1
00:00:05,001 --> 00:00:13,001
‫سینما با یک کلیک
‫Iranfilm.net

2
00:00:25,002 --> 00:00:31,002
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
‫IranFilmSub@

3
00:00:31,003 --> 00:00:37,003
‫ترجمه از میـنا
‫3OLiCON

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,116
‫هی. هی. هی!

5
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
‫چیکار می‌کنی؟

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,031
‫صبر کن، باید گزارش کنم!

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,035
‫برو عقب!

8
00:00:59,040 --> 00:01:00,075
‫هی!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,079
‫بابی، صدامو می‌شنوی؟

10
00:01:09,840 --> 00:01:11,319
‫اینجا، حرومزاده!

11
00:01:28,520 --> 00:01:29,839
‫خواهش می‌کنم

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,831
‫تورو خدا بس کن

13
00:01:32,000 --> 00:01:33,513
‫تفنگت رو بذار زمین

14
00:01:36,680 --> 00:01:38,796
‫بیخیال

15
00:01:38,960 --> 00:01:39,995
‫خواهش می‌کنم

16
00:01:41,040 --> 00:01:42,598
‫التماست می‌کنم

17
00:01:42,760 --> 00:01:45,354
‫من بهش دست نزدم.
‫به اون پیرمرد دست هم نزدم!

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
‫من اصلا...

19
00:02:10,001 --> 00:02:15,001
‫« حسـابدار »

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,959
‫پایان کار سالومون گراندی

21
00:02:19,120 --> 00:02:21,759
‫سالومون گراندی دوشنبه دنیا اومد

22
00:02:21,920 --> 00:02:23,478
‫سه‌شنبه تعمید شد

23
00:02:24,880 --> 00:02:27,950
‫جاستین خواهش می‌کنم
‫[مرکز عصب‌شناسی هاربر
‫هانور، نیوهمپشایر، 1989]

24
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
‫بهش می‌گن تحریک عصب.
‫خود انگیزش عصبی

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,912
‫همونجور که ممکنه من و شما با انگشت
‫به چیزی ضربه بزنیم

26
00:02:38,080 --> 00:02:40,548
‫دندون بهم فشار بدیم، ناخون بجوییم

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,478
‫پسر شما دائم تحرک داره

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,433
‫زیاد به چشم میاد، اما کاملا طبیعیه

29
00:02:45,640 --> 00:02:49,076
‫اومدیم اینجا چون گفتن تخصص شما در زمینه...

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,117
‫چیه اسمش؟ پسرم چه بیماری داره؟

31
00:02:51,280 --> 00:02:53,919
‫اهل اسم گذاشتن روی بیماری‌ها نیستم، خانم

32
00:02:54,600 --> 00:02:57,273
‫پسر شما یک مورد استثنائیه

33
00:02:57,440 --> 00:03:00,193
‫که وقتی جاروبرقی روشن می‌شه
‫می‌زنه به سرش

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,432
‫یه تیشرت می‌پوشه و نمی‌ذاره بغلش کنیم

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,431
‫برای یکی مثل پسر شما

36
00:03:05,600 --> 00:03:08,910
‫بطور خاص تحمل صدای بلند و نور شدید، خیلی دشواره

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,317
‫مورد پیراهن به احتمال زیاد حساسیت به پارچه‌ست

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,597
‫بغل گرفتن، رابطه صمیمی، تماس فیزیکی

39
00:03:17,040 --> 00:03:18,656
‫می‌تونه یه چالش باشه، بله

40
00:03:18,680 --> 00:03:20,520
‫وقتی حرف از بچه یکی دیگه باشه

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,198
‫میشه یه چالش

42
00:03:22,720 --> 00:03:24,358
‫ولی وقتی بچه خودته

43
00:03:24,520 --> 00:03:25,794
‫یه مشکله

44
00:03:26,800 --> 00:03:29,678
‫روش من تمرکز بروی آموزش بچه‌هاست

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,308
‫دوست دارم رو پسر شما متناسب با وضعیتش کار کنم

46
00:03:32,840 --> 00:03:36,196
‫کمکش کنم مهارت‌هاش رو تقویت کنه
‫اون باید بدون ترس با زندگی مواجه بشه

47
00:03:36,400 --> 00:03:38,118
‫ارتباط کلامی، چشمی

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,231
‫فهم اشارات غیر‌کلامی

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,833
‫دوست یابی

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,798
‫تنها دوستی که داره برادر کوچیکشه

51
00:03:45,480 --> 00:03:48,313
‫مطمئنم دائم جابه‌جا شدن کمکی نمی‌کنه

52
00:03:49,080 --> 00:03:52,993
‫شوهرم نظامیه، که یعنی هممون هستیم

53
00:03:54,160 --> 00:03:57,152
‫تمایل دارید پسرتون رو برای این تابستون پیش ما بذارین

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,915
‫بدون هزینه، در یک محیط صمیمی و دوستانه
‫با خودم کار می‌کنه؟

55
00:04:01,080 --> 00:04:02,718
‫امکانش نیست

56
00:04:03,520 --> 00:04:05,988
‫اگه صدای بلند و نور شدید اذیتش می‌کنه

57
00:04:06,160 --> 00:04:08,549
‫باید بیشتر در معرضش باشه، نه کمتر

58
00:04:09,320 --> 00:04:12,357
‫دنیا جای صمیمی و دوستانه‌ای نیست

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,676
‫اونجاست که باید یاد بگیره چطور زندگی کنه

60
00:04:16,520 --> 00:04:17,748
‫نه اینجا

61
00:04:18,520 --> 00:04:20,033
‫دکتر، به نظر شما

62
00:04:20,560 --> 00:04:23,393
‫پسرم می‌تونه زندگی عادی داشته باشه؟

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,236
‫اول باید زندگی عادی تعریف بشه

64
00:04:26,680 --> 00:04:28,511
‫باید تمومش کنم.
‫باید تمومش کنم

65
00:04:28,680 --> 00:04:31,433
‫سالومون گراندی، دوشنبه دنیا اومد

66
00:04:31,600 --> 00:04:34,273
‫سه‌شنبه تعمید شد.
‫چهارشنبه ازدواج کرد

67
00:04:34,440 --> 00:04:37,193
‫پنج‌شنبه مریض شد.
‫جمعه بدتر شد

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,272
‫شنبه مرد. یکشنبه دفن شد

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,591
‫باید تمومش کنم

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,229
‫سالومون گراندی دوشنبه دنیا اومد

71
00:04:45,400 --> 00:04:48,358
‫سه‌شنبه تعمید شد.
‫چهارشنبه ازدواج کرد

72
00:04:48,520 --> 00:04:50,875
‫پنج‌شنبه مریض شد.
‫جمعه بدتر شد

73
00:04:51,040 --> 00:04:53,076
‫شنبه مرد

74
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
‫یکشنبه دفن شد

75
00:05:23,721 --> 00:05:26,521
‫پلینفیلد، ایلینویز
‫32کیلومتری جنوب شیکاگو
‫زمان حال

76
00:05:26,840 --> 00:05:31,072
‫هرگز خودمو آدم ضعيف‌النفسی ندونستم. 4نسل کشاورزیم
‫[کریستین ولف - حسابدار]

77
00:05:33,080 --> 00:05:36,629
‫ولی بین مالیات بر اموال و

78
00:05:37,320 --> 00:05:39,754
‫هزینه تامین کود و بیمه، گیر کردم

79
00:05:44,960 --> 00:05:46,075
‫اه، لعنتی‌ها

80
00:05:46,280 --> 00:05:48,635
‫اگه بگیم... انگار یادت رفته

81
00:05:48,800 --> 00:05:51,633
‫مالیات امسال‌مون رو تو
‫کارت اعتباری‌ گذاشتیم، چی؟

82
00:05:58,040 --> 00:05:59,359
‫خوشت میاد؟

83
00:05:59,520 --> 00:06:00,873
‫خودم درست کردم

84
00:06:01,040 --> 00:06:02,598
‫نه، نه زیاد

85
00:06:03,480 --> 00:06:04,959
‫تاحالا ازش فروختین؟

86
00:06:05,120 --> 00:06:06,599
‫هر از گاهی در نمایشگاه کلیسا

87
00:06:06,800 --> 00:06:09,712
‫خانم رایس، احتمالا شما چیزی که قانون درآمد محرمانه
‫بهش میگه "کسب و کار خانگی"، دارین

88
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
‫وقتی اونا رو درست می‌کنین از کدوم
‫اتاق منزل استفاده می‌کنید؟

89
00:06:12,160 --> 00:06:13,195
‫کسب و کار ندارم

90
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
‫هرجا بشه اینکارو می‌کنم

91
00:06:15,160 --> 00:06:17,628
‫جلوی تلوزیون، رو میز آشپزخانه

92
00:06:17,800 --> 00:06:20,176
‫مهره‌ها رو کل کف اتاق ناهارخوری پخش می‌کنم
‫ولی فرانک همش...

93
00:06:20,200 --> 00:06:22,475
‫بله، خیلی بهتر می‌شه اگه یادتون بیاد

94
00:06:22,640 --> 00:06:24,949
‫دقیقا از کدوم قسمت برای اینکار استفاده می‌کنید

95
00:06:25,200 --> 00:06:27,316
‫منزل شما 270مترمربع مساحت داره

96
00:06:27,680 --> 00:06:30,478
‫قانون درآمد محرمانه اجازه میده
‫از درآمد مشمول مالیات شما

97
00:06:30,640 --> 00:06:33,313
‫یک درصد از فضای کاری
‫به نسبت کل ساختمان، کسر کنیم

98
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
‫- چی؟
‫- خانم رایس

99
00:06:34,960 --> 00:06:36,518
‫اتاق ناهارخوری‌تون، چند متره؟

100
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
‫دفترکار خانم رایس

101
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
‫اونقدرا اسم دفترکار روش نمی‌ذارم

102
00:06:42,800 --> 00:06:46,395
‫تقریبا 20مترمربع...

103
00:06:51,880 --> 00:06:53,996
‫بزنید 30متر

104
00:06:54,160 --> 00:06:55,673
‫عالیه، خانم رایس

105
00:06:55,840 --> 00:06:56,909
‫دلوریس

106
00:06:57,080 --> 00:07:00,436
‫دلوریس، وقتی لوازم سفارش میدی
آنلاین سفارش میدی؟

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,989
‫خیر، بلافاصله میرم مغازه مهره‌فروشی

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,388
‫بلافاصله؟

109
00:07:04,680 --> 00:07:07,148
‫با وانت میرم

110
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
‫وانت شرکت

111
00:07:28,200 --> 00:07:29,349
‫بیا تو

112
00:07:32,040 --> 00:07:33,656
‫آقای کینگ، شما فراتر از حوزه‌

113
00:07:33,680 --> 00:07:35,272
‫اختیارات قانونی‌تون پا گذاشتین

114
00:07:35,440 --> 00:07:36,998
‫به عنوان رئیس بانک خلیج جنوبی

115
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
‫وظیفه دارم از حریم خصوصی مشتری‌ها محافظت کنم...

116
00:07:39,880 --> 00:07:40,915
‫حرف نزن ببینم

117
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
‫به عنوان رئیس یه بانک درب و داغونِ فزرتی

118
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
‫زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

119
00:07:45,280 --> 00:07:48,716
‫من لیست تمام تراکنش‌های موفقی
‫که در 2سال گذشته داشته، میخوام

120
00:07:48,880 --> 00:07:51,553
‫واریز، برداشت، چک‌های نقد شده و کارت‌های اعتباری

121
00:07:51,720 --> 00:07:54,871
‫از بیرمنگام یا بحرین، این موضوع
‫از الان به خزانه‌داری مربوط میشه

122
00:07:55,040 --> 00:07:56,393
‫خدافظ

123
00:07:56,560 --> 00:07:58,073
‫مدینا

124
00:07:58,240 --> 00:07:59,593
‫درست گفتم؟

125
00:07:59,760 --> 00:08:00,875
‫مدینا، بله قربان

126
00:08:01,280 --> 00:08:04,238
‫تمام پرونده‌های شما رو خوندم، رئیس کینگ

127
00:08:04,400 --> 00:08:07,073
‫کارتون تحسین برانگیزه. خیلی زیاد

128
00:08:07,240 --> 00:08:10,391
‫مریبث اسنشن مدینا

129
00:08:10,560 --> 00:08:12,915
‫فارغ‌التحصیل برتر دانشگاه بالتیمور

130
00:08:13,080 --> 00:08:15,116
‫در رشته حقوق جنایی

131
00:08:15,280 --> 00:08:19,831
‫2سال در پلیس بالتیمور به عنوان تحلیلگر
‫2سال دیگه در سازمان امنیت ملی، بازم تحلیلگر

132
00:08:20,240 --> 00:08:23,789
‫و 5سال آخر اینجا در خزانه‌داری

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,154
‫همچنان تحلیلگر

134
00:08:26,240 --> 00:08:29,676
‫ماه پیش موفقیت خیلی خوبی در
‫پرونده‌ی افسر لورنز کسب کردی

135
00:08:30,440 --> 00:08:32,431
‫رو اون پرونده کار کردم، بله
‫ولی افسر لورنز...

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,273
‫چرا به درجه افسری ترفیع نگرفتی؟

137
00:08:35,760 --> 00:08:37,273
‫در حد یه افسر خدمت می‌کنی

138
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
‫تحلیلگری جایگاه خوبیه

139
00:08:40,120 --> 00:08:43,112
‫از این کار لذت می‌برم،
‫برای همین...

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,672
‫خب، تو دروغگویی، مدینا

141
00:08:50,960 --> 00:08:52,393
‫تحت سرپرستیِ بهزیستی و

142
00:08:52,560 --> 00:08:54,835
‫مرکز بازپروریِ جوانان ایالت مریلند

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,116
‫از 11تا 18سالگی

144
00:08:57,280 --> 00:09:00,272
‫به جرم حمل سلاح، درگیری و زد و خورد

145
00:09:01,040 --> 00:09:02,189
‫آخ آخ

146
00:09:02,360 --> 00:09:04,191
‫اقدام به قتل

147
00:09:07,840 --> 00:09:09,558
‫اون سوابق مسدود شده‌ست

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,552
‫این 9میلیمتریه؟

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,629
‫کالیبر45

150
00:09:16,800 --> 00:09:20,156
‫بهتره بشینی سرجات، خانم جوان

151
00:09:21,000 --> 00:09:23,150
‫این لحظه‌ی بزرگی در زندگیته

152
00:09:24,360 --> 00:09:26,237
‫درست تصمیم بگیر

153
00:09:36,320 --> 00:09:41,314
‫اظهارات دروغ در فرم استخدام فدرال
‫جرم محسوب می‌شه

154
00:09:43,240 --> 00:09:48,997
‫پس در حال حاضر، اونی که بین تو و یک دوره حبس
‫طولانی مدت قرار گرفته، منم

155
00:09:52,360 --> 00:09:54,157
‫چی می‌خوای؟

156
00:09:54,920 --> 00:09:57,992
‫پازل دوست داری، مریبث مدینا؟

157
00:10:01,280 --> 00:10:04,511
‫جدی گفتم پسرم، هرموقع خواستی بیای قدمت رو چشم
‫[شرکت حسابرسی، زی‌زی‌زی]

158
00:10:04,680 --> 00:10:06,318
‫ماهیگیری می‌کنی؟ 2جریب دریاچه دارم

159
00:10:06,480 --> 00:10:08,016
‫پر از گربه‌ماهی و ماهی خاردار

160
00:10:08,040 --> 00:10:10,349
‫ماهیگیری نمی‌کنم. تیراندازی می‌کنم

161
00:10:10,520 --> 00:10:14,195
‫خب پس، مزرعه من جون میده واسه
‫یه خورده دنگ و دونگ، پس...

162
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
‫خب

163
00:10:16,920 --> 00:10:18,069
‫ممنون

164
00:10:19,120 --> 00:10:20,712
‫مراقب خودت باش پسرم

165
00:10:20,880 --> 00:10:21,949
‫ممنونم

166
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
‫دخترم ناهار میاد دیدنم.
‫به نظرم خوبه شما دوتا باهم آشنا شین

167
00:10:29,640 --> 00:10:31,039
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم

168
00:10:33,720 --> 00:10:34,789
‫عکس‌ها بزرگ شدست

169
00:10:34,960 --> 00:10:38,236
‫3سال پیش توسط مامور‌مخفی اینترپل
‫در آنتورپ گرفته شده

170
00:10:38,400 --> 00:10:40,277
‫هدف‌شون سمت راست خارج از تصویره

171
00:10:40,600 --> 00:10:41,874
‫آره، زالمای آتا

172
00:10:42,600 --> 00:10:43,635
‫ادامه بده

173
00:10:44,280 --> 00:10:46,714
‫صاحب بزرگترین شبکه قاچاق تریاک در دنیاست

174
00:10:46,880 --> 00:10:49,394
‫که با کرزای، غنی، طالبان ارتباط داره

175
00:10:49,560 --> 00:10:51,994
‫خودش رو دست نیافتنی می‌دونست

176
00:10:52,320 --> 00:10:54,390
‫باقیش رو ببین. نظرت رو بگو؟

177
00:11:02,920 --> 00:11:05,912
‫بیشتر این بازداشت‌ها رو یادمه
‫همه آدمای کله‌گنده‌ای بودن

178
00:11:06,080 --> 00:11:08,230
‫دقت کن. همه دستگیر نشدن

179
00:11:22,280 --> 00:11:23,759
‫همون آدمه

180
00:11:23,920 --> 00:11:25,353
‫لو کرول

181
00:11:27,080 --> 00:11:28,911
‫نمی‌دونم بدرد می‌خوره یا نه. اسم مستعاره

182
00:11:29,120 --> 00:11:31,190
‫عکس هنگ‌کنگ مال 5سال پیشه

183
00:11:31,360 --> 00:11:33,954
‫و این یکی، اسمش کارل گاوس

184
00:11:35,080 --> 00:11:39,437
‫توکیو، تلاویو، نپال، در تهران هم دیده شده

185
00:11:39,600 --> 00:11:41,511
‫همه حکایت از یک نفر داره

186
00:11:41,720 --> 00:11:44,109
‫یک حسابدار، حسابدار ما،
‫حسابدار معروف

187
00:11:44,280 --> 00:11:47,397
‫حسابدار؟ مثل حسابدار رسمی؟

188
00:11:49,360 --> 00:11:50,475
‫خیلی‌خب

189
00:11:51,200 --> 00:11:53,634
‫فرض کن رئیس کارتل سینلوئا هستی
‫[بزرگترین کارتل قاچاق مواد مخدر]

190
00:11:54,160 --> 00:11:56,355
‫کارتل هم پول‌هاشو با وزن کردن

191
00:11:56,520 --> 00:11:58,670
‫کامیون 18چرخ می‌شماره

192
00:11:59,320 --> 00:12:01,117
‫ولی یه روز آفتابی در مکزیک

193
00:12:01,320 --> 00:12:04,949
‫کارپردازت میاد و می‌گه، 30میلیونت گم شده

194
00:12:05,160 --> 00:12:07,390
‫به کدوم شرکت رسمی حسابداری میشه اعتماد کرد

195
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
‫تا رد پول دزدیده شده رو پیدا کنه؟

196
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
‫"دلویت اند توش"؟
‫"اچ‌اند‌آر بلاک"؟

197
00:12:12,800 --> 00:12:14,631
‫اما به یه طریقی

198
00:12:14,800 --> 00:12:17,678
‫با فردی که مقبولیت اجتماعی داره مرتبط میشی

199
00:12:17,880 --> 00:12:20,155
‫و سال‌ها بدون جعل اسناد مالی

200
00:12:20,840 --> 00:12:22,831
‫از زیر کار قسر در میری

201
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
‫من تا 7ماه دیگه بازنشست میشم

202
00:12:24,960 --> 00:12:29,670
‫تا قبلش باید بدونم این آدم کیه،
‫چطوری اینکارو می‌کنه

203
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
‫کی می‌تونه از دست همچین
‫مشتری‌هایی جون سالم بدر ببره؟

204
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
‫این آدم یه اسراری داره

205
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
‫دقیقا می‌خوای چیکار کنم؟

206
00:12:40,280 --> 00:12:42,157
‫مستقیم به خودم گزارش میدی

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,839
‫رو هیچ پرونده دیگه کار نمی‌کنی

208
00:12:44,000 --> 00:12:46,355
‫کارمند دیگه از خزانه‌داری درگیر اینکار نمی‌کنی

209
00:12:46,920 --> 00:12:50,117
‫تا آخر ماه یکی از دو اتفاق میوفته

210
00:12:51,040 --> 00:12:53,031
‫منتفی شدن این پرونده

211
00:12:56,120 --> 00:12:58,395
‫یا اینکه عکسش رو بروز می‌کنیم

212
00:14:11,446 --> 00:14:13,556
‫[زولافت، ضد افسردگی]

213
00:14:46,320 --> 00:14:47,958
‫مامان! مامان، مامان!

214
00:14:48,120 --> 00:14:50,315
‫مامان! چرا مامان داره میره؟ مامان!

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,278
‫مامان! مامان

216
00:14:53,720 --> 00:14:55,631
‫- خب تازه رسیدم خونه
‫- تو همیشه خدا...

217
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
‫مامان! چرا داری میری؟

218
00:15:06,960 --> 00:15:08,136
‫فقط ازت می‌خوام بمونی

219
00:15:08,160 --> 00:15:09,456
‫- خواهش می‌کنم، بمون
‫- داشتیم کمکش می‌کردیم

220
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
‫- همینجا باش! جایی نرو
‫- ولی تو نگذاشتی

221
00:15:16,440 --> 00:15:17,555
‫نه. هی

222
00:15:23,280 --> 00:15:24,349
‫خودشه

223
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
‫خواهش می‌کنم نرو...

224
00:15:26,080 --> 00:15:27,736
‫مامان

225
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
‫همینه، تموم شد

226
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
‫تموم شد

227
00:15:32,360 --> 00:15:38,037
‫سالومون گراندی، دوشنبه دنیا اومد

228
00:15:38,200 --> 00:15:42,034
‫سه‌شنبه تعمید شد
‫چهارشنبه ازدواج کرد

229
00:15:42,200 --> 00:15:44,350
‫پنج‌شنبه مریض شد

230
00:15:46,560 --> 00:15:49,393
‫جمعه بدتر شد، شنبه مرد

231
00:15:49,560 --> 00:15:52,950
‫- پایان کار سالومون گراندی
‫- پایان کار سالومون گراندی

232
00:15:53,120 --> 00:15:54,792
‫دوباره بخون

233
00:15:54,960 --> 00:15:57,872
‫سالومون گراندی، دوشنبه دنیا اومد

234
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
‫انگار یکی زیادی فیلم وسترن تماشا کرده

235
00:16:41,440 --> 00:16:42,953
‫آره، حتما یه

236
00:16:44,760 --> 00:16:46,113
‫1600متری میشه؟

237
00:16:48,440 --> 00:16:50,351
عمرا ‫در روز شانسم...

238
00:17:04,400 --> 00:17:05,753
‫خواهر و مادر

239
00:18:38,720 --> 00:18:40,756
‫خیلی‌خب، گوش کن

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,799
‫آ..هنـ...گ صدا، خب؟
‫گوش کن، فقط به لحنم توجه کن

241
00:18:44,960 --> 00:18:47,793
‫میگم: وای، یه سال دیگه پیرتر شدم

242
00:18:47,960 --> 00:18:51,555
‫اصلا نمی‌دونم از این خراب شده خلاص می‌شم یا نه

243
00:18:51,720 --> 00:18:53,199
‫و تو میگی

244
00:18:53,400 --> 00:18:55,176
‫احتمالا حق با توئه، فرانسیس.
‫بی‌نهایت پیر شدی

245
00:18:55,200 --> 00:18:56,696
‫- بعید می‌دونم اصلا از اینجا زنده...
‫- نه نه

246
00:18:56,720 --> 00:18:58,870
‫نه صبر کن. اینجوری نمی‌شه

247
00:18:59,440 --> 00:19:02,034
‫2سال هرشب پیش هم بودیم

248
00:19:02,240 --> 00:19:05,277
‫دکترای پول سیاه رو یادت دادم.
‫ولی باید اینم یاد بگیری
‫[پول کثیف، فرار مالیاتی]

249
00:19:05,440 --> 00:19:07,158
‫- خیلی حیاتیه
‫- تو بدرد‌نخور شدی

250
00:19:07,320 --> 00:19:08,600
‫- چی شدم؟
‫- بدرد‌نخور

251
00:19:09,560 --> 00:19:10,709
‫خودشه

252
00:19:10,920 --> 00:19:12,478
‫من بدرد‌نخورم. خوبه خوبه، عالیه

253
00:19:12,920 --> 00:19:14,956
‫بلاخره موفق شدی.
‫خیلی‌خب، یکی دیگه امتحان می‌کنیم

254
00:19:16,560 --> 00:19:19,757
‫چراغ‌ها خاموش، خانم‌ها. خاموش

255
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
‫اسم و آدرس‌ها، بگو

256
00:19:23,560 --> 00:19:26,996
‫سمیان ایوانکوف، شماره79، بلوار پرایمورسکی، اودسا

257
00:19:27,160 --> 00:19:31,756
‫برادران مایر، موشه و ایتزاک
‫شماره221، خیابان شاریم، اورشلیم

258
00:19:31,920 --> 00:19:34,673
‫دومنیک روبیتو
‫شماره96، خیابان کورت، بروکلین

259
00:19:34,840 --> 00:19:36,068
‫سراغ بابی رو بگیر

260
00:19:36,320 --> 00:19:37,469
‫سراغ بابی رو می‌گیرم

261
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
‫می‌دونی که من پیر شدم

262
00:19:39,000 --> 00:19:42,276
‫شاید چیزایی که یه کم
‫واضح‌تر از اینا باشه یادم بیاد

263
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
‫می‌خوای اظهارنامه مالیاتی پر کنی و
‫بخشودگی‌هات رو لیست کنی

264
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
‫و سالی 50هزارتا درآمد داشته باشی؟
‫خب زندگی عادی همینه

265
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
‫ولی اگه وارد این مسیر بشی، این مسیر

266
00:19:51,840 --> 00:19:55,355
‫راه برگشتی نداره، می‌فهمی؟
‫خطرناکه، می‌فهمی؟

267
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
‫می‌فهمم

268
00:19:56,760 --> 00:19:59,433
‫یک نفر که بشه بهش اعتماد کرد پیدا کن، فقط یکی

269
00:19:59,600 --> 00:20:03,479
‫و اشتباه منو تکرار نکن، دائم نقل مکان کن

270
00:20:12,200 --> 00:20:14,191
‫امروز یه مربی جدید بهم دادن

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,789
‫از این یارو خوشم نمیاد. خیلی خنگه

272
00:20:19,560 --> 00:20:20,788
‫دست و دلش می‌لرزه

273
00:20:24,880 --> 00:20:26,313
‫اه، به درک

274
00:20:28,680 --> 00:20:30,352
‫شب‌بخیر پسرم

275
00:20:31,720 --> 00:20:33,392
‫شب‌بخیر، فرانسیس

276
00:20:41,320 --> 00:20:43,550
‫زوریخ چی؟ یا عربستان سعودی؟

277
00:20:43,760 --> 00:20:45,096
‫کار سوئیس درآمدش کمه

278
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
‫دوبی رو بگی یه چیزی، ولی تو کشور پادشاهی
‫زیادی تابلو می‌شی

279
00:20:47,680 --> 00:20:48,715
‫نظر من شیکاگوست

280
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
‫- چطور؟
‫- مورد اینترنتی هست که پولش بیشتره

281
00:20:52,040 --> 00:20:53,189
‫آدم‌هایی سراغت رو می‌گیرن

282
00:20:53,360 --> 00:20:55,510
‫- کدوم آدما؟
‫- از نوع غیردوستانه

283
00:20:55,960 --> 00:20:57,996
‫بیا یه بار هم شده یک موکل قانونی بگیریم

284
00:20:58,160 --> 00:21:01,914
‫نه کارتل، نه دلال اسلحه، نه پولشو، نه قاتل

285
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
‫امنیت رو دوست دارم.
‫می‌خوام تو در امان باشی

286
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
‫همه یه چیزی رو از بقیه مخفی می‌کنن

287
00:21:06,680 --> 00:21:08,432
‫حداقل بین دزدها شرافت هست

288
00:21:08,600 --> 00:21:11,751
‫بین تولید‌کنندگان لوازم الکترونیکی ایلینوی هم شرافت هست

289
00:21:12,560 --> 00:21:16,678
‫هم نزدیکه، هم خطر جابه‌جا شدن نداره.
‫می‌بینیشون؟

290
00:21:17,640 --> 00:21:18,709
‫آره، می‌بینم

291
00:21:19,280 --> 00:21:20,918
‫آخرین مورد کاری

292
00:21:21,080 --> 00:21:22,229
‫فقط رنوار
‫[نقاش فرانسوی]

293
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
‫برای رنوار خریداری ندارم

294
00:21:24,280 --> 00:21:27,352
‫ممکنه پولاک از دست بره.
‫نکنه می‌خوای بیخیالش بشی؟
‫[نقاش امریکایی]

295
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
‫الو؟

296
00:21:30,920 --> 00:21:33,354
‫فقط رنوار.
‫مبلغ رو بیار پایین

297
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
‫آه سنگینی بود

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,270
‫برو سرکار، تکسوار رویایی

299
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
‫آقای ولف، احتمالا داریم وقتت رو تلف می‌کنیم

300
00:21:50,920 --> 00:21:52,433
‫کاملا مطمئنم اینطور نیست

301
00:21:52,600 --> 00:21:54,113
‫و از کجا مطمئنی؟

302
00:21:54,280 --> 00:21:55,872
‫حواسم به ساعت هست

303
00:21:56,840 --> 00:21:58,068
‫لعنتی

304
00:21:58,240 --> 00:22:00,071
‫پس امیدوارم وقت خودمون رو تلف نکنیم

305
00:22:01,400 --> 00:22:05,393
‫ببین، خارج از شوخی، به نظرم اگه دفاتر رو ببینی
‫دمت رو میذاری رو کولت و فرار می‌کنی

306
00:22:06,760 --> 00:22:09,274
‫ما سیستم حسابداری فوق‌العاده پیچیده‌ای داریم

307
00:22:09,440 --> 00:22:11,908
‫جداول کاهش بها روی صدها اقلام مختلف

308
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
‫کارمندان تمام وقت و پیمانی

309
00:22:14,120 --> 00:22:16,111
‫صورت‌حساب‌های محرمانه‌یِ وزارت دفاع

310
00:22:16,280 --> 00:22:17,429
‫کوه عظیمی از عدد و رقم اینجاست

311
00:22:17,600 --> 00:22:20,433
‫می‌خوام تمام دفاتر 10سال گذشته

312
00:22:20,600 --> 00:22:23,239
‫صورت‌حساب‌های بانکی و
‫لیست کامل مشتری‌ها و فروشنده‌ها

313
00:22:23,440 --> 00:22:26,352
‫محتویات پرینت شده هاردها، همه جلوی
‫چشمم باشه. لیست کاملش اینجاست

314
00:22:26,600 --> 00:22:27,828
‫خیلی‌خب، وایسا وایسا

315
00:22:28,000 --> 00:22:30,833
‫کل این ماجرا همین هفته پیش توجهم رو جلب کرد

316
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
‫یه حسابدار تازه‌کار تو کاری که نباید، دخالت کرده

317
00:22:34,160 --> 00:22:36,151
‫و مسلما نمی‌دونسته دنبال چی می‌گرده

318
00:22:36,440 --> 00:22:38,590
‫لامار هم بی‌خودی شلوغش کرده،
‫هیچ پولی گم نشده

319
00:22:38,760 --> 00:22:41,115
‫شما چند وقته رئیس بخش مالی این شرکت هستی، قربان؟

320
00:22:41,280 --> 00:22:42,349
‫15سال

321
00:22:42,520 --> 00:22:44,556
‫دفاتر 15سال گذشته رو لازم دارم، لطفا

322
00:22:45,120 --> 00:22:47,111
‫عجب آدم کله پوکی هستی

323
00:22:47,280 --> 00:22:49,794
‫من قدیمی‌ترین دوست لامار بلکبرن هستم

324
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
‫از زمانی که

325
00:22:51,120 --> 00:22:54,430
‫ربات‌های اسباب‌بازی تولید می‌کرد و شرکت "ریدیو شک"
‫بهشون می‌گفت آت و آشغال، کنارش بودم

326
00:22:54,800 --> 00:22:57,109
‫بدون اجازه اون یک سکه هم جابه‌جا نمی‌کنم

327
00:22:57,960 --> 00:22:59,029
‫شما عصبانی هستی

328
00:22:59,200 --> 00:23:00,519
‫مزخرف نگو

329
00:23:01,320 --> 00:23:04,312
‫مسیر غیرعادی رو طی کردیم تا به شما رسیدیم، آقای ولف

330
00:23:05,960 --> 00:23:07,951
‫منصور حقانی شما رو توصیه کرده

331
00:23:08,120 --> 00:23:10,509
‫برای دختر کوچیکش عضو مصنوعیِ سفارشی ساختیم

332
00:23:11,160 --> 00:23:12,912
‫شاید خبر داشته باشی دخترش هردو پاش رو

333
00:23:13,120 --> 00:23:15,634
‫در بمبگذاری ماشین، بیرون از شرکت سرمایه‌گذاریش
‫در لاهور، از دست داد [در پاکستان]

334
00:23:16,560 --> 00:23:20,473
‫به برادرم لامار گفته شما
‫چیزی از یه موجود فراطبیعی کم نداری

335
00:23:22,080 --> 00:23:26,039
‫آقای حقانی در رشته‌ی ریاضی، مدارج عالی در
‫دانشگاه کمبریج و کلتک

336
00:23:26,200 --> 00:23:28,031
‫بدست آورده

337
00:23:28,760 --> 00:23:30,990
‫آدمی مثل اون چه نیازی به شما داره؟

338
00:23:32,080 --> 00:23:34,355
‫درمورد شغل موکلینم سوال نمی‌کنم

339
00:23:38,356 --> 00:23:40,356
‫کارل گاوس، 5سال پیش، هنگ‌کنگ

340
00:23:46,356 --> 00:23:48,056
‫کارل فردریش گاوس، ریاضیدان آلمانی

341
00:23:49,356 --> 00:23:51,356
‫شاهزاده‌ی ریاضیدانان

342
00:23:54,356 --> 00:23:55,756
‫لو کارول، کلمبیا، تهران، تلاویو

343
00:24:06,826 --> 00:24:08,356
‫لوییز کارول

344
00:24:15,356 --> 00:24:17,856
‫آلیس در سرزمین عجایب

345
00:25:05,520 --> 00:25:08,512
‫به نظرت اون مرد الان داره چه فکری می‌کنه؟

346
00:25:09,760 --> 00:25:11,751
‫چرا هنوز دارم دستم رو حس میکنم؟

347
00:25:13,360 --> 00:25:16,670
‫چرا انقدر سریع همه چیز خراب شد؟

348
00:25:17,520 --> 00:25:20,193
‫هوا سرده. دمای محیط رو ببرین بالا

349
00:25:22,320 --> 00:25:23,594
‫اگه اشتباه نکنم، کریستین ولف

350
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
‫آقای بلکبرن

351
00:25:24,960 --> 00:25:26,188
‫لامار

352
00:25:26,640 --> 00:25:27,789
‫لامار

353
00:25:30,120 --> 00:25:31,269
‫دنبالم بیا

354
00:25:33,440 --> 00:25:37,115
‫از 3منبع درآمد شرکت "لیوینگ روباتیکس" ‫اطلاع داری؟

355
00:25:37,280 --> 00:25:39,589
‫لوازم الکترونیک مصرفی، نسل بعدی اندام‌های مصنوعی

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,273
‫سفارشات تجهیزات نظامی بدون سرنشین

357
00:25:41,480 --> 00:25:44,358
‫در 10سال گذشته تولید اندام مصنوعی
‫رشد فوق‌العاده‌ای داشته

358
00:25:44,560 --> 00:25:45,879
‫به نظر به حد تکامل رسیده

359
00:25:46,040 --> 00:25:49,669
‫لوازم مصرفی بالاترین میزان درآمد رو داره

360
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
‫درآمد قراردادهای وزارت دفاع رتبه دوم
‫و اندام مصنوعی رتبه سوم

361
00:25:52,880 --> 00:25:55,792
‫به خوبی درجریان امور هستی

362
00:26:00,240 --> 00:26:01,389
‫هیچ‌وقت ازدواج نکردم

363
00:26:01,560 --> 00:26:03,039
‫بچه هم نداشتم

364
00:26:03,200 --> 00:26:05,316
‫این شرکت حکم بچه‌ام رو داره

365
00:26:05,560 --> 00:26:08,154
‫که باید بگم، پول هرگز انگیزه‌ی کاریم نبوده

366
00:26:08,320 --> 00:26:11,995
‫ترازنامه مالیاتی، صورت سود و زیان...

367
00:26:12,840 --> 00:26:15,308
‫دیگه ذهنم مثل شما کارایی نداره

368
00:26:16,200 --> 00:26:19,033
‫می‌خوام چشم و گوشم باشی، کریس

369
00:26:19,200 --> 00:26:22,954
‫برای انجام کار هرچی لازم داشتی، به خودم بگو

370
00:26:27,080 --> 00:26:28,832
‫فردا صبح شروع می‌کنم

371
00:26:33,633 --> 00:26:37,433
‫زوریخ، سوئیس

372
00:26:45,360 --> 00:26:47,191
‫ای حرومزاده

373
00:26:56,080 --> 00:26:57,274
‫لعنت بر...

374
00:27:01,760 --> 00:27:02,909
‫ببخشید

375
00:27:03,280 --> 00:27:05,555
‫فکر کردی چه خری هستی؟

376
00:27:05,720 --> 00:27:07,551
‫می‌دونی من کی‌ام؟

377
00:27:08,200 --> 00:27:09,713
‫سایمون دووی

378
00:27:10,560 --> 00:27:13,552
‫موسس و رئیس شرکت دووی

379
00:27:14,200 --> 00:27:16,953
‫امریکایی هستی. تعجبی نداره

380
00:27:17,600 --> 00:27:20,034
‫بیمه آدم‌ربایی دارم. معلومه که در جریانی

381
00:27:20,240 --> 00:27:22,016
‫شرمنده، من از کجا باید بدونم که بیمه...

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,553
‫شما امریکایی‌ها آدم رو متعجب...

383
00:27:25,240 --> 00:27:28,152
‫می‌دونی وقتی اینطوری بپری وسط حرف یکی

384
00:27:28,320 --> 00:27:31,073
‫باعث میشه فکر کنه علاقه‌ای به شنیدن حرفش نداری

385
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
‫یا شاید فکر می‌کنی حرفی که خودت میزنی

386
00:27:33,080 --> 00:27:35,071
‫خیلی مهمتر از چیزی که اون طرف میگه

387
00:27:35,240 --> 00:27:36,958
‫اینطوری فکر می‌کنی؟

388
00:27:39,400 --> 00:27:42,870
‫اسلحه باعث شده احساس گنده لاتی کنی، نه؟

389
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
‫این اسلحه؟ سایمون، بیخیال

390
00:27:49,000 --> 00:27:53,118
‫من عضو کوچیکی از یک
سازمان قدرتمند ‫حفاظت شخصی هستم

391
00:27:53,280 --> 00:27:56,636
‫ما یه مشتری داریم، که صداش می‌کنیم
‫شرکت تولیدی اروپایی

392
00:27:56,800 --> 00:27:59,268
‫تو داری سهام‌شون رو معامله می‌کنی، ولی همزمان

393
00:27:59,440 --> 00:28:02,113
‫درحال پخش شایعات دروغ درمورد سلامت شرکت هستی

394
00:28:02,320 --> 00:28:05,949
‫در نتیجه‌ی کاهش ارزش سهام، ‫داری پول پارو می‌کنی

395
00:28:06,160 --> 00:28:07,912
‫اما از جیبِ موکل من

396
00:28:08,120 --> 00:28:10,475
‫مجبور شدن صدها فرصت شغلی رو از بین ببرن، سایمون

397
00:28:10,640 --> 00:28:14,110
‫آدمایی که نسل اندر نسل کارگرهای ماهری بودن،
‫آدمای خانواده‌دار

398
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
‫مستمری که به خاطر تو، بی ارزش شده

399
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
‫ولی از الان دیگه اینکارو نمی‌کنی. درسته؟

400
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
‫کدوم شرکت؟

401
00:28:22,320 --> 00:28:23,469
‫اشتباه جواب دادی، سایمون

402
00:28:23,680 --> 00:28:24,795
‫ببین نابغه...

403
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
‫دقیقا همونجا زدم، سایمون

404
00:28:27,760 --> 00:28:30,115
‫چرا اجازه میدی دقیقا بزنم همونجای قبلی؟

405
00:28:30,280 --> 00:28:31,395
فقط ‫می‌خواستم بگم

406
00:28:31,800 --> 00:28:33,791
‫ما سهام چندین شرکت رو
‫برای معامله در اختیار داریم

407
00:28:33,960 --> 00:28:35,109
‫گند زدی، پسر

408
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
‫پس گمونم

409
00:28:37,040 --> 00:28:39,713
‫داری درمورد بیش از یه شرکت
‫اطلاعات غلط پخش می‌کنی

410
00:28:39,880 --> 00:28:43,759
‫اگه اینکارو می‌کنی، باید حتما
‫همشون رو متوقف کنی

411
00:28:44,120 --> 00:28:45,840
‫مسخره‌ست. من که نمی‌تونم...

412
00:28:48,680 --> 00:28:50,398
‫می‌دونم. هیس

413
00:28:52,000 --> 00:28:55,037
‫خیلی‌خب، اخمات رو باز کن سایمون.
‫جلوی من لب و لوچت رو اینجوری نکن

414
00:28:55,640 --> 00:28:57,153
‫درسته که مردی. اما...

415
00:28:57,320 --> 00:28:58,753
‫واسه زن و بچه‌ات مردی

416
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
‫خب دیگه

417
00:29:07,000 --> 00:29:09,639
‫من عاشق خوندن روزنامه‌ام

418
00:29:09,800 --> 00:29:13,156
‫پس انتظار دارم، همکاری که می‌کنی، ‫اونجا دیده بشه

419
00:29:14,920 --> 00:29:16,148
‫سایمون؟

420
00:29:16,520 --> 00:29:17,748
‫حرف همو می‌فهمیم؟

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
‫آره؟

422
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
‫آفرین سایمون. بهت افتخار می‌کنم

423
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
‫سلام

424
00:30:14,160 --> 00:30:17,436
‫صبح‌بخیر. وای... سلام

425
00:30:18,080 --> 00:30:19,115
‫سلام

426
00:30:19,920 --> 00:30:22,639
‫دینا کامینگز هستم.
‫شما همون مشاور هستی؟ آقای ولف؟

427
00:30:22,840 --> 00:30:25,638
‫- کریس
‫- سلام کریس

428
00:30:25,840 --> 00:30:26,955
‫منم دینا ام

429
00:30:27,120 --> 00:30:28,394
‫کامینگز

430
00:30:29,320 --> 00:30:30,799
‫بله

431
00:30:31,400 --> 00:30:33,470
‫اینا تمام پرونده‌هایی که خواسته بودی

432
00:30:33,680 --> 00:30:37,514
‫براساس سال و الفبا مرتب‌شون کردم

433
00:30:38,160 --> 00:30:39,593
‫حتما تمام شب وقتت رو گرفته

434
00:30:39,760 --> 00:30:41,239
‫دقیقا

435
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
‫خب

436
00:30:45,360 --> 00:30:46,509
‫پس...

437
00:30:51,000 --> 00:30:52,149
‫دیگه...

438
00:30:55,920 --> 00:30:57,831
‫چیزی می‌خوای دینا کامینگز؟

439
00:30:58,720 --> 00:31:01,359
‫آقای بلکبرن

440
00:31:02,360 --> 00:31:03,952
‫عذر می‌خوام، ایشون گفت بهتره منم...

441
00:31:04,320 --> 00:31:07,278
‫اولین کسی که متوجه گم شدن...

442
00:31:07,440 --> 00:31:10,432
‫- چیزی که به نظرم پول‌های گم شده‌ست شد، من بودم
‫- بله فهمیدم. پیداش می‌کنم

443
00:31:11,280 --> 00:31:14,955
‫درسته. گفتم احیانا باهم ناهار بخوریم...

444
00:31:15,280 --> 00:31:16,633
‫ناهارم رو آوردم

445
00:31:16,800 --> 00:31:17,949
‫نه

446
00:31:18,360 --> 00:31:19,634
‫منم ناهارم رو آوردم

447
00:31:19,800 --> 00:31:21,950
‫می‌تونم به هر سوالی که داشتی...

448
00:31:22,120 --> 00:31:24,190
‫سوالی ندارم

449
00:31:25,120 --> 00:31:29,432
‫درسته باشه. می‌خوای به روش خودت انجام بدی

450
00:31:29,600 --> 00:31:30,794
‫بله، ممنون

451
00:31:32,200 --> 00:31:34,111
‫خیلی‌خب

452
00:31:34,960 --> 00:31:37,474
‫اگه چیزی خواستی توی حسابداری هستم

453
00:31:37,640 --> 00:31:39,153
‫اونجا

454
00:31:39,320 --> 00:31:41,151
‫چندتا دونات برات نگه می‌دارم

455
00:31:41,320 --> 00:31:43,151
‫دونات نمی‌خورم

456
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
‫باشه

457
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
‫جناب وزیر

458
00:31:53,320 --> 00:31:54,456
‫بله هلن

459
00:31:54,480 --> 00:31:55,879
‫قربان، حدس و گمان‌هایی در زمینه

460
00:31:56,040 --> 00:31:59,112
‫توان شما در مرتبط کردن بانک‌هایِ جنوب فلوریدا

461
00:31:59,280 --> 00:32:01,157
‫با پولشویی برای تروریست‌ها

462
00:32:01,320 --> 00:32:04,392
‫که واقعا ناشی از یک افشاگری بوده
‫یا دستور سازمان امنیت ملی

463
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
‫میشه توضیح بدین؟

464
00:32:06,000 --> 00:32:07,976
‫اجازه بدین تریبون رو در اختیار رئیس تیم ویژه

465
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
‫رئیس بخش جرائم مالی، ریموند کینگ، قرار بدم

466
00:32:15,840 --> 00:32:18,877
‫دوستان، هیچ مسئله پیچیده‌ای نیست

467
00:32:19,080 --> 00:32:21,674
‫بی‌ هیچ حدس و گمان. تنها چیزی که هست
‫تلاش‌های بی وقفه‌ی تیمی

468
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
‫مشتمل بر ساعت‌ها کار تحقیقاتی
‫با سبک و سیاق قدیمه

469
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
‫سوال؟

470
00:32:30,000 --> 00:32:31,776
‫میشه به سوال درمورد افشاگر جواب بدین؟

471
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
‫نه

472
00:32:35,360 --> 00:32:36,713
‫سلام سورکیس، یه چیز بدرد بخور بگو

473
00:32:36,880 --> 00:32:40,873
‫چهره‌ی سوژه تو عکس آنتورپ رو با یه فیلم
‫از بانک اطلاعات پلیس نیویورک، مطابقت دادم

474
00:32:41,040 --> 00:32:43,873
‫وایسا وایسا وایسا، پلیس نیویورک؟
‫چی پیدا کردی؟

475
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
‫سوژه در سال2006 دوتا گردن‌کلفت عضو باند خلافکاری رو

476
00:32:48,640 --> 00:32:52,076
‫با چاقوی استیک که از یه
رستوران ایتالیایی ‫ته خیابون برداشته بود، می‌کشه

477
00:32:52,880 --> 00:32:54,760
‫بعد وارد مخفیگاه قاتلین بیرحم می‌شه

478
00:32:54,920 --> 00:32:56,797
‫و مثل آب خوردن 7نفر رو با

479
00:32:56,960 --> 00:32:58,393
‫اسلحه خودشون، می‌کشه

480
00:33:01,080 --> 00:33:02,798
‫شلیک به سر، شلیک به سر، شلیک به سر

481
00:33:03,000 --> 00:33:04,069
‫سورکیس، بس کن

482
00:33:04,240 --> 00:33:06,549
‫این مخفیگاه قاتلین بیرحم؟ کجاست؟

483
00:33:06,720 --> 00:33:09,553
‫کلوب ریونایت. مقر اصلی خانواده تبهکار گمبینو
‫[خانواده‌ گانگستر امریکایی-ایتالیایی]

484
00:33:09,720 --> 00:33:12,075
‫آنتونی بازانو، ملقب به تونی کوچولو رو کشته

485
00:33:12,560 --> 00:33:15,279
‫پزشکی قانونی علت مرگ رو
‫ضربه‌ی شدید بدون خونریزی، اعلام کرده

486
00:33:15,560 --> 00:33:18,233
‫یارو فقط یه ضربه زده به سرش

487
00:33:18,400 --> 00:33:20,231
‫دوباره. دوباره پخش کن

488
00:33:21,400 --> 00:33:23,152
‫هی. هی. هی!

489
00:33:23,400 --> 00:33:25,630
چیکار می‌کنی؟

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,676
‫صبرکن! باید گزارش کنم!

491
00:33:30,520 --> 00:33:32,351
‫درضمن یه فایل صوتی اینجا دارم

492
00:33:32,520 --> 00:33:34,431
‫از شنود داخل ریونایت

493
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
‫بیخیال

494
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
‫خواهش می‌کنم

495
00:33:39,840 --> 00:33:41,319
‫صدای تونی کوچولوئه

496
00:33:41,640 --> 00:33:42,914
‫التماست می‌کنم

497
00:33:43,120 --> 00:33:45,634
‫من بهش دست نزدم.
‫به اون پیرمرد دست هم نزدم!

498
00:33:45,800 --> 00:33:47,136
‫خیلی‌خب، هرچه سریع‌تر این فایل رو بهم برسون

499
00:33:47,160 --> 00:33:48,536
‫من اصلا...

500
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
‫مریبث

501
00:33:52,120 --> 00:33:54,111
‫تو تحلیلگر خزانه‌داری هستی

502
00:33:55,520 --> 00:33:57,829
‫خودت رو تو چه مخمصه‌ای انداختی؟

503
00:34:25,160 --> 00:34:27,799
‫چیکار کردی که فلاسک فلزی رو اینطوری کج کردی؟

504
00:34:30,080 --> 00:34:31,479
‫فقط قدیمیه

505
00:34:36,840 --> 00:34:40,071
‫چطوری وارد کار مشاور مالی شدی؟

506
00:34:40,240 --> 00:34:43,118
‫وزارت کار گفته از لحاظ آماری

507
00:34:43,280 --> 00:34:45,396
‫یکی از موفق‌ترین شغل‌هاست

508
00:34:45,920 --> 00:34:48,912
‫حوزه علوم آماری هم رشد
بسیار بالایی رو نشون میده

509
00:34:51,400 --> 00:34:52,515
‫که اینطور

510
00:34:55,360 --> 00:34:56,759
‫از توازن تو اینکار خوشم میاد

511
00:34:58,920 --> 00:35:02,674
‫میدونی پیدا کردن چیزهایی که مشخص نیست

512
00:35:04,440 --> 00:35:06,510
‫تازه پدرم هم حسابدار بوده

513
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
‫درواقع اون

514
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
‫علاقه خاصی به اینکار داشت

515
00:35:15,120 --> 00:35:18,510
‫از اون دفترهای کهنه‌ی کوچیک،
‫نقاب‌ سبز رنگ

516
00:35:18,720 --> 00:35:20,756
‫و یه محافظ جیب ضایع داشت

517
00:35:20,920 --> 00:35:22,558
‫منم محافظ جیب دارم

518
00:35:25,440 --> 00:35:28,637
‫این خیلی قشنگه.
‫منظورم اینه مال اون ضایع بود

519
00:35:28,800 --> 00:35:30,233
‫مال تو قشنگه

520
00:35:32,520 --> 00:35:34,431
‫ولی منو مجبور کرد وارد این رشته بشم

521
00:35:34,600 --> 00:35:37,040
‫چون خودم میخواستم تو موسسه هنر شیکاگو، هنر بخونم

522
00:35:37,760 --> 00:35:39,751
‫ولی با هنر نمیشه قسط خونه رو داد

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,036
‫با هنر نمیشه قسط خونه پرداخت کرد، خانم جوان

524
00:35:43,880 --> 00:35:46,394
‫تمام علاقه پدرم به هنر خلاصه میشه در
‫تابلوی "سگ‌های پوکرباز"

525
00:35:46,560 --> 00:35:48,039
‫منم از سگ‌های پوکرباز خوشم میاد

526
00:35:49,080 --> 00:35:51,230
‫چون سگ‌های هرگز رو چیزی شرط نمی‌بندن

527
00:35:51,400 --> 00:35:53,470
‫و این یه چیز نامتجانسه

528
00:35:54,840 --> 00:35:56,910
‫از عدم‌تجانس خوشم میاد

529
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
‫آره، تابلوی سگ‌های پوکرباز قشنگه.
‫یه جورایی

530
00:36:05,960 --> 00:36:07,598
‫متفاوته

531
00:36:08,320 --> 00:36:10,550
‫تو دانشگاه شیکاگو حسابداری خوندم

532
00:36:10,720 --> 00:36:11,755
‫جاییکه عشق و حال نابود میشه

533
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
‫چرا؟

534
00:36:14,680 --> 00:36:15,908
‫چرا چی؟

535
00:36:16,240 --> 00:36:19,152
‫چرا تو دانشگاه شیکاگو عشق و حال نابود میشه؟

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,831
‫نه، این فقط یه اصطلاحه

537
00:36:24,640 --> 00:36:25,789
‫شوخی کردم

538
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
‫که اینطور

539
00:36:41,840 --> 00:36:44,229
‫- تنهات میذارم
‫- باشه

540
00:36:44,400 --> 00:36:46,789
‫تا اینجایی اگه به چیزی احتیاج داشتی خبرم کن

541
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
‫روز خوبی داشته باشی

542
00:36:50,440 --> 00:36:51,919
‫مرسی، توام همینطور

543
00:37:41,640 --> 00:37:43,376
‫حساب‌های قابل وصول،
‫درآمد‌ خالص...

544
00:37:43,400 --> 00:37:45,197
‫مالیات، استهلاک، مخارج اداری...

545
00:38:01,600 --> 00:38:04,797
‫سیستم‌های همگام هیدرولیک،
‫موجودی میله‌های آلومینیمی

546
00:38:04,960 --> 00:38:06,791
‫قطعات با تکنولوژی پیشرفته،
‫اتصالات ثابت...

547
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
‫خواهش می‌کنم

548
00:38:47,840 --> 00:38:49,239
‫التماست می‌کنم

549
00:38:49,400 --> 00:38:52,198
‫من بهش دست نزدم.
‫به اون پیرمرد دست هم نزدم!

550
00:38:52,360 --> 00:38:53,760
‫من اصلا...

551
00:39:01,800 --> 00:39:03,279
‫خیلی‌خب

552
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
‫یه چیزی بدرد بخور بهم بده

553
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
‫خواهش می‌کنم

554
00:39:13,520 --> 00:39:14,635
‫التماست می‌کنم

555
00:39:14,800 --> 00:39:17,109
‫من بهش دست نزدم.
‫به اون پیرمرد دست هم نزدم!

556
00:39:17,880 --> 00:39:19,176
‫من اصلا...

557
00:39:28,280 --> 00:39:30,191
‫یالا بجنب

558
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
‫التماست می‌کنم

559
00:39:36,480 --> 00:39:39,472
‫من بهش دست نزدم.
‫به اون پیرمرد دست هم نزدم!

560
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
‫دوشنبه دنیا اومد

561
00:40:10,800 --> 00:40:13,712
‫سه‌شنبه تعمید شد
‫چهارشنبه ازدواج کرد

562
00:40:13,880 --> 00:40:14,995
‫سالومون گراندی

563
00:40:15,680 --> 00:40:17,033
‫دوشنبه دنیا اومد

564
00:40:17,360 --> 00:40:20,352
‫سه‌شنبه تعمید شد
‫چهارشنبه ازدواج کرد

565
00:40:20,560 --> 00:40:21,834
‫سالومون گراندی

566
00:40:35,320 --> 00:40:38,120
‫بیا تو! بیا بیا بیا تو.
‫باید اینو ببینی. اینو ببین

567
00:40:38,200 --> 00:40:40,111
‫از تعجب شاخ در میاری

568
00:40:40,280 --> 00:40:43,511
‫منظورم اینه، خیلی راحت متوجه می‌شی

569
00:40:45,600 --> 00:40:46,635
‫ایناهاش

570
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
‫آهان

571
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
‫لیوینگ رباتیکس، 10سال پیش

572
00:40:49,840 --> 00:40:51,096
‫درآمد خالص، مالیات و استهلاکش

573
00:40:51,120 --> 00:40:53,918
‫14میلیون، 495هزار و 719دلار

574
00:40:54,080 --> 00:40:55,149
‫9سال پیش

575
00:40:55,720 --> 00:40:58,359
‫درآمد خالص و استهلاک...

576
00:40:59,080 --> 00:41:01,230
‫درآمد ناشی از سرمایه بالا رفته
‫ولی سود کم شده

577
00:41:01,440 --> 00:41:04,637
‫کم؟ چطور با این هزینه‌های هنگفت
‫سود کم شده

578
00:41:04,800 --> 00:41:07,109
‫نه فزایش هزینه در مواد اولیه بوده
‫نه افزایش دستمزد کارگر

579
00:41:07,280 --> 00:41:09,555
‫سال هشتم، سود و درآمد هردو افزایش پیدا کرده

580
00:41:09,720 --> 00:41:11,199
‫ولی متناسب نبوده

581
00:41:11,400 --> 00:41:12,549
‫"ایکس" دیگه با "وای" برابر نشده

582
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
‫سال 6، 5، 4، 3.همینطور پول درآوردین

583
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
‫ولی یه نشتی هست

584
00:41:17,280 --> 00:41:18,793
‫و نشتی از...

585
00:41:19,360 --> 00:41:21,191
‫نشتی، نشتی کجاست؟ اینجا

586
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
‫کارخانه اسلویت، من این چک‌ها رو امضا کردم

587
00:41:26,960 --> 00:41:28,393
‫- کی مجوز داده؟
‫- اد

588
00:41:28,560 --> 00:41:31,360
‫آقای چیلتون. قطعات الکترونیکی
‫برای بخش مصرفی تولید می‌کنن

589
00:41:31,640 --> 00:41:33,949
‫نه، اینطور نیست. اینو نگاه کن

590
00:41:34,960 --> 00:41:36,712
‫متوجه چیزی نشدی؟

591
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
‫- رقم سوم هرکدوم عدد سه هست
‫- درسته

592
00:41:41,280 --> 00:41:43,191
‫بیشتر آدما وقتی اعداد تصادفی درست می‌کنن

593
00:41:43,360 --> 00:41:44,793
‫بطور ناخوآگاه تمایل دارن که

594
00:41:44,960 --> 00:41:46,216
‫- از الگوی خاصی تبعیت کنن
‫- تبعیت کنن

595
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
‫آره

596
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
‫- حق با من بود
‫- حق با تو بود

597
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
‫آره

598
00:41:52,280 --> 00:41:56,273
‫من ماه‌ها این دفاتر رو بررسی کردم
‫و تازه تونستم یک سال مالی رو تموم کنم

599
00:41:56,440 --> 00:41:58,032
‫تو در عرض یک شب، 15سال رو بررسی کردی؟

600
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
‫تازه این بهترین قسمت ماجرا نیست، ببین

601
00:41:59,720 --> 00:42:03,076
‫بهترین قسمت اینه که اونا پول رو به حساب
‫شرکتی میریزن که وجود خارجی نداره

602
00:42:03,240 --> 00:42:06,232
‫و با این حال سود شرکت بیشتر شده
‫و همینطور بالا رفته

603
00:42:06,400 --> 00:42:07,594
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

604
00:42:07,760 --> 00:42:09,796
‫- پس این پول از کجا میاد؟
‫- دقیقا!

605
00:42:10,320 --> 00:42:11,594
‫تو دفتر دارائی نیست؟

606
00:42:11,760 --> 00:42:12,909
‫دفتر دارائی مشکلی نداره. نه

607
00:42:13,080 --> 00:42:15,230
‫- بازگشت وجه به حساب فروشنده‌ها؟
‫- نه. حساب‌ها کاملا درسته

608
00:42:15,400 --> 00:42:17,755
‫- جبران کسری داخلی؟
‫- نه، ایده افتضاحی بود

609
00:42:26,400 --> 00:42:29,233
‫کامینگز، اونجایی که

610
00:42:29,440 --> 00:42:31,590
‫بهت حقوق میدم اونجا باشی، احتیاجت دارن

611
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
‫عذر می‌خوام

612
00:42:46,600 --> 00:42:47,635
‫خب؟

613
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
‫جمعا 61میلیون و 679هزار و

614
00:43:01,320 --> 00:43:02,639
‫خورده‌ای

615
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
‫کار کیه؟ بهترین حدست

616
00:43:05,920 --> 00:43:07,512
‫من حدس نمی‌زنم

617
00:43:09,360 --> 00:43:11,669
‫گزارشش رو برام آماده می‌کنی

618
00:43:11,960 --> 00:43:13,837
‫کارم که تمام شد. چشم

619
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
‫- سلام اد
‫- چی...

620
00:43:50,040 --> 00:43:51,871
‫داریم کیک لیمویی می‌خوریم

621
00:43:52,040 --> 00:43:54,076
‫اینم دوتا شیشه انسولینت

622
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
‫داشتم فکر می‌کردم

623
00:43:59,680 --> 00:44:03,036
‫چقدر ازم تشکر می‌کنی که دارم
‫مثل آدم بزرگا باهات رفتار می‌کنم، نه؟

624
00:44:03,240 --> 00:44:04,912
‫پس نظر من اینه

625
00:44:10,240 --> 00:44:15,189
‫خودت سهوا در مصرف انسولین زیاده روی می‌کنی و راحت

626
00:44:16,320 --> 00:44:17,389
‫می‌میری

627
00:44:17,560 --> 00:44:18,993
‫ولی با احترام می‌میری

628
00:44:19,240 --> 00:44:23,916
‫زنت که طبقه بالا خوابیده، از مزایای

629
00:44:24,080 --> 00:44:28,039
‫بیمه عمر بسیار سخاوتمندانه‌ت
‫بهره‌مند می‌شه، درست می‌گم؟

630
00:44:28,200 --> 00:44:30,475
‫ولی تنها راهی که بتونه این پول رو بدست بیاره، اد

631
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
‫اینه که ما صحنه تصادفی بودن مرگت رو بچینیم

632
00:44:33,440 --> 00:44:37,194
‫ولی اگه دست روت بلند کنیم،
‫تو مقاومت می‌کنی، جیغ و داد می‌کنی

633
00:44:37,400 --> 00:44:39,038
‫زنت بیدار می‌شه، منم چاره‌ دیگه‌ای برام نمی‌مونه

634
00:44:39,200 --> 00:44:41,430
‫یه مرگ تصادفی قابل قبوله، اما دوتا نه

635
00:44:41,600 --> 00:44:43,591
‫اینجوری راه دیگه‌ای برام نمی‌مونه

636
00:44:43,760 --> 00:44:46,513
‫مجبور می‌شم برنامه حمله به خونه‌ت رو بریزم

637
00:44:46,680 --> 00:44:48,432
‫به چندین حالت مختلف به زنت تجاوز کنم

638
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
‫هردوتون رو بکشم و کل خونه رو به آتیش بکشم

639
00:44:52,880 --> 00:44:55,314
‫ببخشید که اینو گفتم. اد اد اد؟

640
00:44:55,480 --> 00:44:58,950
‫هی، کسی نمی‌خواد به زنت تجاوز کنه، خب؟

641
00:44:59,440 --> 00:45:02,910
‫گذشته از اینکه چه حرفایی به عنوان یک انسان
‫پشت سرم زده می‌شه

642
00:45:03,520 --> 00:45:05,556
‫از لحاظ فیزیولوژیکی هم کار بیهوده‌ایه

643
00:45:05,760 --> 00:45:09,878
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم دائم دارم چرت و پرت می‌گم
‫حرفم رو مزه مزه نمی‌کنم

644
00:45:11,320 --> 00:45:13,834
‫در هرحالت یه 45میلیمتری تو مغزش می‌کارم

645
00:45:15,680 --> 00:45:17,238
‫چون به تعهدی که دادم احترام می‌ذارم

646
00:45:17,840 --> 00:45:22,436
‫مسئله‌ای که تو و انگشتان چسب ناکت، بویی ازش نبردی

647
00:45:27,480 --> 00:45:29,311
‫تصمیم بگیر، آقا

648
00:45:40,880 --> 00:45:43,155
‫کجا میری؟ آقا؟

649
00:45:43,920 --> 00:45:44,989
‫آقا؟

650
00:45:47,120 --> 00:45:49,076
‫نکن. چرا اینکارو می‌کنی؟ پاک نکن

651
00:45:49,240 --> 00:45:52,073
‫آقا؟ آقا؟ چیکار می‌کنی؟ ببخشید؟

652
00:45:52,240 --> 00:45:53,878
‫آقای چیلتون فوت کرده

653
00:45:54,400 --> 00:45:56,436
‫دستور دارم این اتاق رو تمیز کنم

654
00:45:57,480 --> 00:45:58,629
‫جریان چیه؟

655
00:46:00,920 --> 00:46:02,797
‫می‌شه لطفا یه دقیقه تنهامون بذارین؟

656
00:46:05,920 --> 00:46:07,512
‫مابقی دستمزدت

657
00:46:07,720 --> 00:46:09,600
‫- درک می‌کنم که ناراحتی...
‫- بله ناراحتم

658
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
‫هنوز کارم تمام نشده

659
00:46:10,840 --> 00:46:12,114
‫چرا تمام شده

660
00:46:12,760 --> 00:46:14,478
‫اد 30سال دیابت داشت

661
00:46:14,640 --> 00:46:16,760
‫فکر می‌کنی بلد نبود چطور قند خونش رو کنترل کنه؟

662
00:46:17,080 --> 00:46:19,992
‫مشکلات لاینحل باقی مونده

663
00:46:20,160 --> 00:46:23,436
‫هرچی که بود انقدر ذهن دوستم رو
‫مسموم کرده بود که خودکشی کنه

664
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
‫تا جایی که به من مربوط میشه
‫هرکاری که کرده بخشیده شده

665
00:46:27,120 --> 00:46:29,076
‫خواهش می‌کنم. باید کارم رو تمام کنم

666
00:46:29,240 --> 00:46:31,515
‫- عذر می‌خوام، بعدا میام
‫- نه نه، بیا تو عزیزم

667
00:46:32,680 --> 00:46:34,033
‫کار ما تموم شد

668
00:46:35,880 --> 00:46:37,074
‫کارت خیلی خوب بود آقای ولف

669
00:46:38,160 --> 00:46:40,799
‫ولی امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم

670
00:46:41,480 --> 00:46:44,313
‫من مسئول مرگ بهترین دوستم هستم

671
00:46:45,200 --> 00:46:47,760
‫ترجیح میدم دیگه این اتفاق یادآوری نشه

672
00:46:59,320 --> 00:47:01,276
‫فکر می‌کنی حقیقت داره؟

673
00:47:02,160 --> 00:47:04,116
‫که آقای چیلتون خودکشی کرده؟

674
00:47:04,840 --> 00:47:06,876
‫منظورم اینه به نظرت ما مسئول اینکاریم؟

675
00:47:07,440 --> 00:47:10,273
‫تفسیر کردن علت رفتار آدما کار خیلی سختیه

676
00:47:15,000 --> 00:47:17,389
‫کارم تمام نشده. کارم با اینا تمام نشده

677
00:47:18,840 --> 00:47:20,990
‫نگاه کن... اینو ببین

678
00:47:22,520 --> 00:47:24,795
‫لیست هزینه‌هاست. دست کاری شدست

679
00:47:24,960 --> 00:47:27,952
‫کاملا توش دست بردن. نمیشه که...

680
00:47:28,480 --> 00:47:30,516
‫کارم تمام نشده. کارم تمام نشده...

681
00:47:35,800 --> 00:47:37,028
‫خدافظ کریس

682
00:49:03,240 --> 00:49:04,798
‫نه! مامان! مامان!

683
00:49:05,000 --> 00:49:07,833
‫مامان! مامان! مامان!

684
00:49:09,640 --> 00:49:11,551
‫چرا مامان داره میره؟

685
00:49:11,960 --> 00:49:13,188
‫مامان!

686
00:49:54,600 --> 00:49:55,680
‫دوباره

687
00:50:17,720 --> 00:50:18,755
‫دوباره

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,149
‫کافیه

689
00:50:47,520 --> 00:50:48,589
‫هنوز خسته نشدن

690
00:50:49,040 --> 00:50:52,396
‫فردا هم یه روز دیگه‌ست.
‫تمام تلاش‌شون رو کردن

691
00:50:53,200 --> 00:50:56,829
‫اگه اینطوری بود، الان تو درب و داغون بودی، نه اونا

692
00:50:57,960 --> 00:50:59,313
‫ادامه بدین

693
00:51:11,800 --> 00:51:15,793
‫خشونت اگر درست هدایت بشه
‫بر بسیاری از عیب‌ها غلبه می‌کنه

694
00:51:17,800 --> 00:51:20,109
‫برای رسیدن به اون حد خشونت

695
00:51:20,960 --> 00:51:23,872
‫باید چندین لایه از وجودت رو برداری

696
00:51:25,000 --> 00:51:27,798
‫وظیفه من شناخت حد توان پسرهامه

697
00:51:29,640 --> 00:51:30,834
‫بلند شو

698
00:51:32,800 --> 00:51:34,119
‫وظیفه تو برداشتن اون لایه‌هاست

699
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
‫وظیفه‌ت رو انجام بده. بلند شین

700
00:51:47,597 --> 00:51:51,397
‫اشکالی نداره...ادامه بده

701
00:51:54,480 --> 00:51:55,629
‫دوباره

702
00:52:03,360 --> 00:52:06,716
‫می‌تونسیم بریم خونه‌ش،
‫تو خونه خودش بکشیمش

703
00:52:06,880 --> 00:52:08,552
‫اونوقت الان تو هواپیما بودیم

704
00:52:08,720 --> 00:52:11,951
‫یا تو فیلم دوربین امنیتی یا آیفون یه همسایه فضول

705
00:52:16,080 --> 00:52:17,354
‫بگو حسابدار بیاد

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,496
‫خیلی دوره. نمی‌شنوه...

707
00:52:20,520 --> 00:52:21,635
‫زود

708
00:52:21,800 --> 00:52:24,519
‫بیا. پاشو. بجنب

709
00:52:27,200 --> 00:52:28,315
‫تکون بخور

710
00:52:30,640 --> 00:52:31,993
‫یالا یالا یالا

711
00:52:37,960 --> 00:52:39,359
‫کریستین

712
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
‫کریس

713
00:52:48,280 --> 00:52:50,350
‫دوباره، بلندتر

714
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
‫پاشو! پاشو

715
00:53:00,640 --> 00:53:02,278
‫- نه نه! خواهش می‌کنم
‫- چی شد؟

716
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
‫دلوریس

717
00:53:06,160 --> 00:53:07,195
‫اون با من میاد

718
00:53:07,360 --> 00:53:08,713
‫نه نه! بس کن دیگه! ولش کن...

719
00:53:15,080 --> 00:53:17,514
‫همه باهم میریم. ماشین رو بیار پشت خونه

720
00:53:17,680 --> 00:53:19,398
‫برین برین!

721
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
‫بریم

722
00:53:25,760 --> 00:53:27,955
‫یالا برو! راه بیوفت

723
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
‫تو روحش

724
00:53:44,920 --> 00:53:46,069
‫پدرسوخته

725
00:53:49,640 --> 00:53:50,834
‫حرومزاده

726
00:54:30,120 --> 00:54:31,348
‫یعنی چی؟

727
00:54:44,760 --> 00:54:47,513
‫اسم کارفرمات رو که گفتم، فقط میگی آره

728
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
‫تمرین می‌کنیم

729
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
‫آره

730
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
‫کامورا

731
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
‫خوارز

732
00:54:55,000 --> 00:54:56,194
‫گمبینو

733
00:54:57,080 --> 00:54:58,274
‫قوانین رو بلدی؟

734
00:54:58,480 --> 00:55:00,835
‫جیب سمت چپ

735
00:55:02,000 --> 00:55:03,911
‫پول دادن

736
00:55:04,640 --> 00:55:05,834
‫تا هردوتون رو بکشیم

737
00:55:06,000 --> 00:55:07,149
‫فقط همین رو می‌دونم

738
00:55:29,760 --> 00:55:31,680
‫- سلام تکسوار
‫- دینا در خطره

739
00:55:31,840 --> 00:55:34,400
‫کریستین ولف رو از بین ببر.
‫تمام حساب‌های داخلی رو به خارج منتقل کن

740
00:55:34,600 --> 00:55:36,591
‫- ماشین فعلی؟
‫- اف.150

741
00:55:37,320 --> 00:55:39,470
‫- شرکت زی.زی.زی رو ویروسی کنم؟
‫- همه چی رو محو کن

742
00:55:41,880 --> 00:55:43,598
‫انجام شد. الان در بانک اطلاعات راهنمایی و رانندگی

743
00:55:43,880 --> 00:55:45,677
‫گواهینامه و شماره خودرو رو مجددا ثبت می‌کنم

744
00:55:45,840 --> 00:55:48,354
‫اسامی "جورج بول" و "چارلز بابج" رو تو نوبت دارم
‫[ریاضیدانان مشهور]

745
00:55:48,520 --> 00:55:50,272
‫مسخصه که بول

746
00:55:50,440 --> 00:55:52,032
‫چه احمقی ام. دیگه چی؟

747
00:55:53,960 --> 00:55:55,313
‫دختره مشکل تو نیست

748
00:55:55,480 --> 00:55:57,914
‫مستقیم به سمت تریلر برو، وصلش کن و ناپدید شو

749
00:55:58,120 --> 00:55:59,348
‫وقت نداریم

750
00:55:59,520 --> 00:56:00,839
‫فقط تریلر

751
00:56:02,120 --> 00:56:04,554
‫آدرس و شماره تلفن. پیداش کن

752
00:56:35,840 --> 00:56:37,114
‫جواب نمیده

753
00:58:08,880 --> 00:58:10,080
‫می‌تونیم از جعبه کوچیک استفاده کنیم

754
00:58:10,320 --> 00:58:12,038
‫تو عکس گنده‌تر به نظر می‌رسید
‌
755
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
‫خدایا

756
00:58:53,480 --> 00:58:55,152
‫آخ، تو روح

757
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
‫لعنتی

758
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
‫مرده شور!

759
00:59:33,880 --> 00:59:35,108
‫باید بریم

760
00:59:40,960 --> 00:59:43,838
‫از کی تا حالا پاکسازی حسابدارها شده مشکل؟

761
00:59:45,320 --> 00:59:46,673
‫مرده؟

762
00:59:46,840 --> 00:59:49,832
‫خدایا! چیکار کرده، با ماشین حساب زده تو سرش؟

763
00:59:54,120 --> 00:59:55,348
‫وای خدا

764
00:59:58,000 --> 01:00:00,798
‫خیلی‌خب، فقط منو به مشتری وصل کن

765
01:00:01,800 --> 01:00:04,189
‫خودم حساب این حسابدارو میرسم

766
01:00:07,320 --> 01:00:09,959
‫فرار کردن جزو گزینه‌های من نیست.
‫نمی‌شه که همینطور زندگیم رو بذارم و برم!

767
01:00:10,120 --> 01:00:13,351
‫باید بریم پیش پلیس. آدمای عادی و
‫قانونمند اینکارو می‌کنن

768
01:00:13,520 --> 01:00:17,513
‫پلیس نمی‌تونه ازت درمقابل کسی که
‫میخواد 61میلیون پول رو برگردونه، دفاع کنه

769
01:00:17,800 --> 01:00:19,496
‫برگردونه؟ منظورت چیه برگردونه؟

770
01:00:19,520 --> 01:00:21,272
‫پول رو برگردوندن سرجاش

771
01:00:21,440 --> 01:00:22,589
‫همینجا بمون

772
01:01:24,240 --> 01:01:25,320
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

773
01:01:25,400 --> 01:01:26,549
‫- تو کی هستی؟
‫- تو نباید...

774
01:01:26,720 --> 01:01:27,835
‫نباید اینجا باشی

775
01:01:28,000 --> 01:01:29,911
‫بشین. بشین همونجا

776
01:01:33,760 --> 01:01:35,193
‫اینجا کجاست؟

777
01:01:36,560 --> 01:01:38,869
‫تریلر پان.امریکا ایراستریم

778
01:01:39,200 --> 01:01:41,794
‫10.5متر طول

779
01:01:42,280 --> 01:01:44,191
‫و 2.6متر عرض داره

780
01:01:44,800 --> 01:01:47,792
‫ابعادی که دقیقا برای یک نفر مناسبه

781
01:01:47,960 --> 01:01:49,393
‫از مناسب هم بهتر

782
01:01:50,440 --> 01:01:51,919
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

783
01:01:52,080 --> 01:01:54,913
‫نه، اینجا زندگی نمی‌کنم.
‫اینجا انباریه

784
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
‫اونجوری عجیب میشد

785
01:01:56,240 --> 01:01:57,639
‫اونجوری عجیب میشد؟

786
01:01:57,800 --> 01:02:00,189
‫دلم می‌خواست وقت بیشتری اینجا بگذرونم

787
01:02:00,400 --> 01:02:03,119
‫با وجود اینکه می‌ترسم
‫موکلینم تعقیبم کنن

788
01:02:04,040 --> 01:02:06,395
‫موکلینت چرا باید تعقیبت کنن؟
‫تو حسابداری

789
01:02:07,320 --> 01:02:10,153
‫از کجا بلدی تو این موقعیت چیکار کنی؟
‫چرا از قبل براش آمادگی داری؟

790
01:02:10,320 --> 01:02:11,799
‫درضمن، اینجا متحرکه

791
01:02:11,960 --> 01:02:14,190
‫که یعنی می‌تونم به خودرو وصلش کنم
‫و در عرض 12دقیقه ناپدید بشم

792
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
‫درحالت عادی

793
01:02:15,680 --> 01:02:18,558
‫تیکه انداختی؟ تیکه بود؟

794
01:02:18,720 --> 01:02:21,393
‫نه، تیکه نبود. من از اینکارا نمی‌کنم.
‫آزار دهنده‌ست

795
01:02:21,560 --> 01:02:24,136
‫تو این دنیا هرچی که برام مهمه، ‫داخل این تریلره

796
01:02:24,160 --> 01:02:26,680
‫و الان تغییر برنامه‌ام به خاطر تو،
‫داره همه چی رو به خطر می‌ندازه

797
01:02:31,600 --> 01:02:33,670
‫بگو این نقاشی اصل پولاک نیست

798
01:02:38,760 --> 01:02:39,909
‫باید بریم

799
01:02:42,160 --> 01:02:43,275
‫الان

800
01:02:44,566 --> 01:02:47,276
‫مضنون به همکاری با خانواده گمبینو
‫سن:25 تا 45سال

801
01:02:59,360 --> 01:03:01,112
‫- مدینا هستم
‫- خانم مدینا؟

802
01:03:01,280 --> 01:03:04,033
‫گوردون آمودسون از واحد زبان‌شناسی اف.بی.آی

803
01:03:04,200 --> 01:03:05,997
‫بله. چیزی فهمیدین؟

804
01:03:06,160 --> 01:03:08,276
‫این یه فایل صوتیِ غیرعادیه

805
01:03:08,440 --> 01:03:12,035
‫سالومون گراندی یه شعر کودکانه
‫در تقریبا اواسط قرن19 ست

806
01:03:12,200 --> 01:03:14,555
‫این فایل 4تا از 6الگوی زیر و بمی که

807
01:03:14,720 --> 01:03:16,551
‫بعنوان امریکایی انگلیسی تعریف می‌کنیم رو داره

808
01:03:16,720 --> 01:03:18,995
‫تشخیص شعر بودنش کار سختیه

809
01:03:19,720 --> 01:03:22,871
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم،
‫سوژه شما ضربه‌ی روحی خورده؟

810
01:03:23,160 --> 01:03:24,957
‫چرا می‌پرسید؟

811
01:03:25,120 --> 01:03:27,475
‫خب، توی اظهارات آوردین

812
01:03:27,640 --> 01:03:30,359
‫این اتفاق در محیطی با استرس بالا رخ داده؟

813
01:03:30,520 --> 01:03:32,397
‫استثنائاً بله

814
01:03:32,560 --> 01:03:33,959
‫همینش جالبه

815
01:03:34,160 --> 01:03:37,630
‫اون جملات جمعا 4.5بار

816
01:03:37,800 --> 01:03:44,035
‫بدون کوچکترین تغییر در زیر و بم،
‫گام، حجم یا حالت بیان تکرار شده

817
01:03:44,200 --> 01:03:45,918
‫دقیقا این یعنی چی؟

818
01:03:46,080 --> 01:03:48,548
‫خب ما اغلب این نوع اشعار تکراری رو

819
01:03:48,760 --> 01:03:50,910
‫در بچه‌هایی که دچار اختلالات روحی

820
01:03:51,080 --> 01:03:52,991
‫یا افرادی که دچار اختلالات عصبی هستن، مشاهده می‌کنیم

821
01:03:53,520 --> 01:03:55,351
‫اختلالات عصبی؟

822
01:03:55,560 --> 01:03:57,755
‫سندرم ایکس شکننده، اوتیسم

823
01:03:58,520 --> 01:03:59,839
‫خیلی‌خب، پس

824
01:04:00,080 --> 01:04:01,752
‫وقتی به عکس‌ مجرمین نگاه می‌کنم

825
01:04:01,920 --> 01:04:05,435
‫چطوری خودش رو نشون میده؟
‫دقیقا باید دنبال چه عوارضی باشم؟

826
01:04:05,600 --> 01:04:10,196
‫ایکس شکننده: صورت کشیده
‫گوش‌های جلو آمده، صدای نازک

827
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
‫تشخیص اوتیسم از ظاهر، ‫تقریبا غیرممکنه

828
01:04:13,560 --> 01:04:15,118
‫علائمش رفتاریه

829
01:04:15,280 --> 01:04:18,078
‫اختلال در واکنش و ارتباط اجتماعی

830
01:04:18,280 --> 01:04:20,077
‫عدم ارتباط چشمی

831
01:04:20,600 --> 01:04:23,114
‫عدم ارتباط چشمی

832
01:04:23,600 --> 01:04:25,113
‫خیلی‌خب

833
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
‫موفق باشید

834
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
‫ممنون

835
01:04:44,041 --> 01:04:45,441
‫لوییز کارول

836
01:04:53,242 --> 01:04:55,342
‫لوییز کارول - چارلز لادویج داجسون
‫معروفترین اثر: آلیس در سرزمین عجایب

837
01:04:57,000 --> 01:05:01,643
‫اوتیسم (سندروم اسپرگرز)
‫ریاضیدان

838
01:05:04,644 --> 01:05:05,644
‫کارل فردریش گاوس

839
01:05:07,445 --> 01:05:09,945
‫شاهزاده‌ی ریاضیدانان

840
01:05:18,440 --> 01:05:19,998
‫هیچکدوم با عقل جور در نمیاد

841
01:05:20,160 --> 01:05:23,311
‫اگه قراره پول رو برگردونه چرا
‫دردسر اختلاس کردن رو بکشه؟

842
01:05:23,520 --> 01:05:24,760
‫در دوسال گذشته

843
01:05:24,840 --> 01:05:28,913
‫تعداد صورت حساب‌های اعلام شده
‫توسط کارخانه اسلویت، کاهش پیدا کرده

844
01:05:29,320 --> 01:05:30,639
‫ترسیده گیر بیوفته؟

845
01:05:32,520 --> 01:05:33,635
‫قیمت‌ها بالا رفته؟

846
01:05:33,800 --> 01:05:35,950
‫ارزش لوازم الکترونیکی کم شده نه زیاد

847
01:05:36,160 --> 01:05:38,310
‫درسته، کم شده، آره

848
01:05:40,200 --> 01:05:41,474
‫پولم به همچین جایی نمی‌رسه

849
01:05:41,640 --> 01:05:43,278
‫میدونم، مهمون من

850
01:05:46,120 --> 01:05:48,953
‫در امریکا، 104نفر

851
01:05:49,120 --> 01:05:53,352
‫با نام خانوادگی برگرفته از این ریاضیدان،
کارل گاوس، ‫زندگی می‌کنن

852
01:05:53,520 --> 01:05:58,958
‫که در یکی از 7سال گذشته
‫بیش از 500هزار دلار درآمد داشتن

853
01:05:59,120 --> 01:06:00,792
‫خیلی‌خب، برو بالای یک میلیون

854
01:06:02,320 --> 01:06:03,514
‫17نفر

855
01:06:03,680 --> 01:06:07,195
‫از این 17نفر، چند نفر بین25 تا 45سال سن دارن

856
01:06:07,960 --> 01:06:09,029
‫4نفر

857
01:06:09,480 --> 01:06:10,515
‫از این 4نفر

858
01:06:10,680 --> 01:06:14,468
‫فقط یک نفر درآمد خیلی بالا یا ناشی از پولشویی داشته

859
01:06:14,640 --> 01:06:15,789
‫که اونم

860
01:06:17,160 --> 01:06:18,878
‫3سال پیش مرده

861
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
‫این چیه؟

862
01:06:27,000 --> 01:06:29,468
‫لیست اسامی صد ریاضیدان مشهور

863
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
‫ببین، الان می‌دونیم دنبال چی می‌گردیم

864
01:06:32,840 --> 01:06:36,230
‫پس فقط اسامی رو وارد کن
‫دامنه جستجو رو کاهش بده

865
01:06:36,400 --> 01:06:37,833
‫مذکر، سفیدپوست

866
01:06:38,000 --> 01:06:40,594
‫25تا 45ساله، درآمد بالای یک میلیون

867
01:06:40,760 --> 01:06:43,877
‫درآمد ناشی از سرمایه گذاری نداره
‫فقط پول نقد کار می‌کنه

868
01:06:45,080 --> 01:06:46,354
‫چی گیر من میاد؟

869
01:06:47,920 --> 01:06:49,876
ببین ‫اگه کمک کنی پیداش کنم

870
01:06:50,040 --> 01:06:52,080
‫هرکاری بتونم می‌کنم تا از اینجا بیای بیرون

871
01:06:54,200 --> 01:06:55,428
‫خواهش می‌کنم

872
01:06:56,720 --> 01:06:58,517
‫درآمد شخصی یا درآمد مشترک؟

873
01:07:18,960 --> 01:07:20,757
‫اون نقاشی‌ها توی تریلرت

874
01:07:21,120 --> 01:07:23,270
‫- اصلی بود، نه؟
‫- آره

875
01:07:23,920 --> 01:07:25,876
‫توی حراجی نخریدی‌شون، مگه نه؟

876
01:07:26,040 --> 01:07:27,758
‫جای دستمزد بهم دادن

877
01:07:28,640 --> 01:07:29,789
‫که اینطور

878
01:07:31,040 --> 01:07:32,109
‫هی

879
01:07:32,640 --> 01:07:33,959
‫ممنونم

880
01:07:37,400 --> 01:07:38,594
‫بابت کاری که تو آپارتمانم کردی

881
01:07:40,800 --> 01:07:41,869
‫خواهش می‌کنم

882
01:07:44,760 --> 01:07:46,432
‫میشه یه لحظه بشینیم؟

883
01:07:48,080 --> 01:07:50,275
‫باشه

884
01:08:03,160 --> 01:08:04,275
‫بشین

885
01:08:19,480 --> 01:08:21,675
‫از کجا می‌دونی که

886
01:08:22,680 --> 01:08:25,956
‫چطوری...

887
01:08:27,200 --> 01:08:30,954
‫پدرم افسر ارتش بود. عملیات روانی

888
01:08:31,520 --> 01:08:35,195
‫نگران بود که به شکلی مورد سواستفاده قرار بگیرم

889
01:08:35,360 --> 01:08:39,797
‫برای همین ترتیبی داد که تو بچگیم
‫زیر نظر چندین متخصص

890
01:08:39,960 --> 01:08:41,313
‫آموزش ببینم

891
01:08:41,720 --> 01:08:44,393
‫ظرف 17سال توی 34خونه زندگی کردیم

892
01:08:45,400 --> 01:08:47,277
‫- 34بار اسباب‌کشی کردین؟
‫- اوهوم

893
01:08:48,880 --> 01:08:50,552
‫خدای من. خیلی جالبه

894
01:08:53,320 --> 01:08:55,550
‫نه، مطمئنم خیلی سخت بوده ولی...

895
01:08:56,400 --> 01:08:57,913
‫من هیچ جا نرفتم

896
01:08:59,880 --> 01:09:03,031
‫کنکون رفتم. که بهش افتخار نمی‌کنم
‫[در مکزیک]

897
01:09:06,720 --> 01:09:08,073
‫می‌خوام بگم

898
01:09:10,400 --> 01:09:12,868
‫زندگیت معرکه‌ست

899
01:09:13,080 --> 01:09:17,073
‫معرکه نیست. به نوعی اوتیسم پیشرفته مبتلا هستم

900
01:09:18,280 --> 01:09:20,000
‫که یعنی به شدت رو چیزی تمرکز می‌کنم

901
01:09:20,120 --> 01:09:23,078
‫و وقتی وارد کاری بشم رها کردنش
‫برام کار خیلی سختیه

902
01:09:23,240 --> 01:09:27,392
‫در برقراری ارتباط با مردم مشکل دارم، حتی

903
01:09:28,840 --> 01:09:30,159
‫اونایی که دلم بخواد

904
01:09:36,600 --> 01:09:41,071
‫سال آخر دبیرستان که بودم می‌خواستم یه لباس خاص
‫برای جشن رقص پایان سال داشته باشم

905
01:09:41,280 --> 01:09:42,952
‫به خودم گفتم 100دلار خرج کردن

906
01:09:43,120 --> 01:09:44,896
‫واسه لباس مزخرفی که قراره یه بار بپوشمش

907
01:09:44,920 --> 01:09:47,136
‫واسه مراسمی که خودم از قبل
‫کار مسخره‌ای می‌دونستم

908
01:09:47,160 --> 01:09:49,355
‫- پول هدر دادنه
‫- آره

909
01:09:49,560 --> 01:09:53,997
‫ولی "ورا ونگ" یه لباس مشکی استرپلس بی‌نظیر دوخته بود
‫[طراح مشهور لباس]

910
01:09:54,160 --> 01:09:56,936
‫خیلی گرونتر بود ولی میشد
‫تو تمام مراسم‌های آینده پوشید

911
01:09:56,960 --> 01:09:58,632
‫- یه سرمایه‌گذاری بود
‫- آره

912
01:09:58,840 --> 01:10:00,717
‫دبیرستان کدوم شهر بودی؟

913
01:10:00,920 --> 01:10:03,115
‫کارولینای شمالی، اسرائیل

914
01:10:04,960 --> 01:10:06,109
‫که اینطور

915
01:10:07,080 --> 01:10:09,196
‫مشکل اینجا بود که برای اون لباس
هزار و 700دلار پول می‌خواست

916
01:10:09,360 --> 01:10:10,520
‫و من همچین پولی نداشتم

917
01:10:10,640 --> 01:10:12,153
‫- از پدر مادرت پول خواستی؟
‫- نه

918
01:10:12,800 --> 01:10:14,028
‫صبر کن تا بگم

919
01:10:15,840 --> 01:10:18,479
‫بلک‌جک. اصلا یه بار هم بازی نکرده بودم
‫[بازی معروف در کازینو]

920
01:10:18,640 --> 01:10:21,296
‫ولی رفتم کتابخونه و تمام شگردهاش رو خوندم

921
01:10:21,320 --> 01:10:23,840
‫و کلوب ریاضی دبیرستان "نیپرویل نورث"
‫رو به یه لاس‌وگاس کوچیک تبدیل کردم

922
01:10:23,960 --> 01:10:25,951
‫- کلوب ریاضی چیه؟
‫- کلوب ریاضی؟

923
01:10:27,200 --> 01:10:28,838
‫با دانش آموزای مدرسه‌های دیگه مسابقه میدن

924
01:10:29,000 --> 01:10:30,991
‫نظریه‌پردازی و محاسبات سریع

925
01:10:31,800 --> 01:10:36,271
‫مثلا 298هزار و 567 ضربدر 92 میشه چند؟

926
01:10:36,840 --> 01:10:41,630
‫27میلیون و 468هزار و 164

927
01:10:45,880 --> 01:10:47,154
‫صحیح

928
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
‫بلک‌جک

929
01:10:50,320 --> 01:10:53,551
‫می‌تونم بگم کِی کارت بخوای،
‫کی صبر کنی، کِی کارت جدا کنی

930
01:10:53,720 --> 01:10:56,837
‫رسید بودم به مرحله شمارش کارت،
‫ردگیری در بُرزدن، پیدا کردن کارت نامشخص

931
01:10:57,000 --> 01:11:00,709
‫و تمام پولی که داشتم رو برداشتم
‫که 183دلار بود

932
01:11:00,880 --> 01:11:03,678
‫و به کازینوی "هاراز جولیت" رفتم

933
01:11:03,840 --> 01:11:05,400
‫چرا لباس انقدر برات مهم بود؟

934
01:11:05,520 --> 01:11:07,192
‫موضوع لباس نبود

935
01:11:09,320 --> 01:11:13,791
‫می‌خواستم وقتی وارد سالن میشم
‫همه برگردن و بگن، وای

936
01:11:15,560 --> 01:11:19,030
‫می‌خواستم به اونجا تعلق داشته باشم

937
01:11:19,400 --> 01:11:21,311
‫می‌خواستم با بقیه ارتباط برقرار کنم

938
01:11:24,160 --> 01:11:27,240
‫به نظرم فارغ از تمام تفاوت‌ها، ما آدما همه
‫دنبال یه چیز هستیم

939
01:11:31,400 --> 01:11:36,030
‫ولی تو 10دقیقه اول تمام پولم جز 20دلارشو باختم

940
01:11:37,200 --> 01:11:39,714
‫و تو راه خروج اونو تو شیار یه دستگاه انداختم

941
01:11:39,880 --> 01:11:41,871
‫- 2هزارتا برنده شدم
‫- هوم

942
01:11:42,040 --> 01:11:44,395
‫باقیش رو خرج لیموزین کردم

943
01:11:46,520 --> 01:11:48,829
‫و فقط یه بار لباس رو پوشیدم

944
01:12:01,080 --> 01:12:03,230
‫کریس، چرا اومدیم اینجا؟

945
01:12:06,880 --> 01:12:09,189
‫گفتم این هتل فشار آب خوبی داره

946
01:12:09,760 --> 01:12:12,752
‫مسافرخونه "هالیدی این" در "آورا" هم فشار آب خوبی داره

947
01:12:12,920 --> 01:12:15,593
‫آره، ولی حوله‌ی اینجا خیلی نرمه

948
01:12:16,960 --> 01:12:19,633
‫ولی هتل‌های ارزون‌تر حوله‌هاش زبره

949
01:12:21,080 --> 01:12:22,479
‫و

950
01:12:23,600 --> 01:12:25,079
‫می‌خواستم تو خوشت بیاد

951
01:12:42,640 --> 01:12:44,756
‫"ادی دیوونه" و "پمپ پاناما"

952
01:12:45,720 --> 01:12:48,473
‫ادی انتار دیوونه و پمپ پاناما.
‫تاحالا اسمش رو شنیدی؟

953
01:12:48,640 --> 01:12:50,949
‫- چی؟
‫- ادی انتار دیوونه

954
01:12:51,120 --> 01:12:55,159
‫دهه80 تو نیویورک مالک فروشگاه‌های
‫زنجیره‌ای لوازم الکترونیکی بود

955
01:12:55,440 --> 01:12:58,830
‫ادی انتار دیوونه، تقریبا به محض اینکه
‫کارش رو شروع کرد، دزدی رو هم شروع کرد

956
01:12:59,000 --> 01:13:00,115
‫خیلی‌خب، نمی‌فهمم

957
01:13:00,280 --> 01:13:01,952
‫پولاش رو تو بانک تلاویو می‌ذاشت

958
01:13:02,120 --> 01:13:05,078
‫و از طریق شرکت پاناما اونا رو بگردش می‌نداخت
‫و برمی‌گردوند به فروشگاه‌هاش

959
01:13:05,240 --> 01:13:06,760
‫خب چرا؟ چرا پول‌ها رو در میاورد و می‌ذاشت سرجاش؟

960
01:13:06,840 --> 01:13:09,957
‫خب اولش فقط یه فرار مالیاتی ساده بود

961
01:13:10,120 --> 01:13:12,315
‫ولی بعد فکر بهتری به ذهنش رسید

962
01:13:12,480 --> 01:13:14,391
‫می‌دونی با برداشتن پول خودش

963
01:13:14,560 --> 01:13:16,949
‫دزدیدنش و برگردوندنش تو دفاتر حسابداریش...

964
01:13:17,160 --> 01:13:18,593
‫پول پارو می‌کرده

965
01:13:18,760 --> 01:13:20,671
‫سهام شرکتش رو وقتی 8دلار بود عمومی کرد

966
01:13:20,840 --> 01:13:23,513
‫و یک سال بعد، رسید به 75دلار

967
01:13:25,160 --> 01:13:28,516
‫- ریتا هم داره سهام لیوینگ رباتیک رو عمومی می‌کنه
‫- خودشه

968
01:13:28,680 --> 01:13:30,440
‫ولی اگه می‌دونست از کارش سردر میاری

969
01:13:30,560 --> 01:13:32,630
‫چرا از اول استخدامت کرد؟

970
01:13:34,000 --> 01:13:35,194
‫نمی‌دونم

971
01:13:36,680 --> 01:13:38,193
‫باید از خودش بپرسم

972
01:13:41,000 --> 01:13:44,151
‫ریتا هر مشکلی که داره به تو مربوط نمی‌شه

973
01:13:45,320 --> 01:13:47,356
‫تو خودت رو ناپدید کن، من یه تماس می‌گیرم

974
01:13:47,520 --> 01:13:49,397
‫خواهش می‌کنم. نگرانتم

975
01:13:49,560 --> 01:13:51,994
‫اگه کاری نکنم دینا کشته میشه

976
01:13:52,160 --> 01:13:54,515
‫بخطر انداختن زندگیت بخاطر به دختر
‫می‌دونی که نقطه ضعفه

977
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
‫چرا؟

978
01:13:58,200 --> 01:13:59,553
‫آه سنگین

979
01:13:59,720 --> 01:14:01,199
‫نقشه چیه؟

980
01:14:01,360 --> 01:14:03,476
‫پیدا کردن کسی که می‌خواد اونو بکشه

981
01:14:03,800 --> 01:14:04,835
‫خب؟

982
01:14:05,440 --> 01:14:06,793
‫یه گلوله تو مغزش

983
01:16:21,000 --> 01:16:22,274
‫آخریش

984
01:16:22,440 --> 01:16:26,115
‫ولف، با دو "اف"، کریستین

985
01:16:27,800 --> 01:16:29,836
‫245نفر

986
01:16:31,520 --> 01:16:33,670
‫4نفر درآمد بالای یک میلیون

987
01:16:35,960 --> 01:16:38,554
‫همه بالای 60سال سن دارن. شرمنده

988
01:16:38,800 --> 01:16:41,837
‫ولی مورد شما حسابداره

989
01:16:43,040 --> 01:16:46,191
‫دوتا کریستین ولف که حسابدار رسمی هستن

990
01:16:46,360 --> 01:16:49,193
‫اولین کریستین ولف، صاحب

991
01:16:50,520 --> 01:16:55,150
‫شرکت حسابداری ولف، شماره121 خیابان جنوبی،
‫اسکاتسدیل، آریزونا

992
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
‫درآمد 435هزار دلار. سال خوبی داشته

993
01:17:00,040 --> 01:17:03,032
‫انقدر خوب که دوسال پیش کارش رو ممیزی کردیم

994
01:17:03,200 --> 01:17:04,349
‫مشکلی نداره

995
01:17:04,520 --> 01:17:06,476
‫اون یکی کریستین ولف

996
01:17:08,720 --> 01:17:11,598
‫نع. فقط 75هزارتا

997
01:17:13,680 --> 01:17:16,194
‫شرکت حسابداری زی.زی.زی

998
01:17:17,040 --> 01:17:20,555
‫جاده وابش، پلینفیلد، ایلینویز

999
01:17:20,720 --> 01:17:21,869
‫زی.زی.زی

1000
01:17:22,040 --> 01:17:25,555
‫اسم جالبی برای دفتر تلفن نیست

1001
01:17:29,760 --> 01:17:31,273
‫صبر کن ببینم

1002
01:17:33,200 --> 01:17:37,557
‫کی فرم بازگشت مالیاتی برای آرایشگاه "کیمز نیلز"
‫جاده وابش، پلینفیلد پر کرده؟

1003
01:17:40,560 --> 01:17:43,233
‫حسابداری زی.زی.زی.
‫ممکنه فقط تشابه...

1004
01:17:43,800 --> 01:17:45,756
‫"گریت ماندرین"، وابش

1005
01:17:48,760 --> 01:17:49,909
‫حسابداری زی.زی.زی

1006
01:17:50,080 --> 01:17:51,433
‫خشکشویی "پاول"

1007
01:17:55,240 --> 01:17:56,798
‫حسابداری زی.زی.زی

1008
01:17:58,200 --> 01:18:00,555
‫بگو که همه به صورت شراکتی ثبت شدن

1009
01:18:02,840 --> 01:18:03,875
‫همشون

1010
01:18:04,400 --> 01:18:05,913
‫شریک اصلی...

1011
01:18:06,080 --> 01:18:07,229
‫کریستین ولف

1012
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
‫- کریستین ولف
‫- بیا تو

1013
01:18:18,720 --> 01:18:23,271
‫کریستین ولف، پارسال 75هزار و 543دلار
‫از شرکت حسابداریش در آورده

1014
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
‫وایسا. کریستین ولف کیه؟

1015
01:18:24,640 --> 01:18:26,153
‫همون حسابدار

1016
01:18:28,800 --> 01:18:30,870
‫- 75هزارتا؟ پول خورده که
‫- قبول دارم

1017
01:18:31,040 --> 01:18:36,717
‫ولی یه 287هزار و 765 دلار دیگه از
‫آرایشگاه کیمز نیلز در آورده

1018
01:18:36,880 --> 01:18:41,510
‫445هزارو 112 دلار از رستوران چینی گریت ماندرین،
‫عاشق این می‌شی

1019
01:18:41,680 --> 01:18:45,992
‫505هزار و 909دلار از خشکشویی پاول

1020
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
‫خشکشویی پاول؟ شوخیت گرفته؟

1021
01:18:49,800 --> 01:18:50,835
‫داره مارو بازی میده

1022
01:18:51,160 --> 01:18:53,560
‫نمی‌تونه این همه پول رو از طریق
‫شرکت حسابداری پولشویی کنه

1023
01:18:53,680 --> 01:18:55,193
‫سند سازی خیلی زیادی لازمه

1024
01:18:55,360 --> 01:18:57,136
‫داره پولشویی رو از راه شغل‌هایی که
‫به صورت نقدی کار می‌کنن، انجام میده

1025
01:18:57,160 --> 01:18:59,720
‫تمام این شرکت‌ها در یه نقطه
‫در جنوب شیکاگو هستن

1026
01:19:00,160 --> 01:19:01,160
‫زی.زی.زی؟

1027
01:19:01,320 --> 01:19:04,471
‫منظورم اینه، به حجم مبادلات اهمیتی نمیده.
‫تمامش صحنه سازیه

1028
01:19:04,640 --> 01:19:08,155
‫کریستین ولف، کارل گاوس
‫لو لوییز کارول

1029
01:19:08,320 --> 01:19:11,471
‫از اسم ریاضیدان‌های مشهور
‫به عنوان پوشش استفاده می‌کنه

1030
01:19:14,400 --> 01:19:18,029
‫نوشته فقط پارسال کمک بلاعوض به موسسه‌ی

1031
01:19:18,200 --> 01:19:20,316
‫عصب‌شناسی هاربر، چیزی در حدود

1032
01:19:20,520 --> 01:19:21,919
‫یک میلیون و یکصد دلار

1033
01:19:22,080 --> 01:19:24,833
‫این دیگه پوشش نیست، واقعیه. خودم چک کردم

1034
01:19:25,840 --> 01:19:27,600
‫پس داری میگی این آدم زندگیش رو بخطر می‌ندازه

1035
01:19:27,760 --> 01:19:31,548
‫برای ترسناک‌ترین آدمای این سیاره
‫حسابرسی قانونی انجام میده

1036
01:19:31,720 --> 01:19:34,240
‫دستمزدش رو جمع می‌کنه، تمام مصیبت
‫پولشوییش رو به جون میخره

1037
01:19:34,320 --> 01:19:36,117
‫تا تقریبا تمامش رو ببخشه؟

1038
01:19:37,880 --> 01:19:40,678
‫اگه چیزهای دیگه بابت دستمزدش بگیره، چی؟

1039
01:19:43,120 --> 01:19:44,712
‫آره، ممکنه. آره

1040
01:19:46,560 --> 01:19:48,039
‫گیرش آوردم، ری

1041
01:19:48,800 --> 01:19:50,028
‫شاید

1042
01:19:50,240 --> 01:19:52,196
‫وسایلت رو جمع کن. میریم شیکاگو

1043
01:21:05,120 --> 01:21:07,320
‫احتمال 90درصد همشون راست دست هستن

1044
01:21:09,001 --> 01:21:11,119
‫یه تصادف بود

1045
01:21:11,120 --> 01:21:13,270
‫به من باشه، مچ دست راست هر 4تاشونو می‌شکنم

1046
01:21:13,600 --> 01:21:17,115
‫ولی شاید تو دوست داری وسط
‫حیاط مدرسه منتظر بشی تا کتک بخوری

1047
01:21:19,200 --> 01:21:22,556
‫زندگی مجموعه‌ای از تصمیم‌هاست
‫که هیچ کدومش جدید نیست

1048
01:21:24,320 --> 01:21:28,359
‫قدیمی‌ترینش انتخاب بین قربانی بودن

1049
01:21:28,520 --> 01:21:30,192
‫یا نبودنه

1050
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
‫بعدی: وفاداریه

1051
01:21:34,480 --> 01:21:37,631
‫اولویت با خانواده‌ست، حالا چه خوب چه بد

1052
01:21:43,840 --> 01:21:45,831
‫سلام رفقا

1053
01:21:49,320 --> 01:21:51,197
‫فقط عینکمه

1054
01:21:53,320 --> 01:21:57,996
‫فکر می‌کنی اگه باهاشون دعوا نکنی
‫شاید ازت خوششون بیاد

1055
01:21:59,040 --> 01:22:01,759
‫دیگه اذیتت نکنن و روانی صدات نکنن

1056
01:22:02,520 --> 01:22:04,078
‫خب، قضیه اینه

1057
01:22:04,240 --> 01:22:07,232
‫اونه ازت خوششون نمیاد، بدشون هم نمیاد

1058
01:22:07,920 --> 01:22:09,433
‫اونا ازت می‌ترسن

1059
01:22:09,840 --> 01:22:11,353
‫تو متفاوتی

1060
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
‫دیر یا زود، تفاوت آدما رو می‌ترسونه

1061
01:22:19,520 --> 01:22:23,035
‫قربانی هستی یا نه؟ تصمیمت رو بگیر

1062
01:22:57,360 --> 01:22:58,395
‫برو

1063
01:23:13,120 --> 01:23:14,758
‫تو متفاوتی

1064
01:23:19,000 --> 01:23:21,833
‫دیر یا زود، تفاوت آدما رو می‌ترسونه

1065
01:23:35,434 --> 01:23:38,999
‫دینا، تو مستحق اون "وای" هستی
‫"سی"

1066
01:24:27,160 --> 01:24:28,513
‫اینجا

1067
01:24:39,760 --> 01:24:41,751
‫اسلحه کلت پایتون357

1068
01:24:42,520 --> 01:24:44,158
‫شماره سریال پاک شده

1069
01:24:45,720 --> 01:24:46,869
‫گلوله هایدرا شاک

1070
01:24:59,040 --> 01:25:00,917
‫دوربین امنیتی وایرلس

1071
01:25:01,840 --> 01:25:04,229
‫مجهز به مادون قرمز، ضد آب

1072
01:25:04,560 --> 01:25:06,278
‫یه شبکه کامل ازشون داره

1073
01:25:06,440 --> 01:25:08,590
‫روی کل حیاط پشتی دید داره

1074
01:25:15,720 --> 01:25:16,948
‫همونه که دنبالشیم

1075
01:25:17,120 --> 01:25:20,317
‫چرا آدمی که انقدر درآمد داره اینجا زندگی می‌کنه؟

1076
01:25:20,520 --> 01:25:24,877
‫باتوجه به مشتری‌هاش، فکر کرده قاطی شدن با مردم
‫زندگی مخفیانه طولانی‌تری به همراه داره

1077
01:25:25,360 --> 01:25:27,157
‫حرکت هوشمندانه‌ایه

1078
01:25:28,640 --> 01:25:30,676
‫شایدم نه به اندازه کافی

1079
01:25:31,560 --> 01:25:34,074
‫دوربین‌های پیشرفته اینجا رو پوشش میده

1080
01:25:35,560 --> 01:25:37,551
‫هرکسی ممکنه از جلو وارد اینجا بشه

1081
01:25:38,080 --> 01:25:39,877
‫اینو چطوری پوشش میده؟

1082
01:25:43,960 --> 01:25:46,235
‫یا خدای بزرگ!

1083
01:25:53,880 --> 01:25:55,598
‫هرروز از این چیزا نمی‌بینی

1084
01:25:57,720 --> 01:26:00,473
‫پسرا، اعلام وضعیت کنین

1085
01:26:01,480 --> 01:26:02,549
‫مشکلی نیست، آیک؟

1086
01:26:02,960 --> 01:26:04,279
‫همه چی امنه

1087
01:26:04,440 --> 01:26:05,555
‫احسنت

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,797
‫تو چی، بچه مثبت؟

1089
01:26:08,080 --> 01:26:09,593
‫بابی ام

1090
01:26:10,600 --> 01:26:12,079
‫خبری نیست

1091
01:26:15,240 --> 01:26:17,913
‫خوبه، آره، الان تصویر دوربین رو دارم

1092
01:26:18,080 --> 01:26:19,479
‫ببرش سمت چپ

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,440
‫واقعا تمام این کارا لازمه؟

1094
01:26:24,080 --> 01:26:25,513
‫باید بری خونه‌ی اونو زیر نظر بگیری

1095
01:26:25,680 --> 01:26:26,795
‫واقعا؟ نظرت

1096
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
‫درمورد این موضوع اینه؟

1097
01:26:29,120 --> 01:26:31,759
‫عاشق وقتی‌ام که یکی بگه کارم رو چطور انجام بدم

1098
01:26:31,920 --> 01:26:33,751
‫فکر کنم بهت توصیه کردم از کشور بری

1099
01:26:33,920 --> 01:26:36,593
‫- حرفمو قبول نکردی
‫- اون حسابداره

1100
01:26:37,160 --> 01:26:40,675
‫میشد از تو چشماش فهمید.
‫اون روانی ول کن ماجرا نیست

1101
01:26:44,600 --> 01:26:45,794
‫سلامم رو به میشل برسون

1102
01:26:45,960 --> 01:26:47,154
‫حتما

1103
01:27:03,960 --> 01:27:06,633
‫10سال پیش پیر شدم

1104
01:27:09,800 --> 01:27:11,791
‫ماجرای تو چیه، مدینا؟

1105
01:27:13,160 --> 01:27:14,479
‫خودت ماجرای منو می‌دونی

1106
01:27:14,640 --> 01:27:16,995
‫حکم دادگاه رو می‌دونم

1107
01:27:19,720 --> 01:27:23,508
‫یه مشت کوکائین رو فرو کردم تو دماغ یه مواد فروش

1108
01:27:23,680 --> 01:27:26,148
‫به زور تفنگ چپوندمش تو صندوق عقب ماشینش

1109
01:27:27,480 --> 01:27:30,711
‫17سالم بود. ماه آگوست بود

1110
01:27:31,320 --> 01:27:34,915
‫3روز تو گرما داشت می‌پخت. اما زنده موند

1111
01:27:35,200 --> 01:27:36,519
‫پشیمونی؟

1112
01:27:36,680 --> 01:27:39,148
‫نصف کوکائین‌ها گچ بود

1113
01:27:39,680 --> 01:27:42,035
‫همون آشغالی که دائم به خواهرم می‌فروخت

1114
01:27:43,000 --> 01:27:45,992
‫الان خواهرم متخصص بهداشت دندان در آناپولیسه

1115
01:27:46,160 --> 01:27:48,196
‫متاهله، 3تا بچه داره

1116
01:27:52,000 --> 01:27:53,433
‫نه، پشیمون نیستم

1117
01:27:54,720 --> 01:27:56,358
‫چه سنگدل

1118
01:27:57,520 --> 01:27:59,556
‫با کمال احترام، رییس کینگ

1119
01:27:59,720 --> 01:28:02,188
‫شما چی از سنگدلی سرت میشه؟

1120
01:28:06,960 --> 01:28:08,916
‫صبر کن، باید گزارش کنم!

1121
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
‫برو عقب!

1122
01:28:10,240 --> 01:28:11,878
‫بگو ببینم مدینا

1123
01:28:17,400 --> 01:28:20,278
‫آدما همدیگه رو به دلایل زیادی می‌کشن

1124
01:28:20,480 --> 01:28:21,600
‫بابی، صدام ور می‌شنوی؟

1125
01:28:21,720 --> 01:28:24,393
‫پول، قدرت

1126
01:28:24,760 --> 01:28:25,795
‫ترس

1127
01:28:25,960 --> 01:28:27,360
‫اینجا، حرومزاده!

1128
01:28:30,800 --> 01:28:33,837
‫اون‌روز در ریونات نه نفر کشته شدن

1129
01:28:34,960 --> 01:28:36,188
‫ولی نه به خاطر این دلایل

1130
01:28:39,440 --> 01:28:42,910
‫نه، اونا از مردی که داشت می‌کشت‌شون
‫یه چیزی رو گرفته بودن

1131
01:28:44,480 --> 01:28:47,074
‫چیزی که دیگه نمی‌شد برش گردوند

1132
01:28:48,760 --> 01:28:50,910
‫چیزی که خیلی براش مهم بود

1133
01:28:52,600 --> 01:28:54,795
‫و اومده بود تا حسابش رو تسویه کنه

1134
01:28:54,960 --> 01:28:56,473
‫خواهش می‌کنم

1135
01:28:56,680 --> 01:28:58,079
‫تورو خدا بس کن

1136
01:28:58,240 --> 01:28:59,878
‫تفنگت رو بذار زمین

1137
01:29:01,480 --> 01:29:03,152
‫تونی کوچولو بازانو

1138
01:29:04,440 --> 01:29:06,670
‫6ماه توی یه ون نشسته بودم

1139
01:29:06,840 --> 01:29:09,798
‫به آروغ و گوز و پز دادن‌های اون
‫آشغال پررو گوش می‌دادم

1140
01:29:10,280 --> 01:29:11,349
‫خواهش می‌کنم

1141
01:29:11,520 --> 01:29:12,953
‫التماست می‌کنم

1142
01:29:13,160 --> 01:29:15,913
‫با اون همه ترسی که تو صداش بود، نشناختمش

1143
01:29:16,120 --> 01:29:18,918
‫من بهش دست نزدم.
‫به اون پیرمرد دست هم نزدم!

1144
01:29:19,120 --> 01:29:20,269
‫من اصلا...

1145
01:29:25,360 --> 01:29:26,952
‫اون مرد برای انتقام اومده بود

1146
01:29:28,320 --> 01:29:29,799
‫و بهش رسید

1147
01:29:30,840 --> 01:29:32,159
‫9تا جنازه

1148
01:29:34,960 --> 01:29:36,473
‫و من دهمی بودم

1149
01:29:38,880 --> 01:29:41,075
‫اسمت؟

1150
01:29:42,680 --> 01:29:43,874
‫ری

1151
01:29:45,120 --> 01:29:46,712
‫ریموند کینگ

1152
01:29:46,880 --> 01:29:49,110
‫که تورو فرستاده، ریموند کینگ؟

1153
01:29:51,000 --> 01:29:52,638
‫مامور خزانه‌داری هستم

1154
01:29:54,360 --> 01:29:55,998
‫مامور درستکاری هستی؟

1155
01:29:58,480 --> 01:29:59,595
‫نه

1156
01:29:59,760 --> 01:30:01,318
‫نه، نه کاملا

1157
01:30:03,480 --> 01:30:04,708
‫همین؟

1158
01:30:07,080 --> 01:30:08,832
‫بچه...، من یه پدرم

1159
01:30:09,000 --> 01:30:10,513
‫دوتا بچه دارم

1160
01:30:12,160 --> 01:30:13,354
‫بزرگن؟

1161
01:30:15,840 --> 01:30:16,989
‫آره

1162
01:30:17,680 --> 01:30:20,592
‫بله، بله همشون...
‫همه بزرگن

1163
01:30:22,400 --> 01:30:24,914
‫پدر خوبی بودی، ریموند کینگ؟

1164
01:30:28,640 --> 01:30:31,154
‫آره، پدر خوبی‌ام

1165
01:30:34,240 --> 01:30:37,835
‫مامور بی‌عرضه‌ای هستم، و مرد ضعیفی بودم

1166
01:30:39,400 --> 01:30:41,516
‫ولی تو اون مورد، گند نزدم

1167
01:30:43,080 --> 01:30:44,672
‫اونو درست انجام دادم

1168
01:30:58,760 --> 01:31:00,079
‫تصور کن مامور خزانه‌داری هستی

1169
01:31:00,240 --> 01:31:04,438
‫که داری به آستانه یه شغل به شدت ملال‌آور نزدیک میشی

1170
01:31:06,080 --> 01:31:10,596
‫و یه روز اون گشایشی که منتظرش بودی از راه میرسه

1171
01:31:10,760 --> 01:31:13,877
‫"فرانسیس سیلوربرگ" اسطوره پول سیاه

1172
01:31:14,040 --> 01:31:17,555
‫کسی که از مونت کارلو تا هاوانا تا وگاس پولشویی می‌کرد

1173
01:31:18,720 --> 01:31:22,793
‫بیش از 40سال برای خانواده گمبینو
‫اسناد مالیاتی جعلی درست می‌کرد

1174
01:31:22,960 --> 01:31:25,394
‫تا اینکه یه روز، رئیس تونی بازانو بزرگ

1175
01:31:25,560 --> 01:31:29,075
‫فکر کرد شاید سن بالای این مرد
‫موقعیت‌شون رو به خطر بندازه

1176
01:31:29,240 --> 01:31:32,277
‫به پسرش تونی کوچولو دستور داد فرانسیس رو بکشه

1177
01:31:33,000 --> 01:31:34,274
‫پسره گند زد

1178
01:31:34,440 --> 01:31:38,672
‫فرانسیس فرار کرد، و در ازای حافظت
‫به پلیس اطلاعات داد

1179
01:31:39,480 --> 01:31:41,948
‫اگه به حرفاش گوش می‌کردم می‌تونست آینده شغلیم رو

1180
01:31:42,120 --> 01:31:43,758
‫زیر و رو کنه

1181
01:31:45,680 --> 01:31:46,908
‫اینکارو نکردم

1182
01:31:47,480 --> 01:31:51,155
‫اون آزاد شد و تنها محافظتی که داشت، از دست داد

1183
01:31:51,320 --> 01:31:52,816
‫از دروازه فاصله بگیرید

1184
01:31:52,840 --> 01:31:57,755
‫محافظتی که موقع شهادت علیه تونی بزرگ قولش رو گرفته بود

1185
01:32:00,960 --> 01:32:03,633
‫و این بار تونی کوچولو کارش رو درست انجام داد

1186
01:32:04,640 --> 01:32:06,596
‫در عرض چند ساعت فرانسیس رو گیر آورد

1187
01:32:08,120 --> 01:32:11,999
‫تو یه زیرزمین کثیف در برانکس
‫به صندلی میخش کرد

1188
01:32:13,640 --> 01:32:15,437
‫و شکنجه‌ش کرد تا مرد

1189
01:32:18,600 --> 01:32:23,116
‫برای عضویت در نیروی ویژه داوطلب شدم

1190
01:32:23,640 --> 01:32:26,552
‫و ماه‌ها بیرون ریونات داخل یه ون نشستم و کشیک دادم

1191
01:32:26,720 --> 01:32:29,837
‫به این امید که مدرک کوچیکی
‫علیه قاتلین فرانسیس گیر بیارم

1192
01:32:33,640 --> 01:32:34,640
‫وایسا، صبر کن!

1193
01:32:35,000 --> 01:32:36,115
‫باید گزارش کنم!

1194
01:32:37,920 --> 01:32:38,955
‫برو عقب!

1195
01:32:39,160 --> 01:32:41,628
‫رفتم داخل به این امید که وجدانم آسوده بشه

1196
01:32:43,960 --> 01:32:45,632
‫که با حسابدارمون آشنا شدم

1197
01:32:47,400 --> 01:32:50,039
‫چرا گذاشت زنده بمونم، نمی‌دونم

1198
01:32:51,560 --> 01:32:53,278
‫ولی زندگیم رو عوض کرد

1199
01:32:56,640 --> 01:32:58,676
‫از اون قسمت استعفا دادم

1200
01:32:59,760 --> 01:33:02,320
تا ‫زندگی جدیدی رو شروع کنم

1201
01:33:02,480 --> 01:33:05,199
‫تا خورشید رو روی صورتم احساس کنم

1202
01:33:05,840 --> 01:33:07,319
‫مشروب رو ترک کردم

1203
01:33:07,880 --> 01:33:09,677
‫داشتم از در می‌رفتم بیرون که

1204
01:33:11,320 --> 01:33:12,833
‫تلفن زنگ زد

1205
01:33:13,520 --> 01:33:14,520
‫ری کینگ هستم

1206
01:33:14,680 --> 01:33:16,159
‫هرگز اون صدا رو فراموش نمی‌کنم

1207
01:33:16,360 --> 01:33:18,555
‫پازل دوست داری، ریموند کینگ؟

1208
01:33:20,840 --> 01:33:23,195
‫می‌گفت برای حسابدار کار می‌کنه

1209
01:33:24,080 --> 01:33:27,436
‫و یه کانتینر پر از اتباع چینی

1210
01:33:27,600 --> 01:33:30,273
‫داره از بندر نیویورک عبور می‌کنه

1211
01:33:30,920 --> 01:33:32,433
‫چند ماه بعد

1212
01:33:32,600 --> 01:33:36,752
‫یک تن از محصولات دست‌نخورده کارتل خوارز، ‫وارد میامی شد

1213
01:33:38,880 --> 01:33:41,519
‫یعنی تمام پرونده‌هایی که به سرانجام رسوندی

1214
01:33:42,960 --> 01:33:44,359
‫یه نمایش ساختگی بود

1215
01:33:48,360 --> 01:33:49,713
‫حالا کی هست؟

1216
01:33:51,240 --> 01:33:52,240
‫این حسابدار

1217
01:33:52,400 --> 01:33:56,109
‫زندانی شماره831، زندان فوق امنیتی "فورت لیون-ورث"

1218
01:33:56,320 --> 01:33:57,548
‫زندان ارتش؟

1219
01:33:58,560 --> 01:33:59,879
‫پس عضو ارتش بوده؟

1220
01:34:01,480 --> 01:34:04,472
‫ارتش اونو به ما قرض داد تا رد
‫پولشوهای القاعده رو بگیریم

1221
01:34:05,720 --> 01:34:09,235
‫از "لیون-ورث" به بازداشتگاه ما در واشنگتن منتقل شد

1222
01:34:10,800 --> 01:34:12,711
‫کار 5نفر رو انجام می‌داد

1223
01:34:12,880 --> 01:34:16,111
‫پیدا کردن اطلاعات، تحلیل و دسته‌بندی

1224
01:34:17,720 --> 01:34:19,278
‫با فرانسیس هم اتاقی بود

1225
01:34:19,720 --> 01:34:22,439
‫تو یه سلول بودن، شطرنج بازی می‌کردن

1226
01:34:22,600 --> 01:34:26,070
‫باهم غذا می‌خوردن، باهم تلوزیون تماشا می‌کردن

1227
01:34:27,440 --> 01:34:28,953
‫جدانشدنی بودن

1228
01:34:30,640 --> 01:34:32,278
‫تا اینکه یه رو یه نگهبان به ولف گفت

1229
01:34:32,520 --> 01:34:35,796
‫چرا فرانسیس از وقتی آزاد شده نه زنگ زده نه نامه داده

1230
01:34:36,480 --> 01:34:40,234
‫و جنازه ی سوخته‌ش تو آشغالدونی استاتن آیلند پیدا شده

1231
01:34:42,040 --> 01:34:45,396
‫ولف دیوونه شد، رفت سراغ نگهبان

1232
01:34:45,840 --> 01:34:48,752
‫با یه فلاسک زد جمجمه‌ش رو خورد کرد

1233
01:34:49,600 --> 01:34:51,511
‫و از پنجره طبقه سوم فرار کرد

1234
01:34:52,840 --> 01:34:54,273
‫فلاسک رو با خودش برد

1235
01:34:54,920 --> 01:34:58,196
‫فقط همین رو فهمیدی؟ لیون-ورث
‫سوابق ارتش...

1236
01:34:58,360 --> 01:35:00,032
‫مدارک اونجا به شدت محرامانه‌ست

1237
01:35:00,200 --> 01:35:01,952
‫خب مدارک رو توقیف کن، یه کاری بکن؟

1238
01:35:02,520 --> 01:35:06,479
‫بهار سال 2003، در یک مراسم خاکسپاری در کانکاکی، ایلینویز

1239
01:35:07,960 --> 01:35:12,192
‫رفیق‌مون 6نفر رو با زخم‌های مختلف روانه بیمارستان کرد

1240
01:35:13,960 --> 01:35:15,313
‫هیچ‌کس ولف رو نمی‌شناخت

1241
01:35:16,000 --> 01:35:20,278
‫مرد مسنی که همراش بود سرهنگ ارتش امریکا بود

1242
01:35:22,400 --> 01:35:23,799
‫مراسم خاکسپاری

1243
01:35:24,480 --> 01:35:25,799
‫مراسم کی؟

1244
01:35:26,120 --> 01:35:28,190
‫یکی از مشتری‌هاش

1245
01:35:31,400 --> 01:35:33,516
‫خانم لورن آلتون

1246
01:35:35,720 --> 01:35:39,793
‫خانم آلتون 13سال در کنکاکی معلم کلاس اول بود

1247
01:35:40,040 --> 01:35:43,476
‫در کنار همسر و دو پسر 10و 12سالش زندگی می‌کرد

1248
01:35:44,880 --> 01:35:48,031
‫از همه لحاظ زندگی معمولی داشت، یه زندگی خوب

1249
01:35:48,840 --> 01:35:50,319
‫ولی کوتاه

1250
01:35:51,400 --> 01:35:52,674
‫مشکلی پیش نمیاد

1251
01:35:54,680 --> 01:35:56,400
‫ببخشید قربان، فقط

1252
01:35:56,600 --> 01:35:57,669
‫اعضای خانواده اجازه حضور دارن

1253
01:35:59,080 --> 01:36:01,833
‫آقا، ازتون می‌خوام بیرون تشریف داشته باشین

1254
01:36:02,520 --> 01:36:06,752
‫و بعد درگیری پیش اومد. یه دعوای واقعی

1255
01:36:06,920 --> 01:36:10,071
‫سر چیزی که پلیس هرگز ازش چشم‌پوشی نمی‌کنه

1256
01:36:10,280 --> 01:36:11,349
‫دستت رو بکش

1257
01:36:15,720 --> 01:36:17,199
‫افسرهای پلیس واکنش نشون دادن

1258
01:36:18,080 --> 01:36:22,756
‫یه مامور ساده‌لوح با رفیق‌مون گلاویز میشه
‫اسلحه می‌کشه و شلیک می‌کنه

1259
01:36:23,360 --> 01:36:26,875
‫سرهنگ هم خودش رو سپر شماره831 می‌کنه

1260
01:36:28,880 --> 01:36:30,393
‫ارتش هردو رو می‌بره

1261
01:36:31,400 --> 01:36:34,198
‫پلیس، ولف رو به عنوان سرباز صفر گزارش می‌کنه

1262
01:36:34,720 --> 01:36:37,598
‫شوهر متوفا، سرهنگ رو به اسم می‌شناخته

1263
01:36:38,200 --> 01:36:40,350
‫چون شوهر سابق همسرش بوده

1264
01:36:40,960 --> 01:36:42,791
‫بررسی کردم اسم مستعاره

1265
01:36:43,600 --> 01:36:45,909
‫مثل کریستین ولف

1266
01:36:49,560 --> 01:36:52,279
‫اون زن همسر سابق سرهنگ بوده

1267
01:36:54,800 --> 01:36:57,394
‫و فکر می‌کنی چه نسبتی با ولف داشته؟

1268
01:37:04,080 --> 01:37:07,311
‫پدر خوبی بودی، ری کینگ؟

1269
01:37:16,920 --> 01:37:19,753
‫دیگه منصرف شدم که بفهمم کِی باهام تماس می‌گیره

1270
01:37:19,920 --> 01:37:22,753
‫دلیلش رو فهمیده بودم

1271
01:37:23,800 --> 01:37:25,950
‫یه نفر روی اصول اخلاقیش پا گذاشته بود

1272
01:37:37,160 --> 01:37:39,116
‫چرا داری اینارو به من میگی؟

1273
01:37:39,440 --> 01:37:41,351
‫چون تا چند ماه دیگه بازنشست میشم

1274
01:37:43,160 --> 01:37:44,832
‫وقتی اون زن تماس بگیره

1275
01:37:46,680 --> 01:37:49,148
‫یه نفر باید باشه تا جوابشو بده

1276
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
‫نه

1277
01:38:08,520 --> 01:38:10,192
‫اون مجرمه، ری

1278
01:38:10,400 --> 01:38:11,469
‫آره

1279
01:38:11,640 --> 01:38:14,791
‫اون به کارتل‌های مواد مخدر کمک می‌کنه
‫به پولشوها کمک می‌کنه

1280
01:38:15,800 --> 01:38:17,870
‫اون یه قاتله

1281
01:38:18,960 --> 01:38:21,394
‫باور کن، منم خیلی کلنجار رفتم
‫تا به این نتیجه رسیدم

1282
01:38:23,160 --> 01:38:25,993
‫ولی وقتی اولین بار تماس گرفت

1283
01:38:26,800 --> 01:38:28,631
‫یه چیزی فهمیدم

1284
01:38:32,000 --> 01:38:37,518
‫تمام عمرم گذشت تا فهمیدم شانس زندگیم رو
‫همیشه وقتی متوجش شدم که از دستش دادم

1285
01:38:44,720 --> 01:38:46,233
‫اون زن انگلیسی کیه؟

1286
01:39:00,200 --> 01:39:01,269
‫الو؟

1287
01:39:01,440 --> 01:39:02,839
‫خانم مدینا

1288
01:39:04,240 --> 01:39:06,993
‫به الیوت نس بگو پاهاشو از روی مبل برداره
‫[افسر پلیس معروف امریکایی]

1289
01:39:07,160 --> 01:39:09,037
‫اونجا طویله نیست

1290
01:39:10,920 --> 01:39:12,194
‫لیوینگ رباتیکس

1291
01:39:13,080 --> 01:39:14,433
‫یادداشت کن

1292
01:39:18,840 --> 01:39:21,308
‫قد بلندتر از 180سانت، موی کوتاه، هیکل ورزیده، درسته؟

1293
01:39:21,480 --> 01:39:23,440
‫- درسته
‫- وقتی میگی موی کوتاه

1294
01:39:23,640 --> 01:39:25,856
‫یعنی اندازه موی من،
‫یا منظورت کوتاه تر...

1295
01:39:25,880 --> 01:39:27,029
‫چه فرقی می کنه؟

1296
01:39:27,200 --> 01:39:28,872
‫بهم گفتن می‌تونی اوضاع رو درست کنی، پس درستش کن!

1297
01:39:29,040 --> 01:39:31,360
‫ولی تو باهاش حرف زدی، درست می‌گم؟
‫باهاش حرف زدی؟

1298
01:39:31,520 --> 01:39:32,589
‫صداش چطوری بود؟

1299
01:39:32,760 --> 01:39:36,036
‫زیاد باهاش حرف نزدم.
‫چه اهمیتی داره صداش چطوری...

1300
01:39:37,880 --> 01:39:39,871
‫کار آیک بود، نه؟ از سمت شمال بود؟

1301
01:39:40,560 --> 01:39:42,551
‫هی بابی، تو بودی؟

1302
01:39:44,560 --> 01:39:45,560
‫باب

1303
01:39:50,400 --> 01:39:51,628
‫بابی

1304
01:39:53,240 --> 01:39:54,389
‫آیک، اونجایی؟

1305
01:39:56,000 --> 01:39:57,149
‫آیک؟

1306
01:39:58,760 --> 01:40:01,228
‫بچه‌ها، مسخره‌بازی در نیارین
‫یکی جواب منو بده. آیک؟

1307
01:40:01,400 --> 01:40:03,072
‫به سمت چپ انحراف داره

1308
01:40:03,240 --> 01:40:06,755
‫بهتره به فکر استفاده از گلوله‌های نوک تیزتر باشی

1309
01:40:09,760 --> 01:40:11,432
‫نقشه خونه رو بهم بگو

1310
01:40:11,600 --> 01:40:14,831
‫ورودی‌ها، راهرو، اتاق‌ها و نقاط پوشش

1311
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
‫بگو

1312
01:40:17,760 --> 01:40:19,239
‫لعنتی

1313
01:40:21,720 --> 01:40:22,800
‫- بشین
‫- چیه...

1314
01:40:22,880 --> 01:40:24,711
‫خفه. بشین رو صندلی

1315
01:40:51,800 --> 01:40:56,635
‫تاحالا دیدی یه گلوله با سرعت 900متر بر ثانیه از پنجره رد بشه؟

1316
01:40:58,920 --> 01:41:00,069
‫هیچ‌کس ندیده

1317
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
‫بخواب، زود

1318
01:41:38,840 --> 01:41:40,671
‫4نفر برین سمت ورودی اصلی

1319
01:41:41,480 --> 01:41:43,118
‫یه راست برو سمتش، برو

1320
01:41:48,720 --> 01:41:49,720
‫تو

1321
01:41:50,640 --> 01:41:51,789
‫دوربین‌ها با من

1322
01:41:52,000 --> 01:41:53,592
‫برو به دوستات ملحق شو

1323
01:41:58,520 --> 01:41:59,520
‫برین

1324
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
‫کسی نیست

1325
01:42:16,760 --> 01:42:17,760
‫دود زا

1326
01:42:42,600 --> 01:42:43,953
‫برین برین

1327
01:42:45,080 --> 01:42:46,195
‫برین برین

1328
01:43:02,160 --> 01:43:03,752
‫حمله به وروردی اصلی

1329
01:43:04,080 --> 01:43:05,399
‫زخمی داریم

1330
01:43:07,640 --> 01:43:09,000
‫بچه‌ها، حرف بزنین

1331
01:43:13,520 --> 01:43:15,351
‫روی سوژه دید دارین؟

1332
01:43:16,600 --> 01:43:18,600
‫یکی حرف بزنه.
‫بگین موقعیت سوژه کجاست

1333
01:43:38,800 --> 01:43:40,028
‫مردن؟

1334
01:43:44,960 --> 01:43:47,315
‫گزارش وضعیت بدین. چندتا زخمی داریم؟

1335
01:43:48,320 --> 01:43:49,719
‫همه مردن؟ جواب بده

1336
01:43:52,480 --> 01:43:54,914
‫خیلی‌خب، رو پشت بامه.
‫موضع بگیرین. راه بیوفتین

1337
01:43:55,120 --> 01:43:56,758
‫نورگیرها رو چک کن، پنجره‌ها رو چک کن

1338
01:43:56,920 --> 01:43:58,000
‫حرومزاده اومده تو

1339
01:43:58,160 --> 01:44:00,628
‫می‌خوام صدای شلیک بشنوم.
‫می‌خوام بگین هدف ساقط شده

1340
01:44:11,880 --> 01:44:13,520
‫بسه دیگه. اون اومده تو خونه

1341
01:44:14,320 --> 01:44:15,435
‫پاشو برو دخلشو بیار

1342
01:44:15,680 --> 01:44:18,400
‫برکس، اعلام وضعیت کن.
‫چیزی می‌بینی؟

1343
01:46:27,440 --> 01:46:29,032
‫چی شد؟

1344
01:46:29,800 --> 01:46:31,119
‫یه چیزی بگو

1345
01:46:47,800 --> 01:46:50,997
‫سالومون گراندی دوشنبه دنیا اومد

1346
01:46:51,480 --> 01:46:55,268
‫سه‌شنبه تعمید شد.
‫چهارشنبه ازدواج کرد

1347
01:46:56,160 --> 01:47:00,312
‫پنج‌شنبه مریض شد.
‫جمعه بدتر شد

1348
01:47:01,480 --> 01:47:05,393
‫شنبه مرد. یکشنبه دفن شد

1349
01:47:06,520 --> 01:47:10,479
‫و این بود پایان کار سالومون گراندی

1350
01:47:14,160 --> 01:47:15,752
‫این چه وضعیه؟

1351
01:47:37,200 --> 01:47:38,200
‫هی، هی!

1352
01:47:38,360 --> 01:47:39,429
‫برو کنار!

1353
01:47:39,640 --> 01:47:40,675
‫خفه شو!

1354
01:48:21,360 --> 01:48:23,078
‫سلام برکستون

1355
01:48:23,920 --> 01:48:25,069
‫نه نه

1356
01:48:27,920 --> 01:48:29,035
‫نکن

1357
01:48:30,040 --> 01:48:31,439
‫اینکارو نکن

1358
01:48:35,000 --> 01:48:36,376
‫10ساله دارم دنبالت می‌گردم

1359
01:48:36,400 --> 01:48:38,616
‫اونوقت جوری اومدی سراغم انگار
‫همین دیروز همدیگه رو دیدیم؟

1360
01:48:38,640 --> 01:48:40,278
‫می‌خوای اینکارو بکنی؟

1361
01:48:40,520 --> 01:48:41,669
‫من چی...

1362
01:48:42,560 --> 01:48:44,118
‫چی فکر می‌کردم؟

1363
01:48:44,280 --> 01:48:47,750
‫فکر می‌کردم تا منو ببینی از دیدنم ‫خوشحال می‌شی

1364
01:48:49,560 --> 01:48:50,959
‫خوشحالم

1365
01:48:56,440 --> 01:48:58,032
‫باید کارم رو تموم کنم

1366
01:49:00,200 --> 01:49:01,269
‫تو بهتره بری

1367
01:49:01,440 --> 01:49:02,873
‫بهتره برم؟

1368
01:49:04,240 --> 01:49:05,434
‫باشه

1369
01:49:06,360 --> 01:49:07,918
‫باشه، میرم

1370
01:49:08,800 --> 01:49:11,075
‫ولی اول می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

1371
01:49:11,240 --> 01:49:12,639
‫توام جوابم رو میدی

1372
01:49:14,120 --> 01:49:15,760
‫چرا تو و بابا رفتی مراسم خاکسپاری؟

1373
01:49:15,920 --> 01:49:17,440
‫مامان مارو ول کرد. یادت رفته؟

1374
01:49:17,600 --> 01:49:19,158
‫یادت رفته؟

1375
01:49:27,400 --> 01:49:29,436
‫تقصیر توئه که بابا مرده! می‌شنوی؟

1376
01:49:29,600 --> 01:49:30,600
‫تقصیر توئه

1377
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
‫- متاسفم برکستون
‫- متاسفی؟

1378
01:49:32,720 --> 01:49:34,631
‫تاسف دیگه فایده نداره، دیوونه روانی!

1379
01:49:57,120 --> 01:49:59,953
‫من اصلا برات مهم نیستم؟
‫من اصلا برات مهم نیستم؟

1380
01:50:07,200 --> 01:50:08,633
‫حالا چی؟

1381
01:50:09,800 --> 01:50:10,915
‫حالا چی؟

1382
01:50:17,240 --> 01:50:19,117
‫می‌خوای بجنگی؟

1383
01:50:21,360 --> 01:50:22,509
‫بجنگ

1384
01:51:14,880 --> 01:51:16,598
‫متاسفم، برکستون

1385
01:51:20,360 --> 01:51:22,430
‫اگه می‌خواستی حتما ببینیش

1386
01:51:24,280 --> 01:51:26,999
‫اگه لازم بود حتما بری تو اون مراسم

1387
01:51:27,760 --> 01:51:29,273
‫به خودم زنگ میزدی

1388
01:51:30,000 --> 01:51:32,878
‫من داداشتم. همیشه هوات رو داشتم

1389
01:51:33,880 --> 01:51:36,235
‫به جای بابا، باید به من زنگ میزدی

1390
01:51:42,960 --> 01:51:44,791
‫هیچ‌وقت نپرسیدی من کجام؟

1391
01:51:44,960 --> 01:51:46,598
‫می‌دونستم کجایی

1392
01:51:47,600 --> 01:51:49,716
‫فقط می‌خواستم در امان باشی

1393
01:51:49,880 --> 01:51:51,518
‫بعضی از مشتری‌هام

1394
01:51:52,240 --> 01:51:53,639
‫خیلی خطرناکند

1395
01:51:56,080 --> 01:52:00,039
‫من خودمم یه جورایی خطرناکم

1396
01:52:02,120 --> 01:52:03,712
‫خب، پیشرفت کردی

1397
01:52:12,480 --> 01:52:13,913
‫لعنتی رفیق

1398
01:52:15,080 --> 01:52:16,798
‫من و تو اینجا...

1399
01:52:17,800 --> 01:52:19,119
‫احتمالش چقدر بود؟

1400
01:52:19,280 --> 01:52:20,474
‫از لحاظ آماری...

1401
01:52:20,640 --> 01:52:22,631
‫بیخیال رفیق! نمی‌خواد جواب بدی

1402
01:52:22,840 --> 01:52:24,637
‫جان من؟

1403
01:52:25,800 --> 01:52:27,199
‫همینجوری گفتم

1404
01:52:31,320 --> 01:52:33,436
‫خوشحال نیست

1405
01:52:33,840 --> 01:52:37,276
‫فکر کردی کاری که می‌کنی مهمه، آقای ولف؟

1406
01:52:37,440 --> 01:52:39,749
‫منظورم برای کسی به جز خودته؟

1407
01:52:40,160 --> 01:52:42,230
‫کاری که من می‌کنم مهمه

1408
01:52:42,800 --> 01:52:46,839
‫سهام عمومی لیوینگ رباتیکس
‫میلیاردها ارزش پیدا می‌کنه

1409
01:52:47,000 --> 01:52:49,958
‫پولی که میشه در مسیر عصب‌شناسی و
‫نانوتکنولوژی استفاده کرد

1410
01:52:50,120 --> 01:52:51,155
‫تو

1411
01:52:53,200 --> 01:52:55,475
‫اصلا چرا تورو استخدام کردم؟

1412
01:52:55,640 --> 01:52:57,471
‫تا دفاتر مالیت رو مصون کنی

1413
01:52:57,920 --> 01:53:01,833
‫دینا یه اشکال پیدا کرد، خواستی مطمئن شی
‫در روند عمومی کردن سهام مشکلی پیش نیاد

1414
01:53:02,520 --> 01:53:04,112
‫و حالا می‌خوای بکشیش

1415
01:53:04,280 --> 01:53:05,429
‫من دینا رو دوست دارم

1416
01:53:05,960 --> 01:53:08,520
‫ولی من زندگی مردم رو نجات میدم، نه دینا! من!

1417
01:53:08,680 --> 01:53:12,719
‫مرد، زن، بچه. بهشون امید میدم.
‫بهشون سلامتی میدم

1418
01:53:12,880 --> 01:53:14,438
‫اصلا می‌دونی اینکارا یعنی چی؟

1419
01:53:14,640 --> 01:53:15,868
‫بله می‌دونم

1420
01:53:30,360 --> 01:53:31,509
‫شرمنده

1421
01:53:35,400 --> 01:53:36,879
‫دلم برات تنگ شده بود

1422
01:53:44,040 --> 01:53:45,792
‫منم دلم برات تنگ شده بود، برکستون

1423
01:53:48,400 --> 01:53:50,231
‫منم دلم برات تنگ شده، چون دوستت دارم

1424
01:53:51,400 --> 01:53:53,072
‫تو داداشمی

1425
01:53:55,680 --> 01:53:56,908
‫شاید...

1426
01:53:57,680 --> 01:53:59,272
‫می‌خوای که

1427
01:54:00,240 --> 01:54:02,231
‫اگه بشه یه هفته دیگه همو ببینیم؟

1428
01:54:02,400 --> 01:54:04,595
‫تو بگو کجا. حتما میام

1429
01:54:18,600 --> 01:54:20,352
‫چطوری پیدات کنم؟

1430
01:54:21,600 --> 01:54:22,953
‫نمی‌تونی

1431
01:54:23,600 --> 01:54:25,192
‫خودم پیدات می‌کنم

1432
01:54:31,320 --> 01:54:32,320
‫شما

1433
01:54:33,800 --> 01:54:35,438
‫چه پاسخی برای شایعاتی که میگه

1434
01:54:35,680 --> 01:54:38,956
‫بعضی از قربانی‌ها زخم ناشی از
‫گلوله‌های ضد هوایی داشتن، دارین؟

1435
01:54:39,120 --> 01:54:40,951
‫میگم پلیس شیکاگو

1436
01:54:41,120 --> 01:54:44,112
‫تجربه بسیار زیادی در زمینه‌ی حل
‫انواع قتل‌ها داره

1437
01:54:46,600 --> 01:54:47,635
‫تام

1438
01:54:47,840 --> 01:54:49,796
‫قربان، اتهام دسیسه و کلاهبرداری

1439
01:54:49,960 --> 01:54:52,679
‫چطوری به مرگ لامار بلکبرن و خواهرش ریتا، مربوط میشه؟

1440
01:54:52,840 --> 01:54:54,990
‫این مسئله بسیار حساسیه

1441
01:54:55,520 --> 01:54:59,115
‫همراه با افشاگرهای بسیار غافلگیر کننده
‫که ظرف 48ساعت گذشته انجام شده

1442
01:54:59,320 --> 01:55:02,915
‫اجازه بدین مسئول تحقیقات این پرونده

1443
01:55:04,040 --> 01:55:05,155
‫افسر مدینا، رو معرفی کنم

1444
01:55:16,960 --> 01:55:18,188
‫عصر بخیر

1445
01:55:21,720 --> 01:55:24,917
‫خیلی دوست دارم تمام اعتبار این پرونده به خودم برسه

1446
01:55:26,080 --> 01:55:27,752
‫ولی نمی‌تونم

1447
01:55:35,280 --> 01:55:37,714
‫چون اینکار نتیجه تلاش‌های بی وقفه‌ی تیمی

1448
01:55:38,360 --> 01:55:42,558
‫مشتمل بر ساعت‌ها کار تحقیقاتی
‫با سبک و سیاق قدیمه

1449
01:55:42,720 --> 01:55:43,720
‫سوال؟

1450
01:55:50,560 --> 01:55:53,552
‫دقیقا مثل دوتا بچه دیگه‌مون پسر شادی بود
‫[مرکز عصب‌شناسی هاربر
‫هانور، نیوهمپشایر]

1451
01:55:54,080 --> 01:55:56,548
‫الان خیلی کم حرف میزنه

1452
01:55:57,200 --> 01:55:59,634
‫انگار بچه‌مون گم شده.
‫تو خونه نیست

1453
01:55:59,800 --> 01:56:02,189
‫گم شده و به کمک‌مون احتیاج داره

1454
01:56:03,360 --> 01:56:04,873
‫فکر کردیم...

1455
01:56:06,560 --> 01:56:07,879
‫فکر کردیم...

1456
01:56:08,040 --> 01:56:10,713
‫امیدوار بودیم که دوباره حالش خوب بشه

1457
01:56:11,640 --> 01:56:12,868
‫ولی نشد

1458
01:56:13,040 --> 01:56:15,110
‫در کشور از هر 68بچه، یکی

1459
01:56:15,320 --> 01:56:18,278
‫به نوعی اوتیسم مبتلاست

1460
01:56:18,440 --> 01:56:19,953
‫ولی اگه برای یه لحظه

1461
01:56:20,160 --> 01:56:23,755
‫حرف‌های متخصص اطفال و تمام "م.ا"ها
‫درمورد پسرتون رو کنار بذارین...

1462
01:56:23,920 --> 01:56:25,239
‫م.ا یعنی چی؟

1463
01:56:25,720 --> 01:56:27,597
‫متخصیص اعصاب

1464
01:56:27,800 --> 01:56:29,438
‫بقیه ماها

1465
01:56:30,720 --> 01:56:32,312
‫اگه ما اشتباه کنیم چی؟

1466
01:56:32,920 --> 01:56:34,990
‫اگه از آزمایش‌های اشتباهی برای

1467
01:56:35,160 --> 01:56:38,470
‫تعیین ضریب هوش بچه‌ی مبتلا به اوتیسم،
‫استفاده کرده باشیم چی؟

1468
01:56:40,080 --> 01:56:41,638
‫پسر شما کمتر از بقیه نیست

1469
01:56:43,120 --> 01:56:44,599
‫اون متفاوته

1470
01:56:45,400 --> 01:56:49,313
‫شاید انتظارات شما از پسرتون در طول زمان تغییر کنه

1471
01:56:49,520 --> 01:56:53,911
‫موضوعات ازدواج، بچه‌دار شدن، خودکفایی

1472
01:56:54,080 --> 01:56:55,638
‫شایدم تغییر نکنه

1473
01:56:56,760 --> 01:56:57,795
‫ولی تضمین می‌کنم

1474
01:56:57,960 --> 01:57:01,794
‫اگه بذاریم دنیا سطح انتظارات ما از فرزندمون
‫رو تعیین کنه، اونا از کم شروع می‌کنن

1475
01:57:03,600 --> 01:57:04,999
‫و همونجا ثابت می‌مونن

1476
01:57:07,520 --> 01:57:10,353
‫شاید پسر شما بیش از حدی که می‌دونیم، توانایی داره

1477
01:57:12,200 --> 01:57:13,758
‫و شاید

1478
01:57:14,000 --> 01:57:16,116
‫فقط شاید

1479
01:57:16,280 --> 01:57:17,952
‫نمی‌دونه چطور اینو به ما بگه

1480
01:57:19,840 --> 01:57:21,273
‫یا

1481
01:57:22,280 --> 01:57:24,874
‫ما هنوز یاد نگرفتیم چطور به حرفش گوش کنیم

1482
01:57:51,360 --> 01:57:53,715
‫عزیزم، برای صدمین بار،
‫همینطوری این طرف اون طرف نرو

1483
01:57:54,160 --> 01:57:56,515
‫- خیلی عذر می‌خوام
‫- مشکلی نیست، اشکال نداره

1484
01:57:56,680 --> 01:57:58,636
‫میشه یه مدت پیشت بمونه، جاستین؟

1485
01:58:00,840 --> 01:58:03,149
‫خیلی‌خب، بیاین دوستان.
‫جاهای دیگه رو نشون‌تون میدم

1486
01:58:03,320 --> 01:58:04,355
‫مشکلی نداری؟

1487
01:58:04,840 --> 01:58:06,512
‫طوری نیست عزیزم. بیا

1488
01:58:06,720 --> 01:58:08,392
‫نه، مشکلی پیش نمیاد

1489
01:58:11,040 --> 01:58:13,349
‫جاستین یکی از معدود ساکنین دائمی ماست

1490
01:58:13,560 --> 01:58:15,835
‫از 30سال پیش دیگه حرف نزده

1491
01:58:16,000 --> 01:58:18,514
‫با یه مترجم دیجیتال حرف میزنه

1492
01:58:19,360 --> 01:58:21,157
‫دکتر، سرمایه موسسه هاربر از کجا میاد؟

1493
01:58:21,360 --> 01:58:24,716
‫ما خوش‌شانسیم که خیرین گمنام بخشنده‌ای داریم

1494
01:58:24,880 --> 01:58:26,199
‫من میگم سخاوتمند

1495
01:58:26,360 --> 01:58:27,600
‫چطور مگه؟

1496
01:58:27,760 --> 01:58:29,512
‫اون زن، جاستین

1497
01:58:29,680 --> 01:58:31,910
‫- بله، دخترمه
‫- دختر شماست؟

1498
01:58:32,120 --> 01:58:34,350
‫دلیل راه اندازی این موسسه اونه

1499
01:58:34,840 --> 01:58:37,274
‫رایانه جاستین مدل بی.ایکس32

1500
01:58:37,560 --> 01:58:39,516
‫خنک کننده‌ی آبی، 12هسته‌ایه

1501
01:58:39,960 --> 01:58:42,520
‫درسته، مهندس نرم‌افزار هستین

1502
01:58:42,680 --> 01:58:46,434
‫خب، بعضی از خیرین‌مون
‫سخاوتمندتر از بقیه هستن

1503
01:58:46,640 --> 01:58:48,596
‫چطور؟ کامپیوتر خوبیه؟

1504
01:58:49,120 --> 01:58:50,394
‫خوب؟

1505
01:58:50,880 --> 01:58:53,633
‫دکتر میتونه باهاش پنتاگون رو هک کنه

1506
01:58:56,800 --> 01:58:59,394
‫سلام تکسوار. میای حرف بزنیم؟

1507
01:59:26,080 --> 01:59:27,308
‫- سلام
‫- سلام

1508
01:59:27,480 --> 01:59:28,754
‫لطفا اینجا رو امضا کنین

1509
01:59:32,080 --> 01:59:33,274
‫ممنون

1510
01:59:35,320 --> 01:59:36,548
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم

1511
02:01:33,320 --> 02:01:38,548
‫ترجمه از میـنا
‫3OLiCON

1512
02:01:39,320 --> 02:01:44,548
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
‫IranFilmSub@

1513
02:01:45,320 --> 02:01:50,548
‫سینما با یک کلیک
‫Iranfilm.net