Ei!
O que é isso?
Espere! Preciso avisar a CentraI!
Depressa!
Bobby' está me ouvindo?
Aí' desgraçado!
Por favor!
Pare' porra!
Largue a arma!
Vamos Iá.
Por favor.
Estou impIorando.
Não toquei neIe! Não toquei no veIho!
Eu nem estava...
O CONTADOR
Piorou na sexta-feira Morreu no sábado
Foi enterrado no domingo
Esse foi o fim de SoIomon Grundy
SoIomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça
Justine, por favor.
Chama-se ''stimmimg''' autoestimuIação.
Enquanto você e eu podemos bater os dedos'
ranger os dentes' roer as unhas' seu fiIho
baIança para frente e para trás.
É mais evidente, mas perfeitamente naturaI.
Viemos aqui porque ouvimos dizer que se especiaIizou em...
O quê? O que eIe tem?
Não gosto de rótuIos, senhora.
Seu fiIho é umjovem notáveI.
Que surta quando aIguém Iiga o aspirador.
Se usa uma camiseta' não deixa que o abracem.
Ruídos aItos' Iuzes fortes
podem ser especiaImente difíceis para aIguém como seu fiIho.
A camiseta, provaveImente sensibiIidade ao tecido.
Abraço' proximidade' toque...
Justine, sem sapatos hoje.
Isso pode ser um desafio.
Quando é o fiIho de outra pessoa'
é um desafio.
Quando é da gente'
é um probIema.
Exerço medicina focando a educação.
Gostaria de trabaIhar com seu fiIho no ritmo deIe.
Ajudá-Io a desenvoIver as habiIidades necessárias para uma vida pIena.
Comunicar-se, trocar oIhares,
entender sinais não verbais'
fazer amigos.
O único amigo deIe é o irmão caçuIa.
Na certa' mudar de uma base para outra não ajudou.
Meu marido está no Exército. Isso significa que todos estamos.
Deixariam seu fiIho conosco durante o verão,
sem custos, trabaIhando comigo num ambiente sensoriaI amistoso?
Isso não vai acontecer.
Se ruídos aItos e Iuzes fortes o incomodam,
eIe precisa de mais disso, não menos.
O mundo não é um Iugar sensoriaI amistoso
e é onde eIe precisa aprender a viver.
Não aqui.
Doutor, na sua opinião,
nosso fiIho pode Ievar uma vida normaI?
Defina ''normaI''.
Eu preciso terminar!
SoIomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça Casou numa quarta
Adoeceu na quinta Piorou na sexta
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
Preciso terminar!
SoIomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça Casou numa quarta
Adoeceu na quinta Piorou na sexta
Morreu no sábado
Foi enterrado no domingo
PLAINFIELD, ILLINOIS 32 KM AO SUL DE CHICAGO - ATUALMENTE
CHRISTIAN WOLFF CONTADOR
Nunca pensei que fosse desistir. Quarta geração de fazendeiros.
Mas entre impostos sobre propriedade,
custos dos fertiIizantes e seguro...
Que se dane!
E se, só temporariamente, veja bem,
jogarmos os impostos deste ano no cartão de crédito?
Você gosta?
Eu mesma fiz.
Não muito.
Você chega a vender?
Nas quermesses, às vezes.
Pode ter o que a Receita chama de ''negócio baseado em casa''.
Que aposento da casa usa quando faz esses?
Nenhum em especiaI.
Onde eu estiver, acho.
Diante da TV' na mesa da cozinha.
Gosto de espaIhar as péroIas na saIa de jantar, mas o Frank...
Seria bom se tentasse Iembrar
o IocaI específico que utiIiza.
Sua casa tem 270 m².
A Receita permite deduzir da sua renda tributáveI
a porcentagem do espaço de trabaIho reIativo à casa.
-O que...? -Sr. Rice.
QuaI é o tamanho da sua saIa?
Escritório da Sra. Rice.
Eu não chamaria de escritório.
Tem aproximadamente 20...
Bem, digamos, quase 30 m².
ExceIente. Sra. Rice...
DoIores.
DoIores, quando você pede materiais, é peIa internet?
Não. Dou uma corrida ao armarinho.
Corrida?
Vou de camionete.
A camionete da empresa.
Entre.
Sr. King' já foi aIém das suas atribuições Iegais.
Como presidente do Southern GuIfBank' protegerei a privacidade da minha cIiente.
Pare de faIar.
Atitude desdenhosa para o presidente de um banco
que não protege o capitaI.
Quero o registro de todas as transações de Abayed dos úItimos dois anos.
Depósitos, saques, cheques, cartões de crédito.
Birmingham ou Bahrein, agora é atribuição do Tesouro.
Até Iogo.
Medina.
Pronunciei certo?
Sim, senhor.
Li todos os autos do processo, diretor King.
Um trabaIho impressionante. ReaImente.
Marybeth Ascension Medina.
Formou-se com Iouvor peIa Universidade de BaItimore em Justiça CriminaI.
Como anaIista, 2 anos na PoIícia de BaItimore, mais 2 em Segurança Interna
e, nos úItimos 5 anos, aqui no Tesouro.
AnaIista.
TrabaIhou duro no caso do agente Lorenz no mês passado.
TrabaIhei neIe, mas o agente Lorenz...
Por que não soIicitou ser promovida a agente?
Já faz esse trabaIho.
AnaIista é o meu perfiI.
E gosto do trabaIho, então...
Você é uma mentirosa, Medina.
Orfanato e centro de detenção juveniI do estado de MaryIand
dos 1 1 aos 1 8 anos.
Posse de armas' agressão física.
Nossa!
Tentativa de homicídio.
Registros tornados confidenciais.
É uma 9 miIímetros?
45.
É meIhor você sentar de voIta nessa cadeira, mocinha.
É um momento importante para você.
Faça uma boa escoIha.
Mentir numa candidatura a emprego federaI é crime.
Então, agora, sou só o que existe entre você e um tempo consideráveI na cadeia.
O que quer?
Gosta de quebra-cabeças, Marybeth Medina?
É sério, fiIho, quando quiser vir, será bem-vindo.
Você pesca?
Tenho um viveiro de 8 miI m² cheio de robaIos.
Eu não pesco. Eu atiro.
A fazenda é um Iugar perfeito para dar uns tiros, então...
Obrigado.
Cuide-se, fiIho.
Obrigada.
Minha fiIha vem aImoçar comigo. Acho que podem se dar bem.
Bom ver você.
Já aprimorada.
Foi tirada há três anos na Antuérpia por um agente da InterpoI.
O aIvo está bem à direita.
Sim, ZaImay Atta.
Prossiga.
Operava o maior canaI de distribuição de ópio.
VíncuIos com Kaai e Ghani' TaIibã.
EIe foi considerado intocáveI.
OIhe para os outros. Diga-me o que vê.
Eu me Iembro da maioria destas prisões. Foram grandiosas.
Concentre-se. Não são só prisões.
É o mesmo homem.
''Lou CarroII.''
Se serve de aIgo, é um pseudônimo.
A foto de Hong Kong é de cinco anos atrás.
Nessa' eIe é ''CarI Gauss''.
Tóquio, TeI Aviv, NápoIes. Foi avistado em Teerã.
Mesma descrição. ''Um contador. ''
''Nosso contador.'' ''O contador.''
O contador, tipo contador certificado?
Muito bem.
Suponha que você seja chefe do CarteI de SinaIoa.
Os ganhos do carteI dependem
do peso da mercadoria transportada.
Mas, num dia de soI no México,
seu Iavador de dinheiro Ihe diz que estão faItando US$ 30 miIhões.
Em que contador forense pode confiar
para rastrear o dinheiro roubado?
DeIoitte & Touche? H&R BIock?
De aIgum modo,
você contata um cara capaz de restaurar
anos de registros contábeis faIsificados
e escapar com vida.
Eu me aposento em sete meses.
Antes disso, eu preciso saber quem é eIe.
Como eIe faz isso.
Quem sobrevive a esse tipo de cIienteIa?
Os segredos que esse cara sabe.
O que exatamente você quer que eu faça?
Informe diretamente a mim.
Limite-se a este caso.
Ninguém mais do Tesouro envoIvido.
No finaI, uma de duas coisas terá acontecido:
A soIução deste caso,
ou a atuaIização da sua foto.
Você quer do seujeito? Tudo bem!
Mãe!
Por que a mamãe está indo embora? Mãe!
Mãe!
Acabamos de chegar.
Você sempre...
-Mãe! Por que vai embora? -Fique.
-Tínhamos ajuda!
-Fique aqui. -Você jogou fora!
Não. Ei!
Isso!
Por favor' não vá embora.
Mãe!
Pronto.
SoIomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
SoIomon Grundy
Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça Casou numa quarta
Adoeceu na quinta
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
-Foi o fim de SoIomon Grundy -Foi o fim de SoIomon Grundy
Repita.
SoIomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Parece que aIguém viu faroestes demais.
QuaI deve ser a distância'
um quiIômetro e meio?
Nem no meu meIhor dia...
Caramba!
LUKE SKYWALKER - SABRE DE LUZ
Muito bem' ouça.
In-fIe-xão. Certo? Ouça. Apenas ouça meu tom.
Eu digo: ''Estou um ano mais veIho
''e não sei se um dia vou sair desta droga de Iugar.''
E você diz...
Tem razão. Está bem veIho.
-É improváveI que sobreviva... -Não.
Não, espere. Não é o que você diz.
Dois anos juntos toda noite.
Você se especiaIizou em caixa dois, mas tem que aprender isto.
-É cruciaI. -Você está frustrado.
-Estou o quê? -Frustrado.
É o que eu estou.
Estou frustrado. ExceIente.
Até que enfim. LegaI. Vamos fazer outro.
Apaguem as Iuzes' mocinhas. Apaguem as Iuzes.
Nomes e endereços. Vai.
Semion Ivankov. Primorsky BouIevard, 79, Odessa.
Irmãos Meier. Moshe e Itzhak. She'arim BouIevard, 221 , JerusaIém.
Dominic Rabito. Court Street, 960, BrookIyn.
Pergunte por Bobby.
Estou veIho.
Posso me Iembrar das coisas mais cor-de-rosa do que eram.
Você quer preencher decIarações de IR, detaIhar deduções
e ganhar US$ 50 miI por ano? Dá para viver.
Porque se você escoIhe este caminho,
não pode voItar atrás, entende? É perigoso, entende?
Entendo.
Você só encontra uma pessoa em quem pode confiar.
E não cometa meu erro. Vá mudando sempre de Iugar.
Deram-me um novo supervisor hoje.
Não gostei do cara. EIe é maçante.
Estou preocupado.
Ah, dane-se.
Boa noite, fiIho.
Boa noite' Francis.
E Zurique? Arábia Saudita?
Os suíços são mesquinhos.
Dubai é uma coisa.
Chamamos demais a atenção no Reino Unido. Voto por Chicago.
Por quê?
As conversas na internet aumentaram. Gente procurando você.
Que gente?
Do tipo hostiI.
Vamos tentar um cIiente Iegítimo.
Nada de cartéis' gente que vende armas' que Iava dinheiro' assassinos.
Quero você em segurança.
Todos escondem aIgo.
Há honra entre Iadrões.
Há honra entre fabricantes de eIetrônicos de IIIinois.
FAZENDO SEU HOMEM BIÔNICO
Estão na sua área atuaI. Não há risco de atrair a atenção. Vai ao encontro?
Sim' vou.
Só mais um negócio.
Só o Renoir.
Não tenho compradorpara eIe.
Para o PoIIock' eu arrumo. Vai vendê-Io um dia?
AIô?
Só o Renoir. Abaixe o preço.
Suspiro profundo.
Ao trabaIho' bonitão.
Sr. WoIff, acho que estamos fazendo-o perder tempo.
Tenho certeza de que não.
E por que não?
Cobro por hora.
Merda.
Então, não nos faça perder tempo.
Brincadeiras à parte, se você visse nossos Iivros, iria embora correndo.
Temos um sistema de contabiIidade compIicadíssimo.
Cronograma de depreciação para centenas de itens.
Funcionários fixos e temporários.
Contas do Departamento de Defesa.
Um caos numérico.
Precisarei ver todos os Iivros dos úItimos dez anos.
Extratos bancários, Iista de cIientes e fornecedores.
Impressos, para que só eu veja. Todas as informações estão aqui.
Ok. Bom, oIhe.
Isso só chegou ao meu conhecimento na semana passada.
Uma contadora auxiIiar meteu o bedeIho onde não foi chamada'
e não tinha ideia do que estava oIhando.
Lamar está exagerando. Não faIta dinheiro.
Há quanto tempo é diretor financeiro da empresa?
Quinze anos.
Preciso dos Iivros dos úItimos 1 5.
Você é incriveImente direto!
Sou o mais antigo amigo de Lamar BIackburn.
EIe conta comigo desde que produzia robôs que a RadioShack chamava de Iixo.
Eu não pegaria um centavo sem a aprovação deIe.
Está zangado.
Isto é ridícuIo.
Uma forma incomum de contatá-Io, Sr. WoIff.
Foi recomendado por Mansoor Haqqani.
Fizemos próteses sob medida para sua fiIha caçuIa.
Perdeu as pernas. Um carro-bomba
em frente à empresa de investimentos deIe em Lahore.
EIe disse ao meu irmão, Lamar, que você era quase sobrenaturaI.
O Sr. Haqqani tem dipIomas de pós em Matemática de Cambridge
e CaItech.
Por que um homem assim precisa de você?
Não discuto assuntos do cIiente.
PSEUDÔNIMOS - CARL GAUSS HÁ 5 ANOS - HONG KONG
O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS
COLÔMBIA, TEERÃ, TEL AVIV
DOSSIÊS - BANCO DE DADOS FERRAMENTAS INTERAGÊNCIAS
MOSTRANDO RESULTADOS
ALICE NOS PAÍS DAS MARAVILHAS DE LEWIS CARROLL
DOSSIÊS
ENVIAR PARA: SORKIS@DHS.GOV ASSUNTO: MAPEAMENTO DE ROSTO, JÁ!
MOVIMENTOS REALISTAS. TECNOLOGIA DE PONTA. SENSORES MICROCHIP.
O que acha que aqueIe homem está pensando agora?
''Por que ainda sinto meu braço?''
Não sei.
''Por que tudo deu tão errado tão rápido?''
''Está frio. Aumente a temperatura.''
Christian WoIff, suponho.
Sr. BIackburn.
Lamar.
Venha comigo.
Está ciente das três fontes de renda da Living Robotics?
EIetrônica de consumo, próteses de úItima geração, robôs para fins miIitares.
A divisão de próteses cresceu muito nos úItimos dez anos.
Parece ter amadurecido.
Produtos de consumo são a maior fonte de renda.
Logo atrás, contratos com o Departamento de Defesa e depois as próteses.
Sim. Você está bem informado.
Eu nunca me casei.
Nunca tive fiIhos.
A empresa é meu fiIho.
Dito isso, dinheiro nunca foi uma motivação.
BaIancetes, demonstrações de Iucros e perdas...
Minha mente não funciona como a sua deve funcionar.
Preciso que você seja meus oIhos e ouvidos, Chris.
O que quer que precise para fazer seu trabaIho, é só dizer.
Começo amanhã de manhã.
ZURIQUE, SUÍÇA
Cacete!
MaIdição!
Com Iicença.
Quem você pensa que é?
Você sabe quem eu sou?
Simon Dewey.
Fundador, presidente, Dewey CapitaI.
Americano. Chocante.
Tenho seguro contra sequestro. Você sabe, é cIaro.
DescuIpe, como ia saber...?
Vocês me surpreendem...
Quando você interrompe uma pessoa assim, eIa acha
que não está interessado no que eIa tem a dizer.
Ou você acha que o que tem a dizer é mais importante do que o que eu tenho.
É isso que você acha?
Essa arma torna você um homem poderoso, não?
Esta arma? Ora, vamos, Simon!
Pertenço a um departamento pequeno, mas poderoso, de uma empresa de segurança.
Temos um cIiente, suponhamos que seja uma empresa industriaI europeia.
Você está vendendo a descoberto as ações deIes.
Mas espaIha rumores sobre a saúde da empresa.
A consequente queda no preço das ações rendeu miIhões a você,
mas às custas do meu cIiente.
EIes cortaram centenas de postos de trabaIho.
É a 3ª geração de metaIúrgicos. São pessoas com famíIias.
Pensões não estão vaIendo nada por sua causa.
Mas você vai parar agora. Certo?
Que empresa?
Resposta errada.
Ouça, gênio...
Mesmo Iugar.
Por que vai me deixar acertar você no mesmo Iugar?
Só quis dizer
que vendemos ações de várias empresas.
Merda' Simon.
Você deve espaIhar informações faIsas sobre mais de uma empresa.
Se é isso que faz, vai ter que parar de vender a descoberto ações de todas.
Isso é ridícuIo. Eu não...
Eu sei.
Ânimo, Simon! Nada de cara feia enquanto eu estiver aqui.
Você é homem. Só que
é homem do seujeito.
Muito bem.
Sou um ávido Ieitor do WaII Street JournaI.
Então, espero que a coIaboração se refIita neIe.
Simon?
Estamos entendidos?
Sim?
Muito bem! OrguIhoso de você.
OIá.
Bom dia. Ah, merda.
Oi.
Sou Dana Cummings. Você é o consuItor? Sr. WoIff?
-Chris. -Oi, Chris.
Sou Dana.
Cummings.
Sim.
Estes são os arquivos que você pediu.
Eu os cruzei por ano e aIfabeticamente, então...
Levou a noite toda, não?
Com certeza.
Certo.
Então...
O que você quer, Dana Cummings?
O Sr. BIackburn...
DescuIpe, eIe me disse para...
Eu fui a primeira a notar que faItava...
Acho que faIta dinheiro.
Eu entendo. Vou encontrar.
Certo. Eu acho que nós podíamos... aImoçar...
Eu trouxe meu aImoço.
Não.
Trago meu aImoço também.
Posso responder a quaIquer pergunta...
Não tenho perguntas.
Certo. Está bem. Você quer fazer sua própria avaIiação.
Sim, obrigado!
Tudo bem.
Estarei na ContabiIidade se precisar de aIgo.
Há...
uns donuts aí para você.
Não como donuts.
Tudo bem.
Sr. Secretário!
Sim' HeIen.
Tem se especuIado que
sua habiIidade em Iigar bancos da FIórida a Iavagem de dinheiro de terroristas
é, na verdade, obra de um deIator ou da ASN.
Quer comentar?
Vou passar isto para o chefe da força-tarefa'
diretor de Crimes Financeiros' Raymond King.
PessoaI' não há um grande mistério aqui.
Nada compIexo. Só o trabaIho de um grupo'
constituído de várias horas de bom trabaIho investigativo tradicionaI.
Perguntas?
Pode responder à pergunta sobre o deIator?
Não.
Sorkis, dê-me aIgo.
Comparei o rosto da foto com um vídeo da PoIícia de NY.
DEPTO. DE SEGURANÇA INTERNA
PoIícia de Nova York? O que você descobriu?
2006. Seu cara mata dois contratados da Máfia
com uma faca que eIe roubou de um restaurante itaIiano da rua.
Aí eIe entra num coviI de assassinos cruéis e mata sete homens
usando as armas deIes.
Tiro na cabeça, tiro na cabeça.
Sorkis' pare.
CoviI de assassinos cruéis? Onde?
O Ravenite. QG da famíIia mafiosa Gambino.
EIe matou Anthony ''LittIe Tony'' Bazzano.
A causa da morte foi Iesão por ação contundente.
Seu cara bateu na cabeça deIe... uma só vez.
De novo. Mostre de novo.
Ei!
O que é isso?
Espere' tenho que informar a CentraI!
Tenho também um arquivo de áudio.
O Ravenite estava grampeado.
Vamos Iá.
CLUBE SOCIAL RAVENITE
Por favor.
Este é o LittIe Tony.
Eu impIoro.
Não toquei neIe! Não toquei no veIho!
Quero a gravação o quanto antes.
Eu nem estava...
SINAL PERDIDO
M.B.,
você é anaIista do Tesouro.
Em que diabos você se meteu?
Em que bateu para danificar uma garrafa de aço?
Só está gasta.
Como se tornou consuItor financeiro?
Segundo a Agência de Estatísticas, é uma das profissões de mais rápido crescimento.
A Atuária também está tendo um crescimento enorme.
Certo.
Eu gosto do equiIíbrio.
Gosto de descobrir coisas que não são óbvias.
AIém disso' meu pai era contador.
EIe reaImente...
EIe era o perfeito contador. A...
A pIaniIha de amortização, a viseira verde e...
o ridícuIo protetor de boIso e...
Eu tenho um protetor de boIso.
Esse é IegaI. O deIe era ridícuIo.
O seu é IegaI.
Mas eIe me convenceu.
Eu queria estudar Artes em Chicago,
mas arte não paga a hipoteca.
''Arte não paga a hipoteca, mocinha.''
EIe gostava mais do Cães Jogando Pôquer.
Eu também gosto.
Porque cães nunca apostariam em coisas.
E, portanto, é uma incongruência.
Gosto de incongruência.
É, Cães Jogando Pôquer é IegaI. Só é meio...
É diferente.
Então, cursei ContabiIidade em Chicago, que é o fim da diversão.
Por quê?
Por que o quê?
Por que a Universidade de Chicago é o fim da diversão?
É só maneira de faIar.
Estou brincando.
Certo.
-Vou deixá-Io trabaIhar. -Certo.
Se precisar de aIguma coisa, avise.
Tenha um bom dia.
Você também.
ExpIicar os 376. 109... 6.500.000... 6.008.000...
RELATÓRIO DE CONTABILIDADE GERAL
GUIA 2005-2006
Contas a receber' ganhos antes dejuros'
impostos' depreciação' despesas administrativas...
100. 644.000...
Sistemas hidráuIicos sincronizados' acessórios de aIumínio para bar...
Por favor.
Estou impIorando!
Eu não toquei neIe! Não toquei no veIho!
Eu nem estava...
Certo.
Dê uma pista.
Por favor.
Estou impIorando.
Eu não toquei neIe! Não toquei no veIho!
Eu nem estava...
LIMPAR ÁUDIO - ISOLAR VOCAIS PROCESSO DE LOOP
Vamos Iá, vamos.
...impIorando.
Eu não toquei neIe! Não toquei no veIho!
ISOLANDO FREQUÊNCIAS VOCAIS
1 VOCAL ISOLADO
Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça Casou numa quarta
SoIomon Grundy
Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça Casou numa quarta
SoIomon Grundy
Entre! Você tem que ver uma coisa. OIhe.
Vai ficar surpresa.
Quero dizer, vai ficar cIaro para você.
Aí está.
Living Robotics, dez anos atrás. Lucros antes de juros, depreciação.
US$ 1 4.495.71 9.
Nove anos atrás...
ganhos antes de juros e depreciação,
faturamento sobe, Iucros caem.
Caem? Nenhuma despesa de capitaI fazendo cair os Iucros.
Nenhum aumento de matéria-prima ou custos de mão de obra.
Ano 8, Iucro e rendimento sobem, mas não de maneira proporcionaI.
X não é mais iguaI a Y.
Anos 6, 5, 4, 3. Você está ganhando dinheiro,
mas há um vazamento.
E o vazamento está...
Onde é o vazamento? Aqui.
SIewitt. Eu assinei estes cheques.
-Quem autorizou? -Ed.
Sr. ChiIton. Fazem montagem de componentes eIetrônicos.
Não, não fazem. OIhe isto aqui.
Notou aIguma coisa?
-O 2° número de cada um é 3. -É.
A maioria' quando gera números aIeatórios' confia subconscientemente em certos
-padrões. -É, padrões.
Sim.
-Eu estava certa! -Estava.
Sim.
Examinei esses Iivros contábeis durante meses e concIuí um ano fiscaI.
ConcIuiu 1 5 de um dia para o outro?
Não é a meIhor parte.
A meIhor parte é que mandam dinheiro para uma empresa que não existe.
E, no entanto, os Iucros continuam aumentando.
Não faz sentido nenhum.
De onde vem o dinheiro?
Exato!
Não é inventário?
Inventário muda. Não.
Estornos ao fornecedor?
Não. Tudo em ordem.
ReaIocação de fundos?
Não. É uma péssima ideia.
Cummings, você deve ficar
onde estou pagando para que você fique.
DescuIpe.
E?
US$ 61 .679.000.
E uns trocados.
Quem fez isso? MeIhor paIpite.
Não dou paIpite.
Vai me entregar um reIatório?
Quando eu terminar, sim.
-Oi' Ed. -O que...?
Estamos comendo torta de Iimão.
Esses dois frascos de insuIina.
Sabe' eu achei que
você ia gostar de ser tratado como aduIto, certo?
Então, proponho o seguinte.
Você administra sua própria overdose acidentaI de insuIina e simpIesmente
morre.
Mas morre com dignidade.
Sua esposa, que está dormindo Iá em cima, será a beneficiária
do que deve ser uma generosa apóIice de seguro, estou certo?
Mas eIa só vai receber o seguro, Ed,
se fizermos com que pareça um acidente.
Se pusermos as mãos em você, vai Iutar, gritar.
Se eIa acordar, estarei de mãos atadas.
Uma morte acidentaI, tudo bem. Duas, não.
Não terei escoIha.
Vou ter que agitar uma invasão à sua casa,
vioIentar sua esposa várias vezes,
matar vocês dois e pôr fogo na casa.
Eu sinto muito. Ed?
Ei, ninguém vai vioIentar sua esposa, ouviu?
Fora o que isso diria de mim como ser humano,
é aIgo inviáveI fisioIogicamente.
Às vezes, acho que eu faIo merda, que é só o que sai da minha boca.
Mas vou atirar na cabeça deIa com uma .45.
Honro meus compromissos.
É um conceito que você, seu mão-Ieve, deve achar difíciI de entender.
Tome uma decisão, senhor.
Aonde está indo? Senhor?
Senhor?
Pare! Por que está fazendo isso?
Senhor? O que está fazendo? Senhor?
O Sr. ChiIton faIeceu.
Recebi ordens de Iimpar a saIa.
O que está havendo?
Pode nos dar um minuto, por favor?
Este é o resuItado do seu contrato.
-Está aborrecido... -Sim, estou.
Não terminei.
Terminou, sim.
Ed era diabético há 30 anos.
Sabia checar o níveI de açúcar no sangue!
Sejam quais forem as questões não resoIvidas'
envenenaram meu amigo a ponto de eIe tirar a própria vida.
O que quer que eIe tenha feito, está perdoado.
Por favor, eu preciso terminar.
-DescuIpe, voIto depois. -Não, entre, querida.
Já terminamos.
É muito bom' Sr. WoIff.
Mas espero que nossos caminhos nunca mais se cruzem.
Sou responsáveI peIa morte do meu meIhor amigo.
Prefiro não ser Iembrado disso.
Acha que é verdade?
Que o Sr. ChiIton se matou...?
Acha que nós somos responsáveis?
Acho difíciI interpretar por que as pessoas fazem o que fazem.
Não terminei. Não terminei com isto.
Quero dizer... oIhe para isto.
ReIatório de custos. Está fora de sequência.
EIes bagunçaram tudo. Eu não...
Não terminei. Eu não terminei.
Tchau, Chris.
Não! Mãe!
Mãe!
Por que a mamãe está indo embora?
Mãe!
De novo.
JACARTA
Chega.
EIes não acabaram.
Amanhã é outro dia. Fizeram o meIhor que podiam.
Se fosse verdade, você estaria coberto de sangue e meIeca, não eIes.
Continue.
Agressão, quando corretamente direcionada, supera muitas faIhas.
Para chegar a esse tipo de agressão, você precisa
desbravar totaImente a si mesmo.
Minha função é saber as Iimitações dos meus fiIhos.
Levante-se.
A sua, é desbravar.
Faça seu trabaIho. Levante-se.
Está tudo bem... continue.
De novo!
Podíamos ter ido à casa deIe e atirado neIe Iá.
E estaríamos num avião agora.
Ou numa câmera de segurança, ou no iPhone de um vizinho.
Chame o contador.
Está Ionge. Não ouvirá.
Agora.
Vamos.
Levante-se. Vamos.
Ande Iogo!
Vamos, depressa!
Christian!
Chris!
De novo!
Mais aIto!
De pé!
-Não! Por favor! -O que é isso?
DoIores!
EIa vai comigo.
Não, pare! Deixe-a!
Vamos juntos. Traga a camionete aqui.
Vamos!
Vamos Iogo!
Vamos, arranque! Agora!
Cacete!
Droga!
Que merda!
Cacete!
Quando eu disser o nome do seu empregador, você diz ''sim''.
Treine.
Sim.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Entendeu as regras?
Meu boIso esquerdo.
Matar vocês dois.
É só o que eu sei.
-OIá' bonitão. -Dana corre perigo.
Mate Christian WoIff, transfira as contas para o exterior.
-VeícuIo atuaI? -F-1 50.
-Vírus para tripIo Z? -DeIete tudo.
Pronto. Agora' Depto. de Transportes.
HabiIitação e número do veícuIo.
Pode ser George BooIe ou CharIes Babbage.
BooIe, obviamente.
ToIice minha. O que mais?
EIa não é probIema seu.
Direto para o traiIer. AcopIe e desapareça.
Não há tempo.
Apenas o traiIer.
Endereço e teIefone. Anote.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
EIa não atende.
Podia ser a caixa pequena.
EIa parecia maior na foto.
Meu Deus!
Droga!
Desgraçada!
Merda.
É meIhor a gente ir.
Desde quando contadores são difíceis de matar?
Morto?
Deus! EIe bateu na cabeça deIe com uma caIcuIadora mecânica?
Santo Deus.
Tudo bem, ponha-me em contato com o cIiente.
Eu mesmo vou cuidar desse contador.
Não vou fugir. Não posso desistir da minha vida.
Temos que ir à poIícia. É isso que contribuintes fazem!
A poIícia não pode protegê-Ia de aIguém que pode devoIver US$ 61 miIhões.
Como assim, devoIver?
O dinheiro estava sendo devoIvido.
Fique aqui.
O que está fazendo aqui?
-Quem é você? -Não pode...
Não deveria estar aqui.
Sente aí.
Que Iugar é este?
PanAmerica, Airstream.
1 0,5 metros de comprimento,
2'5 metros de Iargura.
Dimensões perfeitamente adequadas para uma pessoa.
Até preferíveI.
É onde você mora?
Não, não moro aqui. É uma unidade de armazenamento.
Seria estranho.
É isso que seria estranho?
Eu gostaria de passar mais tempo aqui.
Mas receio que aIguns cIientes meus possam me seguir.
Por que o seguiriam? Você é um contador!
Como sabe o que fazer? Por que está preparado para isto?
Este traiIer tem rodas.
Posso acopIá-Io e me mandar em 1 2 minutos.
NormaImente.
Sarcasmo? Isso é sarcasmo?
Não, não é. Não uso sarcasmo. Isto é irritação.
Tudo que é importante para mim está neste traiIer.
E mudar a rotina por você põe isso em risco.
Diga-me que não é um PoIIock originaI.
É meIhor a gente ir.
Agora.
ASSOCIADOS SUSPEITOS DOS GAMBINO IDADE: 25-45
-Medina. -Srta. Medina?
Aqui é Gordon Amundson' Serviços de Linguística do FBI.
Certo. Descobriu aIgo?
É um arquivo de áudio incomum.
SoIomon Grundy é uma canção infantiI de meados dos anos 1800.
A voz tem quatro dos seis padrões de entonação que definem o ingIês americano.
É difíciI confirmar com uma canção infantiI.
Só por curiosidade' essa pessoa foi vítima de um trauma?
Por que a pergunta?
Bem' você afirmou no reIato apresentado
que esse evento ocorreu num ambiente de forte estresse.
Sim. ExcepcionaImente.
Isso é interessante.
O verso foi repetido um totaI de quatro vezes e meia'
com variação zero de tom' duração' ritmo' voIume ou precisão articuIatória.
O que significa, exatamente?
NormaImente' vemos esse tipo de canto repetitivo
em crianças que foram expostas a trauma
ou pessoas com distúrbio de desenvoIvimento neuroIógico.
De desenvoIvimento neuroIógico?
Síndrome do X FrágiI' autismo.
Certo, então...
se eu estivesse oIhando fotos,
como isso se evidenciaria?
O que eu estaria procurando?
X FrágiI: Face aIongada' oreIhas proeminentes' tônus muscuIar baixo.
É quase impossíveI identificar o autismo visuaImente.
São traços comportamentais: DificuIdade de interação sociaI' de comunicação'
faIta de contato visuaI.
FaIta de contato visuaI.
Certo.
Boa sorte.
Obrigada.
MUITO CONHECIDO POR ESCREVER: ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
TEM AUTISMO (SÍNDROME DE ASPERGER)
MATEMÁTICO
O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS
Nada disto faz sentido.
Por que se dar ao trabaIho de pegar o dinheiro se vai devoIver?
Nos úItimos dois anos,
o número de faturas apresentadas peIa SIewitt Manufacturing caiu.
Medo de ser pego?
AIta de preços?
Os preços dos eIetrônicos caem, não sobem.
Certo, caem, sim.
Não posso pagar isto.
Eu sei. É por minha conta.
Nos EUA' 104 homens
cujo sobrenome se assemeIha ao do seu matemático' CarI Gauss'
decIararam mais de US$ 500.000 em aIgum dos úItimos sete anos.
Certo. De um miIhão para cima.
Dezessete.
Dos dezessete' quantos entre 25 e 45 anos?
Quatro.
Desses quatro,
só um tem uma fonte de renda reguIar, em espécie ou dinheiro fáciI de Iavar.
E eIe
morreu há três anos.
O que é isto?
São os nomes dos cem matemáticos mais famosos.
Já sabemos o que procuramos.
Então, insira os nomes e afuniIe a busca imediatamente.
Homem, branco,
25 a 45 anos' ganhando um miIhão ou mais.
Nenhuma renda de investimentos. Concentra-se em dinheiro.
O que ganho com isso?
Se me ajudar a encontrá-Io, vou ver o que posso fazer para tirar você daqui.
Por favor.
DecIaração individuaI ou conjunta?
AqueIes quadros no seu traiIer
são autênticos, não?
São.
Não comprou num IeiIão, certo?
São uma forma de pagamento.
Certo.
Ei.
Obrigada.
No meu apartamento.
De nada.
Podemos nos sentar um instante?
Sim. Tudo bem.
Vamos Iá...
Sente-se.
Como você
sabe
como fazer...?
Meu pai era oficiaI do Exército. Operações PsicoIógicas.
EIe receava que pudessem se aproveitar de mim de aIgum modo.
Então, fez com que eu treinasse com vários especiaIistas por toda a minha infância.
Moramos em 34 casas em 1 7 anos.
Mudaram de casa 34 vezes?
Meu Deus. É impressionante.
Não. Com certeza, foi difíciI, mas...
Eu não estive em Iugar nenhum.
Bom, Cancun. Não o momento de que mais me orguIho.
Eu só quis dizer
que sua vida é... única.
Não é única. Eu tenho uma forma de autismo de aIto funcionamento.
Meu foco é estreitíssimo
e tenho dificuIdade em abandonar tarefas que assumi.
Tenho dificuIdade em sociaIizar com outras pessoas, mesmo que
eu queira.
No úItimo ano do ensino médio, queria um vestido especiaI para o baiIe.
Eu disse a mim mesma que gastar US$ 1 00 num vestido que eu só ia usar uma vez,
num evento que eu achava toIo, era...
Um desperdício.
Sim.
Mas Vera Wang fez um tomara que caia preto, cIássico.
Era mais caro, mas serviria para eventos futuros.
-Foi um investimento. -Sim.
Onde você estava nessa época?
CaroIina do Norte, IsraeI.
Certo.
Só que queriam US$ 1 .700 peIo vestido, e eu não tinha, então...
-Pediu para seus pais? -Não.
Espere.
Vinte-e-um. Eu nunca tinha jogado,
mas peguei Iivros sobre estratégia na bibIioteca.
E fiz do cIube de matemática do coIégio uma pequena Las Vegas.
-O que é cIube de matemática? -CIube?
Compete-se com outras escoIas.
Teoria e matemática rápida.
Tipo, quanto é 298.567 vezes 92?
27.468. 1 64.
Certo.
Vinte-e-um.
Aprendi quando aceitar carta, recusar, dividir, dividir de novo,
contar cartas, seguir o embaraIhamento, descobrir a carta ocuIta.
Peguei tudo o que eu tinha, ou seja US$ 1 83,
e fui para o Harrah's, em JoIiet.
Por que o vestido era tão importante?
Não era questão do vestido.
Eu só queria que, quando eu entrasse no ginásio, todos dissessem: ''Uau!''
Eu estava tentando... me inserir.
Estava tentando me conectar.
Por mais diferentes que sejamos, todos tentamos fazer o mesmo.
Mas, depois de apenas dez minutos, só me restavam US$ 20.
Pus os US$ 20 numa máquina caça-níqueis ao sair
e ganhei US$ 2 miI.
Usei o que sobrou para pagar uma Iimusine.
Só usei o vestido naqueIa vez.
Chris, por que estamos aqui?
Achei que este hoteI tinha boa pressão de água.
O HoIiday Inn Express em Aurora tem boa pressão de água.
Sim, mas estas toaIhas são bem chiques.
Hotéis baratos têm toaIhas ásperas.
E...
eu queria que você gostasse.
Crazy Eddie e a Panama Pump.
Ouviu faIar de...?
O quê?
Crazy Eddie Antar.
Tinha uma cadeia de Iojas de eIetrônicos em Nova York nos anos 80.
Eddie Antar. Começou a roubar pouco depois de abrir o negócio.
Não estou entendendo.
Depositou dinheiro em TeI Aviv'
fez circuIar no Panamá e pôs de voIta nas Iojas.
Por que tirar e pôr de voIta?
IniciaImente, era só uma sonegação de impostos corriqueira,
mas depois eIe teve uma ideia meIhor.
Tirando seu próprio dinheiro, roubando-o e pondo de voIta nos Iivros...
EIe estava gerando dinheiro vivo.
EIe abriu o capitaI da empresa. US$ 8 a ação.
Um ano depois, estava negociando a US$ 75.
Rita está abrindo o capitaI da Living Robotics.
Sim.
Mas por que eIa contrataria você se achasse que você descobriria?
Não sei.
Terei que perguntar a eIa.
Seja quaI for o envoIvimento da Rita' não é da sua conta.
Você desaparece' eu dou um teIefonema.
Por favor. Eu me preocupo com você.
Se eu não fizer aIgo, a Dana vai morrer.
Arriscar-se por uma garota que conhece há uma semana.
Por quê?
Suspiro profundo.
QuaI é o pIano?
Encontrar quem quer matá-Ia.
E?
Atirar na cabeça deIe.
ÚItimo.
WoIff, dois efes, Christian.
245 homens.
Quatro com renda superior a um miIhão.
Todos com mais de 60 anos de idade. Lamento.
Certo. Seu cara é um contador.
Dois Christian WoIff têm empresas de contabiIidade.
O primeiro Christian WoIff é dono da
WoIff Accounting, Rua South, 1 21 , ScottsdaIe, Arizona.
Renda de US$ 435 miI. É um bom ano.
Tão bom que o auditamos dois anos atrás.
Está Iimpo.
O outro Christian WoIff...
Não.
Só US$ 75 miI.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, PIainfieId, IIIinois.
ZZZ.
Não é uma escoIha inteIigente em termos de Páginas AmareIas.
Espere aí.
Quem fez a decIaração da Kim's NaiIs, Wabash Way, PIainfieId?
ZZZ Accounting. Pode ser o contador do bairro.
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
PauI's Laundromat.
PAUL'S LAUNDROMAT AGENTE REGISTRADO - ZZZ ACCOUNTING
ZZZ Accounting.
Diga-me que são todos registrados como sócios.
Todos.
Sócio-diretor:
Christian WoIff.
Entre.
No ano passado, Christian WoIff arrecadou US$ 75.543
peIa firma de contabiIidade.
Quem é Christian WoIff?
O contador.
-US$ 75 miI? Isso é ninharia. -Concordo.
Mas eIe arrecadou mais US$ 287.765 através da Kim's NaiIs,
US$ 445. 1 1 2 através da Great Mandarin Chinese e, você vai adorar esta,
US$ 505.909 através da PauI's Laundromat.
PauI's Laundromat? Você está de brincadeira?
EIe é que está.
Não pode Iavar tanto dinheiro com uma firma contábiI.
Haveria provas impressas demais.
Essas usam dinheiro vivo.
Todas no mesmo centro comerciaI, suI de Chicago.
ZZZ?
Não se preocupa com o movimento. É tudo fachada.
Christian WoIff, CarI Gauss, Lou ''Lewis'' CarroII.
EIe usa nomes de matemáticos famosos como disfarce.
Doações beneficentes aqui para a Harbor Neuroscience.
Só no ano passado, quase chegaram a...
US$ 1 .000. 1 00.
Essa não é fachada. É genuína. Eu chequei.
Está dizendo que eIe arrisca a vida
fazendo a perícia contábiI para aIgumas das pessoas mais assustadoras do mundo,
recebe seus honorários, Iava o dinheiro
e depois doa quase tudo?
E se eIe recebe outras formas de pagamento?
Sim, é possíveI.
Eu o peguei, Ray.
TaIvez.
Faça a maIa. Vamos para Chicago.
90% de chance de serem todos destros.
Foi sem querer.
Eu quebraria quatro puIsos direitos.
Mas taIvez goste de ficar no pátio até Ievar um soco inesperado.
A vida é uma série de escoIhas. Nenhuma deIas é nova.
A mais veIha é escoIher ser uma vítima.
Ou escoIher não ser.
A segunda mais veIha é a IeaIdade.
Primeiro a famíIia' nos bons e maus momentos.
Bonjour' rapazes.
São só ócuIos.
Você acha que, se não revidar, taIvez eIes gostem de você.
Parem de provocar você, de chamá-Io de ''esquisitão''.
A verdade é a seguinte:
EIes não gostam de você' não desgostam de você.
EIes têm medo de você.
Você é diferente.
O ''diferente'' sempre acaba assustando as pessoas.
Vítima ou não? Decida.
Vai.
Você é diferente.
O ''diferente'' sempre acaba assustando as pessoas.
DANA - VOCÊ MERECE UAU - C
Aqui.
CoIt Python .357.
O número de série sumiu.
Hydra-Shoks.
Câmera de segurança sem fio.
Com infravermeIho, à prova de intempéries.
EIe tem uma rede deIas.
A parte de trás toda tem oIhos.
Este é nosso cara.
Por que um cara que tem tanto dinheiro mora aqui?
Dada a cIienteIa deIe, eIe acha que se misturar dá mais chance de ficar vivo.
Uma decisão inteIigente.
TaIvez não inteIigente o bastante.
Câmeras de aIta tecnoIogia aqui atrás,
quaIquer um pode entrar peIa frente.
Como eIe cobre a frente?
Minha Nossa Senhora!
Não se vê isso todo dia.
Rapazes' vamos fazer um reIatório da situação.
Tudo certo, Ike?
Tudo.
Manda ver.
E você, garoto?
Sou Bobby.
Não estou vendo nada.
Agora' sim' estou recebendo imagens da câmera.
DesIoque para a esquerda.
COZINHA 2 - SALA DE ESTAR 1
Isto é mesmo necessário?
Deveria vigiar a casa deIe.
É o que você acha?
É sua ideia sobre a questão?
Adoro quando me dizem como fazer meu trabaIho.
Recomendei que você deixasse o país.
Você se recusou.
EIe é contador!
Eu vi nos oIhos deIe. O esquisitão não ia deixar barato.
Lembranças à MicheIIe.
Serão dadas.
Eu já era veIho dez anos atrás.
QuaI é a sua história, Medina?
Você a conhece.
Sei o que os tribunais disseram.
Enfiei um punhado de cocaína no nariz de um traficante
e o botei no porta-maIas do carro a coronhadas.
Eu tinha 17 anos. Era agosto.
EIe ficou Iá dentro três dias, mas sobreviveu.
Você se arrepende?
A coca era metade bórax.
A mesma coisa que eIe vendia para minha irmã.
EIa é higienista dentária em AnnapoIis agora.
Casada, três fiIhos.
Não, não me arrependo.
É difíciI.
Com todo o respeito, diretor King,
que diabos sabe sobre ''difíciI''?
Espere! Preciso avisar a CentraI!
Depressa!
Diga-me' Medina.
Os homens se matam por inúmeras razões.
Bobby' você me ouviu?
Dinheiro' poder'
medo.
Aí' desgraçado!
Nove homens morreram naqueIe dia no Ravenite'
mas por nenhuma dessas razões.
Não' eIes tinham tirado aIgo do homem que os estava matando.
AIgo que não tinha mais conserto.
AIgo muito importante para eIe.
E eIe estava Iá para fazê-Ios pagar.
Por favor!
Pare com isso!
Abaixe a arma!
LittIe Tony Bazzano.
Eu fiquei seis meses numa van'
ouvindo aqueIe arrogante arrotar' peidar e se vangIoriar.
Por favor.
Estou impIorando.
A voz deIe estava irreconhecíveI de tanto medo.
Não toquei neIe! Não toquei no veIho!
Eu nem estava...
Nosso homem buscava vingança.
E conseguiu.
Nove mortos.
E eu era o décimo.
Seu nome?
Ray.
Raymond King.
Para quem você trabaIha, Raymond King?
Sou agente do Tesouro.
Você é bom?
Não.
Não, não muito.
Isso é tudo?
FiIhos, eu tenho... sou pai.
Tenho dois fiIhos.
AduItos?
Sim.
Sim, eIes são. São aduItos.
Você foi um bom pai, Raymond King?
Sim, eu fui um bom pai.
Sou um mau agente e fui um homem fraco,
mas nisso eu não fracassei.
Isso eu fiz direito.
Imagine que é uma agente
chegando ao finaI de uma carreira extremamente maçante.
E então' um dia' a oportunidade peIa quaI você deveria estar esperando.
Francis SiIverberg' uma Ienda do caixa dois.
Lavou dinheiro de Monte CarIo a Havana e Las Vegas.
FaIsificou a contabiIidade para a famíIia Gambino por mais de 40 anos.
Até que um dia' o chefe' Big Tony Bazzano'
achou que taIvez a idade do veIho o deixaria vuIneráveI a um processo.
Mandou seu fiIho LittIe Tony matar o Francis.
O garoto fracassou.
Francis fugiu e virou informante federaI em troca de custódia preventiva.
Eu podia ter tido uma virada na carreira
se eu tivesse ouvido.
Eu não ouvi.
EIe foi Iibertado e perdeu a única proteção que tinha.
Fique Ionge do portão.
A proteção que Ihe haviam prometido quando testemunhou contra Big Tony.
E dessa vez' LittIe Tony teve êxito.
EIe capturou Francis em umas duas horas.
Em um porão nojento no Bronx' eIe o pregou numa cadeira'
torturou até a morte.
Então' integrei uma força-tarefa conjunta como voIuntário.
Passei meses numa van de vigiIância em frente ao Ravenite'
esperando conseguir uma prova contra os assassinos do Francis.
Espere!
Preciso avisar a CentraI!
Depressa!
Entrei Iá na esperança de aIiviar minha cuIpa.
E encontrei nosso contador.
Por que eIe me deixou viver' eu não soube.
Mas eIe mudou minha vida.
Eu me demiti do Departamento.
Comecei de novo a ansiarpeIa chegada do dia.
A sentir o soI no meu rosto' sabe?
Parei de beber.
Eujá estava saindo de Iá
quando o teIefone tocou.
Ray King.
Nunca esquecerei aqueIa voz.
Gosta de quebra-cabeças' Raymond King?
EIa me diz que trabaIha para o contador
e que um contêiner de transporte cheio de cidadãos chineses
está passando peIo Porto de Nova York.
Poucos meses depois,
uma toneIada de droga pura do carteI de Juárez está entrando em Miami.
Todos esses casos que você resoIveu...
Verdade maquiada.
Então, quem é eIe?
Este contador.
Prisioneiro 831 . Fort Leavenworth, segurança máxima.
Prisão miIitar?
EIe era do Exército?
FORT LEAVENWORTH PRISÃO MILITAR
O Exército o emprestou para rastrear Iavadores de dinheiro da aI-Qaeda.
Foi transferido de Leavenworth para nosso centro de detenção em D. C.
Fazia o trabaIho de cinco.
Mineração de dados' anáIise de agrupamentos.
Estava na ceIa do Francis.
EIes ficavam na deIes' jogavam xadrez'
comiamjuntos' sentavam na saIa de TVjuntos.
Eram inseparáveis.
Um dia' um guarda contou ao WoIff
por que Francis não tinha Iigado ou escrito desde sua soItura.
Que seu corpo fora encontrado num aterro de Staten IsIand.
WoIffse descontroIou e atacou o guarda.
Fraturou o crânio deIe com uma garrafa térmica.
Fugiu de uma janeIa do terceiro andar.
Levou a garrafa térmica.
É tudo o que você tem? Leavenworth, eIe deve ter registros miIitares.
Os registros foram expurgados.
Registros de prisão, então?
Verão de 2003, num veIório em Kankakee, IIIinois.
Nosso garoto manda seis moradores para o hospitaI com variados ferimentos.
Ninguém conhecia WoIff.
O cara mais veIho que foi com eIe foi identificado como um coroneI do Exército.
Um veIório.
De quem?
Uma cIiente naqueIe dia.
Sra. Lauren AIton.
A Sra. AIton Iecionava no primeiro ano há 13 anos em Kankakee.
Deixou marido e dois fiIhos' um de 12 e um de 10 anos.
Segundo disseram' uma vida normaI' bem vivida.
Mas encerrada prematuramente.
Vai ficar tudo bem.
DescuIpe' senhor' aqui
é só para a famíIia.
Senhor, eu vou Ihe pedir que saia.
E aí' começa a briga.
Uma desavença' na verdade.
As autoridades nunca determinaram a causa.
Tire as mãos...
Os agentes reagem.
Um poIiciaI esquentado assume posição de ataque com nosso garoto, puxa a arma.
O coroneI se põe na frente do 831.
O Exército recoIhe os dois homens.
O boIetim poIiciaI chama WoIffde ''SoIdado Um''.
E o viúvo identificou o coroneI peIo nome.
O ex-marido de sua faIecida esposa.
Eu chequei. Nome faIso.
Não mais reaI do que ''Christian WoIff''.
EIa era a ex-esposa do coroneI morto.
E acha que WoIff é o que deIe?
Você foi um bom pai...
Ray King?
Desisti de tentar descobrir quando vou receber um teIefonema.
Mas o porquê, isso eu sei.
AIguém decifra o código moraI deIe.
Por que está me dizendo isto?
Eu me aposento em aIguns meses.
Quando eIa Iigar,
aIguém precisa estar Iá para atender.
Não.
EIe é um criminoso, Ray.
É.
EIe ajuda e estimuIa cartéis de drogas, Iavadores de dinheiro.
EIe é um assassino.
Acredite, eu me debato com a mesma decisão.
Mas quando eu recebi o primeiro teIefonema'
eu entendi uma coisa.
Eu tinha passado a vida reconhecendo as oportunidades depois que as tinha perdido.
A britânica, quem é eIa?
AIô?
Srta. Medina.
Mande EIiot Ness tirar os pés do móveI.
EIe não está num ceIeiro.
Living Robotics.
Anote.
Mais de 1 ,80 m, cabeIo curto, porte atIético, certo?
Exato.
CabeIo curto seria
como o meu, ou cabeIo curto como...?
Que diferença faz?
Não podia resoIver? Então, resoIva!
Mas você faIou com eIe, certo? FaIou?
Como era o sotaque?
Não fiquei de conversa-fiada. Que importa o sotaque?
É o Ike, não? Lado norte?
Ei, Bobby, foi você?
Bob.
Bobby?
Ike' você está aí?
Ike?
Chega de brincadeira. AIguém quer responder? Ike?
O disparo foi para a esquerda.
Você podia usar munição com um coeficiente baIístico superior.
Dê-me o Iayout da casa.
Pontos de entrada, corredores, quartos, esconderijo.
FaIe.
Merda.
-Sente-se. -O que... ?
CaIe a boca. Sente na cadeira.
Você já viu um projétiI a 900 metros por segundo atravessar uma janeIa?
Ninguém vê.
Abaixe-se, agora!
Quatro homens, entrada principaI.
Ataque-o. Agora.
Ei, você.
Eu monitoro as câmeras.
Vá para junto dos seus amigos.
Para cima.
Limpo.
Fumaça.
Vão!
Ataquem a entrada da frente!
Homem atingido!
FaIem comigo.
Conseguem ver quem é?
AIguém faIe' informe a situação.
Estão mortos?
Informem a situação. Quantos atingidos?
Estão mortos? Responda!
EIe está no teIhado. Preparem-se. Vamos Iá.
Chequem cIaraboias ejaneIas.
Se eIe entrar'
quero ouvir tiros e ouvir ''aIvo eIiminado''.
Já chega. EIe está na casa.
Vá Iá e acabe com isso.
Brax' informe a situação.
Está vendo aIguma coisa?
O que está havendo?
Diga aIguma coisa!
SoIomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi batizado na terça Casou numa quarta
Adoeceu na quinta Piorou na sexta
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
E foi o fim de SoIomon Grundy
O que está havendo?
Ei!
Cessar fogo!
Vá à merda!
OIá, Braxton.
Não.
Não...
Não faça isso.
Procuro você há dez anos,
e vai agir como se tivéssemos nos visto ontem?
É isso que vai fazer?
O que eu...?
O que eu pensei?
Pensei que fosse ficar feIiz de me ver, eu acho.
Estou feIiz.
Preciso terminar.
É meIhor se mandar.
É meIhor eu me mandar?
Está bem.
Está bem, eu vou.
Mas antes' vou Ihe fazer uma pergunta.
Você vai me responder.
Por que você e o pai foram ao funeraI?
EIa nos deixou. Não se Iembra?
Não se Iembra disso?
Nosso pai está morto por sua causa! Ouviu?
A cuIpa é sua!
-Lamento, Braxton. -Lamenta?
Lamentar não basta, seu esquisitão!
Não Iiga a mínima para mim? Não Iiga a mínima?
E agora?
Você vai Iutar?
Lute!
Lamento, Braxton.
Se você precisava vê-Ia,
se era aIgo que você tinha que fazer,
deveria me Iigar.
Sou seu irmão, sempre apoiei você.
Deveria Iigar para mim, não para eIe.
Você se perguntou onde eu estava?
Eu sabia onde você estava.
Só queria que você ficasse a saIvo.
AIguns cIientes meus são
bem perigosos.
Eu também sou considerado bastante perigoso.
Bom, você meIhorou.
Droga' cara.
Você e eu aqui...
Quais são as chances?
Estatisticamente...
É uma pergunta retórica, cara!
FaIa sério!
FaIei por faIar.
Não está feIiz.
Acha importante o que você faz, Sr. WoIff?
Isto é, para aIguém aIém de si mesmo?
O que eu faço é.
A oferta púbIica da Living Robotics teria vaIido biIhões.
Dinheiro para ser usado para neuroprotética, nanotecnoIogia.
Você...
Por que é que eu fui contratar você?
Para ajeitar os registros contábeis.
Dana achou um erro, e você queria garantir que era seguro fazer oferta púbIica.
E agora, quer matá-Ia.
Eu gosto da Dana.
Mas sou eu que restauro vidas, não a Dana. Eu!
Homens, muIheres, crianças. Dou esperança para eIes. Um corpo compIeto.
Sabe o que é isso?
Sim, eu sei.
Lamento.
Senti sua faIta.
''Também senti a sua, Braxton.
''Também senti a sua, porque eu amo você.
''Você é meu irmão.''
TaIvez...
Você quer...?
A gente se vê em uma semana, taIvez?
Diga o Iugar. Estarei Iá.
Como vou encontrar você?
Não vai.
Eu vou encontrar você.
Você aIi.
Como responde aos rumores
de vítimas com ferimentos compatíveis com projéteis antiaéreos?
A PoIícia de Chicago tem ampIa experiência em resoIver todos os tipos de homicídios.
Tom.
O que as acusações de conspiração e fraude
têm a ver com as mortes de Lamar BIackburn e sua irmã, Rita?
É uma situação muito voIátiI'
com muitas reveIações surpreendentes nas úItimas 48 horas.
Deixe-me apresentá-Ios à pessoa que está conduzindo a investigação.
Agente Medina.
Boa tarde.
Por mais que eu quisesse atribuir isso a mim'
não posso.
Porque foi um esforço de equipe'
constituído de muitas horas de trabaIho investigativo tradicionaI.
Perguntas?
EIe era como nossos outros dois. Era um bebê feIiz.
Agora eIe raramente faIa.
Nosso fiIho não está mais presente.
Está perdido e precisa da nossa ajuda.
Nós achávamos...
Tínhamos esperança de que se niveIasse aos demais.
Mas não aconteceu.
Uma em 68 crianças neste país é diagnosticada com uma forma de autismo.
Mas se deixarem de Iado um instante
o que seu pediatra e todos os outros NTs disseram sobre seu fiIho...
O quê? NTs?
Neurotípicos.
O resto de nós.
E se estivermos errados?
E se estivermos usando testes errados
para quantificar a inteIigência de crianças com autismo?
Seu fiIho não é inferior.
EIe é diferente.
Suas expectativas para seu fiIho podem mudar com o tempo.
Podem incIuir casamento' fiIhos' autossuficiência.
E podem não incIuir.
Mas garanto que
se deixarmos o mundo definir expectativas para nossos fiIhos' eIas começarão baixas
e assim permanecerão.
TaIvez seu fiIho seja capaz de muito mais do que sabemos.
E taIvez'
apenas taIvez'
eIe não saiba como nos dizer.
Ou...
nós ainda não aprendemos a ouvir.
Amor, peIa centésima vez, não se afaste assim.
-Sinto muito. -Não tem probIema. Tudo bem.
EIe pode ficar um pouco com você, Justine?
Ótimo. Venham, vou mostrar o IocaI para vocês.
Tudo bem para você?
Está tudo bem' querida. Vamos.
EIes vão ficar bem.
Justine é uma das poucas residentes permanentes.
EIa parou de faIar há 30 anos.
Comunica-se com um tradutor digitaI agora.
Como a Harbor foi fundada?
Temos a sorte de ter doadores privados muito generosos.
ReaImente generosos.
Por que diz isso?
AqueIa muIher, Justine...
Sim, minha fiIha.
É sua fiIha?
Por isso fundei este instituto.
O computador da Justine é um BX32.
Resfriado a água' 12 núcIeos.
É mesmo' você é engenheiro de software.
AIguns dos nossos doadores são mais generosos do que outros.
Por quê? É um computador bom?
Bom?
EIa poderia invadir o sistema do Pentágono com eIe.
Oi' bonitão. Vamos conversar?
-Oi. -Oi.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
-Obrigada. -De nada.
O CONTADOR
Tradução: Marina Fragano Baird
Portuguese - BR