OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Hei, hei, hei!
Hva faen?
Vent! Jeg må melde det inn!
Unna vei!
Hei!
Bobby, hører du meg?
Akkurat der din forpulte jævel!
Vær så snill. Bare stopp for faen!
Legg fra deg våpenet!
Kom igjen da.
Vær så snill.
Jeg ber deg for faen.
Jeg rørte ham ikke. Jeg rørte ikke den gamle mannen!
Jeg var ikke en gang...
Verre på Fredag Døde på Lørdag
Begravd på Søndag
Det var slutten på Solomon Grundy
Solomon Grundy Født på en Mandag
Døpt på en Tirsdag
Justine, vær så snill.
Det kalles "stimming," selv-stimulering.
Mens du og jeg tapper med fingrene våre,
skjærer tenner, biter på neglene våre,
så vugger sønnen deres frem og tilbake.
Det er mer åpenbart, men perfekt naturlig.
Vi kom hit fordi vi hørte at du spesialiserte deg i...
Hva er det? Hva er det han har?
Jeg er ingen tilhenger av etiketter, frue.
Sønnen deres er en enestående ung mann.
Som klikker fullstendig når man slår på støvsugeren.
Han bruker bare en t-skjorte, vil ikke la deg gi ham en klem.
Høye lyder, skarpe lyder
kan være ekstra vanskelig for noen, sånn som deres sønn.
T-skjorten, mest sannsynlig mykheten i stoffet.
Klemming, nærhet, berøring...
Justine, ingen sko i dag.
Dette kan være en utfordring, ja.
Når det er noen andres barn, så er det en utfordring.
Når det er ens eget, så er det et problem.
Min behandling fokuserer på utdanning.
Jeg vil gjerne jobbe med sønnen deres, i hans eget tempo.
Hjelpe ham med å utvikle evnene han behøver for å leve et fullt liv.
Kommunisering, øyekontakt, og å forstå ikke-verbale signaler,
og å få venner.
Den eneste vennen han har er hans lillebror.
Jeg er sikker på at det å flytte fra base til base ikke har hjulpet så mye.
Min mann er i hæren, som betyr at vi alle er det.
Ville dere vært villige til å la sønnen deres bli hos oss for sommeren
helt kostnadsfritt, arbeidende sammen med meg i en sanse-fri omgivelse?
Det vil ikke skje.
Om høye lyder og skarpe lys plager ham så trenger han mer av det, ikke mindre.
Verden er ikke et sanse-vennlig sted, og det er der han må lære å leve.
Ikke her inne.
Doktor, etter din mening, kan sønnen vår leve et normalt liv?
Definer normalt.
Jeg må gjøre det ferdig! Jeg må gjøre det ferdig!
Solomon Grundy Født på en Mandag
Døpt på en Tirsdag Gift på en Onsdag
Syk på Torsdag Verre på Fredag
Død på Lørdag Gravlagt på Søndag
Jeg må gjøre det ferdig!
Solomon Grundy Født på en Mandag
Døpt på en Tirsdag Gift på en Onsdag
Syk på Torsdag Verre på Fredag
Død på Lørdag Gravlagt på Søndag
Hmm. Mmm.
Jeg, øh... Jeg har aldri tenkt på meg selv som som gir opp... Fjerde-generasjons bonde.
Men mellom eiendomsskattene og gjødsel kostnadene, og forsikringen...
Åh, til helvete med det.
Hva om vi midlertidig, om det er greit for deg, betaler årets skatt med kredittkortet?
Liker du det? Jeg har laget det selv.
Nei, ikke noe spesielt.
- Selger du dem noen gang? - På kirkebasaren av og til.
Fru Rice, du har det som skattevesenet kaller en "hjemmebasert forretning."
Hvilket rom i huset bruker du når du lager dem?
Jeg vet ikke egentlig. Der hvor jeg oppholder meg, antar jeg.
Foran TVen, ved kjøkkenbordet.
Jeg liker å spre perlene mine utover spisebordet, men Frank blir...
Javel, det ville vært bedre om du husker det eksakte rommet du bruker.
Hjemmet deres er 270 kvm.
Skattevesenets kode tillater oss fradrag fra din skattbare inntekt
en prosentandel av ditt arbeidsrom relativt i forhold til hele hjemmet deres.
- Hva... - Mr. Rice...
Hvor stor er spisestuen deres? Fru Rice's kontor.
Jeg ville vel ikke kalle det et kontor...
Det er, øh, cirka 18, øh...
Vel, la oss si 27 kvm.
- Utmerket. Fru Rice... - Dolores.
Dolores, når du bestille utstyr, bestiller du online?
Det gjør jeg ikke. Jeg svipper bare over til perle butikken.
- Svipper? - Jeg kjører pickupen.
Firma pickupen.
Kom inn.
Mr. King, du har gått så langt utenfor din lovlige rekkevidde.
Som Direktør for Southern Gulf Bank, har jeg som formål å beskytte kundenes privatliv...
Slutt å snakk. Du har en meget rojalistisk oppførsel som direktør i en bank,
som har en sånn stakkarslig kapital pute.
Nå, jeg vil ha papirer på hver eneste transaksjon Abayed har hatt de siste to årene.
Innskudd, uttak, sjekker, kredittkort.
Birmingham elle Bahrain, det er nå Finansdepartementet's sak.
Farvel.
Medina. Sier jeg det rett?
Medina, ja, sir.
Jeg har lest alle saksmappene dine, Direktør King.
Det er imponerende arbeid. Meget.
Marybeth Ascension Medina.
Uteksaminert fra Universitetet i Baltimore med ære med en doktorgrad i strafferett.
To år i Baltimore politiet som analytiker, to mer hos Homeland, analytiker igjen,
og de siste 5 årene her hos Finansdepartementet.
Analytiker.
Du gjorde de tunge løftene i Agent Lorenz's sak forrige måned.
Jeg jobbet med den, ja, men Agent Lorenz...
Hvorfor har du ikke søkt om forfremmelse til agent?
Du gjør jo allerede jobben.
Analytiker passer meg bra. Og jeg liker arbeidet, så...
Vel, du er en løgner, Medina.
Varetekt i Statlig varetekt i Maryland's fosterhjem og ungdoms fengsels system
fra du var 11 til18 år.
Våpen besittelse, overfall og mishandling.
Uff da. Mord forsøk.
De sakene var forseglet.
Er det en ni millimeter?
.45.
Du bør sette ræva di ned i den stolen igjen, unge dame.
Dette er et stort øyeblikk for deg.
Gjør et godt valg.
Å lyve i en føderal ansettelses søknad er straffbart.
Så akkurat nå, er jeg det eneste som står mellom deg og et langvarig fengselsopphold.
Hva vil du?
Liker du puslespill, Marybeth Medina?
Jeg mente det jeg sa, gutt. Du er velkommen ut til oss når du vil.
Fisker du? Jeg har en 8000 kvm., stor dam som er full av Malle og Abbor...
Jeg fisker ikke. Jeg skyter.
Vel, gården er det perfekte stedet for å skyte på blink, så...
Vel...
Takk.
Ta vare på deg selv, gutt.
Takk.
Min datter møter meg for lunsj. Jeg tror dere kunne passe sammen.
Hyggelig å se deg.
Allerede forstørret.
Ble tatt for 3 år siden i Antwerpen av en Interpol agent under dekke.
- Målet deres er lengst til høyre. - Ja, Zalmay Atta.
Fortsett.
Hadde den største opiums leveranse ruten. Forbindelser med Karzai og Ghani, Taliban.
- Jeg mener, han ble betraktet som urørlig. - Se på resten. Fortell meg hva du ser.
Ja, jeg husker de fleste av de arrestasjonene. De var enorme.
Fokuser. De var ikke alle arrestasjoner.
- Det er samme mann. - "Lou Carroll."
For hva det er verdt, så er det et alias. Hong Kong bildet går 5 år tilbake.
Og på det bildet er han "Carl Gauss."
Tokyo, Tel Aviv, Napoli. Det var også en observasjon i Tehran.
Alle beskrev samme mann. "En regnskapsfører."
"Vår regnskapsfører." "Regnskapsføreren."
Regnskapsfører, som en offentlig regnskapsfører?
Ok.
Si at du var sjefen for Sinaloa Kartellet.
Kartellene teller pengen sine ved å veie dem i trailere.
Men en solfylt Mexicansk dag,
forteller pengevaskeren din at du har 30 millioner for lite.
Hvem kan du stole på for å ta det undersøkende regnskapet,
spore de stjålne pengene?
Deloitte og Touche? H&R Block?
På et vis, får du kontakt med et individ som kan komme inn nøytral,
og som går gjennom årevis med regnskap, og som kommer seg ut i live.
Jeg pensjoneres om 7 måneder. Før jeg gjør det, så må jeg vite hvem han er...
...og hvordan han gjør det. Jeg mener, hvem overlever slikt klientell?
Hemmelighetene denne fyren har...
Hva eksakt er det du vil ha meg til å gjøre?
Rapporter direkte til meg. Ingen andre saker.
Ingen andre finansdepartement personell involvert.
Og på slutten av måneden, vil en av to ting ha skjedd.
En løsning på denne saken,
ellers så oppdaterer vi bildet ditt.
Mor! Mor! Mor! Mor! Hvorfor drar mor? Mamma! Mor! Mor! Mor!
- Jeg kom akkurat hjem. - Du er alltid...
Mor! Mor! Mor! Hvorfor drar du?
- Jeg ber deg bare om å bli. Bare, vær så snill å bli. - Vi hadde hjelp!
- Bli her! Ikke gå noen steder! - Du kastet det vekk!
- Nei! - Hei.
- Sånn ja. - Vær så snill, ikke dra...
Mor!
Sånn ja, der ja. Sånn ja.
Solomon Grundy Født på en Mandag
Døpt på en Tirsdag Gift på en Onsdag
Syk på Torsdag
Døde på Lørdag Begravet på Søndag
- Det var slutten på Solomon Grundy - Det var slutten på Solomon Grundy
Gjør det igjen.
Solomon Grundy Født på en Mandag...
Ser ut til at noen har sett for mange western filmer.
Ja, må jo være nesten...
1,6 kilometer ute?
Ikke på min beste dag...
Dæven døtte.
Ok, hør etter.
To-ne-fall. Ok? Hør, bare hør på tonen min.
Jeg sier, "Åå, jeg er et år eldre,
"og jeg vet ikke om jeg noen gang vil komme meg ut av dette jævla stedet."
Og du sier...
Du har muligens rett, Francis. Du er veldig gammel.
- Det er usannsynlig at du vil overleve... - Nei. Nei...Vent litt. Det skal du ikke si.
To år sammen hver eneste natt, vet du.
Jeg ga deg en doktorgrad i svarte penger, men du må lære dette.
- Dette er viktig. - Du er frustrert. - Hva er jeg? - Du er frustrert.
Det er det jeg er. Jeg er frustrert. Bra, bra. Utmerket.
Endelig. Greit. La oss ta en til.
Lysene av, damer. Lysene av.
Navn og adresser. Sett igang.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Meier brødrene, Moshe og Itzhak. 221 She'arim Boulevard i Jerusalem.
Dominic Rabito fra 960 Court Street, Brooklyn.
- Spør etter Bobby. - Spør etter Bobby.
Du vet, jeg er gammel. jeg husker kanskje ting litt mer rosenrøde enn de egentlig var.
Jeg mener, man vil fylle ut 1040 skjemaer og spesifisere fradrag,
og dra inn 50 tusen dollar i året? Jeg mener, det er jo et levebrød.
Men om du går ned denne veien, denne veien...
Så kan du ikke gå tilbake, forstår du? Det er farlig. Forstår du det?
Jeg forstår.
Du finner en person du kan stole på, kun en.
Og ikke gjør feilen jeg gjorde. Du holder deg i bevegelse hele tiden.
De ga meg en ny saksbehandler i dag.
Jeg liker ikke den fyren. Han er kjedelig.
Bekymret.
Å, faen ta det.
God natt, gutt.
God natt, Francis.
- Hva med Zurich? Saudi Arabia? - Sveitserne er gjerrige.
Dubai er en ting, men vi er for synlige i Kongeriket. Jeg stemmer på Chicago.
- Hvorfor? - Det er en oppgang med online chatting.
Folk ser etter deg.
- Hvilke folk? - Den uvennlige typen.
La oss prøve en lovlydig klient for engangs skyld.
Ingen karteller, våpenforhandleres, pengevaskere, leiemordere.
Jeg liker trygghet. Jeg liker at du er trygg.
Alle skjuler noe.
I det minste så er det ære blant tyver.
Det er ære blant Illinois elektronikk produsenter.
De er i din nåværende bakgård. Ingen risiko for bevegelse. Vil du møte opp?
- Ja, jeg møter opp. - En siste bit med forretning.
- Bare Renoiren. - Jeg har ingen kjøper for Renoiren.
Pollocken er omsettelig. Vil du noen gang slippe taket i den?
- Hallo? - Bare Renoiren. Senk prisen.
Tungt sukk.
Gå på jobb, drømmebåt.
Nå, Mr. Wolff, jeg har en halv mistanke om at vi sløser bort tiden din.
- Jeg er sikker på at dere ikke gjør det. - Og hvordan kan du vite det?
Jeg tar betalt for timen.
Å faen.
Jeg håper vi ikke sløser bort vår tid da.
Hør her, vitsing til side, jeg tror at om du så bøkene våre, så ville du ha rømt til fjells.
Vi har et utrolig komplisert regnskapssystem.
Verdireduksjons registre for hundrevis av ulike objekter. Full-tids og ansatte på kontrakt.
Klassifiserte kontoer hos Forsvars Departementet. Det er en tallmessig møkkastorm.
Jeg må se alle bøker fra de siste 10 årene.
Bank utskrifter, komplette lister av klienter og leverandører.
Utskrifts kopier printet ut, kun for mine øyne. All informasjon er her.
Ok, vel, vel, hør her. Alt dette kom meg til øre i forrige uke.
Nå, en junior kostnads regnskapsfører stakk nesen sin i noe hvor den ikke hørte hjemme,
og hadde tydeligvis ingen anelse om hva det var hun så på.
Lamar overreagerer. Det mangler ingen penger.
Hvor lenge har du vært finansdirektør for dette firmaet, sir?
15 år.
- Jeg behøver bøkene for de siste 15, takk. - Vel, du var da jævlig rett på sak da!
Jeg er Lamar Blackburn's eldste venn. Jeg har vært ved hans side
siden han leverte ut RC roboter som RadioShack kalte for noe møkk.
Jeg ville ikke tatt en krone uten hans samtykke.
- Du er forbannet. - Å, dette er bare drittprat.
Uvanlig måte og få kontakt med deg på, Mr. Wolff.
Du ble anbefalt av Mansoor Haqqani. Vi laget spesielle proteser for hans yngste datter.
Du vet vel at hun mistet begge beina til en bilbombe
utenfor investerings firmaet hans i Lahore.
Han fortalte min bror, Lamar, at du helt og holdent bare var overnaturlig.
Mr. Haqqani har avanserte doktorgrader i matematikk fra Cambridge,
og Caltech.
Hva vil en slik mann ha noe med deg å gjøre?
Jeg diskuterer ikke andre klienters saker.
"Send Til: sorkis@dhs.gov Emne: Ansiktsgjenkjenning KJAPT!
Hva tror du den unge mannen tenker akkurat nå?
"Hvorfor føler jeg fortsatt armen min?"
"Hvordan gikk alt så galt, så raskt?"
"Det er kaldt. Skru opp varmen."
- Christian Wolff, antar jeg. - Mr. Blackburn.
Lamar.
Bli med meg.
Kjenner du til Living Robotics' tre inntektskilder?
Forbruker elektronikk, neste generasjons proteser, ubemannede militært tilbehør.
Protese avdelingen har vist enorm vekst gjennom de siste 10 årene.
Den virker å ha blitt voksen.
Forbruker produkter er deres høyeste kilde til inntekter, nært etterfulgt av
Forsvars kontrakter og proteser på andre og tredje.
Ja. Du er godt informert.
Jeg giftet meg aldri. Ingen unger. dette firmaet er ungen min.
Med det sagt, penger har aldri vært en motivasjon. Balanseregnskap,
fortjeneste og taps kunngjøringer...
Hjernen min fungerer ikke på samme måte som det din må gjøre.
Jeg må ha deg til å være mine øyne og ører, Chris.
Hva du enn behøver for å gjøre jobben din, bare gi meg en lyd.
Jeg starter i morgen.
Forbanna jævel.
Faen steike.
Unnskyld meg... Hvem faen tror du at du er?
Vet du for faen hvem jeg er?
Simon Dewey.
Grunnlegger, Direktør hos Dewey Kapital.
Amerikaner. Sjokkerende.
Jeg har kidnappings forsikring. Det vet du vel allerede.
Unnskyld, men hvordan i all verden kan jeg vite at du...
Dere folkens forbløffer meg for faen...
Når du avbryter noen sånn som det, så får det dem til å føle
at du rett og slett ikke er interessert i hva de har å si.
Eller kanskje du bare tror at det du har å si er viktigere enn det jeg har å si.
Er det hva du tror?
Den pistolen gjør deg til en stor mann, ikke sant?
Denne pistolen? Simon, kom igjen da.
Jeg er en del av en liten men potent avdeling i en privat sikkerhetsstyrke.
Vi har en klient, la oss kalle det et Europeisk manufaktur firma.
Du senker aksjeprisene deres, men samtidig,
sprer du falske rykter angående firmaets "helse".
Resultatet av de synkende aksjeprisene, har gitt deg millioner, men
det har vært på min klients bekostning.
De har blitt tvunget til å kutte hundrevis av jobber, Simon.
Dette er tredje generasjons metall arbeidere, mennesker med familier.
Pensjonene deres har blitt så og si verdiløse på grunn av deg.
Men du stopper nå. Ikke sant?
- Hvilket firma? - Feil svar, Simon.
Hør nå her, geniet...
Det var samme stedet, Simon. Hvorfor lar du meg slå deg på akkurat det samme stedet?
Jeg mente bare... at vi holder små porsjoner i dusinvis av firmaer.
Dæven, gutt. Jeg antar
du sprer falsk informasjon om mer enn bare et firma.
Om det er det du gjør, så må du bare stoppe med å avkutte dem alle.
Det er jo latterlig Jeg kan ikke forventes å...
Ååå, jeg vet.
Ok, opp med humøret, Simon. Ingen sutring på min vakt.
Ja, du er en mann. Du bare... Du er en mann på din egen måte.
Greit.
Jeg er en ivrig leser av The Journal.
Så jeg forventer at samarbeid vil reflekteres der.
Simon? Er vi på samme spor?
Ja?
Det er gutten sin , Simon. Jeg er stolt av deg.
Å, hallo.
God morgen. Å, faen... Hei.
- Hei. - Øh, hmm...
Jeg er Dana Cummings. Du er konsulenten, Mr. Wolff?
- Chris. - Hei, Chris, javel.
- Jeg er Dana. - Cummings.
Ja. Øh...
Dette er alle filene du ville ha.
Jeg katalogiserte dem etter år, og alfabetisk, så...
- Det må jo ha tatt deg hele natten. - Det gjorde det.
Hmm.
Javel. Så...
Hva vil du, Dana Cummings?
Å, Mr. Blackburn, øh...
Unnskyld, han sa jeg skulle...
Jeg er personen som først oppdaget de savnede...
- Det jeg tror var de savnede pengene. - Ja, jeg forstår. Jeg skal finne dem.
- Ja. Jeg tenkte vi kunne... Ta lunsj og... - Jag har med min egen lunsj.
Nei, jeg... jeg... Jeg har med min egen lunsj, også.
- Jeg kan svare på de spørsmålene du har... - Jeg har ingen spørsmål. Jeg...
Javel, ok. Javel, du vil gjøre opp din egen mening.
Ja, takk skal du ha.
Ok. Øh...
Jeg er inne på regnskap om du trenger noe. Det er... øh, noen smultringer der for deg.
Jeg spiser ikke smultringer.
Ok.
- Mr. Minister! - Ja, Helen.
Sir, det har vært spekulert over at din evne til å linke banker sør i Florida
til forsøkene av pengevaskende terrorister faktisk er resultatet av en tyster eller NSA.
Vil du kommentere det?
La meg gi det til sjefen for innsatsstyrken i Finans kriminalitet, Direktør Raymond King.
Folkens, det er ikke et stort mysterium her. Ingenting fancy. Bare lagarbeid,
omfattet av lange timer med godt gammeldags etterforsknings arbeid.
Spørsmål?
- Kan du svare på tyster spørsmålet? - Nei.
Hei, Sorkis, gi meg noe.
Jeg matchet ansiktet fra Antwerpen bildet ditt til en overvåknings video i NYPD databasen.
Vent, vent, vent. NYPD? Hva fant du?
2006. Fyren din tar ut to mafia soldater
med en biffkniv han stjal fra en Italiensk restaurant nedi gata.
Så går han inn i et rede med hardbarkede mordere og dreper syv mann,
med deres egne våpen.
Hodeskudd, hodeskudd, hodeskudd.
Sorkis, stopp. Et rede med hardbarkede mordere? Hvor er dette?
Ravenite. Hovedkvarteret til Gambino mafia familien.
Han drepte Anthony "Lille Tony" Bazzano.
Rettsmedisineren beskrev dødsårsaken som alvorlig traume fra vold.
Gutten din sparket ham i hodet en gang.
Igjen. Spill det av igjen.
Hei, hei, hei!
Hva faen?
Vent! Jeg må melde det inn!
Jeg har en lyd fil her også. Innsiden av Ravenite ble avlyttet.
Kom igjen. Vær så snill.
Det er Lille Tony.
Jeg ber deg for faen. Jeg rørte ham ikke. Jeg rørte ikke den gamle mannen!
- Ok, send meg det opptaket så fort som mulig. - Jeg var ikke en gang...
M.B.,
du er en analytiker for Finansdepartementet.
Hva i helvete har du rotet deg bort i?
Hva har du kommet borti for å bulke en ståltermos?
Den er bare gammel.
Hvordan havnet du, øh, innenfor finansiell konsultering?
Arbeidsministeriets statistikker indikerer at det er en av de raskest voksende yrkene.
Aktuar vitenskap opplever enorm vekst også.
Ok.
Jeg liker balansen i det.
Du vet, jeg liker å finne ting som ikke er åpenbare.
Pluss det at min far også var regnskapsfører.
Faktisk så...
Du vet, han hadde hele "pinnen". Den, øh...
Du vet, den lille gjelds boken, og den grønne øyenskyggen,
og den, en sånn, teit lomme beskytter og...
Jeg har en lomme beskytter.
Den var fin. Jeg mener, hans var teit, det er...
Din er fin.
Men han overbeviste meg om å begynne i yrket.
Jeg ville helst studere kunst ved Kunst Instituttet i Chicago,
men kunst betaler ikke lånet.
"Kunst betaler ikke lånet, unge dame."
Fars smak hellet mer mot Hunder Som Spiller Poker.
Jeg liker Hunder Som Spiller Poker.
For hunder ville aldri veddet på ting, og derfor, så det er selvmotsigende.
Jeg liker selvmotsigende.
Ja, Hunder Som Spiller Poker er bra. Det er liksom en...
Bare annerledes.
Så, jeg studerte økonomi ved Universitetet i Chicago, dit moroa drar for å dø.
Hvorfor?
Hvorfor hva da?
Hvorfor drar moroa for å dø ved Universitetet i Chicago?
Å, nei, det er bare et uttrykk.
Jeg tuller bare.
Javel.
- Da lar jeg deg være i fred. - Ok.
La meg få vite det om du trenger noe mens du er her.
- Ha en fin dag. - Ja. Du også.
Forklar de 376, 109... 6,500,000... 6,008,000...
Konto mottak, fortjeneste før renter...
Skatt, verdireduksjoner, administrative utgifter...
100, 644,000...
Hydrauliske synk systemer, aluminiums barre forsyninger,
tech-modifiserings tilpasning, stabile ledd...
Vær så snill. Jeg ber deg for faen.
Jeg rørte ham ikke. Jeg rørte ikke den gamle mannen!
Jeg var ikke en gang...
Ok.
Gi meg noe.
Vær så snill. ...ber deg for faen.
Jeg rørte ham ikke. Jeg rørte ikke den gamle mannen!
Jeg var ikke en gang...
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
...ber deg.
Jeg rørte ham ikke. Jeg rørte ikke den gamle mannen!
Født på en Mandag
Døpt på en Tirsdag Gift på en Onsdag
Solomon Grundy Født på en Mandag
Døpt på en Tirsdag Gift på en Onsdag
Solomon Grundy
Kom inn! Kom inn, kom inn, kom inn. Du må se dette. Se på dette.
Dette vil blåse sokkene av deg. Jeg mener, du vil se det med en gang.
Der er det.
Living Robotics, 10 år siden. Inntekt før renter, skatt, verdireduksjon. 14.495,719.
9 år siden,
inntekter før skatt og verdireduksjon...
Avkastningen går opp, profitten går ned.
Ned? Ingen store forbruk som drar profitten ned.
Ingen topp i råmaterialer eller arbeids utgifter.
År 8, både profitten og avkastningen går opp, men på en kommensurabel måte.
X er ikke lenger lik Y. Seks, fem, fire, tre. Du tjener penger.
Men det er en lekkasje. Og lekkasjen er...
Lekkasje, hvor er lekkasjen? Her.
Slewitt Manufaktur. Jeg har signert de sjekkene.
Hvem godkjente dem? - Ed.
Mr. Chilton. De lager elektronikk utstyr for forbruker avdelingen.
Nei, det gjør de ikke. Se på dette.
Legger du merke til noe?
- Det andre tallet i hver er en treer.
De fleste folk, mens de lager tilfeldige tall viser seg å stole ubevisst på visse mønster.
- Mønstre, ja. - Ja.
- Jeg hadde rett! - Du hadde rett.
- Ja. - Jeg...jeg...
Jeg brukte flere måneder på disse mappene, og jeg kom meg kun gjennom et skatteår.
- Du kom deg gjennom 15 på en natt? - Det er ikke en gang det beste, se her.
Men det beste er, de sender penger til et firma som ikke eksisterer.
Og allikevel går profitten opp. Og de fortsetter å gå opp.
- Det gir absolutt ingen mening. - Hvor kommer pengene fra? - Eksakt!
- Øh, er det ikke inventar? - Inventar snur, så nei.
- Tilbakebetalinger til leverandører? - Nei. Der er alt i orden.
- Interne erstatninger? - Nei. Det er en forferdelig idè.
Cummings, du er ønsket i det området jeg betaler deg for å være i
Beklager.
Og?
61,679,000,- dollar.
Og noe lommerusk.
- Hvem gjorde det? Beste gjettning. - Jeg gjetter ikke.
- Har du en rapport til meg? - Når jeg er ferdig, ja.
- Hei, Ed. - Hva i...
Vi har sitron marengs pai. De to flaskene med insulin.
Du vet, jeg trodde at du ville sette pris på at jeg behandlet deg som en voksen, ikke sant?
Så her er det jeg har.
Du setter din egen tilfeldige insulin overdose, og bare...
Dør. Men gjør det med verdighet.
Din kone, som sover ovenpå, hun vil nyte godt
av det som må være en meget generøs forsikringspolise, har jeg rett i det?
Men den eneste måten hun kan få utbetalt den polisen, Ed,
er om vi kan få det til å se ut som et uhell.
Om vi legger hånd på deg, så vil du sloss, skrike.
Våkner hun opp er hendene mine bundet.
Et uheldig dødsfall er ok, men to, nei. Da vil jeg ikke ha noe valg.
Da må jeg iscenesette et innbrudd, og mishandle din kone på flere måter,
drepe dere begge og brenne stedet til grunnen.
Jeg beklager for det. Ed, Ed, Ed?
Hei, ingen skal mishandle kona di, ok?
Bortsett fra det jeg vil si om meg selv som menneske,
fysiologisk så er det en brems.
Noen ganger synes jeg at jeg prater bare piss, tar prøver av det som kommer ut av munnen min.
Jeg vil, uansett, sette en 45 kaliber i panna på henne.
Jeg gjør ære på mine forpliktelser.
Det er et konsept du og dine snokete fingre finner vanskelig å forstå.
Ta et valg, sir.
Hvor skal du? Sir?
Stopp det der. Hva gjør du? Stopp det der.
Sir? Sir? Hva gjør du? Unnskyld meg?
Mr. Chilton døde. Jeg ble bedt om å rydde rommet
Hva er det som skjer?
Kan du gi oss et øyeblikk, er du snill?
Dette er betalingen for kontrakten din.
- Jeg forstår at du er opprørt... - Ja, jeg er opprørt.
- Jeg var ikke ferdig enda. - Jo, det var du.
Ed var diabetiker i 30 år. Tror du ikke han visste hvordan han skulle sjekke blodsukkeret?
Uansett hvilke uløste tilfeller som gjenstår,
så ble min venn forgiftet nok av dem til å ta sitt eget liv.
Som det er meg berørt, hva enn han gjorde, så er det tilgitt.
Vær så snill. Jeg må avslutte dette, vær så snill.
- Beklager, jeg kommer tilbake senere. - Nei, nei, kom inn kjære deg.
Vi er ferdige.
Du er meget dyktig, Mr. Wolff.
Men jeg håper vi aldri møtes igjen.
Jeg er ansvarlig for min beste venns død.
Jeg vil foretrekke å ikke bli påminnet om det.
Tror du at det er sant?
At Mr. Chilton tok sitt eget liv...
Jeg mener, tror du vi er ansvarlige for det?
Det er meget vanskelig for meg å forstå hvorfor folk gjør det de gjør.
Jeg er ikke ferdig. Jeg er ikke ferdig med dette.
Jeg mener, se... Se på dette.
Se, kostnads rapporter. Disse stemmer ikke.
De har fullstendig forandret dette. Jeg kan ikke... Jeg...
Jeg er ikke ferdig. Jeg er ikke ferdig...
Ha det bra, Chris.
Nei! Mor! Mor!
Mor! Mor! Mor!
Hvorfor drar mor?
Mor!
Igjen.
Det er nok.
De er ikke ferdige.
I morgen er en ny dag. De har gjort sitt beste.
Om det var sant, så ville du vært dekket i blod og snørr, og ikke dem.
Fortsett.
Aggresjon, riktig kanalisert så vil den fjerne mange feil.
Å komme seg inn i den aggresjonen krever
at man skreller vekk flere lag av seg selv.
Det er min jobb å kjenne mine sønners begrensninger.
Kom deg opp.
Det er jobben din å skrelle. Gjør jobben din. Opp på beina.
Igjen!
Vi kunne ha dratt til huset hans, skutt ham hjemme hos seg selv.
Og så ville vi vært på et fly nå.
Eller på et overvåknings kamera, eller en nysgjerrig nabo's iPhone.
Be bokholderen om å komme inn.
Han er for langt unna. Han vil ikke høre meg.
Nå.
La oss gå. Kom deg opp. Kom igjen.
Opp med farten!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Christian!
Chris!
Igjen! Høyere!
Opp! Opp!
- Nei, nei! Vær så snill! - Hva faen?
Dolores!
- Hun blir med meg. - Nei, nei, stopp! Stopp! La henne være...
Vi går alle samtidig. Kjør den pickupen på baksiden. La oss gå! La oss gå!
Få opp farten!
Kom igjen! Kjør! Kjør nå!
Herre Jesus!
Faen steike!
Forbanna jævel!
Hva faen?
Når jeg sier navnet på din arbeidsgiver, så sier du "ja."
- Øv. - Ja.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Forstår du reglene?
Min venstre lomme.
De betalte for å
drepe dere begge. Det er alt jeg vet.
- Hallo, drømmebåt. - Dana er i fare.
Drep Christian Wolff, overfør alle innenlands kontoer til utlandet.
- Nåværende kjøretøy? - F-150.
- Virus til Trippel Z? - Slett alt.
Utført. Er i Biltilsynets database nå. Omregistrerer lisens og registrering.
Jeg har George Boole eller Charles Babbage i køen.
- Boole. Tydeligvis. - Så dumt av meg. Hva mer?
Hun er ikke ditt problem. Rett til vogna, koble på, og forsvinn.
Det er ikke tid for det. Kun vogna.
Adresse og telefonnummer. Skaff det.
Hun svarer ikke.
- Kunne ha brukt en liten kasse. - Vel, hun virket større på bildet.
Gud!
Faen ta!
Dritt kjærring!
Faen.
Vi bør dra.
Siden når da har regnskapsførere blitt vanskelige å knerte.
Død?
Herregud! Hva gjorde han, slo han ham i hodet med en kalkulator?
Å, herregud.
Javel, bare sett meg i kontakt med klienten.
Jeg tar meg av denne regnskapsføreren selv.
Å rømme er ikke et valg for meg. Jeg kan ikke bare droppe livet mitt!
Vi må gå til politiet. det er hva normale, skattebetalende folk gjør!
Politiet kan ikke beskytte deg mot noen som har råd til å returnere 61 millioner dollar.
- Returnere? Hva snakker du om, "returnere"? - Pengene ble satt tilbake. Bli her.
- Hva gjør du her inne? - Hvem er du?
Du kan ikke...Du burde ikke være her. Sett deg ned. Sett deg ned der.
Hva er dette stedet?
PanAmerica, Airstream. 10,4 meter lang.
2,6 meter bred.
Dimensjoner som er perfekt tilpasset for en person.
Foretrukket, faktisk.
Bor du her?
Nei, jeg bor ikke her. Dette er en lager enhet. Det ville vært merkelig.
- Så det er hva som er merkelig? - Jeg ville gjerne brukt mer tid her.
Men uansett, så er jeg redd for at noen av mine klienter vil følge etter meg.
Hvorfor ville klientene dine følge etter deg? Du er en regnskapsfører!
Hvordan vet du hva du skal gjøre her? Hvorfor er du forberedt på dette?
Pluss, dette er på hjul, noe som betyr at jeg huke den på og være borte på 12 minutter.
- Vanligvis. - Sarkasme? Er det sarkasme?
Nei, det er ikke sarkasme. Jeg bruker ikke sarkasme. Det er irriterende.
Alt som er viktig for meg i verden er i denne vogna.
Og akkurat nå, det å endre min rutine for deg, setter alt dette i fare
Fortell meg at det ikke er en original Pollock.
Vi bør gå.
Nå.
MISTENKTE GAMBINO FAMILIE BEKJENTSKAPER
- Medina. - Frøken Medina?
Dette er Gordon Amundson hos FBI's Språk Tjenester.
- Øh, ja. Noe hell? - Det er en uvanlig audio fil.
Solomon Grundy er et barne rim fra midten av 1800 tallet.
Din stemme har fire av de seks tone mønstrene vi bruker for å definere Amerikansk Engelsk.
Det er vanskelig å bekrefte med et rim.
Ut av nysgjerrighet, var sakspersonen din et traume offer?
Øh, hvorfor spør du om det?
Vel, du ga uttrykk for det i din presentasjon
at denne hendelsen skjedde i et meget høyt stresset miljø?
- Ja. Ekstremt. - Det er interessant.
Verset ble repetert totalt fire og en halv gang
med null variasjon i tone, bredde, tempo, lydstyrke, eller taleførende presisjon.
Så, hva betyr det egentlig?
Vi ser ofte denne typen repeterende messing
hos barn som har vært utsatt for traumer
eller personer med neuropsykiatriske problemer.
- Neuropsykiatriske problemer? - Sårbart-X syndrom, autisme.
Okay, så... La oss si at jeg så på bilder av kriminelle.
Hvordan vil det vise seg som? Hva bør jeg se etter?
Sårbart-X: Avlangt ansikt, utstående ører, svake muskel-trekk.
Autisme er nesten umulig og identifisere visuellt. Karaktertrekkene er adferdsmessige:
vanskeligheter med sosial kontakt, kommunikasjon, mangel på øyekontakt.
Mangel på øyekontakt.
- Ok. - Lykke til. - Takk.
Ikke noe av dette gir noen mening.
Hvorfor ta seg bryet med å skumme av pengene om man har tenkt å legge dem tilbake igjen?
Over de siste 2 årene, har antallet fakturaer fremlagt av Slewitt Manufacturing, dalt ned.
Redde for å bli tatt?
Pris hopp?
Prisene på forbruker elektronikk går ned, ikke opp.
Javel, ned, ja, øh...
- Jeg har ikke råd til dette. - Jeg vet. Jeg spanderer.
I USA, 104 menn,
med etternavn i standard avledning til matematikeren din, Carl Gauss,
med innrapportert over 500,000 dollar i de siste syv årene.
Ok. 1 million da.
17.
Av de 17, hvor mange er mellom 25 og 45?
4. Av de 4,
har kun en, en inntekt som er tunge penger eller lett vasket.
Og han...
døde for tre år siden.
- Hva er dette? - Navnene på de 100 mest berømte matematikerne.
Hør her, vi vet hva vi gjør nå. Så bare sett inn navnene,
krymp søket rett fra stammen. Mann, Hvit,
25 til 45 år, tjener 1 million pluss. Ingen investerings inntekt.
Han konsentrerer seg om kontanter.
Hva får jeg for dette?
Hør her,
om du hjelper meg med å finne ham, skal jeg se hva jeg kan gjøre for å få deg ut herfra.
Vær så snill.
Gjør jeg det alene, eller gjør vi det sammen?
Hei, de maleriene i vognen din...
- De er ekte, ikke sant? - Ja.
- Du kjøpte dem ikke på auksjon, gjorde du vel? - De er en form for betaling.
Ja, riktig.
Hei.
Takk.
Ved leiligheten min.
Ja.
Kan vi sette oss ned litt?
Ja. Ok.
Bare...
Hvordan vet du, øh,
hvordan du skal...
Min far var en offiser i hæren. Psykologiske Operasjoner.
Han var bekymret for at jeg skulle bli utnyttet på et vis,
så han arrangerte det slik at jeg skulle trene med en del spesialister gjennom barndommen.
Vi bodde i 34 hjem på 17 år.
- Du flyttet 34 ganger? - Mmm-hmm.
Gud. Det er merkverdig.
Nei, jeg er sikker på at det må vært vanskelig, men... Jeg har aldri vært noen steder.
Vel, Cancun. Ikke mitt stolteste øyeblikk.
Jeg mener bare...
Livet ditt er unikt.
Det er ikke unikt. Jeg har en høyt funksjonerende form for autisme som,
betyr at jeg har et snevert fokus
og vanskeligheter med å oppgi oppdrag når jeg først har begynt på dem.
Jeg har problemer med å sosialisere med andre mennesker, selv om...
...jeg har lyst til det.
Da jeg var avgangsstudent på videregående, ville jeg ha denne spesielle kjolen til ballet.
Jeg sa til meg selv at å bruke100 dollar på en sexy kjole jeg ville bruke kun en gang
til en hendelse som jeg syntes var teit til å begynne med, var...
- Bortkastet. - Ja.
Men Vera Wang hadde laget denne svarte, stroppeløse klassikeren.
Den var dyrere, men man kunne bruke den til alle slags fremtidige hendelser.
- Det var en investering. - Ja.
- Hvor var du da jeg var i videregående? - Å, Nord Carolina, Israel.
Javel. Øh...
Problemet var at de ville ha 1700 dollar for kjolen, og det hadde jeg ikke, så...
- Spurte du foreldrene dine? - Nei. - Vent litt.
Blackjack. Jeg hadde aldri spillt en hånd, men jeg,
dro til biblioteket, og jeg sjekket alle disse bøkene om strategi.
Og jeg forvandlet Naperville North matteklubb om til et lite Vegas.
- Hva er en matteklubb? - En matteklubb?
Man konkurrerer mot andre skoler. Teori og hurtig matematikk.
Sånn som, hva er 298,567 ganger 92?
27468164.
Javel. Øh...
Blackjack.
Jeg kan fortelle deg når du skal satse, stå, splitte, re-splitte.
Jeg begynte med kort telling, sekvens sporing, skjulte kort.
Og jeg tok alt jeg hadde, som var 183 dollar,
og jeg kjørte til Harrah's i Joliet.
- Hvorfor var denne kjolen så viktig for deg? - Det handlet ikke om kjolen.
Jeg ville bare gå inn i gymsalen og høre alle si "Wow!"
Jeg prøvde å, høre til.
Jeg prøvde å få forbindelse.
Jeg tror at uansett hvor ulike vi er, så prøver vi alle å gjøre det samme.
Men jeg tapte alt bortsett fra 20 dollar på de 10 første minuttene.
Jeg matet resten i en enarmet banditt på veien ut og jeg vant 2000 dollar.
Jeg brukte de ekstra pengene til å leie en limousin.
Jeg brukte kjolen kun en gang.
Chris, hvorfor er vi her?
Øh...
Jeg tenkte at dette hotellet hadde bra vanntrykk.
Holiday Inn Express i Aurora har godt vanntrykk.
Jo, men disse håndklærne er ganske så stilige, og...
billigere hoteller har håndklær som klør.
Og...
jeg ville at du skulle like det.
Crazy Eddie og Panama Pump.
Crazy Eddie Antar og Panama Pump. Har du noen gang hørt om...
- Hva? - Crazy Eddie Antar.
Han eide en kjede av elektronikk butikker i New York City på 80 tallet.
Crazy Eddie Antar, han begynte å stjele så snart han hadde åpnet forretningene.
- Ok, jeg er ikke helt med nå. - Han deponerte penger i Tel Aviv,
og fikk dem sendt gjennom Panama og tilbake til butikkene sine.
Ok, hvorfor ta dem ut for så og legge dem tilbake?
Vel, til å begynne med stjal han bare fra hage-variert skatteunndragelse
men han kom på en bedre idè. Du skjønner, ved å ta sine egne penger,
stjele dem, og få dem tilbake i bøkene hans igjen...
Han regnet kontanter.
Han gikk på børs med firmaet med 8 dollar pr aksje. 1 år senere var de oppe i 75 pr aksje.
- Rita tar Living Robotics til børsen. - Ja.
Men hvorfor ville hun leie deg inn om hun trodde at du ville finne ut av det?
Jeg vet ikke.
Jeg må spørre henne.
Hva enn Rita's involvering er, så er det ikke din bekymring.
Du forsvinner, jeg tar en telefon. Vær så snill. Jeg er bekymret for deg.
Om jeg ikke gjør noe, så vil Dana dø.
Risikerer livet ditt for en jente du har kjent bare en uke. Hvorfor?
Tungt sukk. Hva er planen?
- Finne personen som vil drepe henne. - Og?
Skyte ham i hodet.
Den siste. Wolff, to "F"er, Christian.
245 menn
Fire med en inntekt på over en million.
Alle over 60 år. Beklager. Javel. Fyren din er en regnskapsfører.
To Christian Wolffs eier regnskaps firmaer. Den første Christian Wolff eier...
Wolff Regnskap. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Inntekt 435000 dollar. Det er i et bra år.
Så bra, at vi sjekket ham for to år siden. Han er ren.
Den andre Christian Wolff...
Niks. Kun 75000 dollar.
ZZZ Regnskap.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ. Jeg mener det er ikke akkurat et smart Gule Sider trekk.
Vent nå litt.
Hvem ordnet skatten for Kim's Negler, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Regnskap. Kanskje han bare er nabo vennlig...
Great Mandarin, Wabash.
- ZZZ Regnskap. - Paul's Vaskeri.
ZZZ Regnskap.
Fortell meg at de alle er registrerte som partnere.
Alle sammen. Drifts partner... Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Kom inn.
Christian Wolff, forrige år, kjørte han 75543 dollar gjennom regnskapskontoret sitt.
- Hold an litt. Hvem er Christian Wolff? - Regnskapsføreren.
- 75 tusen? Det er jo bare vekslepenger. - Enig.
Men han kjørte enda 287765 dollar gjennom Kim's Negler,
445112 dollar gjennom Great Mandarin Chinese, og du vil elske dette,
505909 dollar gjennom Paul's Vaskeri.
Paul's Vaskeri? Det må jo faen meg være tull? Han leker med oss.
Han kan ikke vaske så mye penger gjennom et regnskapsfirma, Papir sporet er for stort.
Så han vasker det gjennom kontant forretninger.
Alle av dem var på samme senter sør for Chicago.
ZZZ?
Jeg mener, han bryr seg ikke om trafikken. Det er bare et skalkeskjul. Alt av det.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Han bruker navnene til kjente matematikere som et dekke.
Veldedige ytelser her til Harbor Neuroscience.
- Bare sist år må det ha vært nær... - $1,000100.
Det er ikke et dekke. Det er ekte. Jeg sjekket.
Så du forteller meg at denne fyren risikerer livet sitt
med etterforskende regnskap for noen av de mest skremmende menneskene på planeten,
tar betalingen sin, går gjennom alt det trøbbelet med å vaske dem,
og så gir han bort nesten alt?
Vel, hva om han tar andre betalingsmåter?
Jo, det er mulig. Ja.
- Jeg har ham, Ray. - Kanskje.
Pakk en bag. Vi skal til Chicago.
90% sannsynlighet for at de er høyre-hendte.
Det var et uhell.
Om det var opp til meg, ville jeg knekke fire høyre håndledd.
Men kanskje du vil nyte å vente i en skolegård for å få en på tryne.
Livet er en serie med valg, ingen av dem er nye.
Det eldste er å velge å bli et offer. Eller å velge å ikke bli det.
Det andre eldste: lojalitet. Familien først, i gode tider eller dårlige.
Bonjour, gutter.
De er bare briller.
Tenker du at, om du ikke vil sloss tilbake, så kanskje de vil like deg.
Slutte å plage deg, kalle deg en "snåling."
Vel, her er hva det er. De liker deg ikke, de misliker deg ikke.
De er redde for deg. Du er annerledes.
Før eller siden, vil "annerledes" skremme folk.
Offer eller ikke? Ta en avgjørelse.
Gå.
Du er annerledes.
Før eller siden, vil "annerledes" skremme folk.
357 Colt Python.
Serie nummeret er filt vekk.
Hydra-Dempere.
Trådløst sikkerhets kamera.
Infrarødt, værbestandig.
Han har et helt nettverk av dem. Hele bakgården har øyne.
- Dette er fyren vår. - Så hvorfor bor en fyr som vasser i penger her?
Med tanke på hans klientell, tror han et det å blande seg inn vil utvide hans skjulte liv.
Det er det smarte trekket.
Vel, kanskje ikke smart nok.
High-tech sikkerhets kameraer her bak,
hvem som helst kunne komme inn på fremsiden. Hvordan dekker han dette?
Jesus, Maria, og Josef.
Det er noe man ikke ser hver dag.
Gutter, la oss få en situasjons rapport.
- Er alt bra, Ike? - Alt er klart.
"Rock and roll."
- Hva med deg, kompis? - Det er Bobby.
Jeg har ingenting.
Ok, ja, jeg får bilde på kameraet nå. Flytt det litt til venstre side
- Er alt dette virkelig nødvendig? - Du skulle ha sett hjemmet hans.
Javel? Hva du tror? Er det din idè om emnet?
Jeg elsker det når folk forteller meg hvordan jeg skal gjøre jobben min.
-Jeg tror jeg anbefalte deg om å dra fra landet.
- Du nektet. - Han er en regnskapsfører!
Jeg kunne se det i øynene hans Raringen ville slippe taket i det.
- Hils til Michelle. - Det skal jeg.
Jeg var gammel for 10 år siden.
Så, hva er din historie, Medina?
- Du kjenner historien min. - Jeg kjenner til det retten sa.
Stappet en håndfull med kokain opp i nesen på en narkolanger,
slo ham med pistolen helt bort til bagasjerommet i bilen hans.
Jeg var 17 år. Det var August.
Han kokte i tre dager, men overlevde.
- Angrer du på det? - Kokainet var halvparten Borax.
Samme møkka han solgte til min søster.
Hun er en tannlege i Annapolis nå. Gift, tre barn.
Nei, jeg angrer ikke på det.
Det er tøft.
Med all respekt, Direktør King, hva faen vet du om "tøft"?
Vent! Jeg må melde det inn!
Fortell meg det du, Medina.
Menn dreper hverandre for ulike grunner.
Bobby, kan du høre meg?
Penger, makt...
Frykt.
Akkurat der, din forpulte jævel!
Ni menn ville dø den dagen ved Ravenite,
men ikke for noen av de grunnene.
Nei, de hadde tatt noe fra mannen som drepte dem.
Noe som ikke kunne bli gjort bra igjen.
Noe veldig viktig for ham.
Og han var der for å sin neve med kjøtt.
Vær så snill. For faen, stopp da, mann!
Bare legg fra deg våpenet!
Lille Tony Bazzano.
Jeg hadde sittet sammenklemt i en van i 6 måneder
og lyttet på at den arrogante lille kødden rapte, feis, og skrøt.
Vær så snill. Jeg ber deg for faen.
Jeg kjente ikke igjen stemmen hans med all den frykten i den.
Jeg rørte ham ikke. Jeg rørte ikke den gamle mannen!
Jeg var ikke en gang...
Vår mann hadde kommet for å få hevn.
Og han fikk det.
Ni døde
Og jeg var nummer 10.
Ditt navn?
Ray.
- Raymond King. - Hvem er du ansatt hos, Raymond King?
Jeg er agent for Finansdepartementet.
Er du en dyktig en?
Nei. Nei, ikke spesielt.
Er det alt?
Unger, jeg har... jeg er en far. Jeg har to barn.
Voksne?
Ja.
Ja, ja, de er begge... De er begge voksne.
Var du en god far, Raymond King?
Ja. Jeg har vært en god far.
Jeg er en dårlig agent, og jeg har vært en svak mann,
men det rotet jeg ikke til.
Det gjorde jeg rett.
Forestill deg at du er en finans agent som nærmet seg gråsonen i en spektakulær
dyster karriere.
Men så en dag, det gjennombruddet du burde ha sett etter.
Francis Silverberg, en svarte penger legende.
Vasket kontanter fra Monte Carlo til Havana til Vegas.
Han fikset bøkene til Gambino familien i cirka 40 år.
Til en dag, da sjefen, Big Tony Bazzano,
tenkte at alderen til den gamle mannen gjorde ham sårbar for rettsforfølgelse.
Han beordret sin sønn, Lille Tony, til å drepe Francis.
Gutten rotet det til.
Francis rømte, ble en føderal informant i gjengjeld for beskyttelse.
Kunne ha snudd karrieren min rundt
om jeg bare hadde lyttet.
Jeg gjorde ikke det.
Han ble sluppet ut, og han mistet den eneste beskyttelsen han hadde.
Hold avstand fra porten.
Den beskyttelsen han var blitt lovet da han vitnet mot Big Tony.
Og denne gangen, fikk Lillle Tony gjort det rett.
Han hadde Francis etter noen få timer.
Nede i en møkkete kjeller i Bronx, naglet fast til en stol,
torturert til døde.
Så, jeg meldte meg frivillig til en samarbeidende styrke.
Satt utenfor Ravenite i en overvåknings van i flere måneder
håpet på å få et snev av beviser jeg kunne bruke mot morderne til Francis.
Vent! Vent! Jeg må melde det inn!
Jeg gikk inn dit i håp om at jeg kunne lette samvittigheten min.
Og jeg møtte regnskapsføreren vår.
Hvorfor han lot meg leve, vet jeg ikke.
Men han forandret livet mitt.
Jeg sa opp stillingen i avdelingen. Jeg begynte å se frem mot dagen igjen.
Du vet, det å føle solen på ansiktet. Sluttet å drikke.
Jeg var på vei ut døren...
Og så, ringte telefonen. Ray King. Jeg vil aldri glemme den stemmen.
Liker du puslespill, Raymond King?
Hun sier hun jobber for regnskapsføreren.
Og at en container med Kinesiske innbyggere, er på vei gjennom havna i New York.
Noen få måneder senere, 1 tonn med ublandet Juárez Kertell produkter, ankommer Miami.
Alle de sakene du satte sammen...
Avledninger.
Så, hvem er han?
- Denne regnskapsføreren. - Fange 831. Fort Leavenworth, Maks-sikkerhet.
Militær fengsel?
Så, han var i hæren?
Hæren lånte ham ut til oss for å spore opp al-Qaeda pengevaskere.
Han ble overført fra Leavenworth til vårt varetekt senter i D.C.
Gjorde jobben til 5 menn.
Data graving, klase analyse.
Han delte rom med Francis.
De holdt seg for seg selv, spilte sjakk, spiste sammen, satt i TV rommet sammen.
De var uadskillelige.
Men så en dag fortalte en vakt, Wolff
hvorfor Francis ikke hadde ringt eller skrevet siden han slapp ut.
At hans brente kropp ble funnet på en landfylling i Staten Island.
Wolff klikket, gikk etter vakten.
Han slo hull i hodet på mannen med termosen.
Flyktet ut fra et vindu i tredje etasje.
Tok med seg termosen.
Er det alt du har? Jeg mener, Leavenworth, han har jo militære papirer...
- Papirene er tungt sensurerte. - Javel, arrest papirer da, hva som helst?
Våren 2003, ved et begravelsesbyrå i Kankakee, Illinois.
Gutten vår sender seks lokale menn på sykehus med varierte skader.
Ingen kjente Wolff.
Den eldre mannen som kom sammen med ham ble identifisert som en oberst, i hæren.
Et begravelsesbyrå.
- Hvem sin likvake? - En kunde den dagen.
Fru Lauren Alton.
Fru Alton lærte opp førsteklassinger i 13 år i Kankakee.
Overlevd av en ektemann og to gutter, alder på 12 og 10.
For alt regnskap, et vanlig liv, godt levet.
Men for tidlig.
Det går greit.
Unnskyld meg, sir, dette er kun for familie.
Sir, jeg må be deg om å gå utenfor.
Men så bryter en slosskamp ut. En krangel, egentlig.
Over noe som myndighetene aldri greide å forstå.
Få hendene dine vekk fra meg...
Betjentene reagerte.
En Barney Fife-type blander seg bort i gutten vår, blir skremt og drar pistolen sin.
Obersten gikk foran en 831.
Hæren hentet begge to.
Politi rapporten nevner Wolff som "Soldat 1."
Og enkemannen identifiserte obersten med navn.
Hans avdøde hustrus tidligere ektemann. Jeg har sjekket det. Det er et alias.
Ikke mer virkelig enn "Christian Wolff."
Hun var den døde oberstens eks-kone.
Og du tror Wolff er hva for ham?
Var du en god far, Ray King?
Jeg har gitt opp å prøve å finne ut av når jeg vil få en samtale.
Men "hvorfor" , den tanken har jeg.
Noen bryter sin moralske kode.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg går av med pensjon om noen få måneder.
Når hun ringer,
må noen være der for å svare.
Nei.
- Han er en kriminell, Ray. - Ja.
Han hjelper og er medvirkende hos narko-karteller, pengevaskere.
Han er en jævla morder.
Tro meg, jeg har sloss med den samme avgjørelsen.
Men da jeg fikk den første telefonen,
forstod jeg noe.
Jeg har brukt hele livet med å forstå mine heldige stunder etter at de var over.
Hun Engelske, hvem er hun?
- Hallo? - Frøken Medina.
Be Elliot Ness om å få beina ned fra møblene. Han er ikke i en låve.
Living Robotics. Skriv det ned.
Litt over 180 høy, kort hår, atletisk bygd, ikke sant?
- Riktig. - Men når du sier kort hår,
mener du kort hår som mitt, eller mener du kort hår som...
Hva er forskjellen? Jeg ble fortalt at du kunne fikse dette, så fiks det!
Men du snakket med mannen, ikke sant? Du snakket med ham? Hvordan hørtes han ut?
Jeg småpratet ikke med ham. Hvilken betydning har det hvordan han hørtes ut som...
Det er Ike, ikke sant? Det var på den nordlige siden?
Hei, Bobby, var det deg?
Bob.
Bobby.
Ike, er du der?
Ike?
Folkens, slutt å kødd. Kan noen svare meg? Ike?
Den trakk mot venstre. Du bør vurdere å bruke en runde med Superior ballistisk koeffisient.
Gi meg planene for huset. Innganger, korridorer, roms, dekning.
Gå.
Faen.
- Sett deg ned. - Hva er dette... - Hold kjeft. Sett deg ned i stolen.
Har du noen gang sett en match-grad runde som går i 914 meter i sekundet gå gjennom et vindu?
Ingen gjør det. Kom deg ned, nå!
Fire menn, inngangen foran.
Gå rett på ham. Gå nå.
Du... Jeg tar kameraene. Gå til vennene dine.
Opp.
Klart.
Røyk.
Gå, gå!
Angrep på inngang foran! Mann nede!
Gutter, snakk til meg.
Ser dere hvem det er?
Kan noen snakke med meg. La meg få vite hva situasjons rapporten er.
Er de døde?
Gi meg en situasjons rapport. Hvor mange er nede?
Er de døde? Svar meg!
Ok, han er på taket Iverksett formasjon. Sett igang.
Sjekk takvinduene, sjekk vinduene. Om den jævelen kommer seg inn,
vil jeg høre våpen ild og jeg vil høre "målet eliminert."
Nå er det nok. Han er inne i det jævla huset. Kom deg ut å få en slutt på dette!
Brax, gi meg en situasjonsrapport. Har du øynene på noe?
Hva skjer?
Si noe!
Solomon Grundy Født på en Mandag
Døpt på en tirsdag Gift på en Onsdag
Syk på en Torsdag Verre på Fredag
Død på en Lørdag Begravet på en Søndag
"Og det var slutten på Solomon Grundy"
Hva er dette?
- Hei! Hei! Stepp ned! - Drit å dra!
Hallo, Braxton.
Nei, nei.
Ikke...
Ikke gjør det...
Har lett etter deg i 10 år, og du vil prøve å ta meg som om det var første gangen vi så hverandre?
Er det slik du vil gjøre det? Hva gjorde jeg...
Hva tenkte jeg på?
Hva tenkte jeg på? At du ville være glad for å se meg, antar jeg.
Jeg er glad.
Jeg må gjøre dette ferdig.
- Du burde gå. - Burde jeg gå?
Ok, jeg...
Ok, jeg går bare.
Men først må jeg stille deg et spørsmål. Og du skal gi meg et svar.
- Hvorfor gikk du og pappa til den begravelsen? - Hun dro fra oss. Husker du ikke det?
Husker du ikke det?
Det er din feil at pappa er død! Hører du meg? Det er din feil!
- Jeg beklager, Braxton. - Beklager? Beklager holder ikke, din snåle jævel!
Du bryr deg faen ikke om meg? Du bryr deg faen ikke om meg?
Nå da?
Skal du sloss?
Sloss!
Jeg beklager, Braxton.
Om du måtte se henne,
om det var noe du måtte gjøre,
skulle du ha ringt meg.
Jeg er broren din. Jeg har alltid passet på deg.
Du ringer ikke ham, du ringer meg.
- Lurte du på noen gang hvor jeg var? - Jeg visste hvor du var.
Jeg ville bare at du skulle være trygg. Noen av klientene mine er, ganske farlige.
Jeg er, på et vis, ansett som ganske farlig selv også.
Vel, du har forbedret deg.
For helvete, mann.
Du og jeg her... Hva er oddsen for det?
- Statistisk sett... - Herregud da mann! Det er retorisk.
Jeg mener, virkelig?
Jeg nevnte det bare.
Ikke glad.
Anser du det du gjør som viktig, Mr. Wolff? Til noen andre enn deg selv, mener jeg?
Det jeg gjør, er!
Living Robotics' offentlige tilbud ville vært milliarder.
Penger som kunne brukes til nevroproteser, nanoteknologi.
Du...
- Hvorfor i Gud's navn ansatte jeg deg? - For å sikre bøkene dine.
Dana fant en feil, og du ville være sikker på at det var trygt å gå ut offentlig.
- Og nå vil du drepe henne. - Jeg er glad i Dana.
Men jeg gjenoppretter liv, ikke Dana! Meg!
Menn, kvinner, barn, Jeg gir dem håp. Gjør dem hele.
- Vet du egentlig hvordan det er? - Ja, det gjør jeg.
Unnskyld.
Jeg har savnet deg.
"Jeg har savnet deg, også, Braxton.
"Jeg har savnet deg, også, for jeg er glad i deg.
"Du er min bror."
Kanskje...
Har du lyst til...
- Kanskje jeg kan se deg om en uke? - Nevn stedet. Jeg skal være der.
Hvordan finner jeg deg?
Det gjør du ikke.
Jeg finner deg.
Der.
Hvordan reagerer du på ryktene
om at noen av ofrene har skader som ser ut som om de kommer fra anti-luft runder?
Jeg vil si at Chicago Politiet har god erfaring med å løse alle typer mord.
Tom.
Sir, hvordan er konspirasjons og svindel tiltalene relatert
til dødsfallene av Lamar Blackburn og hans søster, Rita?
Dette er en meget flyktig situasjon
med mange overraskende avsløringer gjennom de siste 48 timene.
La meg få introdusere personen som leder etterforskningen...
Agent Medina.
God ettermiddag.
Så mye som jeg har lyst til å ta æren for dette,
så kan jeg ikke det.
For dette var et team arbeid med lange timer av godt gammeldags etterforsknings arbeid.
Spørsmål?
Han var akkurat som våre andre to. Han var en glad baby.
Nå snakker han nesten ikke. Det er som...
om barnet vårt er forsvunnet. Han er ikke der. Han er forsvunnet, og han behøver vår hjelp.
Vi tenkte...
Vi tenkte... Vi håpet at han kunne komme tilbake igjen.
Men han gjorde ikke det.
En av 68 barn i dette landet er diagnostisert med en form for autisme.
Men om dere for et øyeblikk kan sette til side det barnelegen deres og
og alle de andre NT'ene har sagt om sønnen deres...
- Hva? NT'er? - Nevrotypiske. Resten av oss.
Hva om vi tar feil?
Hva om vi har brukt feil tester for å angi intelligensen hos barn med autisme?
Deres sønn er ikke noe mindre for det.
Han er annerledes.
Men forventningene for sønnen deres kan endre seg over tid.
De kan kanskje inkludere giftemål, barn, selv-oppholdende.
Eller det motsatte.
Men jeg garanterer dere at om vi lar verden sette forventninger for for barna våre,
vil de starte lavt nede...
Og de vil bli der.
Kanskje sønnen deres er kapabel til mye mer enn det vi vet.
Og kanskje, bare kanskje,
forstår han ikke hvordan han skal si det til oss.
Eller...
... vi har ikke lært oss å lytte enda.
Kjære, for hundrede gang, ikke stikk av på den måten.
- Jeg beklager så mye. - Det går greit. Det er ok.
Kan han få besøke deg en stund, Justine?
Ok, flott. Kom igjen folkens. så skal jeg gi dere en omvisning.
- Går det greit for deg? - Det er ok, kjære. Kom igjen.
Nei, de klarer seg fint.
Justine er en av våre få fulltids beboere.
Hun sluttet å snakke for 30 år siden. Kommuniserer med en digital oversetter nå.
Doktor, hvordan er Harbor finansiert?
Vi er så heldige å ha meget generøse private donorer.
- Jeg vil si de er generøse. - Å, hvordan da?
- Den kvinnen, Justine... - Min datter.
- Er hun din datter? - Hun er grunnen til at jeg startet opp dette instituttet.
Justine's datamaskin, den er en BX32. Vannavkjølt, 12 kjerner.
Å, det er riktig, du en programvare ingeniør.
Vel, noen av våre donorer er mer generøse enn andre.
Hvorfor det? Er det en bra datamaskin?
Bra?
Doc, hun kunne kommet seg inn bakdøra til Pentagon med det oppsettet der.
Hallo, drømmebåt. Skal vi chatte?
- Hei. - Hei. Signer her, takk.
Takk.
- Takk. - Bare hyggelig.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968