Hey, hey, hey!
Was soll der Scheiß?
Warte! Das muss ich melden.
Weg da!
Hey!
Bobby, hörst du mich?
Bleib stehen, Arschloch!
Bitte!
Verdammte Scheiße, hör auf, Mann!
Nimm die Waffe runter.
Komm schon.
Bitte.
Ich flehe dich an.
Ich war's nicht. Ich hab den Alten nicht angefasst.
Ich war nicht mal...
Schlimmer wurd's Freitag. Tot am Samstag.
Beerdigt am Sonntag.
Das war das Ende von Solomon Grundy.
Solomon Grundy, geboren am Montag,
Taufe am Dienstag.
HARBOR NEUROLOGISCHES INSTITUT HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989
Justine, bitte.
Das nennt man Stimming, ah, Selbststimulation.
Sie und ich würden mit den Fingern trommeln,
mit den Zähnen knirschen oder Nägel beißen.
Und ihr Sohn wippt vor und zurück.
Das ist zwar auffälliger, aber nicht ungewöhnlich.
Wir haben gehört, Ihr Spezialgebiet wäre, äh,
wie heißt das, was er hat?
Von Kategorien bin ich kein Freund, Ma'am.
Ihr Sohn ist ein bemerkenswerter junger Mann.
Der durchdreht, wenn der Staubsauger läuft,
immer dasselbe T-Shirt anzieht, sich nicht umarmen lässt.
Na ja, Lärm und helles Licht
können für jemanden wie Ihren Sohn besonders schwierig sein.
Das T-Shirt... Vermutlich ist er bei Textilien empfindlich.
Umarmungen, Nähe, Berührungen...
Justine, heute keine Schuhe.
Das kann herausfordernd sein, ja.
Bei Kindern von anderen
ist es eine "Herausforderung".
Bei dem eigenen
ist es ein Problem.
Meine Methode ist eher praktisch orientiert.
Ich möchte mit Ihrem Sohn arbeiten, in seinem Tempo,
ihm helfen, die Fähigkeiten zu entwickeln,
die er braucht, um ein erfülltes Leben zu führen.
Kommunizieren, Augenkontakt,
non-verbale Signale verstehen,
Freunde gewinnen.
Er hat keine Freunde außer seinem kleinen Bruder.
Von Stützpunkt zu Stützpunkt zu ziehen, war da sicher nicht hilfreich.
Mein Mann ist in der Army. Und damit sind wir es alle.
Wäre es Ihnen recht, wenn Ihr Sohn diesen Sommer bei uns bleibt?
Wo er kostenlos mit mir in einem reizreduzierten Umfeld arbeiten kann.
Nein, so weit kommt's noch.
Wenn er von Lärm und hellem Licht überfordert ist,
muss man ihn damit konfrontieren, nicht abschirmen.
Die Welt ist nun mal kein reizreduzierter Ort.
Und da muss erlernen, klarzukommen.
Nicht hier drin.
Doktor, eine Frage:
Kann unser Sohn ein normales Leben führen?
Definieren Sie "normal".
Ich bin nicht fertig. Ich bin nicht fertig.
Solomon Grundy. Geboren am Montag.
Taufe am Dienstag. Hochzeit am Mittwoch.
Krank am Donnerstag. Schlimmer wurd's Freitag.
Tot am Samstag. Beerdigt am Sonntag.
Ich bin nicht fertig.
Solomon Grundy. Geboren am Montag.
Taufe am Dienstag. Hochzeit am Mittwoch.
Krank am Donnerstag. Schlimmer wurd's Freitag.
Tot am Sam... Samstag.
Beerdigt am Sonntag.
Hmm. Mmm.
PLAINFIELD, ILLINOIS 20 MEILEN SÜDLICH VON CHICAGO
HEUTE
Ich, äh, ich hätte nie gedacht,
dass ich irgendwann aufgebe. Ich bin Farmer in vierter Generation.
Aber mit den ganzen Grundsteuern,
den Kosten für Düngemittel und Versicherung...
Zum Kotzen.
Und wenn wir nur zur Überbrückung für die Steuern
dieses Jahr einen Kredit aufnehmen?
Ja, gefällt sie Ihnen?
Hab ich selbst gemacht.
Nein, nicht besonders,
aber verkaufen Sie so was?
Hin und wieder bei Kirchenfesten.
Sie führen also ein sogenanntes "häusliches Gewerbe", Mrs. Rice.
In welchem Zimmer genau fertigen Sie die an?
In keinem speziellen.
Immer da, wo ich gerade bin, ehrlich gesagt.
Vor dem Fernseher, am Küchentisch.
Ich sortiere die Perlen gern im Esszimmer, aber Frank ist... na ja.
Ja, es wäre besser, wenn Sie sich an das eine spezielle Zimmer,
das Sie nutzen, erinnern könnten.
Ihr Haus hat 270 m².
Steuerlich dürfen wir den prozentualen Anteil Ihres Arbeitsplatzes
an der Gesamtfläche des Hauses geltend machen.
- Was? Das... - Mr. Rice,
wie groß ist Ihr Esszimmer?
Das Arbeitszimmer Ihrer Frau.
Ich würde nicht so weit gehen, es als Arbeits...
Ähm...
Es ist, naja, über den Daumen, 19, äh...
Oder eher 29 m² groß.
Sehr gut. Mrs. Rice...
Dolores.
Dolores, bestellen Sie die Rohstoffe für Ihre Produkte online?
Nein, nein, da spring ich schnell zum Perlenladen.
Sie springen?
Ich fahre. Mit dem Truck.
Dem Firmentruck.
Herein.
Mr. King, damit überschreiten Sie
Ihre Befugnisse in unerhörtem Ausmaß.
Als Vorsitzender der Southern Gulf Bank
lege ich höchsten Wert auf den Schutz der Privatsphäre meiner Kunden...
Seien Sie mal still!
Sie sitzen auf einem ziemlich hohen Ross dafür,
dass Ihr Kapitalpolster so dürftig ist.
Ich will eine Aufstellung aller Transaktionen
von Abayed in den letzten 2 Jahren:
Ein- und Auszahlungen, Schecks, Kreditkarten.
Birmingham oder Bahrain. Das ist jetzt Sache des Finanzministeriums.
Auf Wiederhören.
Medina.
Spreche ich das richtig aus?
Äh, Medina, ja, Sir.
Ich hab all Ihre Fallakten studiert, Director King.
Die sind wirklich beeindruckend. Sehr.
Marybeth Ascension Medina.
Strafrecht an der University of Baltimore,
Abschluss "cum laude".
Dann jeweils 2 Jahre Analytikerin bei der Polizei und der Homeland Security.
Und die letzten 5 Jahre im Finanzministerium
als Analytikerin.
Sie haben bei Agent Lorenz' Fall letzten Monat die Hauptarbeit geleistet.
Ich hab geholfen, ja, aber Agent Lorenz...
Warum bewerben Sie sich nicht als Agent?
Die Arbeit machen Sie schon.
Analytikerin passt.
Und die Arbeit gefällt mir, also...
Sie sind eine Lügnerin, Medina.
Im Alter von 11 bis 18 waren Sie
"Schutzbefohlene des Jugendamts von Maryland.
Jugendarrest wegen Waffenbesitzes,
tätlichen Angriffs und Körperverletzung."
Autsch,
und wegen Mordversuchs.
Das sollte unter Verschluss sein.
9 mm?
45.
Pflanzen Sie sich wieder auf den Stuhl, junge Dame!
Sie stehen gerade am Scheideweg.
Bedenken Sie das!
In der Bewerbung um ein öffentliches Amt zu lügen, ist eine Straftat.
D.h., zurzeit stehe ich als Einziger zwischen Ihnen
und einer signifikanten Haftstrafe.
Was wollen Sie?
Mögen Sie Puzzlespiele, Marybeth Medina?
Ganz ehrlich, Junge. Sie sind auf der Farm jederzeit willkommen.
Angeln Sie? So fette Barsche und Welse
wie in unserem See haben Sie noch nie...
Ich angle nicht. Ich schieße.
Auf der Farm ist mehr als genug Platz, um ein bisschen rumzuballern, also...
Tja.
Danke.
Passen Sie auf sich auf.
Danke sehr.
Zu Mittag kommt meine Tochter. Sie würden sich bestimmt gut verstehen.
Hallo, wie geht's Ihnen?
Das Foto ist schon optimiert.
Es wurde vor 3 Jahren von einem Interpol-Agent in Antwerpen aufgenommen.
Die Zielperson ist ganz rechts.
Ja, Zalmay Atta.
Weiter.
Er war Chef des weltgrößten Opiumkartells,
Verbindungen zu Karzai und Ghani, den Taliban.
Er galt lange Zeit als unangreifbar.
Und die anderen? Was fällt Ihnen dazu ein?
Die meisten dieser Festnahmen waren 'ne ziemlich große Nummer.
Genauer! Das sind nicht nur Festnahmen.
Das ist derselbe Mann.
"Lou Carroll."
Ein Deckname, falls das weiterhilft.
Das Hongkong-Foto ist etwa 5 Jahre alt.
Da hieß er noch "Carl Gauss".
Tokyo, Tel Aviv, Neapel. Sogar ein Bericht aus Teheran.
Und alle beschreiben denselben Mann. "Accountant",
"unser Accountant", "der Accountant".
Ein Buchhalter? So was wie 'n Steuerberater?
Ok.
Angenommen, Sie wären der Kopf des Sinaloa-Kartells.
Die Kartelle zählen ihr Geld,
indem sie es in LKW-Anhängern wiegen.
Aber eines schönen mexikanischen Tages
kommt Ihr Geldwäscher zu Ihnen und sagt, dass 30 Millionen fehlen.
Wem vertrauen Sie die Buchprüfung an?
Wer spürt das gestohlene Geld wieder auf?
Deloitte and Touche? 'Ne andere Wirtschaftskanzlei?
Sie nehmen irgendwie
Kontakt zu jemandem auf, der aus dem Stehgreif jahrelang
gefälschte Bilanzen in Ordnung bringt
und lebendig aus der Nummer rauskommt.
In 7 Monaten gehe ich in den Ruhestand,
aber vorher will ich wissen, wer er ist.
Wie er es schafft. Ich meine, wer überlebt solche Klienten?
Die Geheimnisse, die er kennt.
Was genau soll ich für Sie tun?
Ab jetzt unterstehen Sie mir.
Keine anderen Fälle.
Niemand im Ministerium wird involviert.
Am Ende des Monats haben Sie
entweder den Fall gelöst,
oder das wird Ihr neues Personalfoto.
So willst du das machen. Na gut!
Ma! Ma! Ma!
Ma! Warum geht Ma weg? Ma!
Maaa! Ma!
- Ich bin doch gerade erst angekommen. - Was gibt's da noch zu besprechen?
Warum gehst du weg, Ma?
Kannst du wenigstens noch kurz warten?
- Bitte, bleib da. - Wir hätten Hilfe bekommen.
- Fahr nicht weg. - Und du warst zu stur.
Nein, hey
Schon gut. Schon gut.
Ich will zu Ma!
Sch-schhhhh. - Ma!
So ist's gut, so ist's gut,
so ist's gut.
Solomon Grundy. Geboren am Montag.
Taufe am Dienstag. Hochzeit am Mittwoch
Krank am Donnerstag.
Tot am Samstag. Beerdigt am Sonntag.
- Das war das Ende von Solomon Grundy. - Das war das Ende von Solomon Grundy.
Und von vorn:
Solomon Grundy. Geboren am Montag.
Da hat wohl jemand zu viele Western gesehen.
Hmm. Das sind doch gut
1.500 m?
Nein, an meinem besten Tag kö...
Ach, du Scheiße!
Also, pass gut auf!
In-to-nation. Klar? Hör nur auf meinen Tonfall.
Ich sage: "Ich bin schon wieder 'n Jahr älter
"und, äh, ich weiß nicht mal, ob ich aus diesem Drecksloch je wieder rauskomm."
Und du sagst...
Stimmt schon, Francis. Du bist extrem alt
und wirst nicht lang genug leben, um... - Nein, nein, nein.
Hör auf! Genau das sagst du nicht.
2 Jahre Unterricht, Abend für Abend und du...
Du bist jetzt ein Profi in Sachen Schwarzgeld, aber das musst du können.
- Das ist entscheidend. - Du bist frustriert.
- Was bin ich? - Du bist frustriert.
Jawohl, das stimmt.
Ich bin frustriert. Gut, gut. Ausgezeichnet.
Endlich. Also gut, gleich noch eins.
Licht aus, Ladys. Licht aus.
Namen und Adressen. Los.
Semion Ivankov. Primorsky Boulevard 79, Odessa.
Die Meier-Brüder, Moshe und Itzhak, She'arim Boulevard 221 in Jerusalem.
Dominic Rabito, Court Street 960 in Brooklyn.
Nach Bobby fragen.
Weißt du, ich bin schon alt,
rückblickend war vielleicht doch nicht alles so rosig wie in meiner Erinnerung.
Ich mein, Steuererklärungen ausfüllen, Abschreibungen prüfen,
bringt dir 50.000 im Jahr, davon kann man leben.
Aber wenn du dich für diesen Weg entscheidest...
Dann gibt es kein Zurück. Verstehst du? Es ist gefährlich. Verstehst du das?
Ich verstehe.
Such dir einen, dem du trauen kannst. Nur einen!
Und mach bloß nicht denselben Fehler wie ich. Du bleibst ständig auf Achse.
Ich hab jetzt einen neuen Betreuer.
Ich mag den Kerl nicht. Er ist trostlos.
Besorgt.
Ach, Scheiß drauf.
Gute Nacht, Junge.
Gute Nacht, Francis.
Wie wär Zürich? Saudi-Arabien?
Schweizer sind geizig.
Dubai ginge noch, aber bei den Saudis fallen wir zu sehr auf.
Ich bin für Chicago.
- Wieso? - In den Online-Chats fragen
vermehrt Leute nach dir.
- Was für Leute? - Von der unfreundlichen Sorte.
Wie wär's mal mit einem seriösen Klienten?
Zur Abwechslung kein Kartell, Waffenhändler,
Geldwäscher, Auftragskiller.
Ich mag es sicher. Ich mag's, wenn du sicher bist.
Jeder verbirgt irgendwas.
Unter Dieben herrscht zumindest noch Ehre.
In Illinois gibt es auch ehrenhafte Elektronikhersteller.
Ganz in der Nähe. Kein Reiserisiko. Willst du's dir mal ansehen?
Ja, ich seh's mir an.
Eine Sache noch...
Nur der Renoir.
Für den Renoir habe ich keinen Käufer.
Für den Pollock schon, wenn du dich endlich trennen könntest.
Hallo?
Nur der Renoir. Wir gehen mit dem Preis runter.
Schwerer Seufzer.
An die Arbeit, Traumprinz.
Äh, Mr. Wolff, ich fürchte, wir verschwenden Ihre Zeit.
Oh, ganz bestimmt nicht.
Wie kommen Sie darauf?
Ich berechne nach Stunden.
Scheiße.
Hoffentlich verschwenden wir nicht unsere.
Also, Spaß beiseite. Ich glaube, wenn Sie unsere Bücher sehen, nehmen Sie Reißaus.
Unser Buchungssystem ist extrem komplex.
Abschreibungspläne für Hunderte verschiedener Güter,
Vollzeit-Angestellte, Freiberufler,
die Konten des Verteidigungsministeriums sind geheim.
Ein Albtraum in Zahlen.
Ich brauche dann alle Bücher der vergangenen 10 Jahre.
Mit Kontoauszügen und einer Liste aller Kunden und Lieferanten.
In Papierform, nur für meinen Gebrauch. Hier steht noch mal alles drauf.
Ok, gut, gut, also...
Das alles ist mir erst letzte Woche zur Kenntnis gebracht worden.
Eine der neuen Buchhalterinnen hat ihre Nase
in Akten gesteckt, die sie nichts angehen,
und offenbar keine Ahnung, was sie da vor sich hatte.
Lamar hat überreagiert. Da fehlt nirgendwo Geld.
Wie lange sind Sie hier Finanzvorstand, Sir?
15 Jahre.
Ich brauche die letzten 15 Jahre, bitte.
Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.
Ich bin der älteste Freund von Lamar Blackburn.
Ich stehe ihm zur Seite,
seit er ferngesteuerte Roboter gebaut hat,
die seine Mitbewerber nur müde belächelt haben.
Ich würde keinen Cent nehmen, ohne seine Zustimmung.
Sie sind verärgert.
Ach, das ist doch Schwachsinn.
Es ist ungewöhnlich, wie wir auf Sie gekommen sind, Mr. Wolff.
Mansoor Haqqani hat Sie uns empfohlen.
Wir haben für seine jüngste Tochter Prothesen angefertigt.
Sie hat beide Beine bei einem Bombenanschlag verloren,
vor dem Büro seiner Investmentfirma in Lahore.
Er sagte meinem Bruder Lamar, Ihre Fähigkeiten wären geradezu übernatürlich.
Mr. Haqqani hat mehrere Abschlüsse in Mathematik aus Cambridge
und vom Caltech.
Warum greift er auf Sie zurück?
Ich spreche nicht über meine Klienten.
Der Prinz der Mathematiker.
Gesichtserkennung, schnellstmöglich!!!
Was meinen Sie, was dieser junge Mann gerade denkt?
"Warum kann ich meinen Arm noch spüren?"
Ähm, ich weiß nicht recht.
"Wie konnte das alles so schnell so schieflaufen?"
"Es ist kalt, können Sie die Heizung aufdrehen?
Christian Wolff, nehme ich an.
Mr. Blackburn.
Lamar.
Kommen Sie mit.
Sind Ihnen die 3 Einnahmequellen von Living Robotics bekannt?
Unterhaltungselektronik, innovative Prothesen,
unbemannte Militärtechnologie.
Die Prothetikabteilung zeigt seit 10 Jahren enormes Wachstum.
Die Technik scheint ausgereift.
Unterhaltungselektronik liegt bei den Einnahmen vorn, dicht gefolgt
von ihren Militärprodukten und Prothesen auf den Plätzen 2 und 3.
Sie sind gut informiert.
Ich habe nie geheiratet,
habe keine Kinder.
Diese Firma ist mein Kind.
Dennoch war Geld nie meine Motivation.
Bilanzierung, Gewinn- und Verlust, Abschreibungen...
Mir fehlt dafür jegliches Verständnis, im Gegensatz zu Ihnen.
Deshalb müssen Sie für mich Augen und Ohren offen halten.
Und sollten Sie noch irgendetwas brauchen, sagen Sie's mir.
Ich fange morgen früh an.
ZÜRICH, SCHWEIZ
Was für ein Penner.
Ist doch zum Kotzen.
Entschuldigung m...
Für wen halten Sie sich verdammt noch mal?
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
Simon Dewey,
Gründer und Vorstand von Dewey Capital.
Mit Schalldämpfer, Furcht einflößend.
Ich hab 'ne Entführungsversicherung, aber das wissen Sie sicher.
Wie, um alles in der Welt, soll ich wissen, dass Sie 'ne Entf...
Ich fass es nicht, mit welcher Selbstver...
Wenn Sie Ihr Gegenüber andauernd unterbrechen, erweckt das den Eindruck,
Sie hätten kein Interesse daran, was er zu sagen hat.
Glauben Sie etwa, was Sie zu sagen haben,
wäre wichtiger, als was ich sagen will?
Ist es das?
Mit der Knarre kommen Sie sich wohl besonders groß vor. Hmm?
Die hier? Oh, Simon, ich bitte Sie.
Ich arbeite für eine kleine, aber ziemlich schlagkräftige private Sicherheitsfirma.
Und einer unserer Kunden ist, sagen wir, ein europäischer Maschinenbaukonzern.
Sie setzen mit Leerverkäufen darauf, dass seine Aktien fallen
und streuen das Gerücht, er wäre bald pleite.
Natürlich stürzen die Aktien ab, und Sie scheffeln ein paar Millionen,
aber leider muss mein Kunde das ausbaden.
Er musste 'nen Haufen Leute entlassen,
Mitarbeiter, die in dritter Generation in der Fabrik arbeiten. Familienväter.
Betriebsrenten werden nicht mehr ausgezahlt, nur wegen Ihnen.
Aber jetzt hören Sie damit auf. Korrekt?
Welche Firma?
Falsche Antwort, Simon.
Hören Sie, Sie Genie...
Das war dieselbe Stelle, Simon.
Wieso erwisch ich Sie 2-mal an derselben Stelle?
Ich wollte nur sagen,
dass wir dutzende Firmen leer verkauft haben.
Also, Simon.
Ich würde sagen,
wenn es noch mehr Firmen gibt, über die Sie falsche Informationen
in Umlauf bringen, sollten Sie lieber aufhören, gegen sie zu wetten.
Das können Sie nicht im Ernst verlangen, das...
Oh, ist ja gut. Sch. Sch. Sch.
Ach, Kopf hoch, Simon. Kommen Sie, nicht gleich Trübsal blasen.
Seien Sie ein Mann. Oder versuchen Sie wenigstens,
einer zu sein.
Also schön, Simon.
Ich bin begeisterter Leser des Wall Street Journal.
Sicher werde ich da bald von Ihrer Kooperation erfahren.
Simon,
sind wir uns einig?
Ja?
Sehr brav, Simon. Bin stolz auf Sie.
Oh, hallo.
Guten Morgen. Oh. Hi.
- Hi. - Ähm, ähm...
Ich bin Dana Cummings, Sie sind der Berater? Mr. Wolff?
- Chris. - Hi, Chris, also, ähm,
ich bin Dana.
Cummings.
Ja, ähm.
Da sind die Unterlagen, die Sie angefordert haben.
Ich, äh, hab sie kategorisiert. Äh, nach Jahren und alphabetisch, also...
Haben Sie die Nacht durchgearbeitet?
Kann man so sagen.
Hmm.
Genau.
Also...
Also!
Was wollen Sie noch, Dana Cummings?
Oh, Mr. Blackburn, ähm...
Verzeihung. Er meinte, ich soll, ähm...
Ich bin diejenige, der als Erster der Fehl...
der vermeintliche Fehlbetrag aufgefallen ist.
Ja, verstehe. Ich werd ihn finden.
Ja. Äh. Ich dachte, wir könnten etwas essen gehen und, äh...
Ich hab mein Essen dabei.
Nein,
ich bring mein Essen auch mit.
Ich könnte Ihnen noch Fragen beantworten, wenn Sie...
Ich hab keine Fragen.
Ja, klar. Ja, Sie wollen sich selbst einen Eindruck verschaffen.
Ja, danke sehr!
Schön. Ähm.
Ich bin in der Buchhaltung, wenn Sie etwas brauchen.
Da sind, äh,
ein paar Donuts. Die sind für Sie...
Ich esse keine Donuts.
Ok.
Mr. Secretary!
Ja, Helen!
Sir, es gibt einige Spekulationen,
Ihr Erfolg bei der Verbindung der Banken in Süd-Florida
mit terroristischen Geldwäschepraktiken,
basiere nur auf Informationen eines Whistleblowers. Oder der NSA.
Wollen Sie das kommentieren?
Dazu übergebe ich gleich an den zuständigen Leiter
der Abteilung Finanzkriminalität. Raymond King.
Meine Herrschaften, da gibt's kein großes Geheimnis.
Das war nichts Aufregendes, sondern eine tolle Teamleistung
mit vielen langen Stunden altmodischer Ermittlungsarbeit.
Fragen?
Würden Sie sich zu dem Whistleblower äußern?
Nein.
Hast du irgendwas für mich?
Ich hab den Kerl von deinem Foto hier auf einem Video aus der NYPD-Datenbank.
Warte, warte mal. Ein Polizeivideo? Was ist da drauf?
2006 klaut er ein Steakmesser aus 'nem italienischen Straßencafé
und sticht damit am helllichten Tag 2 Mafiakiller ab.
Dann spaziert er in die Mafiahöhle, läuft Amok
und tötet 7 eiskalte Mörder
mit ihren eigenen Waffen.
Kopfschuss, Kopfschuss, Kopfschuss.
Das reicht, Sorkis.
Diese Mafiahöhle. Wo ist die?
Das "Ravenite", das Hauptquartier der Gambino-Familie.
Er tötet auch Anthony "Little Tony" Bazzano.
Todesursache laut Forensik: Einwirkung stumpfer Gewalt.
Und zwar durch einen Kopftritt. Nur einen.
Von vorn. 'N bisschen zurück noch.
Hey, hey, hey!
Was soll der Scheiß?
Warte! Das muss ich melden.
Ich hab auch 'ne Audiodatei hier.
Das Ravenite war verwanzt.
Komm schon.
Bitte.
Das ist Little Tony.
Ich flehe dich an.
Ich war's nicht. Ich hab den Alten nicht angefasst.
Ich brauch die Aufnahme so schnell es geht.
Ich war nicht mal...
Marybeth,
du bist Analytikerin im Finanzministerium.
Wo bist du da reingeraten, verdammt?
Wie kriegt man so 'ne Delle in 'ne Stahl-Thermoskanne?
Die ist nur alt.
Wie sind Sie, ähm, zur Finanzberatung gekommen?
In den Arbeitsmarktstatistiken
wurde das unter den schnellst wachsenden Branchen aufgeführt.
Auch sehr große Zuwächse zeigt die Versicherungsmathematik.
Ah-ha.
Mir gefällt daran die Ausgewogenheit.
Und ich mag es, Dinge zu entdecken, die nicht offensichtlich sind.
Außerdem war mein Dad Buchhalter.
Und zwar...
Wie aus dem Bilderbuch. Total.
Nickelbrille, grünes Sonnenschild.
Und fürs Hemd so 'nen peinlichen Stifteinsatz, und...
Ich hab auch einen Stifteinsatz.
Der sieht auch gut aus. Ich meine, seiner war peinlich, der...
Ihrer ist schön.
Ähm. Naja, er hat mich von dem Beruf überzeugt.
Eigentlich wollte ich ja Kunst studieren, aber...
Kunst zahlt nicht die Miete.
"Kunst zahlt nicht die Miete, junge Lady."
Dad stand auf diese Ölbilder mit Poker spielenden Hunden.
Mir gefallen die Poker spielenden Hunde.
Weil Hunde nie auf irgendwas wetten würden,
und daher ist es so unstimmig.
Mir gefällt Unstimmigkeit.
Ja, die Poker spielenden Hunde haben was. Die sind irgendwie so...
So anders.
Also wurde es Rechnungswesen an der Uni von Chicago,
wo man zum Lachen in den Keller geht.
Wieso?
Wieso, was?
Wieso man an der Uni von Chicago zum Lachen in den Keller geht?
Oh nein, das sagt man nur so.
Das war 'n Scherz.
Lustig.
- Ähm, ich lass Sie mal in Ruhe. - Ok.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Schönen Tag noch!
Ja. Ihnen auch.
...376.109... 6.500.000... 6.008.000
Debitoren-Konten, Ergebnis vor Zinsen,
Steuern und Abschreibungen, Verwaltungsaufwand...
100.644.000...
Hydraulic Sync Systems. Aluminium-Vorräte.
Technische Anpassung. Stabile Gelenke.
Bitte.
Ich flehe dich an.
Ich war's nicht. Ich hab den Alten nicht angefasst.
Ich war...
Ok.
Da muss doch irgendwas sein.
Bitte.
...ich flehe dich an.
Ich war's nicht. Ich hab den Alten nicht angefasst.
Ich war...
Komm schon, komm schon, komm schon.
flehe dich an.
Ich war's nicht. Ich hab den Alten nicht angefasst.
Geboren am Montag.
Taufe am Dienstag. Hochzeit am Mittwoch.
Solomon Grundy.
Geboren am Montag.
Taufe am Dienstag. Hochzeit am Mittwoch.
Solomon Grundy.
Kommen Sie rein, kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie. Das müssen Sie sehen. Hier!
Das wird Sie umhauen.
Ich mein, das springt Ihnen förmlich ins Gesicht.
Da haben wir's.
Äh-ha?
Living Robotics, vor 10 Jahren:
Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen
314.495.719.
Vor 9 Jahren:
Ergebnis vor Steuern und Abschreibungen...
Umsatz geht hoch, Gewinn geht runter.
Runter? Keine größeren Investitionen, die den Profit mindern.
Kein Kostenanstieg für Rohstoffe oder Personal.
Jahr 8: Umsatz und Gewinn steigen beide an.
Aber nicht proportional.
X ist nicht mehr gleich Y.
6, 5, 4, 3. Es kommt zwar Geld rein.
Aber da ist ein Leck.
Und das Leck ist...
Wo ist unser Leck? Wo ist, ah, hier.
Slewitt Manufacturing. Die Schecks hab ich ausgestellt.
- In wessen Auftrag? - Eds.
Mr. Chilton. Die bauen Komponenten für die Elektroniksparte.
Nein, tun sie nicht. Sehen Sie hier.
Fällt Ihnen etwas auf?
- Die steht immer an zweiter Stelle. - Ja.
Bei der Auswahl von Zufallszahlen verfallen die meisten Menschen
unbewusst
in bestimmte Muster. - Muster, ja.
Ja.
- Ich hatte recht. - Sie hatten recht.
Ja.
Ich hab monatelang an diesen Büchern gesessen
und ich hab gerade ein Jahr geschafft.
Und Sie 15? Über Nacht?
Das Beste haben Sie noch gar nicht gesehen.
Das Beste ist: Hier fließt Geld durch eine Firma, die gar nicht existiert.
Und doch steigen die Gewinne. Und sie steigen kontinuierlich.
Das ist komplett unverständlich.
- Wo kommt das Geld her? - Ganz genau!
Ähm, nicht aus dem Lagerbestand?
Der wird umgeschlagen. Nein.
- Äh, Rückvergütung an Verkäufer? - Nein, alle korrekt gebucht.
- Interne Verrechnungen? - Nein, furchtbare Idee.
Ähm...
Ähm. Cummings, Sie werden gebraucht
für was auch immer ich Sie bezahle.
Verzeihung.
Und?
361.679.000.
Und ein paar Zerquetschte.
Wer war es? Was schätzen Sie?
Ich schätze nicht.
Ich erwarte Ihren Bericht.
Wenn ich fertig bin, ja.
- Hey, Ed. - Scheiße...
Heute gibt's Zitronenbaiser.
Und 2 Fläschchen Insulin.
Ich hab mir gedacht,
Ihnen ist sicher lieber, wenn ich Sie wie einen Erwachsenen behandle.
Deshalb: Folgender Vorschlag.
Sie werden sich, aus Versehen, eine Überdosis Insulin verabreichen.
Und einfach sterben.
Aber dafür würdevoll.
Und Ihre Frau, die oben friedlich schläft, kommt in den Genuss einer, ich würde
vermuten, sehr üppigen Auszahlung Ihrer Lebensversicherung, habe ich recht?
Aber natürlich wird sie das Geld nur bekommen,
wenn die Versicherung glaubt, dass es ein Unfall war.
Wenn wir handgreiflich werden müssen, dann wehren Sie sich und kreischen.
Wenn sie aufwacht, habe ich keine Wahl.
Ein Unfalltod, der kann vorkommen, aber 2?
Nein. Da kann ich nicht anders,
dann muss ich hier das volle Einbruchsprogramm durchziehen.
Ihre Frau ein Dutzend Mal vergewaltigen,
Sie beide umlegen und die Hütte abfackeln.
Es tut mir leid. Ed, Ed, Ed.
Hey, keiner wird Ihre Frau vergewaltigen. Ok?
Mal abgesehen davon, was das über mich als Menschen aussagen würde,
äh, wüsste ich gar nicht, wie das physiologisch gehen soll.
Manchmal rutscht mir so was einfach raus.
Und ich kapier es dann selbst erst, wenn ich's höre.
Auf jeden Fall werde ich ihr eine Kugel in den Kopf jagen müssen.
Ich hab mein Ehrenwort gegeben.
Für Sie als Langfinger ist dieses Konzept wahrscheinlich nicht nachvollziehbar.
Sie müssen sich entscheiden, Sir.
Wo wollen Sie hin? Sir?
Sir?
Aufhören. Sofort aufhören. Wieso tun Sie das?
Sir. Sir! Was tun Sie da? Entschuldigung.
Mr. Chilton ist verstorben.
Ich hab den Auftrag, hier zu putzen.
Was ist hier los?
Lassen Sie uns bitte kurz allein?
Hier ist Ihr ausstehendes Honorar.
- Sie wirken bestürzt. - Ja, sehr bestürzt.
Ich bin noch nicht fertig.
Doch, sind Sie!
Glauben Sie, Ed vergisst nach Jahren als Diabetiker,
wie man seinen Blutzucker misst?
Egal, weiche Unstimmigkeiten es da gegeben haben mag,
meinen Freund hat es so gequält, dass ihm nichts bleibt, als sich umzubringen?
Ich habe ihm vergeben, was er auch getan hat.
Bitte. Ich muss das abschließen. Bitte!
- Verzeihung. Ich komm später. - Nein, nein. Kommen Sie rein.
Wir sind fertig.
Sie sind sehr gut, Mr. Wolff.
Aber ich hoffe, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
Ich habe den Tod meines besten Freundes zu verantworten.
Ich möchte lieber nicht daran erinnert werden.
Meinen Sie, das stimmt?
Dass Mr. Chilton sich umgebr...
Glauben Sie, das war unseretwegen?
Es fällt mir schwer, nachzuvollziehen, wie Menschen sich verhalten.
Ich bin nicht fertig. Ich bin damit noch nicht fertig.
Ich mein, sehen... Sehen Sie hier.
Diese Kostenberichte. Hier in falscher Reihenfolge.
Das ist alles durcheinandergeworfen. So kann i...
Ich bin nicht fertig, ich bin nicht fertig mit...
Wiedersehen, Chris.
Nein! Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma!
Warum geht Ma weg?
Ma!
Noch mal.
Genug für heute.
Die können noch.
Morgen ist auch noch ein Tag. Sie haben ihr Bestes gegeben.
Erst, wenn der Lehrer blutend am Boden liegt und nicht seine Schüler.
Weitermachen!
Aggression, in die richtige Bahn gelenkt, macht viele Mängel wett.
Aber sie liegt tief in deinem Kern verborgen.
Du musst sie von allen äußeren Schichten befreien.
Als Vater ist es meine Aufgabe, die Grenzen meiner Söhne zu kennen.
Steh auf!
Ihre Aufgabe ist es, den Kern freizulegen.
Hoch mit euch!
Ist gut... Machen Sie weiter.
Noch mal!
Wir hätten zu ihm nach Hause fahren können. Und ihn da erschießen.
Dann wären wir jetzt schon im Flugzeug.
Oder auf 'nem Überwachungsvideo, oder dem iPhone von 'nem Nachbarn.
Rufen Sie den Buchhalter rein!
Er ist zu weit weg. Das hört er nicht...
Sofort!
Na, los! Aufstehen! Mitkommen!
Bewegung!
Los, vorwärts, vorwärts!
Christian!
Chris!
Noch mal! Lauter!
Hoch, hoch!
- Nein, bitte nicht! - Verdammte Scheiße!
Dolores!
Sie kommt mit mir mit.
Nein, loslassen! Lassen Sie sie in Ruhe! Lassen Sie sie los!
Wir gehen alle zusammen. Wir nehmen den Truck hinterm Haus.
Los geht's, los geht's.
Wird's bald?
Los! Fahr! Fahr los!
Verfickter Scheißdreck!
Verdammte Scheiße!
Kleiner Pisser!
Ah, verfluchtes Arschloch.
Wenn ich den Namen Ihres Auftraggebers sage, dann sagen Sie Ja.
Üben Sie!
Ja.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Verstehen Sie die Regeln?
In meiner linken Tasche.
Sie bezahlten uns.
Sie beide töten!
Mehr weiß ich nicht.
- Hallo, Traumprinz. - Dana ist in Gefahr.
Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren.
- Dein Fahrzeug? - F-150.
- Virus an ZZZ? - Komplett löschen.
Erledigt.
Aktualisiere Fahrzeug-Ident-Nummer und Führerschein für
"George Boole" oder "Charles Babbage", hätte ich als Nächste.
Boole. Selbstverständlich.
Dumm von mir. Was noch?
Sie ist nicht dein Problem.
Fahr zum Wohnwagen, häng ihn an und verschwinde.
Mehr Zeit hast du nicht!
Direkt zum Wohnwagen!
Anschrift und Telefonnummer. Raussuchen.
Sie geht nicht ran.
Ssshhh.
Die kleine Kiste hätte auch gereicht.
Auf dem Foto hat sie größer gewirkt.
Gott!
Gott! Verdammt!
Fotze!
Fuck.
Wir sollten gehen.
Seit wann lassen sich Buchhalter nicht aus dem Weg räumen?
Getötet?
Scheiße. Hat er ihm etwa einen Rechenschieber übergebraten?
Oh, Gott.
Ja, ist gut, lass mich mit dem Kunden reden.
Ich kümmer mich selbst um diesen Buchhalter.
Abhauen kommt nicht infrage. Ich kann nicht alles stehen und liegen lassen.
Wir müssen zur Polizei. So machen das normale, brave Steuerzahler.
Die Polizei kann nicht vor jemandem schützen,
der $61 Millionen zurückzahlen kann.
Zurückzahlen? Was meinen Sie mit "zurückzahlen"?
Das Geld wurde zurückgegeben.
Warten Sie hier.
Was machen Sie hier drin?
- Wer sind Sie? - Sie können...
Sie dürfen nicht hier sein.
Hinsetzen! Setzen Sie sich hin!
Was ist das hier?
PanAmerica, Airstream.
10,5 m lang.
2,5 m breit.
Eine Größe, die für eine Person allein vollkommen ausreicht.
Ziemlich optimal sogar.
Wohnen Sie etwa hier?
Nein, ich wohne hier nicht. Das ist ein Lagerraum.
Das wäre eigenartig.
Das verstehen Sie unter "eigenartig"?
Ich würde gern mehr Zeit hier verbringen.
Allerdings habe ich Sorge, dass einige meiner Klienten mir hierher folgen.
Sie sind ein Buchhalter. Warum sollten sie Ihnen denn folgen?
Woher wissen Sie genau, was Sie tun müssen? Warum sind Sie vorbereitet?
Des Weiteren steht der Wagen auf Rädern.
Ich muss ihn nur anhängen und bin in 12 Minuten weg.
Normalerweise.
Sarkasmus? Ist das sarkastisch gemeint?
Nein, ist es nicht. Ich bin nie sarkastisch. Ich bin verärgert.
Alles, was mir auf der Welt wichtig ist, befindet sich in diesem Wohnwagen.
Und Ihretwegen meine Pläne zu ändern, bringt es in Gefahr.
Sagen Sie mir, dass das kein echter Pollock ist.
Wir sollten gehen.
Jetzt.
- Medina. - Ms. Medina?
Hier spricht Gordon Amundson von der FBI-Linguistik-Abteilung.
Äh, ja. Etwas rausgefunden?
Eine ungewöhnliche Aufzeichnung.
"Solomon Grundy" ist ein Kinderreim aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.
Die Stimme zeigt 4 von 6 Intonationsmustern,
mit denen wir die Muttersprache identifizieren.
Bei einem Gedicht ist das aber schwieriger.
Nur aus Neugier: Ist diese Person ein Trauma-Opfer?
Ähm, warum fragen Sie?
Na ja, Sie hatten angegeben, die Aufnahme
wäre in einer extremen Stresssituation zustande gekommen.
Ja, das kann man wohl sagen.
Interessant.
Das Gedicht wird insgesamt 4,5-mal wiederholt.
Ohne jegliche Variation von Tonhöhe, Wortabstand,
Geschwindigkeit, Lautstärke oder Artikulation.
Und was genau schließen Sie daraus?
Na ja, wir beobachten ein solches repetitives Gemurmel oft
bei Kindern, die ein Trauma erlitten haben
oder bei Personen mit neurologischen Entwicklungsstörungen.
Was für Entwicklungsstörungen?
Fragiles-X-Syndrom, Autismus.
Ok, und...
Wenn ich ein Foto von der Person hätte,
könnte ich das erkennen? Worauf genau müsste ich da achten?
Fragiles-X: verlängertes Gesicht, abstehende Ohren, nicht sehr muskulös.
Autismus ist visuell kaum zu identifizieren.
Nur an typischen Verhaltensmerkmalen.
Probleme bei sozialer Interaktion, Kommunikation.
Mangelnder Blickkontakt.
Ok.
Viel Erfolg.
Danke.
Ich versteh das nicht.
Warum sollte jemand das Geld unterschlagen,
um es später wieder einzubuchen.
In den letzten 2 Jahren
ist die Anzahl der Rechnungen von Slewitt Manufacturing zurückgegangen.
Aus Angst, dass es auffliegt?
Äh, Preissteigerungen?
Unterhaltungselektronik wird immer billiger, nicht teurer.
Sie wird billiger, ja, richtig,
ähm das hier kann ich mir nicht leisten.
Ich weiß. Sie sind eingeladen.
Von allen Männern in den USA
mit Namensähnlichkeit zu ihrem Mathematiker Carl Gauss haben 104
mehr als $500.000 in mindestens einer
der letzten 7 Steuererklärungen angegeben.
Ok. Und mehr als eine Million?
17.
Und von denen sind wie viele zwischen 25 und 45 Jahre?
4.
Und davon hat nur einer
hohe Bareinnahmen, oder könnte seine Einnahmen
leicht an der Steuer vorbeischleusen,
und der
ist vor 3 Jahren gestorben.
Was ist das?
Das sind die Namen der 100 berühmtesten Mathematiker.
Wir wissen ja jetzt, wonach wir suchen,
also geben Sie die Namen ein und dann schränken wir die Suchergebnisse ein.
Männlich, weiß
25 bis 45, verdient über eine Million.
Keine Kapitaleinnahmen. Er wird sich auf Bargeld konzentrieren.
Und was hab ich davon?
Ok, wenn Sie mir helfen,
tu ich, was ich kann, um Sie hier rauszuholen.
Bitte.
Einzeln oder gemeinsam veranlagt?
Die Gemälde in Ihrem Wohnwagen...
sind Originale nicht wahr? - Ja.
Und Sie haben sie nicht ersteigert, oder?
Eine Form der Bezahlung.
Klar.
Hey.
Danke schön.
Für vorhin. Bei mir.
Oh,
ja.
Können wir uns kurz hinsetzen?
Ja. Ok.
Einfach
setzen.
Woher, ähm, wissen Sie,
wie man...
Mein Vater war Offizier in der Army. Psychological Operations.
Er hatte Angst, ich wäre später mal nicht in der Lage, mich zu behaupten.
Also ließ er mich regelmäßig trainieren. Mit Spezialisten.
Während meiner Kindheit.
Er wurde in 34 Jahren 17-mal versetzt.
- Sie sind 34-mal umgezogen? - Mm-hmm.
Das ist außergewöhnlich.
Ich mein, das war bestimmt nicht einfach, aber...
Ich war nie irgendwo anders.
Doch, in Cancun. Aber das war eher peinlich.
Ähm,
was ich sagen will, ist, ähm...
Ihr Leben ist ungewöhnlich.
Nein, ist es nicht. Ich habe... Es heißt "hochfunktionaler Autismus",
was bedeutet, ich habe einen extrem engen Fokus
und Probleme, wenn ich Aufgaben nicht zu Ende bringen darf.
Ich hab Schwierigkeiten, Beziehungen zu anderen Menschen aufzubauen.
Obwohl ich's gern würde.
Auf der Highschool wollte ich zum Abschlussball
ein ganz besonderes Kleid tragen.
Und ich fand, $100
für ein trashiges Kleid auszugeben, das ich nur zu einem Anlass tragen würde,
den ich sowieso albern fand, wäre...
- Verschwendung. - Ja,
und von Vera Wang gab es dieses schwarze Abendkleid, ein Klassiker.
Es war teurer, aber dafür auch für zukünftige Anlässe geeignet.
- Eine Investition. - Ja.
Wo waren Sie zu meiner Highschool-Zeit?
In North Carolina und Israel.
Ja, ähm.
Aber das Kleid hat 31.700 gekostet
und die hatte ich nicht.
- Sie haben Ihre Eltern gefragt? - Nein.
Hören Sie zu!
Blackjack. Ich hatte aber keinen Schimmer davon,
also hab ich mir Bücher ausgeliehen. Über Strategie und so.
Und dann hab ich den Matheklub in ein kleines Las Vegas verwandelt.
- Was ist ein Matheklub? - Ein Matheklub?
Da tritt man gegen andere Schulen an.
In Schnellrechnen und Theorie...
Wie viel ist, äh, 298.567 mal 92?
27.468.164.
Genau, ähm...
Blackjack.
Irgendwann wusste ich dann, was ich bei welchen Karten spielen muss
und konnte Kartenzählen und lauter so Geschichten.
Ich kratz also alles zusammen, was ich habe, $183,
und fahr runter nach Joliet ins Harrah's Casino.
Warum war Ihnen das Kleid so wichtig?
Es ging nicht um das Kleid.
Ich hatte mir gewünscht, auf den Abschlussball zu kommen,
und alle sagen: "Wow!"
Ich wollte nur dazugehören.
Ich wollte akzeptiert werden.
Wir alle wollen doch dasselbe, egal wie verschieden wir sind.
Ähm, in der ersten Viertelstunde habe ich alles verloren. Bis auf $20.
Die hab ich dann noch in einen Spielautomaten gesteckt,
und 2 Riesen gewonnen. - Hmm.
Ich hatte sogar Geld für 'ne Limousine übrig.
Und hab das Kleid nur ein Mal getragen.
Chris, warum sind wir hier?
Ähm...
Ich dachte, hier wäre der Wasserdruck ziemlich gut.
Das Holiday Inn Express hat auch einen ziemlich guten Wasserdruck.
Ja, aber hier sind die Handtücher sehr weich
und in billigen Hotels sind die Handtücher kratzig.
Und
ich wollte, dass es Ihnen gefällt.
"Crazy" Eddie und die Panama Pumpe...
"Crazy" Eddie Antar und die Panama Pumpe. Haben Sie je gehört von...
- Was? - Äh, "Crazy" Eddie Antar.
Er hatte eine Kette von Elektronikläden in New York City. In den 80ern.
"Crazy" Eddie Antar, er hat angefangen zu stehlen,
kaum dass er die Läden offen hatte.
Ok, ich kann Ihnen nicht folgen.
Er hat Einnahmen nach Tel Aviv geschleust
und dann auf Umwegen über Panama zurück in seine Geschäfte.
Wenn er's zurückgibt, wieso nimmt er's dann raus?
Ursprünglich wollte er es nur stehlen. Und hat so versucht, Steuern zu umgehen,
aber dann ist ihm was Besseres eingefallen.
Indem er sein eigenes Geld veruntreut,
es dann aber in seinen Bilanzen wieder verbucht...
Regnet es richtig Kohle.
Er geht an die Börse. Die Aktie zu $8.
Und ein Jahr danach wird sie für 75 gehandelt.
- Und Living Robotics will an die Börse. - Ja.
Aber wieso sollte Rita Sie ins Boot holen,
wenn sie denkt, Sie würden es rausfinden?
Ich weiß nicht.
Ich muss sie wohl fragen.
Was Rita auch immer damit zu tun hat, hat dich nicht zu interessieren.
Du tauchst ab, ich telefoniere.
Bitte. Ich mache mir Sorgen um dich.
Wenn ich nichts unternehme, wird Dana sterben.
Du kennst sie kaum eine Woche. Wieso riskierst du dein Leben für sie?
Schwerer Seufzer.
Wie ist der Plan?
Denjenigen finden, der sie töten will.
Und?
Ihm in den Kopf schießen.
Der Letzte.
"Wolff" mit 2 "F", "Christian".
Davon gibt's 245.
4 mit über einer Million Einkommen.
Alle über 60 Jahre alt. Tut mir leid.
Na gut. Der Typ ist Buchhalter.
2 Christian Wolffs sind zugelassene Steuerberater.
Nummer 1. "Christian Wolff". Inhaber von
Wolff Accounting, South Street 121, Scottsdale Arizona.
Hat ein Einkommen von 435.000. Ganz gutes Jahr.
So gut, dass wir ihn vor 2 Jahren geprüft haben.
Er ist sauber.
Der andere Christian Wolff...
Nein. Nur 75 Riesen.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ?
Da kriegt er keinen schönen Platz im Telefonbuch.
Eine Sekunde.
Wer macht die Steuer für Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting. Vielleicht weil sie direkte Nachbarn sind...
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
ZZZ Accounting.
Sind das Einzelunternehmen oder Gesellschaften?
Alles Gesellschaften.
Geschäftsführender Partner:
Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Kommen Sie rein.
Christian Wolff hat letztes Jahr 375.543 Dollar als Buchhalter verdient.
Halt. Wer ist Christian Wolff?
Der Accountant.
- Also 75.000? Das ist bloß Kleingeld. - Ok,
aber dazu kommen noch $287.765 von "Kim's Nails",
445.112 vom "Great Mandarin"-China-Restaurant und, das wird Ihnen gefallen,
$505.909 von "Paul's Laundromat".
Ein Waschsalon? Scheiße, das meint er doch nicht im Ernst?
Der macht sich 'nen Spaß draus.
Solche Beträge kriegt er als Steuerberater nicht gewaschen.
Nicht ohne Spuren zu hinterlassen.
Aber mit den Bargeldgeschäften geht's.
Alle in derselben Ladenzeile südlich von Chicago.
ZZZ?
Die Firma ist nur Fassade, er braucht keine Laufkundschaft.
Und sein Auftreten als, "Christian Wolff", "Carl Gauss", "Lou, Lewis, Carroll".
Er benutzt die Namen von berühmten Mathematikern als Tarnung.
Die abzugsfähigen Spenden hier an "Harbor Neurologisches Institut".
Das waren ja allein im letzten Jahr schon fast...
$1.000.100.
Hab ich gecheckt, das ist keine Tarnung. Das ist echt.
Sie sagen also, er riskiert sein Leben, um Löcher in den Büchern
der gefährlichsten Gestalten dieses Planeten zu beseitigen,
streicht sein Honorar ein, scheut keine Mühen, um es zu waschen,
und am Ende verschenkt er fast alles?
Vielleicht bezahlen die ihn nicht nur mit Bargeld.
Ja, wär möglich, ja.
Ich hab ihn, Ray.
Denkbar.
Gehen Sie packen, wir fahren nach Chicago.
90 % Wahrscheinlichkeit, dass sie alle Rechtshänder sind.
Das war ein Unfall.
Ich würd mich auf die rechten Handgelenke konzentrieren.
Aber wenn du lieber auf eine Schlägerei auf dem Schulhof wartest...
Das Leben ist voller Entscheidungen. Keine davon ist neu.
Die älteste ist, ob man ein Opfer sein will.
Oder ob man keins sein will.
Die zweitälteste: Loyalität.
Familie geht vor. Unter allen Umständen.
Bonjour, Freunde.
Ist doch nur 'ne Brille.
Meinst du, wenn du dich nicht wehrst, mögen sie dich vielleicht irgendwann?
Verspotten dich nicht mehr, nennen dich nicht mehr "Freak"?
Weißt du, wie's aussieht?
Die mögen dich nicht, die hassen dich auch nicht.
Die haben Angst vor dir.
Du bist anders.
Das macht den Leuten früher oder später Angst.
Opfer oder nicht. Du musst dich entscheiden.
Los.
Du bist anders.
Das macht den Leuten früher oder später Angst.
Dana, du verdienst ein WOW.
Hier drin.
357er Colt Python.
Keine Seriennummer.
Teilmantelgeschosse.
Drahtlose Überwachungskamera.
Infrarot, wetterfest.
'N ganzes Netz davon.
Hier im Garten sieht er alles.
Das ist unser Kerl.
Aber wenn ihm die Kohle bis zum Kinn steht, warum wohnt er dann hier?
Bei dieser Klientel lebt er vielleicht länger,
wenn er sich möglichst unauffällig verhält.
Cleverer Schachzug.
Vielleicht nicht clever genug.
Die High-Tech-Kameras sind alle nur hinten raus.
Da vorn kann jeder reinfahren.
Wie schützt er die Einfahrt?
Das gibt's doch nicht, meine Fresse!
Sieht man auch nicht jeden Tag.
Jungs, gebt mal 'nen Statusbericht.
Alles gut, Ike?
Nichts zu sehen.
Rock 'n' Roll.
Und bei dir, Sportsfreund?
Ich heiß Bobby.
Alles sauber.
Ok, ja, jetzt krieg ich Bild rein.
Ein bisschen nach links.
ist das wirklich alles nötig?
Sie sollten sein Haus verwanzen!
Ja? Meinen Sie?
Ist das Ihre Meinung zu dem Thema?
Ich liebe es, wenn mir andere meinen Job erklären wollen.
Ich glaube, ich hatte Ihnen empfohlen, das Land zu verlassen.
- Das wollten Sie nicht. - Er ist ein Buchhalter.
Ich hab mir gleich gedacht, dass dieser Freak nicht lockerlassen würde.
Grüß bitte Michelle.
Ja, mach ich.
Ich war vor 10 Jahren schon alt.
Was ist Ihre Geschichte, Medina?
Sie kennen meine Geschichte.
Nur aus Sicht der Richter.
Ich hab' einem Dealer 'ne Handvoll Kokain in die Nase gestopft,
ihn mit 'ner Knarre bedroht und in den Kofferraum gesteckt.
Ich war 17. Es war August.
Er wurde 3 Tage gekocht, aber hat's überlebt.
Bereuen Sie es?
Das Koks war zur Hälfe Borax.
Denselben Dreck hat er meiner Schwester verkauft.
Sie ist jetzt Zahnarzthelferin in Annapolis.
Verheiratet, 3 Kinder.
Nein, ich bereue es nicht.
Das ist heftig.
Bei allem Respekt, Director King.
Was verstehen Sie schon von "heftig"?
Warte! Das muss ich melden.
Weg da!
Dann erzählen Sie's mir, Medina.
Menschen haben so viele Gründe, einander zu töten.
Bobby, hörst du mich?
Aus Geld- oder Machtgier,
aus Angst.
Bleib stehen, Arschloch!
An jenem Tag starben 9 Männer im Ravenite.
Aber nichts davon war der Grund.
Nein. Sie hatten ihrem Mörder etwas weggenommen.
Etwas, das durch nichts gutzumachen war.
Etwas sehr Wichtiges für ihn.
Und sie sollten ihre Schuld begleichen.
Bitte!
Verdammte Scheiße, hör auf, Mann!
Nimm die Waffe runter.
Little Tony Bazzano.
6 Monate, in 'nem stickigen Van, hab ich diesem Wichser zugehört,
beim Rülpsen, Furzen und Große-Töne-Spucken.
Bitte.
Ich flehe dich an.
Erst hab ich ihn gar nicht erkannt, mit so viel Panik in der Stimme.
Ich war's nicht. Ich hab den Alten nicht angefasst.
Ich war nicht mal...
Unser Mann war auf Rache aus.
Und die nahm er.
9 Tote.
Ich war Nummer 10.
Wie heißen Sie?
Ray.
Raymond King.
Für wen arbeiten Sie, Raymond King?
Für die Steuerfahndung.
Sind Sie gut darin?
Nein.
Nein, nicht besonders.
Ist das alles?
Kinder, ich ha... Ich bin Vater.
Von 2 Kindern.
Erwachsen?
Ja.
Ja, ja, die sind beide schon erwachsen.
Waren Sie ein guter Vater, Raymond King?
Ja. Ich war ein guter Vater.
Ich bin ein schlechter Agent, und ich war ein schwacher Mann.
Aber das hab ich nicht versaut.
Als Dad war ich gut.
Stellen Sie sich vor, Sie stehen kurz vor dem Ende
einer katastrophal gescheiterten Karriere als Steuerfahnder.
Und eines Tages: Diese eine Gelegenheit, die Sie nie verpassen sollten.
Francis Silverberg. Eine Schwarzgeldlegende,
mit Kontakten von Monte Carlo über Havana nach Las Vegas.
Er stand im Dienst der Gambino-Familie. Mehr als 40 Jahrelang.
Bis sich der Boss, "Big Tony Buzzano", dachte,
Francis wäre langsam zu alt, um dem Staatsanwalt noch standhalten zu können.
Und seinem Sohn Little Tony befahl, ihn zu töten.
Der Junge hat's verbockt.
Francis konnte fliehen und bot sich als Informant an,
wenn wir ihn dafür in Schutzhaft nehmen.
Ich hätte noch Karriere machen können.
Wenn ich zugehört hätte.
Hab ich aber nicht.
Er wurde entlassen und verlor damit seinen einzigen Schutz.
Vom Tor zurückbleiben.
Den Schutz, den man ihm versprochen hatte, für seine Aussage gegen Big Tony.
Und dieses Mal hatte Little Tony Erfolg.
Er hat Francis in ein paar Stunden aufgespürt...
in einem dreckigen Keller in der Bronx an einen Stuhl genagelt...
...und zu Tode gefoltert.
Also hab ich mich für so 'nen gemeinsamen Spezialeinsatz gemeldet,
monatelang in 'nem Van vor dem Ravenite gehackt
und auf irgendeinen halbwegs brauchbaren Beweis gegen Francis' Mörder gewartet.
Warte. Warte!
Das muss ich melden.
Weg da!
Ich rannte sofort rein. Hatte immer noch Schuldgefühle.
Und traf auf unseren Accountant.
Warum er mich verschont hatte, wusste ich nicht.
Aber er hat mein Leben verändert.
Ich hab dann gleich die Kündigung eingereicht.
Und konnte mich langsam wieder auf den nächsten Tag freuen.
Wissen Sie? Die Sonne im Gesicht zu spüren.
Hab mit dem Trinken aufgehört.
Ich war grad auf dem Weg nach draußen,
da klingelte das Telefon.
Ray King.
Diese Stimme vergesse ich nie.
Mögen Sie Puzzlespiele, Raymond King?
Sie sagt, sie würde für den Accountant arbeiten.
Und ein Schiffscontainer voller Chinesen
würde gerade im Hafen von New York verladen.
Ein paar Wochen drauf
kommt unverhofft eine Tonne unverschnittenes Kokain
vom Juarez-Kartell in Miami an.
D.h., all Ihre Fälle waren nur...
Nebelkerzen.
Und wer ist er?
Dieser Accountant?
Häftling 831. Fort Leavenworth, Hochsicherheitsbereich.
Im Militärvollzug?
Er war in der Army?
Die Army hat ihn uns geliehen,
um Al-Qaida-Geldwäschern auf die Spur zu kommen.
Dazu wurde er von Leavenworth in unsere Anstalt in DC verlegt.
Hat die Arbeit von 5 Leuten gemacht.
Unglaubliche Datenmengen analysiert, klassifiziert.
Er teilte sich mit Francis 'ne Zelle.
Sie blieben unter sich, spielten Schach,
aßen zusammen, saßen im Fernsehraum zusammen.
Sie waren unzertrennlich.
Und eines Tages erklärte ein Wärter Wolff,
warum Francis sich seit seiner Entlassung nicht mehr gemeldet hatte.
Dass seine Leiche auf 'ner Müllhalde in Staten Island gefunden worden war.
Wolff ist ausgerastet und auf den Wärter losgegangen.
Er hat ihm mit 'ner Thermoskanne den Schädel eingeschlagen.
Ist durch 'n Fenster im zweiten Stock geflohen.
Die Kanne hat er mitgenommen.
Mehr wissen Sie nicht? In Fort Leavenworth muss es doch 'ne Militärakte von ihm...
Die Akte ist fast komplett geschwärzt.
Na dann Polizeiakten! Irgendwas!
Frühling 2003. Bei einer Trauerfeier in Kankakee, Illinois.
Unser Junge schickt 6 Gäste ins Krankenhaus.
Mit allen möglichen Verletzungen.
Niemand kannte Wolff.
Der ältere Mann in seiner Begleitung wurde als Colonel der US Army identifiziert.
Eine Trauerfeier...
Für wen?
An dem Tag gab's da nur eine.
Mrs. Lauren Alton.
Mrs. Alton war 13 Jahre lang Grundschullehrerin im Ort.
Hinterließ einen Ehemann und 2 Söhne, 12 und 10.
Ein bodenständiges Leben, in jeder Hinsicht. Gut gelebt,
zu früh gestorben.
Wir machen das.
Verzeihung, Sir.
Heute nur Familienangehörige.
Sir, entschuldigen Sie, aber ich muss Sie bitten, mich nach draußen zu begleiten.
Und dann kommt es zum Streit, einer Schlägerei, genauer gesagt.
Worum es da ging, konnten die Behörden nie ganz aufklären.
Lassen Sie mich los...
Dann greifen die Sheriffs ein.
Ein ganz Vorwitziger glaubt, sich mit Wolff anlegen zu müssen,
kriegt Panik, zieht seine Pistole.
Und der Colonel stellt sich einfach zwischen ihn und Häftling 831.
Die Army holt die beiden Männer ab.
Im Polizeibericht heißt Wolff nur "Soldat 1".
Der Witwer kannte den Namen des Colonels.
Er war der erste Mann seiner verstorbenen Frau.
Aber das war auch nur ein Deckname.
Genauso falsch wie "Christian Wolff".
Sie war also die Frau des toten Colonels.
Und wie stand Christian Wolff zu ihm?
Waren Sie ein guter Vater, Ray King?
Ich hab aufgehört, mich zu fragen, wann ich wieder angerufen werde.
Aber warum, das hab ich raus.
Weil jemand gegen seinen Moral-Kodex verstoßen hat.
Wieso erzählen Sie mir das?
Weil ich bald pensioniert werde.
Wenn sie anruft,
muss irgendjemand rangehen.
Nein.
Er ist ein Krimineller.
Ja.
Er unterstützt Drogenkartelle, hilft der Mafia, Geld zu waschen.
Und ein Mörder ist er auch.
Glauben Sie etwa, dass mir das leichtgefallen ist?
Aber nach diesem ersten Anruf
ist mir etwas klar geworden.
Die besten Chancen meines Lebens hatte ich
immer erst bemerkt, als sie verflogen waren.
Die Frau? Wer ist sie?
Hallo?
Miss Medina.
Sagen Sie Sherlock Holmes, er soll die Füße vom Tisch nehmen,
er ist hier nicht auf dem Bauernhof.
Living Robotics.
Schreiben Sie das auf.
Gute 1,80 m, kurzes Haar, athletisch gebaut, ja?
- Korrekt. - Und was genau verstehen Sie
unter "kurzem Haar"? So kurz wie bei mir oder so kurz wie...
Was spielt das für 'ne Rolle?
Ich dachte, Sie regeln das. Also regeln Sie's!
Sie haben doch mit dem Mann gesprochen. Persönlich, oder?
Wie hat er sich angehört?
Wir hatten keinen Small Talk. Ist doch egal, wie er sich anhört.
Das ist Ike, oder? Auf der Nordseite.
Hey, Bobby, warst du das?
Bob.
Bobby.
Ike, bist du da?
Ike!
Hört auf mit dem Scheiß! Meldet euch! Ike!
Verzieht stark nach links.
Ich würde Munition mit optimiertem Ballistik-Koeffizienten empfehlen.
Ich benötige Informationen über das Haus:
den Grundriss, Zugänge, Zimmer, Flure, geschützte Bereiche.
Los!
Fuck.
- Hinsetzen! - Was ist denn jetzt...
Halten Sie die Klappe und setzen Sie sich!
Haben Sie je ein Präzisionsgeschoss
mit dreifacher Schallgeschwindigkeit durchs Fenster fliegen sehen?
Nein! Wie auch?
Runter, sofort!
4 Mann zum Haupteingang.
Schnappt ihn euch, los!
Du auch...
Ich übernehm' die Kameras.
Geh mit deinen Freunden.
Hoch!
Gesichert.
Rauch!
Vorwärts!
Los, los!
Haupteingang!
Mann am Boden!
Was ist da los, Jungs?
Könnt ihr sehen, wer das ist?
Redet mit mir! Ich brauch 'nen Lagebericht.
Sind sie tot?
Gebt mir 'nen Lagebericht. Wie viele am Boden?
Sind sie tot? Antworten Sie!
Ok, er ist auf dem Dach. Alle sammeln und los!
Checkt die Fenster und Oberlichter.
Wenn das Arschloch hier reinkommt,
will ich erst Schüsse hören und dann "Ziel eliminiert".
Es reicht. Er ist im Haus, verdammt noch mal.
Bringen Sie ihn endlich zur Strecke!
Brax, wie ist die Lage? Kannst du irgendwas sehen?
Was passiert da?
Sagen Sie doch was!
Solomon Grundy. Geboren am Montag.
Taufe am Dienstag. Hochzeit am Mittwoch.
Krank am Donnerstag. Schlimmer wurd's Freitag.
Tot am Samstag. Beerdigt am Sonntag.
Das war das Ende von Solomon Grundy.
Was ist hier los?
Hey! Hey!
Nicht schießen!
Fick dich!
Hallo, Braxton.
Nein, nein.
Nicht...
Tu das nicht.
Ich hab dich über 10 Jahre gesucht,
und jetzt willst du so tun, als hätten wir uns gestern erst gesehen,
ist das dein Ernst?
Ich mein, was hab ich...
Was hab ich erwartet?
Dass du dich freuen würdest, mich zu sehen vielleicht? Kann sein.
Ich freue mich.
Ich bin nicht fertig.
Du solltest gehen.
Ich sollte gehen?
Ok, dann...
Dann verschwinde ich einfach, ja?
Aber vorher hab ich 'ne Frage an dich.
Und ich will eine Antwort!
Warum warst du mit Dad auf der Trauerfeier?
Sie hat uns verlassen. Weißt du nicht mehr?
Weißt du das nicht mehr?
Nur deinetwegen ist Dad gestorben! Kapierst du?
Nur deinetwegen!
- Tut mir leid, Braxton. - Es tut dir leid?
Das reicht nicht, du gestörter Wichser.
Dir ist scheißegal, wie's mir geht? Dir ist scheißegal, wie's mir geht?
Wie sieht's jetzt aus?
Kämpfst du jetzt endlich?
Kämpf!
Es tut mir leid, Braxton.
Ich mein, wenn du zu ihr musst,
wenn du sie unbedingt sehen musst,
dann ruf mich an.
Ich bin dein Bruder. Ich war immer für dich da.
Ruf nicht ihn an, ruf mich an!
Hast du dich je gefragt, wo ich bin?
Ich wusste, wo du bist.
Ich wollte dich nicht in Gefahr bringen.
Ein paar meiner Klienten
sind ziemlich gefährlich.
Ähm. Mich halten die meisten auch für ziemlich gefährlich.
Du hast Fortschritte gemacht.
Oh, Mann.
Wir beide hier.
Wie stehen die Chancen?
Na, statistisch betrachtet, ist es gar nicht so unw...
Herrgott, Mann! Das war doch nur rhetorisch.
Ich mein, echt jetzt?
Ich sag ja nur.
Nicht erfreut.
Halten Sie das, was Sie tun, für bedeutungsvoll, Mr. Wolff?
Für jemand anderen als Sie selbst, meine ich?
Was ich tue, ist es.
Wissen Sie, wie viel der Börsengang uns eingebracht hatte? Milliarden!
Milliarden für die Forschung an Neuro-Prothetik, Nanotechnologie.
Und Sie...
Wieso in Gottes Namen habe ich Sie nur angeheuert?
Um Ihre Bücher zu prüfen.
Dana hat einen Fehler gefunden,
und Sie wollten den Börsengang nicht in Gefahr bringen.
Und jetzt wollen Sie sie töten.
Ich mag Dana sehr.
Aber ich rette Leben, nicht Dana!
Mir verdanken Männer, Frauen und Kinder neue Hoffnung! Für ihre Zukunft!
Wissen Sie überhaupt, was das heißt?
Ja, weiß ich.
'Tschuldigung.
Du hast mir gefehlt.
"Du mir auch, Braxton."
"Du hast mir auch gefehlt, weil ich dich lieb habe.
"Weil du mein Bruder bist."
Möchtest du...
Möchtest du vielleicht, dass w...
Können wir uns nächste Woche treffen?
Sag mir wo, ich bin da.
Wie finde ich dich?
Gar nicht.
Ich finde dich.
Bitte.
Wie begegnen Sie Gerüchten,
dass manche Verletzungen der Opfer auf den Einsatz von Flugabwehrmunition hindeuten?
Ich würde sagen, die Chicagoer Polizei hat genügend Erfahrung,
um alle möglichen Arten von Mord aufzuklären.
Tom.
Stehen die Morde an Lamar Blackburn und seiner Schwester Rita
mit den Betrugsvorwürfen in Verbindung?
Zurzeit sind die Ermittlungen noch nicht abgeschlossen.
Die letzten Stunden haben viele überraschende Erkenntnisse gebracht.
Ich möchte Ihnen die Person vorstellen, die unsere Untersuchung leitet:
Agent Medina.
Äh, Guten Tag, äh... Ähm.
So gern ich mir auch diesen Erfolg als Verdienst anrechnen lassen würde.
Das geht nicht.
In Wirklichkeit war es eine Teamleistung
mit vielen langen Stunden altmodischer Ermittlungsarbeit.
Ihre Fragen?
HARBOR NEUROLOGISCHES INSTITUT HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Er war genau wie unsere anderen beiden. Ein glückliches Baby.
Jetzt redet er kaum noch.
Als wäre unser Kind plötzlich weg, als hätten wir ihn
verloren und wir können nicht helfen.
Wir dachten...
Wir hatten die Hoffnung, er würde irgendwann zurückkommen.
Ist er aber nicht.
Eins von 68 Kindern bekommt hierzulande
eine Autismus-Diagnose.
Aber wenn wir für einen Moment vergessen,
was Ihr Kinderarzt oder all die anderen NTs über Ihren Sohn gesagt haben...
Was sind NTs?
Äh, "Neurotypische."
Der Rest von uns.
Was, wenn wir uns irren?
Wenn wir die falschen Tests benutzen,
um die Intelligenz von Kindern mit Autismus zu messen?
Ihr Sohn ist nicht "schlechter".
Er ist anders.
Vielleicht ändern sich Ihre Erwartungen an Ihren Sohn mit der Zeit.
Heirat, Kinder, Selbständigkeit.
Oder sie ändern sich nicht.
Aber wenn wir die Erwartungen der Umwelt
an unsere Kinder übernehmen, garantiere ich Ihnen: Die fangen ganz weit unten an.
Und da bleiben sie auch.
Vielleicht ist Ihr Sohn zu mehr imstande, als wir uns vorstellen können.
Und vielleicht,
nur vielleicht,
weiß er nicht, wie er es uns sagen soll.
Oder
wir haben noch nicht gelernt, ihm zuzuhören.
Liebling, zum 100. Mal, du sollst nicht einfach weglaufen.
- Es tut mir so leid. - Nein, schon gut, kein Problem.
Darf er dich kurz besuchen, Justine?
Wie schön, gut. Kommen Sie, ich geb Ihnen 'ne kurze Führung.
Möchtest du hierbleiben?
Lass ihn, Schatz. Komm.
Die werden sich gut verstehen.
Justine ist eine unserer wenigen Dauermitbewohner.
Sie hat vor 30 Jahren aufgehört zu reden.
Sie kommuniziert jetzt über ihren Computer.
Doktor, wie finanziert sich das Harbor-Institut?
Zum Glück haben wir einige großzügige private Spender.
Die müssen sehr großzügig sein.
Ach ja, warum?
Diese Frau, äh, Justine...
- Ja, meine Tochter. - Sie ist Ihre Tochter?
Ihretwegen hab ich das Institut gegründet.
Justines Computer ist ein BX32,
wassergekühlt, 12-Kernprozessor.
Richtig, Sie sind Software-Entwickler.
Naja, manche Spender sind großzügiger als andere.
Wieso? Ist der Computer gut?
Gut?
Doc, damit könnte sie sich locker ins Pentagon hacken.
Hallo, Traumprinz. Sollen wir plaudern?
- Hi. - Tag.
Eine Unterschrift?
Danke schön.
- Danke. - Bitte sehr.
German