuidados.
Esfregarão as mãos, quando ele perder o emprego.
E quando aquela pipa voar...
Sr.ª Travers, se alegrarão.
Eles irão cantar.
Em salas de cinema do mundo todo.
Nos olhos e corações dos meus filhos,
e outras crianças e seus pais e mães de gerações vindouras.
George Banks será honrado.
George Banks será redimido.
George Banks e tudo que ele apoia será salvo.
Talvez, não na vida, mas na imaginação.
Porque é isso que contadores de histórias fazem.
Restauramos a ordem com a imaginação.
Trazemos esperança, de novo, e de novo e de novo.
Confie em mim, Sr.ª Travers. Deixe-me provar para você.
Dou-lhe minha palavra.
Já chega.
MARY POPPINS ESTREIA EM BREVE
Faça essas duas mudanças. Tenho certeza que tudo ficará bem.
Walt, poderia aprovar isso, por favor?
-O que é isso? -Lista de convites para a première.
-São todos? -Não são todos.
Haverá uma première em Londres, será mais conveniente para ela.
Tommie, não foi uma decisão fácil. Mas sabe como ela é.
Temos entrevistas, câmeras. Preciso proteger o filme.
Tudo bem.
Deveria dizer isso também.
Sr.ª Travers?
Pode parar de gritar feito gralha?
Atenda a porta!
Fico muito feliz em ouvir isso, Pamela.
Deveria pensar em um projeto muito em breve.
Polly, onde está o chá? Está demorando demais.
Sem espiar.
Não vai nos servir?
A senhora é perfeitamente capaz de se servir.
Ela é, sem dúvidas, a pior empregada que já tive!
-Então por que a mantém? -Não sei, faz lembrar de mim.
-Já tem um título? -Mary Poppins na cozinha.
Maravilhoso.
Deveríamos começar a falar dos direitos do filme?
-Nunca mais. -Tudo bem.
Agora, diga-me, já tem sua tiara para a première?
-Não irei nisso. -Por que não?
As premières de Hollywood não são para velhas como eu.
De qualquer forma, não é conveniente.
Ele não te convidou, não é?
Mary Poppins não concordaria com isso!
-Posso ajudar? -Sou perfeitamente capaz, obrigada.
Eu me lembro.
Gentileza da sua parte.
-Walt? -Olá, querida!
-Walt? -Tommie...
terá que mudar aquela reunião com o G.E.
O quê?
-Sr.ª Travers! -Eu de novo!
Que maravilhoso vê-la.
Estou aqui para minha première.
Ótimo!
Não recebi meu convite mas conclui
que o correio americano falhou, como de costume.
Mandarei enviar um substituto para o seu hotel imediatamente.
Você é muito gentil, Sr. Disney. Sabia que não teria me esquecido.
Pam, como poderia lhe esquecer?
Boa noite.
-Olá, poderia chamar um táxi? -Absolutamente.
Ralph!
Tive a sensação que uma certa amiga minha
poderia estar precisando de mim esta noite.
Você parece um milhão de dólares!
Obrigada.
-Vamos levá-la para aquele baile. -Obrigada, Ralph, obrigada.
Esta é sua noite.
Nada disso seria possível sem você.
SNAP! O trabalho é um jogo.
E toda tarefa que tomar para si. Se torna uma moleza.
Uma travessura, um divertimento. É muito claro de se ver.
Às vezes, a pessoa que amamos, não por culpa própria,
não consegue ver além do próprio nariz.
-O que além do próprio nariz? -Deve haver algum engano.
Seu pai é um fino cavalheiro. E ele ama vocês.
Acho que não. Deveria ter visto a cara dele.
Ele não gosta de nós mesmo.
Bem, não parece muito provável, não é?
Vamos nos sentar.
Sabem, com todo respeito,
mas a única pessoa com quem eu simpatizo, é seu pai.
Lá está ele naquele banco frio e sem coração, dia após dia...
confinado por montes de dinheiro frio e sem coração.
Eu não gosto de ver qualquer ser vivo engaiolado.
Papai numa gaiola?
Fazem gaiolas em todos os tamanhos e formas, sabia?
Algumas talhadas na forma de Banco, tapetes e tudo.
Mary Poppins nunca nos deixará, não é?
O que faríamos sem você?
Devo ficar até o vento mudar.
TRAVERS GOFF GERENTE DO BANCO
Está tudo bem.
Tudo bem, Sr.ª Travers. Sr. Banks ficará bem, prometo.
Não, não. É só que...
Não posso tolerar desenhos animados!
Vamos empinar pipa
até a altura mais alta!
Vamos empinar pipa
e fazê-la subir
através da atmosfera.
Até onde o ar é limpo.
Não me deixe.
Nunca.
Prometo.
Nunca deixarei você.
Ventos do leste.
Magia chegando.
Como se algo estivesse, prestes a acontecer.
Não consigo prever o que o destino reserva.
Mas sinto que está para acontecer.
Tudo que já aconteceu antes...
Renegados Subs Legendas sem Vínculos
Agradecemos a equipe SuBMakers por postarem a legenda em destaque.
Curtam nossa página: https://www.facebook.com/RenegadosSubs